1
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Mama? Mama?
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,057
mama?
3
00:00:16,308 --> 00:00:17,434
Da?
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,060
Gdje su moje cipele?
5
00:00:19,061 --> 00:00:21,687
U košari su za cipele, draga.
Uvijek su u košari za cipele.
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,817
Mama, hoćeš li mi ovo pročitati?
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,110
Ne mogu sada, draga moja,
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,612
jer moram po tvog brata
spreman za školu.
9
00:00:29,613 --> 00:00:32,572
Ali tvoj će tata doći svaki čas.
Čitat će vam, zar ne?
10
00:00:32,573 --> 00:00:34,325
Kladim se da neće doći.
11
00:00:34,326 --> 00:00:37,203
Ne, ne govori to. On to ne bi učinio.
A znaš li kako ja znam?
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,497
Jer da on ne dolazi,
on bi mi poslao poruku.
13
00:00:39,498 --> 00:00:41,624
To rade odgovorni ljudi, u redu?
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
You remember that.
15
00:00:44,711 --> 00:00:45,878
Tata je.
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,714
On je odgovoran.
17
00:00:51,343 --> 00:00:52,718
Sranje.
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
Oh!
19
00:01:01,854 --> 00:01:03,104
Ah, gospođice Jay.
20
00:01:03,105 --> 00:01:05,565
Ako se radi o mom zadnjem ispitu, znam.
21
00:01:05,566 --> 00:01:07,441
Imao sam utakmicu noć prije
in Newcastle.
22
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Ah, da, tvoja nogometna stvar.
23
00:01:09,736 --> 00:01:13,823
Ne, čuli ste za praksu
at McMillan and Parkes?
24
00:01:13,824 --> 00:01:16,409
To je sve o čemu Oliver priča.
Uvjeren je da će ga dobiti.
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,202
Da. Pa, ohrabrio sam ih
da te upoznam.
26
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
Pod pretpostavkom da ste zainteresirani.
27
00:01:19,830 --> 00:01:21,331
Poslat ću ti detalje.
28
00:01:22,165 --> 00:01:24,001
Vidimo se sutra, točno u 11:00 sati.
29
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
Sranje.
30
00:01:30,174 --> 00:01:31,966
- Požuri.
- Da, da.
31
00:01:31,967 --> 00:01:34,386
- Čuo sam te prvih nekoliko puta tamo.
- Oh, ne.
32
00:01:35,262 --> 00:01:36,387
Mislim da je od gazde.
33
00:01:36,388 --> 00:01:38,389
Oh, da? To je zabavno.
34
00:01:38,390 --> 00:01:41,517
Kako može išta od te gobljine
budi zabavan, zgrušani jogurt?
35
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
ne znam Maybe it's a fucking
pozivnica za zabavu, ti spaljena šunka.
36
00:01:44,980 --> 00:01:47,065
- Ovdje.
- Što?
37
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
- Sranje.
- Sranje.
38
00:02:09,545 --> 00:02:11,590
Sranje.
39
00:02:16,970 --> 00:02:19,598
- Mislim da je dobro odvojiti neko vrijeme.
- Da, definitivno.
40
00:02:20,432 --> 00:02:23,226
Čekaj, stavio si svoj francuski doktorat u biografiju?
41
00:02:23,227 --> 00:02:25,938
Oui. To je profil za upoznavanje.
Moram se prodati.
42
00:02:26,522 --> 00:02:27,648
Pa, što si stavio?
43
00:02:28,440 --> 00:02:31,817
Pod interese stavljate skijanje?
Nikad u životu nisi skijao.
44
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Da, ali mene to zanima.
45
00:02:34,571 --> 00:02:35,948
U redu, hoćemo li se aktivirati?
46
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
- Upravo sam se poklopio s tobom.
- Da, isto.
47
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
- Sranje.
- Sranje.
48
00:02:55,676 --> 00:02:56,843
- Hej.
- To je bilo brzo.
49
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
Skoro da nisam imao vremena
da obučem hlače.
50
00:02:58,262 --> 00:03:00,137
Drago mi je da jesi.
51
00:03:00,138 --> 00:03:01,515
Čekaj, ti igraš za Richmond, zar ne?
52
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
Da, da, želim.
53
00:03:03,725 --> 00:03:05,142
Ali također dostavljate hranu?
54
00:03:05,143 --> 00:03:07,144
Dobrodošli u
second division women's football.
55
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
Sranje.
56
00:03:10,023 --> 00:03:12,191
New year, new you, right?
57
00:03:12,192 --> 00:03:15,236
But it isn't enough to want
to be a better version of yourself.
58
00:03:15,237 --> 00:03:17,989
Ako želite otvoriti novi put u život,
59
00:03:17,990 --> 00:03:22,451
you have to act, and it all starts
with changing your behavior.
60
00:03:22,452 --> 00:03:27,373
And to do that, you just need three
profound words that will change your life.
61
00:03:27,374 --> 00:03:30,293
Recite više "da".
62
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
Isprobajte sada.
63
00:03:31,378 --> 00:03:34,088
- Da.
- da
64
00:03:34,089 --> 00:03:35,256
Reci ponovno.
65
00:03:35,257 --> 00:03:37,842
- "Da."
- da
66
00:03:37,843 --> 00:03:40,595
Da, da, da!
67
00:03:40,596 --> 00:03:43,514
Da, da, da!
68
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Sranje.
69
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Pucati.
70
00:04:22,262 --> 00:04:24,347
{\an8}Dobro jutro, treneru.
71
00:04:24,348 --> 00:04:25,723
{\an8}Jeste li dobro proveli vikend?
72
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
{\an8}- Da.
- Ooh!
73
00:04:27,226 --> 00:04:28,976
{\an8}Zvuči kao da je bio doozy, ha?
74
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
{\an8}- Da.
- Mmm.
75
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
{\an8}Što je to?
76
00:04:37,486 --> 00:04:39,529
{\an8}Oh. Uh, da to.
77
00:04:39,530 --> 00:04:42,073
Hm, samo malo samomotivacije.
78
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
Slažeš li se s tim ovdje?
79
00:04:44,868 --> 00:04:46,786
{\an8}- Da.
- Mmm. U redu.
80
00:04:46,787 --> 00:04:49,705
{\an8}Da, mislim, malo je otrcano
ipak, zar ne?
81
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
{\an8}- Da. Oh, mislim ne.
- Da.
82
00:04:52,084 --> 00:04:55,253
{\an8}Pa, nisam znao gdje da ga objesim
pa sam ga za sada samo stavio gore.
83
00:04:55,254 --> 00:04:56,713
{\an8}Ali... da. ne znam
84
00:04:57,756 --> 00:04:58,840
{\an8}Dobro jutro, fam.
85
00:04:58,841 --> 00:05:00,049
{\an8}Jutro, treneru.
86
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
{\an8}Dobro jutro, treneru.
87
00:05:05,931 --> 00:05:08,933
{\an8}Jesi li, uh, puno spavao ovaj vikend?
88
00:05:08,934 --> 00:05:10,269
Je li to nova košulja?
89
00:05:11,979 --> 00:05:13,479
Sada imam plave oči.
90
00:05:13,480 --> 00:05:14,939
- Oh.
- Oh.
91
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
Uh-ha.
92
00:05:16,984 --> 00:05:18,901
Oh, ne. Iskočili su.
93
00:05:18,902 --> 00:05:20,862
- Što se dogodilo?
- Iskočila mi je leća.
94
00:05:20,863 --> 00:05:22,280
- O, Bože.
- Ne znam gdje je.
95
00:05:22,281 --> 00:05:24,156
- Naći ćemo ga.
- Pomoć.
96
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Ne znam kako.
97
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Oh.
98
00:05:28,996 --> 00:05:32,832
{\an8}Pokušavate nam reći da je Dani Rojas
želi napustiti Richmond?
99
00:05:32,833 --> 00:05:36,419
{\an8}Kao njegov agent, dužnost mi je obavijestiti vas
on je ovdje jako nesretan.
100
00:05:36,420 --> 00:05:38,880
{\an8}Ah, čuveni plačljivi Dani Rojas?
101
00:05:38,881 --> 00:05:41,591
{\an8}Doslovno ga gledam kako se vrti
iz svog auta u ovu zgradu.
102
00:05:41,592 --> 00:05:44,427
{\an8}Pa, ponekad su one najradosnije
moraš se brinuti.
103
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
{\an8}- Pogledaj Jokera.
- Ne stvarna osoba.
104
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
{\an8}Gledaj, ne bih ti trebao ovo reći,
105
00:05:48,932 --> 00:05:52,351
{\an8}ali došao je veliki klub
s velikom ponudom za Danija.
106
00:05:52,352 --> 00:05:55,855
{\an8}Razgovaramo o kupnji privatnog otoka
i raditi čudna sranja s tim novcem.
107
00:05:55,856 --> 00:05:57,648
{\an8}Koji klub?
108
00:05:57,649 --> 00:06:00,109
{\an8}- Uh...
- Nitko nam se nije obratio zbog Danija.
109
00:06:00,110 --> 00:06:02,737
{\an8}A ako su prvi došli tebi,
to bi bilo jako neprikladno.
110
00:06:02,738 --> 00:06:05,364
{\an8}Zbog toga vam ne mogu reći tko je to bio.
111
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
{\an8}Transferi za utapanje opuštenih usana.
112
00:06:07,159 --> 00:06:10,453
{\an8}Ne kažem da se neće pojaviti
za sutrašnji trening.
113
00:06:10,454 --> 00:06:12,205
{\an8}Ali ako nije...
114
00:06:12,206 --> 00:06:14,707
{\an8}Ne bih volio ništa neugodno, uh,
115
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
{\an8}"Opcije vaganja rojasa"
iskočiti naslovi.
