1
00:00:02,000 --> 00:00:05,078
MUSIK: Jag går bredvid dig
av Beth Rowley

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,838


3
00:00:07,840 --> 00:00:11,440


4
00:00:13,640 --> 00:00:16,518


5
00:00:16,520 --> 00:00:18,280


6
00:00:19,920 --> 00:00:23,358


7
00:00:23,360 --> 00:00:27,238


8
00:00:27,240 --> 00:00:29,918


9
00:00:29,920 --> 00:00:33,878

<font color="

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,920


11
00:00:38,200 --> 00:00:40,878


12
00:00:40,880 --> 00:00:43,600


13
00:00:46,440 --> 00:00:52,520
Detta program innehåller några starka
språk

14
00:00:56,400 --> 00:00:58,520
Du ser vacker ut.

15
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
Tack.

16
00:01:06,280 --> 00:01:08,198
Du ser...

17
00:01:08,200 --> 00:01:10,238
..fruktansvärd.
<font color="

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,720
Det måste tas in. Mm.

19
00:01:13,600 --> 00:01:18,518
Hur som helst, jag stannar inte. jag bara
ville säga att jag är ledsen, och...

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,678
Och jag vill ha dig tillbaka.

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,200
Vad? Komma tillbaka.

22
00:01:23,680 --> 00:01:25,760
Att arbeta.
Få tillbaka ditt jobb.

23
00:01:26,840 --> 00:01:28,958
<font color="

24
00:01:28,960 --> 00:01:31,198
Det behövde du inte vara
så dramatiskt, du vet.

25
00:01:31,200 --> 00:01:32,558
Spränger in i kyrkan.

26
00:01:32,560 --> 00:01:34,278
Du kunde bara ha ringt.

27
00:01:34,280 --> 00:01:36,318
Det gjorde jag. Nej, det gjorde du inte.

28
00:01:36,320 --> 00:01:37,718
Jag har lämnat fyra meddelanden.

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,880
Jag antog att du hade blockerat mig.
<font color="

30
00:01:45,600 --> 00:01:50,638
Cormoran? Jag bara, eh, det är en
lite konstig dag att vara...

31
00:01:50,640 --> 00:01:53,478
Ja, förlåt.
Gå och mingla.

32
00:01:53,480 --> 00:01:56,798
Kommer du ändå att stanna?
Jag vill prata med dig ordentligt.

33
00:01:56,800 --> 00:01:59,080
Lova mig att du stannar.
Jag stannar.

34
00:02:04,240 --> 00:02:06,840
<font color="
Vi måste prata.

35
00:02:31,560 --> 00:02:34,478
Det är en djävul att skära en sån tårta
och låt den inte falla isär,

36
00:02:34,480 --> 00:02:36,598
men sen tänkte jag
ja, det är Robins tårta,

37
00:02:36,600 --> 00:02:39,038
hon har alltid älskat den där tårtan,
och kanske vad som behövs

38
00:02:39,040 --> 00:02:42,918
<font color="
och faktiskt använder fondant...

39
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
VOICES FADE

40
00:03:00,800 --> 00:03:02,400
RÖSTER ÅTERKOMMER

41
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
DAMPAT TAL

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,360
SKATT, APPLÅDER

43
00:03:14,320 --> 00:03:15,598
Mina damer och herrar.

44
00:03:15,600 --> 00:03:17,118
So now, let's usher in the night,

45
00:03:17,120 --> 00:03:19,920
as we gather next
<font color="

46
00:03:27,480 --> 00:03:27,478
MUSIC: Wherever You Will Go

47
00:03:27,480 --> 00:03:30,958
av The Calling

48
00:03:30,960 --> 00:03:35,318


49
00:03:35,320 --> 00:03:37,518


50
00:03:37,520 --> 00:03:39,598


51
00:03:39,600 --> 00:03:44,638


52
00:03:44,640 --> 00:03:49,038


53
00:03:49,040 --> 00:03:53,158


54
00:03:53,160 --> 00:03:57,358
<font color="

55
00:03:57,360 --> 00:04:00,878


56
00:04:00,880 --> 00:04:02,998


57
00:04:03,000 --> 00:04:05,278


58
00:04:05,280 --> 00:04:09,638


59
00:04:09,640 --> 00:04:13,838


60
00:04:13,840 --> 00:04:17,958


61
00:04:17,960 --> 00:04:21,838


62
00:04:21,840 --> 00:04:23,758


63
00:04:23,760 --> 00:04:26,438
<font color="
Ge mig bara en minut.

64
00:04:26,440 --> 00:04:30,120

För att vägleda dig...

65
00:04:39,960 --> 00:04:41,320
Skarv!

66
00:04:45,320 --> 00:04:47,478
Är du säker?

67
00:04:47,480 --> 00:04:49,238
Ja.

68
00:04:49,240 --> 00:04:50,400
Jag är.

69
00:05:14,360 --> 00:05:18,238
Titta, över dagen som helhet skulle jag
säga att det fanns mer bra än dåligt.

70
00:05:18,240 --> 00:05:20,638
<font color="

71
00:05:20,640 --> 00:05:23,198
Ja. Och det gjorde jag.

72
00:05:23,200 --> 00:05:25,318
Du tror inte att krascha
en moped på baksidan av den

73
00:05:25,320 --> 00:05:26,720
kanske har tipsat dem?

74
00:05:30,680 --> 00:05:33,838
Tror du att du behöver mig
igen denna vecka?

75
00:05:33,840 --> 00:05:35,400
Jag tror att det är osannolikt.

76
00:05:40,080 --> 00:05:42,360
Ta av honom
<font color="

77
00:05:43,720 --> 00:05:46,720
Ledsen.
Vill du att JAG ska göra det?

78
00:05:48,400 --> 00:05:50,758
Hej. Hur mår den skumma doktorn?

79
00:05:50,760 --> 00:05:53,358
Åh, han spelade squash efter jobbet.

80
00:05:53,360 --> 00:05:55,238
Vet du vem han leker med?

81
00:05:55,240 --> 00:05:55,238
HON ANDAS UT

82
00:05:55,240 --> 00:05:57,278
En man med skägg.

83
00:05:57,280 --> 00:06:00,358
<font color="
sex for a free boob job.

84
00:06:00,360 --> 00:06:02,838
Vad heter klockan sex?

85
00:06:02,840 --> 00:06:05,558
Å nej, han ringde i morse
att ordna om.

86
00:06:05,560 --> 00:06:08,118
Mötet jag har precis kommit alla
vägen över London för?

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,878
Mm. Nåväl, vi ses båda imorgon.
<font color="

88
00:06:10,880 --> 00:06:12,120
Godnatt, mr Strike.

89
00:06:13,640 --> 00:06:15,878
Är arbetet mest människor
otrogen mot varandra?

90
00:06:15,880 --> 00:06:18,600
Mestadels. Det var inte vad jag trodde det
skulle vara.

91
00:06:37,600 --> 00:06:40,078
Hej. bra dag?

92
00:06:40,080 --> 00:06:41,680
Ja, du? Mm.

93
00:07:09,280 --> 00:07:10,840
HON ANDAS UT

94
00:07:13,040 --> 00:07:16,278
<font color="
försvinn inte om du gör en linje.

95
00:07:16,280 --> 00:07:16,278
HON FRITAR

96
00:07:16,280 --> 00:07:18,278
Hur var din dag?

97
00:07:18,280 --> 00:07:19,400
Ah, det vanliga.

98
00:07:51,440 --> 00:07:54,160
HAN MUMLAR FÖR SIG SJÄLV

99
00:08:27,920 --> 00:08:30,080
Hej. Morgon.

100
00:08:51,560 --> 00:08:53,080
Rör ingenting.

101
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
Ta bilder.

102
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
<font color="

103
00:09:05,600 --> 00:09:06,958
De ströp henne där uppe.

104
00:09:06,960 --> 00:09:09,438
Jag heter Cormoran Strike.

105
00:09:09,440 --> 00:09:14,358
Vill du sitta ner?
Fråga mig inte saker! Precis...!

106
00:09:14,360 --> 00:09:17,478
Jag borde inte ens prata.
J-j-lyssna bara.

107
00:09:17,480 --> 00:09:20,398
Okej, flickan, flickan jag såg dödad,

108
00:09:20,400 --> 00:09:23,478
<font color="
bakom min pappas stuga.

109
00:09:23,480 --> 00:09:26,278
Han hjälpte dem att begrava henne där.

110
00:09:26,280 --> 00:09:29,838
Jag kan inte gå. Jag kan inte gå...

111
00:09:29,840 --> 00:09:33,798
Jag kan inte gå. Jag skulle vilja hjälpa dig,
men snälla skada dig inte.

112
00:09:33,800 --> 00:09:36,558
Du kan berätta vad som helst, okej?

113
00:09:36,560 --> 00:09:38,478
Vi tar hand om dig.

114
00:09:38,480 --> 00:09:41,678
<font color="
i en rosa filt.

115
00:09:41,680 --> 00:09:46,320
De visste inte att jag såg dem,
men det gjorde jag, och de begravde henne.

