1
00:00:53,870 --> 00:00:59,370
100 sont offerts. 100 sont offerts.
Qui enchérit plus ?
2
00:01:00,410 --> 00:01:05,750
- 120 je
.
- 120 sont offerts. 120 premiers...
3
00:01:05,910 --> 00:01:11,120
120 deuxième fois... 120 troisième fois.
Vendu au dernier enchérisseur.
4
00:01:13,660 --> 00:01:16,500
Des animaux de compagnie à quelque chose de complètement différent.
5
00:01:16,580 --> 00:01:21,000
Le garçon ici est suédois, originaire de Malmberget.
6
00:01:21,080 --> 00:01:23,700
Le père est décédé dans un accident minier.
7
00:01:23,790 --> 00:01:27,790
La mère a aussi une jeune fille,
mais ne peut pas subvenir aux besoins de la famille.
8
00:01:27,870 --> 00:01:32,080
Elle renvoya donc le garçon.
Y a-t-il des offres ?
9
00:01:34,580 --> 00:01:37,700
Écoutez, les gars.
Il a peut-être l'air un peu maigre,
10
00:01:37,790 --> 00:01:41,450
mais je peux garantir
qu'il est un bon travailleur.
11
00:01:41,500 --> 00:01:44,540
Il est en bonne santé et rapide. Apportez un message.
12
00:02:04,000 --> 00:02:10,200
Maintenant, le jeune homme a trouvé un nouveau foyer
avec le grand fermier lui-même à Sjønstå.
13
00:02:10,790 --> 00:02:13,370
Il doit payer 160 Dalers spéciaux.
14
00:02:13,450 --> 00:02:15,700
- Quel est ton nom?
- Konrad Nilsson.
15
00:02:15,790 --> 00:02:20,830
- Konrad, mon fils.
- Konrad, mon cher fils.
16
00:02:21,660 --> 00:02:26,000
J'espère que vous comprenez à quel point
ça fait mal de t'envoyer en Norvège.
17
00:02:26,080 --> 00:02:30,250
- Nous devons monter ici.
- Sur le pardon, Konrad.
18
00:02:30,330 --> 00:02:34,620
Tu devrais savoir que ça m'a permis
pour sauver ta petite sœur.
19
00:02:34,700 --> 00:02:38,500
Oui. C'est donc ton premier travail, Konrad.
20
00:02:39,910 --> 00:02:44,830
Les hommes vous entraîneront probablement. Commencer.
21
00:02:47,040 --> 00:02:51,500
Ta sœur prie Dieu
revoir son frère bien-aimé.
22
00:02:52,200 --> 00:02:55,330
Je la réconforte
que vous êtes probablement en bonne santé,
23
00:02:55,410 --> 00:02:57,830
et qu'un jour nous nous reverrons.
24
00:03:00,160 --> 00:03:05,160
Mon espoir était que moi et ta sœur
pourrait voyager en Norvège.
25
00:03:07,540 --> 00:03:10,200
Mais comme nous n'avons pas d'argent,
26
00:03:10,290 --> 00:03:16,040
Je passe tout mon temps à m'assurer
nous obtenons suffisamment de nourriture pour survivre.
27
00:03:21,120 --> 00:03:26,750
Maintenant, je termine ma courte lettre en disant
que mon espoir et ma foi les plus sincères sont,
28
00:03:26,830 --> 00:03:33,790
que si nous ne nous rencontrons plus ici sur terre,
nous pouvons nous rassembler dans le royaume des cieux.
29
00:03:36,290 --> 00:03:38,620
Au revoir pour cette fois.
30
00:03:40,290 --> 00:03:43,000
N'oubliez pas de m'écrire bientôt.
31
00:03:44,620 --> 00:03:47,750
Ta mère, Anna Nilsson.
32
00:03:52,910 --> 00:03:54,290
Voilà.
33
00:04:04,200 --> 00:04:06,410
C'était tout avec le salaire.
34
00:04:09,040 --> 00:04:13,790
- Les autres garçons ont Iøn.
- Oui. Ils ont une maison. Vous n'avez pas cela.
35
00:04:15,660 --> 00:04:18,250
Vous obtenez de la nourriture et un lit, c'est votre Iøn.
36
00:04:18,330 --> 00:04:22,500
Mais maintenant j'ai 16 ans.
Je dois avoir de l'argent.
37
00:04:22,540 --> 00:04:27,790
Je suis propriétaire de ton travail
jusqu'à ce que tu sois majeur. Cela fait cinq ans.
38
00:04:27,870 --> 00:04:34,200
En attendant, vous ne gagnerez pas un centime.
C'est comme ça. Cela ne peut pas être modifié.
39
00:05:52,370 --> 00:05:55,500
AVERTISSEMENT
PAS DE TRAVAIL POUR LES PARIAS
40
00:05:55,580 --> 00:05:59,290
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
ACCÈS UNIQUEMENT AVEC AUTORISATION DE LA SOCIÉTÉ
41
00:06:15,330 --> 00:06:16,790
Excusez-moi.
42
00:06:17,620 --> 00:06:20,450
- As-tu un travail pour moi ?
- Un travail ?
43
00:06:20,500 --> 00:06:22,910
Je suis habitué à travailler dur.
44
00:06:25,200 --> 00:06:30,370
Granbergl. Voici un nouveau mineur.
Entrer.
45
00:06:40,000 --> 00:06:42,370
- Que veux-tu ?
- J'aimerais avoir un travail.
46
00:06:43,500 --> 00:06:45,660
Je suis prêt à faire n'importe quoi.
47
00:06:51,040 --> 00:06:54,500
- Avez-vous une expérience professionnelle?
- Oui.
48
00:06:54,540 --> 00:06:57,830
Fret et travail à la ferme de Sjønstå.
49
00:06:57,910 --> 00:07:00,830
- Rester à la maison ?
- Depuis six ans.
50
00:07:00,910 --> 00:07:05,540
- Et des recommandations ?
- Je n'ai aucune recommandation. Je me suis enfui.
51
00:07:09,000 --> 00:07:12,540
- D'où viens-tu en Suède ?
- Les monts Métallifères.
52
00:07:13,540 --> 00:07:18,290
- Je suis arrivé à Sjønstå quand j'avais dix ans.
- À Sjønstå à l'âge de dix ans.
53
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Maintenant je comprends.
54
00:07:26,750 --> 00:07:28,580
Ici, nous avons senti le minerai.
55
00:07:31,660 --> 00:07:33,290
Il y a la salle de couture.
56
00:07:39,200 --> 00:07:41,580
Nous faisons le tour par ici.
57
00:08:01,290 --> 00:08:02,870
- A la maison.
- Et?
58
00:08:08,330 --> 00:08:11,410
- C'est le nouvel apprenti.
- Tant pis.
59
00:08:11,500 --> 00:08:16,450
- Utilisez-le pour n'importe quoi.
- Aidez simplement August.
60
00:08:18,410 --> 00:08:22,540
Assurez-vous qu'il apprend tout
à propos du minerai. Konrad....
61
00:08:24,250 --> 00:08:29,450
Au début, vous recevrez un salaire d'apprenti.
Petit à petit, vous pourrez gagner des Iøn en tant qu'adulte.
62
00:10:06,500 --> 00:10:10,500
- Olof Wenström, je suppose ?
- Oui. Le réalisateur Corneliussen ?
63
00:10:10,580 --> 00:10:14,660
- Avez-vous passé un agréable voyage ?
- Oui. Directement du Michigan en Amérique.
64
00:10:14,750 --> 00:10:18,540
Une salle a été aménagée
et le déjeuner attend.
65
00:10:18,620 --> 00:10:22,910
Déjeuner? je voudrais commencer
travailler. Avec autorisation.
66
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
Bien sûr.
67
00:10:29,830 --> 00:10:34,660
Les salaires rongent les profits,
mais ils doivent rester élevés.
68
00:10:34,750 --> 00:10:40,500
En partie pour recruter les meilleurs travailleurs,
et surtout pour les faire rester.
69
00:10:41,410 --> 00:10:46,370
Nous avons donc huit mines dispersées
partout dans Sulis. Grandes distances.
70
00:10:46,450 --> 00:10:50,410
- Dans quelle mesure la communication entre eux est-elle étroite ?
- Très limité, heureusement.
71
00:10:50,500 --> 00:10:54,870
Chaque mine est comme sa propre communauté.
Le risque d'organisation est faible.
72
00:10:55,000 --> 00:10:58,540
Nous avons ici des gens assez rebelles.
73
00:11:02,500 --> 00:11:06,080
- Quelle mine produit le plus ?
- La poignée.
74
00:11:06,160 --> 00:11:11,250
- Ici. Au sommet de la montagne.
- Avez-vous essayé d'augmenter l'efficacité ?
75
00:11:11,330 --> 00:11:15,120
Le problème est qu'Helsingborg
ne comprend pas les conditions norvégiennes.
76
00:11:15,200 --> 00:11:20,120
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Directeur.
Le conseil d'administration n'a jamais mis les pieds dans une mine.
77
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
Ils ne savent pas ce que vous et moi savons.
78
00:11:22,250 --> 00:11:26,410
Avec votre connaissance des conditions locales
et de nouvelles techniques plus efficaces
79
00:11:26,500 --> 00:11:31,000
pouvons-nous faire du Sulitjelma
la meilleure société minière des pays nordiques.
80
00:11:33,290 --> 00:11:34,620
Et.
81
00:11:35,410 --> 00:11:39,540
Faites-moi confiance, directeur.
Ensemble, nous faisons rentrer l’argent.
82
00:11:44,790 --> 00:11:46,410
Ensuite.
83
00:11:51,620 --> 00:11:54,870
- Il n'y en a pas assez.
- Konrad Nilsson.
84
00:11:55,000 --> 00:11:59,410
- Vous avez reçu ce à quoi vous avez droit.
- J'ai 18 ans et je devrais recevoir un salaire d'adulte.
85
00:11:59,500 --> 00:12:01,580
Pour qui diable te prends-tu ?
86
00:12:03,120 --> 00:12:08,540
Vous devriez être heureux d'avoir un travail.
Encore un bip de votre part et vous êtes sorti.
87
00:12:12,160 --> 00:12:16,500
Conrad !
Vous devez retourner à l'administration.
88
00:12:25,080 --> 00:12:31,200
Excusez-moi. On m'a dit
apparaître ici. Nilsson. Konrad.
89
00:12:32,330 --> 00:12:35,540
Konrad Nilsson, ferme de Sjønstå.
90
00:12:36,580 --> 00:12:40,410
C'est vous qui avez demandé une augmentation.
91
00:12:41,120 --> 00:12:43,450
- Salaire adulte.
- Oui.
92
00:12:43,500 --> 00:12:47,500
Vous aviez tout à fait raison.
Vous avez droit à une rémunération d'adulte.
93
00:12:48,450 --> 00:12:53,580
Mais malheureusement, nous ne pouvons pas nous permettre
payer les adultes dans l'atelier de couture.
94
00:12:53,660 --> 00:12:59,250
Vous avez 18 ans et êtes devenu trop cher.
C'est pour ça que tu es viré.
95
00:13:00,500 --> 00:13:05,620
- Mais je n'ai nulle part où aller.
- Rentre chez la famille à la ferme de Sjønstå.
96
00:13:05,700 --> 00:13:08,700
- Sortez avec vous.
- Je n'ai pas de famille là-bas.
97
00:13:08,790 --> 00:13:10,410
Que se passe-t-il ici ?
98
00:13:11,200 --> 00:13:14,700
- Il a été licencié.
- Pourquoi?
99
00:13:14,790 --> 00:13:17,580
Nous devons embaucher du personnel professionnel.
100
00:13:17,660 --> 00:13:21,660
Pas des jeunes du coin qui s'éclipsent
dès le début de la saison de pêche.
