1
00:01:33,800 --> 00:01:35,080
ηθελα να ρωτησω...

2
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
Πήγαινε στο διάολο!

3
00:01:37,760 --> 00:01:40,000
Συγχώρεσέ με, Χάνυ Μπάνι...

4
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
Ας το κάνουμε αύριο.

5
00:02:09,520 --> 00:02:12,440
Με έχουν ξαναβιδώσει!

6
00:02:47,120 --> 00:02:49,520
Θα σας γαμήσω όλους!

7
00:02:58,320 --> 00:03:01,040
Φοβάσαι, είσαι;

8
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
Τι στο διάολο;

9
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
Τι διάολο! Πάλι τα χάλασε...

10
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Ανάθεμα!

11
00:03:54,920 --> 00:03:57,960
- Είμαι σπίτι!
- Μην βγάζετε τα παπούτσια σας!

12
00:03:58,040 --> 00:03:58,840
Γιατί όχι;

13
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Θα βγάλεις τα σκουπίδια!
Δεν μπορείς να το δεις;

14
00:04:06,760 --> 00:04:08,480
Τι θα λέγατε να το κάνω αύριο;

15
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
Μπορώ να πιέσω λίγο περισσότερο
σε αυτόν τον κάδο σκουπιδιών.

16
00:04:11,720 --> 00:04:15,240
Άκου, για έναν "σπρώξιμο" σαν εσένα,
δύο λεπτά θα είναι αρκετά

17
00:04:15,320 --> 00:04:17,720
να βγάλουν τα σκουπίδια.

18
00:04:20,200 --> 00:04:21,560
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου!

19
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
Τηλεφώνησε ξανά η μητέρα μου.

20
00:04:23,520 --> 00:04:26,176
Συνεχίζει να λαχανιάζει για αέρα τη νύχτα.
Πότε θα την βοηθήσεις;!

21
00:04:26,200 --> 00:04:28,840
-Θα τη βοηθούσα...
-Τι!

22
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Τι θα λέγατε για αύριο;

23
00:04:31,080 --> 00:04:35,240
Αύριο! Αύριο είναι πάντα μαζί σου!
Σκουπίδια -αύριο. Η μαμά μου - αύριο.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
Ξέρεις, έχω πολλή δουλειά να κάνω.

25
00:04:37,720 --> 00:04:40,800
Έχω βαρεθεί τη δουλειά σου.
Τι κάνεις εκεί έξω, ε;

26
00:04:41,920 --> 00:04:43,840
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

27
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
Τελείωσα...

28
00:04:47,200 --> 00:04:49,360
Όπως ακριβώς νόμιζα!

29
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
Μέχρι πότε θα το παλεύεις;

30
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
Ωχ μου...

31
00:05:28,120 --> 00:05:32,080
Κυρία, επιτρέψτε μου να σας ξαπλώσω
κάτω στον καναπέ.

32
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Έλα μωρό μου! Κάντο!
Αντιπολεμήστε! Ερχομαι. Αυτό είναι σωστό!

33
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
Έτσι είμαι εγώ!

34
00:05:38,400 --> 00:05:41,000
Ούρλιαξε, μωρό μου, ούρλιαξε!

35
00:05:43,200 --> 00:05:45,480
«Ω, γατούλα, τι κάνεις!;»

36
00:05:45,560 --> 00:05:49,960
Τώρα θα ξέρετε πώς ένας Khmelnytsky
ο μονόκερος μπορεί να σας μαχαιρώσει!

37
00:05:50,040 --> 00:05:55,640
Έλα μωρό μου, έλα!
Αντιπολεμήστε! Το χρειάζομαι σκληροπυρηνικά.

38
00:05:55,720 --> 00:05:58,600
«Αχ, γατούλα μου, τι κάνεις;

39
00:05:58,680 --> 00:06:03,240
Γατάκι! Γατάκι μου! Κάντο! Κάντε το...
Δεν είμαι έτσι! Δεν είμαι έτσι!».

40
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
Γατάκι!

41
00:06:07,600 --> 00:06:12,320
Είστε έτοιμοι να δείτε λοιπόν
κάτι από αυτόν τον κόσμο;

42
00:06:14,200 --> 00:06:15,360
Ετσι...

43
00:06:21,600 --> 00:06:23,080
Τι στο διάολο είναι αυτό;

44
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
Είναι το ιδιαίτερο μοναδικό μου σχέδιο.
Πιτζάμες με γατάκια.

45
00:06:27,400 --> 00:06:29,320
Δούλεψα πάνω σε αυτό έναν ολόκληρο χρόνο.

46
00:06:29,400 --> 00:06:32,880
Ζωγραφίζατε αυτό το χάλι
για έναν ολόκληρο χρόνο; Για ποιο λόγο;

47
00:06:32,960 --> 00:06:34,280
Δεν είναι χάλια!

48
00:06:34,360 --> 00:06:37,040
Είναι αποκλειστικότητα!
Όλες οι φίλες μου το λατρεύουν.

49
00:06:37,120 --> 00:06:42,760
Και, παρεμπιπτόντως, πρόκειται να τα πουλήσω
πιτζάμες για χίλια δολάρια η μία.

50
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
Περίμενε, περίμενε, γατάκι.

51
00:06:46,920 --> 00:06:52,160
Ήθελα απλώς να σου αποδείξω
ότι μπορώ να κάνω κάτι μόνος μου.

52
00:06:52,240 --> 00:06:54,720
κι εγώ από τον "μικρό μου εαυτό",
θελω να σου κανω κατι!

53
00:06:54,800 --> 00:06:56,520
Έχεις μόνο ένα πράγμα στο μυαλό σου.

54
00:06:56,600 --> 00:07:03,280
Ας μιλήσουμε καλύτερα για τη μελλοντική μου αλυσίδα
των μπουτίκ πιτζάμες που ονομάζονται "Kote";

55
00:07:05,400 --> 00:07:09,200
Τα μετρητά μου πέφτουν στον αγωγό
πάλι με τον «Κότε» σου.

56
00:07:09,280 --> 00:07:12,440
Ξέρεις, θέλω να δω κάτι
αλλά το γατάκι μου δεν με αφήνει.

57
00:07:12,520 --> 00:07:15,040
- Έλα μωρό μου, πάμε!
- Όχι! Γατούλα!

58
00:07:15,120 --> 00:07:16,600
Σκατά!

59
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Έλα, έλα μωρό μου.

60
00:07:19,120 --> 00:07:21,800
Σιωπή. Απλά σκάσε.
Μη λες τίποτα.

61
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
- Δεν θέλω.
- Θέλω!

62
00:07:23,600 --> 00:07:26,200
Θέλω τόσο πολύ που καταλήγω
τράνταγμα στην τουαλέτα!

63
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
- Μωρό μου!
- Πρώτα οι μπουτίκ μου!

64
00:07:28,000 --> 00:07:31,160
Τι μπουτίκ! Στο διάολο τους!

65
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Τι;!

66
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Marshmallows πάλι;

67
00:07:37,240 --> 00:07:39,800
- Αυτό είναι για σένα...
- Δέκα marshmallows.

68
00:07:39,880 --> 00:07:43,840
Ένα για κάθε χρόνο της κοινής μας ζωής.

69
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
Πόσο συμβολικό!

70
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
Αυτό το marshmallow συμβολίζει τη ζωή μας -

71
00:07:48,760 --> 00:07:51,200
αρρωστημένη-γλυκιά, φθηνή και ζοφερή...

72
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
Αλλά σου αρέσει.

73
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
μου άρεσε. Παλιά μου άρεσε!

74
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
Όμως μετά από δέκα χρόνια,
Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από αυτό.

75
00:07:58,320 --> 00:08:00,400
Είμαι γυναίκα. Θέλω τριαντάφυλλα!

76
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Άκου, συγγνώμη. Δεν είχα λεφτά για τριαντάφυλλα.

77
00:08:04,320 --> 00:08:06,560
Θα αγοράσω μερικά. Αύριο.

78
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
Φυσικά αύριο.

79
00:08:08,040 --> 00:08:11,440
Αλλά έχεις λεφτά για ανόητα παιχνίδια.
Έχω βαρεθεί με όλη αυτή τη βλακεία!

80
00:08:11,520 --> 00:08:15,680
Στη δουλειά, όλες αυτές οι μέδουσες χωρίς ράχη.
Στο σπίτι, εσείς - ένα μόριο θαύμα.

81
00:08:15,760 --> 00:08:18,320
Αλλά είμαι γυναίκα!
Θέλω απλώς να αφήσω τα μαλλιά μου κάτω.

82
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
Με καταλαβαίνεις;

83
00:08:19,880 --> 00:08:21,720
καταλαβαίνω απόλυτα.
Αν είσαι γυναίκα,

84
00:08:22,480 --> 00:08:25,200
τότε ίσως θα μπορούσες να προετοιμαστείς
ένα κανονικό δείπνο για αλλαγή.

85
00:08:26,400 --> 00:08:27,520
Πεθαίνω για λίγο κρέας.

86
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
Εντάξει, θα το κάνω. Αύριο.

87
00:08:34,400 --> 00:08:37,120
Άκου, κάθεσαι άνετα;
αρκετά; Δεν σε ενοχλεί τίποτα;

88
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
Όχι τίποτα.

89
00:08:41,200 --> 00:08:44,120
Δεν σε ενοχλούν τα χεράκια σου;

90
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
- Τι χεράκια;
- Αυτά που μεγαλώνουν από τον κώλο σου!

91
00:08:48,000 --> 00:08:50,560
Πότε θα τα βάλεις
το ράφι στο διάδρομο, χα;

92
00:08:50,640 --> 00:08:52,040
Α, εννοείς...

93
00:08:52,120 --> 00:08:54,480
Α, συγγνώμη, ξέχασα. Αύριο. Δικαίωμα;

94
00:08:57,280 --> 00:08:58,760
Γιατί με κοιτάς έτσι;

95
00:08:59,480 --> 00:09:01,920
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος;

96
00:09:02,000 --> 00:09:04,320
Δεν είμαι ασθενής σου
να με κοιτάζει έτσι.

97
00:09:05,480 --> 00:09:08,280
Σωστός. Δεν είσαι ασθενής μου.

98
00:09:09,880 --> 00:09:13,040
Είμαι πνευμονολόγος, όχι ψυχίατρος.

99
00:09:15,360 --> 00:09:17,920
Με θέλει το γατάκι μου;

100
00:09:19,280 --> 00:09:23,520
Βάζετε στοίχημα! Αμέσως! σε θέλω!

101
00:09:23,600 --> 00:09:26,520
Υπάρχουν επίσης πράγματα που θέλω...

102
00:09:32,080 --> 00:09:33,000
Εδώ.

103
00:09:33,080 --> 00:09:36,880
Εδώ... αλλά δεν βλέπω τίποτα.
Βλέπεις τίποτα;

104
00:09:36,960 --> 00:09:40,680
- Μωρό μου, γαμώ, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
-Εδώ ακριβώς.

105
00:09:40,760 --> 00:09:44,040
Λοταρία! Έπρεπε όμως να υπάρξει
κάτι εδώ πριν από χρόνια.

106
00:09:50,240 --> 00:09:54,160
Λοιπόν μωρό μου τέτοια πράγματα...
πρέπει να τα κερδίσεις.

107
00:09:54,680 --> 00:09:58,960
Προς το παρόν, δεν μπορώ να σε δω ως γυναίκα μου.

108
00:09:59,040 --> 00:10:00,280
Δεν μπορείτε να δείτε;

109
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Δεν μπορείτε να δείτε;

110
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Λοιπόν, αγοράστε μερικά νέα γυαλιά!

111
00:10:09,760 --> 00:10:12,760
Αυτά ήταν η Gucci. Σκύλα!

112
00:10:20,000 --> 00:10:25,400
<i>Μια νεαρή λύκα ούρλιαξε στη νέα σελήνη</i>

113
00:10:25,480 --> 00:10:26,520
Έλα!

114
00:10:30,720 --> 00:10:32,240
Πέθανε...

115
00:10:32,320 --> 00:10:36,840
Ρε τι γίνεται;! Ήρα!

116
00:10:38,120 --> 00:10:40,760
- Ανδρέας...
-Τι συμβαίνει με σένα;

117
00:10:40,840 --> 00:10:46,280
Χτύπημα – χτύπημα. Είναι κανείς σπίτι;

118
00:10:47,000 --> 00:10:52,920
Είμαι εγώ - η Minnie σου. Η Minnie Mouse σου.

119
00:10:53,000 --> 00:10:59,200
Κι εσύ, Μίκυ, γιατί δεν ήρθες
στη γωνιά μου για τρεις μήνες;

120
00:10:59,280 --> 00:11:00,360
Όχι πάλι...

121
00:11:00,440 --> 00:11:02,960
Γιατί όχι; Έλα, Andrew. Ας...

122
00:11:03,040 --> 00:11:06,160
Ω, μου! Γεια, ίσως το ποντίκι σου είναι νεκρό;

123
00:11:06,240 --> 00:11:11,080
Άσε με να το δώσω
αναζωογόνηση στόμα με στόμα...

124
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
Μην το κάνετε! σε παρακαλώ.
κουράζομαι πολύ στη δουλειά.

125
00:11:13,680 --> 00:11:15,960
Ξέρεις,
υπάρχει μια επιδημία γρίπης αυτή τη στιγμή.

126
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
Ίσως το ποντίκι σας ήταν
κρύβεται σε άλλες γωνιές;

127
00:11:18,560 --> 00:11:19,640
Τι λες;

128
00:11:19,720 --> 00:11:24,560
Τι λέω;! Χρησιμοποίησες
να με καβαλήσεις τρεις ώρες! Και τώρα;

129
00:11:25,280 --> 00:11:29,280
Επίσης παλιά αγαπούσες τα marshmallows.
Αλλά το έχεις βαρεθεί μετά από δέκα χρόνια.

130
00:11:35,560 --> 00:11:37,120
Γατάκι μου!

131
00:11:38,160 --> 00:11:40,560
Θα τα κάνω όλα καλύτερα.

132
00:11:40,640 --> 00:11:43,520
Ιλόνα, Ιλόνα...

133
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
Η διάθεση είναι χαλασμένη,
το βράδυ είναι γαμημένο.

134
00:11:45,960 --> 00:11:47,456
Και τώρα με χαϊδεύεις
με τα νύχια σου.

135
00:11:47,480 --> 00:11:50,680
Ξέρεις πόσα
100% υποψηφίους έχω εδώ;

136
00:11:50,760 --> 00:11:53,800
Η Τίνα η ξανθιά, η Αλυόνα από τη Βίντσα,
Sveta Botox χείλη. Φορτία!

137
00:11:53,880 --> 00:11:57,240
Αλλά είμαι έτοιμος να πάρω το μικρόφωνό σου...

138
00:11:57,320 --> 00:12:01,400
- και να σου δώσω συνέντευξη.
- Μα θέλω να βιδώσω κάποιον άλλον.

139
00:12:01,480 --> 00:12:05,040
Έλα, σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να βιδώσεις κανέναν άλλον.

140
00:12:05,120 --> 00:12:09,720
Θέλεις κι άλλον άντρα.
Το θέλεις τόσο πολύ που φαγούρα.

141
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Δεν θέλω άλλα παιδιά!

142
00:12:12,120 --> 00:12:16,240
Δεν μιλάω για άλλα παιδιά!
Μόνο ένας τύπος. Ενας!

143
00:12:16,320 --> 00:12:19,520
Δεν χρειάζομαι άλλον άντρα.
Θέλω μόνο εσένα και κανέναν άλλον.

144
00:12:21,080 --> 00:12:23,200
Σήμερα θα είναι γιορτή.

145
00:12:23,280 --> 00:12:25,600
Σήμερα θα πάμε στο «Swing».

146
00:12:25,680 --> 00:12:27,840
Κούνια;

147
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Όλοι οι φίλοι μου έχουν γίνει swingers.

148
00:12:30,080 --> 00:12:31,656
Είμαι ο μόνος που έμεινε, σαν κάποιος χαμένος.

149
00:12:31,680 --> 00:12:33,440
Νιώθω αμήχανα μπροστά στους φίλους μου.

150
00:12:35,400 --> 00:12:36,440
Όμως...

151
00:12:36,520 --> 00:12:38,760
Αλλά λέω «όχι»!

152
00:12:42,000 --> 00:12:44,240
Έπεσες από ψηλό δέντρο;

153
00:12:44,320 --> 00:12:46,480
Άγια σκατά! Το μυαλό σου
είναι τελείως παράλυτος!

154
00:12:49,320 --> 00:12:54,720
Andrew... Είμαι καυλιάρης.

155
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
το θέλω.

