1
00:00:01,394 --> 00:00:02,927
Это мощная книга заклинаний,
2
00:00:03,127 --> 00:00:06,528
книга друидской магии
под названием «Черный Гримуар».
3
00:00:06,530 --> 00:00:07,996
Мощная книга заклинаний
появляется,
4
00:00:07,998 --> 00:00:09,531
и вдруг,
ты здесь, чтобы помочь?
5
00:00:09,533 --> 00:00:11,066
Ты хочешь снять проклятие?
на твоего брата?
6
00:00:11,068 --> 00:00:12,968
Нам нужно найти эту книгу.
7
00:00:12,970 --> 00:00:14,470
Аби!
8
00:00:20,077 --> 00:00:22,678
Книга.
С тобой не весело.
9
00:00:22,680 --> 00:00:24,346
О, если вы ищете
для Ровены
10
00:00:24,348 --> 00:00:26,682
в настоящее время она нездорова,
11
00:00:26,684 --> 00:00:28,250
это деликатный способ
сказать
12
00:00:28,252 --> 00:00:31,220
Я наступил ей на лицо
пока белое мясо не показалось
13
00:00:31,222 --> 00:00:33,555
а потом поджег ее
на всякий случай.
14
00:00:33,557 --> 00:00:34,990
Мне не нужно тратить свою милость,
15
00:00:34,992 --> 00:00:36,458
и есть много
в шкафу.
16
00:00:36,460 --> 00:00:38,193
О, прикоснись ко мне, и я...
17
00:00:38,195 --> 00:00:40,295
Не волнуйтесь.
Я не возьму все это.
18
00:00:40,297 --> 00:00:41,864
Сохраните немного на черный день.
19
00:00:41,866 --> 00:00:44,533
Вы, казалось бы,
слабое звено в этой команде.
20
00:00:44,535 --> 00:00:48,670
Да, моя милость немного
истощен, но дай мне время, чувак.
21
00:00:50,641 --> 00:00:52,307
Теперь ты знаешь лучше, чем
чтобы поиметь меня, Асмодей.
22
00:00:52,309 --> 00:00:56,111
О, я знал, что лучше не трахаться
со старым тобой.
23
00:00:59,784 --> 00:01:01,917
Я коллекционер.
Люцифер может быть полезен.
24
00:01:01,919 --> 00:01:05,954
Кастиэль — это карта, которую можно разыграть, если
Винчестеры выходят из строя.
25
00:01:23,574 --> 00:01:25,641
Привет, Марти.
Как твоя ночь?
26
00:01:25,643 --> 00:01:35,017
♪
27
00:01:37,922 --> 00:01:47,496
♪
28
00:01:47,798 --> 00:01:50,899
♪
29
00:01:50,901 --> 00:01:52,301
Привет.
30
00:01:52,303 --> 00:01:53,902
Привет.
31
00:01:53,904 --> 00:01:56,338
Прошу прощения.
32
00:01:56,340 --> 00:01:58,173
Aegrota amore.
33
00:02:04,114 --> 00:02:14,356
♪
34
00:02:14,625 --> 00:02:22,731
♪
35
00:02:22,733 --> 00:02:24,566
О, Боже мой. Привет.
36
00:02:24,568 --> 00:02:26,935
Я полностью надеялся
мы могли бы поговорить.
37
00:02:26,937 --> 00:02:28,370
Ты хочешь поговорить со мной?
38
00:02:28,372 --> 00:02:32,107
Мм-хм.
Я имею в виду, ты такой красивый.
39
00:02:32,109 --> 00:02:34,042
Действительно?
40
00:02:34,044 --> 00:02:36,678
Как тебя зовут?
Дол.
41
00:02:36,680 --> 00:02:40,215
Я Джейми, и это
моя сестра Дженни.
42
00:02:43,954 --> 00:02:45,554
Вы все отсюда?
43
00:02:45,556 --> 00:02:46,955
Нет, моя сестра и я
уже в пути
44
00:02:46,957 --> 00:02:48,624
в этот маленький городок
под названием Ливан.
45
00:02:48,626 --> 00:02:51,493
Слышали об этом?
Я не могу сказать, что у меня есть.
46
00:02:57,001 --> 00:02:58,500
Ты такая красивая.
47
00:02:58,502 --> 00:03:01,536
Ой. Спасибо.
48
00:03:01,538 --> 00:03:06,008
В любом случае, у нас закончился бензин
и у нас закончились деньги.
49
00:03:06,010 --> 00:03:09,111
Трагично, правда?
50
00:03:09,113 --> 00:03:12,347
Это ужасно.
51
00:03:12,349 --> 00:03:14,316
Ну, что я могу для тебя сделать?
52
00:03:14,318 --> 00:03:16,652
Я сделаю что угодно.
53
00:03:16,654 --> 00:03:19,388
Я знал, что ты наш герой.
54
00:03:19,390 --> 00:03:20,889
Самая легкая вещь
55
00:03:20,891 --> 00:03:23,358
было бы забрать все деньги
из реестра,
56
00:03:23,360 --> 00:03:27,129
возьми пару бутылок
хорошей водки,
57
00:03:27,131 --> 00:03:29,131
и вынесите его наружу.
58
00:03:29,133 --> 00:03:31,600
А что насчет Марти?
59
00:03:31,602 --> 00:03:33,168
А что насчет него?
60
00:03:39,576 --> 00:03:42,778
♪
61
00:03:47,751 --> 00:03:52,821
♪
62
00:03:52,823 --> 00:03:54,823
Наконец.
63
00:03:54,825 --> 00:04:00,095
♪
64
00:04:00,097 --> 00:04:02,197
Я получил это для тебя, детка.
65
00:04:02,199 --> 00:04:03,632
Что с молотком?
66
00:04:03,634 --> 00:04:06,168
О, Боже мой, сексуально,
это на всякий случай.
67
00:04:06,170 --> 00:04:07,569
Мол, для защиты.
68
00:04:07,571 --> 00:04:09,504
Это опасное место
ночью.
69
00:04:09,506 --> 00:04:12,674
Я имею в виду, тот парень там
совсем просто убили.
70
00:04:12,676 --> 00:04:15,844
О, не волнуйтесь. я не позволю
с тобой случится что-нибудь плохое.
71
00:04:15,846 --> 00:04:18,780
Я тебя люблю.
О, я тоже тебя люблю.
72
00:04:18,782 --> 00:04:21,149
Ох, что было
твое имя еще раз?
73
00:04:21,151 --> 00:04:23,418
- Дейл.
- Верно. Да.
74
00:04:23,420 --> 00:04:25,520
Но не волнуйся, Дейл.
75
00:04:25,522 --> 00:04:27,823
Нас научила мама
три действительно важных шага
76
00:04:27,825 --> 00:04:29,424
заботиться о себе.
77
00:04:29,426 --> 00:04:32,294
Всегда выглядите на все сто.
никогда не привязывайся к мужчине.
78
00:04:32,296 --> 00:04:35,063
И всегда приноси смерть
выглядеть немагическим,
79
00:04:35,065 --> 00:04:36,865
так что ты не делаешь
привлечь Охотников.
80
00:04:36,867 --> 00:04:38,233
Смерть?
81
00:04:40,137 --> 00:04:43,271
Теперь будь хорошим мальчиком и держи
действительно все еще для меня.
82
00:04:51,749 --> 00:04:54,516
Как мы справились?
83
00:04:54,518 --> 00:04:56,985
Так хорошо.
84
00:05:01,058 --> 00:05:05,058
♪ Сверхъестественное 13x12 ♪
Разные и всякие злодеи
Исходная дата выхода в эфир: 1 февраля 2018 г.
85
00:05:05,059 --> 00:05:07,559
== синхронизация, исправлено Elderman ==
@elder_man
86
00:05:07,566 --> 00:05:09,366
Хорошо.
87
00:05:09,368 --> 00:05:13,770
У нас есть
«Принципы Фантасмагоии».
88
00:05:13,772 --> 00:05:15,138
У нас есть...
89
00:05:15,140 --> 00:05:17,441
«Архив
Неестественные явления».
90
00:05:17,443 --> 00:05:20,344
[Туд.
И у нас есть «Jower et Nuet».
91
00:05:20,346 --> 00:05:22,079
Какое-то странное имя.
92
00:05:22,081 --> 00:05:25,515
«Jour et Nuit».
Это, ну, это по-французски.
93
00:05:25,517 --> 00:05:28,085
Это означает
«Книга дня и ночи».
94
00:05:28,087 --> 00:05:29,419
Изысканный.
95
00:05:29,421 --> 00:05:31,888
Так что это все
это даже упоминает
96
00:05:31,890 --> 00:05:33,323
какие-то альтернативные реальности.
97
00:05:33,325 --> 00:05:34,858
Так что обязательно будет
что-то здесь
98
00:05:34,860 --> 00:05:36,693
это говорит о
Мир Апокалипсиса, да?
99
00:05:36,695 --> 00:05:39,196
Да, возможно.
Чувак.