101
00:13:21,750 --> 00:13:24,580
- Je ne suis pas d'ici.
- Êtes-vous suédois?
102
00:13:27,160 --> 00:13:30,040
Konrad Nilsson de Malmberget.
103
00:13:30,120 --> 00:13:33,580
Absurdité. Vous êtes inscrit
avec résidence à Sjønstå Gård.
104
00:13:33,660 --> 00:13:36,790
- C'est un enfant esclave.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
105
00:13:36,870 --> 00:13:39,910
Il a été vendu comme main-d'œuvre en Norvège.
106
00:13:42,540 --> 00:13:46,450
- Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
- Deux ans en couture.
107
00:13:47,410 --> 00:13:52,160
- Vous ne trouvez pas de place ?
- Il est devenu trop gros pour les petits travaux.
108
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Et il est trop petit pour les grands.
109
00:13:56,370 --> 00:13:57,870
Donnez-moi une chance.
110
00:14:01,080 --> 00:14:02,410
Jambes?
111
00:14:02,500 --> 00:14:08,160
Non, avec tout le respect que je vous dois, M. Wenstrom.
Le mâle est la mine la plus rude de Sulitjelma.
112
00:14:08,250 --> 00:14:10,290
Je peux très bien gérer Hanken.
113
00:14:12,040 --> 00:14:15,250
Donnez-lui une place à Hanken comme mineur.
114
00:14:15,330 --> 00:14:20,200
- En tant que mineur ? À Hanken ?
- Voyons ce qui se passe.
115
00:15:40,620 --> 00:15:42,290
Que faites-vous ici?
116
00:15:43,120 --> 00:15:47,290
Le président Granberg du département couture a déclaré
que j'aurai une place à Hanken.
117
00:15:48,500 --> 00:15:52,330
- Maintenant, ils nous ont envoyé un enfant.
- Je viens d'avoir 18 ans.
118
00:15:52,410 --> 00:15:55,290
On m'a donné une chance
pour montrer que je suis apte.
119
00:15:55,370 --> 00:16:00,500
En tant que mineur ?
Tu as dû mal comprendre quelque chose, gamin.
120
00:16:00,540 --> 00:16:02,830
Vous avez dû vous tromper.
121
00:16:04,790 --> 00:16:07,080
Mon père était mineur à Malmberget.
122
00:16:07,160 --> 00:16:10,750
J'ai travaillé comme tailleur pendant deux ans.
Je connais le minerai.
123
00:16:26,200 --> 00:16:29,870
Dans la mine, nous travaillons à la pièce.
124
00:16:30,000 --> 00:16:33,370
Nous sommes payés pour
quelle quantité de minerai nous extrayons.
125
00:16:33,450 --> 00:16:37,200
Avec vous dans l’équipe, tout le monde gagne moins à Iøn.
126
00:16:37,330 --> 00:16:41,580
- Je ne veux pas te ralentir.
- Non. Parce que tu connais le minerai.
127
00:16:41,660 --> 00:16:43,580
Laissez le garçon essayer.
128
00:16:45,500 --> 00:16:50,040
Nous avons besoin d’un homme, et voici un homme.
Tout le monde mérite une chance.
129
00:16:50,120 --> 00:16:54,750
- Ou qu'en dis-tu, Ours Noir ?
- Sinon il peut m'aider en cuisine.
130
00:16:56,250 --> 00:17:00,120
- Comme un éplucheur de pommes de terre.
- Gustave, viens ici.
131
00:17:00,200 --> 00:17:04,450
- Pourquoi c'est moi qui fais le sale boulot ?
- Ce n'est pas du sale boulot.
132
00:17:04,500 --> 00:17:08,910
- Il ne peut pas le faire ?
- Tu es le plus propre.
133
00:17:09,830 --> 00:17:11,450
Et le plus beau.
134
00:17:18,200 --> 00:17:21,540
Je te donne une semaine, petit tailleur.
135
00:17:21,620 --> 00:17:26,080
Mais je vous préviens.
Chez Hanken, il n’y a pas de place pour la faiblesse.
136
00:17:53,330 --> 00:17:55,450
- Bonjour, Solberg.
- Bonjour.
137
00:17:55,500 --> 00:17:59,620
- Combien ont-ils cassé ?
- Autant que tu as cassé hier.
138
00:18:01,200 --> 00:18:04,660
- Merde, non. Vous
- Vous menez toujours gros.
139
00:18:23,500 --> 00:18:27,160
- Toi là! Quel était ton nom ?
-Conrad.
140
00:18:27,250 --> 00:18:31,160
Gardez votre bras au-dessus de votre tête
ou tu vas le frapper.
141
00:18:31,250 --> 00:18:32,750
Tenez bon.
142
00:19:14,450 --> 00:19:18,830
Il a l'air terriblement faible.
Après tout, ce n’est qu’un enfant.
143
00:19:18,910 --> 00:19:25,750
Carl, emmène le garçon avec toi et apprends-lui.
Axel, tu pars avec eux.
144
00:19:25,830 --> 00:19:29,870
- Laissez quelqu'un d'autre le prendre.
- Maintenant je te l'ai demandé, Aksel.
145
00:19:30,000 --> 00:19:34,080
Veux-tu le faire pour moi ? Commencer.
146
00:19:35,250 --> 00:19:38,330
Nous sommes un peuple d'un genre particulier
147
00:19:38,410 --> 00:19:40,870
Loin haut à Sulitjelma
148
00:19:41,000 --> 00:19:43,910
Et notre slogan est la foutue carte
149
00:19:44,040 --> 00:19:45,750
Nous pouvons gérer cela nous-mêmes
150
00:19:45,830 --> 00:19:51,620
Quand j'acquiesce, tu frappes à ton tour.
Gardez le rythme quand je me retourne. Compris?
151
00:20:10,830 --> 00:20:14,660
Si tu veux rester ici,
il faut frapper. Essayer à nouveau.
152
00:20:16,330 --> 00:20:18,250
Concentre-toi, gamin.
153
00:20:19,790 --> 00:20:21,160
Plus fort.
154
00:20:22,750 --> 00:20:25,200
Allez, Konrad. Plus fort!
155
00:20:29,370 --> 00:20:30,910
Bien!
156
00:20:33,830 --> 00:20:36,580
Nous sommes un peuple d'un genre particulier
157
00:20:36,660 --> 00:20:39,500
Loin haut à Sulitjelma
158
00:20:39,580 --> 00:20:42,790
Et notre slogan est la foutue carte
159
00:20:42,870 --> 00:20:45,250
Nous pouvons gérer cela nous-mêmes
160
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Cela fonctionnera probablement. Voir.
161
00:21:29,250 --> 00:21:31,000
Tel.
162
00:21:52,620 --> 00:21:55,410
Lève-toi, bon sang ! Nous sommes prêts !
163
00:21:56,910 --> 00:21:59,830
Oui. Cela n'a pas l'air prometteur.
164
00:22:01,120 --> 00:22:03,540
On y va maintenant, petit tailleur !
165
00:22:32,410 --> 00:22:34,870
Konrad. Retour au travail.
166
00:22:36,660 --> 00:22:39,580
L'accord, bon sang.
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
167
00:22:39,660 --> 00:22:43,200
- Il doit sûrement faire une pause pipi ?
- Alors sors et pisse.
168
00:22:44,660 --> 00:22:46,040
Venez.
169
00:22:50,500 --> 00:22:55,080
- Jurer! N'est-ce pas celui du garçon ?
- Ouais.
170
00:22:55,910 --> 00:23:00,500
Je vous le laisse.
Je veux le récupérer plus tard.
171
00:23:03,370 --> 00:23:08,410
Écoutez. Quand tu n'en peux plus,
tu dis que tu fais une pause pipi.
172
00:23:09,580 --> 00:23:16,120
Je m'en souviens si clairement
quand j'ai quitté la maison
173
00:23:17,830 --> 00:23:23,870
Je suis allé à Sulis, où il y avait un travail à trouver
174
00:23:26,200 --> 00:23:32,790
L'argent, nous n'avions rien de tout ça
175
00:23:33,830 --> 00:23:39,370
Oui, nous étions sales et affamés
176
00:23:40,370 --> 00:23:42,080
Nilsson, Konrad.
177
00:23:55,870 --> 00:23:57,250
Suivant.
178
00:23:59,580 --> 00:24:01,450
Fiskum, Carl.
179
00:24:04,120 --> 00:24:08,450
Regarde bien le salaire, gamin.
Votre premier et dernier de Hanken.
180
00:24:08,500 --> 00:24:11,200
- On se voit en cuisine.
- Oui.
181
00:24:11,290 --> 00:24:14,290
Et maintenant, pas de chichi.
Ce soir, nous allons nous amuser.
182
00:24:15,250 --> 00:24:17,160
Je veux danser avec toi.
183
00:24:17,250 --> 00:24:21,870
Konrad, tu dois aller voir Rasmus.
Il veut te parler.
184
00:24:50,410 --> 00:24:51,910
Vous devez avoir faim.
185
00:24:52,040 --> 00:24:54,750
- Non merci. Tout ira bien.
- Je vais trouver quelque chose pour toi.
186
00:24:54,830 --> 00:24:58,660
Tu as vu des gens
avec des visages sales avant.
187
00:25:00,000 --> 00:25:03,080
Konrad n'a rien à craindre.
188
00:25:07,160 --> 00:25:08,870
Où est ton père ?
189
00:25:11,080 --> 00:25:13,580
Il n'est plus parmi nous.
190
00:25:14,790 --> 00:25:18,500
- Parlez-vous suédois ?
- Toi aussi ?
191
00:25:18,540 --> 00:25:23,540
Oui. Mais où est ta mère ?
192
00:25:24,700 --> 00:25:28,580
Ma mère est en Suède.
J'ai aussi une sœur là-bas.
193
00:25:30,540 --> 00:25:34,000
J'aurai aussi bientôt une sœur.
Ou un frère.
194
00:25:34,080 --> 00:25:38,000
- Anna, maintenant c'est l'heure de se coucher.
- Non.
195
00:25:39,450 --> 00:25:44,040
Vous ne voulez pas encore vous coucher ?
Maintenant, va te coucher et repose-toi.
196
00:25:46,700 --> 00:25:48,910
- Etes-vous heureux à Sulis ?
- Oui.
197
00:25:50,500 --> 00:25:53,620
Malheureusement, je ne pense pas
Je peux continuer à Hanken.
198
00:25:58,830 --> 00:26:04,000
Konrad... tu sais
nous travaillons dans les mines depuis de nombreuses années.
199
00:26:04,080 --> 00:26:07,830
Nous avons vu des gens essayer.
Ils ne peuvent pas le gérer.
200
00:26:09,290 --> 00:26:10,700
Ce n'est pas pour tout le monde.
201
00:26:22,410 --> 00:26:25,200
Mais je pense que c'est pour toi.
202
00:26:26,790 --> 00:26:28,450
Vous l'avez en vous.
203
00:26:31,910 --> 00:26:33,700
Maintenant, tu es l'un des nôtres.
204
00:26:50,160 --> 00:26:54,660
Konrad Nilsson?
La direction vous sollicite.
205
00:27:24,160 --> 00:27:26,870
Bonjour. Qu'est-ce que tu attends ? Allez!
206
00:27:41,450 --> 00:27:44,450
M. Wenstrom. C'est Konrad Nilsson.
207
00:27:45,830 --> 00:27:47,660
Entrez. Asseyez-vous.
208
00:27:56,580 --> 00:27:58,660
Alors tu as réussi à Hanken ?
209
00:27:59,750 --> 00:28:01,500
Merci pour l'aide.
210
00:28:10,750 --> 00:28:13,290
Vous commencez simplement à manger. Ne m'attends pas.