156
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
Και αν το θέλω, τότε πρέπει!
Πρέπει! Πρέπει!

157
00:13:00,240 --> 00:13:02,720
Άιρα, με χτυπούν πολύ στη δουλειά...

158
00:13:02,800 --> 00:13:05,840
Αλλά θέλω να με χτυπήσω.

159
00:13:05,920 --> 00:13:11,240
Ανδρέα, πες μου κάτι, πότε το έκανες
τελευταία φοράς καφέ και τσιγάρο;

160
00:13:11,320 --> 00:13:12,440
Τι είναι αυτό;

161
00:13:12,520 --> 00:13:15,440
Γιατί έχεις καφέ
με τσιγάρο μόνο μετά το σεξ.

162
00:13:15,520 --> 00:13:16,880
Ή συνήθιζες.

163
00:13:20,880 --> 00:13:23,920
Μην το κάνετε. Σου λέω... Είμαι πολύ κουρασμένος.

164
00:13:24,000 --> 00:13:26,840
Κοίτα τον! Είμαι κι εγώ κουρασμένος.
Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύω;!

165
00:13:26,920 --> 00:13:30,960
Παίρνω μια σειρά χιλιομέτρων κάθε μέρα,
όλοι θέλουν να ταξιδεύουν χωρίς βίζα.

166
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
-Τι σχέση έχω με αυτό;
- Βλέπεις, Ανδρέα,

167
00:13:33,880 --> 00:13:36,360
έχετε αυτό το καθεστώς χωρίς βίζα,

168
00:13:36,440 --> 00:13:40,720
αλλά συνεχίζεις να αποτυγχάνεις
να μπω στη ζώνη Σένγκεν μου.

169
00:13:40,800 --> 00:13:43,040
-Είμαι κουρασμένος...
- Έλα, Άντριου, είσαι γιατρός.

170
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Πρέπει να καταλάβετε ότι οι άνθρωποι
χρειάζονται σεξ για να διατηρήσουν καλή υγεία.

171
00:13:46,680 --> 00:13:48,776
Η υγεία μου είναι κακή. σου είπα.
κουράζομαι συνέχεια...

172
00:13:48,800 --> 00:13:52,600
Κουράζεσαι, γιατί τα σπαταλάς όλα σου
ώρα σε αυτόν τον ματωμένο υπολογιστή

173
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
και αυτά τα ηλίθια παιχνίδια...

174
00:13:55,720 --> 00:13:57,120
- Τι έχεις;
- Έλα εδώ!

175
00:13:57,920 --> 00:13:59,640
σε θέλω! Σε θέλω τώρα!

176
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
Μην το αγγίζετε. Είναι το μόνο μου
παράθυρο στον κόσμο!

177
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
σου λέω... σου λέω!

178
00:14:03,120 --> 00:14:06,120
Αν δεν με χτυπήσεις αμέσως...

179
00:14:06,200 --> 00:14:09,880
Θα βρω άλλη ευκαιρία
σε αυτό το «παράθυρο προς τον κόσμο».

180
00:15:20,080 --> 00:15:21,320
Γειά σου!

181
00:15:26,680 --> 00:15:27,800
καλησπέρα...

182
00:15:29,200 --> 00:15:30,720
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

183
00:15:31,480 --> 00:15:33,680
- Τι έγινε;
- Δώσε μου ένα πουλόβερ, σε παρακαλώ!

184
00:15:33,760 --> 00:15:35,520
Σοβαρά, τι έγινε;

185
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
Ένα πουλόβερ ή ένα σακάκι.

186
00:15:39,080 --> 00:15:40,160
Ορυχείο;

187
00:15:40,240 --> 00:15:42,400
Δεν δίνω δεκάρα.
Μπορείτε να μου δώσετε το δικό σας!

188
00:15:42,920 --> 00:15:44,120
Ένα δευτερόλεπτο.

189
00:15:49,600 --> 00:15:53,480
Απλά να προσέχεις. Είναι πολύ αγαπητό...
σε μένα...

190
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
Αλλά σοβαρά τι έγινε;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με την πόρτα;

191
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Κάτι δεν πάει καλά με τους άντρες, για να είμαι ειλικρινής...

192
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
Μπορείτε να με πάρετε;

193
00:16:02,760 --> 00:16:04,040
Τι εννοείς;

194
00:16:04,120 --> 00:16:05,960
Απλώς πάρε με στο διαμέρισμά σου.

195
00:16:06,520 --> 00:16:10,200
Αχ! Ναι, φυσικά... αλλά πώς;

196
00:16:12,000 --> 00:16:13,720
Βοήθησέ με να σκαρφαλώσω.

197
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
ΕΝΤΑΞΕΙ!

198
00:16:17,840 --> 00:16:22,120
Για κάθε ενδεχόμενο, το όνομα της μαμάς μου
είναι η Nina Mytrofanivna.

199
00:16:23,200 --> 00:16:25,400
Πες της ότι την αγαπούσα πολύ.

200
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Προσεκτικός!

201
00:16:33,680 --> 00:16:36,120
Τι να πω στον μπαμπά σου;
Απλά αστειεύομαι!

202
00:16:45,400 --> 00:16:46,760
Γατάκι!

203
00:16:50,320 --> 00:16:52,000
Έλα, γατούλα!

204
00:16:55,480 --> 00:16:56,800
Ο Ιχόρ...

205
00:16:57,800 --> 00:17:02,320
Έλα, ας διασκεδάσουμε στο σπίτι.

206
00:17:02,800 --> 00:17:04,119
Μόνο εσύ και εγώ.

207
00:17:04,200 --> 00:17:07,640
Και θα διαγράψεις αυτή την ηλίθια ανάρτηση
στο Διαδίκτυο.

208
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
Παρεμπιπτόντως, που το τοποθετήσατε;

209
00:17:10,640 --> 00:17:13,800
Στο κοινωνικό δίκτυο "Συμμαθητές",
ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

210
00:17:16,480 --> 00:17:17,920
Έλα, κοίτα εδώ...

211
00:17:18,839 --> 00:17:22,400
Απομακρυνθείτε λίγο...

212
00:17:23,319 --> 00:17:24,520
Μετακίνηση.

213
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
Ξέρεις, υπάρχει κάτι σε αυτό...

214
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
Βασικά υπάρχουν χρήματα...

215
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
Μόνο λεφτά έχεις στο ηλίθιο μυαλό σου.

216
00:17:39,680 --> 00:17:44,480
Αλλά είμαι εγώ που βγάζω χρήματα εδώ,
για να ζωγραφίσεις τις ηλίθιες γάτες σου.

217
00:17:45,280 --> 00:17:48,400
Αλλά όταν έχω μια μικρή επιθυμία,

218
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
ένα απλό μικρό
μισή ίντσα ανδρική επιθυμία.

219
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
Γυρίζεις τη μύτη σου ψηλά
σαν κάποιο κολλημένο ομοίωμα.

220
00:17:54,400 --> 00:17:56,440
Μπορεί να έχεις μόνο μια μικρή επιθυμία...

221
00:17:56,520 --> 00:17:58,680
αλλά φαίνεται να υπάρχει
πάρα πολλοί συμμετέχοντες.

222
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
Εδώ είναι η συμφωνία. Έχετε μια επιλογή:

223
00:18:00,880 --> 00:18:04,800
είτε επιστρέψεις στη δουλειά
στο παζάρι στην πόλη σας Χμελνίτσκι,

224
00:18:04,880 --> 00:18:06,440
ή πας μπροστά

225
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
στην αλυσίδα σας μπουτίκ πιτζάμες "Kote".

226
00:18:12,680 --> 00:18:18,200
Όπως είπε κάποτε ο Ιούλιος Καίσαρας,

227
00:18:19,320 --> 00:18:26,000
"Τι είναι η κόλαση; Κόλαση είναι να έχεις επιλογή..."

228
00:18:34,200 --> 00:18:35,600
Κοίτα, προσπάθησε να καταλάβεις...

229
00:18:35,680 --> 00:18:40,240
Η αιώρηση δεν είναι μοιχεία,
δεν είναι ταπείνωση.

230
00:18:40,320 --> 00:18:42,800
Είναι μόνο μία από τις πολλές μορφές σεξ.

231
00:18:42,880 --> 00:18:46,120
Το γαμήλιο μυαλό είναι επίσης ένα είδος σεξ.
Δεν σου φτάνει αυτό;

232
00:18:46,200 --> 00:18:49,880
Πόσο αστείο! Πρέπει να κάνεις stand-up comedy!

233
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
Μακάρι να έβλεπες λιγότερο
από αυτές τις μαλακίες στην τηλεόραση.

234
00:18:52,120 --> 00:18:56,280
Αν θέλετε να παρακολουθώ λιγότερο από αυτό
μαλακίες στην τηλεόραση, περάστε περισσότερο χρόνο στο σπίτι.

235
00:18:57,800 --> 00:19:00,480
Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα, τι ωραίο ζευγάρι!

236
00:19:00,560 --> 00:19:04,560
Κουνάνε μισό χρόνο.
Θα μας βοηθήσουν να μπούμε σε αυτό.

237
00:19:04,640 --> 00:19:07,680
Άιρα, δεν θέλω κανέναν
να μπω «μέσα» σου.

238
00:19:08,880 --> 00:19:12,440
Αλλά ονειρευόμουν κάποιον
επιτέλους μπαίνει μέσα μου.

239
00:19:12,520 --> 00:19:15,400
- Γιατί δεν μπορείς!
- Μπορώ, αλλά δεν θέλω.

240
00:19:15,480 --> 00:19:18,200
Άντριου, μην φρικάρεις.
Δεν είναι τόσο κακό.

241
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
Σύμφωνα με τους κανόνες,
μπορείς να πεις «όχι» ανά πάσα στιγμή.

242
00:19:21,280 --> 00:19:25,080
Τότε λέω «όχι».

243
00:19:27,680 --> 00:19:29,560
Σωστά... δώσε μου το τηλέφωνο.

244
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Περιμένετε. Για ποιο λόγο;

245
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Δεν θα το κάνω, είσαι τρελός;

246
00:19:34,320 --> 00:19:35,600
- Ανδρέας...
- Σταμάτα!

247
00:19:35,680 --> 00:19:38,240
- Ανδρέα, δώσε μου το τηλέφωνο!
- Ήρα, έλα!

248
00:19:38,320 --> 00:19:41,120
Θα ερχόμουν, αλλά ποιος θα με κάνει;

249
00:19:41,200 --> 00:19:42,480
Θεέ μου! Υπομονή! Υπομονή!

250
00:19:44,480 --> 00:19:46,440
Κουδουνίζει! Σιωπή.

251
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Άγνωστος αριθμός!

252
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
Είναι 100% σίγουρο ότι πρόκειται για την ανάρτηση!

253
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
- Έχουμε νέους φίλους!
- Άσε με να ρίξω μια ματιά!

254
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ορίστε.

255
00:20:06,080 --> 00:20:07,456
- Μην απαντάς.
- Δώσε μου πίσω!

256
00:20:07,480 --> 00:20:08,760
Μην απαντάς! Δώστε το πίσω, τώρα!

257
00:20:08,840 --> 00:20:11,200
- Μην απαντάς.
- Μην χαλάς το βράδυ.

258
00:20:11,280 --> 00:20:13,720
Έχεις ήδη καταστρέψει όλη μου τη ζωή.

259
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
Κόπηκε... Δόξα τω Θεώ!

260
00:20:16,520 --> 00:20:19,160
Βλέπετε, οι ίδιοι οι ουρανοί
δεν θα μας αφήσει να κάνουμε αυτή τη βλακεία.

261
00:20:19,240 --> 00:20:20,960
Δεν απαντούν...

262
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
Αλληλούια!

263
00:20:29,280 --> 00:20:30,400
Που πάτε;

264
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Πρέπει να φτιάξω το ράφι...

265
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
-Τι κάνεις;
- Καλώντας τους πίσω.

266
00:20:37,160 --> 00:20:38,920
- Δεν χρειάζεται.
- Ναι, το κάνω.

267
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
- Παρακαλώ...
- Και εγώ σε παρακάλεσα πολλά...

268
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
-Κατέβα, τηλεφωνώ, ησυχία!
- Μην τηλεφωνείς!

269
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Εκπληκτική επιτυχία!

270
00:20:55,000 --> 00:20:55,800
Ναί!

271
00:20:55,880 --> 00:21:01,720
- Γεια, μόλις με πήρες τηλέφωνο.
<i>- το έκανα. Πρόκειται για την ανάρτηση.</i>

272
00:21:02,600 --> 00:21:03,920
Ναι...

273
00:21:04,000 --> 00:21:09,400
Φαντάζομαι, καταλαβαίνεις
για ποια ανάρτηση μιλάω...

274
00:21:09,480 --> 00:21:13,040
<i>Έβαλα μόνο μία ανάρτηση...</i>

275
00:21:13,120 --> 00:21:17,400
Τέλεια... Θα μπορούσες, σε παρακαλώ, να μου πεις,
εσύ και η γυναίκα σου...

276
00:21:18,200 --> 00:21:20,400
Σταμάτα να είσαι μαλάκας!

277
00:21:21,480 --> 00:21:25,800
Γειά σου; Έχετε σχέδια για απόψε;

278
00:21:25,880 --> 00:21:27,280
Οχι ακόμη.

279
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
Μεγάλος! Ούτε εμείς.

280
00:21:30,280 --> 00:21:33,640
Τότε ίσως μπορούσαμε να σχεδιάσουμε κάτι;

281
00:21:34,600 --> 00:21:37,800
Ας... Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
αυτό με ανησυχεί, ξέρεις...

282
00:21:38,560 --> 00:21:40,160
Μόνο μια ερώτηση.

283
00:21:41,160 --> 00:21:43,960
Αυτή είναι η πρώτη μας φορά...

284
00:21:44,040 --> 00:21:47,400
Και έγραψες ότι είναι
πρώτη φορά και για σένα.

285
00:21:47,480 --> 00:21:50,400
Απλώς αναρωτιέμαι αν
οτιδήποτε θα βγει από αυτό.

286
00:21:51,480 --> 00:21:55,080
Κάτι θα βγει από αυτό,
και κάτι θα μπει επίσης.

287
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
Α, μου αρέσει αυτή η λέξη.

288
00:21:59,080 --> 00:22:02,640
Κι εγώ επίσης. Λοιπόν, στείλτε μου τη διεύθυνσή σας.

289
00:22:05,800 --> 00:22:08,400
Και θα είμαστε στη θέση σας σε μια ώρα.

290
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
Θαυμάσιος! περιμένουμε.

291
00:22:10,760 --> 00:22:12,400
τελείωσα...

292
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Είσαι ηλίθιος!

293
00:22:22,000 --> 00:22:23,200
Διαστρεβλώ.

294
00:22:25,800 --> 00:22:27,680
Ο Θεός να έχει καλά τις μπάλες μου!

295
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Ετοιμαστείτε, ας προχωρήσουμε!

296
00:22:32,720 --> 00:22:35,240
- Δεν πάω πουθενά!
- Ναι, είσαι!

297
00:22:35,320 --> 00:22:38,240
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

298
00:22:38,320 --> 00:22:42,080
Ξέρεις, τα πήγες πολύ καλά
κάτω από αυτή τη στέγη.

299
00:22:42,680 --> 00:22:46,400
Και ξέρεις γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Γιατί σε αγαπώ.

300
00:22:46,480 --> 00:22:50,680
Μου αρέσουν τόσο πολύ αυτά τα πόδια...
οπότε βάλτε τους Louboutins,

301
00:22:51,280 --> 00:22:53,800
και θα είμαστε στο δρόμο μας για την περιπέτεια.

302
00:22:53,880 --> 00:22:55,520
Όχι! Δεν πάω πουθενά.

303
00:22:56,280 --> 00:22:58,000
Ω... Νιώθω μια τέτοια βιασύνη.

304
00:22:58,080 --> 00:23:01,440
Με κάνει να αισθάνομαι καυλιάρης όταν αντέχεις.

305
00:23:01,520 --> 00:23:05,440
Αλλά όχι τώρα.
Τώρα βάζεις υψηλή ραπτική και ζαλίζεσαι!

306
00:23:05,520 --> 00:23:06,600
Όχι!

307
00:23:06,680 --> 00:23:07,720
Πραγματικά;

308
00:23:13,320 --> 00:23:16,440
Φύγε τότε... Γιατί με κοιτάς επίμονα;

309
00:23:16,520 --> 00:23:18,240
Βγαίνω. Δεν θα με παντρευτείς.

310
00:23:18,720 --> 00:23:20,800
Δεν το καταλαβαίνεις; Μπορώ να γαμήσω όλο το Κίεβο,

311
00:23:20,880 --> 00:23:24,440
και μετά το Fastiv
και τα περίχωρα του Zhytomyr για επιδόρπιο.

