1 00:00:55,639 --> 00:00:56,889 [trąbią rogi] 2 00:02:05,292 --> 00:02:06,417 [piszczą hamulce] 3 00:02:10,881 --> 00:02:11,964 BELKA: Sprawdź to! 4 00:02:12,090 --> 00:02:14,926 Trzynaście minut i 54 sekundy. To nowy rekord! Tak! 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,052 [WITAM] 6 00:02:16,136 --> 00:02:21,599 Tak, chłopcze! Z czym zrobisz dziewczynę, ale ją kocham i płacę jej. 7 00:02:21,683 --> 00:02:24,602 Daj mi moje pieniądze. Daj mi moje pieniądze. Nadal jesteś mi coś winien. 8 00:02:24,686 --> 00:02:27,647 FREDDY: Hej wszystkim, zamknij się do cholery na chwilę. 9 00:02:27,731 --> 00:02:30,483 Jak wiesz, dzisiaj jest ostatni dzień Belli. 10 00:02:30,567 --> 00:02:32,068 [WSZYSCY jęczą] 11 00:02:32,194 --> 00:02:33,694 Teraz powiem ci to... 12 00:02:33,821 --> 00:02:35,738 ...jesteś najlepszym mężczyzną jakiego kiedykolwiek miałam. 13 00:02:35,864 --> 00:02:37,865 [Posłańcy wiwatują] 14 00:02:38,534 --> 00:02:39,826 Chodź, teraz. 15 00:02:39,910 --> 00:02:43,329 Słuchać. Chcę tylko, żebyś wiedział, Po prostu byłem przed tobą... 16 00:02:43,413 --> 00:02:46,040 ...ponieważ cię znam podobał mi się ten widok. 17 00:02:46,917 --> 00:02:47,917 Widok. 18 00:02:48,001 --> 00:02:52,338 Tak czy inaczej, wszyscy jesteśmy z ciebie naprawdę dumni za zdobycie w końcu licencji na taksówkę. 19 00:02:53,006 --> 00:02:56,217 Świadomość, że siedzisz za kierownicą w taksówce w naszym pięknym mieście... 20 00:02:56,301 --> 00:02:57,844 ...sprawia, że chcemy przeprowadzić się do Albany. 21 00:02:57,970 --> 00:02:59,095 [Śmieje się] 22 00:02:59,221 --> 00:03:02,598 Widziałem te błyszczące w oknie, Wiedziałem, że było na nim twoje imię. 23 00:03:02,724 --> 00:03:05,518 Pomyślałem, że będzie dla ciebie idealny. Sprawdź to. Spodoba ci się. 24 00:03:05,644 --> 00:03:07,937 -Och, wow. FREDDY: To ty, dziewczyno. 25 00:03:10,023 --> 00:03:12,233 O mój Boże. 26 00:03:12,985 --> 00:03:17,196 To tytanowa doładowanie! O mój Boże! 27 00:03:17,281 --> 00:03:18,573 FREDDY: To będzie taksówka, Belle. 28 00:03:18,657 --> 00:03:21,325 -To też mój rozmiar! -To prawda, kochanie. 29 00:03:21,743 --> 00:03:24,453 -Proszę nie odchodź. -Nie chcę iść. 30 00:03:24,538 --> 00:03:26,956 Czas minął, stary. Zabieraj ręce od mojej dziewczyny. 31 00:03:27,040 --> 00:03:29,166 -Zejdź ze mnie, człowieku. -Hej, kochanie. 32 00:03:30,002 --> 00:03:32,587 WSZYSTKIE: Whoo! 33 00:03:33,171 --> 00:03:36,465 BELLE: Zamknij się. FREDDY: Dobra, wracamy do pracy! 34 00:03:36,550 --> 00:03:39,677 Muszę tam odebrać paczkę z koniem i powozem. 35 00:03:39,761 --> 00:03:43,347 BELLE: Co tu robisz? - Wziąłem wolne na resztę dnia. 36 00:03:43,432 --> 00:03:45,182 BELLE: W porządku. -Poczekaj chwilę. 37 00:03:45,267 --> 00:03:47,518 [WĄCHANIE] 38 00:03:48,520 --> 00:03:51,314 -Czekaj, dla kogo nosisz perfumy? -Co? 39 00:03:51,815 --> 00:03:54,775 O nie, nie. Przeszedłem przez Macy's. Zostałem oznaczony. 40 00:03:54,860 --> 00:03:57,403 -Aha. -Dlaczego, podoba ci się? czy to ja? 41 00:03:57,529 --> 00:04:01,324 Pozwól, że ci coś powiem. Podoba mi się w tobie tylko jedna rzecz. 42 00:04:01,408 --> 00:04:03,701 -Co to jest? -I to ja. 43 00:04:05,787 --> 00:04:07,914 Mam też dla ciebie małe co nieco. 44 00:04:07,998 --> 00:04:10,708 -Co? -Trzymać się. Dowiesz się tego dziś wieczorem. 45 00:04:11,001 --> 00:04:14,545 Po naszym niesamowitym szaleństwie romantyczna kolacja, randka... 46 00:04:16,548 --> 00:04:18,174 ...i tak dalej. 47 00:04:18,884 --> 00:04:22,511 -O cholera, nie. Nie mów, że zapomniałeś. -NIE. Oczywiście, że nie. 48 00:04:22,596 --> 00:04:25,264 -Nie mogę się doczekać, kochanie. -Wiem, że mogę nie być tak ekscytujący... 49 00:04:25,349 --> 00:04:27,767 -...jak ta tytanowa rzecz. -Widziałeś to? 50 00:04:27,851 --> 00:04:30,061 Nieważne, kochanie. Po prostu mi zaufaj. 51 00:04:30,187 --> 00:04:34,273 Właśnie mam spotkanie o 16:00 w Komisja taksówkowa, aby odebrać moje prawo jazdy. 52 00:04:34,358 --> 00:04:37,526 Wyjdę stamtąd o 4:30. Wtedy jestem cały Twój. 53 00:04:37,903 --> 00:04:40,780 B. 54 00:04:42,115 --> 00:04:44,116 4:00 było pięć minut temu. 55 00:04:44,201 --> 00:04:47,244 Och, strzelaj! Kocham cię, kochanie! Później, chłopaki! 56 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 MĘŻCZYZNA 1: Hej, pani, chodź! MĘŻCZYZNA 2: Mam spotkanie. 57 00:04:52,167 --> 00:04:53,960 Nie, nie, nie. Żadnego cięcia. 58 00:04:54,044 --> 00:04:57,296 -Mam spotkanie. -Wszyscy tu umówieni. 59 00:04:57,381 --> 00:05:01,258 Bierzemy numer jak piekarnia. Idź na tył, nie przychodź tutaj. 60 00:05:03,345 --> 00:05:06,180 Właśnie tutaj. Bilet. Właśnie tam, weź to. 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,393 Sto trzydzieści osiem? 62 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 Człowiek. 63 00:05:29,579 --> 00:05:31,414 Och, kupił świece. 64 00:06:10,078 --> 00:06:12,872 [ENGlNE PRZYWRACANIE] 65 00:06:18,879 --> 00:06:21,130 Wynagrodzę ci to, kochanie. 66 00:06:48,492 --> 00:06:50,743 Hej! Jaki jest twój problem, do cholery? 67 00:06:50,827 --> 00:06:54,080 MĘŻCZYZNA: Chodź, idziemy. -Co się z tobą do cholery dzieje, człowieku? 68 00:06:54,164 --> 00:06:57,792 Taksówkarzu, muszę jechać do JFK za 15 minut. 69 00:06:58,668 --> 00:07:00,503 Sto dolców, dam radę. 70 00:07:00,587 --> 00:07:01,670 Whoo. 71 00:07:02,255 --> 00:07:03,339 Zrobione. 72 00:07:08,845 --> 00:07:10,346 Wskoczyłeś dziś do prawej taksówki. 73 00:07:13,391 --> 00:07:14,683 Och, tak. 74 00:07:19,356 --> 00:07:23,859 Zwykle nie zatrzymuję się dla białych facetów. Mój sposób na zrównoważenie wszechświata. 75 00:07:38,875 --> 00:07:40,543 To 14 minut. 76 00:07:43,797 --> 00:07:45,131 Zapnij pasy dla bezpieczeństwa, mamo... 77 00:08:16,413 --> 00:08:19,748 Jeśli spóźnię się na ten lot, nie byłby to koniec świata. 78 00:08:19,833 --> 00:08:23,919 Nie, nie martw się. Będziemy mogli przyspieszyć, gdy wjedziemy na autostradę. 79 00:08:33,346 --> 00:08:35,055 [SYRENY WYCIE] 80 00:08:37,225 --> 00:08:39,268 No dalej, stary, co miałem zrobić? 81 00:08:40,437 --> 00:08:43,397 Hej, spójrz tutaj, Hugo Boss, może chcesz się zaczekać. 82 00:09:24,105 --> 00:09:26,815 Dziewięć minut i 28 sekund. Cholera, mam się dobrze! 83 00:09:27,359 --> 00:09:29,109 Wiesz... Cholera. 84 00:09:34,532 --> 00:09:36,992 Jestem dobry. jestem dobry. 85 00:09:57,305 --> 00:10:00,015 Nie drap ich, idioto. 86 00:10:12,362 --> 00:10:15,864 -Frank, stary, gdzie jest twój przyjaciel? -Będzie tutaj. 87 00:10:15,949 --> 00:10:17,533 Wszystko w porządku. 88 00:10:44,269 --> 00:10:46,562 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 89 00:10:48,440 --> 00:10:50,107 MĘŻCZYZNA: Gdzie jest ten facet, stary? 90 00:10:50,191 --> 00:10:52,151 FRANKLIN: On tu będzie. 91 00:10:54,571 --> 00:10:56,405 To jest ten facet? 92 00:11:01,953 --> 00:11:03,579 Tak, to on. 93 00:11:05,081 --> 00:11:06,790 Zróbmy to. 94 00:11:08,001 --> 00:11:10,627 -Jest fajnie, prawda? -Prawidłowy. Jest fajnie. 95 00:11:10,712 --> 00:11:12,087 Pospiesz się. 96 00:11:23,099 --> 00:11:24,099 Są w środku. 97 00:11:24,559 --> 00:11:26,310 MĘŻCZYZNA: Znasz tę procedurę, Frankie. 98 00:11:26,394 --> 00:11:29,480 Idziemy na piąte piętro. Numer 22, OK? 99 00:11:33,651 --> 00:11:35,361 I nie próbuj niczego. 100 00:11:35,945 --> 00:11:40,783 To łatwa sprawa, Washburn. Nie rób niczego wymyślnego. Czyścimy? 101 00:11:41,326 --> 00:11:43,744 Tak. Nic nadzwyczajnego, spoko. 102 00:11:44,662 --> 00:11:46,330 Trzymaj się planu. 103 00:11:49,959 --> 00:11:51,627 [PUKANIE DO DRZWI] 104 00:12:20,490 --> 00:12:22,116 [WYBIERANIE NUMERÓW] 105 00:12:24,244 --> 00:12:26,453 [DZWONI TELEFON PRZEZ TELEFON KOMÓRKOWY] 106 00:12:26,538 --> 00:12:28,330 Jest w porządku. To dobrze. 107 00:12:28,832 --> 00:12:30,332 Masz pieniądze? 108 00:12:34,379 --> 00:12:36,713 SPRZEDAWCA 1: Nie, nie. Czekaj, czekaj. 109 00:12:36,798 --> 00:12:40,092 Nie podoba mi się to. Myślałem, że powiedziałeś ci goście są z Kuby, tak jak my. 110 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 111 00:12:41,636 --> 00:12:43,512 -Co się stało? -Nie rozmawiam z tobą. 112 00:12:43,596 --> 00:12:47,307 -Nie jesteś z Kuby, ok? -Nie, nie, nie. Zapomnij o tym. Zapomnij o tym, dobrze? 113 00:12:47,392 --> 00:12:49,601 Wiesz co? Nie podoba mi się to. Nie. 114 00:12:49,686 --> 00:12:51,603 -Nie podoba ci się to. WASHBURN: Nie podoba mi się to. 115 00:12:51,688 --> 00:12:53,814 OK, stary? Nie podoba mi się to! 116 00:12:54,315 --> 00:12:57,025 -Nie podoba ci się to? -Nie mówisz po angielsku? 117 00:12:57,110 --> 00:13:00,863 Nie podoba mi się to. Przeczytaj moje usta. Czuję coś. Co czuję? 118 00:13:00,947 --> 00:13:02,573 Co czuję? 119 00:13:02,657 --> 00:13:04,950 Czuję instalację. Co ja tu czuję? 120 00:13:05,034 --> 00:13:08,662 Co czuję? Świnia! OK, stary? 121 00:13:08,746 --> 00:13:10,539 -Nie rób tego. -Dobra? 122 00:13:11,040 --> 00:13:14,960 Chcesz mi powiedzieć, że mi nie ufasz? To właśnie mówisz? 123 00:13:16,546 --> 00:13:18,672 Powiem to tylko raz, dobrze? 124 00:13:18,756 --> 00:13:22,301 Lepiej, żeby twój przyjaciel wyszedł zza tych drzwi. Dobra? 125 00:13:23,344 --> 00:13:25,762 Albo wstawię mu okienko. 126 00:13:27,891 --> 00:13:28,932 Człowiek. 127 00:13:43,740 --> 00:13:45,073 [Śmieje się] 128 00:13:55,710 --> 00:13:57,503 SPRZEDAWCA 2: OK? 129 00:13:57,587 --> 00:13:59,004 On jest w porządku, stary. Jesteś w porządku. 130 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Z jakiej części Kuby jesteś? 131 00:14:02,091 --> 00:14:03,759 -Hawana. -Hawana? 132 00:14:04,219 --> 00:14:05,469 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 133 00:14:05,553 --> 00:14:07,804 -My z Hawany. -Ach, cygaro! 134 00:14:08,181 --> 00:14:09,598 SPRZEDAWCA 2: Kocham tego faceta. 135 00:14:09,682 --> 00:14:11,016 WYPADANIE: Nasza trójka jest taka sama. 136 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 Musimy być braćmi, co? Kto jest twoją matką? 137 00:14:14,604 --> 00:14:17,314 Zaraz ci coś powiem. Wy zawsze jesteście w-- 138 00:14:17,398 --> 00:14:20,067 -Chodźmy. -Jak będziesz kiedyś w Hawanie, zadzwoń do mnie. 139 00:14:20,151 --> 00:14:24,029 Napijemy się tequili, cervezy, ok? Moje Costco jest su Costco. 140 00:14:27,367 --> 00:14:28,367 On jest zabawny. 141 00:14:28,451 --> 00:14:30,118 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 142 00:14:31,329 --> 00:14:33,455 Jaka część? Jaka część? 143 00:14:33,540 --> 00:14:36,625 Pytasz mnie skąd jestem? Z jakiej części pochodzę? 144 00:14:37,126 --> 00:14:38,293 Uch.... 145 00:14:38,586 --> 00:14:40,170 - W której części Hawany? SPRZEDAWCA 2: Tak. 146 00:14:40,255 --> 00:14:46,301 Wiesz, mieszkam na rogu ulicy Castro. 147 00:14:47,428 --> 00:14:48,679 Wiesz, że? 148 00:14:49,472 --> 00:14:50,639 Więc.... 149 00:14:54,185 --> 00:14:55,769 Koniec przedstawienia, świnie! 150 00:14:55,853 --> 00:14:57,271 [STRZELANIE Z PISTOLETU] 151 00:14:58,064 --> 00:14:59,565 [Jęki] 152 00:14:59,649 --> 00:15:01,817 WASHBURN: Wszystko w porządku? - Do cholery, Washburn! 153 00:15:05,655 --> 00:15:08,574 Jak mogłoby go nie być ulica Castro na Kubie? 154 00:15:08,658 --> 00:15:10,367 FRANKLIN: Zamknij się, Washburn. -Czy mam rację? 155 00:15:15,915 --> 00:15:18,834 FRANKLIN: Hej, przestań! Uciekają! 156 00:15:19,377 --> 00:15:20,544 Chodź, chodźmy. 157 00:15:20,628 --> 00:15:22,754 WASHBURN: Nie możesz tak jeździć. Daj mi klucze. 158 00:15:22,839 --> 00:15:25,173 -No dalej, dalej! -Nie, nalegam. 159 00:15:25,258 --> 00:15:27,050 Daj mi klucze! 160 00:15:27,135 --> 00:15:28,218 Dobra. 161 00:15:30,972 --> 00:15:33,432 -Bądź ostrożny. -No dobrze, będę ostrożny. 162 00:15:33,516 --> 00:15:35,517 Zapnij mój pas bezpieczeństwa. 163 00:15:36,728 --> 00:15:38,353 OK, moje ręce na 10 i 2. 