116
00:06:17,753 --> 00:06:20,838
{\an8}- Hmm. Prijetnja zabilježena.
- Ne, ne, ne. Nije prijetnja.
117
00:06:20,839 --> 00:06:23,549
{\an8}Samo blagi predosjećaj.
118
00:06:23,550 --> 00:06:24,467
{\an8}Hmm.
119
00:06:24,468 --> 00:06:26,677
{\an8}Gledaj, možda bih mogao razgovarati
Dani dolje s ruba
120
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
{\an8}ako možemo učiniti da se osjeća viđenim.
121
00:06:29,014 --> 00:06:30,556
{\an8}A onda...
122
00:06:30,557 --> 00:06:32,892
{\an8}ako je novi posao Roya Kenta
sleti gdje treba...
123
00:06:32,893 --> 00:06:33,809
{\an8}Oh.
124
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
{\an8}koji bi poslao pravu poruku
o lojalnosti.
125
00:06:35,354 --> 00:06:37,230
{\an8}Sad dolazimo do toga.
126
00:06:37,231 --> 00:06:38,940
{\an8}Ovdje se ne radi o Dani.
127
00:06:38,941 --> 00:06:42,652
{\an8}Pokušavate nas natjerati da preplatimo
vaš drugi klijent iz Richmonda, Roy.
128
00:06:42,653 --> 00:06:44,028
{\an8}Dvije ptice, jedna velika plaća.
129
00:06:44,029 --> 00:06:45,655
{\an8}Hmm.
130
00:06:45,656 --> 00:06:47,073
{\an8}Oh! Moram uzeti ovaj.
131
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
{\an8}- Mmm.
- Kasnije, izdajice.
132
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
{\an8}Čujem li zvukove funti?
133
00:06:53,956 --> 00:06:56,208
{\an8}- Ne podnosim ga.
- Ne mogu ni ja.
134
00:06:57,376 --> 00:07:00,002
{\an8}Hej, jesi li ikada koristio jedan od
ove stranice za upoznavanje, stari prijatelju?
135
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
{\an8}Staro?
136
00:07:01,797 --> 00:07:04,757
{\an8}Žao mi je. Mislim, samo, prijatelju.
137
00:07:04,758 --> 00:07:06,509
{\an8}Oh, da.
138
00:07:06,510 --> 00:07:09,971
{\an8}Da, hm, preuzeo sam sve
jedan od njih nakon Zeldine zabave na brodu.
139
00:07:09,972 --> 00:07:11,597
{\an8}Hmm. Oh, da. Kako je to bilo?
140
00:07:11,598 --> 00:07:13,266
{\an8}- Zabava?
- Da.
141
00:07:13,267 --> 00:07:16,310
{\an8}Donijelo je potpunu smrt ega
a ipak potpuno uskrsnuće.
142
00:07:16,311 --> 00:07:18,855
Da, točno tako
kako se osjećam nakon što pojedem Wingstop.
143
00:07:18,856 --> 00:07:20,648
Hej, treneru,
imaš li ukus Wingstop?
144
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
Da.
145
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
Oh, dobro.
146
00:07:28,073 --> 00:07:30,284
Hoćeš li mi ovo pročitati?
147
00:07:33,704 --> 00:07:35,538
- da
- Archie!
148
00:07:35,539 --> 00:07:38,457
Archie, ne, ne ovdje, ne u...
Tako mi je... Jako mi je žao.
149
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
- Sve je u redu.
- Moj, um,
150
00:07:39,918 --> 00:07:45,673
F-U-C-K-I-N apostrof
S-H-I-T-B-A-G od E-X
151
00:07:45,674 --> 00:07:47,800
opet me ostavio na cjedilu
jer on je...
152
00:07:47,801 --> 00:07:48,885
jebeni drkadžija.
153
00:07:48,886 --> 00:07:50,469
Pa sam ga morao dovesti.
154
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
Nadam se da je to u redu. Je li to u redu?
155
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Da.
156
00:07:55,392 --> 00:07:56,893
- Dobro, super.
- Da, naravno.
157
00:07:56,894 --> 00:07:58,603
Cijenim to. Hvala.
158
00:07:58,604 --> 00:08:00,146
{\an8}To je, hm, stvarno lijepo od vas. Hvala.
159
00:08:00,147 --> 00:08:02,273
{\an8}- "Neka svinja."
- "Neka svinja"?
160
00:08:02,274 --> 00:08:05,151
Ne, to govori "vjerovati". vjeruj.
161
00:08:05,152 --> 00:08:06,611
Čitam mu Charlotte's Web.
162
00:08:06,612 --> 00:08:09,280
Ima samo četiri godine. on je...
još ne čita, blago njemu.
163
00:08:09,281 --> 00:08:10,782
Čitala sam kad sam imala dvije godine.
164
00:08:12,367 --> 00:08:13,994
Izgledaš kao haski.
165
00:08:16,121 --> 00:08:17,246
Dobro, hajde.
166
00:08:17,247 --> 00:08:19,081
Ne kaže svaki znak "neka svinja", u redu?
167
00:08:19,082 --> 00:08:20,166
Je li me upravo nazvao debelom?
168
00:08:20,167 --> 00:08:22,084
Ne, treneru, nikako. to...
169
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
Što nije u redu s ovom stvari?
170
00:08:25,088 --> 00:08:26,589
Hej, Gemma.
171
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
{\an8}Bok, uh, žao mi je što uopće ovo pitam.
172
00:08:30,260 --> 00:08:33,053
{\an8}Ja sam za stažiranje
u ovoj otmjenoj odvjetničkoj tvrtki.
173
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
Nekako velika stvar.
174
00:08:34,431 --> 00:08:38,683
Uglavnom, sutra imam intervju
ali to znači da bih zakasnio na trening.
175
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
- Bi li bilo u redu da...
- da
176
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
Uh, treneru, hoćeš li reći da ti je to u redu?
Gemma sutra kasni na trening?
177
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
Da.
178
00:08:50,614 --> 00:08:52,073
Stvarno?
179
00:08:52,074 --> 00:08:53,699
Da. Ako je trener cool, mi smo cool.
180
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
- Zar ne?
- Tako cool.
181
00:08:55,369 --> 00:08:56,661
- Nevjerojatno.
- Mmm.
182
00:08:56,662 --> 00:08:57,828
Hvala.
183
00:08:57,829 --> 00:08:59,081
Sretno.
184
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
- Novi znak?
- da
185
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
Još uvijek nisam siguran da je to pravo mjesto
za to ipak, znaš?
186
00:09:12,970 --> 00:09:14,012
Hmm.
187
00:09:28,861 --> 00:09:30,028
Trener Roy!
188
00:09:32,114 --> 00:09:34,366
Oh, to je lijep komad opreme.
189
00:09:34,867 --> 00:09:35,950
živjeli.
190
00:09:35,951 --> 00:09:38,995
Dobro je da se brineš o sebi.
Uvijek tako važno.
191
00:09:38,996 --> 00:09:41,706
Inače, što smo mi?
192
00:09:41,707 --> 00:09:42,790
ne znam
193
00:09:42,791 --> 00:09:46,128
Zvijeri, divlje zvijeri.
194
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Sjajno.
195
00:09:59,057 --> 00:10:00,558
Što se, dovraga, dogodilo s ovom stvari?
196
00:10:00,559 --> 00:10:01,976
Ne tiče te se.
197
00:10:01,977 --> 00:10:03,352
On je ovdje.
198
00:10:03,353 --> 00:10:06,314
On je tamo,
on je jebeno posvuda na jazzy.
199
00:10:06,315 --> 00:10:07,523
Na jazzy! Kako je koljeno?
200
00:10:07,524 --> 00:10:08,900
što hoćeš
201
00:10:08,901 --> 00:10:10,151
Da, ne. Ravno u posao, sviđa mi se.
202
00:10:10,152 --> 00:10:15,865
Dakle, bio sam gore s vodstvom,
igrao apsolutno slijepo.
203
00:10:15,866 --> 00:10:17,992
Dobit ćemo
što god želite sljedeće sezone.
204
00:10:17,993 --> 00:10:20,620
- U redu.
- Želite više novca? Imam te.
205
00:10:20,621 --> 00:10:22,538
Želite koristiti PJ? Imam te.
206
00:10:22,539 --> 00:10:24,958
Želiš pomoćnika da ti depilira žbuku?
207
00:10:26,001 --> 00:10:27,919
Imam te.
208
00:10:31,131 --> 00:10:32,381
Zašto nemate stolice ovdje?
209
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
Tako da ljudi jebeno ne ostaju.
210
00:10:34,593 --> 00:10:38,763
Ti si smiješan.
211
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
Oprostite što prekidam.
212
00:10:40,933 --> 00:10:41,849
Zdravo ljubavi.
213
00:10:41,850 --> 00:10:44,102
vani sam. Čujemo se uskoro, ljepotice.
214
00:10:49,316 --> 00:10:51,108
On je neki kreten, znaš?
215
00:10:51,109 --> 00:10:53,152
- Oh, znam.
- Zašto onda radiš s njim?
216
00:10:53,153 --> 00:10:54,820
On je kreten, pa ja ne moram biti.
217
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
Pa, možeš biti kurac.
218
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
Da, ali to je drugačije.
219
00:10:58,075 --> 00:11:00,284
- Što ti treba?
- Službeno je.
220
00:11:00,285 --> 00:11:02,537
Chelsea te želi staviti
na njihovom zidu legendi.
221
00:11:03,705 --> 00:11:05,039
Zvuči kao prilično velika čast.
222
00:11:05,040 --> 00:11:06,499
Zvuči kao jebena noćna mora.