312
00:23:24,520 --> 00:23:26,600
Δεν το έχει κάνει ποτέ
σου πέρασε από το μυαλό ότι μια αληθινή σύζυγος...

313
00:23:26,680 --> 00:23:28,400
Θέλω να πω, μια πραγματική σύζυγος

314
00:23:28,480 --> 00:23:32,320
πρέπει να σταθεί δίπλα στον άντρα της
χοντρό και λεπτό, και ο χορός ζευγαρώματος.

315
00:23:32,880 --> 00:23:36,880
Δεν θέλω ο άντρας μου να χτυπάει άλλες γκόμενους.
Με αηδιάζει!

316
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Σε αηδιάζει;!

317
00:23:39,200 --> 00:23:40,440
Θα σου πω τι με αηδιάζει!

318
00:23:40,920 --> 00:23:43,920
Το πράσινο εσώρουχο της γιαγιάς της μητέρας σου
κρέμονται στο μπαλκόνι μας!

319
00:23:44,600 --> 00:23:47,600
Γατάκι, σε παρακαλώ, ηρέμησε!

320
00:23:48,200 --> 00:23:50,400
Να σας πω πώς οι γκόμενοι των φίλων μου

321
00:23:50,480 --> 00:23:52,320
έχουν μαστροπέψει τον εαυτό τους
επάνω απλά για να αρέσει!

322
00:23:53,520 --> 00:23:57,040
Μέγεθος Ε βυζιά! Έχουν αντλήσει
τόση σιλικόνη στα χείλη τους

323
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
δεν μπορούν καν να δουν
τα καημένα τους βυζιά πια!

324
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
Και έχουν φουσκώσει τόσο πολύ τον πισινό τους

325
00:24:00,800 --> 00:24:03,760
εκείνη η Νίκι Μινάζ
είναι ανορεξικό σε σύγκριση.

326
00:24:03,840 --> 00:24:07,240
Δεν μπορώ καν να μεγαλώσω το πουλί-εγκέφαλό σου
γιατί σε αγαπώ.

327
00:24:07,320 --> 00:24:11,200
Σε αγαπώ όπως είσαι. Πιστέψτε με,
Δεν θέλω να σε βάλω κάτω από νυστέρι!

328
00:24:11,280 --> 00:24:15,160
Καλύτερα κάτω από νυστέρι παρά κάτω
κάποιος βρωμερός άγνωστος μαλάκας!

329
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Πραγματικά;!

330
00:24:26,920 --> 00:24:28,120
Ορίστε.

331
00:24:30,400 --> 00:24:31,720
Τι είναι αυτό; Horilka;

332
00:24:32,920 --> 00:24:37,560
Όχι, δεν είναι horilka.
Είναι πολύ καλύτερο από το horilka.

333
00:24:44,680 --> 00:24:48,040
Φυσικά, για μια Catwoman όπως εσύ,
Θα μπορούσα να είχα προσφέρει λίγη βαλεριάνα

334
00:24:48,120 --> 00:24:49,920
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι πολύ πιο χρήσιμο.

335
00:24:51,120 --> 00:24:52,520
Ένα ακόμα;!

336
00:24:52,600 --> 00:24:56,400
Μπέττσα! Έτσι ώστε το πρώτο
δεν νιώθει μοναξιά.

337
00:25:00,320 --> 00:25:02,520
Είμαι ο Ντένις, αλλά μπορείς να με αποκαλείς Ντεν.

338
00:25:04,280 --> 00:25:07,160
Σβέτα, αλλά μπορείς να με αποκαλείς Σουίτι.

339
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Ελπίζω ότι τουλάχιστον εσείς
δεν θα με αφήσει γυμνό στο μπαλκόνι

340
00:25:21,600 --> 00:25:24,080
Μην εκδικηθείτε.
Πρέπει να αγαπάμε όλους -

341
00:25:25,960 --> 00:25:28,000
ακόμα και κακοποιοί και κακοποιοί...

342
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
Δεν σε ενοχλώ;

343
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Όχι, όχι... Ένα δευτερόλεπτο.

344
00:25:41,520 --> 00:25:42,680
Τσάι, κυρία!

345
00:25:44,400 --> 00:25:49,400
- Ωχ! Κάνει ζέστη!
- Ήταν σκοπός.

346
00:25:59,520 --> 00:26:01,080
Είμαι τόσο ηλίθιος.

347
00:26:02,200 --> 00:26:03,480
Ναι...

348
00:26:05,800 --> 00:26:08,800
Πίστεψα κάθε λέξη που έλεγε!

349
00:26:10,400 --> 00:26:14,680
Ότι με αγαπούσε, ότι ήταν
πρόκειται να χωρίσουν.

350
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
Ότι με ήθελε και κανέναν εκτός από εμένα.

351
00:26:19,400 --> 00:26:23,200
Αλλά τότε - μπαμ! Η γυναίκα του επιστρέφει.

352
00:26:23,280 --> 00:26:27,480
Δεν είμαι με τίποτα άλλο από το εσώρουχό μου.
Και καλώς ήρθες στο μπαλκόνι!

353
00:26:31,400 --> 00:26:35,040
Κι ενώ καθόμουν γυμνός
εκεί έξω στο μπαλκόνι,

354
00:26:35,120 --> 00:26:39,600
χτυπούσε, χτυπούσε, τη χτυπούσε!

355
00:26:39,680 --> 00:26:42,120
Ουάου, ούα, ουά! Σταμάτα το!

356
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
Αρκετά, αρκετά...

357
00:26:55,080 --> 00:26:58,600
Αλλά αυτή τη στιγμή ονειρεύομαι ακριβώς
ένα πράγμα - όταν αυτός ο γιος της σκύλας

358
00:26:59,080 --> 00:27:01,440
τελειώνει γαμημένο

359
00:27:01,520 --> 00:27:05,800
και βγαίνει στο μπαλκόνι voila,
και δεν είναι κανείς εκεί!

360
00:27:12,840 --> 00:27:15,880
Κοίτα, γατούλα, φτιάξε άλλη
όνομα για τον εαυτό σας.

361
00:27:16,680 --> 00:27:19,120
Γιατί δεν σου αρέσει το «Ilona»;

362
00:27:19,200 --> 00:27:23,320
Δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι είναι χαζοί.
Δεν χρειάζεται να ξέρουν τα αληθινά μας ονόματα.

363
00:27:23,800 --> 00:27:26,240
Εντάξει... Ας είναι... Τάνια...

364
00:27:27,120 --> 00:27:29,960
Γεια σου, Τάνια, κυνήγι! Θα σε γαμήσω, λαγουδάκι!

365
00:27:39,080 --> 00:27:43,480
Ira, είμαι εντελώς αντίθετος σε αυτήν την ιδέα.

366
00:27:44,080 --> 00:27:45,600
Γεια σου!

367
00:27:47,120 --> 00:27:49,600
Συγνώμη. Αν και, ως συνάδελφός μου,
μια συρρίκνωση, λέει,

368
00:27:49,680 --> 00:27:52,040
«Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά ακόμη
στις πιο ντροπιαστικές στιγμές».

369
00:27:52,080 --> 00:27:53,320
Τι εννοείς;

370
00:27:54,200 --> 00:27:57,320
Θέλω να πω, τουλάχιστον έχεις ξυριστεί επιτέλους
τις μασχάλες σου. Δυστυχώς, όχι για μένα.

371
00:28:06,600 --> 00:28:10,080
- Άκου, Άιρα.
- Τι;

372
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
Ας αφήσουμε αυτήν την ιδέα, ε;

373
00:28:16,120 --> 00:28:19,080
Κοίτα, πλύνε τις μασχάλες σου -
βρωμάς φρικτά!

374
00:28:22,920 --> 00:28:27,240
Στην πραγματικότητα, είναι το πτώμα
της νεκρής μας αγάπης που βρωμάει τόσο άσχημα.

375
00:28:27,320 --> 00:28:28,520
Και βουρτσίστε τα δόντια σας.

376
00:28:28,600 --> 00:28:30,360
Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω σαν κάποιοι ξένοι

377
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
θα έρθουν και θα με γαμήσουν!

378
00:28:32,280 --> 00:28:33,600
Και εγώ επίσης!

379
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
Ω, Κύριε!

380
00:28:36,520 --> 00:28:41,520
Ο πατέρας μου μου είπε: «Κλείσε
κοίτα τη μητέρα της, το ίδιο θα είναι!».

381
00:28:43,080 --> 00:28:45,120
- Μην αγγίζεις τη μαμά μου!
- Γιατί όχι;

382
00:28:45,600 --> 00:28:49,640
Γιατί δεν την προσκαλούμε;
Τότε θα κάνουμε swing!

383
00:28:49,720 --> 00:28:53,400
- Είσαι βλάκας!
- Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου!

384
00:28:54,080 --> 00:28:56,840
Παρεμπιπτόντως, βάλε ένα καθαρό πουκάμισο.

385
00:29:07,200 --> 00:29:09,960
- Ουφ! Αυτό είναι ένας πραγματικός βόθρος!
- Έλα! Πάμε!

386
00:29:11,000 --> 00:29:13,280
Θέλετε πραγματικά να πάτε
σε αυτή την παράγκα με χλαμύδια;

387
00:29:13,360 --> 00:29:17,760
Δεν έζησες στο ίδιο είδος
της παράγκας χλαμυδίων στο Χίκβιλ σας;

388
00:29:17,840 --> 00:29:20,560
Στην πατρίδα μου τέτοια μέρη
ήταν μόνο στο κέντρο της πόλης!

389
00:29:20,640 --> 00:29:26,320
Έλα, κορίτσι του κέντρου,
βγείτε από το αυτοκίνητο.

390
00:29:26,400 --> 00:29:28,040
φοβάμαι.

391
00:29:28,120 --> 00:29:31,200
Μην στεναχωριέσαι, μωρό μου! Είναι αδρεναλίνη!

392
00:29:32,880 --> 00:29:35,800
Άγια σκατά! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

393
00:29:38,800 --> 00:29:42,200
Βλάκα!

394
00:29:46,880 --> 00:29:47,880
Ανδρέας!

395
00:29:49,320 --> 00:29:50,400
Ανδρέα, έλα έξω!

396
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
Ώρα για πάρτι!

397
00:30:14,720 --> 00:30:16,400
Καλησπέρα.

398
00:30:16,480 --> 00:30:18,256
- Πέτρο... Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
- Ήρα.

399
00:30:18,280 --> 00:30:22,040
- Η ευχαρίστηση θα γίνει μόνο καλύτερη!
- Α, το ελπίζω...

400
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
Ήρα.

401
00:30:24,760 --> 00:30:27,240
Άντζελα...

402
00:30:28,600 --> 00:30:34,840
Παρακαλώ μπείτε! Ο άντρας μου θα
ελάτε μαζί μας σε λίγο. Ανδρέας!

403
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
Ανδρέας!

404
00:30:38,480 --> 00:30:42,360
Η ζωή είναι σαν το χαρτί υγείας - γκρι, μακρύ,

405
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
και γεμάτα σκατά...

406
00:30:44,760 --> 00:30:48,720
Ορίστε μερικές παντόφλες! Το χρώμα
φαίνεται να ταιριάζει με τα ρούχα σου.

407
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
Ευχαριστώ, αλλά θα περιπλανηθούμε
γύρω στα παπούτσια μας.

408
00:30:53,120 --> 00:30:56,440
Εντάξει, ας είναι έτσι.

409
00:30:56,520 --> 00:31:00,000
Και δεν είσαι άσχημη!

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Σας ευχαριστώ.

411
00:31:04,480 --> 00:31:05,680
Γδύσου.

412
00:31:06,520 --> 00:31:08,080
Τι, ήδη;!

413
00:31:09,920 --> 00:31:12,720
Όχι, εννοούσα τα παλτό σου.

414
00:31:13,320 --> 00:31:14,640
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι...

415
00:31:14,720 --> 00:31:17,080
Ουάου! Τόσο πολυτελές!

416
00:31:17,160 --> 00:31:18,760
Είναι μινκ.

417
00:31:18,840 --> 00:31:21,040
Προτιμώ το μουνί!

418
00:31:26,840 --> 00:31:29,120
Αυτό συμβαίνει πάντα.

419
00:31:31,280 --> 00:31:34,520
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ! Ανδρέας!

420
00:31:34,600 --> 00:31:36,120
Άντι!

421
00:32:07,600 --> 00:32:10,600
Τι φάγατε για δείπνο;

422
00:32:10,680 --> 00:32:12,920
Μην δίνετε σημασία, παρακαλώ.
Όλα είναι εντάξει.

423
00:32:13,000 --> 00:32:15,320
Σαν στο σπίτι σας.

424
00:32:16,120 --> 00:32:16,920
Κίνηση.

425
00:32:17,000 --> 00:32:20,400
Μην στέκεστε εκεί σαν ένα χτύπημα σε ένα κούτσουρο.
Δεν είσαι δειλό ποντίκι, έτσι;

426
00:32:39,920 --> 00:32:41,280
Όχι πολύ...

427
00:32:43,600 --> 00:32:46,480
Πλούταρχος, Σενέκας...

428
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Νίτσε...

429
00:32:52,400 --> 00:32:53,480
Ω-ω! Κούτσμα...

430
00:32:55,080 --> 00:33:00,000
«Η Ουκρανία δεν είναι Ρωσία»,
Αγαπούν πραγματικά τα κλασικά.

431
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
Μωρό μου, νιώθω πραγματικά σαν στο σπίτι μου εδώ,

432
00:33:07,680 --> 00:33:10,120
όπως στη χωματερή της μητέρας σου στο Χμελνίτσκι!

433
00:33:12,480 --> 00:33:16,840
Τι συμβαίνει; Ερχομαι! Ξύπνα! Αυτό είναι
θα είναι μια αξέχαστη βραδιά!

434
00:33:16,920 --> 00:33:19,080
- Αρκετά...
- Αρκετά με τι;

435
00:33:22,520 --> 00:33:23,720
Οικείο... Δροσερό...

436
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
Εσύ είσαι αυτός;

437
00:33:37,480 --> 00:33:41,240
Ναι, είναι αυτός με τους συμμαθητές του
από την ιατρική σχολή.

438
00:33:41,320 --> 00:33:43,280
Δεν κρατάει καν επαφή
μαζί τους πια.

439
00:33:43,360 --> 00:33:45,160
Γιατί δεν πετάτε αυτά τα σκουπίδια;

440
00:33:46,120 --> 00:33:48,680
Έχεις αρκετά χτένισμα σε αυτή τη φωτογραφία!

441
00:33:49,560 --> 00:33:53,280
Όπως ο Μάικλ Τζάκσον όταν ήταν μικρός!

442
00:34:00,360 --> 00:34:05,200
Βλέπω ότι χρειάζεστε μια βίδα από φελλό.
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

443
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Βίδα;

444
00:34:08,080 --> 00:34:11,000
Είμαι επαγγελματίας στο βίδωμα.

445
00:34:14,960 --> 00:34:17,639
Ένα τόσο χαριτωμένο γατάκι που έχεις!

446
00:34:17,719 --> 00:34:19,880
Σοβαρά μιλάς;

447
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
είναι πολύτιμο;

448
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Πολύτιμος; Πρέπει να αστειεύεσαι!
Είναι φτηνό σαν βρωμιά.

449
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
Πραγματικά;

450
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
Το άκουσες γλυκιά μου;

451
00:34:29,679 --> 00:34:32,280
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Πέτρο!

452
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
Ξέρεις, φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

453
00:34:36,120 --> 00:34:37,400
Ευχαριστώ...

454
00:34:37,920 --> 00:34:42,679
Πώς καταλήξατε στο swinging;

455
00:34:42,760 --> 00:34:46,199
- Ήταν ιδέα μου!
- Σοβαρά;

456
00:34:46,280 --> 00:34:49,520
Η Άντζελα με στήριξε! Δικαίωμα;

457
00:34:50,080 --> 00:34:54,520
Είναι δύσκολο να πεις «όχι» σε τέτοια
επιχειρηματίας με επιρροή.

458
00:34:54,600 --> 00:34:57,840
Λοιπόν, κανείς δεν σου είπε ποτέ «όχι»;

459
00:34:57,920 --> 00:35:00,440
Λοιπόν, σίγουρα υπάρχουν και αυτοί που είπαν «όχι».

460
00:35:00,520 --> 00:35:03,400
Υπήρχαν, ας αναπαυθούν εν ειρήνη!

461
00:35:04,720 --> 00:35:07,640
Αλλά, ξέρετε, ζω με μια αρχή...
Ποιες είναι οι καλύτερες ταινίες;

462
00:35:07,720 --> 00:35:08,880
Ταινίες πορνό!