164 00:15:38,438 --> 00:15:41,440 -OK, tylko przesunę siedzenie... -OK. Dobra. 165 00:15:41,524 --> 00:15:44,109 ...tak. Za blisko. Wróć więcej. 166 00:15:44,193 --> 00:15:46,528 Z powrotem więcej, z powrotem więcej, z powrotem. 167 00:15:47,363 --> 00:15:49,239 Mały tył. Z powrotem. 168 00:15:49,866 --> 00:15:53,201 To dobrze. W porządku, lustro sprawdzone. Widzę wstecz. 169 00:15:54,078 --> 00:15:55,704 Washburn, może... 170 00:15:56,414 --> 00:16:00,584 Mam to! Mam to, stary! Sygnał ręczny bo wychodzę. Wypadanie! 171 00:16:00,668 --> 00:16:04,504 -Tam! Iść! Iść! -Zaczynamy! Rock'n'roll, koleś! Tak! 172 00:16:04,589 --> 00:16:06,048 Washburn! 173 00:16:06,382 --> 00:16:07,466 [KRZYK PTAKA] 174 00:16:24,192 --> 00:16:25,525 [Rozmowa] 175 00:16:41,334 --> 00:16:42,834 [Śmieje się] 176 00:16:43,544 --> 00:16:44,544 To zabawne. 177 00:16:44,629 --> 00:16:46,171 [DZWONIĘ TELEFON] 178 00:16:47,256 --> 00:16:50,092 ROBBINS [PRZEZ TELEFON]: Wejdź tu teraz. 179 00:16:54,514 --> 00:16:55,806 Przykro mi, Marto. 180 00:16:55,890 --> 00:16:58,308 Porucznik. Przepraszam, poruczniku. 181 00:16:58,685 --> 00:17:03,522 Andy, wiem, że to dla ciebie trudne, szczególnie ode mnie. 182 00:17:03,981 --> 00:17:08,026 - Dziwnie się czuję nazywać cię porucznikiem. -Być może nie będziesz musiał długo czekać. 183 00:17:08,111 --> 00:17:12,906 Spójrz na to. Andy, odszkodowanie wynosi 40 000 dolarów. 184 00:17:12,990 --> 00:17:16,159 Mamy tu do czynienia z dwoma procesami. I to. 185 00:17:16,619 --> 00:17:18,995 Twoja twarz na okładce. 186 00:17:19,080 --> 00:17:21,289 -Jest lepszy obraz niż ten. -Zamknąć się. 187 00:17:21,374 --> 00:17:24,584 Przykro mi, Andy, ale to nie jest dla mnie łatwe. 188 00:17:26,129 --> 00:17:27,879 Słuchaj, jesteś dobrym policjantem... 189 00:17:27,964 --> 00:17:30,382 ...jesteś okropnym kierowcą. Co jest z tobą? 190 00:17:30,466 --> 00:17:34,302 Każdy ma swoje słabości, ok? Superman ma kryptonit. 191 00:17:34,846 --> 00:17:38,849 Indiana Jones, węże. wiesz, Whitney Houston ma Bobby'ego Browna. 192 00:17:39,934 --> 00:17:41,393 Lub odwrotnie. 193 00:17:41,477 --> 00:17:44,688 Staram się, żeby dział dobrze wyglądał, sprawić, że będziesz dobrze wyglądać. 194 00:17:44,772 --> 00:17:48,900 Swoją drogą, wyglądasz świetnie. nie jestem mówiąc, że nie. Nie jesteś jak: 195 00:17:48,985 --> 00:17:51,319 -Wiesz, wyglądasz... -OK. Wystarczająco. 196 00:17:51,404 --> 00:17:52,904 -Wyglądasz jak porucznik. -Ćśś. 197 00:17:52,989 --> 00:17:54,531 Piękny. Gorący. 198 00:17:55,116 --> 00:17:57,701 -Profesjonalny. -W sumie trzy samochody. 199 00:17:57,785 --> 00:18:00,620 Policjant czy nie policjant, to jest 11 punktów na Twojej licencji. Zniknęło. 200 00:18:00,705 --> 00:18:02,706 -Nie zabieraj mi licencji. -Stracony. 201 00:18:02,790 --> 00:18:04,499 No dalej, nie rób... 202 00:18:05,668 --> 00:18:08,879 Nie będziesz tego potrzebować do następnego zadania. 203 00:18:22,685 --> 00:18:25,645 BELLE: Przepraszam, kochanie, ale to zdanie w TLC było śmieszne. 204 00:18:25,730 --> 00:18:28,023 JESSE: Gotowałem godzinami. -Pospiesz się. Spójrz, w porządku. 205 00:18:28,107 --> 00:18:30,442 Wino, satynowa pościel, a nawet świece. 206 00:18:30,526 --> 00:18:34,112 Zdajesz sobie sprawę, przez co przeszedłem zdobyć tę licencję? Nie spóźnię się. 207 00:18:34,197 --> 00:18:36,490 Cóż, lepiej nie być, bo dzisiaj... 208 00:18:36,574 --> 00:18:41,244 -...Wyciągnąłem wszystkie przystanki. -Kochanie, obiecuję, że tego nie zrobię, naprawdę. 209 00:18:41,329 --> 00:18:42,996 JESSE: O piątej, w restauracji. 210 00:18:44,165 --> 00:18:46,875 KOBIETA [W RADIU POLICYJNYM]: Wszystkie jednostki, wszystkie jednostki, napad w toku. 211 00:18:46,959 --> 00:18:49,252 Oszczędności i pożyczki Manhattan, 36-tej i Broadwayu. 212 00:18:49,337 --> 00:18:51,546 Podejrzani uzbrojeni i niebezpieczni. 213 00:18:53,758 --> 00:18:56,718 Zamrażać! Policjant! Będę potrzebował twojego samochodu do oficjalnych... 214 00:18:56,803 --> 00:18:58,386 [Rozbijanie się samochodów] 215 00:19:04,435 --> 00:19:05,977 [trąbienie klaksonu] 216 00:19:16,405 --> 00:19:18,031 [SYRENY WYCIE] 217 00:19:18,241 --> 00:19:20,033 Ja też cię kocham. Do widzenia. 218 00:19:20,618 --> 00:19:24,454 Cześć, 36. i Broadway na Manhattanie Oszczędności i pożyczki. Wejdź na to. 219 00:19:24,580 --> 00:19:27,874 -To tylko dwie przecznice dalej-- -Wejdź na to! Dziękuję. 220 00:19:27,959 --> 00:19:29,084 Dobra. 221 00:19:47,353 --> 00:19:48,687 BELKA: OK, to będzie 2,30 dolara. 222 00:19:48,771 --> 00:19:50,939 Hej, jestem na bicie, stary! 223 00:19:52,692 --> 00:19:55,193 -Teraz jesteś mi winien 5-- -Zejdź z drogi! 224 00:19:55,278 --> 00:19:56,403 Zamrażać! 225 00:19:58,447 --> 00:20:00,740 -Ty! Ruszył gorący pościg. Iść! -Co zrobić? 226 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 -Wisisz mi 5 dolców! -Może wyraziłem się niejasno. 227 00:20:03,703 --> 00:20:04,995 Przejmuję twój pojazd. 228 00:20:05,079 --> 00:20:08,957 Podążaj za tym samochodem. Nie martw się o ograniczeniu prędkości, światłach, nic. 229 00:20:09,041 --> 00:20:10,417 Och, stary. 230 00:20:13,296 --> 00:20:15,046 W porządku, ale nadal jestem uruchamianie tego licznika. 231 00:20:19,802 --> 00:20:21,303 [trąbienie klaksonu] 232 00:20:22,221 --> 00:20:23,555 [Śmieje się] 233 00:20:30,938 --> 00:20:33,440 Zaczynamy. Trzymaj to dla mnie. 234 00:20:35,151 --> 00:20:36,401 Wytrzymać. 235 00:21:23,658 --> 00:21:24,866 [MÓWIENIE PO PORTUGALsku] 236 00:21:32,833 --> 00:21:35,293 Yo, stary, uważaj z tym! 237 00:21:35,378 --> 00:21:36,378 Uważaj, nie atakuję złych facetów. 238 00:21:36,462 --> 00:21:40,298 Oto plan: Fałszywie w lewo, idź w prawo. Rozpalę ogień tłumiący... 239 00:21:40,383 --> 00:21:42,842 ...w dół od mojej "pistolity" tutaj-- 240 00:21:46,222 --> 00:21:49,224 -Mój Boże. Czy ty właśnie...? -Prowadzić! Prowadź samochód! 241 00:21:49,308 --> 00:21:50,725 Nie patrz na mnie, patrz na drogę. 242 00:22:04,907 --> 00:22:06,199 Pospiesz się. 243 00:22:09,870 --> 00:22:11,037 Co do--? Och, daj spokój, teraz. 244 00:22:16,419 --> 00:22:18,628 WASHBURN: No dalej. -Co ty do cholery robisz? 245 00:22:18,713 --> 00:22:20,380 Nie mogę... Muszę to zdobyć. 246 00:22:20,589 --> 00:22:23,591 BELLE: Uważaj. Ty-- Kierownica. 247 00:22:38,733 --> 00:22:40,108 [STRZAŁ PISTOLETU] 248 00:22:44,822 --> 00:22:46,322 Co do cholery? 249 00:22:49,618 --> 00:22:52,579 -Dlaczego się zatrzymałeś? -Hej, stary, uważaj na to! 250 00:22:52,663 --> 00:22:54,622 Ślepy zaułek. Oni nigdzie nie idą. 251 00:22:54,707 --> 00:22:57,042 Zróbmy to, kochanie. Włącz mi palenie. 252 00:22:57,126 --> 00:23:01,171 Rozmawiasz ze mną czy z bronią? Ty lepiej ze mną nie rozmawiaj. 253 00:23:04,008 --> 00:23:05,925 Nie ma dokąd uciec! 254 00:23:10,556 --> 00:23:11,681 Cholera. 255 00:23:17,938 --> 00:23:19,022 och! 256 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 Cholera. 257 00:23:39,627 --> 00:23:41,503 [MÓWIENIE PO PORTUGALsku] 258 00:23:49,553 --> 00:23:51,012 [piszczą hamulce] 259 00:23:54,058 --> 00:23:56,559 -Cholera! -Wiem, uciekli. Cholera! 260 00:23:56,852 --> 00:23:59,562 -Zastrzeliłeś moją taksówkę! - Uspokój się, proszę pani! 261 00:23:59,647 --> 00:24:03,483 -Uspokoić się. Nie ma potrzeby się denerwować. -Nie musisz się denerwować? Co? 262 00:24:03,943 --> 00:24:07,862 Postradałeś zmysły? byłem pracował nad tym samochodem przez pięć lat. 263 00:24:07,947 --> 00:24:10,782 -Kto za to zapłaci? -Hej! Widzisz to? 264 00:24:10,950 --> 00:24:15,203 To jest odznaka, ok? To znaczy nie wolno ci na mnie krzyczeć. 265 00:24:15,371 --> 00:24:16,746 [KRZYCZY] 266 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 No dalej, daj mi odznakę. 267 00:24:22,795 --> 00:24:26,714 No dalej, oddaj to. Chodź, teraz. Daj mi to. Daj to! 268 00:24:27,550 --> 00:24:29,509 Oddaj to, taksówkarzu! Ładne i łatwe! 269 00:24:29,593 --> 00:24:31,302 W porządku. Cholera, bądź cool. 270 00:24:31,387 --> 00:24:34,639 Być fajnym? Musiałem to obrócić i wyciągnąć z kabury na kostce. 271 00:24:34,723 --> 00:24:38,059 -Teraz daj mi to i cicho! -Dobra. Bądź fajny. 272 00:24:38,561 --> 00:24:42,230 -W porządku. Masz, weź swoją odznakę, stary. -W porządku. 273 00:24:43,566 --> 00:24:45,733 Mhm. Tak. OK, co teraz? 274 00:24:46,318 --> 00:24:47,652 Jak ci się podoba, gdy ktoś cię wytyka? 275 00:24:47,736 --> 00:24:49,362 [SYRENY WYCIE] 276 00:24:50,906 --> 00:24:55,034 -Szybko, daj mi, daj mi.... -Rzuć broń! Ręce w górę! 277 00:24:57,246 --> 00:24:59,664 -Zamrażać! -W porządku, jestem policjantem! 278 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 OK, powoli pokaż mi swoją odznakę. 279 00:25:02,668 --> 00:25:04,794 -Dobra. Daj mi odznakę. -NIE. 280 00:25:04,879 --> 00:25:06,379 -Daj mi odznakę. -NIE! 281 00:25:06,463 --> 00:25:08,214 Rzuć to tutaj. 282 00:25:12,511 --> 00:25:13,761 Nie mogę. 283 00:25:15,181 --> 00:25:16,639 Ona to ma. 284 00:25:17,308 --> 00:25:18,516 -Zamrażać! -Czekaj, czekaj, czekaj! 285 00:25:18,601 --> 00:25:20,185 Powiedziałem: zamroź... 286 00:25:20,978 --> 00:25:23,438 Washburna. Washburna. 287 00:25:24,356 --> 00:25:26,024 Jest takim przegranym. 288 00:25:29,695 --> 00:25:31,738 ROBBINS: Czy on tam jest? 289 00:25:31,822 --> 00:25:33,114 Washburn! 290 00:25:35,034 --> 00:25:36,409 Washburn... 291 00:25:36,994 --> 00:25:39,537 ...pojechałeś taksówką do napadu na bank? 292 00:25:40,456 --> 00:25:43,666 -Myślałeś, że to w porządku? -No tak. Tak. 293 00:25:44,460 --> 00:25:46,044 Byłem najbliżej miejsca zdarzenia. 294 00:25:46,128 --> 00:25:49,172 -Gdybyś nie zabrał moich kół-- -Nie wziąłem ich. 295 00:25:49,256 --> 00:25:53,676 Przejechałeś przez bodegę. Zabiłeś papugę detektywa Manuela. 296 00:25:53,761 --> 00:25:57,722 Manuel wiedział, czym ryzykuje z papugą na stanowisku. 297 00:25:58,349 --> 00:25:59,641 -Nie mogę ci uwierzyć. -To takie śmieszne. 298 00:25:59,725 --> 00:26:02,769 Ze wszystkich zwierząt domowych mam na myśli, to ten, który mówi. 299 00:26:04,813 --> 00:26:06,189 Co to za zapach? 300 00:26:06,273 --> 00:26:08,524 -Wiem, zawiodłem cię. -Mhm. 301 00:26:08,609 --> 00:26:09,776 Więc zobacz, co się dzieje? 302 00:26:09,860 --> 00:26:13,905 Robisz się emocjonalny, i bierzesz to zbyt osobiście. 303 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 -Osobiście? -Tak. 304 00:26:16,200 --> 00:26:18,451 Jestem twoim porucznikiem! Oczywiście, że jestem wkurzony. 305 00:26:18,535 --> 00:26:23,122 Chodź, Marto. Wiesz, kim jestem o czym tutaj mowa. Mówię o nas. 306 00:26:24,750 --> 00:26:26,167 -Nas. -Co? 307 00:26:27,294 --> 00:26:28,920 Nas. Mówię o nas. 308 00:26:29,004 --> 00:26:30,255 [DZWONIĘ TELEFON] 309 00:26:30,339 --> 00:26:33,258 -Myślisz, że ja-- A ty-- -Mam to. 310 00:26:33,676 --> 00:26:35,677 Rozumiem. Jestem z tobą. 311 00:26:36,220 --> 00:26:37,345 Co? 312 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 Mhm. 313 00:26:39,848 --> 00:26:42,558 OK, dziękuję. Zaraz tam będę. 314 00:26:44,937 --> 00:26:46,479 FBI tu jest. 315 00:26:48,482 --> 00:26:51,025 Zrobię ci coś później. 316 00:26:56,699 --> 00:26:57,949 Washburn! 317 00:27:07,668 --> 00:27:12,505 Więc płaciłeś za milę, czy tam jest ryczałt za ściganie rabusiów bankowych? 318 00:27:12,589 --> 00:27:14,716 ROBBINS: Cicho. Cichy. 319 00:27:15,551 --> 00:27:20,722 Proszę zwrócić uwagę na Agenta Mullins, jednostka FBI ds. napadów z bronią w ręku. 320 00:27:22,016 --> 00:27:23,391 MULLINS: Dziękuję. 321 00:27:23,475 --> 00:27:28,062 To jest taśma z dzisiejszego porannego napadu. Oglądaj blisko. To mija dość szybko. 322 00:27:28,647 --> 00:27:30,898 [LUDZIE KRZYCZĄ W TELEWIZJI] 323 00:27:33,694 --> 00:27:35,987 Cztery aparaty, cztery doskonałe ujęcia. 324 00:27:36,071 --> 00:27:39,574 Wejście i wyjście w 35 sekund. poruczniku, masz zeznania świadków. 