100
00:05:39,198 --> 00:05:40,797
Я просто говорю, Дин,
101
00:05:40,799 --> 00:05:43,900
Джек был нашим пути туда,
очевидно, так что с его уходом -
102
00:05:43,902 --> 00:05:45,335
Хорошо, ну,
Джека уже не было.
103
00:05:45,337 --> 00:05:46,870
Мы нашли его однажды.
Мы сможем найти его снова.
104
00:05:46,872 --> 00:05:48,238
Нет-нет, он не убежал.
105
00:05:48,240 --> 00:05:50,374
Он буквально в
альтернативная реальность.
106
00:05:50,376 --> 00:05:52,876
Хорошо, мы просто подойдем
с планом Б, ясно?
107
00:05:52,878 --> 00:05:55,579
Ты сам это сказал. Мы просто держим
опустим головы и сделаем всю работу.
108
00:05:55,581 --> 00:05:56,880
Вы сказали это.
109
00:05:56,882 --> 00:05:59,016
И я был прав.
110
00:05:59,018 --> 00:06:00,617
Ага.
111
00:06:00,619 --> 00:06:03,320
Итак, вы читаете, делайте свое дело, Сэм.
112
00:06:03,322 --> 00:06:04,988
Я собираюсь пойти на пробежку за пивом.
113
00:06:04,990 --> 00:06:06,423
Ага.
114
00:06:06,425 --> 00:06:08,158
Нам, вероятно, следует
зациклить Касса в какой-то момент.
115
00:06:08,160 --> 00:06:11,395
Мы сообщим ему, когда он позвонит.
Он проверяет каждый день.
116
00:06:11,397 --> 00:06:13,897
Да, с кучей
вопросов и никаких зацепок.
117
00:06:13,899 --> 00:06:16,733
Я уверен, что он делает
лучшее, что он может.
118
00:06:16,735 --> 00:06:19,169
Просто иди за пивом или...
119
00:06:20,673 --> 00:06:30,047
♪
120
00:06:30,316 --> 00:06:36,720
♪
121
00:06:36,722 --> 00:06:39,823
Ха. Всегда думал
у тебя будет...
122
00:06:39,825 --> 00:06:41,758
палка побольше.
123
00:06:43,862 --> 00:06:45,362
Как тебя еще раз зовут?
124
00:06:45,364 --> 00:06:47,731
Меня зовут Диппер.
125
00:06:47,733 --> 00:06:50,300
И ты позволяешь им.
126
00:06:50,302 --> 00:06:52,703
Слушай, Диппер,
127
00:06:52,705 --> 00:06:55,172
дело не в размере палки,
128
00:06:55,174 --> 00:06:56,473
дело в том, как вы его используете.
129
00:06:56,475 --> 00:06:59,509
Самое смешное -
Я всегда это слышу
130
00:06:59,511 --> 00:07:02,913
от парней с...
маленькие палочки.
131
00:07:08,687 --> 00:07:11,254
Гладкий.
132
00:07:11,256 --> 00:07:13,890
Мы дали защиту
небольшой удар.
133
00:07:13,892 --> 00:07:15,192
Только для тебя.
134
00:07:15,194 --> 00:07:18,195
Спасибо. Так внимательно.
135
00:07:18,197 --> 00:07:19,663
Очень ценю это.
136
00:07:19,665 --> 00:07:23,300
Ты не милый,
и ты мне не нравишься.
137
00:07:23,302 --> 00:07:24,835
Ты обращаешься со мной как
ангел на каждый день!
138
00:07:24,837 --> 00:07:26,303
И если бы у меня был
еще немного силы,
139
00:07:26,305 --> 00:07:27,838
я мог бы порвать
это место отдельно!
140
00:07:27,840 --> 00:07:30,974
Просто говорю.
141
00:07:30,976 --> 00:07:32,809
Ах!
142
00:07:34,713 --> 00:07:39,349
У тебя нет такой силы,
и они это знают.
143
00:07:39,351 --> 00:07:41,651
Хорошо, ну, если кто-нибудь
был бы другом
144
00:07:41,653 --> 00:07:43,186
и дай мне поесть
немного его милости,
145
00:07:43,188 --> 00:07:45,155
мне бы хватило сил
уйти отсюда
146
00:07:45,157 --> 00:07:47,691
и разделать это
сукин сын!
147
00:07:47,693 --> 00:07:50,327
Ну, это приятно,
ужасающий план.
148
00:07:50,329 --> 00:07:51,795
Маленький каннибализм.
149
00:07:51,797 --> 00:07:54,965
Действительно? кажется, я помню
кто-то
150
00:07:54,967 --> 00:07:58,635
перекусываю ангельской грацией
когда-то.
151
00:07:59,938 --> 00:08:02,906
В «команде» нет «я»»
Кастиэль.
152
00:08:02,908 --> 00:08:04,741
Я хочу, чтобы ты это запомнил.
153
00:08:06,645 --> 00:08:09,446
Ладно, как угодно. Я могу подождать.
154
00:08:09,448 --> 00:08:13,483
Асмодей был
мое самое слабое творение.
155
00:08:13,485 --> 00:08:15,452
О, он был, не так ли?
156
00:08:15,454 --> 00:08:17,187
Не кажется таким уж слабым
мне.
157
00:08:17,189 --> 00:08:19,389
Да, да, это... все это
что он делает, меняя форму?
158
00:08:19,391 --> 00:08:20,891
Я-я не давал ему этого.
159
00:08:20,893 --> 00:08:23,727
Но что с того? Старая собака
узнал несколько новых трюков.
160
00:08:23,729 --> 00:08:27,631
В конце концов, он все испортит.
Тогда он мой. Хорошо?
161
00:08:27,633 --> 00:08:29,933
Оправдания в сторону,
162
00:08:29,935 --> 00:08:32,536
ты это говоришь
ты слишком слаб
163
00:08:32,538 --> 00:08:35,205
преодолеть даже
твое самое слабое творение.
164
00:08:37,910 --> 00:08:40,043
Заткнись.
165
00:08:44,917 --> 00:08:46,616
Кто-нибудь! Помощь!
166
00:08:46,618 --> 00:08:49,019
Пожалуйста, есть что-то
не так с моей сестрой!
167
00:08:49,021 --> 00:08:51,319
Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста.
168
00:08:51,343 --> 00:08:52,190
Хорошо. Берегись,
берегись, берегись.
169
00:08:52,191 --> 00:08:54,024
- Что случилось?
- Я не знаю. Пожалуйста.
170
00:08:54,026 --> 00:08:55,492
Она просто...
она просто развалилась.
171
00:08:55,494 --> 00:08:57,627
Я... Мы гуляли
и...
172
00:08:57,629 --> 00:08:59,896
Aegrota amore.
173
00:09:06,038 --> 00:09:07,904
Разве это не поцелуй, например,
174
00:09:07,906 --> 00:09:10,006
обычно просыпаюсь
твоя настоящая любовь?
175
00:09:10,008 --> 00:09:20,250
♪
176
00:09:20,519 --> 00:09:22,552
♪
177
00:09:27,059 --> 00:09:28,658
Спасибо.
178
00:09:30,329 --> 00:09:33,163
Ты спас меня.
179
00:09:33,165 --> 00:09:35,298
Вы Дин Винчестер?
180
00:09:35,300 --> 00:09:36,900
Я-я...
181
00:09:36,902 --> 00:09:39,636
Да.
182
00:09:39,638 --> 00:09:42,906
Как вы себя чувствуете?
Как вы себя чувствуете?
183
00:09:44,409 --> 00:09:46,443
Хороший.
184
00:09:46,445 --> 00:09:47,844
Очень хорошо.
185
00:09:47,846 --> 00:09:54,217
♪
186
00:09:57,222 --> 00:09:59,322
Эй, э...
187
00:09:59,324 --> 00:10:00,957
Я думаю
возможно, вы правы.
188
00:10:00,959 --> 00:10:02,425
Я думаю, может быть, пришло время
мы пойдем вперед и позвоним Кэсс,
189
00:10:02,427 --> 00:10:04,794
потому что, я имею в виду, если... если...
190
00:10:07,466 --> 00:10:10,033
С тобой все в порядке?
191
00:10:10,035 --> 00:10:12,936
Со мной все в порядке?
192
00:10:12,938 --> 00:10:14,437
Я влюблен.
193
00:10:14,439 --> 00:10:17,040
Ты... О, ты ты?
194
00:10:17,042 --> 00:10:19,809
Я имею в виду, я типа,
полноценный твиттер здесь.
195
00:10:19,811 --> 00:10:21,645
Серьезно, я не могу дождаться тебя
чтобы встретиться с ней, либо.
196
00:10:21,647 --> 00:10:23,046
Она... я имею в виду, она...
197
00:10:23,048 --> 00:10:24,548
Она милая
и она красивая
198
00:10:24,550 --> 00:10:26,349
и она просто
типа идеально.
199
00:10:26,351 --> 00:10:28,852
В любом случае, я думаю спросить
чтобы она переехала ко мне сюда...
200
00:10:28,854 --> 00:10:30,420
если это круто,
201
00:10:30,422 --> 00:10:32,722
потому что это большое событие.
202
00:10:32,724 --> 00:10:34,791
Ах.