211
00:28:23,870 --> 00:28:26,830
Merci, Mlle Johanna. Cela a l'air charmant.
212
00:28:37,410 --> 00:28:40,540
Sulitjelma est un endroit merveilleux.
Savez-vous pourquoi ?
213
00:28:47,290 --> 00:28:51,200
Cuivre et soufre.
Nous construisons l'avenir du monde.
214
00:28:51,290 --> 00:28:57,160
Le cuivre que nous extrayons sert à fabriquer
câbles pour l'électricité et la téléphonie.
215
00:28:57,750 --> 00:29:01,620
- À quoi ressemble votre avenir ?
- J'ai une mère et une sœur.
216
00:29:01,700 --> 00:29:06,500
- Je les emmène en Amérique.
- J'ai vécu en Amérique.
217
00:29:09,500 --> 00:29:13,040
C'est très très dur là-bas.
mais aussi étonnant.
218
00:29:14,410 --> 00:29:18,250
Là, tout le monde a sa chance.
Peu importe d’où vous venez.
219
00:29:21,040 --> 00:29:26,500
J'ai vu beaucoup d'immigrés pauvres.
Ils travaillent comme des esclaves.
220
00:29:26,540 --> 00:29:30,620
Vous avez besoin d'un capital de démarrage
si vous voulez réussir.
221
00:29:31,540 --> 00:29:35,700
Tu devrais essayer de trouver
un emploi avec un salaire plus élevé. Peut-être...
222
00:29:38,750 --> 00:29:40,290
- Non.
- Quoi ?
223
00:29:40,910 --> 00:29:45,040
- Il y a une position que je veux présenter ici.
- De quel genre de poste s'agit-il ?
224
00:29:46,620 --> 00:29:50,830
Je ne peux pas visiter toutes les mines tous les jours.
C'est impossible.
225
00:29:50,910 --> 00:29:55,410
Nous avons besoin de quelqu'un pour signaler
directement à moi sur l'état des mines.
226
00:29:55,500 --> 00:29:58,620
Une connexion
entre la direction et les travailleurs.
227
00:30:00,120 --> 00:30:03,700
- Cela donne un demi-salaire supplémentaire par semaine.
- Une demi-semaine ?
228
00:30:14,250 --> 00:30:16,450
Je ne devrais vraiment pas faire ça.
229
00:30:18,660 --> 00:30:20,580
Mais qu'est-ce que c'est.
230
00:30:25,290 --> 00:30:26,660
Le.
231
00:30:36,120 --> 00:30:41,790
C'est un nouveau poste qui aurait dû disparaître
à l'une des personnes âgées, alors ne dites rien.
232
00:30:41,870 --> 00:30:45,620
Utilisez l'entrée de la cuisine pour que personne ne vous voie.
233
00:30:48,000 --> 00:30:51,870
- Votre premier salaire d'avance.
- Merci, M. Wenström.
234
00:30:52,750 --> 00:30:56,040
- Montre-moi que j'ai fait le bon choix.
- Je vais le faire.
235
00:31:09,870 --> 00:31:11,540
- Konrad ?
- Moi.
236
00:31:12,700 --> 00:31:14,370
J'ai entendu ça.
237
00:31:16,500 --> 00:31:20,540
- Quoi?
- Vous avez réussi. Bienvenue dans l'équipe.
238
00:31:22,080 --> 00:31:26,870
Bon sang ! Tu aurais dû voir
vous-même quand vous pensiez avoir été viré.
239
00:31:28,540 --> 00:31:30,450
Tu es bon, jeune tailleur.
240
00:31:30,500 --> 00:31:33,250
- Très bien.
- Bienvenue dans l'équipe.
241
00:31:38,660 --> 00:31:42,080
- Hourra pour Konrad !
- C'est bien fait.
242
00:31:42,160 --> 00:31:44,450
- Qu'est-ce que c'est?
- Venez à zéro.
243
00:32:11,500 --> 00:32:13,410
Mettez-le simplement là.
244
00:32:17,790 --> 00:32:19,580
Maintenant, vous pouvez récupérer le reste.
245
00:32:20,700 --> 00:32:22,080
Écoutez.
246
00:32:23,000 --> 00:32:26,080
Nous devons souffler
loin de tous les accessoires.
247
00:32:26,160 --> 00:32:27,500
Quoi?
248
00:32:28,540 --> 00:32:32,250
Et remplacez-les par de grosses bûches.
249
00:32:32,330 --> 00:32:37,290
- Faire sauter les accessoires ?
- Ils contiennent d'énormes quantités de minerai.
250
00:32:38,000 --> 00:32:42,500
- C'est l'ordre du conseil d'administration. Commencer.
- Solberg, écoute ici.
251
00:32:44,700 --> 00:32:50,910
La pression des montagnes est particulièrement forte ici,
et la roche est poreuse. Donc ça ne marche pas.
252
00:32:59,500 --> 00:33:01,540
Tout le monde le sait, Solberg.
253
00:33:20,370 --> 00:33:24,750
Je me demande comment les hommes
à Hanken, on peut extraire autant de minerai.
254
00:33:24,830 --> 00:33:29,120
Le meilleur blaster peut presque sentir
où nous devons forer
255
00:33:29,200 --> 00:33:35,410
pour en tirer le meilleur parti. C'est
comme si lui et la montagne allaient ensemble.
256
00:33:35,500 --> 00:33:40,000
Fantastique. A quoi pense-t-il
on enlève les piliers ?
257
00:33:40,080 --> 00:33:43,790
Que c'est trop dangereux.
Que la montagne est trop poreuse.
258
00:33:45,500 --> 00:33:47,080
C'est bon à savoir, merci.
259
00:33:57,200 --> 00:33:58,500
Non, Johanna.
260
00:34:07,080 --> 00:34:12,200
C'est très précieux pour moi
savoir. Je m'en occupe.
261
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
- Oui, c'est comme ça.
- Merci.
262
00:34:51,200 --> 00:34:54,290
j'ai entendu
que Hanken quittera le minerai.
263
00:34:54,370 --> 00:34:57,620
La sécurisation avec des journaux est risquée.
264
00:34:57,700 --> 00:35:02,040
La méthode a été testée en Amérique
dans des centaines de mines. C'est sûr.
265
00:35:05,200 --> 00:35:08,660
Nous sommes ici pour extraire du minerai !
Voilà le minerai ! Il faut que ça sorte !
266
00:35:08,750 --> 00:35:10,700
Les pilules de soutien restent.
267
00:35:16,500 --> 00:35:17,830
Bien.
268
00:35:19,870 --> 00:35:23,080
J'ai une équipe avec moi
qui est prêt à le faire.
269
00:35:24,660 --> 00:35:28,080
Sortez vos hommes jusqu'à ce qu'ils aient fini.
270
00:35:28,160 --> 00:35:33,040
Est-ce que ces connards vont gagner
les accords d'une semaine sur nos accessoires ?
271
00:35:33,120 --> 00:35:34,580
Bon sang non !
272
00:35:36,410 --> 00:35:38,830
C'est nous qui les avons mis en place.
273
00:35:38,910 --> 00:35:42,700
Écoutez zéro.
Sauf si vous devez travailler, déménagez.
274
00:35:44,410 --> 00:35:47,160
- Nous le faisons nous-mêmes.
- Bon sang, les gars.
275
00:35:47,250 --> 00:35:52,120
Ils prennent les pilules malgré tout.
Au moins, nous connaissons la montagne.
276
00:35:52,200 --> 00:35:55,790
- Nous le faisons nous-mêmes.
- Merci! Je vous fais confiance les gars.
277
00:35:58,370 --> 00:35:59,870
Encore une fois.
278
00:36:28,500 --> 00:36:32,290
Ça va bien !
Sortons le minerai le plus vite possible.
279
00:36:44,450 --> 00:36:46,000
Prudent.
280
00:36:48,450 --> 00:36:50,660
Un de plus. C'est bien.
281
00:36:50,750 --> 00:36:53,790
Conrad. Venez ici.
282
00:37:02,660 --> 00:37:05,200
Voyez-vous cette ligne ?
283
00:37:05,290 --> 00:37:11,580
Quand la ligne est brisée, cela signifie
la montagne bouge. Vous devez parler.
284
00:37:11,660 --> 00:37:16,370
Tu es le plus jeune d'entre nous.
Vous avez de bons yeux et de bonnes oreilles.
285
00:37:17,200 --> 00:37:22,580
Il faut écouter la montagne.
La montagne nous prévient, et puis vous parlez.
286
00:37:22,660 --> 00:37:29,250
Et si quelque chose arrive, sache
que chaque vie a la même valeur.
287
00:37:31,160 --> 00:37:32,830
Je te fais confiance.
288
00:37:36,700 --> 00:37:38,410
C'est sympa.
289
00:37:42,620 --> 00:37:46,910
A ce rythme, nous obtiendrons
toutes les pilules de soutien ont disparu en une semaine.
290
00:37:47,450 --> 00:37:51,120
- Ce sera l'accord de tous les temps.
- Oui, bon sang.
291
00:38:04,620 --> 00:38:06,500
Et voilà, nous avons le petit garçon !
292
00:38:20,370 --> 00:38:25,120
Nous avons reçu un cadeau de Wenström !
Boisson gratuite.
293
00:38:35,660 --> 00:38:40,580
Mesdames et messieurs, prenez soin de vous
de vous-mêmes. Nous avons quelque chose à célébrer.
294
00:38:55,500 --> 00:39:00,870
Helsingborg vous souhaite toutes ses félicitations.
Nous avons augmenté la production de 30 pour cent.
295
00:39:04,410 --> 00:39:08,250
- C'est un effort commun. Bravo à vous.
- Acclamations.
296
00:39:09,450 --> 00:39:10,750
Acclamations.
297
00:39:14,910 --> 00:39:20,700
Cela semble réussir. Tu n'es pas obligé
je m'inquiète pour Helsingborg pendant un moment.
298
00:39:25,250 --> 00:39:27,200
Vous n'êtes pas satisfait ?
299
00:39:27,290 --> 00:39:30,370
Avez-vous expliqué la raison
pour l'augmentation du chiffre d'affaires ?
300
00:39:30,450 --> 00:39:33,580
Pas les détails techniques, non.
301
00:39:34,830 --> 00:39:39,870
Wenström... tout le monde
qui travaille dans l'industrie le sait,
302
00:39:40,000 --> 00:39:45,500
que l'enlèvement du minerai au niveau des piliers de support
donne rapidement des revenus accrus.
303
00:39:45,540 --> 00:39:51,000
Mais les piliers sont là pour une raison.
Et maintenant vous les avez tous époustouflés.
304
00:39:51,790 --> 00:39:54,620
- Comment allez-vous le défendre ?
- Monsieur. Directeur.
305
00:39:54,700 --> 00:39:57,620
Je sais que c'est une augmentation temporaire.
306
00:39:57,700 --> 00:40:03,500
Mais le minage devient plus efficace
quand on ne laisse pas de minerai dans la mine !
307
00:40:03,580 --> 00:40:09,580
L'État norvégien impose des amendes de
2 000 couronnes norvégiennes pour faire exploser des pilules.
308
00:40:09,660 --> 00:40:16,410
Cela ne peut pas s’appliquer à nous ! Après tout, nous les remplaçons
avec quelque chose d'encore meilleur et de plus sûr.
309
00:40:16,500 --> 00:40:22,750
Vous pouvez dire ça. Néanmoins,
c'est interdit selon la législation norvégienne.
310
00:40:48,120 --> 00:40:49,660
Où vas-tu?
311
00:40:51,910 --> 00:40:54,370
- Je n'en ai aucune idée.
- Nous venons d'avoir Iøn.
312
00:40:54,450 --> 00:40:59,330
Et nous avons congé demain.