325 00:27:40,868 --> 00:27:44,996 Panno Williams, jestem porucznik Robbins. To agent Mullins z FBI. 326 00:27:45,080 --> 00:27:48,666 -Chcemy zadać ci kilka pytań. -Czy jestem aresztowany? 327 00:27:48,751 --> 00:27:51,502 -No cóż, nie. - W takim razie nie odpowiadam na żadne pytania... 328 00:27:51,587 --> 00:27:53,880 ...dopóki ktoś mi nie powie kto płaci... 329 00:27:53,964 --> 00:27:56,090 ...do mojej taksówki i kiedy go odzyskam. 330 00:27:56,175 --> 00:27:58,509 Twój pojazd jest teraz fizycznym dowodem. 331 00:27:58,594 --> 00:28:02,180 - Musimy przeprowadzić badania balistyczne. -Badania balistyczne? Na czym? 332 00:28:02,264 --> 00:28:04,474 Już wiemy, kto zastrzelił moją taksówkę! 333 00:28:04,558 --> 00:28:07,810 To był ten idiota z tym głupim wyrazem twarzy. 334 00:28:07,895 --> 00:28:11,898 -To niesprawiedliwe. Nie było go na miejscu zdarzenia. -Mówię o tobie. 335 00:28:12,274 --> 00:28:15,068 -Ja? -Wystrzel moje okno, mógłbyś mnie zastrzelić! 336 00:28:15,152 --> 00:28:18,154 -Nie mów tak do mnie! -Będę mówił jak chcę. 337 00:28:18,238 --> 00:28:20,740 MULLINS: Wyciągnij go. - Zabierz stąd jego śmierdzący tyłek. 338 00:28:20,824 --> 00:28:24,494 -W porządku, w porządku. Przepraszam. -Żartujesz sobie? 339 00:28:24,578 --> 00:28:27,663 Tam jest FBI. Musisz się uspokoić. 340 00:28:27,748 --> 00:28:29,874 BELKA: Niech ktoś lepiej z nim porozmawia. 341 00:28:29,958 --> 00:28:32,126 Przepraszam za to, koleś. Pan. 342 00:28:32,211 --> 00:28:35,630 Adrenalina wciąż pulsuje. Miałem szalony poranek. 343 00:28:35,714 --> 00:28:37,673 Trochę nie na miejscu, za co przepraszam. 344 00:28:37,758 --> 00:28:40,676 Byłeś pierwszy na miejscu, prawda? 345 00:28:40,844 --> 00:28:43,137 Tak. Byłem pierwszy na scenie. 346 00:28:43,222 --> 00:28:47,475 W pierwszym odruchu chcę ci dać szansę w prowadzeniu tego śledztwa. 347 00:28:49,103 --> 00:28:52,814 Jednakże rozmawiałem z twoim porucznikiem. Jesteś wyłączony ze sprawy. 348 00:28:54,608 --> 00:28:56,317 -Na stałe. -Co? 349 00:28:56,819 --> 00:28:58,486 Miło cię poznać. 350 00:29:00,364 --> 00:29:01,572 Ja wiem. 351 00:29:11,333 --> 00:29:14,001 -Marta, nie możesz... Poruczniku, ty... -Wystarczy. 352 00:29:14,086 --> 00:29:17,004 A teraz idź do zegara. Spóźniłeś się na swoją zmianę. 353 00:29:22,678 --> 00:29:25,346 Powiedziałem ci już wszystko, co wiem. 354 00:29:26,014 --> 00:29:29,559 Nie możesz mnie trzymać. Teraz chcę moją taksówkę. 355 00:29:31,019 --> 00:29:33,521 - Mówi, że spędziłeś rok w poprawczaku. -To jest zapieczętowane. 356 00:29:33,605 --> 00:29:36,858 Jazda radosna. Skończył z niebezpieczną jazdą... 357 00:29:37,526 --> 00:29:41,612 ...uciekając z miejsca wypadku. Poruszające naruszenie, poruszające naruszenie... 358 00:29:41,697 --> 00:29:44,740 -No dalej, każdy ma po kilka biletów. -Nie 75. 359 00:29:46,326 --> 00:29:48,870 I nie na rowerze, panno Williams. 360 00:29:49,538 --> 00:29:52,498 Oficerowie na froncie dadzą ci potrzebne formularze. 361 00:29:52,583 --> 00:29:56,127 Odzyskasz samochód kiedy już z tym skończymy. Dwa tygodnie. 362 00:29:56,211 --> 00:29:59,297 Dwa tygodnie? Daj spokój, stary, to bzdury! 363 00:29:59,590 --> 00:30:02,300 To nie tylko mój samochód, to moja praca! 364 00:30:02,426 --> 00:30:06,429 Co mam zrobić? Daj przejażdżka na barana na lotnisko w Newark? 365 00:30:07,473 --> 00:30:09,140 Jeszcze jedno pytanie: 366 00:30:10,225 --> 00:30:14,020 Czy kiedykolwiek podszedłeś wystarczająco blisko? widzieć gościa prowadzącego samochód? 367 00:30:14,646 --> 00:30:16,063 Nie, proszę pana. 368 00:30:17,691 --> 00:30:20,735 Widziałem tylko ich tylne światła. 369 00:30:23,447 --> 00:30:24,906 Czy mogę teraz iść? 370 00:30:25,574 --> 00:30:28,993 JESSE [przez telefon]: A nie mówiłem? 5:00? Gdzie do cholery jesteś? 371 00:30:29,328 --> 00:30:32,079 Jestem głupcem, myśląc, że będziesz tu na czas. 372 00:30:32,331 --> 00:30:34,457 -Próbowałem. -Nie, nie, nie. 373 00:30:34,541 --> 00:30:37,710 -Mam dość słuchania wymówek, ok? -Siedzę w taksówce, prawda? 374 00:30:37,794 --> 00:30:41,964 Nagle, nie wiadomo skąd, ten facet skacze-- Halo? Dziecko. 375 00:30:42,925 --> 00:30:44,091 Jessego. 376 00:30:46,136 --> 00:30:48,054 Co do cholery może być tak cholernie ważne? 377 00:30:57,606 --> 00:31:00,608 -Po cholernym dniu, który przeżyłem. -Hej, panno Williams. 378 00:31:00,692 --> 00:31:03,444 -Pani Williams. Hej, hej! -Znowu ty! 379 00:31:03,529 --> 00:31:07,532 -No dalej, porozmawiaj. -Chcę tylko porozmawiać. Mogę złapać twoją taksówkę. 380 00:31:09,451 --> 00:31:13,496 Pospiesz się. 381 00:31:14,456 --> 00:31:16,415 Najpierw musisz mi pomóc. 382 00:31:17,960 --> 00:31:19,835 OK, po prostu mnie wysłuchaj. 383 00:31:21,797 --> 00:31:24,715 Pięciu detektywów zajmuje się tą sprawą. Najpierw musimy złapać tych gości. 384 00:31:24,800 --> 00:31:29,053 Jedyne, co muszę zrobić, to MO, modus działanie. To policyjny żargon oznaczający... 385 00:31:29,137 --> 00:31:32,932 Wiem, co to znaczy. I nie jest to żargon policyjny. To łacina. 386 00:31:33,183 --> 00:31:34,976 Cokolwiek. To jedno i drugie. 387 00:31:35,269 --> 00:31:38,896 Byli dość szybcy. Wejście i wyjście w niecałą minutę. Prawdziwi profesjonaliści. 388 00:31:38,981 --> 00:31:41,274 Świadkowie twierdzą, że tak hiszpański lub włoski. 389 00:31:41,358 --> 00:31:43,734 Brazylijski. Mówili po portugalsku. 390 00:31:43,819 --> 00:31:44,860 Na pewno? 391 00:31:44,945 --> 00:31:49,407 Moją pierwszą pracą było dostarczanie jedzenie w Gauchos de Newark. 392 00:31:50,367 --> 00:31:52,868 Brazylijski. To jest ogromne. 393 00:31:53,745 --> 00:31:56,205 Dlaczego nie jesteśmy robisz to na stacji? 394 00:31:56,290 --> 00:31:59,709 Dobry policjant musi naginać zasady żeby prawo nie zostało złamane. 395 00:31:59,793 --> 00:32:03,462 Wiesz co mówię? Nie boję się żyć poza prawem. 396 00:32:03,547 --> 00:32:06,591 Żyjesz poza swoim umysłem, tam mieszkasz. 397 00:32:06,675 --> 00:32:09,427 Raporty tutaj mówią że mężczyzna za kierownicą ma 5'1 0". 398 00:32:09,511 --> 00:32:13,973 Nie. Nie, nie, nie. Jeśli to był mężczyzna, to ja też. 399 00:32:14,558 --> 00:32:18,144 Wyglądała jak modelka. Opalone, blond włosy. 400 00:32:18,228 --> 00:32:21,230 W porządku, tak jak mówiłem, to kobieta prowadziła... 401 00:32:21,315 --> 00:32:24,317 ...i jechała mercedesem.... 402 00:32:24,693 --> 00:32:28,029 -Aud.... -Nie. Nie, nie. 403 00:32:28,488 --> 00:32:33,117 Ona prowadziła-- Na pewno widziałeś ją prowadzącą BMW? 404 00:32:33,660 --> 00:32:34,827 Prawidłowy. 405 00:32:36,038 --> 00:32:38,706 Tak, ale nie tylko BMW, to był 760. 406 00:32:39,875 --> 00:32:43,210 -Ale silnik brzmiał lżej. -Światło. Tak. 407 00:32:43,337 --> 00:32:48,299 Przy tak dużym momencie obrotowym musiała to mieć korba z amortyzatorem skrętnym... 408 00:32:48,383 --> 00:32:50,885 ...i układ dwuwahaczowy. 409 00:32:52,220 --> 00:32:54,472 Poczekaj chwilę. Przestrzeliłeś jej oponę. 410 00:32:54,556 --> 00:32:56,682 Tak. Standardowe OP. 411 00:32:57,142 --> 00:33:00,478 -To policyjny żargon oznaczający-- -Ale ona jechała dalej. 412 00:33:00,562 --> 00:33:04,148 -Ponieważ miała buty typu run-flat. -Tak, tak właśnie myślałem. 413 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Miała na sobie buty typu run-flat. 414 00:33:07,694 --> 00:33:11,405 Opony pancerne. Uszczelniają się z żelem w przypadku przekłucia. 415 00:33:11,490 --> 00:33:14,033 Są dobre, ale tylko idą przez około 50 mil. 416 00:33:14,117 --> 00:33:17,411 Jeśli będzie chciała znowu prowadzić ten samochód, będzie potrzebowała nowej opony. 417 00:33:17,496 --> 00:33:21,957 Jest tylko jedno miejsce, w którym można kupić tę oponę tutaj, w garażu Lou w Secaucus. 418 00:33:22,042 --> 00:33:25,711 Na co czekamy? Uderzmy. Pojedziemy moją trasą. 419 00:33:26,588 --> 00:33:28,673 Tam jest moje dziecko. 420 00:33:30,425 --> 00:33:32,718 -To jest twój nieoznakowany samochód? -Znaleźliśmy ją. 421 00:33:32,803 --> 00:33:34,178 Daewoo? 422 00:33:34,638 --> 00:33:37,848 Stary, znam ludzi. Nie widać mnie w tym czymś. 423 00:33:39,434 --> 00:33:42,728 Otwórz drzwi. Nie chcę weź Daewoo w moje ręce. 424 00:33:45,732 --> 00:33:48,025 Dla bezpieczeństwa zapnijcie wszyscy pasy. 425 00:33:48,110 --> 00:33:50,486 Trudno to zrobić, mając założoną kaburę. 426 00:33:50,821 --> 00:33:52,446 OK, jesteśmy dobrzy. 427 00:33:53,115 --> 00:33:57,243 Dobra, wycieraczki działają. Dziesięć i 2. Lustra działają. 428 00:33:57,953 --> 00:33:59,495 I zaczynamy. 429 00:34:00,455 --> 00:34:01,539 Cholera. 430 00:34:03,500 --> 00:34:04,750 -Mały ding. -Człowiek! 431 00:34:04,835 --> 00:34:08,546 Dlatego masz zderzaki, dzieciaku. Dlatego masz zderzaki. 432 00:34:08,630 --> 00:34:13,050 -Próbujesz mnie zabić? -Nie jestem idealnym robotem prowadzącym! 433 00:34:13,135 --> 00:34:15,052 -Co robisz? - Nadchodzi junior. 434 00:34:15,137 --> 00:34:18,139 Nie możesz-- O cholera! Czekać. Przestań, przestań! 435 00:34:18,974 --> 00:34:22,268 Co do cholery próbujesz zrobić? zwrot o 78 punktów? 436 00:34:23,478 --> 00:34:25,312 Czy możesz nas wydostać z tego miejsca? 437 00:34:25,397 --> 00:34:28,107 Tak. Wszyscy po prostu odpocznijcie. 438 00:34:28,400 --> 00:34:29,817 Bądź naprawdę fajny. 439 00:34:29,901 --> 00:34:31,819 PIĘKNOŚĆ: Cóż, do cholery! 440 00:34:31,903 --> 00:34:34,572 Teraz kręcę kołem. Obracanie koła. 441 00:34:34,656 --> 00:34:37,450 Co do--? O mój Boże! Czekać! Czekać! 442 00:34:37,534 --> 00:34:39,660 Trzymaj, trzymaj! Czekać. Nie, przestań. 443 00:34:43,957 --> 00:34:45,040 Co? 444 00:34:45,834 --> 00:34:47,710 Co? Czego chcesz? 445 00:34:49,045 --> 00:34:51,130 -Jaki jest problem? -Idź tam. 446 00:34:51,214 --> 00:34:54,383 -Mam... Mam strzelbę. - Rusz tam swoją dupę. 447 00:34:55,135 --> 00:34:59,180 Masz ubezpieczenie? Właśnie to Będę potrzebował. Uderzenie kręgosłupa Daggone'a. 448 00:34:59,890 --> 00:35:03,184 -Masz prawo jazdy? -Pozwól mi założyć pasek. 449 00:35:04,644 --> 00:35:07,563 Kto dał ci prawo jazdy? To właśnie chcę wiedzieć. 450 00:35:10,692 --> 00:35:13,194 Kiedy pokażę ci to miejsce, Odzyskam taksówkę? 451 00:35:13,278 --> 00:35:15,029 WASHBURN: Umowa. -Nie ufam ci. 452 00:35:15,113 --> 00:35:16,614 WYPADANIE: Gdy już wiem, że to jest to miejsce... 453 00:35:16,698 --> 00:35:20,034 ...wrócimy na stację, Oddam ci taksówkę. 454 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 -To jest to? -Tak. 455 00:35:25,916 --> 00:35:29,668 Jeśli naprawią ten samochód, oni... Muszą tu przyjechać. 456 00:35:30,712 --> 00:35:32,171 I co teraz? 457 00:35:32,881 --> 00:35:34,089 Czekamy. 458 00:35:55,570 --> 00:35:58,113 Możesz już otworzyć oczy. Skończyłem. 459 00:35:59,783 --> 00:36:02,243 Nie widziałeś moich naddatków, prawda? 460 00:36:08,333 --> 00:36:11,544 -Człowiek. - Więc masz problemy z facetami, co? 461 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 Podsłuchałem ciebie i twojego mężczyznę na telefonie. 462 00:36:14,172 --> 00:36:17,258 Chcesz trochę mądrości od strony mężczyzny? 463 00:36:17,759 --> 00:36:19,552 Dam ci to. 464 00:36:19,636 --> 00:36:23,305 Mężczyźni są jak koty. Wiesz, że? 465 00:36:24,182 --> 00:36:26,183 Jasne, będziemy bawić się kłębkiem włóczki. 466 00:36:26,268 --> 00:36:29,436 Chyba, że chcesz, żebyśmy zagrali z kłębkiem włóczki. 467 00:36:29,938 --> 00:36:32,982 Sztuka polega na tym, aby ukryć kłębek włóczki. 468 00:36:33,608 --> 00:36:34,942 [Śmieje się] 469 00:36:37,404 --> 00:36:40,614 Nie chowaj tego tam, gdzie nie możesz tego znaleźć, wiesz? 470 00:36:41,950 --> 00:36:44,451 „Co to jest kłębek przędzy robisz w lodówce?” 471 00:36:44,536 --> 00:36:47,037 Cokolwiek. Wiesz co mówię? 472 00:36:52,627 --> 00:36:54,503 Policjanci powinni rozmawiać na temat obserwacji. 473 00:36:54,588 --> 00:36:58,424 -Dzięki temu misja przebiega szybciej. -Mogłabyś się zamknąć? 