223
00:11:06,500 --> 00:11:08,084
Roy, puno toga mi se događa.
224
00:11:08,085 --> 00:11:09,293
Možemo li samo preskočiti dio
gdje se pretvaraš
225
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
soba puna ljudi koji te slave
je najgora jebena stvar na svijetu?
226
00:11:11,797 --> 00:11:13,297
Ali jest.
227
00:11:13,298 --> 00:11:14,924
to...
228
00:11:14,925 --> 00:11:16,467
Smiješan si, zar ne?
229
00:11:16,468 --> 00:11:19,053
- Što hoćeš od mene?
- Ne znam, možda zahvala?
230
00:11:19,054 --> 00:11:20,972
U redu.
Hvala ti što stvaraš noćnu moru.
231
00:11:20,973 --> 00:11:23,058
Vau. Što je s "Bit ću tamo"?
232
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
Zdravo ti.
233
00:11:27,104 --> 00:11:28,521
Oprostite što prekidam.
234
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Bok.
- Bok.
235
00:11:30,023 --> 00:11:34,944
Uh, Erin, ovo je Keeley Jones,
naš šef marketinga i noćne more.
236
00:11:34,945 --> 00:11:36,320
Zdravo.
237
00:11:36,321 --> 00:11:38,364
- Upoznali smo se u bolnici.
- Da.
238
00:11:38,365 --> 00:11:39,824
Nije da se sjećate, naravno.
239
00:11:39,825 --> 00:11:41,450
Oh, ne, bio sam poludio.
240
00:11:41,451 --> 00:11:42,952
Da.
241
00:11:42,953 --> 00:11:44,370
Ja ću vas ostaviti.
Evo tvoje noćne more.
242
00:11:44,371 --> 00:11:46,372
Ako imate pitanja,
vikni mi, može?
243
00:11:46,373 --> 00:11:47,707
- Lijepo te je vidjeti.
- Bok.
244
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
Živjeli, Keeley.
245
00:11:50,544 --> 00:11:52,087
- Bok.
- Bok.
246
00:11:52,754 --> 00:11:54,172
Hvala vam što ste posjetili kuću.
247
00:11:54,173 --> 00:11:56,508
- Nisam. To je ured.
- Hm.
248
00:11:57,134 --> 00:11:58,218
Kako je koljeno?
249
00:12:04,850 --> 00:12:05,933
Hmm?
250
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
- Sad bolje.
- Dobro.
251
00:12:08,854 --> 00:12:10,814
Koji je kurac bio njezin problem?
252
00:12:11,982 --> 00:12:15,651
Ako je istina ono što Derrick kaže,
malo smo u škripcu.
253
00:12:15,652 --> 00:12:19,322
Oh, Leslie, molim te,
zašto bismo mu ikad vjerovali?
254
00:12:19,323 --> 00:12:21,240
Taj čovjek je pun govana.
255
00:12:21,241 --> 00:12:23,911
Tko sere? Već ga mrzim.
256
00:12:24,578 --> 00:12:26,204
Zelda.
257
00:12:26,205 --> 00:12:28,956
- Kakvo lijepo iznenađenje.
- Da. Iznenađenja su divna.
258
00:12:28,957 --> 00:12:31,626
Znate, iznenadni posjeti,
zabave iznenađenja,
259
00:12:31,627 --> 00:12:33,878
iznenadni neposjeti na zabavama.
260
00:12:33,879 --> 00:12:36,839
Točno, jako mi je žao
da sam propustio tvoju zabavu na brodu.
261
00:12:36,840 --> 00:12:39,258
Imala sam svaku namjeru biti tamo.
262
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
Ne, ispričaj se svom timu, možda.
263
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Mislim, mislim da su bili slomljena srca
izbacio si ih.
264
00:12:44,556 --> 00:12:47,558
Bili su.
Ali nikad mi se ne moraš ispričavati.
265
00:12:47,559 --> 00:12:50,019
Voda je ispod broda za zabavu
ispod mosta,
266
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
i da to dokažem,
Zapravo sam upravo svratio
267
00:12:51,939 --> 00:12:54,315
da vama i Keeley dam vaše torbe.
268
00:12:54,316 --> 00:12:56,192
- O moj Bože. hvala ti puno
- Ovdje.
269
00:12:56,193 --> 00:13:00,029
I tvoj tim je ostavio sve svoje, tako da
Sve sam ih poklonio skloništu za žene.
270
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
- Da.
- Oh, točno.
271
00:13:02,324 --> 00:13:04,408
Jalapeño prožet konjak.
272
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
Da, fino je i začinjeno.
273
00:13:08,872 --> 00:13:10,206
Mramorna lopatica.
274
00:13:10,207 --> 00:13:12,792
Neću pripremati kolače od rakova
bez jednog od onih sada.
275
00:13:12,793 --> 00:13:15,920
Žene u prihvatilištu
mora da je bio... oduševljen.
276
00:13:15,921 --> 00:13:17,088
Da, bili su.
277
00:13:17,089 --> 00:13:19,674
Pa, Julie i ja smo voljeli svoje torbe.
278
00:13:19,675 --> 00:13:20,758
Dobro. dobro, da,
279
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
bilo je različitih stvari
u muškim i ženskim torbama, zar ne?
280
00:13:22,970 --> 00:13:24,263
Da.
281
00:13:24,888 --> 00:13:26,931
Oh, ne, to je bilo u svim vrećama.
282
00:13:26,932 --> 00:13:29,767
Da, oboje smo dobili jedno od toga,
283
00:13:29,768 --> 00:13:33,397
ali ga nažalost ne možemo koristiti
jer više nemamo psa.
284
00:13:37,025 --> 00:13:38,151
uh...
285
00:13:39,278 --> 00:13:40,570
Pa, hvala ti.
286
00:13:40,571 --> 00:13:43,030
- Dobro.
- Izvrsno.
287
00:13:43,031 --> 00:13:45,701
Zapravo, bio sam... namjeravao sam
288
00:13:46,451 --> 00:13:50,580
razgovarati s tobom o mom dolasku
u profesionalnom svojstvu.
289
00:13:50,581 --> 00:13:54,500
Znaš, nudim svoje usluge,
pro bono, naravno.
290
00:13:54,501 --> 00:14:00,174
Hm, ne znam, možda mogu pomoći
s tom osobom koja je jedno sranje.
291
00:14:01,925 --> 00:14:06,179
Pa, uh, čini se da jesmo
beskrupulozan agent...
292
00:14:06,180 --> 00:14:07,513
- Uf.
- U našoj sredini.
293
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Moja omiljena grickalica.
294
00:14:09,391 --> 00:14:11,059
Ispričaj mi sve o tome.
295
00:14:22,571 --> 00:14:23,905
U redu.
296
00:14:23,906 --> 00:14:29,660
Gemma, ne možemo podučavati obranu 2 na 1
ako nastaviš zabijati na svoja dva braniča.
297
00:14:29,661 --> 00:14:31,078
Idemo onda 3v1.
298
00:14:31,079 --> 00:14:32,413
Ne, nećemo...
299
00:14:34,458 --> 00:14:37,877
da U redu, idemo... 3v1.
300
00:14:37,878 --> 00:14:39,837
Učinimo to onda. Dobro.
301
00:14:39,838 --> 00:14:41,632
Branitelji, tri linije.
302
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Što su tri riječi
kojim biste me opisali?
303
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
Imaš li kakvih ideja, Arch?
304
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
Jaka.
305
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
Da, imam te.
306
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
Dobro, jako.
307
00:14:56,647 --> 00:14:58,022
Imaš li još dvije, druže?
308
00:14:58,023 --> 00:14:59,775
Kakaste guzice.
309
00:15:00,901 --> 00:15:02,485
To su zapravo još dvije riječi,
310
00:15:02,486 --> 00:15:03,986
i dok ne baš
ono što tražim,
311
00:15:03,987 --> 00:15:05,488
Iskreno sam impresioniran.
312
00:15:05,489 --> 00:15:07,366
- To je Ted porez. U redu.
- da
313
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
Provjerit ću te kasnije, čovječe.
Hvala na pomoci.
314
00:15:15,290 --> 00:15:17,834
Treneru, mogu li danas trenirati bos?
315
00:15:17,835 --> 00:15:20,586
Mislim da bi moglo pomoći, znaš,
kao kad trkači treniraju na pijesku.
316
00:15:20,587 --> 00:15:22,880
- da
- Treneru, mogu li staviti povez za oči?
317
00:15:22,881 --> 00:15:25,216
Želim moći osjetiti loptu
umjesto da to morate vidjeti.
318
00:15:25,217 --> 00:15:26,843
Da.
319
00:15:26,844 --> 00:15:28,886
Treneru, trebam li stajati na Niamhovoj poziciji
320
00:15:28,887 --> 00:15:30,805
- da joj pokaže kako se to zapravo radi?
- da
321
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
Uzmi jebeni slobodan dan, za svoje dobro.
322
00:15:34,268 --> 00:15:36,602
Hej, treneru, imaš li sekundu?
323
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Da.
324
00:15:40,649 --> 00:15:43,401
Dakle, gledajte, cijenim sve
Vidim da radiš danas,
325
00:15:43,402 --> 00:15:45,611
ali samo te želim podsjetiti
u redu je reći ne.
326
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Dovraga, ako ljudska bića nikada nisu rekla "ne,"
svi bismo imali time-share u Mauiju
327
00:15:49,533 --> 00:15:51,409
i biti članovi
Crkva svetaca posljednjih dana, znate?
328
00:15:51,410 --> 00:15:53,828
Ili zapeti u 28-godišnjem članstvu u teretani,
što sam ja.
329
00:15:53,829 --> 00:15:57,707
Samo pokušavam otvoriti
novi put u život...
