1
00:00:38,471 --> 00:00:40,336
Y a-t-il ou n'y a-t-il pas
une chambre magmatique en dessous

2
00:00:40,473 --> 00:00:41,701
Le parc national de Yellowstone ?

3
00:00:41,841 --> 00:00:42,535
Oh oui.

4
00:00:43,510 --> 00:00:45,375
Et cette chambre magmatique est-elle
de taille suffisante

5
00:00:45,512 --> 00:00:48,538
que s'il y avait une éruption
là, ça pourrait potentiellement

6
00:00:48,681 --> 00:00:50,148
être considéré comme une super-éruption ?

7
00:00:50,283 --> 00:00:52,478
Oui. Pourrait, c'est vrai, précisément.
Pourrait.

8
00:00:54,120 --> 00:00:56,247
S'il y a une éruption, alors
il y a une bonne possibilité

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,721
que ça va être
un modéré.

10
00:01:01,327 --> 00:01:02,294
Ce n'est pas suffisant, Rick.

11
00:01:02,429 --> 00:01:03,862
S'il y a la moindre chance
de ce qui se passe,

12
00:01:03,997 --> 00:01:05,089
Je veux savoir ce que cela signifie.

13
00:01:05,932 --> 00:01:11,370
Nous examinerions alors entre
2 à 3 000 kilomètres cubes de roche,

14
00:01:11,504 --> 00:01:15,133
du gaz et des cendres jaillissent
les États-Unis

15
00:01:16,276 --> 00:01:19,404
dans un modèle
ça ressemble à ça.

16
00:01:24,851 --> 00:01:27,183
... s'attend à une éruption prochainement

17
00:01:27,420 --> 00:01:31,914
Et peut-être avec des conséquences dévastatrices
conséquences pour l'Amérique et le monde.

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,592
Jésus, Rick,
sois juste honnête avec moi.

19
00:01:33,726 --> 00:01:34,385
Je suis honnête avec toi.

20
00:01:34,527 --> 00:01:34,925
Es-tu?

21
00:01:35,061 --> 00:01:35,493
Oui.

22
00:01:35,628 --> 00:01:37,789
Si cela doit être une grosse éruption,
tu dois venir avec nous.

23
00:01:37,997 --> 00:01:40,795
Je n'ai pas besoin que tu me le dises
ce que signifie le tremblement harmonique.

24
00:01:41,434 --> 00:01:43,163
Si je passe à un rouge, tout le monde
je vais penser que

25
00:01:43,303 --> 00:01:44,998
nous avons une super-éruption
sur nos mains.

26
00:01:46,606 --> 00:01:50,372
je ne serai pas tenu responsable
pour une sorte de panique collective.

27
00:01:51,878 --> 00:01:53,038
Monsieur Lieberman, Monsieur Lieberman.

28
00:01:53,179 --> 00:01:53,975
Oui, attends, attends.

29
00:01:54,114 --> 00:01:54,978
Oui.

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,583
Niez-vous toujours la possibilité
d'une super-éruption ?

31
00:01:58,985 --> 00:02:01,954
C'est deux fois plus probable qu'un astéroïde
grève selon certains experts.

32
00:02:02,288 --> 00:02:05,223
Et moitié moins improbable que d'être frappé
par éclair, Miss Chin.

33
00:02:05,358 --> 00:02:07,349
Et combien d'entre nous
perdre le sommeil à cause de ça ?

34
00:02:26,546 --> 00:02:27,979
Asseyez-vous, le capitaine
n'a même pas tourné

35
00:02:28,114 --> 00:02:29,342
puis attachez votre ceinture de sécurité.

36
00:02:32,986 --> 00:02:36,888
C'est Matt. C'est commencé !

37
00:03:00,613 --> 00:03:01,272
Salut Bob.

38
00:03:01,781 --> 00:03:03,009
Jolie robe,
Je suis désolé de vous emmener.

39
00:03:03,149 --> 00:03:04,810
J'ai un problème.
Qui ai-je de l'USGS ?

40
00:03:04,951 --> 00:03:05,417
Personne.

41
00:03:05,552 --> 00:03:05,950
Quoi?

42
00:03:06,085 --> 00:03:07,780
Je n'arrive pas à les joindre
bureau extérieur pour le moment.

43
00:03:09,489 --> 00:03:10,217
Salut Dave.

44
00:03:10,490 --> 00:03:11,889
Michael Eldridge est en route.

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,857
Est-ce une entrée sous vide
tout ce qu'on a dessus ?

46
00:03:14,994 --> 00:03:16,621
Oui et ce n'est qu'une projection.

47
00:03:16,763 --> 00:03:17,229
Quoi?

48
00:03:17,363 --> 00:03:18,057
Oui.

49
00:03:19,399 --> 00:03:21,299
OK Force aérienne,
J'ai besoin d'un avion ici aussi près

50
00:03:21,434 --> 00:03:22,924
comme ça peut prendre
un coup d'oeil à cette chose,

51
00:03:23,169 --> 00:03:24,727
Informons la Maison Blanche sur
le peu que nous savons jusqu'à présent.

52
00:03:24,871 --> 00:03:26,532
Dave, appelle VACC,

53
00:03:26,673 --> 00:03:28,106
je veux parler à
Le gouverneur Marshall du Wyoming,

54
00:03:28,241 --> 00:03:31,608
Joe Foster à Homeland et à garder
en essayant le bureau extérieur de Yellowstone.

55
00:03:31,911 --> 00:03:34,243
Et Bob, s'il te plaît, amène-moi
quelque chose d'autre où.

56
00:03:34,847 --> 00:03:36,007
Bien sûr, bien sûr.
Marie?

57
00:03:52,365 --> 00:03:53,559
Jésus.

58
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Lève-toi dans l'hélicoptère.

59
00:03:55,268 --> 00:03:58,533
Tu dois y jeter un oeil, Matt.
Vous devez voir ce qui se passe.

60
00:03:58,671 --> 00:04:00,605
Prenez contact avec Dave,
faites-lui savoir ce qui se passe.

61
00:04:01,574 --> 00:04:02,438
Aller!

62
00:04:04,544 --> 00:04:05,568
Êtes-vous ok?

63
00:04:12,819 --> 00:04:14,446
Monsieur, il n'y a pas de téléphone portable
autorisé sur cet avion.

64
00:04:14,587 --> 00:04:15,918
Bureau extérieur, je comprends,
J'ai besoin de parler à...

65
00:04:16,055 --> 00:04:18,922
Monsieur, je dois vous demander de
éteignez votre téléphone.

66
00:04:19,058 --> 00:04:20,389
Je m'appelle Richard Lieberman,

67
00:04:20,526 --> 00:04:22,926
Je suis un scientifique chargé de
Observatoire du volcan Yellowstone,

68
00:04:23,062 --> 00:04:24,529
je reçois des nouvelles de
une urgence ici qui pourrait

69
00:04:24,664 --> 00:04:26,962
affecter la trajectoire de vol
et la sécurité de cet avion.

70
00:04:27,100 --> 00:04:28,328
Mon Dieu, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

71
00:04:28,468 --> 00:04:30,459
Je dois parler au capitaine,
s'il vous plaît.

72
00:04:30,770 --> 00:04:31,634
D'ACCORD.

73
00:04:40,580 --> 00:04:42,639
Dave, entre Dave, voici Matt.

74
00:04:43,683 --> 00:04:44,547
Bon sang.

75
00:04:45,752 --> 00:04:47,617
Dave, voici Matt.

76
00:04:47,854 --> 00:04:51,085
Matt, c'est moi. je pars
à Bozeman, où es-tu ?

77
00:04:51,391 --> 00:04:53,552
Juste au nord-est de Norris.

78
00:04:53,793 --> 00:04:54,691
Que vois-tu ?

79
00:04:55,528 --> 00:05:00,158
C'est un simple évent, de taille modérée,
pour le moment.

80
00:05:00,466 --> 00:05:02,058
À quelle distance de Bozeman êtes-vous ?

81
00:05:02,268 --> 00:05:03,132
Environ une heure.

82
00:05:03,836 --> 00:05:07,135
OK écoute, Rick est sur son
Je reviens de Washington.

83
00:05:07,407 --> 00:05:09,398
Nous avons été assez bien secoués en retour
au bureau de terrain,

84
00:05:09,542 --> 00:05:11,942
c'est complètement en panne,
que peux-tu faire pour nous ?

85
00:05:12,378 --> 00:05:14,141
Je serai opérationnel
dans 30 minutes.

86
00:05:17,784 --> 00:05:20,116
On a estimé que
dans la première heure

87
00:05:20,687 --> 00:05:24,589
1 00 millions de tonnes de pierre ponce,
des roches et des cendres ont été éjectées.

88
00:05:25,091 --> 00:05:27,525
Alimenté par quelque chose
avec la force explosive

89
00:05:27,660 --> 00:05:29,560
de 1 000 bombes d'Hiroshima.

90
00:05:31,831 --> 00:05:34,732
Puis le vent a emporté le sommet
de la colonne vers l’est.

91
00:05:35,468 --> 00:05:38,335
Dans environ une heure,
la pierre ponce et les cendres ont commencé à tomber

92
00:05:38,471 --> 00:05:41,304
dans des villes à des centaines de kilomètres
de Yellowstone.

93
00:05:41,874 --> 00:05:47,779
Cody, Billings, Idaho Falls,
Bozeman, où était Dave.

94
00:05:50,416 --> 00:05:51,110
Pouvez-vous me donner un coup de main?

95
00:05:51,250 --> 00:05:53,548
J'ai juste quelques choses dans le
l'arrière du camion pour le décharger.