474 00:36:58,800 --> 00:37:00,801 Dobra. To super. Chcesz być cicho? 475 00:37:00,886 --> 00:37:03,971 To super. Nie ma miejsca na pogawędki. W porządku. 476 00:37:04,472 --> 00:37:07,474 Nie obchodzi mnie to. Nie muszę-- Nie muszę rozmawiać. 477 00:37:07,559 --> 00:37:09,852 Posiedzimy tu w ciszy. 478 00:37:13,148 --> 00:37:15,149 Więc lubisz samochody, czy...? 479 00:37:16,026 --> 00:37:18,319 To znaczy, co cię skłoniło do samochodów? 480 00:37:18,987 --> 00:37:23,407 To znaczy, zawsze się nimi interesowałeś? Czy po prostu natknąłeś się na nie? 481 00:37:23,742 --> 00:37:26,035 Cholera. Mój dziadek. Dobra? 482 00:37:27,662 --> 00:37:30,539 Tak. Co, kochał prowadzić samochód czy...? 483 00:37:31,458 --> 00:37:33,417 Tak, był mechanikiem. 484 00:37:33,835 --> 00:37:35,920 Nauczył mnie wszystkiego, co wiem. 485 00:37:36,004 --> 00:37:40,466 -Mieszkaliśmy obok torów. -Cały dzień chodzisz na tor? To świetna zabawa. 486 00:37:40,550 --> 00:37:42,468 Nie, tak naprawdę nie poszliśmy aż tak dużo. 487 00:37:42,552 --> 00:37:44,929 To znaczy, pojechaliśmy na kilka wyścigów. 488 00:37:45,013 --> 00:37:48,515 Ale przeważnie po prostu słuchaliśmy na wspólne wyścigi. 489 00:37:49,517 --> 00:37:52,186 Słyszeliśmy te samochody, te silniki. 490 00:37:52,520 --> 00:37:55,689 Zrobiło mi się dobrze. Doszedłem do rzeczy gdzie mógłbym powiedzieć... 491 00:37:55,774 --> 00:37:58,275 ...który wygrał wyścig nawet tego nie widząc. 492 00:37:58,360 --> 00:38:00,778 Tak, jedź NASCAR, to moje marzenie. 493 00:38:00,862 --> 00:38:03,197 -Wow. -Czekaj, pozwól, że cię o coś zapytam. 494 00:38:03,281 --> 00:38:06,200 Dlaczego miałbyś wziąć taksówkę do napadu na bank? 495 00:38:06,576 --> 00:38:08,827 To znaczy, nigdy tego nie widziałem. 496 00:38:08,912 --> 00:38:11,246 Podczas mojego ostatniego koncertu wpadłem w wrak. 497 00:38:11,665 --> 00:38:14,458 Źli ludzie uciekli. Mój porucznik wpadł w szał... 498 00:38:14,542 --> 00:38:16,460 ...przywróć mnie do rytmu. 499 00:38:16,544 --> 00:38:18,796 -Brak pojazdu. -Och, stary. 500 00:38:19,047 --> 00:38:22,758 Co pogarsza sytuację, ja i mój porucznik spotykaliśmy się. 501 00:38:23,885 --> 00:38:26,512 -Tak, chodziliśmy razem do akademii. -Dobra. 502 00:38:26,596 --> 00:38:28,180 Awansowała... 503 00:38:28,264 --> 00:38:29,682 ...nie zrobiłem tego. 504 00:38:30,308 --> 00:38:33,227 Możesz zmniejszyć napięcie seksualne nożem. 505 00:38:38,566 --> 00:38:40,734 Patrzeć. Oto oni. 506 00:38:44,489 --> 00:38:46,490 Och, stary. Tak, to ona. 507 00:38:46,741 --> 00:38:48,158 To ona. 508 00:38:50,787 --> 00:38:52,204 Czas imprezy. 509 00:38:52,747 --> 00:38:55,791 Więc co teraz zrobimy? Zgłosimy to, prawda? 510 00:38:55,875 --> 00:39:00,462 Zgłosić to? Zanim otrzymamy wsparcie, ta zupa będzie zimna. Wchodzimy teraz. 511 00:39:13,852 --> 00:39:15,519 Strzelać. O mój Boże. 512 00:39:15,603 --> 00:39:19,648 Daewoo, przepraszam. Odbieram wszystko co powiedziałem. Zacznij dla mnie. 513 00:39:25,655 --> 00:39:26,697 Cześć. 514 00:39:27,615 --> 00:39:30,034 Właściwie to nie jestem z nim. On jest-- 515 00:39:33,288 --> 00:39:35,372 [Kobiety mówiące po portugalsku] 516 00:39:43,173 --> 00:39:44,465 Wszystko w porządku? 517 00:39:45,050 --> 00:39:46,133 Tak. 518 00:39:46,718 --> 00:39:47,801 Cholera. 519 00:40:06,529 --> 00:40:08,906 -Co oni mówią? - Rudowłosa mówi... 520 00:40:08,990 --> 00:40:11,992 ...ona nie chce zabić policjanta. Jeśli zagramy fajnie... 521 00:40:12,077 --> 00:40:16,705 -...wtedy zostawią nas tutaj związanych. -Dobra. OK, zagram naprawdę fajnie. 522 00:40:16,790 --> 00:40:20,918 -Dobra. Hej, po co było to mrugnięcie? -Hej, zaufaj mi. 523 00:40:21,002 --> 00:40:23,837 Nie, nie, nie, stary. Co--? O co chodziło? 524 00:40:23,922 --> 00:40:25,506 -Zaufaj mi. -Ufam ci? 525 00:40:25,590 --> 00:40:28,300 -Tak. -Ufam ci ponownie? Do diabła, nie. Nie ma mowy. 526 00:40:28,384 --> 00:40:30,427 Nie, nie. Hej, przepraszam! 527 00:40:30,512 --> 00:40:32,805 Przepraszam. Nie. Przepraszam. 528 00:40:33,807 --> 00:40:35,682 Przepraszam! Hej! Przepraszam. 529 00:40:35,767 --> 00:40:39,353 Nie chcę przeszkadzać. On coś zrobi. Mrugnął. 530 00:40:39,437 --> 00:40:43,482 -Hej, co się z tobą dzieje? -Ze mną? Mam problem z oddaniem strzału. 531 00:40:43,566 --> 00:40:45,734 -Przeszukałeś go? WASHBURN: No dalej. 532 00:40:45,819 --> 00:40:48,654 Ponownie przeszukaj jego tyłek. Ma co najmniej jeszcze jedną broń. 533 00:40:48,738 --> 00:40:51,115 -Przeszukaj go. -Nie mam! Przysięgam. 534 00:40:51,199 --> 00:40:53,784 Ma broń i zamierza jej użyć. 535 00:40:53,868 --> 00:40:55,828 -On jest szalony. -Po czyjej jesteś stronie? 536 00:40:55,912 --> 00:40:57,746 -Kopalnia! WASHBURN: Co? 537 00:40:59,833 --> 00:41:02,417 Chcesz przeszukania rozbieranego? Czy tego właśnie chcesz? 538 00:41:02,502 --> 00:41:05,420 Tutaj nie mam nic w zanadrzu. Chcesz sprawdzić moje buty? 539 00:41:07,048 --> 00:41:08,173 Iść! 540 00:41:15,723 --> 00:41:17,099 W porządku, wszyscy jesteście poniżej-- 541 00:41:19,894 --> 00:41:22,646 Człowieku, jesteś bardziej niebezpieczny niż oni! 542 00:41:26,734 --> 00:41:28,819 Co robisz, człowieku? 543 00:41:28,903 --> 00:41:31,363 Wieczorem wyrównuję boisko. 544 00:41:31,447 --> 00:41:35,617 To łatwopalny gaz. Nie zrobią tego strzelaj. Całe to miejsce wybuchnie. 545 00:41:35,702 --> 00:41:38,537 Człowieku, wciąż jesteśmy w tym miejscu, ty głupku! 546 00:41:39,414 --> 00:41:43,458 Wyłącz to i poczekajmy żeby przyjechała policja. Prawdziwi policjanci. 547 00:41:46,337 --> 00:41:49,464 Och, mój G-- Och, stary! 548 00:41:50,466 --> 00:41:52,426 Czujecie to, drogie panie? 549 00:41:52,510 --> 00:41:55,554 To jest azot! Jeden strzał i bum! 550 00:41:55,972 --> 00:42:00,893 Teraz chcesz się tym zająć ręka w rękę, mężczyzna z laską... 551 00:42:01,686 --> 00:42:03,812 ...wtedy wracamy do domu! 552 00:42:04,189 --> 00:42:05,439 Cześć? 553 00:42:05,940 --> 00:42:08,650 -Cześć? -Ace Dumbtura, już ich nie ma. 554 00:42:10,320 --> 00:42:11,945 Nie ma ich! 555 00:42:12,614 --> 00:42:15,657 Nie ma ich! Nie ma ich! Nie ma ich tam. 556 00:42:19,245 --> 00:42:21,705 -Chodź, musimy iść. -O cholera. 557 00:42:21,789 --> 00:42:23,665 To coś się zacięło. 558 00:42:25,835 --> 00:42:27,127 Och, stary. 559 00:42:29,756 --> 00:42:31,006 Głupi. 560 00:42:36,638 --> 00:42:40,724 Nie możesz... Nie możesz umrzeć z podtlenku azotu, prawda? 561 00:42:40,808 --> 00:42:43,143 To gaz rozweselający, głupcze. 562 00:42:45,772 --> 00:42:47,439 -Nienawidzę cię, stary. -Co to jest? 563 00:42:47,523 --> 00:42:49,650 Nienawidzę twojej cholernej odwagi. 564 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 Musisz być najgłupszym policjantem kiedykolwiek spotkałem. 565 00:42:54,614 --> 00:42:56,198 [SYRENY WYCIE] 566 00:42:59,327 --> 00:43:01,411 Musimy iść. Musimy się stąd wydostać. 567 00:43:01,496 --> 00:43:03,497 -Musimy wyjść. -OK, otwórz drzwi. 568 00:43:03,581 --> 00:43:06,375 Otwórz drzwi, człowieku! Przenosić. 569 00:43:09,254 --> 00:43:10,837 Ty głupi. 570 00:43:11,256 --> 00:43:13,340 Jesteś cholernie głupi. 571 00:43:14,008 --> 00:43:17,594 Och, czekaj, twój samochód się pali. 572 00:43:17,679 --> 00:43:20,555 -NIE. Pospiesz się. -Daewoo nie toleruje trochę ciepła. 573 00:43:20,640 --> 00:43:22,224 Rzuć broń! 574 00:43:23,226 --> 00:43:24,851 -Zamrażać! -Oh. 575 00:43:26,062 --> 00:43:27,980 WYPADANIE: OK, to nie wygląda dobrze. 576 00:43:28,064 --> 00:43:31,817 Oto plan, dobrze? Gotowy? Kiedy on przyjdzie-- 577 00:43:34,570 --> 00:43:35,988 Albo to. 578 00:43:36,990 --> 00:43:39,491 Poczekaj na mnie! Piękność! Poczekaj! 579 00:43:39,575 --> 00:43:42,786 Przeszli od tyłu budynku. Musimy iść. 580 00:43:46,416 --> 00:43:48,875 WASHBURN: Powiem ci co, wracamy na stację... 581 00:43:48,960 --> 00:43:52,254 -...przeszukaj pliki, zobacz które-- -Nie, nie. Do diabła, nie. 582 00:43:52,338 --> 00:43:55,257 Nigdzie nie pójdziemy. Przychodzisz do mojego domu... 583 00:43:55,341 --> 00:43:57,509 ...żeby powiedzieć mojemu chłopakowi, gdzie jestem. 584 00:43:57,593 --> 00:43:59,678 Kiedy tam poszłam, miałam mężczyznę dzisiaj do pracy. 585 00:43:59,762 --> 00:44:00,887 Dobra. 586 00:44:01,514 --> 00:44:04,141 - Przynajmniej tyle mogę zrobić. -Cholera jasna. 587 00:44:04,225 --> 00:44:06,852 Najwięcej, co mogłeś zrobić byłoby odzyskać taksówkę. 588 00:44:06,936 --> 00:44:10,856 Odzyskasz taksówkę, kiedy złapię ci goście. Dziewczyny. Kobiety. 589 00:44:11,691 --> 00:44:13,108 Dopiero gdy. 590 00:44:14,777 --> 00:44:17,070 Dostaję lekkiej choroby morskiej. 591 00:44:20,158 --> 00:44:21,366 [ŁAŁKI] 592 00:44:23,119 --> 00:44:24,661 Połknęłam to. 593 00:44:25,621 --> 00:44:28,665 BELLE: Nie wiem, czy to zadziała. Pokaż swoją odznakę... 594 00:44:28,750 --> 00:44:30,959 ...ponieważ jest wrażliwy, i jest wkurzony. 595 00:44:31,044 --> 00:44:34,963 WASHBURN: W porządku. mam twoje plecy, tutaj. Jestem ci coś winien. 596 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 Co do cholery? Jessego! 597 00:44:39,010 --> 00:44:40,719 Kochanie, jesteś w domu? 598 00:44:41,929 --> 00:44:45,182 Czekać. Mogę wyjaśnić. Byłam z tym facetem. 599 00:44:45,266 --> 00:44:47,434 Idź z nim do domu. Mam dość twoich przeprosin. 600 00:44:47,518 --> 00:44:50,395 Nie mów do mnie takim tonem. Nie przepraszam. 601 00:44:50,480 --> 00:44:54,691 -Nie przybieraj takiego tonu! czekałem! -Bo wy wszyscy na mnie krzyczycie! 602 00:44:54,776 --> 00:44:59,112 Mam to. Poradzę sobie z tym, dobrze? Całkowicie sobie z tym poradzę. 603 00:44:59,238 --> 00:45:01,948 Co się dzieje, bracie? Jak się masz, stary? Tak. 604 00:45:05,370 --> 00:45:06,536 Oto umowa, yo. 605 00:45:06,621 --> 00:45:10,374 To wydaje się dziwne, twoja dziewczyna wisi z przystojnym białym kolesiem... 606 00:45:10,458 --> 00:45:12,334 ...ale hej, jestem policjantem. 607 00:45:12,710 --> 00:45:14,920 Nazywam się detektyw Washburn. 608 00:45:15,338 --> 00:45:18,632 BELLE: Przynajmniej pozwól mi wyjaśnić! -O nie, nie znowu. 609 00:45:20,093 --> 00:45:22,344 On ci to odda, prawda? 610 00:45:22,428 --> 00:45:24,221 [Gwizdek dmuchawy] 611 00:45:26,766 --> 00:45:28,433 Co to za dźwięk? 612 00:45:31,562 --> 00:45:32,938 Biopochodnia. 613 00:45:34,774 --> 00:45:37,901 Biopochodnia! Hej, Jesse! Dziękuję. 614 00:45:37,985 --> 00:45:39,736 Czy mogę dostać mój...? 615 00:45:39,821 --> 00:45:42,406 BELLE: Przynajmniej pozwól mi wyjaśnić! -Ach, stary. 616 00:45:42,490 --> 00:45:43,990 BELKA: Cholera! 617 00:45:45,701 --> 00:45:49,371 Człowiek. Cóż, zawsze chciałem klips na pieniądze. 618 00:45:50,164 --> 00:45:51,581 Co to do cholery było? 619 00:45:51,666 --> 00:45:53,417 To była moja odznaka. 620 00:45:53,501 --> 00:45:56,586 Wiesz co? Zapomnij o tym. Pozwolę mu ochłonąć. 621 00:45:56,671 --> 00:45:59,381 -Hej, poczekaj. -Znam cię od siedmiu godzin... 622 00:45:59,465 --> 00:46:02,551 ...gubię taksówkę, mojego chłopaka i moje mieszkanie. 623 00:46:03,010 --> 00:46:04,845 - Uderzasz tysiąc. -Tak? 624 00:46:04,929 --> 00:46:08,306 Nie wystarczy, że schrzanisz swoje własne życie. To twoje miejsce? 625 00:46:08,391 --> 00:46:09,599 Nie. Zatrzymujemy się żeby coś zjeść. 626 00:46:11,102 --> 00:46:13,687 BELKA: Naprawdę masz dziewczynę? 627 00:46:16,482 --> 00:46:19,401 -Mama! Cześć, mamo. -Kochanie! 628 00:46:19,485 --> 00:46:22,529 OBYDWIE: kocham cię! Kocham cię! 629 00:46:24,407 --> 00:46:26,491 Mamo, przyprowadziłem towarzystwo. 630 00:46:27,660 --> 00:46:29,870 Niezły chwyt. Gorączka dżungli. 631 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 Znasz mnie. 632 00:46:33,708 --> 00:46:36,126 Przepraszam. Nie jestem jego dziewczyną. 633 00:46:36,627 --> 00:46:38,587 Nie jestem nawet jego przyjacielem. 634 00:46:41,215 --> 00:46:45,969 Mamo, Belle jest taksówkarzem, i była świadkiem napadu na bank. 635 00:46:46,053 --> 00:46:49,556 -Potrzebuje miejsca na nocleg. -Wejdź tutaj. Wejdź. 