116
00:09:47,360 --> 00:09:49,318
Var är din pappas hus?

117
00:09:49,320 --> 00:09:52,920
Nej. Jag kan inte. Jag kan inte. Jag kan inte.

118
00:10:05,000 --> 00:10:07,478
Jag startar varje utredning
på samma sätt.

119
00:10:07,480 --> 00:10:11,118
<font color="
adress, så att jag kan hålla dem uppdaterade.

120
00:10:11,120 --> 00:10:14,718
Du kom hit för att be om vår hjälp.
Vi kan hjälpa dig.

121
00:10:14,720 --> 00:10:17,478
Du är en av våra kunder nu.
Så snälla.

122
00:10:17,480 --> 00:10:19,718
Ja, men du ska berätta för polisen,
och det kan du inte göra.

123
00:10:19,720 --> 00:10:21,718
<font color="
de kontrollerar polisen.

124
00:10:21,720 --> 00:10:24,318
Då får han... Han får reda på det.

125
00:10:24,320 --> 00:10:26,158
Vad heter du?

126
00:10:26,160 --> 00:10:29,438
Billy. Billy, det här är Robin.

127
00:10:29,440 --> 00:10:31,598
Hej Billy.

128
00:10:31,600 --> 00:10:33,958
Vi kan gå mycket framåt
snabbare på detta

129
00:10:33,960 --> 00:10:37,000
<font color="
så snälla...

130
00:11:03,480 --> 00:11:05,520
FJÄRNSKRIK

131
00:11:11,040 --> 00:11:14,360
Han satte på henne, på ögat...

132
00:11:17,400 --> 00:11:19,040
..och kvävde henne.

133
00:11:27,440 --> 00:11:30,478
Och hon blev förbannad när hon dog.
Och det var hon inte, hon var inte stor.

134
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
Hon var liten
och hon hade länge...

135
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
<font color="

136
00:11:38,360 --> 00:11:40,880
Och jag kan inte se det!

137
00:11:46,760 --> 00:11:49,958
Jag kan inte hålla in den och...

138
00:11:49,960 --> 00:11:53,598
När var detta? Sex. Jag var ungefär sex.

139
00:11:53,600 --> 00:11:54,998
Åh, mina dagar! Vem är du?!

140
00:11:55,000 --> 00:11:56,958
Eh, vill du ha en kopp te,
Billy? Billy?

141
00:11:56,960 --> 00:11:58,358
<font color="

142
00:11:58,360 --> 00:12:01,278
Jag gjorde det bara för att du skulle göra det
veta! Billy, Billy. Glömma.

143
00:12:01,280 --> 00:12:03,358
Glöm det här. Glöm det här.
Du måste!

144
00:12:03,360 --> 00:12:05,080
Billy? Du måste!

145
00:12:08,360 --> 00:12:11,078
<font color="
Är du okej?

146
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
Jag, jag vill få betalt för
hela dagen, men jag kommer inte tillbaka.

147
00:12:15,520 --> 00:12:16,560
OK.

148
00:12:18,160 --> 00:12:20,438
Tror du att han led
med psykos eller...?

149
00:12:20,440 --> 00:12:23,558
Han är definitivt sjuk, men det är det inte
<font color="

150
00:12:23,560 --> 00:12:25,478
Den rosa filten,
flickan som blöter sig,

151
00:12:25,480 --> 00:12:27,118
allt var väldigt specifikt.

152
00:12:27,120 --> 00:12:28,280
Jag tror honom.

153
00:12:31,640 --> 00:12:33,678
Kan det vara en femma?

154
00:12:33,680 --> 00:12:34,720
Kanske en åtta?

155
00:12:36,560 --> 00:12:40,118
Jag visste inte att folk fortfarande gjorde det här.
Mm, det är en klassiker.

156
00:12:40,120 --> 00:12:43,598
<font color="
har några bra bilder på honom.

157
00:12:43,600 --> 00:12:46,958
Och ska vi kanske ringa runt
psykiatriska sjukhus?

158
00:12:46,960 --> 00:12:50,158
Deras jobb blir mycket lättare om
vi kan ge dem en bestämd adress.

159
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
Charlemont Road.

160
00:12:52,560 --> 00:12:54,598
Ska vi kanske åka dit?

161
00:12:54,600 --> 00:12:58,000
<font color="
Låt oss bara se vart detta leder.

162
00:13:04,080 --> 00:13:05,320
Check 218.

163
00:13:25,280 --> 00:13:28,080
HAN KNACKAR

164
00:14:26,600 --> 00:14:28,958
Det finns en tandborste
i badrummet,

165
00:14:28,960 --> 00:14:30,438
det finns en bäddad säng,

166
00:14:30,440 --> 00:14:32,998
det finns massor av böcker om
klasskrigföring.

167
00:14:33,000 --> 00:14:35,398
<font color="
en banderoll med ordet "CORE"

168
00:14:35,400 --> 00:14:37,720
skrivet på det,
och lite porr.

169
00:14:39,480 --> 00:14:42,038
Häst. Golvlister.

170
00:14:42,040 --> 00:14:43,118
Åh.

171
00:14:43,120 --> 00:14:46,238
Håret på sovsäcken är detsamma
längd och färg som Billys.

172
00:14:46,240 --> 00:14:50,318
Om han har bott här, så gör inte jag det
<font color="

173
00:14:50,320 --> 00:14:52,838
Den goda nyheten är att det är tisdag.

174
00:14:52,840 --> 00:14:54,518
Vad händer på tisdag?

175
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
Tisdagar är när
vem som bor här...

176
00:14:58,440 --> 00:14:59,800
..förändrar världen.

177
00:15:03,160 --> 00:15:04,638
Vi har några timmar att döda.

178
00:15:04,640 --> 00:15:07,198
Vi kunde visa bilderna
<font color="

179
00:15:07,200 --> 00:15:09,758
Äh, faktiskt.
Jag har någonstans jag borde vara.

180
00:15:09,760 --> 00:15:12,118
OK. Jag skulle nog kunna stanna ett tag,
fast?

181
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
Nej, jag täcker det. OK.

182
00:15:28,920 --> 00:15:31,958
Gemenskapens organiserade motstånd.

183
00:15:31,960 --> 00:15:34,880
<font color="

184
00:15:37,840 --> 00:15:40,438
Det finns spöktorn överallt
London.

185
00:15:40,440 --> 00:15:43,798
Tomma lägenheter som offshore
investering.

186
00:15:43,800 --> 00:15:45,758
Kalla det "Västbankens strategi".

187
00:15:45,760 --> 00:15:47,318
Du bygger en olaglig bosättning

188
00:15:47,320 --> 00:15:49,878
och sedan gråta rasism
hos demonstranterna.

189
00:15:49,880 --> 00:15:52,038
<font color="
de upprätthåller det med IDF.

190
00:15:52,040 --> 00:15:56,638
Här använder de fastighetsrätt,
men det är samma sak.

191
00:15:56,640 --> 00:16:00,040
Folkets mark blir stulen
ut under dem.

192
00:16:03,600 --> 00:16:06,118
Nu, de av er som inte vet
jag, jag heter Jimmy Knight.

193
00:16:06,120 --> 00:16:09,158
<font color="

194
00:16:09,160 --> 00:16:10,240
Skål.

195
00:16:14,840 --> 00:16:17,438
Varsågod, frun.
Tack.

196
00:16:17,440 --> 00:16:20,398
Pratar du polska?
Bara lite.

197
00:16:20,400 --> 00:16:22,638
Och kompis, du måste sluta
kallar folk "fru".

198
00:16:22,640 --> 00:16:24,238
Det är vördnadsfullt.

199
00:16:24,240 --> 00:16:26,558
<font color="

200
00:16:26,560 --> 00:16:29,318
Det är bara att prata engelska
klassisk imperialism.

201
00:16:29,320 --> 00:16:31,798
Bara för att någon är engelska
och det är inte ditt modersmål,

202
00:16:31,800 --> 00:16:34,198
betyder inte
de är bättre än du.

203
00:16:34,200 --> 00:16:37,598
Vad talar tre språk visar
<font color="

204
00:16:37,600 --> 00:16:40,078
Åh, för helvete.
Och jag håller inte föreläsningar om posh

205
00:16:40,080 --> 00:16:42,478
när du har fått mig att städa toaletter
och skura handfat.

206
00:16:42,480 --> 00:16:43,680
Det är knappast ett jobb.

207
00:16:45,800 --> 00:16:49,758
Så feminism är vad nu?
En mindre aspekt av kommunismen?

208
00:16:49,760 --> 00:16:54,478
<font color="
var Dubyas kvinnoprojekt!

209
00:16:54,480 --> 00:16:57,598
Jag är inte säker på ens feminism
motiverade ett illegalt krig.

210
00:16:57,600 --> 00:16:59,558
Jag var där, i armén.

211
00:16:59,560 --> 00:17:02,040
Hela kriget handlade om lika lön
och pappaledighet.