203
00:10:36,228 --> 00:10:40,497
Ох, Дин, что ты делаешь?
с Черным Гримуаром?
204
00:10:42,067 --> 00:10:44,634
Это подарок. Для Джейми.
205
00:10:45,904 --> 00:10:47,804
Для... Джейми?
206
00:10:47,806 --> 00:10:50,440
Моя родственная душа.
207
00:10:50,442 --> 00:10:51,975
Конечно. Верно.
208
00:10:51,977 --> 00:10:54,511
И она случайно спросила
для этой книги по, э-э, названию?
209
00:10:54,513 --> 00:10:57,380
Ага! Я имею в виду, разве это не
своего рода космическая судьба,
210
00:10:57,382 --> 00:10:59,516
- что оно у нас действительно есть?
- Типа...
211
00:10:59,518 --> 00:11:01,651
«Космическая судьба».
Верно, да.
212
00:11:01,653 --> 00:11:03,587
Ладно, ладно, ладно.
213
00:11:03,589 --> 00:11:05,355
думаю, я знаю
что здесь происходит.
214
00:11:05,357 --> 00:11:07,557
Ты помнишь, э-э,
эээ, Бекки в Вегасе?
215
00:11:07,559 --> 00:11:09,025
Приворот и...
216
00:11:09,027 --> 00:11:10,660
Нет.
М--
217
00:11:10,662 --> 00:11:13,263
Хорошо, я думаю, Джейми, должно быть,
а-ведьма или демон --
218
00:11:13,265 --> 00:11:14,864
Воу, воу, воу, воу.
Ого.
219
00:11:14,866 --> 00:11:17,901
- Что?
- Будь милым.
220
00:11:17,903 --> 00:11:20,604
Потому что у нее есть сестра.
221
00:11:20,606 --> 00:11:22,238
И если вы играете в свои карты
да, ты знаешь,
222
00:11:22,240 --> 00:11:23,940
вы, ребята, можете упасть
друг для друга.
223
00:11:23,942 --> 00:11:25,942
Знаешь, тем менее привлекательным
братья и сестры, они влюбляются.
224
00:11:25,944 --> 00:11:27,978
Это довольно мило,
верно? Хм?
225
00:11:27,980 --> 00:11:29,946
Просто подожди секунду.
я не могу дождаться
226
00:11:29,948 --> 00:11:31,414
потому что она ждет меня в
рынок, так что я просто...
227
00:11:33,919 --> 00:11:36,453
Хорошо. Все в порядке.
Это нормально.
228
00:11:36,455 --> 00:11:38,088
Знаешь почему?
229
00:11:38,090 --> 00:11:40,390
Я пойду, потому что это...
230
00:11:40,392 --> 00:11:42,292
♪ великолепен снаружи ♪
Подожди секунду.
231
00:11:42,294 --> 00:11:43,827
Дин, послушай, честно...
232
00:11:43,829 --> 00:11:45,862
Ох.
233
00:11:45,864 --> 00:11:47,330
Вправо на кнопке.
234
00:11:47,332 --> 00:11:48,732
Слушай, когда я вернусь
с моего свидания,
235
00:11:48,734 --> 00:11:50,667
я тебе помогу
заморозь это, ладно?
236
00:11:50,669 --> 00:11:55,171
Хорошо, спасибо.
Хороший разговор, приятель! Хороший разговор!
237
00:11:55,173 --> 00:11:56,940
Ты собираешься позвонить
после того, как мы получим книгу?
238
00:11:56,942 --> 00:11:59,576
Нет. Мы полностью типа
сделать звуковой сигнал.
239
00:12:02,648 --> 00:12:07,484
♪
240
00:12:07,486 --> 00:12:09,653
Где машина?
241
00:12:09,655 --> 00:12:11,655
Я хотел машину.
242
00:12:11,657 --> 00:12:14,357
Вот и все.
243
00:12:14,359 --> 00:12:15,925
Хорошие мальчики получают поцелуй.
244
00:12:15,927 --> 00:12:17,994
Закройте глаза.
245
00:12:17,996 --> 00:12:20,263
♪
246
00:12:27,606 --> 00:12:31,474
Уйди от него.
247
00:12:31,476 --> 00:12:32,909
Вы меня услышали.
248
00:12:32,911 --> 00:12:34,177
Не направляйте на нее пистолет!
249
00:12:34,179 --> 00:12:35,812
- Привет!
- Ух! Нет, Дин!
250
00:12:35,814 --> 00:12:37,313
Не направляй на нее пистолет!
Что ты делаешь?!
251
00:12:37,315 --> 00:12:38,748
Где это?
252
00:12:38,750 --> 00:12:40,316
- Ты ревнуешь!
- Должен быть шестигранный мешок.
253
00:12:40,318 --> 00:12:42,318
Где это?
Пожалуйста, просто...
254
00:12:42,320 --> 00:12:43,787
Нам следует уйти отсюда,
255
00:12:43,789 --> 00:12:45,622
на случай, если тот, у кого волосы
на самом деле побеждает.
256
00:12:45,624 --> 00:12:47,090
- Нет, нет, нет, не надо... не уходи.
- Пока, мальчики.
257
00:12:47,092 --> 00:12:49,626
Где это? Хм?
258
00:12:49,628 --> 00:12:54,998
♪
259
00:12:55,000 --> 00:12:56,833
Смотри, Дин!
Смотри, я понял!
260
00:12:56,835 --> 00:12:58,902
Шестигранный мешок! Подожди, Дин...
261
00:12:58,904 --> 00:13:00,904
Ааа! Нет!
262
00:13:00,906 --> 00:13:03,673
Мне очень жаль, Сэм. Я просто...
Я так ее люблю.
263
00:13:16,121 --> 00:13:19,255
Здравствуйте, мальчики.
264
00:13:21,446 --> 00:13:23,346
Рост. Рост.
265
00:13:23,348 --> 00:13:25,982
Рост. Рост.
266
00:13:25,984 --> 00:13:28,885
Мм.
267
00:13:36,495 --> 00:13:38,929
Не думай, что мы забыли
о тебе.
268
00:13:38,931 --> 00:13:41,364
Когда босс вернется,
269
00:13:41,366 --> 00:13:44,568
большие планы на тебя.
270
00:13:48,707 --> 00:13:52,142
О, у него большие планы?
271
00:13:52,144 --> 00:13:54,311
Эй, сколько это будет стоить?
когда Майкл приедет
272
00:13:54,313 --> 00:13:56,413
и, о, да,
убивает нас всех?
273
00:13:56,415 --> 00:13:57,847
Хорошо, если он сюда доберется.
274
00:13:57,849 --> 00:14:00,617
Здесь нет «если»
в этом уравнении, ясно?
275
00:14:00,619 --> 00:14:02,852
Позвольте мне... позвольте мне просто...
позволь мне сказать тебе кое-что
276
00:14:02,854 --> 00:14:04,554
о моем брате-члене --
277
00:14:04,556 --> 00:14:08,091
о каждой версии
моего брата-члена, ясно?
278
00:14:08,093 --> 00:14:10,460
Когда он решит сделать
что-то, он это делает.
279
00:14:10,462 --> 00:14:13,163
Неважно, какая стоимость
или кто должен умереть.
280
00:14:13,165 --> 00:14:17,000
Это произойдет, потому что
он просто так катится.
281
00:14:18,370 --> 00:14:20,804
Если ты прав, сколько
время у нас есть?
282
00:14:20,806 --> 00:14:23,573
Сколько времени? Ой.
283
00:14:23,575 --> 00:14:25,742
Я думаю, это зависит
о том, сколько времени он проводит
284
00:14:25,744 --> 00:14:28,178
пытать Мэри Винчестер.
285
00:14:28,180 --> 00:14:30,513
Она ему понравилась, да?
286
00:14:30,515 --> 00:14:32,249
Ох, Касс,
ты должен был это увидеть.
287
00:14:32,251 --> 00:14:34,651
Я имею в виду,
то, что он с ней сделал.
288
00:14:34,653 --> 00:14:36,086
За все время, что я провел в аду,
289
00:14:36,088 --> 00:14:38,788
Я никогда ничего не видел
это ужасно.
290
00:14:38,790 --> 00:14:40,490
Просто... О!
291
00:14:40,492 --> 00:14:42,092
Останавливаться. я не хочу слышать
больше твоей лжи.
292
00:14:42,094 --> 00:14:43,893
О, это исходит от ангела
который почти заставил меня победить
293
00:14:43,895 --> 00:14:46,963
в этом отделе,
и это говорит о многом, приятель.
294
00:14:46,965 --> 00:14:48,565
Ну, ты всегда много говоришь.
295
00:14:48,567 --> 00:14:50,200
Хорошо, давайте посмотрим правде в глаза,
Кассандра,
296
00:14:50,202 --> 00:14:52,802
правда, которую я говорю, причиняет боль
потому что их трудно проглотить,
297
00:14:52,804 --> 00:14:55,472
поэтому люди называют это ложью.
298
00:14:55,474 --> 00:14:56,940
Пойди разберись.
299
00:14:56,942 --> 00:14:59,609
Вы хотите правды?