636 00:46:49,640 --> 00:46:50,932 Wejdź. 637 00:46:55,354 --> 00:46:58,064 Och, pewnie umierasz z głodu. 638 00:46:59,525 --> 00:47:00,942 [chichocze] 639 00:47:01,444 --> 00:47:07,824 Mam numer do jointa to jest kurczak generała Tso. 640 00:47:08,868 --> 00:47:12,078 Powali cię na cholerną dupę. 641 00:47:14,582 --> 00:47:16,875 - Twoja mama jest pijana, co? -Zawsze. 642 00:47:25,426 --> 00:47:27,093 Gdzie jest mój Daewoo? 643 00:47:28,137 --> 00:47:31,681 -Andy, zrobiłeś coś z moim samochodem? -Nie. 644 00:47:33,434 --> 00:47:35,185 -Andy. -Co? 645 00:47:35,269 --> 00:47:36,686 Spójrz na mnie, kochanie. 646 00:47:36,771 --> 00:47:39,147 Nie przejechałeś kolejna bodega? 647 00:47:39,232 --> 00:47:41,650 -To byłeś ty? -Co--? Co--? 648 00:47:42,068 --> 00:47:44,653 To byłeś ty na okładce Poczty! 649 00:47:45,905 --> 00:47:47,948 -Zabiłeś tę papugę. MAMA WASHBURNA: Nie. 650 00:47:48,032 --> 00:47:50,951 Mamo, o czym ci mówiłem rozmawiasz o sprawach policyjnych? 651 00:47:51,035 --> 00:47:53,161 -Przepraszam. BELLE: Miał wąsy. 652 00:47:53,246 --> 00:47:55,288 Na początku cię nie poznałem. 653 00:47:55,373 --> 00:48:00,835 Widzisz, zabrali mu licencję. To był trzeci samochód, który rozbił. 654 00:48:00,920 --> 00:48:03,755 Nawet jednego z nich zniszczył maszyny pancerne... 655 00:48:03,839 --> 00:48:07,217 -...z taranami. - Kto do cholery dał mu taki? 656 00:48:07,301 --> 00:48:12,222 Właśnie skosił trzy skrzynki pocztowe, Podobnie. To przestępstwo federalne. 657 00:48:12,306 --> 00:48:13,974 BELLE: Tak. -Mama! 658 00:48:14,308 --> 00:48:18,395 Ale Andy nie jest naprawdę mocnym kierowcą. 659 00:48:18,479 --> 00:48:22,566 Miał złe doświadczenia kiedy miał swoją pierwszą lekcję jazdy... 660 00:48:22,650 --> 00:48:23,650 -...tak-- -Lekcja jazdy? 661 00:48:23,734 --> 00:48:26,820 -Nazywasz to lekcją jazdy? -Tak. 662 00:48:26,904 --> 00:48:29,906 Tata puścił i powiedział: „Steruj, bo zabijesz rodzinę”. 663 00:48:29,991 --> 00:48:32,993 -Tak. To jest dobre dla ciebie. - Jechaliśmy po 90. Miałem 6 lat. 664 00:48:33,077 --> 00:48:35,579 I to jest sposób nauczył cię pływać. 665 00:48:35,663 --> 00:48:38,498 -Ja też nie umiem pływać. -Tak, ty-- Cóż.... 666 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 -Możemy to rzucić? -Dobra. 667 00:48:41,127 --> 00:48:44,754 -Jasne. Prawidłowy. -OK, mamo, zamknij je... 668 00:48:45,464 --> 00:48:48,300 -...i idzie w dół stanika. MAMA WASHBURNA: OK. 669 00:48:50,511 --> 00:48:51,636 Oh. 670 00:48:53,806 --> 00:48:56,016 Mamusia łapie obroty. 671 00:48:57,977 --> 00:48:59,603 To wszystko dla mnie. 672 00:48:59,687 --> 00:49:02,105 -To wszystko. -To tyle, jeśli chodzi o dzieciaka. 673 00:49:02,189 --> 00:49:05,108 Dlaczego nie będziesz się dobrze opiekował tej małej dziewczynki. 674 00:49:05,192 --> 00:49:07,777 -Tatuś będzie z ciebie bardzo dumny. -Dziękuję. 675 00:49:07,862 --> 00:49:09,279 -Dobranoc. -Dobranoc. 676 00:49:09,363 --> 00:49:12,115 -Miło mi cię poznać. -Och, mi też miło cię poznać. 677 00:49:12,199 --> 00:49:14,034 MAMA WASHBURNA: Tak. Tak. 678 00:49:14,118 --> 00:49:16,453 -Wróci. MAMA WASHBURNA: Mój drink? 679 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 Oto jest. 680 00:49:18,497 --> 00:49:21,541 Nie zapomnij o tym. Mamo, sypialnia jest tam. 681 00:49:22,126 --> 00:49:23,752 OK, kochanie. 682 00:49:24,629 --> 00:49:27,714 -Och, właśnie bierzesz blender. -Och, tak. 683 00:49:27,798 --> 00:49:30,675 To... To 38-uncjowy blender, tak. 684 00:49:32,720 --> 00:49:37,557 Robi się późno. Czy chcesz się rozbić? u mnie, dopóki twój koleś nie ochłonie? 685 00:49:37,642 --> 00:49:39,434 Jakbym miał wybór. 686 00:49:48,611 --> 00:49:51,821 Przestań grać. Mieszkasz obok mamy? 687 00:49:52,490 --> 00:49:54,240 Sprawia, że ​​czuje się bezpieczna. 688 00:49:55,743 --> 00:49:58,787 Musiała cię nie widzieć w akcji, co? 689 00:50:02,249 --> 00:50:05,085 BELKA: O Boże, jak dobrze jest się położyć. 690 00:50:12,635 --> 00:50:14,010 Dobranoc. 691 00:50:16,764 --> 00:50:20,475 Co za dorosły facet Mieszka 3 metry od swojej mamy? 692 00:50:21,936 --> 00:50:25,230 Nie mówiłbym tyle, Isabelle Precious Williams. 693 00:50:26,440 --> 00:50:28,316 Kto powiedział ci o moim imieniu? 694 00:50:28,401 --> 00:50:31,111 Masz to w aktach, Precious. 695 00:50:31,696 --> 00:50:34,239 - „Mój skarbie”. -Zacząć robić. Powiedz to jeszcze raz. 696 00:50:34,323 --> 00:50:37,158 Powiedz to jeszcze raz i zobacz, co się stanie. Wyzywam cię. 697 00:50:40,329 --> 00:50:43,540 [Mruczenie] 698 00:50:47,461 --> 00:50:48,753 Cenne. 699 00:50:59,724 --> 00:51:04,185 Właśnie sobie coś przypomniałam, dziewczyny powtarzali sobie nawzajem: 700 00:51:10,526 --> 00:51:12,610 [MÓWIENIE PO PORTUGALsku] 701 00:51:12,737 --> 00:51:14,571 Tak, to właśnie powiedziałem. 702 00:51:14,655 --> 00:51:17,407 Oznacza to „jeszcze dwie wypłaty”. 703 00:51:17,825 --> 00:51:22,120 Chcę pięć samochodów na 14-tej i Broadwayu, czekam i chcę je teraz! 704 00:51:22,997 --> 00:51:25,039 -Hej, zrobiłem poważną przerwę-- ROBBINS: Wynoś się! 705 00:51:25,124 --> 00:51:27,250 -Zrobiłem sobie przerwę. -Oh naprawdę? 706 00:51:27,334 --> 00:51:31,546 Czy to wyjaśnia samochód, zarejestrowany do twojej mamy, płonącej na oczach...? 707 00:51:31,630 --> 00:51:34,090 Ważne jest obrabują kolejny bank. 708 00:51:34,175 --> 00:51:37,260 Pierwszy finansowy, i uderzyli dwie minuty temu... 709 00:51:37,344 --> 00:51:41,556 ...i nadal są w środku. Więc jestem zajęty. A teraz usiądź i zamknij się. 710 00:51:43,017 --> 00:51:44,642 BELKA: Cholera, stary. 711 00:51:45,978 --> 00:51:48,438 MĘŻCZYZNA [przez radio policyjne]: Samochód 1070. Podejrzani nadal w banku. 712 00:51:48,522 --> 00:51:50,523 Jak chcesz, abym postępował? 713 00:51:50,608 --> 00:51:53,526 Jednostki rezerwowe są w drodze. Nie pozwól im odejść. 714 00:51:53,611 --> 00:51:56,821 Nie sądzę, żeby było napięcie seksualne między wami. 715 00:51:56,906 --> 00:52:01,326 Myślę, że to prawdziwe napięcie. Jak napięcie w stylu „ona zwolni cię z tyłka”. 716 00:52:01,619 --> 00:52:03,745 Nie mogę tego znieść. Złapią ich... 717 00:52:03,829 --> 00:52:06,539 ...i zrobimy to przegapić całość. 718 00:52:06,707 --> 00:52:09,584 Proszę. To nie jest policjant złapię tę kobietę. 719 00:52:09,668 --> 00:52:11,878 O tak, i możesz, prawda? 720 00:52:13,088 --> 00:52:14,798 Gdybym miał taksówkę. 721 00:52:14,882 --> 00:52:16,758 ROBBINS: Od razu. 722 00:52:17,802 --> 00:52:19,594 I informuj mnie na bieżąco. 723 00:52:21,263 --> 00:52:23,056 Chodźmy na spacer. 724 00:52:29,605 --> 00:52:31,648 Znajdź Washburna. Teraz. 725 00:52:35,861 --> 00:52:38,780 -Eddie B! -Balia! 726 00:52:38,864 --> 00:52:41,282 Potrzebuję twojej pomocy. Muszę zdobyć.... 727 00:52:41,367 --> 00:52:43,243 -Korona Vic. -Korona Vic. 728 00:52:43,327 --> 00:52:46,120 Potrzebuję podpisów dwóch oficerów, stary. 729 00:52:46,205 --> 00:52:47,705 Dwa, idealnie. 730 00:52:47,790 --> 00:52:50,792 Jeden, dwa. Znasz porucznika Williamsa, prawda? 731 00:52:51,126 --> 00:52:52,293 Uch.... 732 00:52:53,087 --> 00:52:55,255 -Williams ze SWAT. -Och, och. 733 00:52:55,756 --> 00:52:57,382 Ona jest mistrzynią jujitsu. 734 00:52:57,466 --> 00:52:58,675 Naprawdę? 735 00:52:59,385 --> 00:53:02,554 -Ma swoje własne dojo. -Och, wow. 736 00:53:02,638 --> 00:53:04,639 -Masz jakieś ulotki? -NIE. 737 00:53:05,975 --> 00:53:07,684 - Jasne, że nie. -Dobra. 738 00:53:07,768 --> 00:53:09,853 Och, stary. Musisz mnie zaprzyjaźnić. 739 00:53:09,937 --> 00:53:12,564 -Chcę ulotkę. -Hej, stary, masz...? 740 00:53:12,648 --> 00:53:14,524 -Proszę bardzo. -Aha. 741 00:53:14,608 --> 00:53:15,608 Dzięki, stary. 742 00:53:16,610 --> 00:53:17,360 [TlRES krzyczy] 743 00:53:22,074 --> 00:53:24,117 OFICER: Trzymaj się dobrze-- 744 00:53:32,918 --> 00:53:35,420 Padły strzały! Padły strzały! Oficer potrzebuje pomocy! 745 00:53:35,963 --> 00:53:37,964 CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]: Podejrzani Kierowałem się na północ Trzecią Aleją... 746 00:53:38,048 --> 00:53:40,800 -...w kierunku mostu Queensboro. -Co? 747 00:53:42,469 --> 00:53:46,347 -Co robisz? Stracimy ją. Iść! -Dlaczego wybrać wschodnią stronę? 748 00:53:46,432 --> 00:53:49,017 Queensboro będzie parkingiem. 749 00:53:49,101 --> 00:53:50,685 Och, nie jesteś śliski. Kierujesz się na zachód. 750 00:53:52,563 --> 00:53:55,189 Jedziesz z dozwoloną prędkością, OK? 751 00:53:55,274 --> 00:53:57,525 -Nie złapiemy-- -Myślisz, że jesteś sprytny? 752 00:53:57,610 --> 00:54:00,987 Wiesz, że 68. będzie w korku. Semestr w Hunter College właśnie się rozpoczął. 753 00:54:02,323 --> 00:54:05,575 Chyba, że będziesz przejeżdżał cholerna szkoła. 754 00:54:05,993 --> 00:54:09,370 Oczywiście! Ona zajmie piąte miejsce. Do diabła, tak. 755 00:54:09,580 --> 00:54:11,497 Jest pole do manewru w dół Museum Mile. 756 00:54:12,374 --> 00:54:16,085 I wiem, że twój szalony tyłek taki nie jest boję się wejść na ten chodnik. 757 00:54:16,170 --> 00:54:17,170 To właśnie bym zrobił. 758 00:54:19,757 --> 00:54:21,215 A teraz, jeśli mam rację... 759 00:54:21,800 --> 00:54:23,676 ...którym, jak sądzę, jestem... 760 00:54:24,011 --> 00:54:28,348 ...ona wyjdzie właśnie tutaj. 761 00:54:38,192 --> 00:54:40,526 Chodź, idziemy! Zdobądź ją! 762 00:55:00,089 --> 00:55:03,049 Mówiłem ci! Za duży moment obrotowy, babciu! 763 00:55:07,554 --> 00:55:08,888 Obejrzyj to. 764 00:55:14,895 --> 00:55:16,020 Whoo! 765 00:55:20,275 --> 00:55:21,609 Zjechać na pobocze! 766 00:55:22,111 --> 00:55:25,196 Policja! Zatrzymaj samochód! Zatrzymaj się w tej chwili! 767 00:55:25,739 --> 00:55:26,823 Co? 768 00:55:27,574 --> 00:55:28,866 Moja odznaka. 769 00:55:30,369 --> 00:55:33,079 A teraz przesuń się. To coś oznacza. 770 00:55:33,414 --> 00:55:35,790 To Twoja ostatnia szansa! Pospiesz się! 771 00:55:39,169 --> 00:55:40,920 [SYRENY WYCIE] 772 00:55:42,256 --> 00:55:44,424 Próbujesz mnie wgniecić? To się nie stanie. 773 00:55:51,473 --> 00:55:52,640 [piszczą hamulce] 774 00:55:57,187 --> 00:55:58,271 Cholera. 775 00:56:08,741 --> 00:56:09,824 och! 776 00:56:12,453 --> 00:56:13,953 [KRZYCZY] 777 00:56:31,096 --> 00:56:32,805 [BELLE się śmieje] 778 00:56:53,118 --> 00:56:54,577 -Och.... -Cholera! 779 00:57:12,638 --> 00:57:15,473 Cholera! Ja też byłem na jej tyłku. 780 00:57:19,895 --> 00:57:22,021 WYPADANIE: Pozwól mi tylko.... 781 00:58:26,837 --> 00:58:28,796 OFICER [przez radio]: Żadne BMW tu nie przejeżdżało. 782 00:58:28,881 --> 00:58:31,257 Czerwone BMW nie może dwa razy zniknąć. 783 00:58:31,550 --> 00:58:34,343 OFICER: Mam niebieskiego Beemera na Morningside. 784 00:58:34,428 --> 00:58:35,928 Dobry. Wezmę to. 785 00:58:36,096 --> 00:58:37,722 [SYRENY WYCIE] 786 00:58:44,354 --> 00:58:46,189 KOBIETA [W RADIU POLICYJNYM]: Dziesięć-cztery. Jednostki, bądźcie w gotowości... 787 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 ...chyba że masz nagły przypadek. 788 00:58:52,362 --> 00:58:54,363 Licencja i rejestracja. 789 00:59:03,123 --> 00:59:05,958 Będę cię potrzebować żeby otworzyć dla mnie bagażnik. 790 00:59:16,261 --> 00:59:18,804 Muszę sam to otworzyć. To zepsute. 791 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 Gówno. 792 00:59:26,104 --> 00:59:27,688 Przepraszam, panienko. 793 00:59:34,154 --> 00:59:35,613 Dziękuję. 794 00:59:41,536 --> 00:59:43,496 Czy mógłbyś otworzyć skrzynkę? 795 00:59:44,957 --> 00:59:46,040 Jasne. 796 00:59:50,796 --> 00:59:51,879 Tutaj. 797 00:59:58,345 --> 01:00:00,471 Miłego dnia, drogie panie. 798 01:00:01,265 --> 01:00:05,268 Panno Williams, proszę dać mi prawo jazdy. Zabieram ci to. 799 01:00:05,769 --> 01:00:06,894 -Co? -Słyszałeś mnie. 800 01:00:06,979 --> 01:00:09,605 Już nie będziesz jeździć taksówką. chodźmy. 