96
00:05:54,253 --> 00:05:55,550
Merci beaucoup.

97
00:05:55,755 --> 00:05:57,620
Rick, Rick, c'est Dave.

98
00:05:57,857 --> 00:06:01,588
Dave. Écoute,
a cette activité sismique,

99
00:06:01,728 --> 00:06:03,559
est-ce que cela a déclenché une éruption ?

100
00:06:03,896 --> 00:06:06,387
Oui, Matt a dit que c'était un seul évent.

101
00:06:06,632 --> 00:06:09,100
D'ACCORD. Dave, je dois déterminer
la taille de cet évent,

102
00:06:09,235 --> 00:06:11,100
Je dois le faire dès que possible
que possible, d'accord ?

103
00:06:11,404 --> 00:06:12,496
Tout l'équipement est en panne et

104
00:06:12,638 --> 00:06:14,196
Matt n'arrive pas à comprendre clairement
vue depuis l'hélicoptère.

105
00:06:14,340 --> 00:06:15,500
Posez ça n'importe où.

106
00:06:15,641 --> 00:06:17,233
Je démarre un lien vers,
attends...

107
00:06:17,377 --> 00:06:19,538
s'il te plaît, dis-moi que tu as
un port de données à haut débit.

108
00:06:19,746 --> 00:06:20,770
Oh oui, c'est juste là-bas.

109
00:06:21,013 --> 00:06:21,775
Oh merci mon Dieu, merci.

110
00:06:21,914 --> 00:06:25,577
Désolé, Rick, oui, j'aurai un
liaison montante par satellite en quelques minutes.

111
00:06:25,785 --> 00:06:28,618
Je devrais pouvoir voir le nuage de cendres
et je me connecterai à VACC.

112
00:06:28,821 --> 00:06:29,651
OK, écoute, Dave,

113
00:06:29,789 --> 00:06:32,087
J'ai besoin que tu parles
Michael Eldridge à Washington,

114
00:06:32,225 --> 00:06:33,214
OK, contacte-le.

115
00:06:33,359 --> 00:06:35,759
tu sais juste que tu l'informes
sur ce qui se passe.

116
00:06:35,995 --> 00:06:39,522
Et dis-lui que nous avons besoin de lui
déclarer une urgence rouge de niveau 3,

117
00:06:39,665 --> 00:06:41,656
ok, tu as ça ?
Rouge niveau 3.

118
00:06:41,801 --> 00:06:42,597
Je l'ai eu.

119
00:06:44,871 --> 00:06:46,395
Très bien, et si ça
l'évent s'agrandit,

120
00:06:46,539 --> 00:06:48,939
ou quelque chose d'autre s'ouvre,
alors j'ai besoin de savoir ça, Dave.

121
00:06:49,208 --> 00:06:50,140
Ça fera l'affaire, patron.

122
00:07:11,030 --> 00:07:12,895
Nous sommes détruits là-dedans.

123
00:07:13,132 --> 00:07:16,329
Nous devons sortir d'ici rapidement,
Nancy monte dans l'hélicoptère.

124
00:07:16,536 --> 00:07:17,366
Moi? Pourquoi?

125
00:07:17,503 --> 00:07:19,596
Parce que je le dis, vas-y.

126
00:07:19,806 --> 00:07:22,775
Non, tu es blessé, Jock,
nous prendrons le camion, vous partez.

127
00:07:23,009 --> 00:07:24,442
Allez-y, il vous faut un médecin !

128
00:07:24,577 --> 00:07:26,442
Pour l'amour de Dieu, faites ce que je dis !

129
00:07:26,579 --> 00:07:27,637
Allez Jock.

130
00:07:42,528 --> 00:07:44,189
Allez-y !

131
00:08:20,666 --> 00:08:21,860
On ne sait jamais, n'est-ce pas !

132
00:08:35,481 --> 00:08:38,473
Oh mon Dieu, tu le vois ?
Plus rapide!

133
00:08:42,188 --> 00:08:46,284
C'est une montée subite, continue, monte,
nous ne pouvons pas le distancer, montez.

134
00:09:04,577 --> 00:09:06,670
Le bureau extérieur était-il trop proche ?

135
00:09:07,547 --> 00:09:09,310
Avec le recul, oui,

136
00:09:09,782 --> 00:09:12,478
mais il faut être proche pour obtenir
informations précises.

137
00:09:13,553 --> 00:09:18,320
Et personne n'aurait pu prévoir
la taille de cette poussée,

138
00:09:18,457 --> 00:09:20,755
sa direction ou sa vitesse.

139
00:09:22,228 --> 00:09:26,358
Les surtensions pyroclastiques peuvent se propager jusqu'à
à 800 km/h

140
00:09:26,766 --> 00:09:29,633
avec des températures
jusqu'à 500 degrés.

141
00:09:31,304 --> 00:09:34,102
Ils incinèrent tout dans
leur chemin, absolument tout.

142
00:09:35,641 --> 00:09:39,577
C'est un enfer qui vient vers toi.

143
00:09:42,281 --> 00:09:43,908
Ils n’avaient aucune chance.

144
00:09:44,817 --> 00:09:45,749
Tous ?

145
00:09:45,952 --> 00:09:48,978
Ils étaient sur le point de quitter le terrain
bureau la dernière fois que je leur ai parlé...

146
00:09:49,121 --> 00:09:50,281
Etes-vous sûr ?

147
00:09:50,456 --> 00:09:52,219
Oui, j'en suis sûr.
Je viens de parler avec eux.

148
00:09:52,358 --> 00:09:56,692
Oh Jésus.
Très bien, où est Jock ?

149
00:09:56,829 --> 00:09:58,126
En route pour Bozeman
dans le hachoir.

150
00:09:58,264 --> 00:09:59,595
Êtes-vous à l'USGS?

151
00:09:59,732 --> 00:10:02,166
Non, non, j'entre chez la FEMA maintenant,
accrochez-vous.

152
00:10:07,740 --> 00:10:09,799
Écoute, je vais te dépasser
à Wendy,

153
00:10:10,109 --> 00:10:11,269
J'ai Dave Price en ligne,

154
00:10:11,410 --> 00:10:13,002
il est dans un champ de sauvegarde
bureau à Bozeman.

155
00:10:13,145 --> 00:10:14,043
OK, mettons-le en contact,

156
00:10:14,180 --> 00:10:16,614
tout le monde c'est
Michael Eldridge de l'USGS.

157
00:10:17,283 --> 00:10:19,308
Dave, voici Wendy Reiss de la FEMA.

158
00:10:19,452 --> 00:10:21,852
Avez-vous des nouvelles sur la taille
de l'éruption ?

159
00:10:22,088 --> 00:10:25,353
Oui, Jock Galvin est parti
la scène par chopper

160
00:10:25,491 --> 00:10:27,925
il y a peu de temps et j'ai dit
c'était un seul évent.

161
00:10:28,227 --> 00:10:33,062
Mais les données GPS et SRl montrent des signes
de gonflement partout dans le parc,

162
00:10:33,199 --> 00:10:35,190
augmentation des essaims de tremblements de terre.

163
00:10:35,935 --> 00:10:37,368
Je suppose que c'est seulement
une question de temps

164
00:10:37,503 --> 00:10:39,494
avant de voir de nouveaux évents s’ouvrir.

165
00:10:41,173 --> 00:10:43,403
Merci Dave, reste en ligne
et tiens-nous au courant.

166
00:10:43,776 --> 00:10:44,708
Ça ira.

167
00:10:45,478 --> 00:10:47,878
Denver, amène toutes les équipes SR
en veille.

168
00:10:48,014 --> 00:10:51,040
Informez le gouverneur Marshall que cela peut être
plus grand que prévu.

169
00:10:51,283 --> 00:10:52,477
Recommandons-nous l’évacuation ?

170
00:10:52,685 --> 00:10:54,414
C'est son appel
mais nous déconseillons,

171
00:10:54,553 --> 00:10:56,248
c'est plus sûr à l'intérieur que sur une autoroute.

172
00:11:00,192 --> 00:11:01,819
Eh bien, comme je le disais,
notre plan de vol nous a

173
00:11:01,961 --> 00:11:05,624
à environ 348 milles marins au sud de
Yellowstone à notre point le plus proche.

174
00:11:05,998 --> 00:11:08,796
Donc, si les cendres de votre
le volcan se dirige vers nous,

175
00:11:08,934 --> 00:11:11,095
le Centre consultatif de cendres volcaniques
va nous divertir longtemps

176
00:11:11,237 --> 00:11:12,568
avant de nous en approcher.

177
00:11:12,705 --> 00:11:15,333
OK, à quelle fréquence VACC vérifie-t-il
le satellite ?

178
00:11:15,574 --> 00:11:16,734
Environ toutes les demi-heures.

179
00:11:16,942 --> 00:11:17,874
Nous pouvons mettre un
appelez maintenant pour une mise à jour

180
00:11:18,010 --> 00:11:19,068
si cela pouvait te faire du bien.

181
00:11:19,412 --> 00:11:23,781
Oui, j'apprécierais ça,
si vous pouviez me tenir au courant, merci.

182
00:11:23,916 --> 00:11:24,575
Bien sûr.

183
00:11:28,387 --> 00:11:31,754
Wow wohh ! Boze ldaho rapporte
une panne d'électricité dans toute la ville ?

184
00:11:32,191 --> 00:11:34,455
Je reçois des rapports de roulement
pannes d'électricité à l'ouest de Yellowstone.

185
00:11:34,727 --> 00:11:36,456
Cendres a chuté de puissance dans les stations relais.