300
00:14:59,611 --> 00:15:03,413
Как насчет того, чтобы я тебе сказал
несколько истин о вашем сыне?
301
00:15:03,415 --> 00:15:04,981
У тебя только что был
ангельский удар?
302
00:15:04,983 --> 00:15:08,118
Знаете ли вы, что
он любит кино?
303
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
Фэнтезийные фильмы,
304
00:15:10,122 --> 00:15:12,856
фильмы с героями
305
00:15:12,858 --> 00:15:15,225
кто сокрушает злодеев.
306
00:15:16,895 --> 00:15:18,395
Ну, это...
это... это воспитание.
307
00:15:18,397 --> 00:15:19,863
Это не природа.
308
00:15:19,865 --> 00:15:22,265
И он задумчив.
309
00:15:22,267 --> 00:15:24,901
Он эмоционален.
310
00:15:24,903 --> 00:15:26,369
Удивительно интуитивно понятен.
311
00:15:26,371 --> 00:15:28,305
Ты... ты знаешь, он, эээ,
312
00:15:28,307 --> 00:15:30,106
он воскресил меня
313
00:15:30,108 --> 00:15:32,275
просто из инстинкта.
314
00:15:32,277 --> 00:15:34,344
Разве это не
красивый жест?
315
00:15:34,346 --> 00:15:36,179
♪
316
00:15:36,181 --> 00:15:39,115
Да, это, ух,
это красиво.
317
00:15:40,619 --> 00:15:44,287
Джек предпочел бы убить тебя
318
00:15:44,289 --> 00:15:46,256
чем обнять тебя.
319
00:15:46,258 --> 00:15:48,491
Кажется актуальным.
320
00:15:48,493 --> 00:15:50,126
Знаете ли вы, что он не...
321
00:15:50,128 --> 00:15:53,129
он даже не очень
выглядеть как ты.
322
00:15:53,131 --> 00:15:57,000
И он мне так напоминает
его матери.
323
00:15:57,002 --> 00:15:58,868
♪
324
00:15:58,870 --> 00:16:01,404
Вау.
325
00:16:06,545 --> 00:16:13,383
♪
326
00:16:13,385 --> 00:16:16,653
Спроси меня.
327
00:16:16,655 --> 00:16:18,221
Как ты жив?
328
00:16:18,223 --> 00:16:20,023
Люцифер рассказал нам
он убил тебя
329
00:16:20,025 --> 00:16:23,259
красивая, эээ...
довольно графично.
330
00:16:23,261 --> 00:16:25,729
И он это сделал.
331
00:16:25,731 --> 00:16:28,465
Но я принимаю меры предосторожности, чтобы гарантировать
что если я умру...
332
00:16:28,467 --> 00:16:30,400
это временно.
333
00:16:30,402 --> 00:16:31,901
Ты говоришь о
заклинание воскрешения,
334
00:16:31,903 --> 00:16:33,436
как в прошлый раз?
335
00:16:33,438 --> 00:16:35,071
Мм, мм.
336
00:16:35,073 --> 00:16:36,606
Тем не менее,
337
00:16:36,608 --> 00:16:38,441
это заняло очень много времени
исцелить.
338
00:16:40,011 --> 00:16:42,212
И мне это не интересно
когда-нибудь произойдет снова,
339
00:16:42,214 --> 00:16:45,181
вот почему мне нужно
Черный Гримуар.
340
00:16:45,183 --> 00:16:46,649
Какое совпадение.
341
00:16:46,651 --> 00:16:48,218
Ты случайно появился
именно тогда, когда его украли.
342
00:16:48,220 --> 00:16:50,787
О, не случайно.
343
00:16:50,789 --> 00:16:53,189
Я почувствовал, как книга движется.
344
00:16:53,191 --> 00:16:55,825
В минуту слабости я могу
наложил заклинание отслеживания
345
00:16:55,827 --> 00:16:57,961
в Гримуаре
за твоей спиной.
346
00:16:57,963 --> 00:17:00,530
Момент слабости, да?
Верно.
347
00:17:00,532 --> 00:17:02,465
Почему ты так этого хочешь?
Почему сейчас?
348
00:17:02,467 --> 00:17:05,835
О, много лет назад, Великий Ковен
наложить связывающее заклинание
349
00:17:05,837 --> 00:17:10,507
ограничивающие аспекты моей магии.
350
00:17:10,509 --> 00:17:14,444
В Гримуаре есть страница
это может помочь.
351
00:17:14,446 --> 00:17:16,980
Помочь вам стать более могущественным?
Да, это то, чего мы хотим.
352
00:17:16,982 --> 00:17:19,883
- Помогите мне защитить себя.
- Позвольте мне сказать это прямо.
353
00:17:19,885 --> 00:17:22,719
Вы, э-э, почувствовали, как книга движется
и ты решил, что?
354
00:17:22,721 --> 00:17:24,754
Ты бы... ты бы... ты бы
прийти и просто взять это?
355
00:17:24,756 --> 00:17:28,057
Ну, я подумал спросить тебя
приятно за это, но...
356
00:17:28,059 --> 00:17:30,059
Да, но ты знал, что мы
сказать тебе идти в ад.
357
00:17:30,061 --> 00:17:31,661
Точно.
358
00:17:31,663 --> 00:17:34,697
Теперь я... я волнуюсь, девочки
повредит книгу,
359
00:17:34,699 --> 00:17:36,733
и ты беспокоишься о
ужасные вещи
360
00:17:36,735 --> 00:17:39,335
они с этим справятся, так что...
361
00:17:39,337 --> 00:17:42,472
Давайте... поможем друг другу,
мы должны?
362
00:17:42,474 --> 00:17:44,507
Нам не нужна ваша помощь.
Мы уже имели дело с ведьмами.
363
00:17:44,509 --> 00:17:46,042
Вы знакомы с
наша работа, да?
364
00:17:46,044 --> 00:17:49,846
Ах. Ох вы, Винчестеры.
365
00:17:50,949 --> 00:17:52,749
Я изменился.
366
00:17:55,187 --> 00:17:57,187
Честно.
367
00:17:57,189 --> 00:17:59,422
Раздробить тебе череп
и сгореть заживо
368
00:17:59,424 --> 00:18:02,292
могу сделать это с девушкой.
369
00:18:02,294 --> 00:18:04,060
И это мое заклинание слежения,
370
00:18:04,062 --> 00:18:07,797
так что если ты хочешь найти
эти девочки...
371
00:18:07,799 --> 00:18:10,233
Ну, любимый?
372
00:18:10,235 --> 00:18:11,868
Хорошо.
373
00:18:12,938 --> 00:18:15,305
Я тебе понадоблюсь.
374
00:18:15,307 --> 00:18:17,373
Слаинте.
375
00:18:19,511 --> 00:18:21,010
Ох.
376
00:18:21,012 --> 00:18:23,813
Еще одна вещь.
377
00:18:23,815 --> 00:18:26,216
Где мой сын?
378
00:18:32,757 --> 00:18:34,290
Есть
целые части этого
379
00:18:34,292 --> 00:18:35,925
Я правда не умею читать.
380
00:18:35,927 --> 00:18:37,427
Потому что это
слишком сложно?
381
00:18:37,429 --> 00:18:40,563
Нет. Потому что это ультра...
старый.
382
00:18:40,565 --> 00:18:42,065
Я имею в виду, некоторые
этих символов
383
00:18:42,067 --> 00:18:44,434
это вещи
Мама даже не упомянула об этом.
384
00:18:44,436 --> 00:18:46,102
Хм, так что мы сделаем это.
385
00:18:46,104 --> 00:18:47,570
Мы действительно хороши
при импровизации.
386
00:18:47,572 --> 00:18:49,572
И ты полностью получил
навыки.
387
00:18:49,574 --> 00:18:51,574
Оу. Спасибо.
388
00:18:51,576 --> 00:18:55,078
Теперь вы, девочки, будете
платить за это, да?
389
00:18:55,080 --> 00:18:57,947
Ух ты. Спасибо за напоминание
о том, как работают магазины.
390
00:18:57,949 --> 00:18:59,983
- Ну, потому что в прошлый раз ты просто...
- О, Боже мой!
391
00:18:59,985 --> 00:19:03,620
Заткнись, Бренда.
Типа, пожалуйста, заткнись.
392
00:19:03,622 --> 00:19:05,722
Она такая грубая.
393
00:19:05,724 --> 00:19:08,424
Хм.
Что?
394
00:19:08,426 --> 00:19:14,063
Я-я почти уверен, что это говорит
нам нужна душа, которой можно пожертвовать.
395
00:19:14,065 --> 00:19:16,366
Хорошо.
396
00:19:16,368 --> 00:19:22,839
♪
397
00:19:22,841 --> 00:19:25,909
Фергюс мертв?
398
00:19:25,911 --> 00:19:27,677
Ага.
399
00:19:27,679 --> 00:19:30,246
Убил себя ради нас.
400
00:19:30,248 --> 00:19:32,081
Это не похоже на него.
401
00:19:32,083 --> 00:19:33,850
Хорошо, ну,
Фергюс, э-э...