463
00:35:08,960 --> 00:35:13,280
Γιατί όλοι αγαπιούνται
και πάντα υπάρχει αίσιο τέλος!

464
00:35:13,880 --> 00:35:17,800
- Λατρεύω τα χαρούμενα τελειώματα!
- Α, αλήθεια;

465
00:35:19,560 --> 00:35:22,120
- Τι κάνει ο φαλλοκρατικός μας;
- Είναι γιατρός.

466
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Σοβαρά;!

467
00:35:24,880 --> 00:35:25,960
Πνευμονολόγος.

468
00:35:26,520 --> 00:35:28,720
Η ειδικότητά του είναι οι πνεύμονες.

469
00:35:30,480 --> 00:35:34,680
Έτσι, αν νιώθουμε αδιαθεσία απόψε
μετά την άντληση και το άλμα μας,

470
00:35:35,320 --> 00:35:39,560
μπορεί να μας δώσει ο επίτιμος γιατρός μας
αναζωογόνηση στόμα με στόμα.

471
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
Πραγματικά το λατρεύω!

472
00:35:41,960 --> 00:35:44,720
Γεια, γιατί ζεις εδώ,
και όχι σε πολυτελή έπαυλη;

473
00:35:45,280 --> 00:35:46,120
Λοιπόν.

474
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
Μόλις την άλλη μέρα αυτός ο γιατρός
μπάλωσε τις τρύπες από τις σφαίρες

475
00:35:50,160 --> 00:35:52,320
σε μια από τις επιχειρήσεις μας
συνεργάτες και πετάξαμε

476
00:35:52,400 --> 00:35:56,480
- πολλά χρήματα για αυτόν.
- Είναι χειρουργός,

477
00:35:57,280 --> 00:35:58,960
όχι πνευμονολόγος.

478
00:36:00,280 --> 00:36:02,960
Ω! Έτσι, τα μετρητά και οι πνεύμονες δεν είναι φίλοι.

479
00:36:09,800 --> 00:36:13,440
Οι πνεύμονες, παρεμπιπτόντως,
εκεί ζει η ψυχή!

480
00:36:16,400 --> 00:36:18,960
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

481
00:36:19,040 --> 00:36:22,400
Όσο μεγαλώνει,
τόσο περισσότερο το πιστεύει!

482
00:36:24,120 --> 00:36:28,080
Παιδιά, ακούστε, γιατί είμαστε ακόμα
όχι με βάση το όνομα;

483
00:36:28,160 --> 00:36:30,440
Έχουμε ξεχάσει
τι θα κάνουμε απόψε;

484
00:36:30,520 --> 00:36:32,440
Δεν είμαστε στα δικαστήρια!

485
00:36:32,520 --> 00:36:35,480
Ας πιούμε στα μικρά ονόματα!

486
00:36:35,560 --> 00:36:37,400
Υπέροχο τοστ.

487
00:36:39,000 --> 00:36:44,040
Στον Ανδρέα! Ιρίνα! Ιλόνα!
Ω, Κύριε μου! Άντζελα!

488
00:36:44,120 --> 00:36:47,640
Ανάθεμα, υπάρχουν τόσες γκόμενοι
τρέχοντας εδώ...

489
00:36:47,720 --> 00:36:49,480
Σε αυτούς που είναι τώρα
με βάση το όνομα!

490
00:36:49,560 --> 00:36:52,800
Σε εμάς, που είμαστε πλέον κατ' όνομα!

491
00:36:52,880 --> 00:36:55,640
Ούρα!

492
00:36:59,480 --> 00:37:00,880
Στα μικρά ονόματα! Σε μας!

493
00:37:06,200 --> 00:37:11,240
Γεια, μωρό μου, τι στο διάολο κάνεις;
Θα μπερδέψεις το «Μπριόνι» μου.

494
00:37:12,000 --> 00:37:15,480
Θα τα βάλω και μετά θα το σιδερώσω.

495
00:37:23,760 --> 00:37:25,520
Τι συμβαίνει;

496
00:37:31,480 --> 00:37:32,840
Πάω να καπνίσω.

497
00:37:33,680 --> 00:37:35,160
Πήγαινε να καπνίσεις.

498
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
Είσαι τρελός; Γιατί;

499
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
Βγάλτε το! Τώρα!

500
00:38:05,920 --> 00:38:08,960
- Πες μου μόνο... φαίνομαι καλός σε αυτό;
- Όχι άσχημα. Βγάλτε το!

501
00:38:09,040 --> 00:38:10,200
Θα μου αγοράσεις ένα;

502
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
- Έλα, βγάλε το...
- Θα το αγοράσεις;

503
00:38:13,200 --> 00:38:16,440
Πότε θα μου αγοράσεις ένα;
Οταν; Οταν;!

504
00:38:16,520 --> 00:38:17,880
Λοιπόν... αύριο...

505
00:38:17,960 --> 00:38:20,080
Α... αύριο...

506
00:38:22,000 --> 00:38:24,080
Προσέξτε!

507
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
Ωραίο χρώμα.

508
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
Τι;

509
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Μιλάω για τα νύχια σου.

510
00:38:52,880 --> 00:38:55,880
Α, βλέπω... Μου αρέσει και εμένα.

511
00:38:57,520 --> 00:39:00,280
Τα πόδια σου είναι κρύα.
Θα σου φέρω μερικές κάλτσες.

512
00:39:01,200 --> 00:39:02,480
Σας ευχαριστώ.

513
00:39:22,080 --> 00:39:23,760
Ωραίες φωτογραφίες έχεις!

514
00:39:25,120 --> 00:39:28,960
Όλα εξαρτώνται από τη σωστή στάση.

515
00:39:29,600 --> 00:39:31,120
Είσαι φωτομοντέλο;

516
00:39:33,320 --> 00:39:36,200
Όχι, είμαι ηθοποιός.

517
00:39:37,280 --> 00:39:39,240
Ένας μελλοντικός ηθοποιός, στην πραγματικότητα...

518
00:39:39,320 --> 00:39:40,960
Είμαι στον τελευταίο μου χρόνο.

519
00:39:41,040 --> 00:39:43,600
Είσαι εστέτ. Δείχνει.

520
00:39:44,120 --> 00:39:46,600
Τα πάντα στο διαμέρισμά σας είναι κομψά.

521
00:39:46,680 --> 00:39:48,120
Ωραίος, ωραίος!

522
00:39:51,720 --> 00:39:53,440
Μου αρέσει και εμένα.

523
00:39:53,520 --> 00:39:55,920
Ο πατέρας σου σου έδωσε αυτό το μέρος;

524
00:39:59,720 --> 00:40:03,640
Ωχ... Ο «μπαμπάς» μου.

525
00:40:10,080 --> 00:40:11,320
Κάλτσες, κυρία!

526
00:40:14,720 --> 00:40:18,720
Όχι μόνο μου έσωσες τη ζωή,

527
00:40:18,800 --> 00:40:21,120
δώσε μου ένα αυτί και με κατάλαβε,

528
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
έχεις ακόμη και δύο ίδιες κάλτσες...

529
00:40:25,120 --> 00:40:27,400
Ας πάμε. θα σου δείξω
όπου μπορείτε να αλλάξετε.

530
00:40:30,400 --> 00:40:32,160
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ενοχλώ;

531
00:40:32,880 --> 00:40:34,320
Σκατά!

532
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
Ντεν, μπορώ να φύγω τώρα!

533
00:40:35,880 --> 00:40:37,160
Όχι, όχι, δεν είναι για σένα.

534
00:40:37,240 --> 00:40:39,720
Είναι η κοπέλα σου,
σου στέλνω μηνύματα σαν τρελός;

535
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Όχι.

536
00:40:41,520 --> 00:40:44,960
- Είμαι 100% σίγουρος ότι είναι η κοπέλα σου.
- Κοίτα, δεν έχω κοπέλα!

537
00:40:46,120 --> 00:40:47,240
ΕΝΤΑΞΕΙ!

538
00:42:02,880 --> 00:42:04,800
"Πήγαινε να γαμηθείς!"

539
00:42:13,200 --> 00:42:15,680
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;

540
00:42:25,480 --> 00:42:26,520
Εσύ είσαι αυτός;

541
00:42:35,520 --> 00:42:38,600
Λοιπόν, θα χτυπήσουμε φοράδα;

542
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Τι εννοείς;

543
00:42:40,400 --> 00:42:43,000
Να το κολλήσουμε στο στόμα
μέχρι να αρχίσει να καπνίζει;

544
00:42:43,080 --> 00:42:44,120
Σε ποιον;

545
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
Εννοώ μια σταγόνα νικοτίνης και ένα άλογο.

546
00:42:47,800 --> 00:42:50,840
Ο Κοζάκος κάνει βόλτες και βόλτες...

547
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Ιησού, χαλάρωσε! Θα καπνίσουμε;

548
00:42:54,080 --> 00:42:55,520
Α, βλέπω...

549
00:42:55,600 --> 00:42:58,440
Έχετε τασάκι
ή το χτυπάς σε κονσέρβα;

550
00:42:58,520 --> 00:42:59,680
Έχω ένα τασάκι.

551
00:43:00,320 --> 00:43:05,120
Δεκάρα! Και σκέφτηκα
ξυπνήσατε σε ένα κουτάκι!

552
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
Όχι, δεν το χρειάζομαι.

553
00:43:13,520 --> 00:43:15,360
Ό,τι χρειάζομαι, το κουβαλάω μαζί μου.

554
00:43:17,480 --> 00:43:20,040
Αχ, vape - σε όλη την οργή τώρα.

555
00:43:20,120 --> 00:43:24,080
Α-χα. Άκου, σε κάλεσαν
σε εκείνη την πολιτική διαδήλωση;

556
00:43:25,680 --> 00:43:28,240
- Ποιο;
- Δεν ξέρεις;

557
00:43:28,320 --> 00:43:31,760
Κάποιοι αλήτες έτρεχαν τριγύρω
η Βουλή με τα λόγια

558
00:43:31,840 --> 00:43:34,400
«Δεν θα αφήσουμε τα αποτσίγαρα
εξαφανιστείτε!" γραμμένο στο γαϊδούρι τους!

559
00:43:35,680 --> 00:43:37,200
Όχι... Ξέρεις τι άκουσα;

560
00:43:37,280 --> 00:43:40,840
Πρώτα, vape και μετά μη αλκοολούχα μπύρα
και μετά καταλήγεις

561
00:43:40,920 --> 00:43:42,080
με μια φουσκωτή γυναίκα.

562
00:43:47,680 --> 00:43:50,400
Γεια, τι συμβαίνει, γιατρέ;

563
00:43:50,480 --> 00:43:52,320
Βλέπω, δεν καπνίζεις πολύ συχνά, σωστά;

564
00:43:53,080 --> 00:43:54,320
Ναι, όχι πολύ συχνά.

565
00:43:54,400 --> 00:43:56,480
Κάπνιζα δύο πακέτα την ημέρα.

566
00:43:57,680 --> 00:43:59,120
Μετά άλλαξε σε αυτό.

567
00:43:59,200 --> 00:44:00,280
Δύο πακέτα;

568
00:44:00,360 --> 00:44:03,960
Τότε μπορώ να σου πω, ως γιατρός,
ότι οι μέρες της αιώρησής σου είναι μετρημένες.

569
00:44:05,000 --> 00:44:06,200
Γιατί είναι αυτό;

570
00:44:07,320 --> 00:44:09,680
Ο Πύργος σας της Πίζας
πρόκειται να πέσει.

571
00:44:10,520 --> 00:44:13,640
Σε αντίθεση με την πραγματική, φυσικά.

572
00:44:18,000 --> 00:44:19,400
Είσαι κάτι μονόλογο!

573
00:44:20,160 --> 00:44:21,480
Πνευμονολόγος!

574
00:44:25,000 --> 00:44:29,320
Ήταν ο chic σου που ήθελε να κάνει swing;

575
00:44:29,800 --> 00:44:31,280
Μόνο τώρα το κατάλαβες;

576
00:44:34,120 --> 00:44:38,560
Άρα, καταλήγει αυτός που έχει
ένα πρόβλημα με την ισχύ είσαι εσύ, όχι εγώ!

577
00:44:38,640 --> 00:44:40,200
Μπορείτε να ρωτήσετε τη γυναίκα σας αργότερα,

578
00:44:40,720 --> 00:44:43,120
που είχε πρόβλημα με την ισχύ,
αν αντέξει τόσο πολύ!

579
00:44:43,880 --> 00:44:47,040
Εύκολος! Εύκολος! Σταμάτα να κουράζεσαι τόσο πολύ!

580
00:44:47,120 --> 00:44:49,920
Μου αρέσεις πνευμονολόγος!

581
00:44:50,000 --> 00:44:54,160
Ροκ ρε φίλε! Τι πνευμονολόγος!

582
00:44:54,240 --> 00:44:55,800
Όλα αυτά στρέφονται στη γυναίκα σου;

583
00:44:56,520 --> 00:44:59,400
Είναι η ζύμη που την ανάβει.

584
00:44:59,920 --> 00:45:03,040
Για να ξέρεις, αυτή τη νύχτα
μου κοστίζει μια αλυσίδα μπουτίκ πιτζάμες.

585
00:45:04,080 --> 00:45:06,880
- Πώς είναι αυτό;
- Πώς; Μισό εκατομμύριο δολάρια είναι πώς!

586
00:45:09,480 --> 00:45:13,200
Άγια σκατά! Έχει πολλές ανάγκες.
Δηλαδή δεν ήθελε να έρθει εδώ;

587
00:45:13,280 --> 00:45:15,560
Το έκανε. Βασικά θέλει
όλα όσα θέλω.

588
00:45:16,920 --> 00:45:18,000
Και, παρεμπιπτόντως,

589
00:45:19,120 --> 00:45:22,320
δεν είναι η γυναίκα μου.

590
00:45:24,600 --> 00:45:26,640
Λοιπόν, δεν είσαι παντρεμένος;

591
00:45:26,720 --> 00:45:29,640
Όχι, αλλά το θέλει τόσο πολύ,
πεθαίνει για αυτό!

592
00:45:30,880 --> 00:45:36,440
Και πώς ακριβώς «το θέλει»;
Λοιπόν... καταλαβαίνεις το drift μου;

593
00:45:36,520 --> 00:45:39,760
Δεν χάνεις χρόνο, γιατρέ;!

594
00:45:42,080 --> 00:45:45,320
Της αρέσουν οι «μπαμπάδες».

595
00:45:45,400 --> 00:45:49,400
Της αρέσει να νιώθει ένοχο κορίτσι.

596
00:45:49,920 --> 00:45:52,880
Θέλει πάντα να τιμωρείται, βλέπεις.

597
00:45:52,960 --> 00:45:54,680
Λατρεύει τη βάναυση εξουσία. Αγαπάει

598
00:45:54,760 --> 00:45:57,800
που λαμβάνεται από τη χαίτη
και όταν το κεφάλι της χτυπάει σε ένα τραπέζι...

599
00:45:57,880 --> 00:46:00,640
Και μετά σηκώνεις τη φούστα της, και
είναι τόσο υγρή και έτοιμη.

600
00:46:00,720 --> 00:46:03,400
Και βγάζεις το πουλί σου,
τόσο μεγάλο και δύσκαμπτο!

601
00:46:03,480 --> 00:46:05,120
Ποιος θα το φανταζόταν!

602
00:46:07,000 --> 00:46:08,520
Και μετά έρχεται η στιγμή...

603
00:46:08,600 --> 00:46:09,600
Ποια στιγμή;

604
00:46:10,880 --> 00:46:13,400
Μην ανησυχείς, μαζί σου δεν θα έρθει...

605
00:46:14,600 --> 00:46:17,760
- Γιατί είναι αυτό;
- Γιατί δεν θα κοιμηθεί μαζί σου.

606
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Είναι όλη δική μου!

607
00:46:21,320 --> 00:46:26,200
Τώρα θα μου πεις τι ανάβει το δικό σου;

608
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
- Το δικό μου;
- Λοιπόν.

609
00:46:30,680 --> 00:46:33,880
Ναι. Θα σου δείξει τον εαυτό της.

610
00:46:37,200 --> 00:46:41,400
Ω! Άκου γιατρέ, καταλαβαίνω
τόση βιασύνη από όλα αυτά!

611
00:46:41,480 --> 00:46:44,520
Μετά βίας μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου! Δεν είναι
όπως η δημιουργία επιχειρηματικών σχεδίων,

612
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
είναι σοβαρά πράγματα!