212
00:17:03,840 --> 00:17:06,718
Vem är du?
<font color="

213
00:17:06,720 --> 00:17:08,838
Känner någon av er Billy?

214
00:17:08,840 --> 00:17:10,238
Varför?

215
00:17:10,240 --> 00:17:12,518
Han gav mig en av dessa,
uppmuntrade mig att följa med.

216
00:17:12,520 --> 00:17:14,600
Jag gillade honom.
Jag tänkte att jag kunde springa in till honom.

217
00:17:16,560 --> 00:17:18,798
Var såg du honom?
Är han en vän till dig?

218
00:17:18,800 --> 00:17:20,240
<font color="

219
00:17:21,760 --> 00:17:23,640
Har någon ett telefonnummer
för honom?

220
00:17:25,520 --> 00:17:28,438
E-post? Jag skulle vilja veta att han är okej.

221
00:17:28,440 --> 00:17:30,398
Inget behov. Jag ser efter honom.

222
00:17:30,400 --> 00:17:33,758
Det var inte riktigt det jag frågade.
Ja, jag hörde vad du frågade.

223
00:17:33,760 --> 00:17:35,800
En annan gång alltså, kamrater.

224
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
<font color="
att svimma.

225
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Jag måste bli bättre än så.

226
00:18:26,280 --> 00:18:28,078
Mitt jobb beror på mig
vara bättre än så,

227
00:18:28,080 --> 00:18:30,918
och jag tror inte att det här hjälper.

228
00:18:30,920 --> 00:18:33,718
Nej, beteendeterapin
var användbart.

229
00:18:33,720 --> 00:18:36,558
Och skaffa en cykel istället för att ta
<font color="

230
00:18:36,560 --> 00:18:37,920
men den här delen, jag bara...

231
00:18:39,720 --> 00:18:42,318
Förra veckan pratade du om Matthew
blockerar din telefon

232
00:18:42,320 --> 00:18:45,118
och hur du valde att stilla
gå på smekmånad.

233
00:18:45,120 --> 00:18:47,400
Det kanske vi kan utforska
lite längre?

234
00:19:07,160 --> 00:19:09,718
åh! Vattnet är fantastiskt.

235
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
<font color="

236
00:19:13,320 --> 00:19:15,118
Kan du inte gå in alls?

237
00:19:15,120 --> 00:19:16,520
Du vet att jag inte kan.

238
00:19:17,720 --> 00:19:19,000
Det är synd.

239
00:19:26,320 --> 00:19:28,040
Jag antar att det är priset du betalar.

240
00:19:29,440 --> 00:19:30,600
För vad?

241
00:19:31,800 --> 00:19:33,678
För att ha jobbat för honom.

242
00:19:33,680 --> 00:19:36,798
Vad, för... För att fånga en
mördare?

243
00:19:36,800 --> 00:19:38,718
<font color="
i fängelse?

244
00:19:38,720 --> 00:19:40,238
Vad exakt menar du, Matt?

245
00:19:40,240 --> 00:19:42,798
Vad? Det är priset jag betalar
för att vara glad?

246
00:19:42,800 --> 00:19:44,080
Och är du?

247
00:19:45,560 --> 00:19:47,598
Med jobbet är jag, ja.

248
00:19:47,600 --> 00:19:50,438
Vad menar du med det?
Jag menar, du vet att jag älskar mitt jobb,

249
00:19:50,440 --> 00:19:52,558
<font color="
Jag bokstavligen...!

250
00:19:52,560 --> 00:19:55,278
Jag kan väl inte säga någonting?

251
00:19:55,280 --> 00:19:57,758
Varje gång jag kommer härifrån...

252
00:19:57,760 --> 00:19:59,400
..Jag går hem och känner mig uppgiven.

253
00:20:00,760 --> 00:20:02,958
Och så gör min man det
samma sak, pressar mig.

254
00:20:02,960 --> 00:20:04,520
Och min mamma i telefonen. Och...

255
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
<font color="
hela tiden...

256
00:20:12,200 --> 00:20:14,238
..är min arbetspartner.

257
00:20:14,240 --> 00:20:15,280
Mr Strike.

258
00:20:16,400 --> 00:20:18,358
Ja.

259
00:20:18,360 --> 00:20:22,398
Men har du berättat för honom om det
akut ångest du upplever?

260
00:20:22,400 --> 00:20:24,918
Panikattackerna?

261
00:20:24,920 --> 00:20:28,600
Ehm, jag har flyttat till en ny plats nu,
<font color="

262
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
Ny start, nya minnen.

263
00:20:33,240 --> 00:20:35,680
Det här kommer att bli min sista.

264
00:20:43,280 --> 00:20:45,198
Mr Strike.

265
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Kan jag få ett ord?

266
00:20:57,400 --> 00:21:00,238
Varför gör ingen på ditt kontor
ta telefonen?

267
00:21:00,240 --> 00:21:02,758
Jag ringde två gånger i morse,
väl inom kontorstid.

268
00:21:02,760 --> 00:21:06,278
<font color="
Förlåt, vem är du?

269
00:21:06,280 --> 00:21:07,798
Spela inte spel.

270
00:21:07,800 --> 00:21:09,958
Till min Jasper Chiswell,
som du mycket väl vet.

271
00:21:09,960 --> 00:21:11,318
Ministern?

272
00:21:11,320 --> 00:21:13,280
Men jag tänker inte gnälla
på gatan. Få in.

273
00:21:23,040 --> 00:21:24,318
Får jag fråga...?

274
00:21:24,320 --> 00:21:25,718
<font color="

275
00:21:25,720 --> 00:21:28,800
Sturgess, ring i förväg och få dem
hitta en jacka till min gäst.

276
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
En stor.

277
00:21:35,720 --> 00:21:39,558
Så, arbetar du som en advokat?

278
00:21:39,560 --> 00:21:42,838
Som i, du kan aldrig vara det
anlitas av båda sidor av tvisten?

279
00:21:42,840 --> 00:21:46,078
Mina kunder litar på mig.
<font color="

280
00:21:46,080 --> 00:21:49,758
Jag måste säga att jag kollade upp dig
igår och jag tänkte, "Kristus,

281
00:21:49,760 --> 00:21:53,598
"här är en som faktiskt ser ut som
han kunde göra ett nummer på någon."

282
00:21:53,600 --> 00:21:54,798
Tack?

283
00:21:54,800 --> 00:21:58,318
Och ingen har någonsin närmat sig dig
angående mig? I någon egenskap?

284
00:21:58,320 --> 00:21:59,798
<font color="

285
00:21:59,800 --> 00:22:02,040
Fanns det kanske något jobb
vill du diskutera?

286
00:22:03,520 --> 00:22:04,600
Följ mig.

287
00:22:12,600 --> 00:22:14,478
Kan jag få lite senap?

288
00:22:14,480 --> 00:22:17,158
Ja, självklart, sir...
Något för dig, sir?

289
00:22:17,160 --> 00:22:19,278
Nej. Mina smaklökar är skjutna.

290
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Det skulle bara få saker att se gula ut.

291
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
<font color="

292
00:22:29,840 --> 00:22:32,678
Jag blir utpressad
av två män.

293
00:22:32,680 --> 00:22:34,678
Jag har inte betalat dem något ännu.

294
00:22:34,680 --> 00:22:36,998
Jag antog att det bara skulle göra det
uppmuntra dem.

295
00:22:37,000 --> 00:22:38,678
Det är ofta så det går.

296
00:22:38,680 --> 00:22:40,118
Har du gått till polisen?

297
00:22:40,120 --> 00:22:42,118
<font color="

298
00:22:42,120 --> 00:22:45,398
Det tar bara en böjd koppar
att piska den till en tidning.

299
00:22:45,400 --> 00:22:49,798
Och dessutom en av männen
har för avsikt att förstöra mig.

300
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Jag tvivlar på att han skulle bli avskräckt.

301
00:22:54,080 --> 00:22:56,318
Vad utpressar de dig över?

302
00:22:56,320 --> 00:23:00,360
Mitt samvete är rent,
<font color="

303
00:23:01,840 --> 00:23:03,838
Jag trodde att det skulle vara bra.

304
00:23:03,840 --> 00:23:05,040
Men, är…

305
00:23:06,800 --> 00:23:08,798
.. tydligen nu finns det bilder.

306
00:23:08,800 --> 00:23:10,920
Och när de väl får tag i dem...

307
00:23:13,280 --> 00:23:15,998
Jag behöver något
Jag kan använda mot dem.

308
00:23:16,000 --> 00:23:18,798
Hotet om "öga för öga",
<font color="

309
00:23:18,800 --> 00:23:21,358
Så att alla har
något att förlora.

310
00:23:21,360 --> 00:23:22,840
Så vilka är de två männen?

311
00:23:23,920 --> 00:23:25,318
Geraint Winn.

312
00:23:25,320 --> 00:23:28,158
Han driver kontoret åt sin fru,
Della, MP.

313
00:23:28,160 --> 00:23:30,918
Hon är väl blind?
Hon har jobbat med veteraner.