402
00:19:33,852 --> 00:19:37,420
Кроули, эм,
он очень изменился.
403
00:19:37,422 --> 00:19:39,856
У тебя было бы
гордился им.
404
00:19:39,858 --> 00:19:41,724
Это так?
405
00:19:45,130 --> 00:19:48,831
Фергюс был моим единственным ребенком.
406
00:19:48,833 --> 00:19:52,902
И я обещаю вам, я бы очень
лучше иметь живого сына,
407
00:19:52,904 --> 00:19:56,706
даже тот, кто меня ненавидел,
чем мертвый герой.
408
00:19:56,708 --> 00:19:58,274
Из-за него...
409
00:19:58,276 --> 00:20:01,911
Люцифер в ловушке
в другой реальности. Итак...
410
00:20:01,913 --> 00:20:03,546
Да, Дьявол ушел.
411
00:20:03,548 --> 00:20:06,215
Ой, не глупи.
Он никогда не уходил!
412
00:20:06,217 --> 00:20:08,751
Хорошо, слушай, я знаю что
Шапка Люцифера...
413
00:20:08,753 --> 00:20:10,219
О, н-мы не можем?
414
00:20:10,221 --> 00:20:12,288
Это как вспоминать о
оскорбительные отношения.
415
00:20:12,290 --> 00:20:14,457
Зачем это делать?
Вернемся к книге.
416
00:20:14,459 --> 00:20:16,926
Какая может быть боль -
эти цыпочки с этим справляются?
417
00:20:16,928 --> 00:20:20,863
О, я уверен, что у них есть
большие планы.
418
00:20:20,865 --> 00:20:23,399
Похоже, ты их знаешь.
Просто помни, что ты
419
00:20:23,401 --> 00:20:27,337
молодой, чрезмерно амбициозный,
маленькая ведьма.
420
00:20:27,339 --> 00:20:30,406
И я должен дать им
некоторая заслуга.
421
00:20:30,408 --> 00:20:33,076
Обхитрили тебя, не так ли?
422
00:20:33,078 --> 00:20:35,745
Скажи мне...
423
00:20:37,782 --> 00:20:41,417
они добрались до пятой базы?
424
00:20:42,954 --> 00:20:45,488
Там нет такой вещи
в качестве пятой базы.
425
00:20:45,490 --> 00:20:50,193
Ох ты, бедный, защищенный мальчик.
426
00:20:51,363 --> 00:20:52,962
В любом случае...
427
00:20:52,964 --> 00:20:56,599
Что прошло, то прошло. И кто знает?
428
00:20:56,601 --> 00:21:00,303
Если я помогу тебе,
может быть, ты передумаешь
429
00:21:00,305 --> 00:21:04,374
о помощи мне.
430
00:21:05,844 --> 00:21:09,345
- Нет.
- Не происходит.
431
00:21:13,551 --> 00:21:15,752
Так что мы, возможно, были
слишком оптимистично.
432
00:21:15,754 --> 00:21:18,521
Не спасайся сейчас, Дженни.
Я нет.
433
00:21:18,523 --> 00:21:20,790
Но если что-то пойдет не так,
434
00:21:20,792 --> 00:21:22,692
кто знает, что может случиться?
435
00:21:22,694 --> 00:21:25,795
Фу. Если ты действительно не
думаю, мы сможем это сделать,
436
00:21:25,797 --> 00:21:27,630
тогда пришло время сделать
телефонный звонок.
437
00:21:27,632 --> 00:21:29,732
Нет.
438
00:21:29,734 --> 00:21:31,634
Я не прошу помощи.
439
00:21:40,879 --> 00:21:43,546
Мы делаем это ради мамы.
440
00:21:43,548 --> 00:21:45,481
Она научила нас всему,
441
00:21:45,483 --> 00:21:47,550
пожертвовал многим ради нас.
442
00:21:47,552 --> 00:21:50,520
Она жертвует
так много людей для нас.
443
00:21:50,522 --> 00:21:52,655
Она была удивительной ведьмой,
444
00:21:52,657 --> 00:21:56,492
и она заслуживает того, чтобы быть живой
и великолепна и с нами.
445
00:21:56,494 --> 00:21:59,362
И с помощью этой книги мы сможем
обязательно верните ее.
446
00:21:59,364 --> 00:22:01,798
Я знаю. Просто...
447
00:22:01,800 --> 00:22:03,933
только не кричи на меня.
448
00:22:03,935 --> 00:22:07,236
♪
449
00:22:07,238 --> 00:22:09,672
Слушай.
450
00:22:09,674 --> 00:22:11,507
Мне жаль.
451
00:22:11,509 --> 00:22:14,143
Я знаю, что я старшая сестра
и я должен
452
00:22:14,145 --> 00:22:17,647
быть сильным
или что-то в этом роде, но...
453
00:22:17,649 --> 00:22:19,716
♪
454
00:22:19,718 --> 00:22:21,050
Да?
455
00:22:21,052 --> 00:22:24,253
Я просто... очень скучаю по ней.
456
00:22:26,658 --> 00:22:28,725
Я тоже.
457
00:22:28,727 --> 00:22:30,626
Я знаю.
458
00:22:30,628 --> 00:22:32,361
И...
459
00:22:32,363 --> 00:22:34,630
Я, типа,
действительно верите в нас.
460
00:22:36,034 --> 00:22:38,668
Джейми, я...
461
00:22:38,670 --> 00:22:41,571
Я просто так сильно хочу ее вернуть.
462
00:22:41,573 --> 00:22:43,539
И мы собираемся
вернуть ее,
463
00:22:43,541 --> 00:22:46,375
даже если нам придется кастовать
каждое заклинание в этой книге
464
00:22:46,377 --> 00:22:48,544
и раздавить черепа
из миллиона человек
465
00:22:48,546 --> 00:22:51,380
чтобы это произошло.
Хорошо.
466
00:22:51,382 --> 00:22:53,049
- Да?
- Ага.
467
00:22:53,051 --> 00:22:56,619
Я тоже верю в тебя, Дженни,
468
00:22:56,621 --> 00:22:59,689
потому что я люблю тебя.
469
00:22:59,691 --> 00:23:01,924
Оу.
470
00:23:01,926 --> 00:23:03,659
Это так здорово.
471
00:23:03,661 --> 00:23:09,198
♪
472
00:23:09,200 --> 00:23:11,134
Эта душа все еще нужна, верно?
473
00:23:11,136 --> 00:23:12,535
Конечно.
474
00:23:12,537 --> 00:23:14,270
Прохладный.
475
00:23:14,272 --> 00:23:18,775
♪
476
00:23:24,716 --> 00:23:33,489
♪
477
00:23:39,627 --> 00:23:41,227
Добро пожаловать в
Стиллуотер, Оклахома.
478
00:23:41,229 --> 00:23:44,697
Как удручающе на Среднем Западе.
479
00:23:44,699 --> 00:23:46,098
Хорошо, Рэд. Куда?
480
00:23:46,100 --> 00:23:49,668
Заклинание отслеживания
это не GPS.
481
00:23:49,670 --> 00:23:53,706
Книга не движется
и это в этой общей области.
482
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
Нам нужно будет поговорить
мужикам.
483
00:23:56,210 --> 00:23:57,610
Ладно, ну, ребята из маленького городка
484
00:23:57,612 --> 00:23:59,345
обычно люблю выглянуть
для себя.
485
00:23:59,347 --> 00:24:00,746
Я могу заставить их говорить.
486
00:24:00,748 --> 00:24:02,882
Э-э, твои заклинания имеют тенденцию
кипятить людям мозги,
487
00:24:02,884 --> 00:24:04,583
Так что, возможно, позвольте нам разобраться с этим.
488
00:24:04,585 --> 00:24:06,118
Хорошо, хорошо, мы можем сделать
489
00:24:06,120 --> 00:24:08,053
ты отнимаешь очень много времени
расследование...
490
00:24:10,224 --> 00:24:13,526
Хорошо, видишь, «мы» не
делать что угодно.
491
00:24:13,528 --> 00:24:15,327
Я буду за ней присматривать.
Большой.
492
00:24:15,329 --> 00:24:17,229
Оставь меня с няней
если ты должен,
493
00:24:17,231 --> 00:24:19,565
но начните с женщин.
494
00:24:22,303 --> 00:24:23,836
Что-то мне подсказывает
эти девушки
495
00:24:23,838 --> 00:24:26,739
не популярны
с другими дамами.
496
00:24:32,213 --> 00:24:33,646
Посмотри правде в глаза.
497
00:24:33,648 --> 00:24:37,917
Ты бесполезен и бессилен
и ненужное,
498
00:24:37,919 --> 00:24:40,519
и ты умрешь один,
499
00:24:40,521 --> 00:24:42,721
неоплаканный.
500
00:24:42,723 --> 00:24:44,323
Ты говоришь со мной,
красивый мальчик?
501
00:24:44,325 --> 00:24:46,759
Нет, он разговаривает со мной.
502
00:24:48,262 --> 00:24:50,829
Ага.
503
00:24:50,831 --> 00:24:54,500
Ага. Ну,
у него есть точка зрения.
504
00:24:54,502 --> 00:24:58,470
Оу, ты проиграл?