330
00:15:57,708 --> 00:16:00,501
- Mm-hmm.
- Ili, uh, treniranje ili što već.
331
00:16:00,502 --> 00:16:03,337
čujem te. Samo mislim da bi ti mogao trebati
malo više od "da," znaš na što mislim?
332
00:16:03,338 --> 00:16:04,964
- Ne.
- Oh, u redu.
333
00:16:04,965 --> 00:16:06,841
Pa, uh, još na koledžu,
334
00:16:06,842 --> 00:16:09,302
kada smo, znaš, Brada i ja bili,
uh, igra nogomet.
335
00:16:09,303 --> 00:16:11,804
Znaš, onakva s kojom se igraš
ruke s cijelim... ta stvar.
336
00:16:11,805 --> 00:16:13,931
Znaš, šiljci i sve to,
i traume glave.
337
00:16:13,932 --> 00:16:16,475
Uh, imali smo ovo
pravi avangardni glavni trener.
338
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
Mislim, ovaj momak voljen
razmišljanje izvan punđe.
339
00:16:18,562 --> 00:16:21,564
O-I to je poznati slogan
iz reklame za Taco Bell
340
00:16:21,565 --> 00:16:23,691
početkom 21. stoljeća
i nešto što bi rekao, zar ne?
341
00:16:23,692 --> 00:16:25,651
Stari stupovi za skutere.
342
00:16:25,652 --> 00:16:28,696
U svakom slučaju, smatrao je stil igre naše momčadi
bio malo previše krut
343
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
i htio je da budemo otvoreniji,
pa znaš što je napravio?
344
00:16:30,616 --> 00:16:32,116
Sve vas ponizio jedan pred drugim?
345
00:16:32,117 --> 00:16:34,577
Imao je cijelu ekipu
uzeti tečaj improvizirane komedije.
346
00:16:34,578 --> 00:16:35,786
Oh, dakle ista stvar.
347
00:16:35,787 --> 00:16:37,538
I to je bilo u toj improvizaciji
348
00:16:37,539 --> 00:16:41,417
da smo trener i ja naučili vrlo specifično,
moćna fraza koja ide kao...
349
00:16:41,418 --> 00:16:42,502
"Da i", dušo.
350
00:16:42,503 --> 00:16:43,711
Što je "Yes and baby"?
351
00:16:43,712 --> 00:16:46,172
Pa, "beba" je samo...
ne... to zapravo nije dio toga.
352
00:16:46,173 --> 00:16:47,673
- Samo moj zaštitni znak.
- Da, da, da.
353
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Uh, ali ideja iza toga je takva
354
00:16:49,510 --> 00:16:52,303
što god da ti netko baci,
kažete da tome.
355
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
Ti to prihvaćaš,
kao što si ti radio ovdje danas.
356
00:16:54,264 --> 00:16:57,767
Ali onda ako želite tome dodati,
kažeš "i", zar ne?
357
00:16:57,768 --> 00:17:00,061
Dakle, ideja je da "da"
otvara vrata,
358
00:17:00,062 --> 00:17:03,564
ali "i", dobro, to dopušta ljudima
hodati ravno kroz njega.
359
00:17:03,565 --> 00:17:06,275
Umjetnost suradnje,
Sun Tzuov skriveni rukopis.
360
00:17:06,276 --> 00:17:07,735
Mmm.
361
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
Treneru, možemo li napraviti pauzu za vodu?
362
00:17:11,698 --> 00:17:13,282
Da, i...
363
00:17:16,078 --> 00:17:18,037
zadnjih pet ponovno na terenu
moraju trčati sprinteve.
364
00:17:22,626 --> 00:17:24,085
Jebi me.
365
00:17:24,086 --> 00:17:26,838
- Volim "Da i dušo."
- Mm-hmm.
366
00:17:26,839 --> 00:17:28,714
Znaš, treneru,
možete slijediti vlastiti savjet
367
00:17:28,715 --> 00:17:31,802
i idi "i" što god to bilo
tvoj um je rekao da danas.
368
00:17:33,053 --> 00:17:34,554
Jeste li u redu s tim?
369
00:17:34,555 --> 00:17:37,349
Da, i bit ćemo dobro.
370
00:17:38,851 --> 00:17:40,644
U redu. U redu, pokušajte.
371
00:17:44,648 --> 00:17:47,484
Nagovorio sam prijatelja da mi nazove teretanu
i reci im da sam bio mrtav.
372
00:17:48,235 --> 00:17:50,070
Još su mi naplatili šest mjeseci,
ali uspjelo je.
373
00:17:50,571 --> 00:17:52,113
Volim to za tebe.
374
00:17:52,114 --> 00:17:54,907
Ta jebena stvar s Chelseajem će se dogoditi.
375
00:17:54,908 --> 00:17:56,576
Keeley je sve sredila.
376
00:17:56,577 --> 00:17:58,995
Ipak je neraspoložena zbog toga.
377
00:17:58,996 --> 00:18:01,289
Mislim, to je moja jebena stvar, zar ne?
378
00:18:01,290 --> 00:18:04,375
Kao, njezin je posao obraditi sve detalje.
379
00:18:04,376 --> 00:18:06,669
Ja sam taj koji mora napraviti
glupi jebeni govor.
380
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
I nisam čak ni težak oko toga.
381
00:18:08,964 --> 00:18:11,507
I zna da nije baš tako
moja omiljena stvar za raditi,
382
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
ali ja to radim.
383
00:18:12,551 --> 00:18:16,262
Ona to čini puno težim
nego što treba.
384
00:18:16,263 --> 00:18:18,848
Također, je li učinila
nešto drugačije s njezinom kosom?
385
00:18:18,849 --> 00:18:21,392
Kao da me ne radi
jebena usluga.
386
00:18:21,393 --> 00:18:23,144
- To joj je posao...
- U redu.
387
00:18:23,145 --> 00:18:26,272
Dakle, ovo će trebati promijeniti.
Svaki dan.
388
00:18:26,273 --> 00:18:30,026
I mislim da je vrijeme
pustili smo skuter.
389
00:18:30,027 --> 00:18:31,611
Od sada samo štake.
390
00:18:31,612 --> 00:18:32,696
Oh.
391
00:18:34,031 --> 00:18:35,698
Ali volim Black Beauty.
392
00:18:35,699 --> 00:18:36,991
Mogu joj pružiti dobar dom.
393
00:18:36,992 --> 00:18:38,952
Crna ljepotica je dječak.
394
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
Ja to ne kupujem.
395
00:18:47,419 --> 00:18:48,794
uđi.
396
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
- Hej, Keeley.
- Bok, Ted.
397
00:18:50,923 --> 00:18:53,592
- Zdravo, Trixiebelle.
- Što se događa?
398
00:18:54,176 --> 00:18:56,636
Pa, uh, ovo je malo nezgodno,
399
00:18:56,637 --> 00:19:00,765
ali, uh, moja novogodišnja odluka je bila
pozvati nekoga na spoj, i...
400
00:19:00,766 --> 00:19:03,392
Oh, Ted, Ted.
Polaskan sam, ali mislim da...
401
00:19:03,393 --> 00:19:05,520
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, žao mi je.
- Oh. Ne.
402
00:19:05,521 --> 00:19:07,271
Ne, ne. ja...
Samo sam došao po mali savjet.
403
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Oh.
404
00:19:09,316 --> 00:19:12,568
- Ooh, možeš li zamisliti?
- Ooh, mislim, mi smo suradnici.
405
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
To ne bi bilo prikladno, znaš.
406
00:19:14,905 --> 00:19:16,906
Iako ima tendenciju
što se događa ovdje, zar ne?
407
00:19:16,907 --> 00:19:18,991
Da, ima.
408
00:19:18,992 --> 00:19:22,453
Ja... Nisam siguran da sam najbolja osoba
upravo sada davati savjete za spojeve.
409
00:19:22,454 --> 00:19:24,622
Pa, znaš,
Samo tražim malu pomoć
410
00:19:24,623 --> 00:19:26,123
postavljam svoj profil na bantru.
411
00:19:26,124 --> 00:19:28,835
- Ooh.
- Ne mogu prijeći jedno od pitanja.
412
00:19:28,836 --> 00:19:30,253
koji?
413
00:19:30,254 --> 00:19:31,671
Onaj prvi.
414
00:19:31,672 --> 00:19:33,089
A-ha.
415
00:19:33,090 --> 00:19:34,841
- Voljela bih pomoći.
- Sjajno.
416
00:19:34,842 --> 00:19:36,384
Želiš li se udobno smjestiti na kauču?
417
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
- Da, gospođo. Da.
- Da.
418
00:19:38,846 --> 00:19:41,389
- U redu. Uh, izvoli.
- Hvala.
419
00:19:41,390 --> 00:19:42,766
- Da.
- U redu.
420
00:19:43,392 --> 00:19:45,309
"Opišite se u tri riječi."
421
00:19:45,310 --> 00:19:47,311
Mm-hmm.
Da, upravo tu, odmah na početku.
422
00:19:47,312 --> 00:19:50,231
Znaš, sve što mi padne na pamet
samo se osjećam, uh, odvratno,
423
00:19:50,232 --> 00:19:52,191
kao da sam u svoj rog.
424
00:19:52,192 --> 00:19:54,235
Naravno, kao da jašeš
egocentrični ekspres?
425
00:19:54,236 --> 00:19:57,363
Točno, i ide,
"Tu, tut, svi ukrcajte se.
426
00:19:57,364 --> 00:19:59,574
Sljedeća stanica, Me-York City."
427
00:19:59,575 --> 00:20:01,617
I samo, čini mi se kao da se hvalim,
i ne znam.
428
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
Ne, shvaćam.