Pourquoi as-tu toujours l'air si triste ?
313
00:40:59,910 --> 00:41:02,700
- Tu n'es pas content ?
- Ouais.
314
00:41:05,540 --> 00:41:08,290
Allez! Oui, je vais t'apprendre.
315
00:41:09,250 --> 00:41:14,450
Comme ça. Tenez-le là. Et autour. Rond!
316
00:41:32,080 --> 00:41:33,410
Hallol.
317
00:41:37,580 --> 00:41:40,120
Laissez le petit garçon tranquille !
318
00:41:43,370 --> 00:41:45,120
Maintenant, il faut se ressaisir.
319
00:41:47,620 --> 00:41:50,660
Tu peux l'oser, espèce de diable.
320
00:41:52,540 --> 00:41:55,500
Il y a encore de la vie chez le vieil homme !
321
00:42:00,790 --> 00:42:02,500
Viens ici toi...
322
00:42:05,620 --> 00:42:10,870
Rasmus Lund, qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'es plus une adolescente. Laissez-moi voir.
323
00:42:17,700 --> 00:42:21,250
Bon sang, Konrad ! Allez monsieur.
324
00:42:24,910 --> 00:42:26,750
C'était censé être une fête.
325
00:42:27,660 --> 00:42:32,120
Pensez-vous que c'est comme ça que je veux
passer ma journée de congé ? Avant l'enfer...
326
00:42:32,830 --> 00:42:35,000
Regarde-moi, bon sang.
327
00:43:17,500 --> 00:43:23,830
Comme vous le savez probablement, le prix du cuivre est en baisse
dans le monde entier. La demande a chuté.
328
00:43:23,910 --> 00:43:28,540
A cela s'ajoute la concurrence
auprès des sociétés minières à moindre coût.
329
00:43:28,620 --> 00:43:33,370
Le nouveau salaire des mineurs
ne dépassera pas 350.
330
00:43:33,450 --> 00:43:37,370
- 350 ?
- De 500 à 350 en deux secondes.
331
00:43:37,450 --> 00:43:39,580
J'en ai tellement marre...
332
00:43:45,500 --> 00:43:47,250
Ce sont des temps difficiles.
333
00:43:48,830 --> 00:43:53,450
Nous devons tous faire des sacrifices.
Pour nous, cela signifie un salaire inférieur.
334
00:43:55,410 --> 00:43:58,160
Avec la modernisation de l'exploitation minière
335
00:43:58,250 --> 00:44:02,540
nos sacrifices porteront bientôt leurs fruits
sous forme de salaires plus élevés.
336
00:44:02,620 --> 00:44:04,330
Plus élevé qu'ailleurs.
337
00:44:05,700 --> 00:44:10,910
J'ai moi-même réduit mon propre salaire
de 50 pour cent. C'est plus que pour vous.
338
00:44:13,160 --> 00:44:18,750
Et je ne me lèverai plus à Iøn, jusqu'à ce que nous ayons
a assuré l'opération pour l'ensemble de Sulitjelma.
339
00:44:20,040 --> 00:44:25,250
Mais l’exploitation minière moderne signifie aussi
que nous devons avoir un dialogue honnête et étroit
340
00:44:25,330 --> 00:44:28,620
entre la direction et les travailleurs.
341
00:44:30,660 --> 00:44:35,660
Par conséquent, j'encourage tous ceux qui trouvent cela difficile
d'accepter les nouveaux changements,
342
00:44:35,750 --> 00:44:38,290
se manifester et défendre sa cause.
343
00:44:47,450 --> 00:44:50,910
J'interprète cela comme un accord. Bonne soirée.
344
00:45:12,450 --> 00:45:14,700
- Nordnes, Tom.
- Voici.
345
00:45:16,700 --> 00:45:18,080
Suivant.
346
00:45:18,160 --> 00:45:20,160
- Magnussen, Trygve.
- Voici.
347
00:45:20,250 --> 00:45:21,910
Par ici.
348
00:45:32,450 --> 00:45:35,000
- Bonjour Pellé.
- Tu viens seul ?
349
00:45:35,080 --> 00:45:40,200
Je pense que personne ne nous a vu.
C'est Konrad. Un homme bon.
350
00:45:41,830 --> 00:45:44,870
Vous travaillez avec des richesses incroyables.
351
00:45:45,500 --> 00:45:49,450
Sulitjelma est la plus grande mine de cuivre des régions nordiques.
352
00:45:50,160 --> 00:45:54,000
Mais les richesses ne sont pas réparties équitablement.
353
00:45:54,870 --> 00:45:59,620
L'entreprise possède tout ici à Sulis.
354
00:45:59,700 --> 00:46:04,080
La caserne dans laquelle tu vis,
les magasins dans lesquels vous faites vos achats.
355
00:46:06,000 --> 00:46:10,660
Chaque fois que vous payez dans leur magasin,
ils reprennent l'argent.
356
00:46:11,290 --> 00:46:16,500
Chaque fois que vous payez un loyer pour le
misérable caserne, ils la reprennent.
357
00:46:19,750 --> 00:46:21,540
Les fonctionnaires...
358
00:46:23,370 --> 00:46:25,410
... les ingénieurs...
359
00:46:26,080 --> 00:46:28,580
... et le réalisateur lui-même...
360
00:46:28,660 --> 00:46:34,250
... vivre dans de belles et chaleureuses maisons
entouré de verre de cristal et de porcelaine.
361
00:46:35,120 --> 00:46:38,500
Pendant que vous êtes blottis les uns contre les autres
362
00:46:38,540 --> 00:46:43,450
dans une caserne remplie de poux
et la fumée toxique des fours de fusion.
363
00:46:43,500 --> 00:46:48,540
Personne ne travaille plus dur que vous.
Personne ne porte un joug plus lourd que toi.
364
00:46:48,620 --> 00:46:52,290
Et personne n’en a moins que Jerl.
365
00:46:58,830 --> 00:47:02,660
Je suis sur le sol norvégien !
J'ai le droit d'être ici !
366
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
Vous êtes sur un terrain privé.
367
00:47:05,700 --> 00:47:09,410
Hélène Ugland,
vous êtes par la présente banni de Sulitjelma.
368
00:47:09,500 --> 00:47:13,700
Si vous revenez ici,
Je ne peux pas garantir votre sécurité.
369
00:47:13,790 --> 00:47:18,750
Ce n'est pas une législation norvégienne.
Ce sont les propres voyous de l'entreprise !
370
00:47:20,370 --> 00:47:22,660
Vous ne pouvez pas simplement la prendre.
371
00:47:24,580 --> 00:47:26,370
Ce n'est pas légal.
372
00:47:37,450 --> 00:47:42,080
Mineur Pelle Marklund,
vous êtes licencié avec effet immédiat.
373
00:47:42,160 --> 00:47:44,580
Parce qu'il n'est pas d'accord avec toi ?
374
00:47:44,660 --> 00:47:48,330
Il doit quitter les locaux de l'entreprise
dans les 24 heures.
375
00:47:56,000 --> 00:47:57,330
Tom !
376
00:48:02,290 --> 00:48:04,580
Écoute... qui a bavardé ?
377
00:48:04,660 --> 00:48:08,870
- Je n'en ai aucune idée. Mais nous le trouverons probablement.
- Et tue-le !
378
00:48:14,370 --> 00:48:20,000
Les garçons ! Ce foutu Wenström nous a forcé
pour faire sauter tous les accessoires.
379
00:48:20,620 --> 00:48:22,830
Maintenant, il baisse notre salaire.
380
00:48:23,580 --> 00:48:28,330
Et quand nous essayons de nous organiser,
il bat notre peuple.
381
00:48:29,500 --> 00:48:31,120
Bonne journée, Pierre.
382
00:48:31,200 --> 00:48:35,790
Nous n’en pouvons plus.
Nous devons nous assurer d'être entendus.
383
00:48:37,500 --> 00:48:40,700
Le moment est venu de faire grève.
384
00:48:40,790 --> 00:48:42,790
- Oui!
- Nous sommes en grève.
385
00:48:42,870 --> 00:48:46,870
- La grève est une folie, et tu le sais.
- Pas si nous restons unis.
386
00:48:47,000 --> 00:48:50,540
Nous pouvons rester ensemble autant que nous le voulons.
L’entreprise possède tout.
387
00:48:50,620 --> 00:48:53,700
- Qui a construit l'exploitation minière ?
- Nous avons ça !
388
00:48:53,790 --> 00:48:57,330
- Sans nous, ils ne sont rien.
- Des mots gentils mais vides de sens.
389
00:48:57,410 --> 00:49:00,580
- Sommes-nous prêts à frapper ?
- Oui!
390
00:49:00,660 --> 00:49:05,500
Je demande à vous autres de faire de même.
Voulez-vous quelques minutes ?
391
00:49:17,160 --> 00:49:20,290
Il n’y a aucun doute. Giken est pour la grève.
392
00:49:23,580 --> 00:49:26,250
Charlotte, nous sommes en grève !
393
00:49:26,700 --> 00:49:29,700
- Jakobsbakken est contre.
- Sandnes est également contre.
394
00:49:29,790 --> 00:49:33,120
- Fagerli est contre.
- Furulund est contre.
395
00:49:34,080 --> 00:49:39,040
Ensuite, c'est réglé. Tout le monde a voté.
La majorité a gagné. Vous devez respecter cela.
396
00:49:40,290 --> 00:49:41,580
Viens, allons-y.
397
00:49:43,250 --> 00:49:48,370
Rasmus. Cela ne fonctionnera pas.
Nous devons rester unis, sinon il nous brisera.
398
00:49:48,450 --> 00:49:51,040
Trois mines suffisent, non ?
399
00:49:51,120 --> 00:49:56,200
Pour jeter l'imposteur
hors de Sulis une fois pour toutes.
400
00:50:03,000 --> 00:50:08,830
Si Wenström peut trouver quelqu'un à Sulis
qui ose prendre notre travail,
401
00:50:08,910 --> 00:50:13,080
faut-il les arrêter à l'entrée de la mine.
Quelqu'un a quelque chose à dire ?
402
00:50:13,160 --> 00:50:15,120
J'ai une réclamation.
403
00:50:18,080 --> 00:50:22,540
Johanna m'a pris ce cochon.
Je travaille jour et nuit pour suivre.
404
00:50:22,620 --> 00:50:24,620
Je veux qu'elle revienne.
405
00:50:26,120 --> 00:50:27,500
Ça ne marche pas.
406
00:50:28,580 --> 00:50:33,580
Johanne ? Tu peux être
nos yeux et nos oreilles au sein du conseil d'administration.
407
00:50:35,370 --> 00:50:38,660
Allez-y maintenant ! Il n'y a pas de temps à perdre.
408
00:50:42,120 --> 00:50:43,700
Bien, les gars.
409
00:50:44,870 --> 00:50:48,330
Je l'ai déjà dit
et je le répète :
410
00:50:48,410 --> 00:50:53,370
Maintenant, nous devons nous tenir côte à côte
comme dans la mine,
411
00:50:53,450 --> 00:50:58,000
parce que demain nous prenons
ce putain de Suédois...
412
00:51:04,500 --> 00:51:07,250
Pourquoi entrez-vous et sortez-vous de Wenström ?
413
00:51:08,790 --> 00:51:11,450
Il a assuré
que j'ai trouvé un travail à Hanken.
414
00:51:12,580 --> 00:51:15,000
- C'était gentil de sa part.
- Quoi?
415
00:51:15,080 --> 00:51:18,120
- C'était gentil de sa part.
- Oui.
416
00:51:18,200 --> 00:51:23,500
Et... il prend soin de moi
parce que je n'ai pas de famille.
417
00:51:25,120 --> 00:51:26,750
Tu n'as pas de famille ?
418
00:51:28,910 --> 00:51:33,700
- As-tu?