801 01:00:09,690 --> 01:00:12,024 Ale zmusiłem ją, żeby poszła za tym samochodem. 802 01:00:12,401 --> 01:00:13,943 -Naprawdę. -Cześć. 803 01:00:15,612 --> 01:00:18,906 Cóż, jej taksówka narusza przepisy z 27 kodów pojazdów. 804 01:00:18,991 --> 01:00:21,200 Czy ją też do tego zmusiłeś? 805 01:00:22,035 --> 01:00:23,119 Tak. 806 01:00:23,620 --> 01:00:25,037 Tak, zrobiłem to. 807 01:00:25,414 --> 01:00:28,249 Zamówiłem modyfikacje, od góry do dołu. 808 01:00:28,709 --> 01:00:30,751 -Od góry do dołu. -Tygodnie temu. 809 01:00:33,505 --> 01:00:34,755 Więc tam. 810 01:00:36,967 --> 01:00:38,884 Jaki to rodzaj samochodu? 811 01:00:39,636 --> 01:00:41,470 -Bród. -Bród. 812 01:00:42,222 --> 01:00:43,597 Jaki model? 813 01:00:44,558 --> 01:00:46,058 [KASZLANIE] 814 01:00:49,479 --> 01:00:51,689 WASHBURN: Nerwowy. -Przepraszam? 815 01:00:53,317 --> 01:00:54,692 Roundville. 816 01:00:56,903 --> 01:00:59,530 Jesteś idiotą. Daj mi licencję. 817 01:00:59,698 --> 01:01:02,742 -Korona Wiktoria. -Nie wiem co to znaczy. 818 01:01:05,245 --> 01:01:06,454 Pospiesz się. 819 01:01:06,705 --> 01:01:10,124 Ale widzisz, to jest obraz. To naprawdę miłe... 820 01:01:10,459 --> 01:01:11,542 -Marta-- -Porucznik. 821 01:01:11,626 --> 01:01:14,670 -Próbowała pomóc. Zrób coś. -NIE. 822 01:01:15,881 --> 01:01:17,465 Zatrzymali trzy BMW. 823 01:01:17,549 --> 01:01:20,009 Zabierzmy ją, żeby mogła wysłuchać zeznań funkcjonariuszy. 824 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 -Chodźmy. ROBBINS: Chodźmy. 825 01:01:24,973 --> 01:01:28,267 BIue Beemer. Ta laska tego nie zrobiła nawet wiem jak otworzyć bagażnik. 826 01:01:28,352 --> 01:01:30,019 Pisklę? Jaka laska? 827 01:01:30,937 --> 01:01:33,606 Kierowca. Oj, była mała, lisia.... 828 01:01:36,318 --> 01:01:39,695 OFICER: Cztery kobiety. Było brak pieniędzy w samochodzie. Przeszukałem to. 829 01:01:39,780 --> 01:01:43,616 -O czym wy dwoje rozmawiacie? -Oczywiście. Czerwone BMW? 830 01:01:44,326 --> 01:01:46,702 Równie dobrze mógłby prowadzić ciężarówka z lodami. 831 01:01:46,787 --> 01:01:50,331 Jeździli BMW, ot co szukamy, a potem to zmieniają. 832 01:01:50,415 --> 01:01:53,918 Poczekaj chwilę. Ty to mówisz wszyscy czterej rabusie to kobiety? 833 01:01:54,002 --> 01:01:55,753 -Tak. -I widziałeś ich? 834 01:01:55,837 --> 01:01:57,463 Tak. Ubiegłej nocy. 835 01:01:57,798 --> 01:02:01,801 Cholera! Kiedy chciałeś się podzielić? tę informację, Washburn? 836 01:02:02,594 --> 01:02:05,846 -Próbowałem... Próbowałem ci powiedzieć tego ranka-- -Zamknij się. 837 01:02:05,931 --> 01:02:08,641 Funkcjonariuszu Preston, chodź ze mną. chodźmy. 838 01:02:09,976 --> 01:02:14,063 Jesteś zwolniony. Nie jesteś zawieszony, nie na urlopie tymczasowym, zwolniony. 839 01:02:14,564 --> 01:02:17,441 Panno Williams, daję to zwrócę się do ciebie z ostrzeżeniem. 840 01:02:17,526 --> 01:02:21,404 Jeśli przyłapię cię na prowadzeniu tego czegoś znowu w moim mieście, jest moje. 841 01:02:21,488 --> 01:02:23,989 Andy, jako przyjaciel, przepraszam. 842 01:02:24,074 --> 01:02:27,576 -Próbowałem dziś rano. Wszedłem do... -Nie pozostawiłeś mi wyboru. 843 01:02:27,661 --> 01:02:29,620 A teraz daj mi swoją odznakę. 844 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 Co...? 845 01:02:53,186 --> 01:02:55,604 Hej, chcesz dzielić taksówkę? 846 01:02:57,858 --> 01:02:59,859 -Tak. -Dobra. 847 01:03:02,529 --> 01:03:04,196 [ENI KASZLANIE] 848 01:03:05,699 --> 01:03:08,868 Odwróć się. Co? Co? 849 01:03:13,874 --> 01:03:17,209 Wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić Chciałem po prostu zostać policjantem, wiesz? 850 01:03:19,421 --> 01:03:22,715 Chcę być jak mój tata, wiesz? Mój tata był policjantem. 851 01:03:23,383 --> 01:03:25,217 Wiesz, zawiodłem go. 852 01:03:25,302 --> 01:03:27,970 Zawiodłem cię. Jesteś przechlapany, nie możesz już tym jeździć. 853 01:03:28,054 --> 01:03:31,974 Tego nie powiedziała. Powiedziała, żebym nie pozwoliła złapać mnie gliniarzom. 854 01:03:34,227 --> 01:03:37,396 Rozumiem, dlaczego lubisz tego porucznika. Ona zadziorna. 855 01:03:37,481 --> 01:03:41,901 Lubisz nas, zadziorne dziewczyny, prawda? Więc dasz mu jeszcze jedną szansę? 856 01:03:41,985 --> 01:03:43,986 Dać mu jeszcze jedną szansę? Zwolniła mnie. 857 01:03:44,070 --> 01:03:47,448 Więc? Odkup siebie. Złapać tych złodziei. 858 01:03:49,701 --> 01:03:52,077 Spróbuj to dla mnie zacząć, proszę. 859 01:03:59,711 --> 01:04:02,421 Pospiesz się. Pospiesz się. 860 01:04:02,506 --> 01:04:03,672 [ENGlNE PRZYWRACANIE] 861 01:04:03,757 --> 01:04:05,466 To wszystko. Życie! 862 01:04:08,512 --> 01:04:11,847 -Chcesz się przejechać? -Nie, nie, nie. Nie, dziękuję. 863 01:04:11,932 --> 01:04:14,558 -Musisz poćwiczyć. -Nie, dobrze jeżdżę. 864 01:04:14,643 --> 01:04:18,729 -Nie mam nastroju na lekcję. - Kto mówił coś o lekcji? 865 01:04:18,813 --> 01:04:22,149 To tylko ja na miejscu pasażera, i ty prowadzisz. 866 01:04:22,901 --> 01:04:24,944 To nie jest lekcja jazdy? 867 01:04:27,113 --> 01:04:28,739 Dobra. W porządku. 868 01:04:29,115 --> 01:04:31,617 Zapnijcie pasy bezpieczeństwa, dzieciaki. 869 01:04:31,701 --> 01:04:33,827 -W porządku. - Nadchodzi Washburn. 870 01:04:33,912 --> 01:04:35,246 Tylko.... 871 01:04:35,789 --> 01:04:38,207 Po prostu spokojny spacer przez wieczór. 872 01:04:38,291 --> 01:04:41,669 I zaczynamy. Silnik uruchomiony. Moje złe. Dobra. 873 01:04:41,753 --> 01:04:44,296 Światła tutaj. Dobry. Jedziemy dwa... 874 01:04:44,381 --> 01:04:48,133 -...co jest dobre, kontynuacja jazdy. -Odpręż się i jedź, stary. 875 01:04:48,218 --> 01:04:50,344 No dalej, teraz musisz się zrelaksować. 876 01:04:50,428 --> 01:04:53,013 Po prostu... Chodź, zrelaksujmy się. Tylko.... 877 01:04:57,102 --> 01:04:58,352 [dysza] 878 01:05:01,147 --> 01:05:04,650 Powiedziałem: zrelaksuj się, a nie hiperwentyluj. Nie... Co...? Ty-- 879 01:05:05,026 --> 01:05:07,820 Spójrz, jak mocno ściskasz kierownica. Cholera! 880 01:05:09,155 --> 01:05:11,907 Próbuję wejść w swój tryb, w grze. 881 01:05:11,992 --> 01:05:13,742 Dlaczego nie pozwolisz na grę przyjść do ciebie. 882 01:05:14,619 --> 01:05:16,412 Widzisz, to twój problem. 883 01:05:16,496 --> 01:05:17,955 Próbujesz zbyt mocno. 884 01:05:18,415 --> 01:05:22,126 Za dużo myślisz. Bądź kopaniem drzwi, które są już otwarte. 885 01:05:22,210 --> 01:05:26,505 Zawsze starasz się zaimponować ktoś. Ja, twój tata, twój były. 886 01:05:26,965 --> 01:05:29,592 Chodź, jeśli kiedykolwiek nauczę się jeździć... 887 01:05:29,676 --> 01:05:31,260 ...musimy wykorzystać twoje mocne strony. 888 01:05:31,761 --> 01:05:35,347 A myślenie nie jest jednym z nich. Więc nie myśl. 889 01:05:36,516 --> 01:05:38,726 -Nie myśl. Nie myśl. -Nie myśl. Nie. 890 01:05:39,477 --> 01:05:41,270 Po prostu oczyść swój umysł. 891 01:05:42,105 --> 01:05:43,689 -Zrelaksować się. -OK, uspokój się. 892 01:05:43,898 --> 01:05:45,232 Posłuchaj muzyki. 893 01:05:45,358 --> 01:05:47,860 [MUZYKA RAPOWA W RADIU] 894 01:05:51,239 --> 01:05:55,117 -O cholera, nie. Do diabła, nie. Nie, stary. Nie. -To było całkiem niezłe. 895 01:05:55,201 --> 01:05:56,201 [NATALIE COLE ODTWARZANIE „WIECZNEJ MIŁOŚCI”] 896 01:05:56,286 --> 01:05:58,746 Hej, nie, nie! Podoba mi się ten. Och, tak. Czekać. 897 01:05:58,830 --> 01:06:03,042 Natalie Cole, ta. Tak, ten jest moim ulubionym. Kocham ten. 898 01:06:03,126 --> 01:06:06,503 Słuchałem tego jako małe dziecko. Śpiewałem to w mojej sypialni. 899 01:06:06,588 --> 01:06:08,839 -W porządku. -To znaczy, byłem, wiesz-- 900 01:06:09,382 --> 01:06:11,216 -Pod nadzorem, wszystko tak. -Cokolwiek. 901 01:06:12,886 --> 01:06:15,262 -Zaśpiewaj to. -Nie chcę śpiewać. Nie. 902 01:06:15,347 --> 01:06:17,640 No dalej, śpiewaj. Zaśpiewaj piosenkę! 903 01:06:17,724 --> 01:06:19,016 [ŚPIEW] 904 01:06:28,902 --> 01:06:30,027 OK. 905 01:06:30,236 --> 01:06:34,657 W porządku. Proszę bardzo. Proszę bardzo. Dobra, teraz włącz napęd. 906 01:06:34,741 --> 01:06:35,824 Dobra. 907 01:06:38,161 --> 01:06:40,162 BELKA: Kto powiedział, żebyś przestał śpiewać? Śpiewać! 908 01:06:41,873 --> 01:06:44,583 Zaśpiewaj tę cholerną piosenkę! Proszę bardzo. 909 01:06:45,752 --> 01:06:46,960 Ramiona w dół. 910 01:06:47,462 --> 01:06:48,587 Zrelaksować się. Tak. 911 01:06:49,381 --> 01:06:50,506 Proszę bardzo. 912 01:06:55,804 --> 01:06:58,764 Masz to. Masz to, stary. 913 01:07:15,782 --> 01:07:17,783 Trzymaj się koła. Proszę bardzo. 914 01:07:19,119 --> 01:07:22,287 WASHBURN: Dziękuję bardzo. -Och, stary, ty prowadzisz. 915 01:07:26,000 --> 01:07:27,292 [KRZYCZY] 916 01:07:28,002 --> 01:07:30,546 Czekać. Proszę, po prostu przestań się zamartwiać przez dwie minuty... 917 01:07:30,630 --> 01:07:33,674 -...i pozwól mi tylko wyjaśnić-- -Wszystko w porządku? Martwiłem się, że jestem chory. 918 01:07:34,968 --> 01:07:36,635 -Tak. -Chodź tu, dziewczyno. 919 01:07:39,180 --> 01:07:42,141 -Kochanie, co tu robisz? -Zostawiłeś tu telefon. 920 01:07:42,600 --> 01:07:44,935 Zadzwonił, a ja wyjaśniłem wszystko dla niego. 921 01:07:45,603 --> 01:07:48,981 A Belle, on jest marzeniem. Wejdź. 922 01:07:49,816 --> 01:07:52,276 -Więc nie jesteś zły? -Jak mogłem być zły? 923 01:07:52,360 --> 01:07:54,737 -Byłeś na mnie zły. -Nie byłem aż tak zły. Chodź tutaj. 924 01:07:57,824 --> 01:07:59,950 -Tęskniłem za tobą. -Ja też za tobą tęskniłem, kochanie. 925 01:08:02,162 --> 01:08:03,245 Och, mój. 926 01:08:05,165 --> 01:08:07,583 -To jest jak oglądanie pay-per-view. -Matka! 927 01:08:08,334 --> 01:08:09,585 [WASHBURN ODCZYSZCZA GARDŁO] 928 01:08:10,837 --> 01:08:11,879 Oczyść gardło. 929 01:08:11,963 --> 01:08:13,297 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 930 01:08:15,175 --> 01:08:16,258 -Cześć. -Cześć. 931 01:08:16,342 --> 01:08:20,554 -Chodź, idziemy do domu. -Nie pójdziesz. Zrobiłem obiad. 932 01:08:20,847 --> 01:08:22,765 -Nie, nie zrobiłeś tego. -Nie, nie zrobiłem tego. 933 01:08:22,849 --> 01:08:25,142 Ale zrobiłem margaritę. 934 01:08:25,685 --> 01:08:26,810 I możemy zamówić. 935 01:08:26,895 --> 01:08:28,520 Och, chłopcze, możemy zamówić? 936 01:08:29,439 --> 01:08:32,441 Bądźmy logiczni. Przejdźmy historię jeszcze raz. 937 01:08:32,525 --> 01:08:35,277 WYPADANIE: OK. BMW wysuwa się z przodu. 938 01:08:35,361 --> 01:08:38,781 To właśnie jest niesamowite. Zdobycie miejsca parkingowego na Manhattanie. 939 01:08:39,657 --> 01:08:41,450 Jesse ma całkowitą rację. Poczekaj chwilę. 940 01:08:41,618 --> 01:08:46,079 Jak zaparkować przed np banku dwa dni z rzędu na Manhattanie? 941 01:08:46,581 --> 01:08:48,832 Jedyne miejsca, jakie udało mi się znaleźć są strefy zakazu parkowania. 942 01:08:49,375 --> 01:08:52,711 Strefy załadunku, szpitale lub ulice, na których nie można parkować.... 943 01:08:54,923 --> 01:08:56,423 [trąbienie klaksonu] 944 01:08:59,719 --> 01:09:02,471 -Dzień śmieci. -Tak, całą stronę ulicy... 945 01:09:02,555 --> 01:09:05,098 -...to strefa zakazu parkowania. -Oczywiście. 946 01:09:05,266 --> 01:09:09,937 Rano okradają bank. Wrzucili pieniądze do śmietnika. 947 01:09:10,730 --> 01:09:14,566 Gonimy Beemera, śmieciarkę odbiera gotówkę, spotykają się później. 948 01:09:15,109 --> 01:09:17,820 Nawet jeśli je złapiesz, nie mają przy sobie pieniędzy. 949 01:09:18,530 --> 01:09:20,697 Jedyne, czego potrzebują jest śmieciarzem. 950 01:09:21,241 --> 01:09:23,659 Musimy znaleźć tego śmieciarza. Cześć, mamo. 951 01:09:23,743 --> 01:09:25,285 JESSE: Trzymaj się. Jak myślisz, dokąd idziesz? 952 01:09:25,370 --> 01:09:26,703 Cześć, kochanie. 953 01:09:27,413 --> 01:09:30,374 JESSE: Czekaj, czekaj! Hej, co robisz chcesz, żebym to zrobił? 954 01:09:32,502 --> 01:09:35,838 Nie możemy czekać do rana. FBI być może do tego czasu udałoby się ich złapać. 955 01:09:36,297 --> 01:09:39,216 To znaczy... Wiesz, co mam na myśli. Po prostu uważaj. 