314
00:23:30,920 --> 00:23:33,238
<font color="

315
00:23:33,240 --> 00:23:35,358
Om du lyssnar på henne, skulle du tro det
spelar ett spel

316
00:23:35,360 --> 00:23:38,198
med en hel uppsättning lemmar
är ett slags fusk.

317
00:23:38,200 --> 00:23:41,078
Den andra mannen är en väldigt
olika fiskar. Han är hårdvänster.

318
00:23:41,080 --> 00:23:43,958
En av de människorna
<font color="

319
00:23:43,960 --> 00:23:45,680
Han heter Jimmy Knight.

320
00:23:47,920 --> 00:23:49,518
Minister, får jag fråga dig

321
00:23:49,520 --> 00:23:51,758
hur du vet att jag har varit
letar du efter Billy Knight?

322
00:23:51,760 --> 00:23:53,640
Hans bror? Billy?

323
00:23:55,960 --> 00:23:57,758
Jag ska inte gå in på något av det.

324
00:23:57,760 --> 00:24:00,638
Ditt uppdrag är att skydda mig.

325
00:24:00,640 --> 00:24:02,798
<font color="

326
00:24:02,800 --> 00:24:05,678
Tja, i så fall,
tack för lunchen,

327
00:24:05,680 --> 00:24:07,518
Jag önskar dig all lycka till.

328
00:24:07,520 --> 00:24:10,598
Nej. Nej, du kan inte bara lämna mig
med den här saken.

329
00:24:10,600 --> 00:24:10,598
KLICKAR FINGAR

330
00:24:10,600 --> 00:24:12,640
Sitta!

331
00:24:14,760 --> 00:24:16,800
Kan du snälla sitta?

332
00:24:23,680 --> 00:24:25,878
<font color="
tittar på Jimmy Knight.

333
00:24:25,880 --> 00:24:28,078
Jag sa att han hade hotat med det
stör Wimbledon.

334
00:24:28,080 --> 00:24:29,638
Så de har hållit ett öga på honom.

335
00:24:29,640 --> 00:24:32,078
Han identifierade dig i Knights hus.

336
00:24:32,080 --> 00:24:35,718
Om du tar jobbet,
Jag kan släppa den mannen.

337
00:24:35,720 --> 00:24:39,198
<font color="
Det är slöseri med offentliga medel.

338
00:24:39,200 --> 00:24:41,118
Jag betalar vad som krävs.

339
00:24:41,120 --> 00:24:44,398
Börja bara, skulle du? Jag behöver brådska.

340
00:24:44,400 --> 00:24:46,838
Inga telefonsamtal, inga e-postmeddelanden.

341
00:24:46,840 --> 00:24:48,878
Jag vet vad vi kan
i det avseendet.

342
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
Vi kommer att diskutera saker personligen.

343
00:24:52,560 --> 00:24:54,360
<font color="

344
00:24:58,560 --> 00:25:00,998
Så du stannade i armén efteråt
tappade du benet?

345
00:25:01,000 --> 00:25:02,398
Jag var SIB.

346
00:25:02,400 --> 00:25:05,878
Ja, jag vet,
du undersökte min sons död.

347
00:25:05,880 --> 00:25:08,920
Jag minns dig från rapporten.
Du har ett ovanligt namn.

348
00:25:10,960 --> 00:25:13,798
Freddie gick in till
<font color="

349
00:25:13,800 --> 00:25:16,920
Jo, det var drottningens kungliga
Husarer när han gick med.

350
00:25:18,160 --> 00:25:20,478
Han hade så mycket löfte.

351
00:25:20,480 --> 00:25:22,720
Han skulle driva familjens egendom
vid det här laget.

352
00:25:24,720 --> 00:25:27,838
Vi gjorde en kista till honom
från en av våra ekar.

353
00:25:27,840 --> 00:25:29,880
Såg från skogen där
<font color="

354
00:25:32,360 --> 00:25:34,358
Jag är väldigt ledsen.

355
00:25:34,360 --> 00:25:36,678
Han var ditt äldsta barn, eller hur?

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,438
Ja, äldst av fyra.

357
00:25:38,440 --> 00:25:41,198
Jag har två tjejer, och sedan
det finns...

358
00:25:41,200 --> 00:25:44,000
..den andra pojken, Raphael.

359
00:25:45,800 --> 00:25:48,118
Han har haft problem
hela sitt blodiga liv.

360
00:25:48,120 --> 00:25:50,278
<font color="

361
00:25:50,280 --> 00:25:52,838
Min vän här,
Drummond, har gett honom en chans.

362
00:25:52,840 --> 00:25:54,400
Men han kommer att slösa bort det.

363
00:25:55,440 --> 00:25:57,598
Min fru tror att han är en förlorad sak.

364
00:25:57,600 --> 00:26:00,478
Jaspis. Hej.
Jag är med dig om ett ögonblick, Henry.

365
00:26:00,480 --> 00:26:01,720
Naturligtvis.

366
00:26:04,040 --> 00:26:08,558
Har du verkligen aldrig känt Freddie?
<font color="

367
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Han var en jävla pojke.

368
00:26:30,960 --> 00:26:33,558
Skarv, det är fantastiskt!
En statsråd för en klient!

369
00:26:33,560 --> 00:26:36,518
Vi kanske till och med har råd
ett nytt lås till dörren.

370
00:26:36,520 --> 00:26:37,998
Du vet vem hans son är, eller hur?

371
00:26:38,000 --> 00:26:40,918
Ja, jag gjorde utredningen
<font color="

372
00:26:40,920 --> 00:26:42,478
Han var en skit.

373
00:26:42,480 --> 00:26:44,038
Aldrig har så många människor frågat mig

374
00:26:44,040 --> 00:26:47,038
om en officer hade dödats
av sina egna män.

375
00:26:47,040 --> 00:26:50,238
Nej, jag menade faktiskt
den yngre, Raphael.

376
00:26:50,240 --> 00:26:52,638
Chiswell nämnde att han är frö
problem att slå sig ner.

377
00:26:52,640 --> 00:26:52,638
<font color="

378
00:26:52,640 --> 00:26:54,718
Det är ett sätt att uttrycka det.

379
00:26:54,720 --> 00:26:57,278
Han blev hög
och körde över en ung mamma,

380
00:26:57,280 --> 00:26:59,118
dödade henne.

381
00:26:59,120 --> 00:27:01,158
Han fick ett riktigt lätt straff.

382
00:27:01,160 --> 00:27:03,718
Jag förväntar mig att hans pappa hjälpte till med det.
Mm-hm.

383
00:27:03,720 --> 00:27:05,838
Jag är inte säker på hur vi ska täcka
<font color="

384
00:27:05,840 --> 00:27:07,718
Chiswell jobb behöver
två personer under täckmantel.

385
00:27:07,720 --> 00:27:09,558
Dodgy Doc är också ett heltidsjobb.

386
00:27:09,560 --> 00:27:11,558
Tja, kunde vi inte sätta Emerson...?
Jag sparkade honom.

387
00:27:11,560 --> 00:27:13,518
Han var skräp. Åh.

388
00:27:13,520 --> 00:27:16,278
Men det är okej,
<font color="

389
00:27:16,280 --> 00:27:18,598
Den andra saken är,
Chiswell-jobbet kommer att krävas

390
00:27:18,600 --> 00:27:21,078
operatören att göra något
att jag inte är säker på att du skulle...

391
00:27:21,080 --> 00:27:22,518
Allt du skulle göra skulle jag göra.

392
00:27:22,520 --> 00:27:24,558
Hör av dig innan du bestämmer dig för det.

393
00:27:24,560 --> 00:27:27,918
Du skulle utge dig för att vara minister
<font color="

394
00:27:27,920 --> 00:27:32,478
Och under den täckmanteln skulle du störa
en av utpressarnas kontor.

395
00:27:32,480 --> 00:27:34,278
Geraint Winn.

396
00:27:34,280 --> 00:27:37,478
Vad är rättsläget?
Det är en gråzon.

397
00:27:37,480 --> 00:27:39,838
Ministern kommer att få
felen i att använda sin röda ruta.

398
00:27:39,840 --> 00:27:41,158
<font color="

399
00:27:41,160 --> 00:27:43,358
Men du vill inte få
ertappad med att placera dem.

400
00:27:43,360 --> 00:27:45,998
jag skulle göra det,
men mitt ansikte har stått i tidningarna.

401
00:27:46,000 --> 00:27:48,400
Inte säker på att jag skulle övertyga
guddotter heller.

402
00:27:50,440 --> 00:27:52,120
Jag ska göra det. Jag är med.

403
00:27:53,120 --> 00:27:54,240
OK.

404
00:27:55,280 --> 00:27:57,398
<font color="
Ja.

405
00:27:57,400 --> 00:27:59,478
Men det ska jag främst vara
letar efter Billy.

406
00:27:59,480 --> 00:28:01,918
Ganska säker
Chiswell vet vem Billy är.

407
00:28:01,920 --> 00:28:03,398
Jag kunde se det i hans ansikte.