613
00:46:47,480 --> 00:46:49,880
Έτσι, δεν εργάζεστε μόνο με το στόμα,
χρησιμοποιείς και το κεφάλι σου;

614
00:46:50,760 --> 00:46:53,600
- Στην πραγματικότητα, είμαι φιλόσοφος.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

615
00:46:54,680 --> 00:46:58,920
Ας πάρουμε μια τέτοια φιλοσοφική ερώτηση
σαν χαρτί υγείας, για παράδειγμα...

616
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

617
00:47:00,280 --> 00:47:04,520
Στην πραγματικότητα, δεν χρησιμοποιείται μόνο στην τουαλέτα
αλλά και σε δάση, χωράφια, θα το πείτε.

618
00:47:05,600 --> 00:47:08,280
Το χαρτί δεν προορίζεται για τουαλέτα,

619
00:47:09,280 --> 00:47:10,880
αλλά για τον κώλο.

620
00:47:12,000 --> 00:47:13,600
Χαρτί για σκάλισμα.

621
00:47:14,120 --> 00:47:17,360
Επομένως, πρέπει να είναι
που λέγεται «χαρτάκι».

622
00:47:18,000 --> 00:47:20,960
Ή, πάρτε τη λέξη " <i>debil</i>".

623
00:47:21,040 --> 00:47:25,240
Το κομμάτι «ντε» είναι κατανοητό.
Το "De" είναι μια ωραία ουκρανική λέξη.

624
00:47:25,320 --> 00:47:28,640
Τι γίνεται όμως με τον «Μπιλ»; Ποιος είναι αυτός;
Ένας Βρετανός; Ένας Αμερικανός; Δεν τον ξέρω.

625
00:47:28,720 --> 00:47:30,920
Έχουμε τα δικά μας υπέροχα ονόματα

626
00:47:31,000 --> 00:47:34,360
όπως, "Βασίλ".
Λοιπόν, καταλαβαίνεις, σωστά;

627
00:47:37,080 --> 00:47:38,280
καταλαβαίνω.

628
00:47:39,080 --> 00:47:40,920
Σε κοιτάζω και καταλαβαίνω:

629
00:47:43,240 --> 00:47:44,240
"deVasyl".

630
00:47:48,680 --> 00:47:49,880
Γεια, αλλά...

631
00:47:55,000 --> 00:47:59,120
Ντένυ, θέλω να πιω ένα τοστ για σένα...

632
00:48:00,400 --> 00:48:05,480
- Πραγματικά... σε όλους τους ανθρώπους της τέχνης της πόλης...
- Δρόμοι;!

633
00:48:07,000 --> 00:48:08,400
Θέατρα!

634
00:48:12,520 --> 00:48:13,720
Ξέρεις, Ντεν,

635
00:48:14,640 --> 00:48:18,560
σήμερα γνώρισα

636
00:48:18,640 --> 00:48:21,080
ένας αληθινός ματαδόρ.

637
00:48:21,680 --> 00:48:23,520
Και ποιον γνωρίσατε πριν;

638
00:48:24,800 --> 00:48:26,240
Μόνο ταύροι!

639
00:48:30,320 --> 00:48:33,200
Το τρίτο τοστ είναι για γυναίκες...

640
00:48:34,080 --> 00:48:38,120
Θέλω να ξέρεις ότι καλή τύχη
μπορεί να μπει στο σπίτι σας

641
00:48:38,200 --> 00:48:40,040
όχι μόνο από την μπροστινή πόρτα

642
00:48:40,120 --> 00:48:41,920
αλλά και μέσα από το μπαλκόνι.

643
00:49:14,520 --> 00:49:18,200
Ας χορέψουμε... για να ξεκινήσουν τα πράγματα;

644
00:49:18,280 --> 00:49:20,080
Ευχαρίστως.

645
00:49:24,400 --> 00:49:26,000
Ωχ! Κάτι με γρατζουνισε.

646
00:49:26,080 --> 00:49:29,000
Πρέπει να ήταν η γατούλα μου.

647
00:49:32,480 --> 00:49:34,840
Ελπίζω να αγαπήσει και ο ιδιοκτήτης του

648
00:49:35,320 --> 00:49:38,320
δείχνει τα νύχια της γατούλας στο κρεβάτι!

649
00:49:38,400 --> 00:49:39,880
Ίσως...

650
00:49:41,400 --> 00:49:43,240
- Ξέρεις τι;
- Τι;

651
00:49:43,320 --> 00:49:47,200
Μου αρέσει πολύ κάτι στο διαμέρισμά σου.

652
00:49:47,280 --> 00:49:49,120
Πραγματικά; Τι ακριβώς;

653
00:49:49,200 --> 00:49:50,840
Το στήθος σου!

654
00:49:52,120 --> 00:49:55,320
- Είναι σαν μπαταρία αυτοκινήτου.
- Α, ναι...

655
00:49:55,400 --> 00:49:57,680
Με ανάβουν!

656
00:49:59,320 --> 00:50:02,040
Άντζελα! Άκου, μην κάθεσαι!
Πήγαινε στη δουλειά.

657
00:50:02,120 --> 00:50:04,200
Ο Άντριου νιώθει σαν να χορεύει.
Δείτε πόσο ενθουσιασμένος είναι.

658
00:50:04,280 --> 00:50:06,400
Δεν μπορεί να περιμένει. Έλα κάνε κάτι!

659
00:50:10,960 --> 00:50:13,800
Ω, λυπάμαι πολύ, σε χτύπησα
αρκετά σκληρά στο στομάχι.

660
00:50:13,880 --> 00:50:16,120
Ήταν λίγο πιο κάτω, στην πραγματικότητα.

661
00:50:18,960 --> 00:50:23,960
Αλλά με ανάβει! Τι είναι, ε;

662
00:50:35,040 --> 00:50:37,160
Μην είσαι χαζός! Δεν είσαι μποξέρ!

663
00:50:37,240 --> 00:50:40,720
«Για να ζεσταθεί το νερό,
πρέπει να θερμανθεί».

664
00:50:42,320 --> 00:50:47,080
Και πότε θα πάμε επιτέλους,
ξέρεις...

665
00:50:50,320 --> 00:50:52,440
Ω! Προτείνω να παίξουμε αυτό το παιχνίδι...

666
00:50:52,520 --> 00:50:54,280
Τέλεια! Ας παίξουμε "spin the bottle"!

667
00:50:56,200 --> 00:51:00,360
Το μπουκάλι είναι υπέροχο! Τι εννοείς
«γυρίζω το μπουκάλι»;

668
00:51:00,440 --> 00:51:02,600
Δεν ξέρεις;! Το στριφογυρίζεις

669
00:51:02,680 --> 00:51:05,640
και φιλάς το άτομο

670
00:51:05,720 --> 00:51:09,280
τα σημεία συμφόρησης στο.

671
00:51:09,360 --> 00:51:10,960
Ας παίξουμε "spin the bottle"!

672
00:51:11,040 --> 00:51:13,120
Ανδρέας! Συμφωνείτε όλοι;

673
00:51:13,200 --> 00:51:14,800
Συμφωνείτε όλοι;

674
00:51:14,880 --> 00:51:15,880
Ανδρέας!

675
00:51:16,840 --> 00:51:19,240
- Άντι, σήκωσε τα χέρια!
-Συμφώνησαν όλοι! Ας καθίσουμε!

676
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
Τι συμβαίνει ρε γέροντα;!

677
00:51:20,880 --> 00:51:24,960
Ας καθίσουμε! Ας καθίσουμε!

678
00:51:26,440 --> 00:51:29,040
Ορίστε. Απλώς μην ξεχάσετε να πείτε:

679
00:51:29,120 --> 00:51:31,240
«Μια περιστροφή του μπουκαλιού θα

680
00:51:31,320 --> 00:51:33,440
δείξε σε αυτόν ποιον θα φιλήσω!».

681
00:51:38,800 --> 00:51:40,440
Πώς το είπες;

682
00:51:40,520 --> 00:51:43,640
Μακάρι να φανεί αυτό το μπουκάλι
που θα τσακίσω απόψε!

683
00:51:49,880 --> 00:51:53,240
Πάντα είχα ταλέντο στον τζόγο

684
00:51:53,320 --> 00:51:56,320
αλλά σήμερα έχω πετύχει το τζακ ποτ!

685
00:51:59,760 --> 00:52:02,720
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά μου να γυρίσω.

686
00:52:06,800 --> 00:52:10,480
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ο ίδιος κανόνας για όλους!

687
00:52:16,520 --> 00:52:18,160
Τώρα γυρνάς.

688
00:52:21,520 --> 00:52:24,560
Έφτασα ήδη το τζακ ποτ.

689
00:52:25,920 --> 00:52:28,200
Εντάξει, μωρό, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε!

690
00:52:29,640 --> 00:52:30,920
Προχώρα και γύρνα!

691
00:52:37,920 --> 00:52:40,840
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ο ίδιος κανόνας για όλους!

692
00:52:46,680 --> 00:52:50,120
Όχι, δεν μπορώ! δεν εχω πιει τοσο πολυ...

693
00:52:50,200 --> 00:52:51,480
Έλα, Ανδρέα!

694
00:52:51,560 --> 00:52:53,640
Ερχομαι! Μπαίνουμε στην Gay Europe!

695
00:52:53,720 --> 00:52:58,040
- Δεν είναι δίκαιο!
- Θα σκουπίσω το πάτωμα μαζί σου! Έλα εδώ!

696
00:52:58,120 --> 00:52:59,120
Δεν θα το κάνω, σου λέω!

697
00:52:59,200 --> 00:53:01,560
Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας που να μην μπορεί να λυγίσει!

698
00:53:02,880 --> 00:53:05,080
Ας ανταλλάξουμε θέσεις.

699
00:53:05,160 --> 00:53:07,920
Ο Άντριου είναι τόσο αφελής όσο ο Καρλ Μαρξ.

700
00:53:10,640 --> 00:53:11,840
Ανδρέα, γυρνάς!

701
00:53:11,920 --> 00:53:13,400
-Εγώ;
- Έλα!

702
00:53:39,000 --> 00:53:41,520
Γεια σου, Ανδρέα!

703
00:53:42,400 --> 00:53:43,880
Ανδρέας! Τι στο διάολο;!

704
00:53:46,680 --> 00:53:47,720
Μην τους ενοχλείτε...

705
00:53:47,800 --> 00:53:51,680
- Ανδρέα, φτάνει!
- Έλα, έλα. Φιλί!

706
00:53:51,760 --> 00:53:53,480
Ανδρέας!

707
00:53:55,760 --> 00:54:00,280
Άντι! Άντι, το χέρι σου!

708
00:54:13,000 --> 00:54:14,480
Ανδρέας!

709
00:54:21,480 --> 00:54:22,600
Σου αρέσει, όχι!

710
00:54:22,680 --> 00:54:25,160
Ναι, μου αρέσει!

711
00:54:25,240 --> 00:54:27,520
Κατάλαβες, Άντι; Της αρέσει!

712
00:54:28,680 --> 00:54:31,600
Γατάκι, σε αγαπώ.

713
00:54:31,680 --> 00:54:33,240
Κι εγώ σε αγαπώ.

714
00:54:33,320 --> 00:54:37,360
Andrew, με ακούς; σε αγαπώ!

715
00:54:37,440 --> 00:54:39,640
- Ε;
- Ακούς;

716
00:54:40,400 --> 00:54:42,520
- Η καρδιά σου χτυπά τόσο άγρια!
- Ναι...

717
00:54:43,400 --> 00:54:48,400
- Τι συμβαίνει; Φοβάστε;
- Όχι, δεν φοβάμαι καθόλου!

718
00:54:48,480 --> 00:54:50,920
-Φίλησέ την Άντι!
-Εγώ;

719
00:54:51,000 --> 00:54:52,720
- Όχι, αυτή.
- Αυτή;

720
00:54:52,800 --> 00:54:56,560
Το χείλος της χτύπησε έτσι
Τα σφραγίσματα των δοντιών της πετούν!

721
00:54:56,640 --> 00:55:00,240
Ερχομαι! Ερχομαι! Έλα αδερφέ!

722
00:55:00,320 --> 00:55:03,000
Σας αρέσει να το κοιτάτε αυτό;

723
00:55:03,080 --> 00:55:05,120
Ναι, μου αρέσει να το βλέπω αυτό!

724
00:55:05,200 --> 00:55:07,600
Ανδρέας! Ανδρέας!

725
00:55:11,400 --> 00:55:13,240
Σε θέλω τώρα!

726
00:55:13,320 --> 00:55:15,000
-Εγώ; Αυτή τη στιγμή;
- Βάζετε στοίχημα!

727
00:55:15,520 --> 00:55:18,120
Γιατί δεν σβήνουμε τα φώτα;

728
00:55:18,200 --> 00:55:20,480
Γιατί να σβήσουμε τα φώτα;

729
00:55:20,560 --> 00:55:24,600
Είναι ευχάριστο σε σκοτεινά μέρη.

730
00:55:33,400 --> 00:55:36,360
Α, είσαι ήδη εκεί.

731
00:55:41,720 --> 00:55:43,000
Απλώς κάτσε εκεί.

732
00:55:44,080 --> 00:55:47,400
Στο διάολο η οικειότητα! Άναψε τα φώτα!

733
00:55:47,480 --> 00:55:51,600
Γάμα, νομίζεις ότι ήρθα εδώ για να γαμήσω
το υποβραχιόνιο με το κεφάλι μου;!

734
00:55:55,920 --> 00:55:57,760
Ωχ... Πού είναι η κρεβατοκάμαρά μου;

735
00:55:58,880 --> 00:55:59,920
-Εκεί.
-Εκεί.

736
00:56:00,320 --> 00:56:01,400
Ανδρέας!

737
00:56:02,120 --> 00:56:03,680
Ανδρέας!

738
00:56:04,880 --> 00:56:06,720
-Εγώ...
- Τι;

739
00:56:11,520 --> 00:56:13,040
Ποτέ δεν...

740
00:56:13,120 --> 00:56:15,600
Είσαι ντροπαλός;

741
00:56:15,680 --> 00:56:17,320
Είναι η μοίρα.

742
00:56:20,200 --> 00:56:21,840
Πάω στο μπάνιο... ένα δευτερόλεπτο.

743
00:56:21,920 --> 00:56:23,720
Παρακαλώ βιαστείτε.

744
00:56:37,480 --> 00:56:39,080
Πήγαινε να γαμηθείς;!

745
00:56:50,280 --> 00:56:52,360
Πήγαινε να γαμηθείς... Σωστά;

746
00:57:02,320 --> 00:57:04,480
Θα σου δείξω ποιος θα γαμηθεί!

747
00:57:06,920 --> 00:57:11,560
Αν εσείς, ευγενείς, ξέρετε
τι κάνει ο απλός λαός τη νύχτα.

748
00:57:20,360 --> 00:57:21,656
Περιμένετε, αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα, σωστά;

749
00:57:21,680 --> 00:57:23,280
Ναί. Για όνομα του Θεού!

750
00:57:25,520 --> 00:57:27,400
Περιμένετε! Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. Νιώθω άβολα.

751
00:57:27,480 --> 00:57:28,800
Μην είσαι σαν παιδί!

752
00:57:28,880 --> 00:57:31,040
Βασικά, δεν το ήθελα αυτό.

753
00:57:31,120 --> 00:57:33,800
Κοίτα αυτά τα βυζιά! Πάμελα Άντερσον!

754
00:57:34,400 --> 00:57:38,160
- Ω, Θεέ μου! Μην ανεβείτε πάνω μου!
- Θέλεις να είσαι στην κορυφή; Δικαίωμα;

755
00:57:38,240 --> 00:57:40,040
Δεν σε θέλω καθόλου! Ανδρέας!

756
00:57:40,120 --> 00:57:41,520
Ανδρέας!

757
00:57:42,680 --> 00:57:47,240
- Ουάου! Αυτά είναι μερικά σοβαρά πεπόνια!
- Πού;

758
00:57:47,320 --> 00:57:49,480
Αγόρι, θέλω να τα νιώσω!

759
00:57:49,560 --> 00:57:53,360
- ΠΟΥ; Το στήθος μου;
- Τι στήθος;! Αυτά είναι καρπούζια!

760
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
Στάση!

761
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
Τι διάολο είναι αυτό;

762
00:58:00,080 --> 00:58:01,960
Σου είπα ότι δεν είμαι έτοιμος ακόμα!

763
00:58:02,880 --> 00:58:05,000
- Οι πόρτες ανοίγουν!
- Ω Θεέ!

764
00:58:05,080 --> 00:58:09,800
Επόμενος σταθμός
είναι το Beaver Creek via Mouthville...

765
00:58:10,880 --> 00:58:12,040
Ω, Θεέ μου! Πόσο ντροπιαστικό!

766
00:58:12,120 --> 00:58:13,920
Τι φοβερό!