твоя маленькая палочка?
505
00:24:58,472 --> 00:24:59,905
Я сделал.
506
00:25:03,044 --> 00:25:06,378
Как ты...
507
00:25:06,380 --> 00:25:08,280
- Оказывается, гнев – хороший мотиватор.
-Ах!
508
00:25:08,282 --> 00:25:10,416
И мне кажется, ты что-то забыл.
509
00:25:10,418 --> 00:25:12,217
Я Люцифер.
510
00:25:14,589 --> 00:25:16,388
Я же говорил, что размер не имеет значения.
511
00:25:16,390 --> 00:25:17,756
Ты...
512
00:25:17,758 --> 00:25:20,192
Упс.
513
00:25:20,194 --> 00:25:23,963
Кто-то разозлился
и сломал его защиту.
514
00:25:30,304 --> 00:25:37,343
♪
515
00:25:37,345 --> 00:25:39,845
Хорошие времена.
516
00:25:39,847 --> 00:25:44,383
Ну это скучно.
517
00:25:44,385 --> 00:25:47,186
Есть ли...
Я не знаю, музыка?
518
00:25:48,456 --> 00:25:50,155
Да, да, ну, ты знаешь,
519
00:25:50,157 --> 00:25:52,191
У Дина есть запись
«Моби Дик» группы Led Zeppelin
520
00:25:52,193 --> 00:25:54,326
с 8-минутным барабанным соло.
521
00:25:54,328 --> 00:25:56,662
Дайте-ка подумать.
Это где-то здесь.
522
00:25:56,664 --> 00:25:58,330
Вы очень уверены
523
00:25:58,332 --> 00:25:59,999
Я не могу просто поработить
некоторые горожане
524
00:26:00,001 --> 00:26:02,134
и заставить их забрать нас
девочкам?
525
00:26:02,136 --> 00:26:03,535
Я очень уверен, что ты сможешь,
526
00:26:03,537 --> 00:26:06,305
но я также очень уверен
ты не должен.
527
00:26:06,307 --> 00:26:08,707
Благослови твое драгоценное сердце,
528
00:26:08,709 --> 00:26:11,810
ты только что описал
всю мою жизнь.
529
00:26:16,550 --> 00:26:19,718
Ровена...
530
00:26:19,720 --> 00:26:22,821
даже если ты справишься с чем угодно
план, который ты пытаешься осуществить,
531
00:26:22,823 --> 00:26:24,323
и даже если ты справишься
чтобы вернуть книгу -
532
00:26:24,325 --> 00:26:29,161
я был на
мое лучшее поведение.
533
00:26:29,163 --> 00:26:31,096
Хорошо, конечно.
534
00:26:31,098 --> 00:26:34,266
Скажем так
ты получишь книгу.
535
00:26:34,268 --> 00:26:37,970
Это не изменится
что угодно.
536
00:26:37,972 --> 00:26:42,675
Ты все еще будешь чувствовать
беспомощный.
537
00:26:44,245 --> 00:26:45,844
Что Люцифер сделал с тобой...
538
00:26:45,846 --> 00:26:48,280
Я же говорил тебе, я не...
539
00:26:52,353 --> 00:26:55,087
♪
540
00:26:55,089 --> 00:26:59,725
Прежде чем он раздавил мне череп,
541
00:26:59,727 --> 00:27:03,562
Люцифер показал мне свое лицо.
542
00:27:03,564 --> 00:27:05,597
Его истинное лицо.
543
00:27:08,769 --> 00:27:10,569
Мне страшно, Сэм.
544
00:27:10,571 --> 00:27:13,906
Все время.
545
00:27:13,908 --> 00:27:17,743
Я тоже это видел,
546
00:27:17,745 --> 00:27:20,446
какой он на самом деле
выглядит как сзади...
547
00:27:20,448 --> 00:27:22,915
за каким-либо судном.
Это...
548
00:27:26,387 --> 00:27:28,420
Да, все еще не дает мне уснуть
ночью.
549
00:27:31,392 --> 00:27:33,759
Как вы с этим справляетесь?
550
00:27:37,631 --> 00:27:41,633
Думаю, я этим не занимаюсь.
Не совсем. Я имею в виду, я...
551
00:27:41,635 --> 00:27:44,570
Я нажал его вниз и, хм...
552
00:27:44,572 --> 00:27:46,839
мир хранил
почти заканчивается,
553
00:27:46,841 --> 00:27:51,009
так что я-я держу
опуская его вниз, и...
554
00:27:51,011 --> 00:27:54,379
Я не знаю. Я...
555
00:27:54,381 --> 00:27:57,282
Я не говорю об этом,
даже с Дином.
556
00:27:57,284 --> 00:28:00,052
Я имею в виду, я-я-я мог бы. Знаешь,
он бы... он бы послушал, но...
557
00:28:00,054 --> 00:28:02,788
♪
558
00:28:02,790 --> 00:28:07,493
Это не что-то
Я действительно знаю, как поделиться.
559
00:28:15,436 --> 00:28:20,439
♪
560
00:28:20,441 --> 00:28:22,074
Привет.
561
00:28:22,076 --> 00:28:23,842
Был еще в нескольких местах,
мне не очень повезло.
562
00:28:23,844 --> 00:28:25,410
Надеялся, что ты сможешь
помогите мне.
563
00:28:25,412 --> 00:28:27,679
О, рад попробовать.
Что вам нужно?
564
00:28:27,681 --> 00:28:30,149
я ищу эти
две девушки в городе...
565
00:28:30,151 --> 00:28:31,583
Дженни и Джейми.
566
00:28:31,585 --> 00:28:34,219
Ой. Сестры Плам.
567
00:28:34,221 --> 00:28:37,456
Верно. Да, я ищу
чтобы выследить их.
568
00:28:37,458 --> 00:28:40,459
Хм. Ты и любой другой мужчина
к западу от Озаркса.
569
00:28:40,461 --> 00:28:43,462
Популярно, да?
Это одно слово.
570
00:28:43,464 --> 00:28:45,531
И целая каша неприятностей.
571
00:28:45,533 --> 00:28:47,466
Ну, они что-то взяли,
и мне нужно вернуть его.
572
00:28:47,468 --> 00:28:48,967
Слышал это раньше -
573
00:28:48,969 --> 00:28:51,370
они украли твое сердце,
ты не можешь жить без них.
574
00:28:51,372 --> 00:28:52,805
Они украли книгу.
575
00:28:52,807 --> 00:28:54,273
Книга?
Мм.
576
00:28:54,275 --> 00:28:56,775
Дорогая,
теперь я знаю, что ты лжешь.
577
00:28:56,777 --> 00:28:58,911
Я сомневаюсь, что они вообще умеют читать.
578
00:28:58,913 --> 00:29:01,246
Ну, это было
готов к обсуждению.
579
00:29:01,248 --> 00:29:02,948
Если это поможет, я не планирую
быть вежливым по этому поводу
580
00:29:02,950 --> 00:29:05,184
когда я их найду.
581
00:29:05,186 --> 00:29:07,352
Мм.
582
00:29:09,657 --> 00:29:14,159
♪
583
00:29:14,161 --> 00:29:16,061
Ты собираешься быть действительно злым?
584
00:29:16,063 --> 00:29:17,629
Ага.
585
00:29:17,631 --> 00:29:20,399
Потому что, черт возьми, пришло время
кто-то был.
586
00:29:21,702 --> 00:29:23,569
Спасибо.
587
00:29:23,571 --> 00:29:25,571
Пожалуйста.
588
00:29:29,076 --> 00:29:31,910
М-м-м.
589
00:29:31,912 --> 00:29:33,979
Даже если ты получишь
книга,
590
00:29:33,981 --> 00:29:37,616
и даже если ты
верните свою силу,
591
00:29:37,618 --> 00:29:39,084
это не будет иметь значения.
592
00:29:39,086 --> 00:29:43,488
Ты никогда не сможешь
изменить то, что произошло.
593
00:29:43,490 --> 00:29:46,425
Вы не сможете изменить
каким беспомощным ты себя чувствовал,
594
00:29:46,427 --> 00:29:49,595
или насколько беспомощным вы себя чувствуете.
595
00:29:49,597 --> 00:29:52,097
Ты все еще собираешься
испугаться.
596
00:29:52,099 --> 00:29:55,667
И это чувство...
597
00:29:55,669 --> 00:29:58,670
это чувство никогда
уходит.
598
00:29:58,672 --> 00:30:00,572
Никогда?
599
00:30:00,574 --> 00:30:01,974
Никогда.
600
00:30:01,976 --> 00:30:07,746
♪
601
00:30:07,748 --> 00:30:09,781
Эй, эй. Эй, эй, эй, эй.
602
00:30:09,783 --> 00:30:11,283
Что ты делаешь?
Куда ты идешь?
603
00:30:11,285 --> 00:30:12,718
Мне просто нужна минута.
604
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
Я не убегаю.
Не отпускайте собак.
605
00:30:15,522 --> 00:30:17,189
- Привет.
- Привет.
606
00:30:17,191 --> 00:30:18,757
Что происходит?