- Ma famille vit sur une île au bord de la mer.
419
00:51:39,500 --> 00:51:43,410
Que voulait-elle dire par
Wenström vous enlève-t-elle ?
420
00:51:43,500 --> 00:51:47,410
J'étais l'assistant de cuisine de Sorte Bjørn
avant que Wenström ne m'engage.
421
00:51:47,500 --> 00:51:51,660
- Je pensais que tu appartenais à la direction.
- Je n'appartiens à personne.
422
00:51:55,000 --> 00:51:58,910
Bonne nuit, Konrad Nilsson. Merci pour la compagnie.
423
00:52:00,450 --> 00:52:03,080
Et bonne chance pour la grève de demain.
424
00:52:11,500 --> 00:52:14,660
Konrad Nilsson? Faites attention.
425
00:52:16,700 --> 00:52:18,500
J'ai dit de rester à l'écoute.
426
00:52:28,370 --> 00:52:32,700
Le peuple Hanken va tout écraser
nous construisons ensemble.
427
00:52:32,790 --> 00:52:34,620
Avec une grève.
428
00:52:38,160 --> 00:52:39,870
Qui est devant ?
429
00:52:43,580 --> 00:52:45,500
Maintenant c'est sérieux, Nilsson.
430
00:52:47,500 --> 00:52:50,540
Il y a plus en jeu
que votre billet pour l'Amérique.
431
00:52:51,500 --> 00:52:52,830
OMS?
432
00:52:57,410 --> 00:53:00,200
- Rasmus.
- Le mineur Rasmus Lund ?
433
00:53:04,330 --> 00:53:06,200
Quand commence la grève ?
434
00:53:08,120 --> 00:53:10,330
Voyez plus grand, Konrad.
435
00:53:11,830 --> 00:53:15,370
- Demain matin.
- Mais toutes les mines ne font pas grève, n'est-ce pas ?
436
00:53:16,750 --> 00:53:18,830
Qui dirige ceux qui s’opposent ?
437
00:53:23,370 --> 00:53:27,250
- Par Mélien.
- Par Melien à Jakobsbakken ?
438
00:53:46,250 --> 00:53:48,700
- Par Mélien !
- Et?
439
00:53:48,790 --> 00:53:50,500
Mettez-vous au travail !
440
00:53:50,540 --> 00:53:54,290
- Quoi? Pourquoi?
- Vous avez entendu ce que j'ai dit.
441
00:53:54,370 --> 00:53:57,750
- Arrêtez de travailler.
- Les gars! Faites une pause !
442
00:53:58,870 --> 00:54:00,250
Pourquoi?
443
00:54:03,830 --> 00:54:07,700
Les mines de Sulitjelma sont fermées.
Aucun salaire n'est versé.
444
00:54:07,790 --> 00:54:11,290
- Devons-nous travailler sans...
- De quoi tu parles ?
445
00:54:11,370 --> 00:54:15,580
Hanken, Charlotte et Giken sont en grève.
446
00:54:15,660 --> 00:54:20,700
Merde Hank ! Nous avons voté là-dessus.
Nous sommes contre la grève. La majorité a parlé.
447
00:54:20,790 --> 00:54:24,580
Je regrette. Aucun de nous
peut tout faire contre ce qui se passe actuellement.
448
00:54:24,660 --> 00:54:27,700
Je connais beaucoup d'entre vous
J'ai des familles qui vont mourir de faim,
449
00:54:27,790 --> 00:54:32,620
et je comprends si ta colère
s'adresse à moi et à l'entreprise.
450
00:54:32,700 --> 00:54:37,450
Mais je ne peux rien faire.
Je ne peux pas payer Iøn pendant une grève.
451
00:54:37,500 --> 00:54:41,250
- Il nous faut de la nourriture alors
.
- Calme-toi. Allez-y doucement.
452
00:54:42,580 --> 00:54:46,120
Wenström ! Wenström, pour les fans !
453
00:54:50,700 --> 00:54:53,160
Bien, Perle. Vous rejoignez la grève.
454
00:54:53,250 --> 00:54:56,910
- Wenström a fermé toutes les mines.
- Que dites-vous?
455
00:54:57,040 --> 00:55:01,000
Ils ont tout fermé.
Nous avons tous les deux une famille, Rasmus.
456
00:55:01,080 --> 00:55:06,500
- Pourquoi pensez-vous que nous sommes en grève ?
- Personne n'a à manger.
457
00:55:06,580 --> 00:55:10,200
- Nous avons besoin de notre Iøn !
- Tu ne comprends pas ce qu'il fait ?
458
00:55:11,160 --> 00:55:14,330
Si nous ne l'arrêtons pas,
il va nous tuer.
459
00:55:14,410 --> 00:55:18,830
Vous ne pouvez pas battre Wenström.
Utilise ta tête, bon sang.
460
00:55:20,620 --> 00:55:23,870
- Annulez la grève maintenant.
- Vous êtes de foutus lâches.
461
00:55:24,000 --> 00:55:27,750
- Je ne suis pas un lâche !
- Allez!
462
00:55:27,830 --> 00:55:31,200
- Essieu ! arrêter
- C'est ta faute, Rasmus !
463
00:55:40,290 --> 00:55:42,700
Regardez ce que vous avez fait !
464
00:55:53,040 --> 00:55:55,000
Racmusl.
465
00:56:03,120 --> 00:56:06,040
- Range ce couteau !
- Essieu !
466
00:56:06,910 --> 00:56:09,040
Battez-le, Per !
467
00:56:10,160 --> 00:56:11,500
Arrêt!
468
00:56:22,200 --> 00:56:24,750
Gustave ! Se lever!
469
00:56:31,750 --> 00:56:33,580
Êtes-vous d'accord?
470
00:56:41,540 --> 00:56:47,290
La raison de l'effusion de sang ici aujourd'hui
c'est la mégalomanie de certains.
471
00:56:48,250 --> 00:56:53,160
Le conseil d'administration d'Helsingborg a annoncé
que les investisseurs se sont retirés.
472
00:56:53,250 --> 00:56:58,040
Toutes les opérations à Sulitjelma
finira pour toujours...
473
00:56:58,120 --> 00:57:00,370
... si la grève continue.
474
00:57:01,750 --> 00:57:04,200
Beaucoup d’entre nous ont des familles à soutenir.
475
00:57:04,910 --> 00:57:09,200
Ce n'est pas seulement votre gagne-pain
c'est cela qui est en jeu. C'est à tout le monde.
476
00:57:10,830 --> 00:57:15,410
Puis-je demander à Charlotte, Giken et Hanken
pour confirmer que vous annulez la grève ?
477
00:57:15,500 --> 00:57:18,700
- Charlotte annule la grève.
- Bien.
478
00:57:18,790 --> 00:57:23,040
Mettez-y un terme !
Nos familles ont besoin de nourriture.
479
00:57:26,830 --> 00:57:28,870
Giken annule la grève.
480
00:57:31,830 --> 00:57:34,500
Maintenant, c'est à vous de décider, Rasmus Lund.
481
00:57:35,330 --> 00:57:38,000
Veux-tu être l'homme,
il a fermé Sulitjelma ?
482
00:57:39,160 --> 00:57:40,870
Réfléchissez bien.
483
00:57:47,450 --> 00:57:49,830
Hanken retourne au travail.
484
00:57:50,580 --> 00:57:54,830
Merci d'avoir repris vos esprits.
485
00:57:56,500 --> 00:57:59,620
Oui. Retournez au travail, les garçons.
486
00:57:59,700 --> 00:58:03,120
Que diable? Le connaissez-vous ?
487
00:58:03,200 --> 00:58:04,580
Allez!
488
00:58:04,660 --> 00:58:08,290
- Jakobsbakken !
- Disparu! Allez.
489
00:58:27,370 --> 00:58:30,040
C'était lui, Arne Bakken.
490
00:58:34,370 --> 00:58:37,040
C'était lui, indiqua Hélène Ugland.
491
00:58:41,830 --> 00:58:44,750
- Et puis il a eu ce qu'il méritait.
- C'est comme ça que ça se passe.
492
00:58:51,830 --> 00:58:55,370
- Je sais ce que nous faisons.
- Quoi?
493
00:58:55,450 --> 00:58:58,500
- Je ne peux pas encore le dire.
- Pourquoi pas?
494
00:59:02,910 --> 00:59:07,500
Wenström était au courant de la grève
avant que ça commence.
495
00:59:07,580 --> 00:59:09,500
Avant l'enfer...
496
00:59:10,790 --> 00:59:12,500
Qu'est-ce que c'est ?
497
00:59:14,000 --> 00:59:17,620
Alors l’un de nous a dû parler.
498
00:59:18,750 --> 00:59:21,790
Qui a laissé parler la bouche ? Quoi?
499
00:59:21,870 --> 00:59:26,160
Nils, assieds-toi. Je m'en occupe.
500
00:59:26,250 --> 00:59:28,200
Alors dis-le, bon sang.
501
00:59:31,120 --> 00:59:37,120
Vous serez averti lorsque tout sera en place.
Carl, je dois te parler.
502
00:59:39,620 --> 00:59:42,500
"Quand tout sera en place."
Que veut-il dire par là ?
503
00:59:42,580 --> 00:59:44,290
« Quand tout est en place » ?
504
00:59:45,580 --> 00:59:50,250
- Il sait ce qu'il fait.
- Je n'en suis pas si sûr.
505
00:59:50,330 --> 00:59:51,620
Avant l'enfer...
506
00:59:58,250 --> 00:59:59,870
Vous attendez ici.
507
01:00:06,500 --> 01:00:07,790
Konrad ?
508
01:00:12,290 --> 01:00:15,120
Comment penses-tu
Wenström était au courant de la grève ?
509
01:00:30,120 --> 01:00:35,870
Il arrive que certains, surtout les jeunes,
sont attirés par de fausses promesses et de l’argent.
510
01:00:37,500 --> 01:00:41,910
Confiance. C'est une question de confiance, Konrad.
511
01:00:43,000 --> 01:00:46,160
Et Wenström a confiance en vous.
512
01:00:49,700 --> 01:00:52,330
- Oui.
- C'est bien, Konrad.
513
01:00:54,500 --> 01:01:01,250
Ensuite, je peux vous envoyer
une mission que j'attends de vous.
514
01:01:01,330 --> 01:01:02,700
Et.
515
01:01:02,790 --> 01:01:09,200
- Ferme Sjønstå. Vous connaissez celui-là, n'est-ce pas ?
- J'y ai travaillé pendant six ans.
516
01:01:09,290 --> 01:01:13,120
Pour que tu puisses y aller et revenir
sans être détecté ?
517
01:01:14,540 --> 01:01:16,580
- Konrad ?
- Moi.
518
01:01:18,500 --> 01:01:20,330
Je te fais confiance.
519
01:01:28,750 --> 01:01:30,500
Rasmus ?
520
01:01:30,580 --> 01:01:36,080
Il doit y avoir une autre façon de procéder.
521
01:01:36,160 --> 01:01:40,790
- Etes-vous pour ou contre ?
- Je soutiens votre proposition.
522
01:01:40,870 --> 01:01:43,120
Oui ou non ?
523
01:01:44,830 --> 01:01:46,500
Et.
524
01:01:46,580 --> 01:01:50,200
- Il faut rassembler tous les directeurs des mines.
- Bien, alors nous sommes d'accord.
525
01:01:50,290 --> 01:01:55,080
Nous récupérons Hélène Ugland.
J'ai un homme pour le réparer.
526
01:01:55,160 --> 01:01:59,160
Lors de cette grande réunion,
tous les directeurs de mines doivent être solidaires.
527
01:02:04,790 --> 01:02:06,200
Konrad.