767
00:58:15,280 --> 00:58:19,920
- Δεν θέλω.
- Ναι. Ξέρω ότι το κάνεις!

768
00:58:20,000 --> 00:58:26,200
- Κοιτάξτε, νιώθω άβολα... Bug off!
- Είσαι φοβερή, και σεμνή και ποθητή!

769
00:58:26,280 --> 00:58:27,800
Σταμάτα να βγάζεις τα ρούχα σου!

770
00:58:27,880 --> 00:58:32,160
Και δυνατή και αδύναμη... Έιμι Γουάινχαουζ...

771
00:58:32,240 --> 00:58:34,640
και ο Taras Shevchenko σε ένα!

772
00:58:34,720 --> 00:58:38,680
Μην κατεβάζεις το παντελόνι σου!
σε παρακαλώ!

773
00:58:40,920 --> 00:58:42,320
Ω Θεέ μου!

774
00:58:42,400 --> 00:58:46,160
Βλέπεις τώρα ότι όταν λέω
"κάτω από τη ζώνη",

775
00:58:46,680 --> 00:58:48,760
Δεν αστειεύομαι.

776
00:58:50,880 --> 00:58:53,640
- Τι ήταν αυτό;
- Μάλλον UFO.

777
00:58:58,680 --> 00:59:01,000
Με αυτόν τον τρόπο...

778
00:59:07,080 --> 00:59:11,520
Ω! Θυμάμαι αυτό το κουνελάκι. Χρησιμοποίησε
να στέκεσαι στο ντουλάπι της γιαγιάς σου.

779
00:59:13,600 --> 00:59:14,920
Ναι...

780
00:59:15,000 --> 00:59:18,320
Τώρα η γιαγιά στέκεται στο ντουλάπι.

781
00:59:18,400 --> 00:59:19,960
Πώς είναι η αρθρίτιδα της;

782
00:59:21,680 --> 00:59:23,640
Δόξα τω Θεώ είναι μια χαρά.

783
00:59:23,720 --> 00:59:26,880
Δεν την ενοχλεί πια. Πέθανε.

784
00:59:27,880 --> 00:59:30,280
Θεέ μου! Πόσο λυπηρό!

785
00:59:56,800 --> 00:59:58,960
Ιρίνα, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
τι κανεις

786
00:59:59,000 --> 01:00:00,120
Χορός ζευγαρώματος.

787
01:00:01,680 --> 01:00:04,920
- Τι;
- Χορός ζευγαρώματος, είπα!

788
01:00:05,520 --> 01:00:08,000
Αχ! Νόμιζα ότι ήταν κάποιο τελετουργικό βουντού!

789
01:00:08,080 --> 01:00:10,200
Στην πραγματικότητα, η δική σας εκδοχή του στριπτίζ!

790
01:00:10,280 --> 01:00:12,160
Τι αιματηρό στριπτίζ!

791
01:00:12,240 --> 01:00:14,240
Τι, δεν τα βάζεις καθόλου;

792
01:00:14,320 --> 01:00:16,640
Σου λέω, κοίτα με στα μάτια,
όχι στο στήθος μου!

793
01:00:16,720 --> 01:00:18,480
Δεν σε νοιάζει τι κάνουν εκεί;

794
01:00:22,680 --> 01:00:23,880
Κώλος!

795
01:00:26,600 --> 01:00:29,000
Έλα μωρό μου...

796
01:00:29,720 --> 01:00:33,640
Δαμάστε τον Μίκυ Μάους μου
όπως ο Walt Disney τη δεκαετία του 1930.

797
01:00:33,720 --> 01:00:37,600
Έλα, χτυπήστε με.
Ωχ! Πονάει τόσο πολύ!

798
01:00:50,760 --> 01:00:53,880
Είμαι τριάντα χρονών.

799
01:00:53,960 --> 01:00:56,120
Είμαι καθηγήτρια αγγλικών.

800
01:00:56,200 --> 01:00:59,840
Μένω μόνος με τέσσερις γάτες.

801
01:00:59,920 --> 01:01:01,720
καταφέρνω να βγάζω τα προς το ζην,

802
01:01:01,800 --> 01:01:03,480
και οι γάτες μου επίσης.

803
01:01:04,320 --> 01:01:07,320
Η δασκάλα της γιόγκα μου λέει,

804
01:01:07,400 --> 01:01:10,800
Πρέπει να ακούσω τον εσωτερικό μου εαυτό.

805
01:01:10,880 --> 01:01:16,680
Λοιπόν, ακούω τον εαυτό μου από τότε
Ήμουν 14, αλλά δεν άκουγα τίποτα!

806
01:01:16,760 --> 01:01:22,200
Σήμερα όμως νιώθω ότι είμαστε
πλησιάζοντας το Ζεν.

807
01:01:22,680 --> 01:01:25,240
Και ενώ ήμουν σε εκείνο το μπαλκόνι,

808
01:01:25,320 --> 01:01:30,320
Έβλεπα ότι τα αστέρια ευθυγραμμίζονται...

809
01:01:30,400 --> 01:01:33,160
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε έρωτα,

810
01:01:33,240 --> 01:01:37,000
κάντε παιδιά και να είστε ευτυχισμένοι!

811
01:01:37,080 --> 01:01:41,400
Ναι, και το κάνουμε τώρα,

812
01:01:41,480 --> 01:01:43,320
και όλοι το κάνουν...

813
01:01:43,400 --> 01:01:45,360
Και το αξίζουμε...

814
01:01:45,440 --> 01:01:49,000
Γιατί έτσι έχει βγει.

815
01:02:02,600 --> 01:02:04,360
Έτσι είναι, λίγο πολύ.

816
01:02:19,520 --> 01:02:21,800
Γιατί δεν τους το είπες
γνωριζόμαστε;

817
01:02:24,520 --> 01:02:25,600
Και εσύ;

818
01:02:26,880 --> 01:02:28,240
Τι, είμαι τρελός;

819
01:02:31,320 --> 01:02:33,680
Πες μου, το ήξερες
πήγαινες στη θέση μου;

820
01:02:34,600 --> 01:02:36,200
Είσαι τρελός;

821
01:02:39,320 --> 01:02:41,240
Δεν έχω ακούσει αυτή τη φωνή εδώ και δέκα χρόνια...

822
01:02:42,480 --> 01:02:44,520
Σχεδόν έντεκα...

823
01:02:47,200 --> 01:02:48,600
Αυτό είναι τρελό!

824
01:02:53,920 --> 01:02:56,080
Όταν σε είδα στο διαμέρισμά μου,

825
01:02:57,400 --> 01:02:59,160
Νόμιζα ότι πήγαινα
να πάθουμε έμφραγμα!

826
01:03:00,400 --> 01:03:01,560
Το ίδιο και με μένα.

827
01:03:06,720 --> 01:03:10,720
Τα ίδια συναισθήματα όπως πριν,

828
01:03:12,800 --> 01:03:14,840
όταν δεν εμφανίστηκες στο γάμο.

829
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Περίμενε... ήταν λόγω αυτού του ανόητου;

830
01:03:25,720 --> 01:03:28,120
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι...

831
01:03:29,880 --> 01:03:31,720
Αλλά είναι τελείως τρελός!

832
01:03:33,320 --> 01:03:34,600
Απόλυτος ηλίθιος!

833
01:03:35,760 --> 01:03:38,520
Ναι, ηλίθιος,

834
01:03:38,600 --> 01:03:40,280
που βρίσκεται στη λίστα του «Forbes».

835
01:03:45,120 --> 01:03:50,760
Με συγχωρείς... Ηλιοφάνεια.

836
01:03:59,800 --> 01:04:01,920
Έχασα την ψυχραιμία μου λίγο.

837
01:04:11,920 --> 01:04:13,200
Σκύλα!

838
01:05:06,080 --> 01:05:09,360
Ξέρω τι, θέλω πολύ να κάνω παιδιά.
Και εσύ;

839
01:05:10,760 --> 01:05:12,360
Κι εγώ επίσης. Ναι...

840
01:05:12,440 --> 01:05:13,800
Αυτό είναι υπέροχο!

841
01:05:14,920 --> 01:05:16,616
Είναι φρικτό! Είναι τόσο φρικτό
να φοράς μάσκα σε όλη σου τη ζωή,

842
01:05:16,640 --> 01:05:20,800
παριστάνοντας τον άλλον...

843
01:05:20,880 --> 01:05:22,440
Αλλά είσαι ηθοποιός.

844
01:05:22,520 --> 01:05:26,920
Αλήθεια, αλλά βλέπεις, πάντα ήθελα
να είμαι αυτός που είμαι.

845
01:05:27,520 --> 01:05:28,440
Και ποιος είσαι;

846
01:05:28,520 --> 01:05:32,720
- Δεν ξέρω, δεν έχω πάει ποτέ...
- Ποτέ δεν πήγες;

847
01:05:32,800 --> 01:05:35,960
Όχι «που» αλλά «με ποιον». είμαι...

848
01:05:38,000 --> 01:05:41,840
Σκατά! Γιατί ποτέ δεν ήταν μια ιστορία μεγαλύτερης θλίψης!

849
01:05:53,960 --> 01:05:55,200
Κουτάβι...

850
01:05:58,080 --> 01:06:01,240
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

851
01:06:01,320 --> 01:06:07,040
- Το ίδιο κι εγώ.
- Είμαι τελείως ηλίθιος!

852
01:06:07,120 --> 01:06:09,160
Κι εγώ επίσης. λυπάμαι πολύ!

853
01:06:09,240 --> 01:06:10,520
Αυτό είναι...

854
01:06:13,880 --> 01:06:17,640
Ένα σημάδι της νέας μας κοινής ζωής.

855
01:06:20,400 --> 01:06:23,120
-Να ζήσω ξανά...
- Τι;

856
01:06:23,680 --> 01:06:26,120
Είπα ότι έχεις μια πραγματικά εκλεπτυσμένη γεύση!

857
01:06:27,320 --> 01:06:29,600
Λουλούδια όπως πάντα...

858
01:06:31,120 --> 01:06:34,360
Και το κρασί, το αγαπημένο σου...

859
01:06:35,720 --> 01:06:39,120
Κοίτα, δουλεύω τόσο σκληρά...

860
01:06:39,720 --> 01:06:43,920
- και δεν ξέρω...
- Τι δεν ξέρεις;

861
01:06:45,360 --> 01:06:49,200
Τι κάνεις όσο είμαι στη δουλειά;

862
01:06:49,280 --> 01:06:52,520
-Τι σκέφτομαι;
- Ναι, τι κάνεις!;

863
01:06:56,200 --> 01:06:59,960
Μου; Σε περιμένω, κουτάβι.

864
01:07:01,000 --> 01:07:06,960
Θέλω να μάθω αν με συγχωρείς;

865
01:07:07,040 --> 01:07:10,080
σε συγχωρώ. Όλα είναι καλά.

866
01:07:10,680 --> 01:07:12,080
Είσαι στα γόνατα!

867
01:07:13,200 --> 01:07:15,520
Είναι εντάξει. Το έχω συνηθίσει.

868
01:07:16,280 --> 01:07:18,960
Έλα, σήκω.

869
01:07:23,760 --> 01:07:28,520
Tut-tut... Den...

870
01:07:33,400 --> 01:07:36,160
Γιατί είναι όλα σκορπισμένα τριγύρω;

871
01:07:38,880 --> 01:07:44,000
Ε, δεν ξέρω...
Ίσως ο άνεμος να το ξεπέρασε.

872
01:07:44,080 --> 01:07:45,480
Δυνατός άνεμος!

873
01:07:58,480 --> 01:08:03,800
Κουτάβι, γιατί δεν πάμε μια βόλτα;

874
01:08:03,880 --> 01:08:05,240
Τι σου συμβαίνει;

875
01:08:05,320 --> 01:08:07,320
Τίποτα. Θέλω απλώς να πάω μια βόλτα.

876
01:08:07,400 --> 01:08:09,960
Μόνο εμείς οι δύο; Στο Κίεβο, τη νύχτα;

877
01:08:10,040 --> 01:08:15,000
Γιατί δεν προτείνεις να μας αρέσουν οι άνθρωποι
πάμε μια βόλτα γύρω από το Lviv το βράδυ;

878
01:08:15,680 --> 01:08:17,560
Θα ήταν καλύτερα αν
μου έβαλε το κρασί μου.

879
01:08:33,800 --> 01:08:37,800
Γιατί στο καλό τσακωνόσουν,

880
01:08:37,880 --> 01:08:40,279
προσπαθείς να βγεις κάπου;

881
01:08:40,359 --> 01:08:42,600
Θέλω απλώς να κάνω μια βόλτα.

882
01:08:45,319 --> 01:08:47,160
Λες βλακείες...

883
01:08:56,479 --> 01:08:59,720
Ξέρεις πώς είναι τέτοια μπουκάλια
φτιαγμένο από φυσητήρες γυαλιού;

884
01:08:59,800 --> 01:09:02,240
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

885
01:09:02,720 --> 01:09:05,760
Ντένις, τι ήταν αυτό;

886
01:09:07,520 --> 01:09:08,720
Ο άνεμος!

887
01:09:11,279 --> 01:09:12,600
Πάμε μια βόλτα...

888
01:09:12,680 --> 01:09:15,720
Ντένις, δεν πρόκειται να με κοροϊδέψεις.

889
01:09:18,120 --> 01:09:22,200
Αυτός ο ιχθυολόγος σου
μου έδωσε το κακό μάτι...

890
01:09:22,279 --> 01:09:24,119
Πύργος της Πίζας,
Πύργος της Πίζας...

891
01:09:25,680 --> 01:09:27,720
Νομίζεις ότι οφείλεται σε μένα;

892
01:09:28,319 --> 01:09:31,240
Ποιος άλλος; Υπάρχει κανείς άλλος εδώ μέσα;

893
01:09:32,200 --> 01:09:34,920
Τι γίνεται με τις μπαταρίες του αυτοκινήτου μου;

894
01:09:35,000 --> 01:09:37,200
Δεν σε ανάβουν άλλο;

895
01:09:37,279 --> 01:09:40,560
Όχι μωρό μου, όλα είναι εντάξει μαζί τους.
Δεν είναι αυτοί...

896
01:09:40,640 --> 01:09:41,880
Τότε τι;

897
01:09:41,960 --> 01:09:45,920
Ξέρω, είναι επειδή
της μεγάλης μου κοιλιάς και των χοντρού γοφών μου!

898
01:09:46,000 --> 01:09:47,840
Με πιέζεις πάρα πολύ!

899
01:09:47,920 --> 01:09:51,880
Με παραγγέλνεις συνέχεια.
Πρέπει να διοικήσω εδώ τον πύργο.

900
01:09:51,960 --> 01:09:55,120
Ελέγχω τον υπολογιστή της αποστολής!
Οδηγώ την κύρια θεριζοαλωνιστική μηχανή!

901
01:09:55,200 --> 01:09:57,480
-Σε πιέζω;!
- Φυσικά!

902
01:09:59,800 --> 01:10:01,520
Γιατί φρικάρεις;

903
01:10:02,080 --> 01:10:04,440
Παθαίνω κρίση πανικού!

904
01:10:04,520 --> 01:10:05,520
Τι;

905
01:10:05,600 --> 01:10:09,040
-Κρίση πανικού!
- Δεν καταλαβαίνω την ορολογία σου!

906
01:10:09,120 --> 01:10:11,240
Δεν με θέλεις!
Ο άντρας μου δεν με θέλει!

907
01:10:11,320 --> 01:10:13,400
Κανείς δεν με θέλει! Τι μου συμβαίνει;

908
01:10:13,480 --> 01:10:16,920
Έλα πες κάτι! Αποσπάστε μου την προσοχή!
Πες κάτι! Θολώστε κάτι!

909
01:10:17,000 --> 01:10:19,040
εγω... δεν ξερω...

910
01:10:19,120 --> 01:10:20,600
Τι ακριβώς να πω;

911
01:10:20,680 --> 01:10:23,680
Οτιδήποτε! Απλά αποσπάστε μου την προσοχή!

912
01:10:23,760 --> 01:10:28,120
Θεός! Λοιπόν, άκουσα ότι η Ουκρανία είναι
μια μεγάλη χώρα για ξένες επενδύσεις.

913
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
Ο φίλος μου ο Zbyshek από την Πολωνία
έριξε 20 εκατομμύρια δολάρια σε ένα εργοστάσιο.

914
01:10:31,480 --> 01:10:33,000
Τότε εμφανίστηκαν σκληροί τύποι...

915
01:10:33,080 --> 01:10:34,000
Τι!

916
01:10:34,080 --> 01:10:36,440
Ναι! Άρπαξαν
το εργοστάσιο και συνταξιοδοτήθηκε ο ιδιοκτήτης.