607
00:30:18,759 --> 00:30:21,693
Ох, она, ох, ей просто нужно
минута. С ней все в порядке.
608
00:30:21,695 --> 00:30:24,396
Хорошо, ну, я получил
адрес. Ровена была права.
609
00:30:24,398 --> 00:30:27,432
Эти девушки не
фавориты фанатов.
610
00:30:27,434 --> 00:30:29,835
Верно.
Пора взять эту книгу.
611
00:30:29,837 --> 00:30:32,137
О, нет, нет.
Ты уже сделал свое дело, ясно?
612
00:30:32,139 --> 00:30:33,672
Мы возьмем это отсюда.
613
00:30:33,674 --> 00:30:36,608
я боялся
ты мог бы так сказать.
614
00:30:36,610 --> 00:30:40,078
Манете!
615
00:30:40,080 --> 00:30:41,513
Ровена!
616
00:30:41,515 --> 00:30:43,649
Ровена, стой!
617
00:30:43,651 --> 00:30:45,517
Ровена, черт возьми!
618
00:30:45,519 --> 00:30:48,020
О, давай.
619
00:30:48,022 --> 00:30:49,821
Все в порядке.
620
00:30:49,823 --> 00:30:52,057
Я не думаю, что это сказало
что-нибудь о фольге.
621
00:30:52,059 --> 00:30:54,393
Хорошо, так что ты не
думаешь это что-нибудь сказало?
622
00:30:54,395 --> 00:30:56,495
Я же говорил тебе, есть все виды
странного письма.
623
00:30:56,497 --> 00:30:58,063
Я был абсолютно честен
об этом.
624
00:30:58,065 --> 00:31:00,265
Может быть, было что-то
неладно с его душой.
625
00:31:00,267 --> 00:31:02,634
Может быть, он был типа действительно
плохой парень или что-то в этом роде.
626
00:31:02,636 --> 00:31:04,736
Ну давай же. Он, как очевидно
настоящий бойскаут.
627
00:31:04,738 --> 00:31:06,305
я не думаю
это даже имеет значение.
628
00:31:06,307 --> 00:31:09,207
Нам нужно что-то сделать.
Я ищу!
629
00:31:09,209 --> 00:31:10,776
Я ищу.
630
00:31:10,778 --> 00:31:14,346
Вы должны были получить
книгу и жди меня.
631
00:31:14,348 --> 00:31:15,948
Я... Э-э...
632
00:31:15,950 --> 00:31:18,850
Ладно, типа Винчестеры
были повсюду вокруг нас и...
633
00:31:18,852 --> 00:31:21,086
И мы не хотели
позвоню тебе.
634
00:31:21,088 --> 00:31:24,323
Потому что мы можем
позаботимся о себе.
635
00:31:24,325 --> 00:31:28,360
Я рассказал тебе о книге,
где искать мальчиков.
636
00:31:28,362 --> 00:31:30,162
У нас была сделка.
637
00:31:30,164 --> 00:31:33,031
Теперь мне пришлось их использовать
найти тебя.
638
00:31:33,033 --> 00:31:34,533
Ты привез их сюда?
639
00:31:34,535 --> 00:31:37,836
Когда ты, придурок, бежал,
Я сделал то, что должен был сделать.
640
00:31:37,838 --> 00:31:42,140
Но я все еще могу произнести заклинание.
Мы еще можем завершить нашу сделку.
641
00:31:42,142 --> 00:31:44,409
Ты все равно нам поможешь?
642
00:31:44,411 --> 00:31:47,479
Пока ты дашь мне книгу
когда мы закончим.
643
00:31:47,481 --> 00:31:49,147
Вам это все равно не нужно.
644
00:31:49,149 --> 00:31:50,949
Ведьмы твоего уровня
бы...
645
00:31:50,951 --> 00:31:54,753
- «Ведьмы нашего уровня»?
- Да.
646
00:31:54,755 --> 00:31:57,389
Ты говоришь, что наша мама
учил нас, было недостаточно хорошо?
647
00:31:57,391 --> 00:32:00,659
Дженни, я думаю, она говорит
мы недостаточно хороши.
648
00:32:00,661 --> 00:32:03,362
Вы думаете
ты такой умный, да?
649
00:32:03,364 --> 00:32:06,064
Ну, мы уже сделали
заклинание.
650
00:32:06,066 --> 00:32:07,532
По большей части.
651
00:32:07,534 --> 00:32:09,001
По большей части?
652
00:32:12,406 --> 00:32:15,307
Что вы наделали?
653
00:32:15,309 --> 00:32:19,711
Это типа первый шаг
вернув ее обратно.
654
00:32:19,713 --> 00:32:22,514
Мы разберемся с остальным
после того, как она убьет тебя.
655
00:32:22,516 --> 00:32:26,218
К сожалению, но нет
мой первый зомби, дорогая.
656
00:32:26,220 --> 00:32:27,786
Аби!
657
00:32:27,788 --> 00:32:30,989
Ох, побочный эффект
заклинание --
658
00:32:30,991 --> 00:32:32,991
она вроде как защищена от магии.
659
00:32:32,993 --> 00:32:34,693
Ох!
660
00:32:34,695 --> 00:32:37,062
И она точно собирается
съешь свой мозг.
661
00:32:41,835 --> 00:32:43,735
Нужна минутка, да?
662
00:32:43,737 --> 00:32:46,104
Тебе не обязательно это говорить, Дин.
663
00:32:46,106 --> 00:32:47,539
О, я скажу это.
664
00:32:47,541 --> 00:32:49,007
Она играла тобой.
665
00:32:49,009 --> 00:32:50,542
Она играла нас.
666
00:32:50,544 --> 00:32:51,777
И она напугана.
667
00:32:51,779 --> 00:32:54,179
Да, ну, лучше ей быть.
Ну давай же.
668
00:32:54,181 --> 00:32:55,747
У тебя рост примерно 8 футов.
Вы не можете достичь этого?
669
00:32:55,749 --> 00:32:58,417
Я почти понял.
670
00:32:58,419 --> 00:33:00,585
Хорошо, понял, понял.
671
00:33:00,587 --> 00:33:01,987
Ах.
672
00:33:01,989 --> 00:33:04,823
Все в порядке.
673
00:33:10,464 --> 00:33:13,598
Ладно, пойдем убивать
какие-то ведьмы. Вы этого хотите?
674
00:33:21,842 --> 00:33:23,341
Они будут
их будет больше.
675
00:33:23,343 --> 00:33:25,310
Знаешь...
676
00:33:25,312 --> 00:33:29,081
это было бы настолько намного проще
677
00:33:29,083 --> 00:33:30,615
если бы я был сильнее.
678
00:33:30,617 --> 00:33:33,085
Намек, намек, намек.
679
00:33:35,155 --> 00:33:36,688
Ой, да ладно, Кастиэль.
680
00:33:36,690 --> 00:33:38,423
Мы просто сражались бок о бок,
мано и мано.
681
00:33:38,425 --> 00:33:40,859
Теперь ты должен мне поверить, чувак.
Ну давай же.
682
00:33:40,861 --> 00:33:42,461
О, я доверял тебе,
683
00:33:42,463 --> 00:33:45,564
когда мы сражались с Тьмой,
а потом ты предал нас.
684
00:33:45,566 --> 00:33:47,065
И я доверял тебе -
Ах!
685
00:33:48,535 --> 00:33:50,335
♪
686
00:33:50,337 --> 00:33:52,003
Обмани меня один раз...
687
00:33:53,207 --> 00:33:55,941
Я обещаю оставить тебя
немного. Ну давай же.
688
00:33:57,377 --> 00:33:59,578
♪
689
00:33:59,580 --> 00:34:02,114
Ух!
690
00:34:02,116 --> 00:34:04,349
Это я,
691
00:34:04,351 --> 00:34:07,319
учусь на своих ошибках.
692
00:34:10,791 --> 00:34:12,424
Это просто волшебный зомби.
693
00:34:12,426 --> 00:34:14,960
Вы имели дело с худшим, чем
волшебные зомби раньше, Ровена.
694
00:34:14,962 --> 00:34:17,228
Ой!
695
00:34:17,230 --> 00:34:20,365
Очевидно, ты хотел вернуть свою маму
в лучшей форме!
696
00:34:20,367 --> 00:34:21,933
Я все еще могу это сделать.
697
00:34:21,935 --> 00:34:24,102
неа, ты пропустил
ваш шанс сыграть хорошо.
698
00:34:24,104 --> 00:34:26,404
И ты типа
все лают, не кусаются,
699
00:34:26,406 --> 00:34:27,872
поэтому она тебя укусит.
700
00:34:27,874 --> 00:34:30,475
Ты ужасен.
701
00:34:30,477 --> 00:34:32,944
- Ровена!
- Мальчики! Замечательный!
702
00:34:32,946 --> 00:34:35,547
я их задерживал
пока ты не приехал.
703
00:34:35,549 --> 00:34:38,149
Эй, любимец. Не могу представить
ты маме прямо сейчас.
704
00:34:38,151 --> 00:34:40,852
Она занята. Как насчет
тот поцелуй, который я тебе должен?