408
00:28:03,400 --> 00:28:06,598
Frågade honom inte
om den strypta flickan.

409
00:28:06,600 --> 00:28:08,280
<font color="

410
00:28:10,320 --> 00:28:13,960
HAN GRUNAR, GULAR

411
00:28:23,280 --> 00:28:24,918
Kommer de att hitta mig?

412
00:28:24,920 --> 00:28:27,598
Det gör de inte. Inte här.

413
00:28:27,600 --> 00:28:29,798
Gör bara som jag säger till dig
och då ska jag ta hand om dig.

414
00:28:29,800 --> 00:28:31,360
Okej?

415
00:28:37,360 --> 00:28:38,760
Gör det!

416
00:29:04,600 --> 00:29:06,160
DÖRRKLOCKA

417
00:29:09,040 --> 00:29:11,678
<font color="
Leverans till din man.

418
00:29:11,680 --> 00:29:13,918
Jag är rädd att han måste skriva på för det.

419
00:29:13,920 --> 00:29:16,320
Jasper, jobba!

420
00:29:24,280 --> 00:29:26,198
Om min partner åker fast
plantera dessa,

421
00:29:26,200 --> 00:29:28,478
hon kommer att förneka att du hade något
att göra med det.

422
00:29:28,480 --> 00:29:31,238
Du kan säga att hon lurade dig och hävdade
<font color="

423
00:29:31,240 --> 00:29:32,438
Ja.

424
00:29:32,440 --> 00:29:33,998
Självklart, om hon åker fast,

425
00:29:34,000 --> 00:29:36,718
Jag hoppas att du gör allt i din
kraft för att få problemet att försvinna.

426
00:29:36,720 --> 00:29:39,278
Flickan är kompetent, eller hur?
Ytterst.

427
00:29:39,280 --> 00:29:41,840
Borde inte vara ett problem då,
<font color="

428
00:29:59,560 --> 00:30:01,518
Bua! Knulla!

429
00:30:01,520 --> 00:30:04,678
Oj, vad har du gjort?

430
00:30:04,680 --> 00:30:06,078
Det är för jobbet.

431
00:30:06,080 --> 00:30:08,958
Tack gode gud för det, för det
slår ner dig till ett B-plus.

432
00:30:08,960 --> 00:30:08,958
HON HÅNAR

433
00:30:08,960 --> 00:30:11,758
Hej, jag skojar!

434
00:30:11,760 --> 00:30:13,198
Lyssna, det är en komplimang!

435
00:30:13,200 --> 00:30:15,080
<font color="
långt upp dit.

436
00:30:16,400 --> 00:30:19,120
Du är ett A-plus, Rob.
Det har du alltid varit.

437
00:30:20,840 --> 00:30:22,080
HON SUCKAR

438
00:31:15,160 --> 00:31:16,440
Tack.

439
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
Tack. Okej, tack.

440
00:31:27,240 --> 00:31:29,358
Hej.

441
00:31:29,360 --> 00:31:32,118
Hej, jag heter Venetia Hall.
<font color="

442
00:31:32,120 --> 00:31:34,640
Det är väldigt vackert. Tack.
Jag är Izzy.

443
00:31:46,520 --> 00:31:48,358
Det här är lite...

444
00:31:48,360 --> 00:31:50,678
..otrolig. Jag vet.

445
00:31:50,680 --> 00:31:52,598
Det är hjärtat av huvudstaden!

446
00:31:52,600 --> 00:31:52,598
Tillsammans med Selfridges.

447
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
HON SKATTAR

448
00:31:56,320 --> 00:31:59,478
<font color="
så det är inte bara glamour.

449
00:31:59,480 --> 00:32:01,798
Ganska många råttor.

450
00:32:01,800 --> 00:32:05,198
Och alldeles för många Labour-parlamentsledamöter.
Det går liksom inte att bli av med dem!

451
00:32:05,200 --> 00:32:07,480
Actually, some of them are lovely.

452
00:32:09,960 --> 00:32:13,878
Jag vet, det är lite tragiskt, 40
and still working for your father,

453
00:32:13,880 --> 00:32:16,118
<font color="

454
00:32:16,120 --> 00:32:18,078
Hur som helst, här är vi!

455
00:32:18,080 --> 00:32:20,118
Vår ödmjuka parlamentariska bostad.

456
00:32:20,120 --> 00:32:22,238
Åh, pappa lämnade några saker
på ditt skrivbord åt dig.

457
00:32:22,240 --> 00:32:24,038
Du väntar dem, eller hur?

458
00:32:24,040 --> 00:32:27,360
Della och Geraints kontor är
bara några dörrar ner. OK?

459
00:32:29,480 --> 00:32:31,920
Du kan sitta där.
<font color="

460
00:32:51,440 --> 00:32:53,718
Du är väldigt lugn måste jag säga.

461
00:32:53,720 --> 00:32:55,760
Cool som den ökända concombre.

462
00:33:12,000 --> 00:33:15,718
Här är han. Eftermiddag, Barclay.
Halvliter?

463
00:33:15,720 --> 00:33:18,040
Kan inte skada, eller hur?
Ett par av de vanliga, tack, Steve.

464
00:33:19,680 --> 00:33:22,078
Röker du fortfarande?
<font color="

465
00:33:22,080 --> 00:33:25,278
Jag och min fru fick ett barn,
alltså...hälsokick.

466
00:33:25,280 --> 00:33:29,118
Så om du vill göra mål,
förlåt, men jag är inte din man.

467
00:33:29,120 --> 00:33:31,318
Jag tänkte erbjuda dig ett jobb.

468
00:33:31,320 --> 00:33:33,998
Gör detektivgrejer? Mm.

469
00:33:34,000 --> 00:33:35,678
Jag vapingar inte varje natt.

470
00:33:35,680 --> 00:33:37,478
<font color="
om jag var tvungen.

471
00:33:37,480 --> 00:33:39,118
Jag sätter igång dig
30 timmar i veckan.

472
00:33:39,120 --> 00:33:41,118
Du fakturerar mig som frilansare.

473
00:33:41,120 --> 00:33:42,400
Vad är spelningen?

474
00:33:50,120 --> 00:33:52,078
Det är Jimmy Knight.

475
00:33:52,080 --> 00:33:55,078
Han är ledare för ett boende
aktivistgrupp som heter CORE.

476
00:33:55,080 --> 00:33:56,878
<font color="

477
00:33:56,880 --> 00:33:59,598
Du måste erkänna att du är det
före detta armén. Du ser ut som en trupp.

478
00:33:59,600 --> 00:34:01,958
Inga problem, jag kommer att vara fattig,
liten pojke som aldrig visste

479
00:34:01,960 --> 00:34:04,358
vad han gav sig in på.
De älskar den där skiten.

480
00:34:04,360 --> 00:34:05,678
Låt dem förmynda mig.

481
00:34:05,680 --> 00:34:07,758
<font color="
sedan du lämnade armén,

482
00:34:07,760 --> 00:34:09,198
och du letar efter en ny orsak.

483
00:34:09,200 --> 00:34:11,358
Tja, det borde inte vara för svårt
övertyga honom där.

484
00:34:11,360 --> 00:34:13,438
Så du ska berätta för mig
vad har han gjort då? Nej.

485
00:34:13,440 --> 00:34:14,638
Du ska berätta det för mig.

486
00:34:14,640 --> 00:34:16,638
<font color="
han har en bror som heter Billy.

487
00:34:16,640 --> 00:34:18,598
Om Billy dyker upp,
släpp allt och ring mig.

488
00:34:18,600 --> 00:34:20,358
Och stanna med honom tills jag kommer dit.

489
00:34:20,360 --> 00:34:23,598
Är det vad du har fått betalt för
gör då? Hitta Billy Knight?

490
00:34:23,600 --> 00:34:25,120
Kan du börja idag?

491
00:34:27,840 --> 00:34:29,078
Åh.

492
00:34:29,080 --> 00:34:31,998
<font color="
för pappa de senaste månaderna.

493
00:34:32,000 --> 00:34:34,078
Han är under så mycket påfrestning.

494
00:34:34,080 --> 00:34:36,678
Det är vi alla.

495
00:34:36,680 --> 00:34:38,438
åh!

496
00:34:38,440 --> 00:34:40,038
Tack!

497
00:34:40,040 --> 00:34:42,478
Raff hjälper till lite
när han inte är på galleriet

498
00:34:42,480 --> 00:34:43,718
jagar Henrys assistenter,

499
00:34:43,720 --> 00:34:46,118
<font color="
examen var avsedd för,

500
00:34:46,120 --> 00:34:48,078
men där är vi.

501
00:34:48,080 --> 00:34:48,078
Hur som helst, jag är glad att du är här.

502
00:34:48,080 --> 00:34:50,718
HON SUCKAR

503
00:34:50,720 --> 00:34:53,520
Du kommer att reda ut saker, eller hur?
Vi ska göra vårt bästa.

504
00:34:55,920 --> 00:34:58,518
Åh, jag måste berätta för dig.