186
00:11:37,196 --> 00:11:38,993
OK, dites à nos bureaux de la FEMA dans le Montana,

187
00:11:39,131 --> 00:11:40,655
Le Nebraska, l'Utah, les Dakotas,

188
00:11:40,800 --> 00:11:41,892
fermer leurs réseaux électriques

189
00:11:42,034 --> 00:11:43,865
et passez à la sauvegarde
générateurs à partir de maintenant.

190
00:11:44,003 --> 00:11:46,631
Et assurez-vous que ces générateurs
protéger contre les cendres.

191
00:11:46,872 --> 00:11:49,170
Je vous conseillerais également de tout arrêter
unités de climatisation.

192
00:11:49,308 --> 00:11:50,400
Les cendres iront partout.

193
00:11:50,743 --> 00:11:52,005
D'ACCORD. Tous les bâtiments fédéraux
il faut sceller

194
00:11:52,144 --> 00:11:53,577
et commencer à recycler leur air pur.

195
00:12:01,754 --> 00:12:03,779
FEMA, ici Air Force Trigger Two.

196
00:12:03,923 --> 00:12:05,288
Allez-y, déclenchez deux.

197
00:12:05,691 --> 00:12:10,526
Je surveille maintenant l'éruption
colonne au niveau de vol 5 0 0.

198
00:12:10,663 --> 00:12:14,224
Les indications sont faibles de 2 9 0
le vent est d'ouest

199
00:12:14,366 --> 00:12:18,268
mais au-dessus, il apparaît autour
à 3 3 7 degrés nord nord ouest.

200
00:12:18,404 --> 00:12:18,995
Hank, Hank.

201
00:12:19,138 --> 00:12:20,605
Avez-vous ces coordonnées?

202
00:12:24,643 --> 00:12:26,634
2 9 0 le vent est d'ouest...

203
00:12:29,348 --> 00:12:32,943
Oh mec, c'est juste en face
principales routes aériennes commerciales.

204
00:12:34,487 --> 00:12:36,546
Hank, je veux tout l'espace aérien à travers
le centre des États-Unis dégagé

205
00:12:36,689 --> 00:12:38,418
et mettre les côtes est et ouest
en attente.

206
00:12:38,557 --> 00:12:42,357
Michael, où est ton homme,
J'ai besoin de lui ici ?

207
00:12:42,495 --> 00:12:43,189
Rick Lieberman?

208
00:12:43,329 --> 00:12:44,387
Oui.

209
00:12:44,697 --> 00:12:45,925
Il est là quelque part

210
00:12:47,833 --> 00:12:49,130
Il revenait ce soir.

211
00:12:52,772 --> 00:12:56,071
Tout le monde a besoin d'une couverture.
Voilà.

212
00:13:01,514 --> 00:13:02,139
Donc?

213
00:13:03,449 --> 00:13:04,780
C'est un seul évent.

214
00:13:05,351 --> 00:13:06,375
Un seul évent ?

215
00:13:06,519 --> 00:13:07,451
Oui.

216
00:13:07,920 --> 00:13:09,945
Donc, le Mont St Helens, alors.

217
00:13:10,089 --> 00:13:10,646
Oui.

218
00:13:10,790 --> 00:13:11,222
Comme tu l'as dit

219
00:13:11,357 --> 00:13:12,483
Ouais, ouais.

220
00:13:18,430 --> 00:13:19,454
Qu'est ce que c'est?

221
00:13:19,698 --> 00:13:20,323
Quoi?

222
00:13:22,001 --> 00:13:23,992
Cette odeur.

223
00:13:26,639 --> 00:13:27,731
Soufre.

224
00:13:29,775 --> 00:13:30,571
Oh Jésus.

225
00:13:36,448 --> 00:13:38,916
Nous volons dans le nuage de cendres.

226
00:13:39,051 --> 00:13:40,416
Nous avons perdu les deux moteurs.

227
00:13:40,553 --> 00:13:42,350
C'est en attente,
J'ai le contrôle.

228
00:13:42,488 --> 00:13:43,455
Vous avez le contrôle ?

229
00:13:43,589 --> 00:13:45,147
C'est vrai, ça commence.

230
00:13:49,595 --> 00:13:53,497
Mayday,
peut-être que nous avons perdu les deux moteurs,

231
00:13:53,632 --> 00:13:55,429
répéter perdu les deux moteurs.

232
00:13:56,602 --> 00:13:58,627
Commencez l'exercice.

233
00:14:02,775 --> 00:14:06,142
Denver Centre, Denver Centre,
c'est ??

234
00:14:08,214 --> 00:14:09,977
Monsieur, prenez place maintenant.

235
00:14:11,517 --> 00:14:12,484
Au secours.

236
00:14:29,869 --> 00:14:31,461
Dave, tu comprends ça ?

237
00:14:31,804 --> 00:14:32,896
Oui oui, je l'ai eu.

238
00:14:33,706 --> 00:14:35,571
Est-ce que le gars a un zoom,
peux-tu lui faire zoomer ?

239
00:14:35,808 --> 00:14:37,139
Déclenchez deux, pouvez-vous zoomer ?

240
00:14:42,114 --> 00:14:46,107
Attendez.
Oh. Tu vois ça, Michael ?

241
00:14:48,053 --> 00:14:48,985
Un autre ?

242
00:14:49,688 --> 00:14:52,885
Oui. Oui, c'est le numéro de ventilation
deux se sont ouverts maintenant.

243
00:14:55,361 --> 00:14:58,330
Alors que ce n'était qu'un
il y avait une seule colonne éruptive

244
00:14:58,464 --> 00:15:00,398
encore une chance
que tout irait bien.

245
00:15:01,500 --> 00:15:09,202
Mais la deuxième éruption,
c'est clair qu'il y avait tellement de magma

246
00:15:09,575 --> 00:15:11,372
et la pression dans la chambre

247
00:15:11,543 --> 00:15:13,943
qu'il ne pouvait pas s'évacuer
une seule colonne.

248
00:15:14,446 --> 00:15:15,708
Au lieu de cela, l'ensemble

249
00:15:15,848 --> 00:15:19,784
caldera a commencé à se décompresser en série
d'éruptions plus petites.

250
00:15:20,786 --> 00:15:26,486
Une fois que cela a commencé, nous n'en avions aucune idée
combien de temps cela durerait.

251
00:15:26,825 --> 00:15:28,816
Des jours, des semaines, des mois.

252
00:15:30,629 --> 00:15:32,221
Nous ne le savions tout simplement pas.

253
00:15:41,373 --> 00:15:45,673
Aile anti-glace.
Anti glace moteur. APU.

254
00:15:56,155 --> 00:15:58,623
Mesdames et messieurs,
voici le capitaine Franks,

255
00:15:59,091 --> 00:16:03,050
nous ferons bientôt un
atterrissage de précaution à Cheyenne.

256
00:16:04,563 --> 00:16:08,192
Dieu merci,
Je pensais que nous étions finis.

257
00:16:08,334 --> 00:16:10,325
Le nuage de cendres a explosé
la fenêtre du cockpit.

258
00:16:10,569 --> 00:16:12,002
Nous atterrissons à l'aveugle.

259
00:16:13,005 --> 00:16:17,169
Dossier du siège devant vous,
attachez vos mains sous vos pieds.

260
00:16:17,910 --> 00:16:28,286
Entretoise. Entretoise. Entretoise. Entretoise. Entretoise.
Préparez-vous...

261
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
Nous recevons des rapports
d'un grand nombre fuyant

262
00:16:56,281 --> 00:16:58,044
au Canada le long
autoroutes 15 et 29,

263
00:16:58,183 --> 00:16:59,741
nous relions le Nebraskas
en attente pour évacuer.

264
00:16:59,885 --> 00:17:01,785
Reposez-les,
Je dois dégager ces routes.

265
00:17:01,920 --> 00:17:04,184
Et donne-moi une mise à jour sur les transports
sur les garde-côtes.

266
00:17:04,456 --> 00:17:06,890
L'armée de l'air évacue ses avions
aux bases de Mineot,

267
00:17:07,026 --> 00:17:09,460
Grand Forks, Elthris,
Nellis, Kurtland, Offen,

268
00:17:09,595 --> 00:17:10,425
Peterson, Edwards.

269
00:17:10,562 --> 00:17:12,052
Y a-t-il quelque part
ils n'évacuent pas ?

270
00:17:12,598 --> 00:17:13,622
En gros, sur la côte Est.

271
00:17:13,966 --> 00:17:14,830
Ah merci.

272
00:17:15,134 --> 00:17:16,465
Le Wyoming a déclaré
un état d'urgence,

273
00:17:16,602 --> 00:17:18,297
ils ont demandé un
catastrophe fédérale à appeler.

274
00:17:18,470 --> 00:17:19,596
As-tu eu ce Denver ?

275
00:17:19,838 --> 00:17:24,275
Les gars, les gars, on dirait que nous avons
J'ai ouvert un autre évent.

276
00:17:25,310 --> 00:17:26,868
Oh mon Dieu, trois bouches d'aération s'ouvrent.

277
00:17:27,513 --> 00:17:29,242
Michel,
à quel point cela va-t-il devenir grave ?

278
00:17:42,828 --> 00:17:43,590
Bonjour?

279
00:17:43,729 --> 00:17:44,559
Hé, c'est moi.

280
00:17:44,696 --> 00:17:46,095
Rick, où es-tu ?

281
00:17:47,533 --> 00:17:48,795
C'est quoi ce bruit ?