956 01:09:42,303 --> 01:09:43,428 Zwijać się. 957 01:09:48,393 --> 01:09:49,560 Voila. 958 01:09:50,812 --> 01:09:53,564 Czekaj, czekaj, czekaj. Myślisz, że nie mają alarmu? 959 01:09:54,107 --> 01:09:56,817 Daj spokój, to nie Fort Knox. To Departament Sanitarny. 960 01:09:57,110 --> 01:09:58,652 [DŹWIĘK ALARMU] 961 01:10:00,280 --> 01:10:01,780 Plan B, plan B. 962 01:10:07,203 --> 01:10:10,873 Policja. Usłyszeliśmy alarm. Co tu się dzieje? Wszystko super? 963 01:10:10,957 --> 01:10:13,208 -Wszystko w porządku? – Oficer Mullins. 964 01:10:13,293 --> 01:10:15,627 -To jest oficer.... -Dobry. 965 01:10:15,795 --> 01:10:18,881 Cześć. Co tu mamy? Oczywiste B i E. 966 01:10:18,965 --> 01:10:22,259 Sprawcy mogą nadal przebywać w środku. Sposób na zachowanie spokoju. Sposób na zachowanie spokoju. 967 01:10:22,343 --> 01:10:27,472 Słuchaj, zostawili nawet wytrychy. Z pewnością mają na nich odciski. 968 01:10:28,975 --> 01:10:31,810 Muszę... Muszę to oznaczyć. Jak masz na imię, proszę pana? 969 01:10:31,895 --> 01:10:33,687 -Verne. - "Ern"? 970 01:10:34,022 --> 01:10:36,023 -Verne! -Berno, gdzie jest--? 971 01:10:36,107 --> 01:10:37,274 Verne! 972 01:10:38,109 --> 01:10:39,234 -Berno? -Verne. 973 01:10:39,319 --> 01:10:41,862 Verne. Gdzie jest najbliższy komputer? 974 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 Komputery są w środku. Podążaj za mną. 975 01:10:44,866 --> 01:10:46,575 WYPADANIE: Dowiemy się, kto pracuje na 36th Street... 976 01:10:46,659 --> 01:10:49,077 ...od Trzeciej do Broadwayu w środę... 977 01:10:49,162 --> 01:10:52,414 ...Leonarda i Kościoła w czwartek, bang, mamy naszego człowieka. 978 01:10:52,498 --> 01:10:54,708 Dobra. „Personel. Trasy”. Zaczynamy. 979 01:10:55,168 --> 01:10:58,128 Trasy. No dobrze, 36-ty, środa. 980 01:10:59,714 --> 01:11:02,215 -No to idziemy. Mamy naszego człowieka. -Anthony Scalia. 981 01:11:02,508 --> 01:11:04,885 Obie trasy ma ten sam śmieciarz. Widzisz to? 982 01:11:05,178 --> 01:11:08,847 „3 East 117th Street. Mieszkanie 4R.” Tak. chodźmy. 983 01:11:09,182 --> 01:11:10,641 [piszczą hamulce] 984 01:11:11,267 --> 01:11:13,185 WYPADANIE: Przyzwyczajam się do twojej jazdy. 985 01:11:26,366 --> 01:11:28,241 Oto plan. Będziesz mnie potrzebować, żeby mnie wzmocnić... 986 01:11:28,326 --> 01:11:29,284 [BURZENIE] 987 01:11:29,369 --> 01:11:31,995 -...do tych schodów przeciwpożarowych, OK? -Kabel. 988 01:11:37,543 --> 01:11:40,087 Panie Scalia, tu policja. Otwórz. 989 01:11:50,515 --> 01:11:51,682 Dzięki. 990 01:11:52,725 --> 01:11:53,934 Zostań z tyłu. 991 01:12:01,234 --> 01:12:02,401 Cholera. 992 01:12:02,986 --> 01:12:04,111 Cześć? 993 01:12:10,159 --> 01:12:11,576 [PŁACZ] 994 01:12:13,162 --> 01:12:15,706 Ostatni odbiór i jesteś wolny. 995 01:12:16,082 --> 01:12:19,751 Znów przynosisz nam gotówkę, wtedy, hej... 996 01:12:20,545 --> 01:12:23,171 ...wypuściliśmy cię. Wypuściliśmy twoją żonę. 997 01:12:24,340 --> 01:12:28,051 Po tym jak przyniosę ci pieniądze, skąd mam wiedzieć, co się wtedy stanie? 998 01:12:28,428 --> 01:12:29,678 Ty nie. 999 01:12:30,346 --> 01:12:32,180 Ale jeśli pójdziesz na policję... 1000 01:12:32,807 --> 01:12:35,475 ...wiesz, co się stanie, prawda? 1001 01:12:37,020 --> 01:12:38,353 [Śmieje się] 1002 01:12:42,275 --> 01:12:43,692 [STRZELANIE Z PISTOLETU] 1003 01:12:47,447 --> 01:12:48,905 VANESSA: Więc to jest najlepsza droga tutaj. 1004 01:12:49,782 --> 01:12:54,703 Wchodzimy stąd i myślę najlepsze wyjście jest stąd... 1005 01:12:54,787 --> 01:12:56,621 ...abyśmy mogli zrobić to szybciej. 1006 01:13:03,796 --> 01:13:07,466 -Twój samochód, proszę pana. -Dobra dziewczyny, czas już iść. 1007 01:13:10,511 --> 01:13:13,597 Nie przenoś mnie. Potrzebuję trasa śmieci Anthony'ego Scalii. 1008 01:13:13,681 --> 01:13:15,057 To nagły przypadek. Teraz! 1009 01:13:16,017 --> 01:13:17,893 Spójrz, było na lodówce. 1010 01:13:17,977 --> 01:13:20,854 Dziś pracuje w centrum miasta, potem pauzuje na dwa tygodnie. 1011 01:13:21,105 --> 01:13:22,856 -O mój Boże, to musi być dzisiaj. -Tak. 1012 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Połącz mnie z porucznikiem Robbinsem. To jest Washburn. Marta-- 1013 01:13:27,987 --> 01:13:31,156 Cokolwiek powiesz, Nie chcę teraz w to wchodzić. 1014 01:13:31,240 --> 01:13:33,867 -Mam FBI na dupie. -Poruczniku... 1015 01:13:33,951 --> 01:13:36,495 -...z całym szacunkiem-- -Nie słyszę cię-- 1016 01:13:36,579 --> 01:13:37,913 Zamknij się, Marto! 1017 01:13:39,582 --> 01:13:41,750 Używają śmieciarek żeby wyciągnąć pieniądze. 1018 01:13:41,834 --> 01:13:44,836 Obydwa napady miały ten sam charakter trasa śmieciarza. 1019 01:13:44,921 --> 01:13:47,422 Będzie kolejny napad dziś rano. 1020 01:13:47,507 --> 01:13:51,093 Ja wiem. Jestem na 100 procent pewien. Proszę, zaufaj mi, dobrze? 1021 01:13:52,512 --> 01:13:54,096 -Jaki bank? -To się stanie... 1022 01:13:54,180 --> 01:13:57,390 ...gdzieś pomiędzy 23 a 34, na wschód od Piątej. 1023 01:14:02,188 --> 01:14:03,688 [KRZYCZY] 1024 01:14:05,274 --> 01:14:08,610 VANESSA: Na dół! W dół! Zamknąć się! Wszyscy na dół! 1025 01:14:09,612 --> 01:14:11,863 Jeśli zobaczę czyjeś oczy, strzelę! 1026 01:14:14,158 --> 01:14:16,159 Ty, na ziemię! Teraz! 1027 01:14:19,664 --> 01:14:20,914 Zjechać na pobocze. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 1028 01:14:22,917 --> 01:14:24,292 Zjechać na pobocze. 1029 01:14:40,476 --> 01:14:41,852 Jeden radiowóz? 1030 01:14:45,731 --> 01:14:47,607 Nie wierzyła mi. 1031 01:14:49,235 --> 01:14:51,903 Więc? Więc co zrobimy? 1032 01:14:58,035 --> 01:14:59,744 [SYRENY WYCIE] 1033 01:15:04,834 --> 01:15:06,751 Powstrzymaj się! Trzymać! 1034 01:15:09,589 --> 01:15:11,006 Hej, złap kogoś. 1035 01:15:11,174 --> 01:15:12,924 Rzuć broń i wyjdź z samochodu! 1036 01:15:26,272 --> 01:15:27,564 Teraz na ziemi! 1037 01:15:28,232 --> 01:15:29,357 W tej spódnicy? 1038 01:15:31,110 --> 01:15:32,527 Nie sądzę. 1039 01:15:39,410 --> 01:15:41,119 OFICER: Chodź, chodź. 1040 01:15:43,623 --> 01:15:48,752 Teraz mam zamiar odjechać. A jeśli zobaczę gliniarzy, dzieciak umrze. 1041 01:15:49,295 --> 01:15:52,130 -No dobrze, dziewczyny, idziemy. -Czekać. Czekaj, czekaj. 1042 01:15:56,802 --> 01:15:59,387 Nie mogę pozwolić ci go zabrać. Spójrz, weź mnie. 1043 01:15:59,722 --> 01:16:00,972 -Dobra? -Robbinsa. 1044 01:16:03,100 --> 01:16:05,143 -Marta. ROBBINS: W porządku. 1045 01:16:11,442 --> 01:16:12,525 Dobra. 1046 01:16:13,694 --> 01:16:15,946 Chodź tutaj. Podejdź tutaj. 1047 01:16:17,240 --> 01:16:20,492 Rozłóż je. Upewnijmy się nie masz drutu. 1048 01:16:32,713 --> 01:16:33,922 Odwracać się. 1049 01:16:35,341 --> 01:16:36,549 Cholera. 1050 01:16:51,857 --> 01:16:55,026 O Jezu. Czy zabrałbyś mnie też? 1051 01:16:57,905 --> 01:17:00,991 Dobra. Wsiadaj do samochodu. Chodź, chodź. 1052 01:17:04,620 --> 01:17:07,372 Jeśli policja za mną pójdzie, ona zginie. 1053 01:17:09,333 --> 01:17:11,334 Belle, musimy coś zrobić. 1054 01:17:15,464 --> 01:17:16,965 KOBIETA [W RADIU POLICYJNYM]: Wszystkie jednostki, wszystkie jednostki... 1055 01:17:17,049 --> 01:17:18,800 ...wypatrujcie niebieskiego BMW... 1056 01:17:18,884 --> 01:17:22,137 -...kieruję się na północ Park Avenue. OFICER: Tu jednostka lotnicza 1070. 1057 01:17:22,221 --> 01:17:25,348 Straciliśmy ich. Nie widzisz podejrzanych. 1058 01:17:26,350 --> 01:17:29,394 Podejrzani ostatni raz widziani w okolicy z 42. i Vanderbilta... 1059 01:17:29,520 --> 01:17:31,062 ...w pobliżu Dworca Centralnego. 1060 01:17:34,692 --> 01:17:36,443 [KRZYCZY] 1061 01:17:44,577 --> 01:17:46,828 Washburna, trzymaj się z daleka od tego, dobrze? 1062 01:17:46,912 --> 01:17:51,207 -Cokolwiek zaplanowałeś, nie rób tego. -Nie mam planu. 1063 01:17:51,292 --> 01:17:54,669 KOBIETA [W RADIU POLICYJNYM]: Wszystkie jednostki, podejrzani wciąż na wolności. 1064 01:17:54,754 --> 01:17:57,047 Ostatnio widziany zmierzał na północ na Trzeciej Alei. 1065 01:17:58,090 --> 01:17:59,341 Wzywam własne wsparcie. 1066 01:18:02,553 --> 01:18:06,931 Wypatrujcie niebieskiego BMW. Podejrzani są uzbrojeni i niebezpieczni. 1067 01:18:07,099 --> 01:18:09,184 -Mario. -Belle, co się dzieje, dziewczyno? 1068 01:18:09,268 --> 01:18:11,853 Ej, słuchaj, słuchaj. Potrzebuję twojej pomocy. 1069 01:18:12,646 --> 01:18:14,481 Panie Scalia, jestem policjantem. 1070 01:18:16,025 --> 01:18:18,443 No dalej, kto je ma? Kto je ma? 1071 01:18:18,527 --> 01:18:20,236 Posłaniec rowerowy 1: Jeszcze nic nie widzieliśmy. 1072 01:18:34,502 --> 01:18:36,836 Mam je. 57 i Trzecia, w kierunku północnym. 1073 01:18:37,296 --> 01:18:40,632 -Cholera! Pewnie są w... -65th Street, kierując się na północ. 1074 01:18:43,052 --> 01:18:44,135 Cholera. 1075 01:18:44,512 --> 01:18:46,221 Posłaniec rowerowy 2: Nie mamy tam nikogo. 1076 01:18:46,305 --> 01:18:47,764 Jestem w drodze. 1077 01:18:51,143 --> 01:18:52,811 [PUKANIE DO DRZWI] 1078 01:18:57,483 --> 01:18:58,733 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 1079 01:18:58,818 --> 01:19:00,944 -Hej, mam twoje pieniądze. -Pod ścianę. 1080 01:19:01,028 --> 01:19:03,321 -Och, strzelaj, masz broń. -Kim jesteś? 1081 01:19:09,662 --> 01:19:13,581 Posłaniec rowerowy 3: Jeśli dostaną po 125., stracimy ich. 1082 01:19:25,094 --> 01:19:27,303 -Masz punka. -Usiąść. 1083 01:19:28,347 --> 01:19:30,098 - Wszystko w porządku, pani Scalia? Jest w porządku. -Ratunku. 1084 01:19:30,182 --> 01:19:32,267 Jest w porządku. Jest w porządku. 1085 01:19:32,852 --> 01:19:34,394 -No proszę. PANI. SCALIA: Dziękuję. 1086 01:19:34,478 --> 01:19:36,855 BELKA: Chodź, wynoś się stąd. 1087 01:19:38,524 --> 01:19:40,358 Och, moje dziecko. Dziękuję. 1088 01:19:49,910 --> 01:19:52,745 -Wow, to fajny samochód. -Możesz to mieć. 1089 01:19:53,372 --> 01:19:54,539 Miłej zabawy. 1090 01:19:56,083 --> 01:19:58,835 Mogą go gonić przez jakiś czas. 1091 01:20:00,296 --> 01:20:01,379 Och, fajnie. 1092 01:20:01,839 --> 01:20:03,298 -Gdzie Marta? -Kim jest Marta? 1093 01:20:03,382 --> 01:20:06,676 -Gdzie oni poszli? -Nigdy mi nic nie mówią. Przysięgam. 1094 01:20:06,760 --> 01:20:08,303 O cholera. 1095 01:20:08,387 --> 01:20:11,055 O mój Boże. Spójrz na te wszystkie pieniądze. 1096 01:20:11,140 --> 01:20:14,184 Wezmę kilka tyś za uszkodzenie mojej taksówki... 1097 01:20:14,268 --> 01:20:17,937 ...ponieważ nikt za to nie płaci wystarczająco szybko. O mój Boże. 1098 01:20:18,564 --> 01:20:20,356 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 1099 01:20:23,360 --> 01:20:24,861 -Witam. MARIO: W porządku, sprawdź to. 1100 01:20:24,945 --> 01:20:27,739 Zatrzymali się przy Marcus Garvey Avenue i 122. 1101 01:20:27,823 --> 01:20:30,533 Przełączają się na dwa srebrne Beemery M3. 1102 01:20:30,618 --> 01:20:32,202 Daj ją do telefonu. 1103 01:20:34,079 --> 01:20:35,163 -Przepraszam, mamo. VANESSA: Co? 1104 01:20:35,247 --> 01:20:36,581 Dostałeś telefon. 1105 01:20:39,293 --> 01:20:40,793 -Cześć? -Goniąc cię... 1106 01:20:40,878 --> 01:20:45,256 -...było mnóstwo zabawy. I ta wskazówka... -O czym ty mówisz? 1107 01:20:45,591 --> 01:20:48,801 - Mówię o twoich pieniądzach. - Mamy twoje pieniądze, wszystko. 1108 01:20:48,886 --> 01:20:50,261 Hej, powiedz jej. Powiedz jej. 1109 01:20:51,931 --> 01:20:55,016 -Ten gliniarz, który cię goni, nie prawdziwy gliniarz-- -Zamknij się. Bądź cicho. 1110 01:20:56,101 --> 01:20:58,269 On jest prawdziwym policjantem. Właśnie został zwolniony. 1111 01:20:59,313 --> 01:21:01,940 -Czego chcesz, taksówkarzu? -Powiem ci czego chcę. 1112 01:21:02,274 --> 01:21:03,900 -Czego chcę? -Handel. Handel. 1113 01:21:03,984 --> 01:21:05,485 Chcę handlować. 1114 01:21:05,736 --> 01:21:08,488 Pieniądze dla dziewczyny. Zawsze chciałem żeby powiedzieć takie bzdury. 1115 01:21:08,572 --> 01:21:09,572 Pospiesz się. 1116 01:21:10,991 --> 01:21:12,367 -Umowa. -Tak, w porządku. 