Zašto se ne bismo vratili na to?
429
00:20:03,954 --> 00:20:07,582
- Mm-hmm.
- Da, počnimo s nečim lakšim.
430
00:20:07,583 --> 00:20:09,417
- U redu.
- Jeste li trenutno zaposleni?
431
00:20:09,418 --> 00:20:10,877
- Ne.
- Da...
432
00:20:10,878 --> 00:20:11,961
Ted, ti si trener!
433
00:20:11,962 --> 00:20:13,713
Da, ali uvijek sam osjećao
da ako radiš ono što voliš,
434
00:20:13,714 --> 00:20:15,006
ne radiš niti jedan dan u životu, pa...
435
00:20:15,007 --> 00:20:16,132
To je stvarno lijepo.
436
00:20:16,133 --> 00:20:18,301
- Ali mislim da bismo trebali ići s "Da."
- Ti si stručnjak.
437
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
- Visina?
- 6'1" ili 900 centimetara, ne znam.
438
00:20:23,098 --> 00:20:24,932
- Lokacija?
- Mislim, to se stalno mijenja.
439
00:20:24,933 --> 00:20:26,017
Ne bih volio nekoga obmanjivati.
440
00:20:26,018 --> 00:20:27,727
- Možete li samo staviti "ovdje"?
- Zamjenice?
441
00:20:27,728 --> 00:20:30,771
Ja sam zamjenice, zaglagoli, za bilo što
koji vam pomaže da prenesete svoju poentu.
442
00:20:30,772 --> 00:20:33,065
- Seksualna orijentacija?
- Mmm.
443
00:20:33,066 --> 00:20:34,693
Vjerojatno tri standardne pozicije.
444
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
Etnička pripadnost?
445
00:20:36,570 --> 00:20:38,154
Bijelo kao vrag.
446
00:20:38,155 --> 00:20:40,948
Ali rekli su mi prijatelji
s kojim sam se igrao loptom još na koledžu
447
00:20:40,949 --> 00:20:42,825
da imam stalnu pozivnicu
na kuhanje.
448
00:20:42,826 --> 00:20:44,494
- Stupanj obrazovanja.
- Mmm. U tijeku.
449
00:20:45,245 --> 00:20:46,954
"Tvrtka/industrija."
450
00:20:46,955 --> 00:20:48,539
Nikada nisam vidio industriju,
451
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
ali vidio sam sjajnu produkciju
Tvrtke jednom.
452
00:20:50,501 --> 00:20:53,044
Stvarno sam izlupao čarape,
i teško je pobijediti Sondheima.
453
00:20:53,045 --> 00:20:54,504
Želite li ili imate djecu?
454
00:20:54,505 --> 00:20:56,422
Imam dijete. Zove se Henry.
455
00:20:56,423 --> 00:20:58,216
Ima 12 godina i da, želim ga.
456
00:20:58,217 --> 00:21:01,177
Pušite li, pijete ili se drogirate?
457
00:21:01,178 --> 00:21:03,930
Pa, pušio sam cigarete
četiri puta u životu,
458
00:21:03,931 --> 00:21:05,264
- jednom umočen duhan.
- Oh.
459
00:21:05,265 --> 00:21:06,349
Uh, ja pijem,
460
00:21:06,350 --> 00:21:08,935
i jedine droge koje sam uzimao
došli sa Zemlje,
461
00:21:08,936 --> 00:21:11,563
iako su mi priuštili
mogućnost da se ide daleko dalje od toga.
462
00:21:12,773 --> 00:21:14,690
- Horoskopski znak?
- Pretpostavljam da bi moj znak rekao,
463
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
"Morate vidjeti ovaj film."
464
00:21:16,026 --> 00:21:17,235
Ljubimci ljutiti?
465
00:21:17,236 --> 00:21:19,654
Da mi njih biramo, a oni ne
imaju pravo glasa po tom pitanju, pretpostavljam.
466
00:21:19,655 --> 00:21:21,614
- Tipična nedjelja?
- Slično Velikom petku,
467
00:21:21,615 --> 00:21:23,407
ali bez da itko bude ubijen
od strane vlade.
468
00:21:23,408 --> 00:21:25,826
- Moje najkontroverznije mišljenje?
- Dobar pokušaj.
469
00:21:25,827 --> 00:21:28,871
Jedina stvar koju bi trebao znati o meni je?
470
00:21:28,872 --> 00:21:30,456
Da sam više od jedne stvari.
471
00:21:30,457 --> 00:21:32,291
Vjerovali ili ne, ja...
472
00:21:32,292 --> 00:21:34,001
♪ Hodam po zraku ♪
473
00:21:34,002 --> 00:21:38,297
♪ Nikad nisam mislio da se mogu osjećati tako slobodno ♪
474
00:21:38,298 --> 00:21:42,093
♪ Odletjeti na krilu i molitvi ♪
475
00:21:42,094 --> 00:21:45,304
♪ Tko bi to mogao biti? ♪
476
00:21:45,305 --> 00:21:47,306
♪ Vjerovali ili ne, to je samo... ♪
477
00:21:47,307 --> 00:21:49,392
- Voliš li trčati?
- Samo kad me jure.
478
00:21:49,393 --> 00:21:50,685
Koji je vaš stil privrženosti?
479
00:21:50,686 --> 00:21:51,811
USB-C.
480
00:21:51,812 --> 00:21:53,396
Tri omiljena emojija su?
481
00:21:53,397 --> 00:21:54,647
Držimo prste.
482
00:21:54,648 --> 00:21:55,899
Uh, ovaj tip ovdje.
483
00:21:56,483 --> 00:21:57,567
A vjerojatno i ovaj tip.
484
00:21:57,568 --> 00:21:59,485
Svijet bi bio bolji s više?
485
00:21:59,486 --> 00:22:00,903
Predsjednice SAD-a.
486
00:22:00,904 --> 00:22:02,738
Najbolji savjet koji ste ikada dobili?
487
00:22:02,739 --> 00:22:04,615
- Patka.
- Najbrži put do mog srca.
488
00:22:04,616 --> 00:22:07,410
Izravno kroz prsnu kost.
Znaš, samo, bam.
489
00:22:07,411 --> 00:22:09,996
Jeste li više racionalni ili emotivni?
490
00:22:09,997 --> 00:22:11,581
Oh, definitivno racionalno.
491
00:22:11,582 --> 00:22:13,499
U redu.
492
00:22:13,500 --> 00:22:16,043
Hej, ovo bi trebalo biti zabavno, Ted.
493
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
- Zabavno je. Žao mi je, ali...
- U redu.
494
00:22:17,546 --> 00:22:19,298
- Ja sam samo, kao...
- Vau.
495
00:22:20,382 --> 00:22:22,091
Hajde, lijepo se zabavite.
496
00:22:22,092 --> 00:22:23,176
Ovo je sjajno.
497
00:22:23,177 --> 00:22:24,594
Zaista cijenim vašu pomoć.
498
00:22:24,595 --> 00:22:26,387
Jeste li sigurni da možete ovo izvesti?
499
00:22:26,388 --> 00:22:28,306
Da, da, da.
Sve dok nema iznenađenja,
500
00:22:28,307 --> 00:22:31,100
samo moramo ostati hladni,
miran i sabran.
501
00:22:31,101 --> 00:22:32,435
- Mm-hmm.
- Sve u redu?
502
00:22:32,436 --> 00:22:34,187
- Naravno.
- Zaljuljajmo se.
503
00:22:36,440 --> 00:22:38,191
Oh, sranje, sranje, sranje,
Moram imati pomoćnika.
504
00:22:38,192 --> 00:22:40,693
- Što? Oh, ne. Ne, ne, ne.
- Budi moj pomoćnik. Mora biti Amerikanac.
505
00:22:40,694 --> 00:22:41,862
DT Sports, razgovaraj sa mnom.
506
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
Halo?
507
00:22:44,198 --> 00:22:46,158
G. Tarp, ovdje Crystal.
508
00:22:47,034 --> 00:22:48,451
Crystal Christopher.
509
00:22:48,452 --> 00:22:51,704
Zove iz Chicago Fire FC.
Kako ste danas, gospodine?
510
00:22:51,705 --> 00:22:55,666
To je SAD...
dom znaka dolara. Slušam.
511
00:22:57,169 --> 00:23:01,380
Dakle, zovem iz ureda
našeg službenika za regrutaciju igrača...
512
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Zovi me, uh, Dolly.
513
00:23:02,508 --> 00:23:04,551
Dolly Parton... berg.
514
00:23:05,886 --> 00:23:07,512
Molim pričekajte.
515
00:23:07,513 --> 00:23:10,097
Držite li neke glazbu. Stani.
516
00:23:10,098 --> 00:23:12,767
♪ Ba ba ba ba ba ba ba ♪
517
00:23:12,768 --> 00:23:15,269
♪ Ba ba ba ba ba ba ba ba ♪
518
00:23:20,067 --> 00:23:22,276
Molimo nastavite čekati.
519
00:23:22,277 --> 00:23:24,695
Vaš poziv nam je važan.
520
00:23:24,696 --> 00:23:29,701
S vama će biti jedan od naših operatera
što prije.
521
00:23:31,537 --> 00:23:34,789
Derrick Tarp, kurvin sine.
522
00:23:34,790 --> 00:23:38,000
Nisam čuo tvoje ime
otkad su izašli Panamski papiri.
523
00:23:38,001 --> 00:23:39,378
kako si
524
00:23:39,962 --> 00:23:41,462
Dolly Partonberg?
525
00:23:41,463 --> 00:23:43,548
Prošlo je dosta vremena, slatke sise.
526
00:23:43,549 --> 00:23:45,049
Nedostajao si mi.
527
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
U redu, evo 411, kurčevo.