528
01:02:06,290 --> 01:02:08,870
- Rendez-vous à la ferme de Sjønstå.
- Oui.
529
01:02:39,040 --> 01:02:40,660
Racmusl.
530
01:02:41,620 --> 01:02:43,040
Racmusl.
531
01:02:44,330 --> 01:02:47,160
- La ligne est cassée !
- La montagne bouge !
532
01:02:47,250 --> 01:02:50,450
- Dehors! Ça plante !
- Allez, semelle. Dehors!
533
01:02:50,500 --> 01:02:52,250
Nils, allez.
534
01:02:54,040 --> 01:02:56,200
Tous les hommes dehors Tous les hommes dehors !
535
01:03:45,790 --> 01:03:50,290
Là où le courant sauvage se dirige vers le fjord
536
01:03:50,370 --> 01:03:54,450
Je chante ma fadera
pendant que le burin martèle...
537
01:03:54,500 --> 01:03:57,830
C'est Konrad ! Le voici.
538
01:04:04,200 --> 01:04:06,620
- Rapport.
- Tout le monde est ici.
539
01:04:07,290 --> 01:04:08,870
Où est Gustave ?
540
01:04:09,660 --> 01:04:12,500
- Bon sang! Gustave !
- Gustave !
541
01:04:12,580 --> 01:04:15,290
- Tu restes ici.
- Attends, Rasmusl.
542
01:04:16,540 --> 01:04:18,620
- Gustavl
.
- Oui?
543
01:04:19,750 --> 01:04:22,120
Racmusl. Gustave est là !
544
01:04:23,700 --> 01:04:25,500
Racmusl.
545
01:04:25,540 --> 01:04:28,870
Où étais-tu?
Rasmus a couru après toi !
546
01:04:30,080 --> 01:04:31,410
Gustave !
547
01:04:53,040 --> 01:04:54,370
Bon sang !
548
01:04:54,450 --> 01:04:55,790
Aide!
549
01:04:59,410 --> 01:05:01,250
Aide!
550
01:05:23,330 --> 01:05:30,000
La pensée d'elle attendant à la maison
551
01:05:30,080 --> 01:05:34,870
te chanter lentement pour te reposer
552
01:05:36,910 --> 01:05:42,660
Les jours parlent dans les langues des rêves
553
01:05:43,500 --> 01:05:46,370
Quand vient la nuit
554
01:05:48,370 --> 01:05:51,750
des étoiles clignotantes pour nous deux
555
01:05:54,160 --> 01:06:00,250
Avec la tranquillité d'esprit, la mort vous prend la main
556
01:06:01,250 --> 01:06:07,750
attrape votre cœur, votre âme et votre esprit
557
01:06:07,830 --> 01:06:14,200
Et quand tu seras parti, nous t'emmènerons avec nous
558
01:06:14,750 --> 01:06:18,160
Les souvenirs vivants
559
01:06:19,910 --> 01:06:22,870
de tout ce que nous avons vu
560
01:06:35,750 --> 01:06:37,370
Elle.
561
01:06:38,500 --> 01:06:41,410
- Qu'est-ce que c'est?
- Argent.
562
01:06:41,500 --> 01:06:44,660
Salaire pour Kristine.
Vous avez besoin d'aide ici, n'est-ce pas ?
563
01:06:45,660 --> 01:06:49,450
- Ouais.
- Alors laisse-la venir ici et travailler.
564
01:06:56,620 --> 01:07:00,040
Christine ? Veux-tu travailler avec moi ?
565
01:07:00,660 --> 01:07:04,580
- Que veux-tu dire?
- J'ai besoin d'aide en cuisine.
566
01:07:04,660 --> 01:07:06,750
Vous pouvez rester dans notre caserne.
567
01:07:06,830 --> 01:07:11,370
Les ténèbres tombent
568
01:07:13,620 --> 01:07:19,250
Mes pensées sont dans les bras sûrs de ma mère
569
01:07:20,450 --> 01:07:23,540
quand il y a une tempête.
570
01:07:23,620 --> 01:07:25,500
Ici, je veux dormir.
571
01:07:36,790 --> 01:07:38,790
Des idiots incompétents.
572
01:07:39,500 --> 01:07:44,290
C'est ta faute ! Qu'est-ce que c'est
est-il arrivé au bon bois ?
573
01:07:45,700 --> 01:07:49,910
- Vous êtes viré. Sortez d'ici.
- Vous ne pouvez pas blâmer Solberg.
574
01:07:50,040 --> 01:07:56,160
Je vais le réparer. Je dois personnellement
inspectez chaque poutre.
575
01:07:56,250 --> 01:07:59,040
Vous n'allez pas déconner ici !
576
01:08:00,120 --> 01:08:02,910
- Loin! Se déplacer!
- Oui.
577
01:08:03,500 --> 01:08:05,700
- Dos! Loin, dit le chacal.
- Se détendre.
578
01:08:05,790 --> 01:08:07,410
Dos!
579
01:08:08,700 --> 01:08:10,830
Dos!
580
01:08:10,910 --> 01:08:13,500
- Sortez-les d'ici !
- Wenström !
581
01:08:13,540 --> 01:08:16,500
Venez emmener Corneliussen avec vous !
582
01:08:17,410 --> 01:08:20,370
- Sortez-les !
- Espèce de foutu serpent !
583
01:08:20,450 --> 01:08:24,080
- Maintenant tu dois l'obtenir !
- Je vais vous tuer.
584
01:08:25,200 --> 01:08:27,500
Allez! Continue.
585
01:08:31,450 --> 01:08:35,370
Nous devons parler à Corneliussen.
Il faut rassembler le peuple.
586
01:08:35,450 --> 01:08:40,330
- Nous devons nous débarrasser de Wenström. S'il continue...
- Alors nous le tuerons !
587
01:08:43,660 --> 01:08:48,330
Je ne leur parle pas. Non, sauf si
Je peux répondre à leurs demandes.
588
01:08:49,370 --> 01:08:51,160
Bon sang !
589
01:08:52,660 --> 01:08:56,660
C'était une construction défectueuse.
Le bois durera.
590
01:08:58,660 --> 01:09:03,290
- Les problèmes à Hanken ont été résolus.
- Non, Wenström ! Les problèmes ne sont pas résolus.
591
01:09:03,660 --> 01:09:09,580
Les mines ne sont pas sûres.
Et je suis responsable de la sécurité.
592
01:09:09,660 --> 01:09:14,040
je ne vois pas d'alternative
mais de démissionner de mon poste.
593
01:09:35,040 --> 01:09:39,250
Les nouvelles de Corneliussen
la démission ne s’est pas bien passée.
594
01:09:39,330 --> 01:09:45,750
J'ai entendu dire que le peuple Hanken
je retournerai toutes les mines contre toi.
595
01:09:45,830 --> 01:09:50,370
- Augmenter la sécurité dans toutes les mines.
- Malheureusement, je ne peux pas.
596
01:09:50,450 --> 01:09:53,790
Je n'ai que sept hommes disponibles,
Wenström.
597
01:09:58,500 --> 01:10:01,040
Vous obtenez toute la main d’œuvre dont vous avez besoin.
598
01:10:04,580 --> 01:10:05,910
Fermez-le.
599
01:10:07,500 --> 01:10:09,120
Viens maintenant.
600
01:10:12,750 --> 01:10:15,160
Vous ne devez plus être un informateur.
601
01:10:16,700 --> 01:10:20,080
Désormais, il y aura
un officier dans chaque caserne.
602
01:10:22,450 --> 01:10:24,700
Vous devez être notre homme à la caserne 3.
603
01:10:24,790 --> 01:10:28,450
Vous obtenez l'autorité de la police.
Personne ne peut vous attaquer.
604
01:10:41,120 --> 01:10:42,700
Non, Johanna.
605
01:10:48,870 --> 01:10:50,540
Essayez-le.
606
01:10:55,410 --> 01:10:57,120
Je ne peux pas.
607
01:10:59,700 --> 01:11:01,620
Tu ne peux pas ?
608
01:11:02,910 --> 01:11:04,750
Je ne peux pas l'accepter.
609
01:11:07,370 --> 01:11:11,120
- Tu te fous de moi ?
- Je ne veux pas porter l'uniforme.
610
01:11:12,370 --> 01:11:14,450
Ce n'est pas pour moi.
611
01:11:27,540 --> 01:11:29,160
Je comprends.
612
01:11:33,200 --> 01:11:34,790
Naturellement.
613
01:11:38,790 --> 01:11:41,580
Je réponds aux revendications des travailleurs.
614
01:11:42,620 --> 01:11:46,500
Mais à une condition :
Ils doivent cesser de s’agiter.
615
01:11:47,500 --> 01:11:52,040
- Ils doivent avoir un dialogue ouvert avec la direction.
- C'est exactement ce que nous voulons.
616
01:11:52,120 --> 01:11:54,290
Dans ce cas, vous avez ma parole.
617
01:11:56,410 --> 01:11:58,160
Merci pour la coopération.
618
01:12:00,580 --> 01:12:02,040
Vous êtes les bienvenus.
619
01:12:03,160 --> 01:12:06,410
Vous bénéficiez d'un bonus supplémentaire avec votre prochain salaire.
620
01:12:08,370 --> 01:12:10,830
Ensuite, vous avez votre billet pour l’Amérique.
621
01:12:15,830 --> 01:12:17,200
Konrad!
622
01:12:18,160 --> 01:12:20,620
- Je l'ai entendu.
- Quoi?
623
01:12:20,700 --> 01:12:22,080
Allez.
624
01:12:29,870 --> 01:12:32,870
- Qu'as-tu entendu ?
- Qu'il accepte les demandes.
625
01:12:33,000 --> 01:12:37,620
- Comment as-tu fait pour qu'il change d'avis ?
- Il n'avait pas d'autre choix.
626
01:12:37,700 --> 01:12:41,830
- Nous devons le dire à Hanken.
- Je vais probablement le dire.
627
01:12:42,500 --> 01:12:44,790
- Bien.
- Écoute, Johanna...
628
01:12:55,790 --> 01:12:57,290
Je...
629
01:12:57,910 --> 01:13:01,290
Je voulais juste dire que je... je...
630
01:13:04,200 --> 01:13:05,790
Johanna, tu...
631
01:13:17,200 --> 01:13:21,910
Pourquoi devons-nous tenir une assemblée générale ?
Cela ne fera que provoquer encore plus.
632
01:13:22,040 --> 01:13:25,450
Il faut rétablir la sécurité dans les mines.
633
01:13:26,120 --> 01:13:30,870
- Pendant le service du dimanche ?
- Oui. Pendant que les gens bien prient Dieu.
634
01:13:31,000 --> 01:13:35,330
La seule chose qui a changé
puisque le fait est que Rasmus est mort.
635
01:13:35,410 --> 01:13:38,870
Cela n'aide pas !
Vous ne pourrez pas tous les collectionner !
636
01:13:39,000 --> 01:13:41,870
Oui, Pierre. C'est différent cette fois.
637
01:13:42,000 --> 01:13:44,200
Oh vraiment?
638
01:13:44,290 --> 01:13:48,830
Nous avons récupéré un agitateur il y a quelque temps,
mais elle n'a pas fini.
639
01:13:49,790 --> 01:13:51,660
- Hélène Ugland ?
- Oui.
640
01:13:51,750 --> 01:13:54,500
- Ils l'ont chassée.
- Regardez ici.
641
01:13:56,660 --> 01:14:00,790
Elle est à la ferme de Sjønstå.
Vous pouvez simplement venir la chercher.
642
01:14:00,870 --> 01:14:02,870
Si c'est vrai...
643
01:14:03,910 --> 01:14:07,500
- Alors nous y sommes.
- Nous pouvons annuler la réunion.
644
01:14:08,500 --> 01:14:11,700
- Wenström répond à nos exigences.