917
01:10:36,520 --> 01:10:38,960
Λες βλακείες.
Πες μου κάτι για σένα

918
01:10:39,040 --> 01:10:40,440
ή η σκύλα σου!

919
01:10:40,520 --> 01:10:44,160
Σχετικά με την Ilona; Δηλαδή, Άντζελα;
Ναι, για την Άντζελα.

920
01:10:44,240 --> 01:10:47,040
Γεννήθηκε στο Kmelnytsky.
Σπούδασε στην ιατρική σχολή.

921
01:10:47,120 --> 01:10:49,560
- Λοιπόν;
- Πούλησε ψεύτικα αθλητικά παπούτσια στο παζάρι.

922
01:10:49,640 --> 01:10:51,320
- Και μετά;
- Τότε...

923
01:10:51,400 --> 01:10:56,120
Παράτησε το κολέγιο
και άφησε το παζάρι αθλητικών παπουτσιών,

924
01:10:56,200 --> 01:10:58,480
γιατί γνώρισε έναν καλλονή
οδηγώντας ένα λευκό «Mercedes».

925
01:11:00,600 --> 01:11:02,440
Τι είπες μόλις;

926
01:11:02,520 --> 01:11:05,440
Πούλησε ψεύτικα αθλητικά παπούτσια στο Kmelnytsky...

927
01:11:05,520 --> 01:11:08,600
Όχι, όχι, πριν από αυτό... τι είπες;

928
01:11:09,520 --> 01:11:13,520
Πριν τα ψεύτικα αθλητικά παπούτσια είπα
σπούδασε στο ιατρικό κολέγιο...

929
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Είχε μια μεγάλη αγάπη,
αλλά τον άφησε λόγω...

930
01:11:17,280 --> 01:11:18,920
Γαμημένη σκύλα!

931
01:11:20,520 --> 01:11:22,160
Τι φίδι που γλιστράει!

932
01:11:22,240 --> 01:11:25,560
- Άκου, μωρό μου, πρόσεχε τη γλώσσα σου!
- Πόσο χρονών είναι η σκύλα σου;

933
01:11:25,640 --> 01:11:28,120
- Δεν ξέρω, δεν ρώτησα ποτέ...
- Πότε γεννήθηκε;

934
01:11:28,200 --> 01:11:30,840
Δεν ξέρω... ογδόντα τρία,
ογδόντα πέντε, δώστε ή πάρτε.

935
01:11:32,200 --> 01:11:33,840
Γνωρίζονται μεταξύ τους...

936
01:11:34,600 --> 01:11:36,800
- Τι; ΠΟΥ;
- Ιατρικό κολέγιο...

937
01:11:36,880 --> 01:11:39,120
Κμελνίτσκι. Ο Andrew είναι από το Kmelnytsky.
Το ίδιο και αυτή.

938
01:11:39,200 --> 01:11:41,520
Σπούδασαν μαζί.
Είναι η πρώτη του αγάπη.

939
01:11:41,600 --> 01:11:44,640
Αλλά τον χώρισε
λόγω κάποιου πλούσιου τσιμπήματος.

940
01:11:44,720 --> 01:11:46,800
Και αυτό το τσίμπημα είσαι εσύ!

941
01:11:47,320 --> 01:11:49,080
- Αχα!
- Θεέ μου!

942
01:11:50,000 --> 01:11:53,600
Γι' αυτό φόρεσε αυτό το καθαρό πουκάμισο.

943
01:11:54,720 --> 01:11:58,200
Γι' αυτό ψέκασε
ο ίδιος με κολόνια!

944
01:11:58,280 --> 01:11:59,560
Μωρό μου, χαλαρά.

945
01:12:00,080 --> 01:12:01,440
Καλό ευγενικό!

946
01:12:01,520 --> 01:12:03,200
Τα σχεδίασαν όλα αυτά.

947
01:12:03,800 --> 01:12:07,120
Και είμαστε δύο ανόητοι.

948
01:12:07,200 --> 01:12:10,520
Ας πάμε μια βόλτα στο νοσοκομείο;

949
01:12:20,880 --> 01:12:22,000
το πήρα!

950
01:12:23,320 --> 01:12:25,320
Πάμε σε ένα κλαμπ... στο «Κραγιόν»!

951
01:12:30,720 --> 01:12:35,160
<i>Τα αστέρια είναι διάφανα από πάνω
Νυστάζεις ή όχι;</i>

952
01:12:37,600 --> 01:12:42,040
<i>Μια νεαρή λύκα ούρλιαξε στη νέα σελήνη</i>

953
01:12:45,880 --> 01:12:47,120
- Έντουαρντ!
- Μην...

954
01:12:47,200 --> 01:12:49,040
- Έντουαρντ!
-Μη!

955
01:13:00,200 --> 01:13:03,920
Παρακαλώ γνωρίστε τη Σβέτα.
Την βρήκα στο μπαλκόνι.

956
01:13:04,000 --> 01:13:06,920
Είναι η ερωμένη του γείτονά μας.
Μπορείτε να το πιστέψετε!

957
01:13:07,000 --> 01:13:10,040
Πέρασε μια ολόκληρη ώρα
γυμνός στο μπαλκόνι, παγωμένος.

958
01:13:10,120 --> 01:13:12,200
Έτσι, αποφάσισα να...

959
01:13:12,280 --> 01:13:13,520
- Να την ζεστάνεις;
- Ναι!

960
01:13:14,240 --> 01:13:15,480
Και τίποτα άλλο!

961
01:13:18,720 --> 01:13:21,080
Εδουάρδος! Είσαι καλά;

962
01:13:21,680 --> 01:13:24,080
Έλα, βοήθησέ με,
δεν το βλέπεις, νιώθει άρρωστος!

963
01:13:26,080 --> 01:13:27,280
Μην τολμήσεις!

964
01:13:28,400 --> 01:13:30,800
Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. Προσεκτικός.

965
01:13:32,000 --> 01:13:35,600
Λίγο πιο πέρα. Προσοχή, προσεκτική.

966
01:13:41,120 --> 01:13:43,840
Δεν μιλάς σοβαρά
τρέχοντας μαζί;!

967
01:13:44,400 --> 01:13:45,880
Γιατί όχι; Είμαι σοβαρός.

968
01:13:46,400 --> 01:13:48,000
Νομίζω ότι αυτή είναι η ευκαιρία μας.

969
01:13:48,080 --> 01:13:51,440
Και δεν ήταν ατύχημα
που γνωριστήκαμε μετά από τόσα χρόνια!

970
01:13:51,520 --> 01:13:53,680
Είναι σημάδι της μοίρας!

971
01:13:53,760 --> 01:13:55,400
Σημάδι σκατά! Πού;

972
01:13:55,920 --> 01:14:00,080
Πού μπορείτε να μου προτείνετε να σκάσω;

973
01:14:00,920 --> 01:14:02,520
Όπου θέλετε!

974
01:14:04,480 --> 01:14:05,480
Όπου θέλω!?

975
01:14:06,080 --> 01:14:07,320
Εντάξει, στις Μαλδίβες τότε.

976
01:14:07,400 --> 01:14:08,520
Έχεις σκάσει το παντελόνι σου;

977
01:14:08,600 --> 01:14:13,200
Κοίτα, η «μοίρα» σου δεν θα σε αφήσει να φύγεις
μακρύτερα από το σάπιο που ζεις.

978
01:14:13,280 --> 01:14:16,640
Ή ίσως θέλετε να πεθάνω
σε αυτό το σοβιετικό έπιπλο;

979
01:14:16,720 --> 01:14:18,320
Θα αγοράσω διάφορα έπιπλα!

980
01:14:19,000 --> 01:14:20,920
Αν θέλεις, μπορείς να πεθάνεις
σε ιταλικά έπιπλα!

981
01:14:21,400 --> 01:14:25,240
Απλώς εννοώ ότι τα πάντα
είναι στα χέρια μας, Ilona.

982
01:14:27,280 --> 01:14:28,920
Το μόνο πράγμα που μπορεί να είναι

983
01:14:29,000 --> 01:14:31,640
στα χέρια πνευμονολόγου
είναι κάποιο σκασμένο στηθοσκόπιο!

984
01:14:31,720 --> 01:14:33,720
Αυτό πραγματικά πόνεσε!

985
01:14:33,800 --> 01:14:37,640
Άκου, Ιλόνα,
Είδα τη φωτιά στα μάτια σου.

986
01:14:37,720 --> 01:14:39,240
Όπως ακριβώς ήταν πριν.

987
01:14:39,320 --> 01:14:41,240
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

988
01:14:41,320 --> 01:14:42,640
Οφθαλμίατρος;!

989
01:14:43,400 --> 01:14:47,320
Έκανα σεξ μαζί σου μόνο και μόνο επειδή
της ηλίθιας νοσταλγίας!

990
01:14:48,600 --> 01:14:49,720
Και τότε;

991
01:14:50,320 --> 01:14:51,680
Τότε...

992
01:14:52,520 --> 01:14:54,000
σε αγάπησα.

993
01:14:54,680 --> 01:14:57,840
Αλλά και τότε δεν ήθελα να ζήσω
σαν τους εξαθλιωμένους γονείς μου

994
01:14:57,920 --> 01:15:01,600
και τρώτε πατατοσαλάτα σε ειδικές περιστάσεις.

995
01:15:01,680 --> 01:15:05,040
Κάθε μέρα θέλω να γεμίζω το δικό μου
πρόσωπο με αστακούς

996
01:15:05,120 --> 01:15:09,800
και <i>φουά γκρα</i> και σούπα χελώνας με εμετό.

997
01:15:09,880 --> 01:15:14,720
Θέλω ακριβά και αποκλειστικά πράγματα
να με περιβάλλει, γιατί τώρα

998
01:15:14,800 --> 01:15:20,120
Εγώ ο ίδιος είμαι ακριβός και αποκλειστικός.
Το κατάλαβες;

999
01:15:20,200 --> 01:15:22,200
Λοιπόν, δεν πιστεύεις στην αγάπη;

1000
01:15:22,280 --> 01:15:23,720
Ναι, το κάνω! Γιατί όχι;

1001
01:15:23,800 --> 01:15:26,200
Αλλά δεν μπορείς να απλώσεις την αγάπη σου στο ψωμί.

1002
01:15:26,280 --> 01:15:28,680
Και βλέπω ότι εσύ ακόμα
δεν το έχουν καταλάβει αυτό.

1003
01:15:32,040 --> 01:15:36,200
Δηλαδή, ζεις με αυτόν τον ηλίθιο για λεφτά;

1004
01:15:36,280 --> 01:15:38,920
Ναί! Τι άλλο χρειάζομαι!

1005
01:15:39,000 --> 01:15:40,400
Αλλά είναι ένα μπάχαλο!

1006
01:15:40,480 --> 01:15:43,600
Αυτό το χάλι μόλις μου το είπε στην κουζίνα
πώς σε πήρε

1007
01:15:43,680 --> 01:15:45,360
σε όλα αυτά για μερικές μπουτίκ.

1008
01:15:45,440 --> 01:15:47,800
Πώς πεθαίνεις θέλοντας να τον παντρευτείς.

1009
01:15:47,880 --> 01:15:49,080
Είναι ανόητος!

1010
01:15:49,680 --> 01:15:53,040
Ένας τελείως ανόητος! Με δίδασκε

1011
01:15:53,120 --> 01:15:56,920
ο καλύτερος τρόπος να σε χτυπήσω!

1012
01:15:57,000 --> 01:16:01,120
Ω! Λοιπόν, γι' αυτό πήγε τόσο καλά!

1013
01:16:01,200 --> 01:16:05,000
Όχι, πήγε καλά γιατί
δεν κοιμηθήκαμε για λεφτά.

1014
01:16:05,080 --> 01:16:07,000
Αυτό ήταν λάθος!

1015
01:16:07,080 --> 01:16:10,520
Α, λοιπόν μερικές φορές προσφέρετε ελεημοσύνη;

1016
01:16:12,120 --> 01:16:15,440
Κοίτα, αγάπη μου, μόλις κάναμε σεξ,

1017
01:16:15,520 --> 01:16:17,640
σεξ και τίποτα άλλο από σεξ!

1018
01:16:17,720 --> 01:16:18,736
Αλλά ήταν τόσο καλά μεταξύ μας!

1019
01:16:18,760 --> 01:16:22,480
Η λέξη κλειδί εδώ είναι «ήταν»!

1020
01:16:22,560 --> 01:16:24,920
Τι έπαθες, πες μου;

1021
01:16:25,000 --> 01:16:26,840
Τι έπαθα;

1022
01:16:26,920 --> 01:16:29,840
Κοίτα εσένα! Είσαι χαμένος!

1023
01:16:29,920 --> 01:16:33,920
Και η χοντρή ηλίθια αγελάδα σου
στα κουλούρια μαλλιών είναι όπως εσύ!

1024
01:16:41,200 --> 01:16:46,840
Ξέρεις τι, αυτό το ερωτικό
κοριτσάκι στο Χμελνίτσκι

1025
01:16:46,920 --> 01:16:48,000
πέθανε πριν από πολύ καιρό.

1026
01:16:48,920 --> 01:16:50,360
Ξέχνα την.

1027
01:16:50,440 --> 01:16:56,080
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι με κάποιον
σαν εμένα: κοσμική λέαινα.

1028
01:16:57,000 --> 01:16:58,600
Μη με αγγίζεις!

1029
01:16:58,680 --> 01:17:00,240
Περίμενε... περίμενε!

1030
01:17:01,680 --> 01:17:03,040
Ανδρέας!

1031
01:17:03,120 --> 01:17:05,640
Ανδρέας! Άνοιξε την πόρτα!

1032
01:17:06,600 --> 01:17:07,680
Ιησούς!

1033
01:17:08,520 --> 01:17:10,120
Τι έγινες;!

1034
01:17:15,880 --> 01:17:17,480
Εδουάρδος!

1035
01:17:18,280 --> 01:17:20,440
Ω, Ντένις!

1036
01:17:20,520 --> 01:17:23,720
Κοίτα, φοβάμαι ότι όλα αυτά τα έχεις κάνει λάθος!

1037
01:17:24,360 --> 01:17:26,040
Τι ακριβώς;

1038
01:17:26,120 --> 01:17:29,320
-Εσύ και αυτός;
- Ναι!

1039
01:17:29,400 --> 01:17:33,440
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να το παρεξήγησα αυτό;

1040
01:17:33,520 --> 01:17:36,960
Βλέπετε, τα έχετε ήδη όλα στραβά.

1041
01:17:37,040 --> 01:17:39,240
Ήταν γυμνή από την αρχή!

1042
01:17:39,320 --> 01:17:42,120
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος να τη σύρεις στο κρεβάτι.

1043
01:17:42,920 --> 01:17:45,680
Πώς θα μπορούσες;! Με μια γυναίκα!

1044
01:17:46,280 --> 01:17:48,480
Απλά ήθελα να δω πώς είναι;!

1045
01:17:49,120 --> 01:17:50,520
Θέλετε να δοκιμάσετε;

1046
01:17:50,600 --> 01:17:53,440
Δεν σου είπα πώς ήταν με τη Μαρίνα;

1047
01:17:53,520 --> 01:17:55,720
Κατερίνα, Αλεξάνδρα, Σβετλάνα...

1048
01:17:55,800 --> 01:17:58,400
Μην πιασάρετε όλους με το ίδιο πινέλο!

1049
01:17:58,480 --> 01:18:00,280
Σώπα, για όνομα του Θεού!

1050
01:18:00,360 --> 01:18:03,840
Θα το καταλάβαινα αν το έβρισκα

1051
01:18:03,920 --> 01:18:08,320
μερικά... Άρνολντ στο κρεβάτι σου!

1052
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
Συμβαίνει...

1053
01:18:10,520 --> 01:18:14,720
Αυτή όμως;! Λοιπόν... Πώς ήταν λοιπόν;

1054
01:18:15,720 --> 01:18:17,640
Τίποτα το ιδιαίτερο!

1055
01:18:18,600 --> 01:18:19,880
Τίποτα το ιδιαίτερο;!

1056
01:18:20,600 --> 01:18:24,240
Μην τον αγγίζετε!

1057
01:18:24,320 --> 01:18:28,040
- Το δοκιμάσαμε λίγο...
- Λίγο;!

1058
01:18:28,120 --> 01:18:30,520
Αφήστε τον ήσυχο!

1059
01:18:30,600 --> 01:18:34,560
Δύσκολα σου έστειλα ένα δυο βιαστικά
μηνύματα όταν εσείς, οι χοίροι,

1060
01:18:34,640 --> 01:18:38,600
πήδηξε στην πρώτη πόρνη του μπαλκονιού!