282
00:17:49,001 --> 00:17:52,960
Ce sont des sirènes. Écoute,
Yellowstone est entré en éruption.

283
00:17:53,172 --> 00:17:53,661
Quoi?

284
00:17:53,806 --> 00:17:54,534
Je ne peux pas parler maintenant,

285
00:17:54,673 --> 00:17:58,040
Je suis avec Ken et nous partons
le bureau de la FEMA à Denver.

286
00:17:58,243 --> 00:17:58,834
Denver, pourquoi ?

287
00:17:58,977 --> 00:18:00,842
Et quand j'y arrive,
Je t'appellerai.

288
00:18:01,046 --> 00:18:01,808
Non non, attends une minute.

289
00:18:01,947 --> 00:18:05,849
Écoute, Fi, tu sais que je ressens...
bonjour ?

290
00:18:06,018 --> 00:18:06,916
Meule.

291
00:18:07,286 --> 00:18:08,412
Es-tu là?

292
00:18:08,654 --> 00:18:09,643
Meule.

293
00:18:16,161 --> 00:18:17,128
Merde.

294
00:18:21,533 --> 00:18:23,763
Les premiers rapports suggèrent que
une équipe de scientifiques

295
00:18:23,902 --> 00:18:27,030
du US Geological Survey,
qui surveillaient

296
00:18:27,172 --> 00:18:29,902
le site à partir d'un bureau extérieur au sein
le parc lui-même,

297
00:18:30,042 --> 00:18:31,373
ont été tués.

298
00:18:31,610 --> 00:18:33,908
Les villes locales de
West Yellowstone et Bozeman

299
00:18:34,046 --> 00:18:37,174
...sont évacués au milieu des scènes
de panique et de confusion.

300
00:18:37,316 --> 00:18:38,112
Que se passe-t-il?

301
00:18:38,250 --> 00:18:38,944
Chut !

302
00:18:39,084 --> 00:18:41,678
Et bien pendant ce temps, le nuage de cendres qui grandit
se propage vers le sud

303
00:18:41,820 --> 00:18:43,253
et à l'est de Yellowstone,

304
00:18:43,388 --> 00:18:47,586
il pleut, c'est potentiellement mortel
contenu sur une vaste zone.

305
00:18:47,893 --> 00:18:51,385
Les cendres apportent les routes et
autoroutes à l’arrêt total.

306
00:18:54,466 --> 00:18:57,799
Trouvez des installations militaires.
Accrochez-vous.

307
00:18:59,805 --> 00:19:03,400
D'ACCORD. D'ACCORD.

308
00:19:04,276 --> 00:19:07,837
Il y a une installation militaire
environ quatre clics de cette façon.

309
00:19:08,714 --> 00:19:10,579
Ils pourraient avoir un lien de communication vers la FEMA.

310
00:19:10,949 --> 00:19:12,109
Nous n'allons pas marcher.

311
00:19:12,317 --> 00:19:14,285
Nous ne pouvons pas rester ici, Ken.
Ouvrez le coffre.

312
00:19:14,419 --> 00:19:17,217
Non Rick, Rick,
pour l'amour de Dieu, Rick.

313
00:19:17,356 --> 00:19:19,449
C'est des cendres volcaniques,
nous ne pouvons pas sortir dedans.

314
00:19:19,625 --> 00:19:22,253
Lorsque le Vésuve est entré en éruption, les habitants de
Pompéi est resté dans leurs maisons.

315
00:19:22,394 --> 00:19:23,759
Comment on le sait, Ken ?

316
00:19:24,263 --> 00:19:26,959
Parce qu'ils ont été préservés
dans les cendres volcaniques, c'est vrai.

317
00:19:31,436 --> 00:19:32,960
Nous avions déjà vu
des éruptions précédentes,

318
00:19:33,105 --> 00:19:35,130
Mont St Helens, Montserrat,

319
00:19:35,274 --> 00:19:38,300
Pinatubo, on l'avait déjà vu
les terribles dégâts

320
00:19:38,443 --> 00:19:40,877
que même de petites quantités
de cendres volcaniques peuvent le faire.

321
00:19:42,214 --> 00:19:44,842
Si ça entre dans tes yeux
cela peut vous aveugler.

322
00:19:45,417 --> 00:19:48,648
Quand on y respire
se mélangera à l'humidité

323
00:19:48,787 --> 00:19:51,347
dans vos poumons pour former
un ciment étouffant.

324
00:19:52,925 --> 00:19:59,091
C'est aussi incroyablement dense.
Seulement 20 cm peuvent effondrer un toit.

325
00:19:59,464 --> 00:20:01,694
La moitié de ce montant
si les cendres sont mouillées.

326
00:20:04,436 --> 00:20:06,563
Seules les personnes vivant
dans un rayon de 1 00km

327
00:20:06,705 --> 00:20:10,232
de Yellowstone avait été évacuée.
Tout le monde

328
00:20:10,375 --> 00:20:13,503
pris sous le nuage de cendres
était en grave danger.

329
00:20:15,581 --> 00:20:16,775
Dave, tu comprends ça ?

330
00:20:17,115 --> 00:20:19,675
Oui, je le vois.
Deux évents supplémentaires en font cinq ;

331
00:20:19,818 --> 00:20:21,786
je dirais la caldeira
s'ouvre définitivement.

332
00:20:22,054 --> 00:20:23,043
Qu'en penses-tu, Michel ?

333
00:20:23,222 --> 00:20:24,450
Je suis d'accord avec cela.

334
00:20:33,799 --> 00:20:34,925
Dave, est-ce qu'on te perd ?

335
00:20:35,100 --> 00:20:38,433
Je crois que c'est ici sur le toit,
attends.

336
00:20:55,754 --> 00:20:57,221
C'est de la pierre ponce qui tombe fort.

337
00:20:58,123 --> 00:21:00,284
Dave tu dois sortir
de là maintenant.

338
00:21:00,425 --> 00:21:01,187
Quoi? Et aller où ?

339
00:21:01,326 --> 00:21:03,590
Quoi, tu as une autoroute secrète
personne n'est au courant ?

340
00:21:03,762 --> 00:21:05,491
Et les gens du motel ?

341
00:21:05,831 --> 00:21:08,061
Certains sont partis
mais la plupart sont restés à l'intérieur,

342
00:21:08,200 --> 00:21:09,292
en espérant s'en sortir.

343
00:21:10,736 --> 00:21:12,966
Mec, j'espère juste que la chambre
Le gars du service est toujours là.

344
00:21:30,589 --> 00:21:32,716
C'est ça. C'est ça.

345
00:21:45,137 --> 00:21:46,468
Bonjour, n'importe qui...

346
00:21:50,976 --> 00:21:52,068
Y a-t-il quelqu'un ?

347
00:21:58,483 --> 00:21:59,643
Veuillez indiquer votre entreprise.

348
00:22:01,920 --> 00:22:05,549
Oui.
Je m'appelle Richard Lieberman,

349
00:22:05,691 --> 00:22:07,818
est votre communication
l'équipement fonctionne-t-il ?

350
00:22:08,060 --> 00:22:09,084
Oui, monsieur.

351
00:22:09,861 --> 00:22:13,160
Vous devez contacter Wendy Reiss
à la FEMA à Washington,

352
00:22:13,298 --> 00:22:15,596
c'est Richard Lieberman, YVO.

353
00:22:17,135 --> 00:22:18,261
Attendez une seconde.

354
00:22:19,137 --> 00:22:20,069
Oh merde.

355
00:22:30,482 --> 00:22:33,474
Oui, elle est là, ne raccroche pas.
Wendy.

356
00:22:36,388 --> 00:22:40,017
Wendy Reiss. Laissez-le entrer,
donne-lui tout ce qu'il veut.

357
00:22:40,892 --> 00:22:42,416
Ils ont trouvé Rick Lieberman.

358
00:22:54,639 --> 00:22:55,970
Je suis le sergent Geoffrey Johnson.

359
00:22:56,108 --> 00:22:57,541
j'espère que vous comprenez
les précautions ?

360
00:22:58,410 --> 00:22:59,934
Merci Johnson!

361
00:23:00,078 --> 00:23:00,942
Oui merci,
merci de nous avoir laissé entrer.

362
00:23:01,079 --> 00:23:02,307
Il y a de l'eau en bas.

363
00:23:02,647 --> 00:23:03,841
Eau. Merci.

364
00:23:03,982 --> 00:23:05,142
Après vous les gars.

365
00:23:15,627 --> 00:23:16,491
Suis-moi.

366
00:23:17,162 --> 00:23:18,026
Quel est cet endroit ?

367
00:23:18,263 --> 00:23:19,628
C'est une vieille guerre froide
bunker parfois utilisé

368
00:23:19,765 --> 00:23:21,858
comme station relais pour le NORAD.

369
00:23:22,033 --> 00:23:22,965
Êtes-vous basé ici ?

370
00:23:23,101 --> 00:23:25,160
Non monsieur, je fais juste l'entretien de l'équipement.

371
00:23:25,370 --> 00:23:27,930
Je fais le tour de tous ces sites, j'en passe deux
ou trois jours dans chacun.

372
00:23:28,106 --> 00:23:30,973
As-tu de la nourriture
et de l'eau pendant cinq jours ?

373
00:23:31,176 --> 00:23:32,438
Un homme.

374
00:23:34,246 --> 00:23:36,146
L'ampleur de l'éruption
est toujours le sujet

375
00:23:36,281 --> 00:23:38,909
de rapports contradictoires et confus.