705
00:34:40,854 --> 00:34:42,287
Конечно.
706
00:34:42,289 --> 00:34:45,457
Пушки. Ладно, очень страшно.
707
00:34:45,459 --> 00:34:47,492
Пули, убивающие ведьм.
708
00:34:47,494 --> 00:34:49,327
Движение!
709
00:34:49,329 --> 00:34:50,862
Ааа!
710
00:34:52,432 --> 00:34:55,333
♪
711
00:34:57,170 --> 00:35:02,340
♪
712
00:35:03,710 --> 00:35:05,443
♪
713
00:35:05,445 --> 00:35:08,747
Сэмми!
Они действительно необычайно сильны.
714
00:35:08,749 --> 00:35:10,241
Я думаю
это, наверное, заклинание.
715
00:35:10,265 --> 00:35:11,384
Вы думаете?
716
00:35:11,385 --> 00:35:13,284
Ааа! Ух!
717
00:35:13,286 --> 00:35:18,490
♪
718
00:35:21,461 --> 00:35:23,695
Дженни!
719
00:35:23,697 --> 00:35:25,864
♪
720
00:35:25,866 --> 00:35:27,332
Ух!
Ааа! Сын...
721
00:35:30,070 --> 00:35:32,003
♪
722
00:35:32,005 --> 00:35:34,439
Магия не будет работать
эта мерзость!
723
00:35:34,441 --> 00:35:36,841
Есть предложения?!
724
00:35:36,843 --> 00:35:38,576
Быстро!
725
00:35:38,578 --> 00:35:41,012
Попробуйте выстрелить ей в голову!
Нет!
726
00:35:41,014 --> 00:35:51,122
♪
727
00:35:51,391 --> 00:35:58,630
♪
728
00:35:58,632 --> 00:36:01,399
Мама!
729
00:36:03,036 --> 00:36:06,838
♪
730
00:36:06,840 --> 00:36:09,474
Импетус Бестиарум!
731
00:36:15,382 --> 00:36:17,148
Ровена.
732
00:36:19,920 --> 00:36:21,453
Покончите с этим.
733
00:36:21,455 --> 00:36:30,228
♪
734
00:36:37,237 --> 00:36:46,177
♪
735
00:36:48,013 --> 00:36:50,448
Ты действительно думал
после всего этого,
736
00:36:50,450 --> 00:36:52,984
я собирался попробовать
убить тебя?
737
00:36:52,986 --> 00:36:55,586
Да, ты нас обманул.
738
00:36:55,588 --> 00:36:57,722
На самом деле тройной крест.
739
00:36:57,724 --> 00:36:59,257
Так что я оказался на твоей стороне,
740
00:36:59,259 --> 00:37:01,392
и мы победили злодеев,
как я и планировал.
741
00:37:01,394 --> 00:37:03,928
Да, не покупаюсь на это.
742
00:37:03,930 --> 00:37:06,631
И эта книга?
743
00:37:06,633 --> 00:37:08,032
Ты собираешься либо
отдай это нам
744
00:37:08,034 --> 00:37:09,867
или мы можем взять это,
в любом случае.
745
00:37:11,371 --> 00:37:15,139
Ты знаешь что
Я видел, на что это похоже.
746
00:37:15,141 --> 00:37:18,543
Люцифер может быть заперт,
но он вернется.
747
00:37:18,545 --> 00:37:19,944
Он всегда возвращается.
748
00:37:19,946 --> 00:37:21,846
И когда он это сделает...
749
00:37:21,848 --> 00:37:24,015
Я не могу снова быть беспомощным.
750
00:37:24,017 --> 00:37:25,883
Мне нужно заклинание.
751
00:37:25,885 --> 00:37:29,988
♪
752
00:37:31,491 --> 00:37:38,730
♪
753
00:37:42,702 --> 00:37:45,603
Не могу поверить, что я упал
для приворота.
754
00:37:45,605 --> 00:37:47,705
И был замечен
ведьма с молотком.
755
00:37:47,707 --> 00:37:50,375
И мама-зомби.
756
00:37:50,377 --> 00:37:53,177
Это детали
это продает историю.
757
00:37:53,179 --> 00:37:54,846
О, да, да.
Меня избила девушка...
758
00:37:54,848 --> 00:37:56,681
это история
Я хочу рассказать кому-нибудь.
759
00:37:56,683 --> 00:37:58,883
Девочки нас избили
все время.
760
00:37:58,885 --> 00:38:01,252
Мм. Истинный.
761
00:38:02,689 --> 00:38:05,990
Эй, ты знаешь, что Ровена
не наш друг, да?
762
00:38:05,992 --> 00:38:08,526
Да, я это знаю.
763
00:38:08,528 --> 00:38:10,161
Хм.
764
00:38:14,534 --> 00:38:16,334
Тогда что это?
765
00:38:18,772 --> 00:38:22,073
Ты дал ей страницу.
766
00:38:22,075 --> 00:38:24,876
Она залезла тебе в голову, чувак.
Она не залезла мне в голову.
767
00:38:24,878 --> 00:38:26,511
Смотри, что случилось с Ровеной?
было испорчено, ясно?
768
00:38:26,513 --> 00:38:28,179
Но ты просто позволил самой смертоносной ведьме
в мире
769
00:38:28,181 --> 00:38:30,448
уйти со страницей
из этой книги.
770
00:38:30,450 --> 00:38:32,984
Да, и если Ровена
плохо ломается,
771
00:38:32,986 --> 00:38:36,954
я сам ее выследю
и всадил в нее пулю.
772
00:38:36,956 --> 00:38:40,625
Я сделаю это, Дин.
773
00:38:40,627 --> 00:38:44,729
Но если она права, и если
она снова видит Люцифера,
774
00:38:44,731 --> 00:38:47,398
тогда...
775
00:38:47,400 --> 00:38:49,734
Надеюсь, она заставляет его страдать.
776
00:38:52,939 --> 00:38:54,639
Ты должен выйти из
это темное место.
777
00:38:54,641 --> 00:38:56,507
Знаешь, что бы ни случилось
происходит в твоей голове...
778
00:38:56,509 --> 00:38:59,110
Дин.
Что?
779
00:39:02,982 --> 00:39:04,482
Знаешь что? Честно?
780
00:39:04,484 --> 00:39:06,751
Да, как насчет честности.
781
00:39:08,655 --> 00:39:11,589
Я знаю, что такое Ровена
имея дело с.
782
00:39:11,591 --> 00:39:13,758
И она не
единственный, кто...
783
00:39:13,760 --> 00:39:17,929
чувствует себя беспомощным.
784
00:39:19,499 --> 00:39:23,034
Что ты имеешь в виду?
785
00:39:23,036 --> 00:39:25,136
♪
786
00:39:25,138 --> 00:39:28,773
Я имею в виду, у меня был план,
ты знаешь. Я, э...
787
00:39:28,775 --> 00:39:31,109
Помогите Джеку, эм,
верни маму.
788
00:39:31,111 --> 00:39:34,345
Это было не так уж и много,
но это было что-то.
789
00:39:34,347 --> 00:39:37,348
Это... это удерживало меня от
срываясь с рельсов.
790
00:39:37,350 --> 00:39:40,451
А-а теперь... Джека больше нет,
791
00:39:40,453 --> 00:39:42,753
Мама все еще в аду
в основном
792
00:39:42,755 --> 00:39:45,923
а-и я-я-я просто...
793
00:39:47,460 --> 00:39:49,694
Мы разберемся.
794
00:39:49,696 --> 00:39:52,463
Дин, у нас нет плана.
795
00:39:52,465 --> 00:39:57,235
Мы не знаем, что делать.
Итак... так... как?
796
00:39:58,404 --> 00:40:00,505
Я не знаю.
797
00:40:00,507 --> 00:40:03,441
♪
798
00:40:03,443 --> 00:40:06,744
Но мы сделаем это, ты и я.
799
00:40:06,746 --> 00:40:12,483
♪
800
00:40:12,485 --> 00:40:14,118
Да.
801
00:40:15,755 --> 00:40:17,555
Ночь.
802
00:40:17,557 --> 00:40:27,565
♪
803
00:40:27,567 --> 00:40:30,401
Я дочь природы
804
00:40:30,403 --> 00:40:33,070
С поцелуем луны.
805
00:40:33,072 --> 00:40:35,907
Дайте мне свободный голос.
806
00:40:35,909 --> 00:40:37,942
Удалить мою силу.
807
00:40:37,944 --> 00:40:41,345
Я стану непобедимым.
808
00:40:41,347 --> 00:40:44,749
Я дочь природы
809
00:40:44,751 --> 00:40:47,618
С поцелуем луны.
810
00:40:47,620 --> 00:40:50,888
Дайте мне свободный голос.
811
00:40:50,890 --> 00:40:53,357
Удалить мою силу.
812
00:40:53,359 --> 00:40:55,793
Фиам непобедим!
813
00:41:03,136 --> 00:41:13,377
♪
814
00:41:30,806 --> 00:41:37,706
== синхронизация, исправлено Elderman ==
@elder_man
815
00:41:30,730 --> 00:41:38,469
♪