1061
01:18:38,680 --> 01:18:40,240
Πόρνη;!

1062
01:18:40,320 --> 01:18:41,920
Μην τολμήσεις!

1063
01:18:42,000 --> 01:18:45,600
Έντι, κουτάβι, ηρέμησε!

1064
01:18:46,800 --> 01:18:47,640
Τι;!

1065
01:18:47,720 --> 01:18:49,520
Τον λες "κουταβάκι";!

1066
01:18:49,600 --> 01:18:51,640
Μην ενοχλείτε τους άντρες
όταν μιλάνε!

1067
01:18:51,720 --> 01:18:52,800
Πόρνη!

1068
01:18:52,880 --> 01:18:54,440
Πώς θα μπορούσες;!

1069
01:18:54,520 --> 01:18:59,240
έφερες "αυτό"
στο διαμέρισμα που νοικιάζω για σένα;

1070
01:18:59,320 --> 01:19:02,280
Ήταν απλώς μια σύμπτωση
που εξελίχθηκε σε πείραμα.

1071
01:19:02,360 --> 01:19:04,200
Πες του ότι ήσουν πείραμα!

1072
01:19:04,280 --> 01:19:06,720
Τι αιματηρό πείραμα;!

1073
01:19:06,800 --> 01:19:09,080
Κάναμε σεξ!

1074
01:19:10,200 --> 01:19:13,200
Το πείραμα λέει ότι έκανες σεξ!

1075
01:19:13,280 --> 01:19:14,400
Μην την ακούς!

1076
01:19:14,480 --> 01:19:17,160
Κάναμε μαγικό σεξ που κόβει την ανάσα!

1077
01:19:17,240 --> 01:19:19,200
Α, λοιπόν, έκανες σεξ!

1078
01:19:19,280 --> 01:19:21,600
Ναι, κάναμε σεξ!

1079
01:19:21,680 --> 01:19:25,400
Και πάω να πολεμήσω
μέχρι το τέλος για την ευτυχία μου!

1080
01:19:30,720 --> 01:19:32,640
Κι εγώ επίσης.

1081
01:19:33,640 --> 01:19:34,440
Ανδρέας!

1082
01:19:34,520 --> 01:19:37,000
Καταλαβαίνετε;
Κλείδωσαν την πόρτα!

1083
01:19:37,080 --> 01:19:39,120
Ξέρεις τι κάνουν εκεί μέσα;

1084
01:19:39,200 --> 01:19:40,840
Τι μπορεί να κάνει ο χαμένος με τα τέσσερα μάτια;

1085
01:19:40,920 --> 01:19:42,160
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας!

1086
01:19:42,240 --> 01:19:45,240
Μόλις ξεχώρισαν
η κατάλληλη στιγμή για γαμώ.

1087
01:19:45,320 --> 01:19:46,840
Μαλακίες! Τι λες;

1088
01:19:46,920 --> 01:19:50,000
Δεν είναι μαλακίες,
είναι σεξουαλική συνωμοσία!

1089
01:19:50,080 --> 01:19:52,000
Είσαι άρρωστος στο κεφάλι!

1090
01:19:52,080 --> 01:19:55,720
Πάω να... θα σας γαμήσω όλους!

1091
01:19:56,680 --> 01:19:58,240
Όλοι σας!

1092
01:19:58,320 --> 01:20:00,720
Άνοιξε την πόρτα!

1093
01:20:00,800 --> 01:20:02,320
Κλείσε το πρόσωπό σου!

1094
01:20:03,640 --> 01:20:05,000
Αχ... το γούνινο παλτό...

1095
01:20:05,080 --> 01:20:09,320
Αυτό το φτηνό γαμημένο γούνινο παλτό
από μεταχειρισμένη πώληση...

1096
01:20:09,400 --> 01:20:12,400
Σκύλα! Γαμημένη σκύλα!

1097
01:20:12,480 --> 01:20:17,600
Έλα, βάλε το σκασμένο γούνινο παλτό σου!

1098
01:20:17,680 --> 01:20:19,000
Σκύλα!

1099
01:20:21,720 --> 01:20:25,600
Γεια σας παιδιά! Κοίτα με να αιωρούμαι!

1100
01:20:27,400 --> 01:20:29,320
Τρελό σκατά!

1101
01:20:29,920 --> 01:20:32,120
Πόρνη!

1102
01:20:32,200 --> 01:20:34,520
Έλα έξω, τσούλα!

1103
01:20:34,600 --> 01:20:38,280
Τώρα η γούνα σου θα σε ζεστάνει ακόμα καλύτερα!

1104
01:20:40,280 --> 01:20:41,080
Εδώ!

1105
01:20:41,160 --> 01:20:46,560
Αυτό είναι χάλια!

1106
01:20:46,640 --> 01:20:49,240
Άγια σκατά!

1107
01:20:53,920 --> 01:20:55,320
Βλάκας.

1108
01:21:10,000 --> 01:21:11,720
Λοιπόν, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

1109
01:21:14,080 --> 01:21:17,920
Ρε πόρνη, πώς νιώθεις
να κοιμηθείς με την πρώτη σου αγάπη;

1110
01:21:18,400 --> 01:21:21,360
Άντι, σου άρεσε, ε;

1111
01:21:23,120 --> 01:21:24,360
Παιδιά το κάνατε;

1112
01:21:25,200 --> 01:21:27,120
Είσαι τρελός;

1113
01:21:28,600 --> 01:21:31,000
Σου είπα ότι δεν θα κοιμηθεί μαζί σου...

1114
01:21:36,880 --> 01:21:38,240
Κράτα το...

1115
01:21:38,320 --> 01:21:39,760
σκύλα...

1116
01:21:42,320 --> 01:21:43,680
Ηλίθιοι!

1117
01:21:46,880 --> 01:21:49,120
Ήταν μια κολασμένη βραδιά!

1118
01:21:49,200 --> 01:21:52,560
Κοίτα, αλλά δεν το καταλαβαίνω καλά.
Ήταν χάλια ή ροκάρισε;

1119
01:21:59,720 --> 01:22:00,840
Σας ευχαριστώ!

1120
01:22:00,920 --> 01:22:03,400
Αύριο θα πάω
να το πω στα αγόρια μου στη σάουνα.

1121
01:22:03,480 --> 01:22:04,800
Δεν θα το πιστέψουν!

1122
01:22:14,400 --> 01:22:15,520
Εσύ...

1123
01:22:16,800 --> 01:22:20,720
Πάντα ρίχνεις
αυτό το διαμέρισμα στο πρόσωπό του.

1124
01:22:20,800 --> 01:22:23,640
Αλλά ρίξτε μια ματιά
σε αυτό! Είναι ένα παραμύθι!

1125
01:22:23,720 --> 01:22:26,840
Όλα είναι τέλεια!

1126
01:22:26,920 --> 01:22:28,880
Όλα είναι στη θέση τους.

1127
01:22:28,960 --> 01:22:30,960
Καθαρό και τακτοποιημένο!

1128
01:22:31,040 --> 01:22:34,600
Και όλα είναι χάρη σε αυτόν, όχι σε εσάς.

1129
01:22:35,160 --> 01:22:38,600
Για την ακρίβεια, είναι η πρώτη φορά
που γνώρισα έναν τέτοιο άνθρωπο.

1130
01:22:39,800 --> 01:22:43,000
Καταλαβαίνω γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει!

1131
01:22:44,000 --> 01:22:49,480
Δεν θα τον αφήσω να φύγει, γιατί είναι γκέι!

1132
01:22:49,560 --> 01:22:53,720
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει
είμαστε μαζί δύο χρόνια τώρα.

1133
01:22:53,800 --> 01:22:56,120
Γιατί κοιμήθηκε μαζί μου τότε;

1134
01:22:56,200 --> 01:22:59,000
Αυτή είναι πραγματικά μια καλή ερώτηση.

1135
01:22:59,080 --> 01:23:00,680
Λοιπόν, γιατί κοιμήθηκες μαζί της;

1136
01:23:00,760 --> 01:23:03,680
Γιατί θέλει να κάνει παιδιά!

1137
01:23:03,760 --> 01:23:07,600
Και μόνο μια γυναίκα μπορεί να του δώσει παιδιά.

1138
01:23:07,680 --> 01:23:08,960
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1139
01:23:09,040 --> 01:23:11,840
Αλλά το είπες μόνη σου, γλυκιά μου!
Δεν θυμάσαι;!

1140
01:23:11,920 --> 01:23:13,840
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1141
01:23:13,920 --> 01:23:16,400
Μίλησες για παιδιά;

1142
01:23:19,320 --> 01:23:20,480
Αφήστε τον να φύγει!

1143
01:23:22,120 --> 01:23:27,240
Λοιπόν, έτσι το έκανες;
Τώρα σου αρέσει έτσι, έτσι δεν είναι;

1144
01:23:27,320 --> 01:23:28,600
Ναι, το κάνω!

1145
01:23:30,680 --> 01:23:32,720
Και δεν μου αρέσει μαζί σου,

1146
01:23:33,840 --> 01:23:36,120
γιατί είσαι τρελός!

1147
01:23:36,200 --> 01:23:38,800
Άρρωστος στο κεφάλι!
Είσαι ένας γαμημένος φετιχιστής!

1148
01:23:39,480 --> 01:23:42,400
Δεν μπορείς καν να δυσκολευτείς
εκτός κι αν ντυθώ σαν ματαντόρ,

1149
01:23:42,480 --> 01:23:43,800
ή μια κοκκινοσκουφίτσα,

1150
01:23:44,520 --> 01:23:49,640
με κάνεις να ζήσω σε ένα διαμέρισμα
περιτριγυρισμένος από τα πορτρέτα μου.

1151
01:23:49,720 --> 01:23:52,640
Αυτό το μέρος είναι σαν ένα μουσείο για εσάς,
όπου εργάζομαι ως φύλακας,

1152
01:23:52,720 --> 01:23:54,640
ένας θυρωρός και ένα έκθεμα!

1153
01:23:54,720 --> 01:23:57,520
Η δουλειά σου ως Παραγωγός μου

1154
01:23:58,080 --> 01:23:59,920
δεν με πάει πιο μακριά από το κρεβάτι σου.

1155
01:24:00,000 --> 01:24:02,400
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!
Σε ποιον έχεις μετατραπεί;

1156
01:24:04,520 --> 01:24:05,720
Είσαι φρικιό!

1157
01:24:05,800 --> 01:24:08,256
Πλένω ακόμα και τα σώβρακα και τις κάλτσες σου,
για να μην πω τα κουτάλια,

1158
01:24:08,280 --> 01:24:11,520
που πρέπει να τοποθετηθεί ακριβώς δίπλα-δίπλα!

1159
01:24:11,600 --> 01:24:13,440
Δεν είσαι απλά ένας πανσές.

1160
01:24:13,520 --> 01:24:17,400
Είσαι παιδαγωγός.

1161
01:24:18,600 --> 01:24:22,600
Διαλέγεις γυναίκες, αλλά εσύ, σκύλα,
είναι 300 φορές χειρότεροι από αυτούς!

1162
01:24:30,280 --> 01:24:33,720
Ξέρεις πόσο πονάει;

1163
01:25:09,080 --> 01:25:11,800
Πάω έξω να καπνίσω.

1164
01:25:11,880 --> 01:25:15,640
Είναι ακριβώς ο χρόνος που έχετε
να αποφασίσεις.

1165
01:25:16,200 --> 01:25:18,280
Επιλογή Α:

1166
01:25:19,680 --> 01:25:26,320
την διώχνεις
και προσποιούμαστε ότι δεν έγινε τίποτα.

1167
01:25:28,000 --> 01:25:33,520
Επιλογή Β: εξαφανίζεσαι από τη ζωή μου,

1168
01:25:33,600 --> 01:25:35,640
και από αυτό το διαμέρισμα, για πάντα.

1169
01:25:39,880 --> 01:25:42,680
Εσύ είσαι που τα κατέστρεψες όλα.

1170
01:25:43,920 --> 01:25:46,520
Διπλό φρικιό.

1171
01:25:55,400 --> 01:25:56,600
Κοιμήθηκες μαζί του;

1172
01:25:57,400 --> 01:25:58,400
- Τι;
- Μην είσαι χαζός.

1173
01:25:58,480 --> 01:26:02,400
-Μη σκας μαζί μου! Γάμησες;
- Όχι βέβαια, γατούλα!

1174
01:26:07,480 --> 01:26:08,920
Ούτε εμείς!

1175
01:26:09,880 --> 01:26:12,880
Αρκετά περίεργο συναίσθημα. Δεν βίδα
οποιονδήποτε, αλλά εξακολουθώ να νιώθω αρκετά ικανοποιημένος.

1176
01:26:13,200 --> 01:26:15,520
Σου είπα ότι δεν αξίζει να έρθω εδώ.

1177
01:26:15,600 --> 01:26:16,600
Άξιζε τον κόπο!

1178
01:26:17,440 --> 01:26:20,120
Τώρα σε εμπιστεύομαι.

1179
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
Ξέρω ότι είσαι κυρία μου
και δεν θα με προδώσεις ποτέ.

1180
01:26:29,000 --> 01:26:30,600
Και σε θέλω.

1181
01:26:30,680 --> 01:26:34,840
Και θέλω μια αλυσίδα
των μπουτίκ πιτζάμες "Kote"!

1182
01:26:34,920 --> 01:26:37,440
Χαλάρωσε, θα τα έχεις.

1183
01:26:39,120 --> 01:26:41,520
Και όχι άλλο αιώρημα!

1184
01:26:46,560 --> 01:26:47,560
Εδώ!

1185
01:26:51,120 --> 01:26:53,120
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, γατάκι;

1186
01:26:53,200 --> 01:26:54,400
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω!

1187
01:26:54,480 --> 01:26:57,040
Και τι; Αυτό σημαίνει «ναι»;

1188
01:26:57,120 --> 01:26:58,720
"Ναί";

1189
01:26:58,800 --> 01:27:00,760
Ω, Κύριε, τι ομορφιά!

1190
01:27:07,600 --> 01:27:09,160
Δεν κοιμήθηκα μαζί του...

1191
01:27:11,200 --> 01:27:14,000
Ανδρέα, με ακούς;
Δεν κοιμήθηκα μαζί του.

1192
01:27:15,520 --> 01:27:16,520
Και εσύ;

1193
01:27:17,880 --> 01:27:19,520
Ξέρω ότι ούτε εσύ το έκανες.

1194
01:27:19,600 --> 01:27:22,240
Δεν κοιμήθηκες μαζί της, έτσι;

1195
01:27:24,400 --> 01:27:26,000
Όχι, δεν το έκανες.

1196
01:27:27,080 --> 01:27:28,720
Ιησού, είμαι τόσο ανόητος! Καταλαβαίνετε;

1197
01:27:30,800 --> 01:27:35,440
Ζεις με έναν τελείως ανόητο!

1198
01:27:37,200 --> 01:27:38,600
Αλλά είσαι και κάτι πολύ!

1199
01:27:38,680 --> 01:27:42,160
Γιατί δεν με εμπόδισες;
Γιατί στο διάολο το κάναμε;

1200
01:27:42,240 --> 01:27:44,440
Γιατί είσαι μέδουσα χωρίς ράχη!

1201
01:27:44,520 --> 01:27:47,520
Τα χέρια σου βγαίνουν από τον κώλο σου!

1202
01:27:49,120 --> 01:27:53,000
Τα χρήματα που βγάζεις μόλις και μετά βίας φτάνουν
να αγοράσεις τα ηλίθια παιχνιδάκια σου.

1203
01:27:53,080 --> 01:27:55,560
Ακόμα κι εκείνος ο ανόητος, ο Πέτρος,

1204
01:27:55,640 --> 01:27:58,320
αγόρασε αυτό το γούνινο παλτό για την σκύλα του.

1205
01:27:58,880 --> 01:28:02,360
Παρεμπιπτόντως, μου υποσχέθηκες και ένα...

1206
01:28:02,440 --> 01:28:04,920
Ανδρέα, υποσχέθηκες να με αγοράσεις...

1207
01:28:56,480 --> 01:28:59,440
Γιατί πάλι; Γιατί πάλι εγώ;

1208
01:28:59,520 --> 01:29:00,880
Γαμώ!

1209
01:29:10,920 --> 01:29:12,760
Δεν θα αρρωστήσεις;

1210
01:29:22,280 --> 01:29:23,440
Είσαι γκέι;

1211
01:29:23,520 --> 01:29:26,400
Μου;! Όχι! Αποκλείεται!

1212
01:29:27,160 --> 01:29:29,000
Παντρεμένος;

1213
01:29:34,400 --> 01:29:35,920
Δεν είμαι σίγουρος πια...