- Comment savez-vous?
645
01:14:11,790 --> 01:14:15,500
- Nos yeux et nos oreilles au sein du conseil d'administration.
- Pouvons-nous lui faire confiance ?
646
01:14:15,580 --> 01:14:18,580
- Et, tu sais.
- Johanna, et.
647
01:14:38,660 --> 01:14:42,000
Toi? Tu as dit
tu n'avais pas de famille.
648
01:14:46,500 --> 01:14:48,790
J'ai une mère et une petite sœur.
649
01:14:51,790 --> 01:14:53,540
Ils ont besoin de moi.
650
01:14:55,160 --> 01:14:56,660
Alors tu vas voyager ?
651
01:15:01,250 --> 01:15:02,580
Et.
652
01:15:08,910 --> 01:15:11,160
J'aimerais t'avoir avec moi.
653
01:15:16,290 --> 01:15:18,500
Veux-tu m'épouser ?
654
01:15:20,660 --> 01:15:22,660
Il ne faut pas plaisanter avec ce genre de choses.
655
01:15:24,700 --> 01:15:26,500
Ce n'est pas une blague.
656
01:15:34,000 --> 01:15:40,200
Je sais que cela peut être difficile.
Que ces hommes peuvent paraître provocateurs.
657
01:15:40,290 --> 01:15:43,830
Vous n'intervenez que
s'ils attaquent. Compris?
658
01:15:43,910 --> 01:15:46,250
- Oui!
- M. Bang.
659
01:15:46,330 --> 01:15:51,290
- Est venu. Il y a du café frais dans la cuisine.
- Je voudrais une tasse alors.
660
01:15:54,500 --> 01:15:59,200
- Vous êtes occupé. Est-ce qu’il se passe quelque chose d’important ?
- Oui, il faut changer les contrats.
661
01:15:59,290 --> 01:16:03,830
Ajuster les salaires
maintenant que les équipes ont changé.
662
01:16:03,910 --> 01:16:08,040
- Alors il y a des changements dans... ?
- La poignée.
663
01:16:08,120 --> 01:16:11,200
Il y a un risque que
ils résisteront.
664
01:16:11,290 --> 01:16:14,580
- Vous connaissez Hanken.
- Oui oui...
665
01:16:23,120 --> 01:16:27,200
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Nous devons reprendre Hanken.
666
01:16:33,160 --> 01:16:37,830
- Qu'est-ce que c'est?
- Nouvelle mesure de sécurité de la direction.
667
01:16:38,580 --> 01:16:41,830
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est très simple.
668
01:16:41,910 --> 01:16:46,830
Si la marque est accrochée là, vous n'êtes pas dans la mine.
Si la marque n’y est pas accrochée, vous êtes dans la mine.
669
01:16:46,910 --> 01:16:50,700
C'est tout ce que fait la direction
pour la sécurité, Granberg ?
670
01:16:50,790 --> 01:16:53,790
Oui, mon pote. C'est tout.
671
01:16:55,870 --> 01:16:58,790
Cela n'a rien à voir avec la sécurité.
672
01:16:58,870 --> 01:17:04,160
Que se passe-t-il, Konrad ?
Granberg appelle cela la sécurité.
673
01:17:05,200 --> 01:17:10,450
- C'est pourquoi il n'y a pas eu de réunion.
- Wenström a promis de répondre aux demandes.
674
01:17:12,290 --> 01:17:14,500
- Oui.
- Bien.
675
01:17:21,870 --> 01:17:25,620
- C'est la sécurité ?
- Oui, c'est vrai.
676
01:17:26,500 --> 01:17:30,160
- Ce n'était pas l'accord.
- C'est comme ça que ça se passera.
677
01:17:35,000 --> 01:17:38,040
Ce n'est rien
mais une putain de étiquette d'esclave.
678
01:17:38,120 --> 01:17:40,660
- Avant l'enfer.
- Marchand d'esclaves.
679
01:17:40,750 --> 01:17:46,910
C'est triste que tu ne puisses pas contribuer
de manière constructive à un bon lieu de travail.
680
01:17:47,040 --> 01:17:52,200
Vous voulez vous procurer un agitateur
pour retourner Sulitjelma contre moi.
681
01:17:52,290 --> 01:17:55,620
- Qui diable a bavardé ?
- Nous le saurons.
682
01:17:55,700 --> 01:18:00,830
Bien entendu, cela ne peut être toléré.
Vous ne sabotez pas votre propre lieu de travail.
683
01:18:08,700 --> 01:18:12,000
Par conséquent, je dois tous vous renvoyer.
684
01:18:12,080 --> 01:18:13,620
Espèce de diable.
685
01:18:18,000 --> 01:18:20,790
Tombe, Konrad Nilsson.
686
01:18:26,750 --> 01:18:31,410
Nous avons convenu que cette grande réunion
ne profite pas à l'avenir de Sulitjelma.
687
01:18:31,500 --> 01:18:32,870
Tu es un menteur
688
01:18:33,000 --> 01:18:36,290
Tu as de l'argent pour un billet pour l'Amérique
parce que tu as compris
689
01:18:36,370 --> 01:18:40,660
combien c'est important
que la direction sait ce qui se passe.
690
01:18:42,160 --> 01:18:45,540
- C'était Konrad ?
- Qu'est-ce que ça veut dire, Konrad ?
691
01:18:47,870 --> 01:18:49,700
Quoi?
692
01:19:03,790 --> 01:19:05,540
Se lever!
693
01:19:21,000 --> 01:19:22,500
Arrêt!
694
01:19:24,410 --> 01:19:26,660
- Lâche-moi !
- Se déplacer!
695
01:19:27,500 --> 01:19:28,830
Konrad!
696
01:19:31,370 --> 01:19:32,660
Konrad!
697
01:19:33,410 --> 01:19:36,040
- Avant l'enfer !
-Conrad !
698
01:19:50,290 --> 01:19:51,580
Konrad!
699
01:20:13,870 --> 01:20:17,200
- Ce qui se produit?
- C'est encore le maudit Wenström.
700
01:20:21,120 --> 01:20:26,200
- Et maintenant ?
- Vous devez quitter la caserne 3 immédiatement.
701
01:20:26,290 --> 01:20:30,540
- La nouvelle équipe de travail emménage.
- Nous n'allons nulle part.
702
01:20:30,620 --> 01:20:35,580
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que ces gens vivent ici ?
703
01:20:37,450 --> 01:20:41,620
- Kristine et Anna vivent ici.
- Oui. Eux aussi doivent sortir.
704
01:20:42,750 --> 01:20:46,870
- Kristine m'aide.
- Ce sont les règles. Les hébergez-vous ?
705
01:20:47,000 --> 01:20:52,200
- Oui.
- Ensuite, vous êtes licencié comme cuisinier.
706
01:20:52,290 --> 01:20:56,330
- Pourquoi?
- Hébergement illégal par des personnes non autorisées.
707
01:20:56,410 --> 01:21:00,660
- Ils ont plus le droit d'être ici que toi.
- Pas selon les règles.
708
01:21:00,750 --> 01:21:02,910
Toi et tes foutues règles !
709
01:21:06,080 --> 01:21:11,040
Espèce de satan. Espèce de racaille immorale et misérable.
710
01:21:22,660 --> 01:21:25,370
Avec Jerl. Dans!
711
01:21:30,080 --> 01:21:31,910
- Allez.
- Oui oui !
712
01:21:34,040 --> 01:21:37,750
Demain, après le service,
vous serez envoyé en train.
713
01:21:37,830 --> 01:21:40,410
En attendant, tu restes ici.
714
01:21:40,500 --> 01:21:45,450
Toute tentative de résistance
l'arrestation aura des conséquences.
715
01:21:47,000 --> 01:21:48,330
Compris?
716
01:22:10,200 --> 01:22:11,830
Où est Konrad?
717
01:22:30,040 --> 01:22:31,620
Konrad ?
718
01:22:38,500 --> 01:22:41,160
Conrad ! Maintenant, réveillez-vous !
719
01:22:54,500 --> 01:22:55,910
Carl ?
720
01:23:00,700 --> 01:23:05,660
- Pourquoi as-tu fait ça ? Nous vous avons fait confiance !
- Ce n'était pas moi.
721
01:23:05,750 --> 01:23:08,620
- Qui diable était-ce ?
- Je ne le sais pas.
722
01:23:09,450 --> 01:23:11,910
Nous pouvons toujours tenir la réunion.
723
01:23:16,040 --> 01:23:18,080
C'était ce que voulait Rasmus.
724
01:23:21,200 --> 01:23:23,200
Il faut rassembler les gens.
725
01:23:24,910 --> 01:23:28,750
- Je peux amener Hélène Ugland à Sulis.
- Impossible.
726
01:23:28,830 --> 01:23:32,750
- Wenström a des gardes partout.
- Personne ne me cherche plus.
727
01:23:34,250 --> 01:23:36,700
Tout le monde pense que je suis mort.
728
01:23:53,660 --> 01:23:55,910
Que faites-vous ici?
729
01:23:56,040 --> 01:23:59,540
- J'ai été viré.
- Pourquoi?
730
01:24:01,750 --> 01:24:03,500
Comportement obscène.
731
01:24:35,790 --> 01:24:37,500
Carl Fiskum?
732
01:24:39,830 --> 01:24:44,080
Atteindre? Comment ça se passe dans les mines ?
La nouvelle base est-elle opérationnelle ?
733
01:24:44,160 --> 01:24:46,330
Il sait quoi faire.
734
01:24:46,410 --> 01:24:49,790
Et le garçon ? Konrad Nilsson.
735
01:24:49,870 --> 01:24:52,040
Il n'est plus parmi nous.
736
01:24:54,040 --> 01:24:56,120
Êtes-vous vraiment allé jusque-là ?
737
01:25:01,290 --> 01:25:02,580
Allez!
738
01:25:14,580 --> 01:25:17,750
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Que fais-tu?
739
01:25:43,750 --> 01:25:48,500
Je ne t'ai pas reconnu.
Hélène ? Maintenant, il est ici.
740
01:25:48,540 --> 01:25:52,500
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Était-ce la police ?
741
01:25:52,540 --> 01:25:54,330
Et.
742
01:25:56,200 --> 01:26:00,330
- Où aura lieu la réunion ?
- Dans la mine, pendant que les gens sympas sont à l'église.
743
01:26:00,410 --> 01:26:02,870
Comment allez-vous le gérer ?
744
01:26:03,000 --> 01:26:06,120
- Nous traversons la montagne.
- Combien de temps cela prendra-t-il?
745
01:26:06,200 --> 01:26:09,500
Trois heures si tu sais
comment les utiliser ici.
746
01:26:18,700 --> 01:26:22,200
- Konrad ?
- Il me faut un traîneau et des peaux de rennes.
747
01:26:25,580 --> 01:26:28,790
Oui. Prends ce que tu veux.
748
01:26:29,830 --> 01:26:32,000
Cela ne coûte rien.
749
01:26:36,370 --> 01:26:38,160
D'où je viens...
750
01:26:41,040 --> 01:26:43,160
... vous payez vous-même.
751
01:27:00,750 --> 01:27:04,250
Surveiller.
Je reviendrai après le service.
752
01:28:21,080 --> 01:28:23,040
Il est verrouillé.
753
01:28:31,500 --> 01:28:35,000
Est-ce que ça va, Anna ? Nous y sommes donc.
754
01:28:44,290 --> 01:28:46,700
- Essieu.
- Avez-vous pris votre décision ?
755
01:28:59,500 --> 01:29:01,330
Content de vous voir.
756
01:29:04,290 --> 01:29:07,870
- Comment ça s'est passé ?
- La police est loin dans la montagne.
757
01:29:08,000 --> 01:29:12,080
- Elle est venue ?