505
00:34:58,520 --> 00:35:01,878
Jag var helt förälskad i Cormoran
<font color="

506
00:35:01,880 --> 00:35:03,638
Jag visste inte att du kände honom. Hm.

507
00:35:03,640 --> 00:35:06,718
Träffade honom i Oxford
när han dejtade Charlie.

508
00:35:06,720 --> 00:35:10,438
Han var bara så obotlig.

509
00:35:10,440 --> 00:35:13,478
Han gav uppenbarligen aldrig en kast
vad folk tyckte.

510
00:35:13,480 --> 00:35:16,758
tänkt på vad?
<font color="

511
00:35:16,760 --> 00:35:19,158
Jag menar, hon kunde ha haft vem som helst,

512
00:35:19,160 --> 00:35:22,278
men han agerade som han var definitivt
tillräckligt bra för henne.

513
00:35:22,280 --> 00:35:23,840
Han var väldigt sexig.

514
00:35:28,680 --> 00:35:31,958
Vad kan du berätta för mig
om Geraint Winn?

515
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
Hemsk liten man.

516
00:35:34,680 --> 00:35:37,438
Han och Della har alltid gjort det
<font color="

517
00:35:37,440 --> 00:35:39,158
Jag tycker att de är bittra.

518
00:35:39,160 --> 00:35:41,558
Se, vi var en stor familj, och,

519
00:35:41,560 --> 00:35:43,998
ja, deras enda barn dog.

520
00:35:44,000 --> 00:35:46,918
Hon begick självmord, eller hur?
Jag läste om det.

521
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
Det måste ha varit hemskt för dem.

522
00:35:50,480 --> 00:35:53,360
Men det gör dig lite
<font color="

523
00:35:55,520 --> 00:35:58,040
Jag borde gå
och presentera mig själv. Mm.

524
00:36:10,120 --> 00:36:10,118
KNACKAR PÅ DÖRREN

525
00:36:10,120 --> 00:36:12,878
Komma.

526
00:36:12,880 --> 00:36:14,238
Hej, så ledsen att jag avbryter,

527
00:36:14,240 --> 00:36:16,158
Jag har ingen aning om hur man använder
telefonsystemet,

528
00:36:16,160 --> 00:36:18,678
<font color="
Är det okej?

529
00:36:18,680 --> 00:36:20,718
Ja, självklart. Eh, men...

530
00:36:20,720 --> 00:36:24,158
Så jag har en praktikplats här,
men jag tänkte också kanske

531
00:36:24,160 --> 00:36:26,318
Jag vill ha en karriär inom den tredje sektorn
välgörenhetsvärlden.

532
00:36:26,320 --> 00:36:28,438
Och alla sa, du måste prata
<font color="

533
00:36:28,440 --> 00:36:30,478
för han gör verkligen båda
briljant,

534
00:36:30,480 --> 00:36:32,278
driver sitt kontor och deras
välgörenhet,

535
00:36:32,280 --> 00:36:35,558
och jag tänkte, "Kom över det,
släng bara in dig själv där, Vee!"

536
00:36:35,560 --> 00:36:37,998
Är det helt hemskt?

537
00:36:38,000 --> 00:36:42,000
Välgörenhet och politik,
<font color="

538
00:36:43,080 --> 00:36:45,240
Aamir, ta hand om vår gäst.

539
00:36:46,400 --> 00:36:48,518
Kopp te? Härlig!

540
00:36:48,520 --> 00:36:51,118
Skulle du ha något emot det
om jag hade Earl Grey med sojamjölk?

541
00:36:51,120 --> 00:36:52,878
Jag är inte säker på att de är det
ska ha det.

542
00:36:52,880 --> 00:36:54,440
Han kommer att spåra några.

543
00:36:59,560 --> 00:37:02,358
<font color="
Venetia.

544
00:37:02,360 --> 00:37:05,958
Lite som persiennerna.
Herregud, jag är så ledsen.

545
00:37:05,960 --> 00:37:08,398
Varför?
På grund av att Della är blind.

546
00:37:08,400 --> 00:37:09,918
HAN SKATTAR

547
00:37:09,920 --> 00:37:12,360
Åh, vi har tuffare skinn
än så!

548
00:37:14,080 --> 00:37:15,758
<font color="

549
00:37:15,760 --> 00:37:18,318
Det är på väg att dö, det ska jag vara
i trubbel om de inte kan nå mig.

550
00:37:18,320 --> 00:37:20,680
Gå för ditt liv.
Tack.

551
00:37:25,920 --> 00:37:27,160
Tack.

552
00:37:35,640 --> 00:37:37,998
Behöver du en hand? Nej, nej.

553
00:37:38,000 --> 00:37:40,478
Jag är, är, bara, är...
Det är bara lite...

554
00:37:40,480 --> 00:37:43,278
<font color="
Jag har böjt min laddare.

555
00:37:43,280 --> 00:37:45,718
Åh. Hur som helst, tack dock.
Tack.

556
00:37:45,720 --> 00:37:48,678
Nej. Vänta, vänta.
Kom hit. Kom hit.

557
00:37:48,680 --> 00:37:52,238
Kom och sätt dig och låt mig
visa dig vad vi just har gjort.

558
00:37:52,240 --> 00:37:53,480
Mm!

559
00:37:55,600 --> 00:37:57,558
<font color="
Tack!

560
00:37:57,560 --> 00:37:58,880
Bara spela det här...

561
00:38:00,680 --> 00:38:02,718
Ah, nu kör vi.

562
00:38:02,720 --> 00:38:04,558
De flesta sporter testar människokroppen.

563
00:38:04,560 --> 00:38:08,758
Så det här är vilka vi är, Venetia.

564
00:38:08,760 --> 00:38:10,758
Men på vilka sätt
Marcus har testats

565
00:38:10,760 --> 00:38:14,278
göra sina prestationer
<font color="

566
00:38:14,280 --> 00:38:16,598
Fem månader efter min olycka,
Jag började boxas.

567
00:38:16,600 --> 00:38:16,598
Härlig kap.

568
00:38:16,600 --> 00:38:19,078
HON ANDAS SNABBT

569
00:38:19,080 --> 00:38:20,760
LJUD BLEKNA

570
00:38:22,240 --> 00:38:22,238
Åh.

571
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
HON VINKER

572
00:38:27,960 --> 00:38:29,200
Ja.

573
00:38:31,080 --> 00:38:32,598
Ja.

574
00:38:32,600 --> 00:38:35,440
GJÄLLANDE TON GER EKONOM

575
00:38:36,480 --> 00:38:38,520
<font color="

576
00:38:44,920 --> 00:38:46,278
Så, vad tycker du?

577
00:38:46,280 --> 00:38:47,758
TONEN SLUTAR, LJUDET ÅTERKOMMER, HON GIFTAR

578
00:38:47,760 --> 00:38:49,638
Jag, jag, jag har någonstans jag behöver vara.

579
00:38:49,640 --> 00:38:51,478
Så ledsen, tack.

580
00:38:51,480 --> 00:38:53,840
Hur är det med ditt te?
Tack så mycket.

581
00:39:02,160 --> 00:39:02,158
HON GIFTAR

582
00:39:02,160 --> 00:39:03,838
Oj.

583
00:39:03,840 --> 00:39:06,200
<font color="

584
00:39:10,880 --> 00:39:13,078
Är du...?

585
00:39:13,080 --> 00:39:15,120
HON GIFTAR EFTER LUFT

586
00:39:23,600 --> 00:39:25,240
Är du okej, kära du?

587
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
Astma. Har du en inhalator?

588
00:39:31,640 --> 00:39:35,598
MELLAN ANDEN: Jag kommer att klara mig.
Jag...Jag behöver bara en sekund.

589
00:39:35,600 --> 00:39:37,240
Du tar dig tid.

590
00:39:44,040 --> 00:39:46,718
<font color="
sådär utan jävla anledning!

591
00:39:46,720 --> 00:39:48,078
Kan du snälla sluta skrika?

592
00:39:48,080 --> 00:39:49,958
Jag är inte en idiot och jag kommer inte att bli tagen
för en!

593
00:39:49,960 --> 00:39:52,238
Hon blev bara förbannad,
Jag sa knappt ens hej.

594
00:39:52,240 --> 00:39:54,038
Jag menar, kan du inte göra något
användbar

595
00:39:54,040 --> 00:39:56,400
<font color="
Hm?

596
00:39:58,200 --> 00:40:01,358
Vad gjorde han med dig? Ledsen?
Jag såg dig gå ut ur rummet.

597
00:40:01,360 --> 00:40:03,478
Gjorde han ett pass? Pappa, jag är...
Var tyst, pojke!

598
00:40:03,480 --> 00:40:05,718
Nej då,
Jag hade ingen aning om att han var här inne.

599
00:40:05,720 --> 00:40:07,438
<font color="
Jag behövde toaletten.

600
00:40:07,440 --> 00:40:10,078
Han, han gjorde ingenting. Första
tid för allt antar jag.

601
00:40:10,080 --> 00:40:12,758
Vad gör du här förresten?
Du kommer inte på en timme till.