1117 01:21:12,451 --> 01:21:16,788 Dokonujemy wymiany przy 125th Street i 12th Avenue. 1118 01:21:17,039 --> 01:21:18,540 Trzy minuty. Żadnych sztuczek. 1119 01:21:18,791 --> 01:21:19,958 Trzy minuty. Cokolwiek. 1120 01:21:20,584 --> 01:21:23,086 Zdobądźmy resztę pieniędzy w torbie. 1121 01:21:24,630 --> 01:21:25,880 Joł, mój telefon! 1122 01:21:29,969 --> 01:21:32,887 Słyszałeś ją, Mullins, trzy minuty. Zabierz dupę i trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 1123 01:21:34,306 --> 01:21:37,475 Nie martw się. Będziemy mieli blokadę drogi skonfigurować. Nie czekaj na nas. 1124 01:21:45,568 --> 01:21:48,486 Każda kopia zapasowa jest naprawdę niska, albo ich tu nie ma. 1125 01:21:48,571 --> 01:21:49,821 A co jeśli nie złapie przynęty? 1126 01:21:53,367 --> 01:21:54,492 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 1127 01:21:54,994 --> 01:21:57,245 -Zmiana planów. -Myślałem, że mamy umowę. 1128 01:21:57,329 --> 01:21:58,454 Nigdy nie mówiłem, że przestanę. 1129 01:21:58,872 --> 01:22:02,166 Wymiany dokonamy w drodze, jeśli utrzymasz się w tym stosie. 1130 01:22:15,514 --> 01:22:17,265 [SYRENY WYCIE] 1131 01:22:19,059 --> 01:22:21,019 Washburna. Zawróć samochód! 1132 01:22:23,480 --> 01:22:27,233 – Nie czekaj na mnie. Musiał pomyślał, że mówiąc to, brzmi naprawdę fajnie. 1133 01:22:27,318 --> 01:22:29,402 Co robimy? Potrzebujemy planu. 1134 01:22:29,486 --> 01:22:30,987 Pracuję nad tym. 1135 01:23:04,938 --> 01:23:06,314 VANESSA: Koniec z pogawędkami! 1136 01:23:06,398 --> 01:23:10,276 -Daj mi kasę albo zastrzelę dziewczynę! -W porządku! Po prostu uspokój się! 1137 01:23:14,823 --> 01:23:16,074 Mam plan. 1138 01:23:16,742 --> 01:23:18,826 -Ale musimy przetrzymać. -Co? 1139 01:23:19,411 --> 01:23:22,246 Rozpocznij przelew, ale nie kończ go. 1140 01:23:25,250 --> 01:23:26,334 Zaufaj mi. 1141 01:23:27,628 --> 01:23:28,628 W porządku. 1142 01:23:38,931 --> 01:23:40,223 Za wcześnie! Jeszcze nie! 1143 01:23:41,225 --> 01:23:42,433 Zaufaj mi. 1144 01:23:45,729 --> 01:23:48,398 Nadjeżdżają dwie duże ciężarówki, czy to część twojego planu? 1145 01:23:51,193 --> 01:23:53,236 -Wprowadź mnie! Wprowadź mnie! -Pospiesz się! 1146 01:23:57,157 --> 01:23:58,282 och! 1147 01:23:59,952 --> 01:24:01,285 [KRZYCZY] 1148 01:24:02,830 --> 01:24:04,330 -Ciężarówka! -Za wcześnie, wyjdź! 1149 01:24:04,415 --> 01:24:06,499 -Wysiadać! Wynoś się stąd! -Co? 1150 01:24:12,005 --> 01:24:13,589 ROBBINS: Wprowadź mnie! Wprowadź mnie! 1151 01:24:13,674 --> 01:24:16,509 -Musimy przetrzymać. ROBBINS: O czym ty mówisz? 1152 01:24:16,593 --> 01:24:18,344 -Zaufaj mi. -Hej, jedzie samochód! 1153 01:24:31,358 --> 01:24:34,026 Zbliża się wyjście. Potrzebujemy, żeby to wzięli. 1154 01:24:34,111 --> 01:24:35,862 Tędy! Mniejszy ruch! 1155 01:24:45,330 --> 01:24:47,749 Daj mi kasę! Żadnych więcej gier! 1156 01:24:47,833 --> 01:24:50,084 -Dziewczyno, pierwsza! -NIE! Dziewczyna pierwsza! 1157 01:24:50,169 --> 01:24:52,837 -NIE! Zamienimy się w tym samym czasie! -Na trzy! 1158 01:24:53,505 --> 01:24:54,881 -Jeden! -Jeden! 1159 01:24:57,384 --> 01:24:58,801 -Dwa! -Dwa! 1160 01:25:00,345 --> 01:25:02,013 Trzy! 1161 01:25:05,893 --> 01:25:07,059 Hamulec! 1162 01:25:41,887 --> 01:25:43,179 [Śmieje się] 1163 01:25:43,972 --> 01:25:45,139 Tak! 1164 01:25:51,438 --> 01:25:53,523 Umierać! 1165 01:25:55,609 --> 01:25:56,818 Och, strzelaj. 1166 01:26:01,114 --> 01:26:03,366 Jezu, trafiłeś. 1167 01:26:03,742 --> 01:26:05,284 Ta zdzira mnie postrzeliła. 1168 01:26:06,161 --> 01:26:07,411 -Musimy cię zabrać do szpitala. ROBBINS: Chodź. 1169 01:26:07,871 --> 01:26:10,414 Zostań na dole. Trzymaj się nisko. 1170 01:26:10,791 --> 01:26:14,085 -Uważaj. -Uważaj na głowę. Dobra. 1171 01:26:16,505 --> 01:26:19,090 Co robisz? Co robisz? 1172 01:26:19,174 --> 01:26:22,176 -Powinienem prowadzić. Pospiesz się. -Nie, zrozumiałem. Trzymaj się tam. 1173 01:26:22,261 --> 01:26:23,511 -Ma to. -On nie. 1174 01:26:23,595 --> 01:26:25,805 -Ma to. Masz to, prawda? -Tak. 1175 01:26:27,266 --> 01:26:28,891 Pozwalam grze przyjść do mnie. 1176 01:26:31,144 --> 01:26:33,604 [ŚPIEWAJĄ „WIECZNA MIŁOŚĆ”] 1177 01:26:34,231 --> 01:26:36,065 [SYRENY WYCIE] 1178 01:26:40,529 --> 01:26:43,030 -Dlaczego śpiewasz? -Nie przestawaj. 1179 01:26:43,115 --> 01:26:44,907 -Dlaczego on śpiewa? -Śpiewa. Nie przestawaj. 1180 01:26:44,992 --> 01:26:46,117 On śpiewa? 1181 01:27:20,652 --> 01:27:24,113 Cześć. Tak, załatw mi St. Mary's pogotowie. 1182 01:27:25,699 --> 01:27:27,867 Washburn, tam jest wyjście. 1183 01:27:29,912 --> 01:27:32,747 Sale są przygotowane na operację. Podjedź na pogotowie... 1184 01:27:32,831 --> 01:27:34,832 ...i zaparkuj w białej strefie, ale nie-- 1185 01:27:34,917 --> 01:27:36,500 [KRZYCZY] 1186 01:27:46,470 --> 01:27:48,387 PIELĘGNIARKA: OK, zabierzmy tę kobietę na operację! 1187 01:27:48,472 --> 01:27:49,847 Pospiesz się! Rusz się! 1188 01:27:50,599 --> 01:27:53,726 A kiedy ją tam zabierzesz, przygotuj ją! Szybko! 1189 01:27:53,810 --> 01:27:56,729 Do stąpania, ludzie! Nie ma nie ma tu nic do zobaczenia! 1190 01:27:56,813 --> 01:27:57,521 Rusz się! 1191 01:27:59,858 --> 01:28:02,068 MĘŻCZYZNA [PONAD PA]: Witamy fanów wyścigów NASCAR. 1192 01:28:02,152 --> 01:28:04,111 W ten weekend dużo się u nas dzieje. 1193 01:28:04,196 --> 01:28:08,199 Kilka dywizji wyścigowych NASCAR są tu dziś reprezentowani. 1194 01:28:08,283 --> 01:28:11,243 Nowicjuszka Belle Williams, ze swoim nowym sponsorem... 1195 01:28:11,328 --> 01:28:14,914 …Banks of New York, bierze na tor po raz pierwszy... 1196 01:28:14,998 --> 01:28:17,124 ...by ćwiczyć w swoim dziale wyścigowym. 1197 01:28:26,385 --> 01:28:29,136 Załoga chce zarabiać pieniądze. Wszyscy na ciebie stawiamy. 1198 01:28:29,221 --> 01:28:32,890 Wiesz, gdzie są dobre pieniądze. Sprawdź statystyki opon. 1199 01:28:32,975 --> 01:28:35,643 -Hej, masz gości. -Hej! 1200 01:28:35,727 --> 01:28:38,187 O mój Boże, wyglądasz wspaniale. To takie fajne. 1201 01:28:38,271 --> 01:28:40,856 -Wyglądasz super. BELLE: Hej. 1202 01:28:40,941 --> 01:28:43,734 WASHBURN: Wow, wyglądasz świetnie. BELLE: Cześć. 1203 01:28:44,111 --> 01:28:45,987 WASHBURN: Wow, uwielbiam to. -Jak się masz, Bello? 1204 01:28:46,071 --> 01:28:49,407 Jak myślisz? To nasze najnowsze tajne zadanie. 1205 01:28:49,491 --> 01:28:51,283 rosyjska mafia. 1206 01:28:51,368 --> 01:28:55,162 -Kupuję, kupuję. -Jak traktują Cię sponsorzy? 1207 01:28:55,247 --> 01:28:57,748 Och, dobrze. Sprawdź to. Podłączyli mnie. 1208 01:28:57,833 --> 01:29:00,668 WYPADANIE: To niewiarygodne. To wspaniale. 1209 01:29:01,336 --> 01:29:04,338 Pamiętam, że zapisywałem ten. Pamiętam, że zapisywałem ten. 1210 01:29:04,423 --> 01:29:06,590 -Hej, Jesse. -Co się dzieje, stary? 1211 01:29:07,009 --> 01:29:11,262 Nie mów mi. Co masz? Prawdopodobnie czterolufowy gaźnik o pojemności 358 Cl... 1212 01:29:12,180 --> 01:29:14,015 ...720 koni mechanicznych... 1213 01:29:14,099 --> 01:29:15,641 ...8500 obr./min. 1214 01:29:16,018 --> 01:29:19,770 -Jestem pod wrażeniem. -Och, ma to napisane na dłoni. 1215 01:29:20,647 --> 01:29:21,897 -Mama-- -Chodź. 1216 01:29:21,982 --> 01:29:23,691 -Jest zmarnowana. -Pospiesz się. 1217 01:29:25,944 --> 01:29:29,280 Och, Jesse, daj spokój, Napijmy się zimnego, dobrze? 1218 01:29:29,781 --> 01:29:33,159 -Będę u ciebie za minutę. -Potrzebuje zimnego. 1219 01:29:33,618 --> 01:29:35,244 - Uważaj na swój tyłek. -Będę. 1220 01:29:35,328 --> 01:29:37,455 -Bo jest mój. -Będę. 1221 01:29:40,042 --> 01:29:42,710 -W każdym razie-- Musimy się rozdzielić. Czas imprezy. -Tak. 1222 01:29:42,794 --> 01:29:44,920 -Powodzenia. -Chodźmy. Do widzenia. 1223 01:29:45,756 --> 01:29:47,339 -Co ty--? -Pomyślałem-- 1224 01:29:47,424 --> 01:29:50,259 Przepraszam, myślałem, że tak chwilę. Czy nie...? 1225 01:29:50,594 --> 01:29:52,511 - Ciągle dajesz sygnały. -Brak sygnałów. 1226 01:29:52,596 --> 01:29:54,263 Nie ma chwili. 1227 01:29:55,390 --> 01:29:58,100 Będą inni. Będą inni. 1228 01:30:00,437 --> 01:30:02,563 Hej, uważaj na siebie, Five-O. 1229 01:30:02,647 --> 01:30:05,733 I nie rób nic szalony czy głupi, jasne? 1230 01:30:06,234 --> 01:30:08,402 Szalony i głupi to mój styl! 1231 01:30:11,323 --> 01:30:12,698 To twoje? 1232 01:30:14,910 --> 01:30:18,245 -O mój Boże. -To twój chłopak. To twój chłopak. 1233 01:30:18,330 --> 01:30:19,705 -Jesteś gotowy to zrobić? -Tak, tak. 1234 01:30:21,541 --> 01:30:24,001 MAN [PONAD PA]: Wszystkie samochody wyruszają na tor. 1235 01:30:24,086 --> 01:30:26,253 Obecnie trwa praktyka. 1236 01:30:27,506 --> 01:30:29,965 Mamy specjalne ogłoszenie na JumboTronie... 1237 01:30:30,050 --> 01:30:33,761 ...dla kierowcy Banks of New York Belle Williams od Jessego. 1238 01:30:39,392 --> 01:30:40,976 O mój Boże! 1239 01:30:41,394 --> 01:30:44,522 Tak! Tak! Oczywiście, że to zrobię! 1240 01:30:48,485 --> 01:30:50,820 MĘŻCZYZNA [NAD P.A.]: I widzimy Premierowy kierowca serii NASCAR... 1241 01:30:50,904 --> 01:30:54,198 ...Jeff Gordon, wracając na podjazd.... 1242 01:30:54,282 --> 01:30:56,909 -Gratulacje, Bello. -Dzięki, Jeff. 1243 01:30:57,452 --> 01:31:00,788 -Jesteś gotowy? -Gotowy spróbować cię zapalić. 1244 01:31:01,581 --> 01:31:04,583 -Zróbmy to. -No dobrze, zróbmy to. 1245 01:31:12,467 --> 01:31:14,385 [Doping publiczności] 1246 01:31:20,725 --> 01:31:23,227 Co się dzieje, bracie? Jak się masz? Tak. 1247 01:31:26,815 --> 01:31:27,815 Tak? 1248 01:31:27,899 --> 01:31:36,740 [Śmieje się] 1249 01:31:39,119 --> 01:31:41,120 VANESSA: Wsiadaj do samochodu. 1250 01:31:41,204 --> 01:31:46,041 -Przepraszam. Uszczypnąłem ją w tyłek. MĘŻCZYZNA: Marek. Talia łupka. 1251 01:31:47,002 --> 01:31:49,587 W porządku, zaczynamy. Nadchodzi Junior. 1252 01:31:51,715 --> 01:31:54,466 BELKA: Co? Gdzie on...? O, Panie! 1253 01:31:55,051 --> 01:31:56,427 Co do--? 1254 01:31:56,511 --> 01:31:57,845 [Śmieje się] 1255 01:31:58,597 --> 01:31:59,805 MĘŻCZYZNA: Cięcie! 1256 01:32:01,141 --> 01:32:02,516 Yo, gdzie w samochodzie? 1257 01:32:02,851 --> 01:32:06,562 - Panel drzwi po lewej stronie. Po prostu pociągnij. -Och, powiedz to, nie pryskaj. 1258 01:32:07,606 --> 01:32:10,774 VERNE: Szukają komputerów? -Nie, oni polują na twoje jaja. 1259 01:32:10,859 --> 01:32:12,943 Tak. Szukają komputerów. 1260 01:32:13,028 --> 01:32:14,361 [Śmieje się] 1261 01:32:14,946 --> 01:32:17,156 Następnym razem, chłopaki w Hawanie, zadzwoń do mnie. 1262 01:32:17,282 --> 01:32:21,202 Będziemy grać na PlayStation. No wiesz, baw się... Wiesz, spędzaj czas. 1263 01:32:21,286 --> 01:32:23,871 Zjedz gorditę. To taco w innym taco. 1264 01:32:23,955 --> 01:32:27,082 Miękkie w środku twarde. Więcej wołowiny i fasoli, wołowiny... 1265 01:32:27,167 --> 01:32:29,126 ...kolejne taco i kolejne. 1266 01:32:30,587 --> 01:32:33,839 Pewnie umierasz z głodu, maleńka. 1267 01:32:34,257 --> 01:32:35,424 [Śmieje się] 1268 01:32:35,800 --> 01:32:37,718 Panel drzwi po lewej stronie. 1269 01:32:38,720 --> 01:32:40,429 Wkurzasz mnie, koleś. 1270 01:32:40,513 --> 01:32:42,473 Panel drzwi po lewej stronie. 1271 01:32:42,557 --> 01:32:44,266 -Tak. -Po prostu pociągnij. 1272 01:32:44,601 --> 01:32:46,977 -Mówię ci, możesz... BELLE: Kochanie. 1273 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Bądź tam. 1274 01:32:50,440 --> 01:32:51,732 Nie wiem po co wstawiam telefon tutaj. 1275 01:32:51,816 --> 01:32:54,735 -Twoje ramię ma coś do powiedzenia. -Nie wiem. 1276 01:32:55,737 --> 01:32:56,820 Po prostu pociągnij. 1277 01:32:59,491 --> 01:33:01,325 -Po prostu to chwyć-- - „Weź to” jest lepsze. 1278 01:33:01,993 --> 01:33:06,497 Nie mogę uwierzyć w ten dzień. To najgorszy dzień w moim życiu. 1279 01:33:07,582 --> 01:33:11,627 Brzmię jak Barry White nieślubnego białego wnuka. 1280 01:33:11,711 --> 01:33:13,128 [ŚMIECH]