376
00:23:39,418 --> 00:23:43,149
Alors que les responsables prétendent que c'est le petit
à modérer l'événement prévu,

377
00:23:43,288 --> 00:23:47,520
le nuage de cendres s'est propagé bien au-delà
la zone qui a été évacuée.

378
00:23:47,692 --> 00:23:51,150
Ce qui fait craindre que l'éruption
est beaucoup plus important que prévu.

379
00:24:15,921 --> 00:24:21,086
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas croire que nous ayons oublié ça.

380
00:24:46,518 --> 00:24:47,382
Essayez à nouveau.

381
00:24:52,190 --> 00:24:53,680
Ok, tu reviens à ce que tu avais avant ?

382
00:24:53,992 --> 00:24:54,856
Nous y sommes.

383
00:24:56,161 --> 00:24:57,150
Qu'en pensez-vous ?

384
00:24:58,964 --> 00:25:00,397
Montre-moi l'image satellite.

385
00:25:01,032 --> 00:25:02,363
Cartographie, affichez le satellite.

386
00:25:07,239 --> 00:25:08,604
OK, rapproche-toi.

387
00:25:10,942 --> 00:25:12,136
Oh, c'est incroyable.

388
00:25:12,711 --> 00:25:15,839
OK, peux-tu me donner
l'image thermique ?

389
00:25:22,621 --> 00:25:23,986
Hé Wylie, qu'est-ce qu'il fait ?

390
00:25:24,923 --> 00:25:26,515
Évaluer l’ampleur de l’éruption.

391
00:25:27,259 --> 00:25:28,920
J'essaie de comprendre combien de temps
ça va durer.

392
00:25:32,197 --> 00:25:32,959
Bien?

393
00:25:34,065 --> 00:25:37,057
Il me semble que
divers évents commencent

394
00:25:37,202 --> 00:25:39,500
pour définir le bord d'une nouvelle caldeira.

395
00:25:40,205 --> 00:25:43,231
Donc je soupçonne qu'à terme
ils vont tous fusionner

396
00:25:43,375 --> 00:25:47,402
se décompresser dans
un seul évent massif.

397
00:25:47,979 --> 00:25:51,642
Rick, peux-tu me donner une idée de
combien de temps va durer cette éruption ?

398
00:25:52,050 --> 00:25:55,451
Eh bien, cela a l'air encore deux fois moins gros
comme la caldeira précédente,

399
00:25:55,587 --> 00:25:56,849
donc je pense que nous le sommes, tu sais,

400
00:25:56,988 --> 00:26:01,584
tu cherches
à quelque chose de 60 km sur 90 km.

401
00:26:01,927 --> 00:26:05,363
Je veux dire, nous cherchons
lors d'un événement à l'échelle

402
00:26:05,497 --> 00:26:07,829
de l'éruption de Huckleberry Ridge.

403
00:26:08,867 --> 00:26:11,802
Le premier à Yellowstone
et le plus gros.

404
00:26:13,038 --> 00:26:13,936
Et?

405
00:26:14,306 --> 00:26:20,336
Et si ça en éjectait 2500
kilomètres cubes de matériau alors

406
00:26:20,478 --> 00:26:22,605
nous devons faire une sorte

407
00:26:22,747 --> 00:26:27,582
d'estimation du taux d'éjection
et puis tu fais le calcul.

408
00:26:28,620 --> 00:26:29,382
Et vous avez votre durée.

409
00:26:29,521 --> 00:26:30,647
Donne-moi un chiffre, Rick.

410
00:26:30,989 --> 00:26:31,580
Répétez-le.

411
00:26:31,723 --> 00:26:33,281
Un chiffre, donnez-moi un chiffre.

412
00:26:34,092 --> 00:26:35,150
Eh bien, tu veux que je fasse une estimation ?

413
00:26:35,293 --> 00:26:36,123
Oui.

414
00:26:37,162 --> 00:26:41,622
Nous envisageons une durée
de cinq à neuf jours.

415
00:26:43,368 --> 00:26:45,063
Mais peu importe combien de temps ça dure,

416
00:26:45,270 --> 00:26:48,762
Wendy, ne te trompe pas
nous examinons un VEl-8.

417
00:26:49,941 --> 00:26:51,203
Il n'y a donc plus aucun doute.

418
00:26:52,143 --> 00:26:54,077
Ce qui s'est passé?

419
00:26:57,082 --> 00:26:59,778
Nous avons perdu le lien.
Renvoyons ce signal.

420
00:27:01,786 --> 00:27:03,083
VEl-8 Michel.

421
00:27:03,788 --> 00:27:04,880
Super-éruption.

422
00:27:05,256 --> 00:27:06,723
Le pire des cas ?

423
00:27:07,092 --> 00:27:08,150
Non, ce n'est pas le cas.

424
00:27:09,194 --> 00:27:11,754
Jock Galvin où il était
le bureau extérieur quand...

425
00:27:11,896 --> 00:27:14,626
Le pire des cas
n'est pas une super-éruption.

426
00:27:14,766 --> 00:27:19,066
Le pire des cas est un
une super-éruption qui se prolonge encore et encore.

427
00:27:19,971 --> 00:27:24,101
Si un volcan éjecte plus de 1000
kilomètres cubes de magma,

428
00:27:24,242 --> 00:27:25,834
c'est un VEl-8.

429
00:27:26,444 --> 00:27:29,208
La chambre magmatique sous
Yellowstone a le

430
00:27:29,347 --> 00:27:33,010
capacité de 25 000 kilomètres cubes.

431
00:27:35,220 --> 00:27:41,056
Le problème est que nous ne savons pas à quel point
dont du magma éruptible.

432
00:27:42,127 --> 00:27:46,086
Mais ça, c'est ce qui va dicter
si cette éruption

433
00:27:46,231 --> 00:27:49,564
dure des jours ou des semaines.

434
00:28:02,313 --> 00:28:05,874
Au troisième jour, le volcan montrait
aucun signe de ralentissement.

435
00:28:11,656 --> 00:28:15,422
Le nuage de cendres avait couvert
les trois quarts des États-Unis.

436
00:28:16,594 --> 00:28:21,531
Des villes comme Chicago,
Saint-Louis, Détroit, Minneapolis,

437
00:28:22,500 --> 00:28:24,229
ils étaient dans une impasse totale.

438
00:28:25,403 --> 00:28:27,928
Routes, voies ferrées,
les aéroports étaient tous fermés.

439
00:28:29,441 --> 00:28:33,104
Les alimentations sont tombées en panne,
l'eau était polluée.

440
00:28:36,381 --> 00:28:39,942
Chaque jour, il se déplaçait vers l'est
par encore 1 50 km.

441
00:28:41,786 --> 00:28:43,947
Et tout ce que nous pouvions faire
était assis et regardait.

442
00:28:47,559 --> 00:28:49,083
Alors vous êtes beaux-frères ?

443
00:28:50,729 --> 00:28:52,697
Il a épousé ma sœur,
Je n'ai pas approuvé.

444
00:28:53,331 --> 00:28:55,196
Elle avait besoin d'un peu de bon sens dans sa vie.

445
00:28:55,366 --> 00:28:56,663
Eh bien, elle l'a compris, n'est-ce pas ?

446
00:28:56,868 --> 00:28:59,928
Mariée à un homme qui travaille maintenant au sommet
d'un énorme volcan.

447
00:29:05,777 --> 00:29:07,005
Où est-elle maintenant ?

448
00:29:07,312 --> 00:29:10,543
Fiona ? Elle est à Londres.

449
00:29:11,750 --> 00:29:15,083
Bien. Au moins, elle va bien.

450
00:29:18,156 --> 00:29:22,684
Elle ne va pas bien. Elle ne va pas bien.

451
00:29:23,561 --> 00:29:24,892
Tant que cette éruption continue

452
00:29:25,029 --> 00:29:26,997
il n'y a personne sur le
planète, tout ira bien.

453
00:29:27,132 --> 00:29:28,497
Tu ne peux pas te permettre de penser comme ça,
Ken.

454
00:29:28,633 --> 00:29:32,296
Oh allez, lancez une pièce !
Têtes que nous vivons.

455
00:29:32,537 --> 00:29:34,903
Face, nous mourons. C'est ce Rick aléatoire !

456
00:29:35,240 --> 00:29:37,003
N'essayez pas d'être raisonnable.
Pas maintenant!

457
00:29:37,142 --> 00:29:37,574
Ken.

458
00:29:37,709 --> 00:29:39,301
Oh allez,
nous manquons d'eau,

459
00:29:39,444 --> 00:29:42,538
nous manquons de nourriture,
l'air se transforme lentement en poison.

460
00:29:45,016 --> 00:29:46,415
Croyez-vous en Dieu, monsieur?

461
00:29:51,623 --> 00:29:52,612
Dieu?

462
00:29:52,757 --> 00:29:53,724
Oui.

463
00:29:59,197 --> 00:30:04,760
Tu penses, tu crois
c'est toute la colère de Dieu, Johnson ?

464
00:30:06,771 --> 00:30:08,295
Je crois en sa miséricorde.

465
00:30:09,874 --> 00:30:15,335
Oh, sympa. Eh bien, tu peux y aller
dehors et tu peux le dire

466
00:30:15,480 --> 00:30:19,439
ces centaines de milliers de personnes
qui vient de mourir

467
00:30:19,584 --> 00:30:23,850
dans cette soudaine éruption cataclysmique
de la miséricorde de Dieu.

468
00:30:23,988 --> 00:30:24,647
Cela n'aide pas, Ken.

469
00:30:24,789 --> 00:30:26,654
Je n'essaye pas d'aider, Rick.