602
00:40:12,760 --> 00:40:15,918
Jag trodde att du uppskattade punktlighet.
<font color="

603
00:40:15,920 --> 00:40:17,998
Att komma i tid är punktligt.

604
00:40:18,000 --> 00:40:19,478
Ge honom något att göra, eller hur?

605
00:40:19,480 --> 00:40:21,558
Och vem är du?

606
00:40:21,560 --> 00:40:25,038
Venetia...Hall. Jag är på praktik.

607
00:40:25,040 --> 00:40:28,118
Är du? Hon är min guddotter.
Roberts tjej.

608
00:40:28,120 --> 00:40:29,958
Innan din tid.

609
00:40:29,960 --> 00:40:33,878
<font color="
dessa rullstolsidrottare...

610
00:40:33,880 --> 00:40:38,478
Eh, Miller vill veta, har vi det
en ramp på varje blodig trappa?

611
00:40:38,480 --> 00:40:39,958
Inte på huvudflyget, nej.

612
00:40:39,960 --> 00:40:42,278
Nej, om du gick ner det
i rullstol skulle du lyfta.

613
00:40:42,280 --> 00:40:44,038
Det skulle vara som en skidramp!
<font color="

614
00:40:44,040 --> 00:40:46,718
Så länge vi inte har civila
tjänare som ger dem en piggyback.

615
00:40:46,720 --> 00:40:48,520
Kinvara, kom igen.
Hoppa till det!

616
00:40:51,160 --> 00:40:52,478
KNACKAR

617
00:40:52,480 --> 00:40:53,720
Jag hoppas att du lär dig mycket.

618
00:40:58,760 --> 00:41:02,318
Så, det här är Raffy.
Jag är så ledsen.

619
00:41:02,320 --> 00:41:05,118
<font color="
Nej, det är okej.

620
00:41:05,120 --> 00:41:07,800
För protokollet,
inte sexförbrytare.

621
00:41:09,560 --> 00:41:12,438
Fast jag har varit en förövare...

622
00:41:12,440 --> 00:41:14,718
Du behöver inte...
Nej, jag föredrar att folk vet.

623
00:41:14,720 --> 00:41:17,238
Ehm, jag trasslade till.

624
00:41:17,240 --> 00:41:20,398
Jag slog ner någon
<font color="

625
00:41:20,400 --> 00:41:22,758
Jag gjorde det.
Och det får jag hoppas

626
00:41:22,760 --> 00:41:25,758
folk tror på möjligheten
av inlösen.

627
00:41:25,760 --> 00:41:28,558
Jag tror att alla gör misstag.

628
00:41:28,560 --> 00:41:30,278
Tack.

629
00:41:30,280 --> 00:41:31,920
Det är väldigt snällt av dig.

630
00:41:33,160 --> 00:41:36,118
Hur som helst, vad är din historia?
<font color="

631
00:41:36,120 --> 00:41:38,798
Vissa människor kallar mig Vee,
men jag har aldrig riktigt gillat det.

632
00:41:38,800 --> 00:41:40,798
I vår familj skulle det göra det
se dig kallas Vee

633
00:41:40,800 --> 00:41:43,238
för resten av ditt liv!
Vi är skoningslösa.

634
00:41:43,240 --> 00:41:46,160
Kom på middag den här veckan.
Det skulle vara en fröjd.

635
00:41:47,400 --> 00:41:49,958
<font color="
att gå med oss?

636
00:41:49,960 --> 00:41:51,400
Hm, kanske.

637
00:41:53,000 --> 00:41:57,680
Iväg då!
Och ta dessa till ministeriet.

638
00:42:03,320 --> 00:42:05,318
Jag är så ledsen.

639
00:42:05,320 --> 00:42:08,278
Det är som att han inte kan säga ord
utan att flirta.

640
00:42:08,280 --> 00:42:10,038
Italiensk mamma.

641
00:42:10,040 --> 00:42:13,240
Att inte vara rasist,
<font color="

642
00:42:18,920 --> 00:42:21,718
Bolagets direktörer var
Jasper Chiswell och Jack Knight,

643
00:42:21,720 --> 00:42:24,638
verksamhetens art anges som
"allmän export".

644
00:42:24,640 --> 00:42:27,240
Har du några mer detaljer,
eller är det bara det som står på hemsidan?

645
00:42:28,520 --> 00:42:30,918
HAN KNÄSER MAT

646
00:42:30,920 --> 00:42:33,358
<font color="
Jimmy och Billy Knight.

647
00:42:33,360 --> 00:42:35,238
Jag tvivlar på att de skulle ha varit det
där tillsammans.

648
00:42:35,240 --> 00:42:36,400
Det är en stor åldersskillnad.

649
00:42:41,360 --> 00:42:43,760
Råkar du ha
deras gamla adress?

650
00:42:51,280 --> 00:42:52,760
Bär den gråa.

651
00:42:54,920 --> 00:42:57,560
Det tror att det får mig att se blek ut.
<font color="

652
00:43:02,360 --> 00:43:04,120
Okej. Jag ska bära den gråa.

653
00:43:08,880 --> 00:43:12,278
SKRATT

654
00:43:12,280 --> 00:43:14,238
DÖRKLOCKAN RINGER

655
00:43:14,240 --> 00:43:14,238
MUSIK: Någon som jag brukade känna

656
00:43:14,240 --> 00:43:17,278
av Gotye

657
00:43:17,280 --> 00:43:19,278
Du ser fin ut, Sarah.

658
00:43:19,280 --> 00:43:22,518
Menar du örhängena?
Engagemang närvarande.

659
00:43:22,520 --> 00:43:25,518
<font color="
Jag kommer att vara en bevarad kille.

660
00:43:25,520 --> 00:43:27,998
Sarah ska på auktion
en konstapel... Stubbs.

661
00:43:28,000 --> 00:43:30,878
Bör gå i minst 20 mil
om marknaden håller.

662
00:43:30,880 --> 00:43:32,480
Ost?

663
00:43:35,200 --> 00:43:38,438
Okej, Corm, kompis, kom in.
<font color="

664
00:43:38,440 --> 00:43:41,638
Tack. Det här är Lorelei.
Lorelei, Matthew.

665
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
Hej. Underbar väg.

666
00:43:56,480 --> 00:43:59,198
Vad har vi här då?
Chorizo ​​och manchego.

667
00:43:59,200 --> 00:44:01,478
Klassisk dubbelakt. Killar, gräv in.

668
00:44:01,480 --> 00:44:03,078
Tack, älskling.

669
00:44:03,080 --> 00:44:04,760
Så trevligt att äntligen träffa dig.

670
00:44:13,360 --> 00:44:16,160
<font color="
Ja tack.

671
00:44:19,080 --> 00:44:22,718
Hej! Hej Lorelei! Åh, hej.
Jag har hört så mycket om dig.

672
00:44:22,720 --> 00:44:25,878
Åh, jag är övertygad om att han inte gör det
faktiskt prata om någon av oss.

673
00:44:25,880 --> 00:44:28,798
Jag har en flaska vin till dig
<font color="

674
00:44:28,800 --> 00:44:31,318
Det är ett fint hus.
Var du nöjd?

675
00:44:31,320 --> 00:44:33,758
Har du lyckats med Billy?

676
00:44:33,760 --> 00:44:35,998
Jag hittade honom inte,
men jag fick reda på var han växte upp.

677
00:44:36,000 --> 00:44:39,558
Deras pappa hade en arbetarstuga på
familjens egendom Chiswell.

678
00:44:39,560 --> 00:44:42,158
<font color="
och tjejen...?

679
00:44:42,160 --> 00:44:45,478
Ja. Jack Knight drev en export
affärer med Jasper Chiswell.

680
00:44:45,480 --> 00:44:47,638
Jag ska åka dit imorgon,
se vad jag kan hitta.

681
00:44:47,640 --> 00:44:49,678
Okej, jag kör.

682
00:44:49,680 --> 00:44:51,558
Hur är det med House of Commons?

683
00:44:51,560 --> 00:44:53,998
<font color="

684
00:44:54,000 --> 00:44:55,398
OK.

685
00:44:55,400 --> 00:44:58,718
Manchego! Robin, vi har behovet,

686
00:44:58,720 --> 00:44:58,718
behovet av ost.

687
00:44:58,720 --> 00:45:00,600
HON SKATTAR MJUKT

688
00:45:02,440 --> 00:45:05,718
Tja, det är bäst att jag tar den här rundan.
Och vi borde träffa dina vänner.

689
00:45:05,720 --> 00:45:07,198
Åh, nej, de är inte mina...

690
00:45:07,200 --> 00:45:10,518
Jag menar, det är de mest
<font color="

691
00:45:10,520 --> 00:45:13,598
Vill du att vi inte ska prata med dem?
Nej, nej, nej. jag menar...

692
00:45:13,600 --> 00:45:15,000
Njut.

693
00:45:21,320 --> 00:45:22,800
Ost?