528
00:23:47,678 --> 00:23:51,305
Što je potrebno da dobijemo Danija Rojasa
u gradu vjetra sljedeće godine?
529
00:23:51,306 --> 00:23:53,349
Znamo da ima ugovor za...
530
00:23:53,350 --> 00:23:56,394
Što je? Uh, AFC Richfield?
531
00:23:56,395 --> 00:23:58,271
- Richmond.
- O, da, Richmond.
532
00:23:58,272 --> 00:24:01,232
Oh, Dolly,
to je pored Wimpletona, zar ne?
533
00:24:01,233 --> 00:24:03,985
Pa, sigurna sam da bi se Dani svidjelo
čuti što imaš za reći.
534
00:24:03,986 --> 00:24:05,570
Jebi ga, brate.
535
00:24:05,571 --> 00:24:07,405
Ali, hej,
ne želimo nikome stati na prste.
536
00:24:07,406 --> 00:24:09,574
Dakle, znate, ima li drugih timova
537
00:24:09,575 --> 00:24:12,660
u, uh, engleskoj ligi
koji su za njim, znaš,
538
00:24:12,661 --> 00:24:14,620
nećemo vam smetati.
539
00:24:14,621 --> 00:24:16,790
Ti ne znaš nikoga ovdje,
Prihvaćam?
540
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Samo Guy Ritchie.
541
00:24:19,501 --> 00:24:20,586
Njegov rad, mislim.
542
00:24:21,086 --> 00:24:24,630
Jer trebao bi znati
dobili smo ponudu iz Newcastlea.
543
00:24:24,631 --> 00:24:26,007
Jebeno sam znao.
544
00:24:26,008 --> 00:24:27,091
Newcastle?
545
00:24:27,092 --> 00:24:30,761
Hej, mislio sam da ste vi
tamo su imali samo stare dvorce.
546
00:24:32,639 --> 00:24:34,056
Da, ne, oni su kao Chicago
547
00:24:34,057 --> 00:24:36,100
- sjeveroistoka.
- Dobro, razgovarajmo kasnije. OK, bok.
548
00:24:36,101 --> 00:24:37,852
Čekaj, tek smo počeli razgovarati.
Što pričaš...
549
00:24:37,853 --> 00:24:40,396
Bože.
550
00:24:40,397 --> 00:24:43,941
hej Direktor nogometa u Newcastleu
bio u Cityju,
551
00:24:43,942 --> 00:24:45,109
i svira klarinet
552
00:24:45,110 --> 00:24:47,486
za direktore Beboperations.
553
00:24:47,487 --> 00:24:48,696
Izvrsno, Leslie.
554
00:24:48,697 --> 00:24:52,200
- Leslie, kako se ljulja, tatice?
- Zapravo, Vinai...
555
00:24:52,201 --> 00:24:54,702
Ja sam s nekim kolegama.
Ovo je poslovni poziv.
556
00:24:54,703 --> 00:24:57,580
Isprike za moje slobodno korištenje
o jazzu govore.
557
00:24:57,581 --> 00:24:59,415
Naravno. Kako vam mogu pomoći?
558
00:24:59,416 --> 00:25:01,250
Vinai? Zdravo tamo.
559
00:25:01,251 --> 00:25:06,547
Jeste li kontaktirali agenta Danija Rojasa
bez prethodnog savjetovanja s nama?
560
00:25:06,548 --> 00:25:09,550
Nikad ne bih učinio tako nešto,
i zamjeram insinuaciju.
561
00:25:09,551 --> 00:25:12,011
Vau. Derrick Tarp nije insinuirao...
562
00:25:12,012 --> 00:25:13,596
Ne moram raditi
ovaj glas više.
563
00:25:13,597 --> 00:25:16,766
Derrick Tarp nije insinuirao,
praktički je samo izjavljivao.
564
00:25:16,767 --> 00:25:18,976
Onda je on lažac, lažac.
565
00:25:18,977 --> 00:25:21,521
Odmah ću ga prijaviti FA-u.
566
00:25:21,522 --> 00:25:23,564
Hvala, cool mačko. To je olakšanje.
567
00:25:23,565 --> 00:25:24,649
mijau.
568
00:25:24,650 --> 00:25:27,903
Vau. Odličan posao, dečki.
569
00:25:30,364 --> 00:25:32,657
u redu,
prijeđimo na naših sedam strana.
570
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
Prvih 11 i rezervni Idemo.
571
00:25:34,660 --> 00:25:37,411
I, Gemma,
Trebaš se usredotočiti na lijevo krilo.
572
00:25:37,412 --> 00:25:39,206
Praktički ste to ignorirali
u zadnjoj utakmici.
573
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
kužiš
574
00:25:44,127 --> 00:25:45,128
shvaćam
575
00:25:50,717 --> 00:25:52,886
Treneru, mogu li se i ja uključiti u ovo?
576
00:26:01,270 --> 00:26:02,396
Da.
577
00:26:02,980 --> 00:26:06,357
I zapamtite, znate što vam je činiti.
578
00:26:06,358 --> 00:26:07,484
Stoga nemojte previše razmišljati.
579
00:26:08,277 --> 00:26:11,279
Budi brz, ne žuri,
i napadaju bez oklijevanja.
580
00:26:11,280 --> 00:26:13,030
- Shvaćaš?
- Apsolutno, treneru.
581
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
U redu. Dokažite to.
582
00:26:20,873 --> 00:26:22,541
U redu, igraj iz Bootsa.
583
00:26:26,753 --> 00:26:28,129
spremite se.
584
00:26:32,259 --> 00:26:33,927
momci! momci!
585
00:26:37,431 --> 00:26:38,639
Hajde onda.
586
00:26:38,640 --> 00:26:40,933
Vau! Vau!
587
00:26:40,934 --> 00:26:42,226
Lijepo.
588
00:26:42,227 --> 00:26:44,729
oi Zbog tebe izgledam loše. Lako.
589
00:26:44,730 --> 00:26:46,439
Lako. To je ipak bilo dobro.
590
00:26:46,440 --> 00:26:50,276
Shannon... prolaz je malo kasnio,
ali savršena odluka.
591
00:26:50,277 --> 00:26:51,737
Julia umjesto Shannon.
592
00:26:55,866 --> 00:26:56,867
Dobar posao.
593
00:27:00,204 --> 00:27:04,248
“I mislim da bi to bilo stvarno zgodno
kad bih našao curu koja voli show melodije.
594
00:27:04,249 --> 00:27:05,791
Ali ne svi, naravno.
595
00:27:05,792 --> 00:27:07,293
Samo bangeri, i "...
596
00:27:07,294 --> 00:27:10,671
Hm, onda smo stigli
ograničenje broja znakova koje možete koristiti
597
00:27:10,672 --> 00:27:13,175
nastaviti opisivati svog idealnog partnera.
598
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
Jeste li sricali melodije za emisije jednom riječju?
599
00:27:15,928 --> 00:27:18,179
Uh, da, jesam.
600
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
Pucaj.
601
00:27:19,973 --> 00:27:22,809
Znaš što, počinjem razmišljati
Možda ću biti malo rječiv.
602
00:27:23,393 --> 00:27:25,103
Mislim da bi mogao napraviti neke ukrase.
603
00:27:25,646 --> 00:27:27,856
Onda ću uzeti vremena
napisati kraće pismo.
604
00:27:28,357 --> 00:27:29,440
Sjajno.
605
00:27:29,441 --> 00:27:33,320
A kad završiš, sve je ostalo
je opisati sebe u tri riječi.
606
00:27:34,029 --> 00:27:35,280
Pritisnite aktivirati.
607
00:27:36,532 --> 00:27:37,823
I kreni.
608
00:27:37,824 --> 00:27:39,116
Sjajno.
609
00:27:39,117 --> 00:27:41,160
Hvala ti, Keeley.
Zaista cijenim vašu pomoć.
610
00:27:41,161 --> 00:27:42,328
Oh, bilo mi je zadovoljstvo.
611
00:27:42,329 --> 00:27:45,082
- Pa, pusti me da ti se maknem s kose.
- U redu.
612
00:27:45,624 --> 00:27:48,793
Oh, Ted, zapamti, kad razmišljaš
o te tri riječi,
613
00:27:48,794 --> 00:27:51,380
voljeti sebe nije isto
kao hvalisanje sobom.
614
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Hmm.
615
00:27:54,424 --> 00:27:56,468
Pun nade, otporan i ljubazan.
616
00:27:57,970 --> 00:27:58,971
mislim...
617
00:27:59,555 --> 00:28:01,723
to su
savršene riječi koje vas mogu opisati.
618
00:28:02,307 --> 00:28:03,559
Ne, opisivao sam tebe.
619
00:28:06,228 --> 00:28:08,522
Glavu gore, Keeley,
a tvoje srce otvoreno.
620
00:28:17,489 --> 00:28:18,782
Usrani muškarci.
621
00:28:19,283 --> 00:28:20,993
Ponekad ih žalim.
622
00:28:21,785 --> 00:28:24,579
- Zašto?
- Zato što su škorpioni.
623
00:28:24,580 --> 00:28:28,666
Oni su samo škorpioni
koji pozivaju nevine, lakovjerne žabe
624
00:28:28,667 --> 00:28:32,170
da ih prevedem preko rijeke,
a onda ih svejedno samo bodu.
625
00:28:32,171 --> 00:28:34,046
I svi se utope, znate.
626
00:28:34,047 --> 00:28:36,925
Jer to je ono što oni rade,
glupi kreteni.
627
00:28:37,718 --> 00:28:39,218
Blagoslovili ih.
628
00:28:39,219 --> 00:28:40,721
Oni su škorpioni.