470
00:30:27,992 --> 00:30:30,085
Vous vous attendez à de l'optimisme à la fin
du monde, mmm ?

471
00:30:30,228 --> 00:30:33,254
Eh bien, si c'est ce que c'est,
alors tu devrais probablement

472
00:30:33,498 --> 00:30:35,489
monte et prends une grande gorgée
d'air alors.

473
00:30:37,302 --> 00:30:40,237
Parce que sinon, qu'est-ce que c'est
pourquoi on est assis ici ?

474
00:30:41,406 --> 00:30:43,874
Retardons-nous l'inévitable,
est-ce que c'est ce que nous faisons ?

475
00:30:47,912 --> 00:30:49,436
Dans mon livre, c'est exactement
ce que nous faisons.

476
00:30:49,581 --> 00:30:51,515
Eh bien, dans mon livre,
J'aimerais penser que

477
00:30:51,649 --> 00:30:53,844
Je reverrais Fiona et Will.

478
00:30:55,653 --> 00:30:58,417
Tu sais et Johnson ça
il peut voir sa famille,

479
00:30:59,090 --> 00:31:01,285
Je pense que tant que nous restons concentrés

480
00:31:01,426 --> 00:31:03,451
là-dessus, nous allons être
beaucoup mieux.

481
00:31:06,431 --> 00:31:10,492
Oui, mon livre est plus pessimiste.

482
00:31:13,404 --> 00:31:14,996
Oui, et bien, vos livres le sont toujours.

483
00:31:24,482 --> 00:31:27,246
Nous n'avons aucune idée claire de
combien de temps ça pourrait durer

484
00:31:27,619 --> 00:31:31,316
ou quelle dévastation cela pourrait causer...

485
00:31:34,893 --> 00:31:38,021
Écoutez les conseils de votre
services d'urgence locaux.

486
00:31:38,162 --> 00:31:41,131
Suivez-le. Que Dieu soit avec vous tous.

487
00:31:41,332 --> 00:31:43,596
Des centaines de milliers de
Les citoyens américains sont sans abri

488
00:31:43,735 --> 00:31:46,135
alors qu'ils ont fui le nuage de cendres
qui couvre maintenant

489
00:31:46,271 --> 00:31:48,068
les trois quarts du pays.

490
00:31:48,806 --> 00:31:50,171
Des milliers d'autres ont été piégés

491
00:31:50,308 --> 00:31:52,435
dans leurs maisons et dans
Gestion fédérale des urgences

492
00:31:52,577 --> 00:31:56,536
L'agence admet que cela pourrait prendre des semaines
avant de pouvoir leur apporter de l'aide.

493
00:32:01,819 --> 00:32:04,549
Bonjour monsieur.

494
00:32:04,889 --> 00:32:06,049
Bonjour à tous.

495
00:32:12,997 --> 00:32:15,761
Il y a une heure, Air Force One a pris
au départ d'Andrews en route

496
00:32:15,900 --> 00:32:18,130
dans un bunker militaire en Floride.

497
00:32:19,537 --> 00:32:21,300
Ces informations ne
quitter cette pièce.

498
00:32:22,707 --> 00:32:25,540
Nous ne pouvons pas diriger un pays sous
plusieurs pieds de cendres volcaniques,

499
00:32:25,677 --> 00:32:28,669
mais certaines sections des médias le feront
je dis toujours qu'elle s'enfuit.

500
00:32:28,913 --> 00:32:30,778
Maintenant, pouvons-nous passer aux choses sérieuses.

501
00:32:30,915 --> 00:32:33,042
Wendy, combien de personnes
dans les zones de retombées ?

502
00:32:33,184 --> 00:32:34,446
Environ 25 millions.

503
00:32:38,456 --> 00:32:40,321
Estimation des victimes jusqu'à présent ?

504
00:32:41,693 --> 00:32:42,853
Dans la zone immédiate,

505
00:32:42,994 --> 00:32:45,622
90 pour cent à l'exclusion de ceux
qui est sorti tôt.

506
00:32:46,064 --> 00:32:49,363
Dans la zone deux, nous estimons
1 0 pour cent de mortalité,

507
00:32:49,500 --> 00:32:51,297
c'est environ
35 000 personnes.

508
00:32:51,569 --> 00:32:55,733
Zone trois, 5 pour cent de mortalité,
cela fait 122 000 personnes.

509
00:32:56,174 --> 00:32:59,837
Zone quatre, 3 pour cent de mortalité,
85 000 personnes.

510
00:32:59,978 --> 00:33:05,883
La zone cinq estime un pour cent
mortalité, 220 000 personnes.

511
00:33:06,517 --> 00:33:08,644
Total des décès estimés
pour la première semaine,

512
00:33:08,786 --> 00:33:13,280
462 000 et cela suppose
la première zone est dégagée.

513
00:33:17,028 --> 00:33:18,427
Tout cela vient des cendres ?

514
00:33:18,629 --> 00:33:21,223
Principalement. Soit directement
par inhalation de cendres

515
00:33:21,366 --> 00:33:23,357
ou indirectement depuis le toit
et l'effondrement d'un bâtiment

516
00:33:23,568 --> 00:33:25,536
ou des pannes de courant, en particulier
à l'hôpital.

517
00:33:25,670 --> 00:33:27,535
Donc des accidents liés aux cendres.

518
00:33:28,006 --> 00:33:29,974
Monsieur, conseil standard
aux gens, c'est qu'ils

519
00:33:30,108 --> 00:33:31,905
stocker suffisamment de nourriture et d’eau
pendant seulement trois jours.

520
00:33:32,110 --> 00:33:33,543
Aujourd'hui, c'est le troisième jour.

521
00:33:36,114 --> 00:33:37,342
Alors, qu'allons-nous faire ?

522
00:33:38,883 --> 00:33:41,579
Oh excuse-moi.
Wendy Reiss.

523
00:33:42,120 --> 00:33:45,681
Regarde même quand ça se termine,
nous ne pourrons pas voler

524
00:33:45,823 --> 00:33:47,120
pendant des semaines avec le
les cendres soufflent toujours.

525
00:33:47,258 --> 00:33:48,520
Alors de quoi parle-t-on réellement ?

526
00:33:48,659 --> 00:33:51,787
Tu trouves un moyen, tu ne le fais pas
radiez simplement 25 millions de personnes.

527
00:33:52,030 --> 00:33:54,828
C'est bien de lui faire passer le test.
Nous avons Rick Lieberman ici.

528
00:33:57,502 --> 00:33:59,060
Rick, tu m'entends ?

529
00:33:59,337 --> 00:34:02,966
Oui, attends, oui, nous t'avons eu.

530
00:34:04,675 --> 00:34:07,508
Rick, nous avons quatre autres évents
ouvert depuis hier.

531
00:34:09,047 --> 00:34:11,914
Très bien, Dave a-t-il été
capable de les modéliser ?

532
00:34:12,483 --> 00:34:14,144
Nous ne pouvons pas élever Dave.

533
00:34:15,586 --> 00:34:17,110
Répétez-le.

534
00:34:18,089 --> 00:34:20,614
Je suis désolé Rick,
nous ne pouvons pas élever Dave.

535
00:34:24,529 --> 00:34:26,156
Ici le secrétaire Foster, Rick.

536
00:34:27,432 --> 00:34:29,866
Nous devons savoir combien de temps cela
l'éruption va durer,

537
00:34:30,001 --> 00:34:32,595
afin que nous puissions planifier comment
sauver 25 millions de personnes.

538
00:34:34,305 --> 00:34:36,000
Avec tout le respect que je vous dois, M. Foster

539
00:34:36,140 --> 00:34:38,574
Je pense que tu dois
changez votre plan de jeu.

540
00:34:39,444 --> 00:34:43,005
Je veux dire, ce que tu as dit aux gens, c'est
rester sur place et laisser ça de côté.

541
00:34:43,147 --> 00:34:44,910
Et attendre votre aide.

542
00:34:45,349 --> 00:34:49,012
Je crois qu'il n'y a tout simplement pas de réalisme
une façon pour vous d'honorer ce monsieur.

543
00:34:49,720 --> 00:34:53,156
Et je pense que si tu le fais, les gens sont
je vais mourir en t'attendant.

544
00:34:56,961 --> 00:34:59,191
Vous devez retirer votre conseil.

545
00:35:03,167 --> 00:35:05,897
Vous devez retirer votre conseil.

546
00:35:06,037 --> 00:35:08,369
Vous devez leur dire de venir vers vous.

547
00:35:08,573 --> 00:35:11,667
Monsieur Lieberman, la FEMA s'appuiera sur
toutes les ressources possibles

548
00:35:11,809 --> 00:35:14,437
pour sauver ces gens,
c'est notre obligation fédérale.

549
00:35:14,579 --> 00:35:16,740
Monsieur, ce n'est pas une question de protocole,

550
00:35:17,014 --> 00:35:21,280
M. Foster, c'est une question de survie
et rien de plus.

551
00:35:21,586 --> 00:35:28,651
Quand cette chute de cendres s'arrêtera et
l'air commence à s'éclaircir,

552
00:35:28,893 --> 00:35:31,953
les gens qui sont
piégé comme nous,

553
00:35:32,196 --> 00:35:33,561
allons commencer à marcher.

554
00:35:33,998 --> 00:35:36,262
Ils vont
commence plutôt à marcher

555
00:35:36,400 --> 00:35:37,958
que de rester ici et d'attendre de mourir.

556
00:35:38,703 --> 00:35:40,762
Et ils le sont certainement
je n'y arriverai pas,

557
00:35:40,905 --> 00:35:42,463
monsieur, sans votre aide.