694
00:45:43,520 --> 00:45:45,240
HON SUCKAR

695
00:45:52,640 --> 00:45:54,720
TELEFONEN RINGAR

696
00:45:57,840 --> 00:45:59,120
Hej skarv.

697
00:46:00,120 --> 00:46:02,358
Jag har gjort ett misstag.
Jag tror jag vill...

698
00:46:02,360 --> 00:46:04,438
<font color="

699
00:46:04,440 --> 00:46:06,480
Jag kan väcka honom
om det är akut.

700
00:46:09,640 --> 00:46:11,080
Hej?

701
00:46:31,800 --> 00:46:34,278
Matt, är du vaken?

702
00:46:34,280 --> 00:46:35,480
HAN STÖNAR

703
00:46:38,840 --> 00:46:43,198
Detta har inget med att göra
någon annan...

704
00:46:43,200 --> 00:46:47,200
..men jag har gått igenom det hela
<font color="

705
00:46:52,320 --> 00:46:54,000
Jag tror att vi måste gå tillbaka.

706
00:46:55,240 --> 00:46:57,598
Jag vill berätta det för våra föräldrar
vi separerar.

707
00:46:57,600 --> 00:47:00,798
ORORIGT: Mamma? Mamma!

708
00:47:00,800 --> 00:47:02,000
Matt?

709
00:47:04,160 --> 00:47:05,280
Matt?

710
00:47:06,760 --> 00:47:06,758
HAN STÖNAR

711
00:47:06,760 --> 00:47:08,400
Jag mår inte bra.

712
00:47:12,240 --> 00:47:13,800
Åh, gud.

713
00:47:17,400 --> 00:47:19,438
<font color="
Vi måste skicka efter en läkare,

714
00:47:19,440 --> 00:47:22,158
och berätta för honom att ta med antibiotika.
Det är brådskande.

715
00:47:22,160 --> 00:47:24,400
Ja. Okej, tack. Tack.

716
00:47:27,240 --> 00:47:28,960
VISKAR: Matt?

717
00:47:31,560 --> 00:47:33,120
Snälla lämna mig inte.

718
00:47:35,200 --> 00:47:36,878
Jag kommer inte.

719
00:47:36,880 --> 00:47:38,160
Jag kommer inte.

720
00:47:51,960 --> 00:47:53,560
Och hon bakar.

721
00:48:09,360 --> 00:48:10,880
<font color="

722
00:48:14,600 --> 00:48:16,360
Du kan göra upp till mig nu.

723
00:48:43,040 --> 00:48:46,000
HAN ANDAS IN, ANDAS UT

724
00:48:58,320 --> 00:49:01,078
Jag måste ta mig igenom idag.

725
00:49:01,080 --> 00:49:03,280
Ja. Jag vet.

726
00:49:05,880 --> 00:49:07,598
Jag ringer dig...

727
00:49:07,600 --> 00:49:08,960
..så fort jag kan.

728
00:49:35,120 --> 00:49:38,038
TELEFONEN RINGAR

729
00:49:38,040 --> 00:49:40,038
<font color="
vidarebefordrade...

730
00:49:40,040 --> 00:49:44,320
HAN ANDAS IN, ANDAS UT

731
00:49:49,160 --> 00:49:51,200
TELEFONEN RINGAR

732
00:49:56,720 --> 00:49:59,678
Hej?
Hej, kan jag prata med Robin, tack?

733
00:49:59,680 --> 00:50:01,758
Hon är på smekmånad.

734
00:50:01,760 --> 00:50:03,598
Gick hon?

735
00:50:03,600 --> 00:50:07,120
Självklart gick hon! Det var du inte
<font color="

736
00:50:08,880 --> 00:50:10,960
Förlåt, jag har fel datum.

737
00:50:13,240 --> 00:50:14,800
Säg inte att jag ringde.

738
00:50:21,760 --> 00:50:23,680
NYCKELJINGEL

739
00:50:26,040 --> 00:50:28,678
ROCKMUSIK SPELAR

740
00:50:28,680 --> 00:50:32,758


741
00:50:32,760 --> 00:50:36,038


742
00:50:36,040 --> 00:50:39,158


743
00:50:39,160 --> 00:50:42,478


744
00:50:42,480 --> 00:50:45,998
<font color="

745
00:50:46,000 --> 00:50:49,278


746
00:50:49,280 --> 00:50:52,878


747
00:50:52,880 --> 00:50:55,320


748
00:51:11,120 --> 00:51:12,880
Jag tyckte Lorelei verkade underbar.

749
00:51:16,760 --> 00:51:20,198
Jack Knights företagsadress
är en del av Chiswell egendom.

750
00:51:20,200 --> 00:51:22,518
Billy växte mer eller mindre upp här.
Vad gjorde verksamheten?

751
00:51:22,520 --> 00:51:23,958
<font color="

752
00:51:23,960 --> 00:51:27,760
Fick en adress för leveranser
genom sin verkstad och det är allt.

753
00:51:32,240 --> 00:51:33,640
Titta, där uppe.

754
00:51:46,480 --> 00:51:48,640
Har du en bit med Billy
prata om ögat?

755
00:51:50,080 --> 00:51:51,600
Ja.

756
00:51:59,440 --> 00:52:02,478
INSPELNING: Han satte på henne,
<font color="

757
00:52:02,480 --> 00:52:04,918
HAN SNÖFAR

758
00:52:04,920 --> 00:52:06,520
..och kvävde henne.

759
00:52:08,320 --> 00:52:12,758
En flicka ströps här
och en sexårig pojke bevittnar det.

760
00:52:12,760 --> 00:52:16,918
Fördes de hit specifikt?
Var det någon sorts ritual?

761
00:52:16,920 --> 00:52:18,080
Hm...

762
00:52:20,000 --> 00:52:24,398
Flickan jag såg dödad, hon är i
<font color="

763
00:52:24,400 --> 00:52:28,598
Han hjälpte dem att begrava henne där.
De begravde henne i en rosa filt.

764
00:52:28,600 --> 00:52:32,078
De visste inte att jag såg dem, men jag
gjorde, och...

765
00:52:32,080 --> 00:52:33,598
..och de begravde henne.

766
00:52:33,600 --> 00:52:36,078
När Billy säger "hjälpte DEM",

767
00:52:36,080 --> 00:52:38,958
kan han mena familjen Chiswell?

768
00:52:38,960 --> 00:52:40,600
<font color="

769
00:52:43,520 --> 00:52:45,440
Chiswell godset är på det sättet.

770
00:52:47,840 --> 00:52:49,398
Banan är igenvuxen.

771
00:52:49,400 --> 00:52:51,680
Har förmodligen inte använts
sedan han dog.

772
00:53:12,920 --> 00:53:14,718
Vad vi vill ha är gamla pappersarbete,

773
00:53:14,720 --> 00:53:16,720
allt med en adress
för stugan.

774
00:53:44,960 --> 00:53:46,800
Skarv?

775
00:53:48,440 --> 00:53:49,920
<font color="

776
00:53:55,720 --> 00:53:57,600
HON PUFFAR

777
00:54:15,280 --> 00:54:17,080
Kanske gjorde de möbler.

778
00:54:26,440 --> 00:54:29,080
Billy har snickrat dem
på länge.

779
00:54:48,320 --> 00:54:50,718
Här finns en stuga markerad.

780
00:54:50,720 --> 00:54:52,200
Det är på gården Chiswell.

781
00:54:58,600 --> 00:55:01,038
Begravde henne bakom stugan...

782
00:55:01,040 --> 00:55:02,280
Det måste vara det.

783
00:55:08,640 --> 00:55:09,960
<font color="

784
00:55:42,480 --> 00:55:44,320
Det här måste vara Dell.

785
00:55:46,480 --> 00:55:49,478
Argh! Öppna!
Mitt jävla ben! Är du okej?

786
00:55:49,480 --> 00:55:53,398
Jag kan fan inte känna det
när den fångar något.

787
00:55:53,400 --> 00:55:55,560
DE GRUTAR

788
00:55:59,160 --> 00:56:01,600
Låt mig gå. Ja?
<font color="

789
00:56:03,200 --> 00:56:05,040
Ja, jag klarar mig.

790
00:56:14,480 --> 00:56:16,558
Åh! Ah!

791
00:56:16,560 --> 00:56:16,558
Robin!

792
00:56:16,560 --> 00:56:19,320
HON ROTER

793
00:56:20,720 --> 00:56:22,678
Är du okej?

794
00:56:22,680 --> 00:56:25,318
Ah.

795
00:56:25,320 --> 00:56:27,320
Ja, jag mår bra. Jag mår bra.

796
00:56:32,560 --> 00:56:32,558
HON ANDAS SNABBT

797
00:56:32,560 --> 00:56:34,640
Åh.

798
00:56:50,600 --> 00:56:52,560
Jag kan se det.

799
00:57:14,440 --> 00:57:16,160
<font color="

800
00:57:24,200 --> 00:57:25,840
HON GRUNAR

801
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
Skarv.

802
00:57:56,400 --> 00:57:58,320
Jag kan se ben.