629
00:28:41,722 --> 00:28:43,347
Jesmo li mi žabe u ovoj prispodobi?
630
00:28:43,348 --> 00:28:45,975
Sve dok ne shvatimo da ne moramo biti.
631
00:28:45,976 --> 00:28:50,438
Pa ja bih radije sagradio most
nego morati nositi škorpiona.
632
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Hmm.
633
00:28:56,236 --> 00:28:59,655
Hmm.
To je okruglo, zar ne?
634
00:28:59,656 --> 00:29:01,033
- Mmm. Da.
- Oh, moj nos.
635
00:29:01,617 --> 00:29:03,242
- Uspjelo je!
- Što je upalilo?
636
00:29:03,243 --> 00:29:04,535
Upravo sam ovo dobio od Derricka.
637
00:29:04,536 --> 00:29:07,121
"Kad bolje razmislim,
ne brini za Danija.
638
00:29:07,122 --> 00:29:09,999
Sretniji je nego što izgleda,
a Roy neće biti problem«.
639
00:29:10,000 --> 00:29:11,959
Uspjeh!
640
00:29:11,960 --> 00:29:13,085
I to brzo!
641
00:29:13,086 --> 00:29:15,963
To je ono što mi jebeno radimo. Da Medvjedi.
642
00:29:15,964 --> 00:29:17,548
Ne znam što to znači.
643
00:29:17,549 --> 00:29:18,883
Ali Zelda Southport,
644
00:29:18,884 --> 00:29:22,386
Ovime vam nudim službeni naslov
posebnog savjetnika ovdje u AFC Richmondu.
645
00:29:22,387 --> 00:29:23,513
opa
646
00:29:23,514 --> 00:29:26,182
Oh, možeš me zvati kako god želiš,
Rebecca Welton.
647
00:29:26,183 --> 00:29:29,143
Nastavi graditi te mostove,
a ja ću ih i dalje čuvati.
648
00:29:29,144 --> 00:29:31,562
Wow... ovo su sjajne vijesti.
649
00:29:31,563 --> 00:29:33,273
Kakve vijesti?
650
00:29:33,982 --> 00:29:37,361
Zelda je upravo prihvatila
službenu ulogu ovdje u klubu.
651
00:29:38,028 --> 00:29:40,196
To je nevjerojatno! Dobrodošli!
652
00:29:42,157 --> 00:29:43,574
Jeste li dobro?
653
00:29:43,575 --> 00:29:45,576
To je jalapeño, zar ne? Da.
654
00:29:45,577 --> 00:29:46,827
Tako je jako.
655
00:29:46,828 --> 00:29:49,622
- Vrlo lijepo.
- To je bolno!
656
00:29:49,623 --> 00:29:50,998
- Boli me.
- Oh ne.
657
00:29:50,999 --> 00:29:52,625
- Moram to izvaditi...
- U redu.
658
00:29:52,626 --> 00:29:53,960
Ako popijem još malo
zapravo bi moglo pomoći.
659
00:29:53,961 --> 00:29:55,462
Da, popijmo još malo. Mmm.
660
00:29:55,963 --> 00:29:57,880
Ne, ne, ne. gore je.
661
00:29:57,881 --> 00:29:59,632
Oh.
662
00:29:59,633 --> 00:30:01,175
- Trebao bi imati malo. dobro je
- Uzmi malo.
663
00:30:01,176 --> 00:30:02,260
br.
664
00:30:03,846 --> 00:30:05,054
Ovo je lijepo, zar ne?
665
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Samo nas troje.
666
00:30:06,765 --> 00:30:08,475
- Sad možeš ići.
- Apsolutno.
667
00:30:09,685 --> 00:30:12,979
- Dobro, moj posao ovdje je gotov.
- Hvala.
668
00:30:12,980 --> 00:30:16,774
Ti i tvoj zastrašujuće oduševljeni fizioterapeut
može vas vratiti u pogon.
669
00:30:18,026 --> 00:30:20,070
- Ovo je zbogom.
- Točno.
670
00:30:21,113 --> 00:30:22,698
Čekaj, što?
671
00:30:23,907 --> 00:30:25,825
Vidi, mogu ti popraviti koljeno.
672
00:30:25,826 --> 00:30:27,034
Ali ne mogu ti popraviti srce.
673
00:30:27,035 --> 00:30:29,161
I imam taj predosjećaj
da ako ostanem ovdje dulje,
674
00:30:29,162 --> 00:30:30,496
završit ćeš razbivši moju.
675
00:30:30,497 --> 00:30:31,999
o cemu pricas
676
00:30:32,541 --> 00:30:34,500
Ne želim te povrijediti, sviđaš mi se.
677
00:30:34,501 --> 00:30:35,836
sviđaš mi se.
678
00:30:36,712 --> 00:30:38,254
Ali ti si zaljubljen u nekog drugog.
679
00:30:38,255 --> 00:30:39,506
Što?
680
00:30:40,174 --> 00:30:41,175
taj...
681
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
to je...
682
00:30:44,803 --> 00:30:46,221
Jebi ga.
683
00:30:51,059 --> 00:30:54,187
Gledajte, postoji... Ja samo... Jedno pitanje.
684
00:30:54,188 --> 00:30:57,315
- Hm, zašto?
- Zašto što?
685
00:30:57,316 --> 00:30:59,358
Pa, zašto-zašto se ovo dogodilo?
686
00:30:59,359 --> 00:31:01,028
- Što? Nas?
- Mm-hmm.
687
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
pa...
688
00:31:05,157 --> 00:31:07,408
Keeley... Znaš li tko je Keeley?
689
00:31:07,409 --> 00:31:09,160
Da, da, znam Keeley.
690
00:31:09,161 --> 00:31:10,745
Željela je da izlazim s drugim ženama.
691
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Zašto?
692
00:31:13,040 --> 00:31:17,084
Rekla je da moram učiti
u potpunosti vidjeti nekoga
693
00:31:17,085 --> 00:31:19,046
i da me u potpunosti vide.
694
00:31:19,546 --> 00:31:20,547
Za stvarno.
695
00:31:21,131 --> 00:31:23,925
Što? Tako sam bio samo dio
onda nekog eksperimenta?
696
00:31:23,926 --> 00:31:26,469
Ne, nisi bio dio mog plana.
697
00:31:26,470 --> 00:31:29,514
Moj plan je bio
izlaziti s hrpom žena vrlo brzo,
698
00:31:29,515 --> 00:31:30,765
ništa se ne događa, nema osjećaja,
699
00:31:30,766 --> 00:31:32,809
izađi van i reci joj da sam to učinio.
700
00:31:35,062 --> 00:31:36,312
Ali onda sam upoznao tebe.
701
00:31:36,313 --> 00:31:38,315
Mmm. Nisam bio dovoljan.
702
00:31:39,483 --> 00:31:40,859
zajebavaš me?
703
00:31:41,652 --> 00:31:42,777
Ti si jebeni kapetan.
704
00:31:42,778 --> 00:31:46,030
Je li to uvreda?
705
00:31:46,031 --> 00:31:47,366
br.
706
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
U redu, gledaj,
707
00:31:50,077 --> 00:31:53,205
u nogometnom timu,
kapetan ima tri posla.
708
00:31:53,997 --> 00:31:56,416
Provjerite jesu li svi
idući prema istom cilju.
709
00:31:56,917 --> 00:31:58,876
Zauzmite se za ono što je ispravno.
710
00:31:58,877 --> 00:32:01,045
I staviti dobrobit
drugih prije sebe.
711
00:32:01,046 --> 00:32:02,255
Mmm.
712
00:32:02,256 --> 00:32:05,467
Morate biti u stanju držati centar.
713
00:32:07,177 --> 00:32:09,428
Kakav si sa svojim pacijentima,
714
00:32:09,429 --> 00:32:11,139
kakav si sa svojim prijateljima,
715
00:32:12,057 --> 00:32:13,183
kakav si bio sa mnom...
716
00:32:16,770 --> 00:32:17,854
Ti si kapetan.
717
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
Vidim te.
718
00:32:24,403 --> 00:32:25,571
Vidim i ja tebe.
719
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
I trebam da znaš,
720
00:32:30,075 --> 00:32:34,371
ti si tako vrijedan biti s
osoba koju voliš.
721
00:32:42,796 --> 00:32:44,339
Zbogom, treneru Kent.
722
00:32:49,303 --> 00:32:50,554
Hvala vam, dr. Beaumont.
723
00:32:51,180 --> 00:32:52,514
Zadovoljstvo mi je.
724
00:33:06,069 --> 00:33:08,571
Mislio sam da nikada neće otići.
725
00:33:08,572 --> 00:33:11,450
Ti i ja moramo popričati
o granicama.
726
00:33:12,659 --> 00:33:13,660
Dat ću ti minutu.
727
00:33:24,046 --> 00:33:26,840
- Ugodan dan, Keeley.
- Da, i tebi.
728
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
“Charlotte je stala.
729
00:33:34,640 --> 00:33:37,266
Trenutak kasnije,
suza je navrla na Wilburovo oko.
730
00:33:37,267 --> 00:33:38,851
"Oh, Charlotte", rekao je.
731
00:33:38,852 --> 00:33:42,314
'Kad pomislim da kad sam te prvi put sreo, ja
mislio da si okrutan i krvoločan«.
732
00:33:43,190 --> 00:33:45,317
Kad se oporavio od emocija,
ponovno je progovorio.
733
00:33:45,817 --> 00:33:47,860
'Zašto si sve ovo učinio za mene?'
Pitao je.
734
00:33:47,861 --> 00:33:50,781
»Ne zaslužujem to.
Nikad nisam ništa učinio za tebe.'
735
00:33:52,157 --> 00:33:54,992
'Bio si moj prijatelj,'
odgovorila je Charlotte.