558
00:35:42,740 --> 00:35:47,336
Vous devez nous aider.
Vous devez nous dire où marcher.

559
00:35:47,478 --> 00:35:50,470
Nous devons faire déposer des fournitures
pour nous tout au long du chemin.

560
00:35:50,615 --> 00:35:52,606
Je veux dire, si nous partons
marcher pour la vie,

561
00:35:52,750 --> 00:35:55,583
alors c'est à vous les gars...
pour nous aider...

562
00:35:56,888 --> 00:35:57,912
Bon sang.

563
00:35:59,724 --> 00:36:01,658
Il veut des gens
marcher dans les cendres ?

564
00:36:03,561 --> 00:36:04,892
Est-il fou ?

565
00:36:17,808 --> 00:36:21,369
Je n'arrête pas de penser, comment pourrait-il
J'ai fait quelque chose de différent ?

566
00:36:23,681 --> 00:36:25,615
Tu sais, aurais-je dû faire
quelque chose de différent ?

567
00:36:25,850 --> 00:36:29,616
Tu sais, j'ai juste été plus décisif
ou plus fort si

568
00:36:29,754 --> 00:36:32,382
J'aurais pu appeler plus tôt,

569
00:36:32,590 --> 00:36:35,525
tu sais, peut-être que
aurait changé les choses

570
00:36:36,027 --> 00:36:38,393
Peut-être que ce serait
ont sauvé quelques vies.

571
00:36:39,197 --> 00:36:41,688
Je suppose que c'est à
d'autres personnes pour juger.

572
00:36:43,134 --> 00:36:47,537
Et ma famille, c'est eux qui
on en subira les conséquences...

573
00:36:50,942 --> 00:36:54,275
Maintenant, ceux-ci,
ces hommes avec qui je suis,

574
00:36:55,146 --> 00:37:00,743
ils pensent que si nous restons sur place,
nous allons être secourus.

575
00:37:01,319 --> 00:37:05,983
Mais je suis honnête envers Dieu
crois que si nous attendons,

576
00:37:06,123 --> 00:37:08,284
si nous regardons et attendons,

577
00:37:08,826 --> 00:37:11,693
Honnêtement, je pense que
nous sommes comme morts.

578
00:37:27,078 --> 00:37:30,013
Au cinquième jour, plus de 2000
kilomètres cubes

579
00:37:30,147 --> 00:37:33,742
des cendres et de la pierre ponce avaient été déversées
à travers les États-Unis.

580
00:37:34,452 --> 00:37:38,855
2500 fois plus que
les retombées du mont St Helens,

581
00:37:38,990 --> 00:37:41,117
mais ce n'était que
environ 1 0 pour cent de

582
00:37:41,259 --> 00:37:42,988
ce qu'il y avait dans la chambre magmatique.

583
00:37:43,628 --> 00:37:46,426
Combien de plus viendrait
cela dépendait de combien

584
00:37:46,564 --> 00:37:48,862
magma plus éruptible
était là-bas.

585
00:37:49,934 --> 00:37:51,834
Le pays était déjà
à genoux.

586
00:37:52,103 --> 00:37:55,163
Des milliers de personnes sont mortes,
des millions d'autres sans abri.

587
00:37:55,706 --> 00:37:56,832
Si ça ne s'arrêtait pas bientôt,

588
00:37:59,644 --> 00:38:02,408
eh bien, disons simplement
nous manquions d'options.

589
00:38:06,117 --> 00:38:07,607
Nous venons de recevoir des informations selon lesquelles

590
00:38:07,752 --> 00:38:11,188
Les autorités mexicaines ont fermé le
frontière il y a quatre heures.

591
00:38:11,989 --> 00:38:14,856
Selon les travailleurs humanitaires présents sur place,
3 millions de personnes

592
00:38:14,992 --> 00:38:18,450
sont maintenant rassemblés à la frontière mexicaine,
beaucoup d'entre eux...

593
00:38:18,696 --> 00:38:24,032
...sans abri, sans nourriture ni argent.
Maggie Chin, KCVZ Nouvelles.

594
00:38:24,568 --> 00:38:25,865
Ils ont fermé la frontière ?

595
00:38:26,537 --> 00:38:27,868
Aux citoyens américains, oui.

596
00:38:28,072 --> 00:38:30,097
C'est totalement inacceptable.
ils condamnent les gens à mort.

597
00:38:30,308 --> 00:38:32,208
Les Mexicains disent qu'ils
je ne peux pas gérer les chiffres.

598
00:38:32,376 --> 00:38:33,638
Eh bien, nous allons avoir
pour botter le cul.

599
00:38:34,078 --> 00:38:35,477
Oh, je pense que le président pourrait ressentir
ça en ce moment

600
00:38:35,613 --> 00:38:37,513
c'est un mauvais moment pour envahir le Mexique,
Bob.

601
00:38:39,050 --> 00:38:40,347
Pouvons-nous continuer ?

602
00:38:42,320 --> 00:38:43,218
Oui Monsieur.

603
00:38:44,588 --> 00:38:49,389
Très bien, notre meilleur scénario est si
l'éruption s'arrête au bout de deux jours.

604
00:38:49,860 --> 00:38:52,693
Si tel est le cas, l'accès aux zones
un et deux ne le feront pas

605
00:38:52,830 --> 00:38:55,958
être possible jusqu'à au moins trois
à quatre semaines après cela.

606
00:38:56,167 --> 00:38:57,794
C'est donc peu probable
nous trouverons des survivants.

607
00:38:58,402 --> 00:39:00,962
Nous pouvons commencer à approvisionner
zones trois à cinq

608
00:39:01,105 --> 00:39:03,733
environ deux semaines après
l'éruption se termine,

609
00:39:03,874 --> 00:39:05,171
si le temps est avec nous.

610
00:39:05,409 --> 00:39:06,899
Mais il faudra
être fragmentaire,

611
00:39:07,278 --> 00:39:08,677
selon que
le satellite peut trouver

612
00:39:08,813 --> 00:39:10,405
un ciel propre pour l'avion.

613
00:39:10,815 --> 00:39:11,839
C'est trop long.

614
00:39:13,217 --> 00:39:14,650
Qu’en est-il du cheminement de Rick vers la vie ?

615
00:39:15,553 --> 00:39:18,386
Nous ne pouvons pas conseiller les gens
marcher à travers les cendres.

616
00:39:19,023 --> 00:39:20,149
C'est tout simplement trop dangereux.

617
00:39:20,391 --> 00:39:23,326
Alors demandons-nous aux gens de simplement s'asseoir
là-bas et mourir de faim ?

618
00:39:25,162 --> 00:39:27,323
Il y a des centaines de milliers,
peut-être des millions de

619
00:39:27,465 --> 00:39:31,993
les gens trébuchent là-bas,
chercher de l'aide.

620
00:39:51,355 --> 00:39:52,481
Monsieur.

621
00:39:56,861 --> 00:40:00,661
Bien. Nous irons avec Walk to Life.

622
00:40:01,799 --> 00:40:05,895
J'ai besoin d'entendre un plan de cette pièce
quant à comment faire cela, rapidement.

623
00:40:06,837 --> 00:40:07,861
Droite.

624
00:40:19,617 --> 00:40:20,276
Bien?

625
00:40:20,484 --> 00:40:21,212
Il pleut toujours.

626
00:40:21,585 --> 00:40:22,244
Cendre?

627
00:40:23,788 --> 00:40:26,484
Économisez la batterie,
vous en aurez besoin dehors.

628
00:40:38,769 --> 00:40:39,861
Johnson.

629
00:40:41,005 --> 00:40:41,767
Ouais.

630
00:40:42,706 --> 00:40:44,606
L'armée de l'air ne
je te cherche ?

631
00:40:45,943 --> 00:40:46,739
Pour moi?

632
00:40:46,944 --> 00:40:50,710
Oui, tu sais,
ne laisser aucun homme derrière et tout ça.

633
00:40:55,052 --> 00:40:56,280
Ce sont les Rangers.

634
00:40:58,589 --> 00:41:01,649
C'est ce que fait l'Armée de l'Air
laisser les hommes derrière ?

635
00:41:04,462 --> 00:41:05,656
Je suppose.

636
00:41:07,364 --> 00:41:09,389
J'aurais dû rejoindre les rangers.

637
00:41:12,136 --> 00:41:15,162
Cheyenne est notre meilleur pari.
Nous devrions y aller.

638
00:41:18,476 --> 00:41:24,642
FEMA, FEMA sait que nous sommes là.
Ils enverront quelqu'un.

639
00:41:25,149 --> 00:41:28,607
Kenny, la FEMA a 25 millions
des gens à sauver.

640
00:41:29,520 --> 00:41:31,886
Au moment où ils nous trouvent
nous serons morts de faim.

641
00:41:35,860 --> 00:41:37,350
Et si on mangeait du Johnson ?

642
00:41:39,230 --> 00:41:41,130
Ha ha, essaye mec.

643
00:41:42,166 --> 00:41:45,101
Certainement un livre dans ce domaine
quand nous sortirons, ha ha.

644
00:41:46,070 --> 00:41:50,473
Je ne sais pas, on n'aime pas
pour dire que je te l'avais bien dit.

645
00:41:57,948 --> 00:42:02,885
Nous avons supposé que lorsque tous les événements fusionnaient
ensemble pour former une nouvelle caldeira,

646
00:42:03,420 --> 00:42:06,821
alors la pression chuterait et le
l'éruption s'arrêterait,

647
00:42:07,024 --> 00:42:08,218
c'était notre réflexion.