- Non. Je n'aurais pas dû dire oui.
758
01:29:12,700 --> 01:29:15,790
Carl ? Où va-t-elle ?
759
01:29:17,660 --> 01:29:21,330
- Toi et ton discours ! Cela ne fonctionne pas.
- Se détendre.
760
01:29:21,410 --> 01:29:24,080
Non! Maintenant, nous faisons ce que je dis.
761
01:29:28,910 --> 01:29:31,450
Nous sommes ici depuis 40 minutes.
762
01:29:35,160 --> 01:29:39,580
Où est-elle ? Le service est presque terminé,
et la réunion aussi.
763
01:29:39,660 --> 01:29:43,500
- Elle vient !
- Je ne peux pas les retenir plus longtemps.
764
01:29:55,790 --> 01:30:01,410
C'est une perte de temps.
Le service est terminé. Revenons en arrière.
765
01:30:01,500 --> 01:30:05,200
- Allez, Hanken. On marche !
- Chers camarades !
766
01:30:08,080 --> 01:30:12,370
Nous voilà. Ici, nous nous rencontrons.
767
01:30:21,040 --> 01:30:23,160
Ici, nous nous rencontrons.
768
01:30:23,250 --> 01:30:26,200
En cachette et en secret.
769
01:30:26,290 --> 01:30:29,250
Sous la menace de sanctions et de poursuites judiciaires.
770
01:30:29,330 --> 01:30:34,450
Pendant que ceux d'en haut sont assis
dans leurs beaux salons
771
01:30:34,500 --> 01:30:40,790
et discutons avec enthousiasme de la manière dont ils peuvent presser
davantage hors de la montagne et hors des gens.
772
01:30:42,830 --> 01:30:47,750
Je suis venu à Sulitjelma
pour lui transmettre un message simple.
773
01:30:50,290 --> 01:30:52,290
Tu n'es pas seul.
774
01:30:53,450 --> 01:30:55,830
Une nouvelle ère arrive.
775
01:30:57,160 --> 01:31:00,290
Dans chaque ruelle, dans chaque ville de ce pays
776
01:31:00,370 --> 01:31:07,080
en Finlande, au Danemark, en Suède
et toute la région nordique, les courageux se rassemblent !
777
01:31:07,160 --> 01:31:13,500
Ils rêvent tous d’un avenir meilleur.
Cela nous donne de la force.
778
01:31:13,580 --> 01:31:19,500
Nous en avons besoin, vous en avez besoin,
et la communauté plus que jamais.
779
01:31:21,410 --> 01:31:24,500
Toute la région nordique se tourne désormais vers Sulis.
780
01:31:27,660 --> 01:31:30,000
Que feriez-vous?
781
01:31:31,040 --> 01:31:32,830
Plier le cou ?
782
01:31:34,290 --> 01:31:36,910
Rester debout et regarder sans lever le petit doigt ?
783
01:31:37,040 --> 01:31:40,250
- Non!
- Nous sommes en grève.
784
01:31:49,500 --> 01:31:54,410
Reculez.
J'ai dit de reculer.
785
01:31:57,250 --> 01:31:59,870
Qu'est-ce que tu fais, Gustav ?
786
01:32:05,660 --> 01:32:08,160
Ici, tout est sous contrôle.
787
01:32:22,750 --> 01:32:27,080
Quel genre de personnes
vous a amené ici ?
788
01:32:28,660 --> 01:32:30,620
Les groupes Hanken.
789
01:32:31,500 --> 01:32:34,910
- Ce sont des meurtriers.
- Nous ne sommes pas des meurtriers.
790
01:32:37,200 --> 01:32:40,160
Ils ont tué le mineur
Konrad Nilsson.
791
01:32:41,580 --> 01:32:47,790
Des meurtriers qui vont désormais être livrés
aux autorités pour être puni.
792
01:32:47,870 --> 01:32:49,620
Olof Wenström !
793
01:32:54,330 --> 01:32:56,410
Tu es un putain de menteur.
794
01:32:58,540 --> 01:33:00,750
Nous mentez-vous en face ?
795
01:33:00,830 --> 01:33:05,910
Je me tenais derrière toi.
Mais c'est fini maintenant. C'est fini !
796
01:33:20,700 --> 01:33:23,450
Bon sang, ne tirez pas ici.
797
01:33:35,040 --> 01:33:38,040
- Calme-toi!
- Les païens. Tirez-lui dessus !
798
01:33:38,120 --> 01:33:40,120
Tirez-lui dessus !
799
01:33:43,700 --> 01:33:45,540
Putain de traître.
800
01:34:01,160 --> 01:34:02,580
Regardez-moi!
801
01:34:05,250 --> 01:34:10,620
Tu n'es rien, tu viens de rien,
et tu ne seras toujours rien.
802
01:34:32,370 --> 01:34:35,160
- Il faut les sortir !
- Suis-moi!
803
01:34:35,250 --> 01:34:38,160
- Y compris
- Attends !
804
01:34:39,660 --> 01:34:42,450
Pas là ! Nous devons trouver un autre moyen.
805
01:34:43,080 --> 01:34:46,200
- Je ne peux pas marcher.
- Aide-le, bon sang !
806
01:34:56,870 --> 01:35:01,290
Nous devons sortir d'ici ! Nous devons inclure tout le monde !
807
01:35:04,700 --> 01:35:06,080
Allez!
808
01:35:08,540 --> 01:35:10,290
Suivez la chanson.
809
01:35:11,790 --> 01:35:14,080
Suivez la chanson !
810
01:35:14,540 --> 01:35:17,330
Laissez-moi passer ! Se déplacer!
811
01:35:18,000 --> 01:35:21,660
Il faut faire demi-tour ! Le pont est cassé,
nous sommes enfermés !
812
01:35:31,080 --> 01:35:34,370
Suivez la chanson. Je viens après toi !
813
01:35:37,160 --> 01:35:39,040
Suivez la chanson !
814
01:35:43,200 --> 01:35:44,620
Venez ici!
815
01:35:44,700 --> 01:35:48,580
- Konrad...
- Suivez la chanson. C'est la seule issue.
816
01:35:48,660 --> 01:35:52,580
- Anna, reste près de moi !
- Suivez la chanson
817
01:36:03,540 --> 01:36:06,000
Ici, nous pouvons être. Nous sommes en sécurité ici.
818
01:36:06,080 --> 01:36:09,370
Lindstrøm, chante ! Nous avons encore besoin de monde.
819
01:36:10,410 --> 01:36:14,250
Et quand le sang sera sec après la fête...
820
01:36:20,620 --> 01:36:22,500
Qu'est-ce que c'est ?
821
01:36:22,540 --> 01:36:24,870
Essieu. Nils.
822
01:36:26,580 --> 01:36:28,580
Laissez-les passer.
823
01:36:31,290 --> 01:36:33,370
Je veux juste sortir.
824
01:36:37,200 --> 01:36:39,080
Bien.
825
01:36:39,160 --> 01:36:42,580
- Bon sang! Devons-nous simplement les laisser partir ?
- Essieu.
826
01:36:44,080 --> 01:36:49,540
Ce n’est pas le moment de tuer.
Nous resterons ici jusqu'à ce que tout le monde soit à bord.
827
01:36:50,790 --> 01:36:52,330
Lindstrøm, chante !
828
01:36:53,370 --> 01:36:55,500
Aide... Aide-moi.
829
01:36:56,450 --> 01:36:58,450
Gustave, aide-moi.
830
01:36:58,500 --> 01:37:01,580
- Gustave !
- Non non ! Il ne faut pas frapper.
831
01:37:01,660 --> 01:37:04,370
Gustav, nous ne laissons personne de côté !
832
01:37:07,290 --> 01:37:10,500
- Suivez la chanson. Dehors!
- Non non ! Attendez!
833
01:37:40,250 --> 01:37:44,290
- Il est resté là-dedans.
- Non, il viendrait immédiatement.
834
01:37:48,000 --> 01:37:51,000
Johannal. Arrêt!
835
01:37:51,080 --> 01:37:53,660
- Attendez!
- C'est ma faute.
836
01:37:54,540 --> 01:37:56,620
C'était moi qui bavardais.
837
01:38:04,410 --> 01:38:07,370
Johanna... le garçon est mort.
838
01:38:44,370 --> 01:38:46,330
Konrad ?
839
01:39:19,660 --> 01:39:21,750
Tous les hommes sont ici.
840
01:39:23,160 --> 01:39:24,500
Personne n'est mort.
841
01:39:42,660 --> 01:39:48,000
Chère maman. j'écris
à toi avec la joie dans mon cœur.
842
01:39:49,790 --> 01:39:52,250
Car une nouvelle ère arrive.
843
01:39:52,330 --> 01:39:55,830
Pour la première fois,
tous les travailleurs de Sulis doivent s'unir
844
01:39:55,910 --> 01:40:00,660
pour construire un endroit où nos familles
peut vivre librement et en toute sécurité.
845
01:40:00,750 --> 01:40:04,160
Alors cet été je viendrai
et je viens vous chercher ici.
846
01:40:04,250 --> 01:40:06,580
Mais je ne viendrai pas seul.
847
01:40:06,660 --> 01:40:11,910
J'ai trouvé une femme fantastique
avec qui je veux partager ma vie.
848
01:40:12,040 --> 01:40:16,700
Prends bien soin de toi et de ma chère sœur.
849
01:40:18,160 --> 01:40:20,830
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
850
01:40:32,830 --> 01:40:39,120
Le 13 janvier 1907,
1 300 ouvriers se sont rassemblés sur le Langvannsisen.
851
01:40:40,040 --> 01:40:47,040
C'était le seul domaine
la société minière n’en était pas propriétaire.
852
01:40:48,500 --> 01:40:55,330
Ici, ils fondèrent leur syndicat et devinrent
affilié au Syndicat des travailleurs norvégiens.
853
01:41:04,410 --> 01:41:09,250
Les événements de Sulitjelma ont inspiré
travailleurs et employeurs
854
01:41:09,330 --> 01:41:12,330
parvenir à un accord
sur l'accord principal de 1935.
855
01:41:13,200 --> 01:41:18,910
La base du modèle de protection sociale nordique
avait été créé.
856
01:41:24,660 --> 01:41:31,040
Sulitjelma est devenue une
des plus grands lieux de travail de Norvège.
857
01:41:31,790 --> 01:41:38,580
C'est devenu un endroit sûr
pour les travailleurs et leurs familles.
858
01:41:50,120 --> 01:41:56,500
Nous sommes les femmes et les hommes de l'usine
859
01:41:56,580 --> 01:42:03,290
nous sommes nombreux de la ferme et de la ruelle
860
01:42:03,370 --> 01:42:09,660
Nous défrichons le sol avec une houe et une charrue
861
01:42:09,750 --> 01:42:15,200
on balance la hache et on coupe dans la forêt
862
01:42:15,290 --> 01:42:22,000
Nous sommes des milliers à construire le pays
863
01:42:22,080 --> 01:42:28,910
cela nous est devenu cher dans le match d'aujourd'hui
864
01:42:29,040 --> 01:42:36,000
Nous l'avons fait avancer dans le besoin et la pauvreté
865
01:42:36,080 --> 01:42:42,910
Maintenant, nous construisons le nouveau temps
866
01:42:44,250 --> 01:42:50,410
Écoutez le bruit des roulements de roue
867
01:42:50,500 --> 01:42:56,700
Écoutez le chant jubilatoire de l'unité
868
01:42:56,790 --> 01:43:03,040
Écoutez, Norvège ! Écoutez les paroles rédemptrices :
869
01:43:03,120 --> 01:43:08,620
Travail et prospérité pour tous sur terre
870
01:43:08,700 --> 01:43:11,700
Paroles : Joséphine Salomé Ulnits
Lyuno