736
00:33:54,993 --> 00:33:58,038
»To samo po sebi jest
ogromna stvar.'"
737
00:34:01,041 --> 00:34:02,417
Saberi se, čovječe.
738
00:34:04,878 --> 00:34:06,338
Hvala, stari.
739
00:34:09,382 --> 00:34:12,052
Hej, treneru. Gdje je znak?
740
00:34:19,184 --> 00:34:21,477
„Pleo sam svoje mreže za tebe
jer si mi se svidio.
741
00:34:21,478 --> 00:34:23,938
Uostalom, što je uopće život?
742
00:34:24,523 --> 00:34:26,900
Rodimo se, malo živimo,
umiremo."
743
00:34:29,069 --> 00:34:30,486
Hej, treneru, što je to?
744
00:34:30,487 --> 00:34:32,738
To je znak koji kaže: "Vjeruj."
745
00:34:32,739 --> 00:34:34,616
Uh... ne shvaćam.
746
00:34:35,117 --> 00:34:36,617
Uh, pa, nema se što dobiti.
747
00:34:36,618 --> 00:34:38,369
Samo, hm, vjeruj.
748
00:34:38,370 --> 00:34:40,079
- U čemu?
- To je to?
749
00:34:40,080 --> 00:34:41,373
To je sve što dobivamo?
750
00:34:41,998 --> 00:34:42,999
Hej, Ted,
751
00:34:43,000 --> 00:34:46,502
gledaj, ne mislim biti kurac,
ali mislim da već dovoljno vjerujemo.
752
00:34:46,503 --> 00:34:48,921
Ne bismo igrali za
drugoligaški nogometni klub
753
00:34:48,922 --> 00:34:50,756
plaćaju kikiriki ako ne vjerujemo.
754
00:34:50,757 --> 00:34:51,841
Pravo. Ne, razumijem te.
755
00:34:51,842 --> 00:34:53,426
- Da.
- Pa, ona je u pravu, igraču.
756
00:34:53,427 --> 00:34:56,470
Mislim, to je jako lijepa ideja,
ali "vjerovati" mi neće pomoći
757
00:34:56,471 --> 00:34:57,930
kad trebam nekoga tko će čuvati djecu
758
00:34:57,931 --> 00:34:59,515
dok sam ja ovdje i treniram
s tobom puno, je li?
759
00:34:59,516 --> 00:35:01,101
- Ne, naravno.
- Kad smo kod toga.
760
00:35:03,520 --> 00:35:07,273
Da, vjerovati neće
uzmi mi šest dodatnih sati dnevno
761
00:35:07,274 --> 00:35:09,400
tako da mogu igrati nogomet i ići u školu.
762
00:35:09,401 --> 00:35:10,484
- Ne, nije.
- Ne.
763
00:35:10,485 --> 00:35:14,363
Volio bih vjerovati da je stanodavac
neće nam povisiti stanarinu, ali...
764
00:35:14,364 --> 00:35:17,408
vjeruj mi,
taj štakorski gad će to učiniti.
765
00:35:17,409 --> 00:35:19,243
Jezik. Tu je klinac.
766
00:35:19,244 --> 00:35:21,537
- Žao mi je.
- Ne, shvaćam. shvaćam.
767
00:35:21,538 --> 00:35:24,415
Da, samo moram vjerovati
da će se moj auto sam popraviti
768
00:35:24,416 --> 00:35:26,959
ili... ili samo vjeruj
taj ljupki milijunaš
769
00:35:26,960 --> 00:35:28,878
doći će i kupiti mi Porsche.
770
00:35:30,839 --> 00:35:31,923
To bi bilo lijepo, zar ne?
771
00:35:31,924 --> 00:35:35,301
Hej, Ted, nije li znak "Vjeruj".
i u muškoj svlačionici?
772
00:35:35,302 --> 00:35:37,094
Uh, da, ne, imaju jednog unutra.
773
00:35:37,095 --> 00:35:39,639
- Zašto?
- Da, imaju ga već neko vrijeme.
774
00:35:39,640 --> 00:35:42,141
Osjećam da bi trebalo biti
razlika između to dvoje.
775
00:35:42,142 --> 00:35:43,893
- To je ruka-me-dolje.
- Je li to onaj isti?
776
00:35:43,894 --> 00:35:45,353
Ili smo nabavili novi?
777
00:35:46,855 --> 00:35:48,689
Ne možeš to kopirati i zalijepiti, čovječe.
778
00:35:48,690 --> 00:35:52,109
Alice, znaš,
muškarci već imaju jedan od tih znakova.
779
00:35:52,110 --> 00:35:53,445
Treba li i nama jedan?
780
00:35:54,154 --> 00:35:57,574
Da, i samo ga moramo napraviti svojim.
781
00:36:08,001 --> 00:36:10,127
- "I pobijediti."
- Koji kurac?
782
00:36:12,589 --> 00:36:14,799
- Možeš li reći... ponovi to za mamu?
- I pobijediti.
783
00:36:17,928 --> 00:36:19,178
On je... On je to pročitao.
784
00:36:21,431 --> 00:36:24,350
- Znaš čitati!
- Ti si genije!
785
00:36:24,351 --> 00:36:25,476
O moj Bože!
786
00:36:25,477 --> 00:36:27,728
Vjeruj i pobijedi!
787
00:36:27,729 --> 00:36:32,692
Vjeruj i pobijedi!
788
00:36:32,693 --> 00:36:34,485
Vjeruj i pobijedi!
789
00:36:34,486 --> 00:36:37,489
Vjeruj i pobijedi! Vjeruj i pobijedi!
790
00:36:38,323 --> 00:36:39,782
Vjeruj i pobijedi!
791
00:38:05,202 --> 00:38:08,163
oi! Možeš li molim te prestati s tim?
792
00:38:10,165 --> 00:38:11,249
to si ti
793
00:38:11,250 --> 00:38:12,626
Hej, kako si?
794
00:38:13,168 --> 00:38:16,796
Da, ja sam, uh... dobro sam.
795
00:38:16,797 --> 00:38:19,674
Shvaćate da je to još uvijek loša sreća
zviždati u kazalištu?
796
00:38:19,675 --> 00:38:21,968
Ne, ja... Da, ispričavam se.
Sjećam se.
797
00:38:21,969 --> 00:38:23,803
Uh, samo... znaš,
prvi put kad smo se sreli,
798
00:38:23,804 --> 00:38:25,221
Nikad nisam čuo tvoje ime.
799
00:38:25,222 --> 00:38:27,765
Pa sam mislio kako je najlakše
privući tvoju pozornost moglo bi biti, uh...
800
00:38:27,766 --> 00:38:29,309
Da me zoveš kao psa?
801
00:38:30,394 --> 00:38:32,436
Mmm. Nisam o tome tako razmišljao.
802
00:38:32,437 --> 00:38:33,479
znaš što Žao mi je zbog toga.
803
00:38:33,480 --> 00:38:35,147
- Ne, zezam se s tobom.
- Oh.
804
00:38:35,148 --> 00:38:36,566
- Zezam se s tobom.
- U redu.
805
00:38:36,567 --> 00:38:38,651
Jeste li, uh... Jeste li gledali predstavu?
806
00:38:38,652 --> 00:38:40,069
Uh, ne, ne večeras, ne.
807
00:38:40,070 --> 00:38:42,864
Uh, ali mali dječak se igra
Kralj Lear zvuči vrlo zanimljivo.
808
00:38:42,865 --> 00:38:44,574
On zapravo ima 35 godina.
809
00:38:44,575 --> 00:38:46,701
Je li on? Bit ću proklet.
810
00:38:46,702 --> 00:38:49,412
- Pa, još uvijek mlađi od većine, zar ne?
- Mm-mmm.
811
00:38:49,413 --> 00:38:50,789
Hm, ne, ja sam...
812
00:38:51,498 --> 00:38:52,541
Došao sam te vidjeti.
813
00:38:53,292 --> 00:38:55,418
- Oh. Pravo.
- Da.
814
00:38:55,419 --> 00:38:56,503
Da, bio sam, um...
815
00:38:57,045 --> 00:38:58,714
Pitao sam se ako...
816
00:39:00,632 --> 00:39:03,594
Pitao sam se ako, uh,
možda biste bili, hm...
817
00:39:04,511 --> 00:39:07,055
pa, ako želiš izaći
nekad na spoj sa mnom.
818
00:39:09,933 --> 00:39:12,603
ja, um...
819
00:39:14,188 --> 00:39:16,814
Ja sam... Tek sam počeo
vidjeti nekoga, pa...
820
00:39:16,815 --> 00:39:19,734
Oh, super. To je dobro.
821
00:39:19,735 --> 00:39:22,486
Hej, ima puno dobrih ljudi,
znate.
822
00:39:22,487 --> 00:39:25,698
Lijepo je znati da su ljudi još uvijek
sudarajući se jedno s drugim i, znaš.
823
00:39:25,699 --> 00:39:28,367
Pa, mi... upoznali smo se na aplikacijama.
824
00:39:28,368 --> 00:39:29,703
Oh, lijepo.
825
00:39:30,621 --> 00:39:34,124
Ali, hm, da sam slobodan, ja bih...
826
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
da, definitivno bih otišao
na spoj s tobom.
827
00:39:39,296 --> 00:39:40,672
U redu.
828
00:39:41,632 --> 00:39:44,426
- Bolje da se vratim na posao.
- Dobro, da, naravno, shvaćam.
829
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
Bilo je lijepo ponovno te vidjeti, Ted.
830
00:39:49,598 --> 00:39:51,308
Drago mi je i tebe vidjeti.
831
00:39:54,478 --> 00:39:55,729
Sranje.