648
00:42:08,726 --> 00:42:14,722
Puis le septième jour, nos sismographes
a commencé à capter des séismes massifs

649
00:42:14,865 --> 00:42:19,234
et nous avons réalisé que le sol
à l'intérieur du nouveau bord de la caldeira se trouvait

650
00:42:19,370 --> 00:42:22,737
commence à s'effondrer,
s'effondrer dans l'espace vide

651
00:42:22,873 --> 00:42:25,205
Laissé par le magma éjecté.

652
00:42:33,350 --> 00:42:34,874
C'est tous les principaux points de chute.

653
00:42:35,119 --> 00:42:36,814
Le Pentagone possède 45 000 palettes,

654
00:42:36,954 --> 00:42:40,446
800 avions et 560 hélicoptères prêts
partir dès qu'il est possible de voler en toute sécurité.

655
00:42:40,558 --> 00:42:41,422
Des brochures d'information ?

656
00:42:41,559 --> 00:42:42,856
Avec les pulls en frêne
et dans toutes les palettes.

657
00:42:42,993 --> 00:42:44,221
Vous devez voir ça.

658
00:42:52,036 --> 00:42:52,627
Est-ce que cela veut dire ?

659
00:42:52,770 --> 00:42:55,603
Cela signifie que la pression
retenir l'éruption

660
00:42:55,739 --> 00:42:58,936
colonne en l'air
commence à baisser.

661
00:43:01,612 --> 00:43:03,546
C'est une bonne chose,
c'est une bonne chose.

662
00:43:07,718 --> 00:43:09,117
Et maintenant la nouvelle que

663
00:43:09,253 --> 00:43:10,379
L'Amérique attendait...

664
00:43:10,521 --> 00:43:12,785
...la fin du
éruption super-volcanique

665
00:43:12,923 --> 00:43:14,686
au parc national de Yellowstone.

666
00:43:15,192 --> 00:43:21,859
A 9h17 heure locale, l'éruption
la colonne a commencé à s'effondrer

667
00:43:30,507 --> 00:43:33,203
D'énormes vagues pyroclastiques
qui rayonnait

668
00:43:33,344 --> 00:43:36,404
à plus de 100 milles de la base
de la colonne.

669
00:43:36,614 --> 00:43:37,308
Accablant le

670
00:43:37,448 --> 00:43:40,349
Un drone de l'armée de l'air américaine qui a été
surveiller l’éruption.

671
00:43:40,718 --> 00:43:43,551
Partout en Amérique, l'écrasante
tâche d'essayer d'apporter de l'aide

672
00:43:43,687 --> 00:43:49,125
aux 29 millions de personnes estimées
piégé par la chute des cendres commence.

673
00:43:49,593 --> 00:43:52,357
Les autorités admettent désormais que ce sera le cas
cela prend des semaines, voire des mois

674
00:43:52,496 --> 00:43:55,158
pour atteindre ceux qui sont piégés les plus proches
au volcan.

675
00:43:56,834 --> 00:43:59,826
Nous allons retourner vers le
autoroute, puis tournez vers le nord.

676
00:44:01,038 --> 00:44:03,472
Tout véhicule abandonné
nous croisons le long de la

677
00:44:03,607 --> 00:44:06,007
comme je pense que nous devrions
arrêtez-vous et vérifiez-les

678
00:44:06,143 --> 00:44:09,601
pour l'eau dans la bouteille du lave-linge, la nourriture,
tout ce que nous pouvons utiliser, OK.

679
00:44:10,214 --> 00:44:11,613
Jusqu'à quel point?

680
00:44:12,683 --> 00:44:16,449
Périphérie de Cheyenne
sont à environ 25 km.

681
00:44:20,224 --> 00:44:24,160
Tu sais que je dois dire, Richard,
jusqu'à présent, cela a été un livre merdique.

682
00:44:31,135 --> 00:44:32,033
Lampe de poche!

683
00:44:35,372 --> 00:44:37,397
Hé, allez.

684
00:44:43,914 --> 00:44:48,510
Bien.
Très bien, d'accord. Bien.

685
00:46:02,259 --> 00:46:06,423
Les effets globaux n’ont pas été pleinement
ressenti jusqu'à un mois ou

686
00:46:06,563 --> 00:46:08,588
donc après l'arrêt de l'éruption.

687
00:46:10,300 --> 00:46:12,894
Des milliards de tons
de dioxyde de soufre rejeté

688
00:46:13,036 --> 00:46:17,632
près du volcan étaient enveloppés leurs
tout autour de l'hémisphère nord,

689
00:46:19,176 --> 00:46:20,939
réduisant la lumière du soleil.

690
00:46:22,846 --> 00:46:25,212
En quelques semaines, les températures
a commencé à chuter.

691
00:46:26,183 --> 00:46:27,878
Jusqu'à 20 degrés
à certains endroits.

692
00:46:28,018 --> 00:46:30,145
Puis les aérosols
j'ai sauté à l'équateur

693
00:46:30,287 --> 00:46:33,882
...et a commencé à refroidir
l'hémisphère sud.

694
00:46:36,260 --> 00:46:42,096
La mousson a échoué,
ajoutant la sécheresse au froid glacial.

695
00:46:46,570 --> 00:46:49,971
Les climatologues disent que nous allons commencer
s'améliore en quelques années.

696
00:46:51,642 --> 00:46:55,669
Mais disons simplement que je ne pense pas
Je vivrai pour voir un autre bronzage !

697
00:47:07,157 --> 00:47:11,093
La clarification, l'échelle
de ce qu'il nous reste à faire,

698
00:47:11,228 --> 00:47:12,786
tout ce temps.

699
00:47:13,330 --> 00:47:15,730
80 pour cent des États-Unis sont recouverts de cendres.

700
00:47:16,900 --> 00:47:19,869
20 pour cent rendus inutilisables
ou inhabitable,

701
00:47:20,938 --> 00:47:23,429
villes et villages
définitivement abandonné.

702
00:47:23,974 --> 00:47:28,308
Billings, Cheyenne, Denver,
Salt Lake City.

703
00:47:30,380 --> 00:47:33,372
Je ne sais pas comment nous avons gardé
je vais être honnête.

704
00:47:34,551 --> 00:47:39,181
Je veux dire, juste les animaux,
le bétail.

705
00:47:40,023 --> 00:47:47,862
Des millions de morts ont pourri là où ils sont tombés.
Et les gens...

706
00:47:55,372 --> 00:48:00,400
S'il n'y avait pas eu de marche vers la vie,
7,3 millions de vies sauvées.

707
00:48:03,981 --> 00:48:10,011
C'était un exploit.
Et c'était l'exploit de Rick.

708
00:48:15,726 --> 00:48:18,752
Ne pas savoir était la partie la plus difficile.

709
00:48:20,097 --> 00:48:23,533
Il a appelé de Cheyenne du
l'aéroport avec Ken.

710
00:48:25,769 --> 00:48:33,039
Et puis je n'ai rien entendu
jusqu'à Michael Eldridge

711
00:48:33,176 --> 00:48:38,204
appelé de la FEMA pour dire qu'ils
étaient dans ce bunker.

712
00:48:40,183 --> 00:48:41,343
Mais en sécurité.

713
00:48:44,254 --> 00:48:49,282
Mais alors, quand il n'y avait pas de nouvelles,

714
00:48:51,595 --> 00:48:53,893
J'ai abandonné tout espoir
de les revoir un jour.

715
00:49:07,878 --> 00:49:08,902
Êtes-vous ok?

716
00:49:12,983 --> 00:49:13,711
Monsieur.

717
00:49:14,618 --> 00:49:16,108
Je crois que c'est le vôtre.

718
00:49:31,168 --> 00:49:35,696
Pourquoi avais-je envie de revenir ?
C'est difficile à dire.

719
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
Pour faire face à la réalité de
ce qui a failli arriver, je suppose.

720
00:49:40,544 --> 00:49:44,002
Comme nous avons failli ne jamais partir
cet endroit du tout.

721
00:49:49,853 --> 00:49:53,254
Nous avons été récupérés à Cheyenne et

722
00:49:53,690 --> 00:49:57,717
quand les cendres ont finalement arrêté de tomber
nous avons été transportés à Denver.

723
00:50:00,397 --> 00:50:04,766
Où nous avons attendu avec des milliers d'autres
à notre tour d'être secourus.

724
00:50:06,103 --> 00:50:08,799
Il faudrait trois mois avant
les routes transatlantiques

725
00:50:08,939 --> 00:50:13,103
je me suis rouvert et je l'ai fait
retourner dans ma famille en Angleterre.

726
00:50:18,015 --> 00:50:20,347
Mais j'ai vite réalisé que je ne pouvais pas
reste là,

727
00:50:21,618 --> 00:50:24,883
pas avant d'avoir vu par moi-même
qu'est-il arrivé à Yellowstone,

728
00:50:27,024 --> 00:50:30,892
l'endroit où j'avais passé toute ma vie
la vie essaie de comprendre.

729
00:50:37,968 --> 00:50:42,735
Les choses iront mieux,
ils finiront par le faire,

730
00:50:43,106 --> 00:50:47,475
la nature se rétablira,
le monde se rétablira.

731
00:50:48,779 --> 00:50:51,407
Après tout, c'est
non seulement comment la vie se termine,

732
00:50:52,115 --> 00:50:54,174
c'est aussi ainsi que la vie commence.

733
00:50:55,952 --> 00:51:00,252
Et un jour, un jour,
Yellowstone entrera à nouveau en éruption.

734
00:51:02,926 --> 00:51:04,223
Mais pas sous ma surveillance.