1 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 www.titlovi.com 2 00:00:54,000 --> 00:00:54,959 Harding. 3 00:01:10,809 --> 00:01:11,727 Deset minut. 4 00:01:14,479 --> 00:01:15,564 Ja, vem. 5 00:01:16,398 --> 00:01:18,233 Trenutno gledam rezultate. 6 00:01:18,859 --> 00:01:20,152 Še naprej se bo treba truditi. 7 00:01:44,343 --> 00:01:46,971 v redu Sliši se dobro. 8 00:01:50,725 --> 00:01:51,643 lahko noc 9 00:02:25,719 --> 00:02:28,590 Človek, tukaj postaja 13. Tretje nadstropje je čisto. 10 00:02:28,685 --> 00:02:30,145 Kaj imamo v četrtem nadstropju? 11 00:02:40,234 --> 00:02:41,193 Eno minuto. 12 00:03:10,974 --> 00:03:11,975 Trideset sekund. 13 00:03:14,728 --> 00:03:16,021 Oh, sranje! 14 00:03:17,522 --> 00:03:18,440 Zapečati! 15 00:03:41,088 --> 00:03:42,006 pridi no 16 00:03:48,012 --> 00:03:49,138 kaj se dogaja 17 00:03:49,263 --> 00:03:51,808 Gospod, prikazujemo kemični alarm v celici B. 18 00:03:52,517 --> 00:03:56,104 Potem takoj aktivirajte prezračevalne ukrepe. sranje 19 00:03:56,562 --> 00:03:59,774 Potrebujem pomoč pri kemični varovalki B. Kemično varen pekač. Čim prej. gremo 20 00:04:20,462 --> 00:04:21,546 gremo 21 00:05:01,754 --> 00:05:02,839 Človek navzdol. 22 00:05:05,466 --> 00:05:07,177 pridi no pridi no Premakni se! Premakni se! Premakni se! 23 00:05:11,556 --> 00:05:13,391 Premakni se! Premakni se! Premakni se! 24 00:05:35,956 --> 00:05:39,585 -John, koliko? - Šest jih je. 25 00:05:45,007 --> 00:05:47,176 -Ne dovolite jim, da pobegnejo s temi primeri. -Da, gospod. 26 00:05:52,598 --> 00:05:53,933 Daj no, premakni se. 27 00:06:52,743 --> 00:06:53,828 Romex kaj? 28 00:06:54,870 --> 00:06:56,163 Tri šestdeset pet. 29 00:06:56,414 --> 00:06:59,125 Je kisli tekoči gel osnova neprevodna. 30 00:06:59,834 --> 00:07:01,617 Če pa je mešano s pravim eksplozivom, 31 00:07:01,711 --> 00:07:03,629 postane plinasto in zelo smrtonosno. 32 00:07:03,755 --> 00:07:07,342 -Misliš belo šoto. -slabše. 33 00:07:08,134 --> 00:07:10,845 Predstavljajte si žveplovo kislino popolnoma opeče vašo kožo. 34 00:07:11,346 --> 00:07:13,921 In potem samo za udarce, vstopi v vaš dihalni sistem... 35 00:07:14,015 --> 00:07:16,090 ... in te poje od znotraj navzven v nekaj sekundah. 36 00:07:16,184 --> 00:07:19,719 Jezus Kristus. Zakaj za vraga mi ni nihče povedal o teh stvareh? 37 00:07:19,813 --> 00:07:20,699 Ker, Rowan, 38 00:07:21,481 --> 00:07:23,473 -Rečeno mi je bilo, naj ostanem tajna. -Od mene? 39 00:07:23,567 --> 00:07:25,152 Še vedno ni glasu iz Washingtona, gospod. 40 00:07:25,360 --> 00:07:26,570 Kaj pa polkovnik Stevens? 41 00:07:26,695 --> 00:07:29,281 Stevens in njegova žena našli mrtve v svojem domu. 42 00:07:29,448 --> 00:07:33,160 Ti barabe so polkovniku izrezale oči za retinalni skener. 43 00:07:33,410 --> 00:07:36,695 Jezus Kristus. Kakšni uporabni odtisi? 44 00:07:36,789 --> 00:07:38,499 Ne, nič mesto ni čisto. 45 00:07:39,333 --> 00:07:40,615 No, oglejte si tudi naše ohišja. 46 00:07:40,709 --> 00:07:42,492 Ugotovite, kaj za vraga tukaj imamo opravka. 47 00:07:42,586 --> 00:07:43,587 Ja, gospod. 48 00:07:45,256 --> 00:07:47,508 Jezus. Veš, da izgledaš kot ... 49 00:07:48,384 --> 00:07:49,718 Zakaj ne greš domov. 50 00:07:50,177 --> 00:07:51,502 Če pa sploh kaj slišim, 51 00:07:51,595 --> 00:07:53,639 Moral te bom poklicati, zato bodite pripravljeni. 52 00:07:55,349 --> 00:07:56,267 Hvala, Rowan. 53 00:07:56,767 --> 00:07:58,853 -Pozdravi Michele. - Bo dovolj. 54 00:08:02,356 --> 00:08:06,819 Ni ti treba obupati, Samo pravim, da ne moreš rešiti vseh. 55 00:08:08,488 --> 00:08:09,447 Draga, to vem. 56 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 Zakaj se preprosto ne preselimo na Aljasko. 57 00:08:15,286 --> 00:08:17,497 To je dober kraj za vzgojo otrok. 58 00:08:19,708 --> 00:08:21,293 Enkrat sva že govorila o tem. 59 00:08:23,503 --> 00:08:24,786 In veš tako dobro kot jaz... 60 00:08:24,880 --> 00:08:29,092 da imamo komaj dovolj časa zase, kaj šele, da bi imeli otroke. 61 00:08:29,426 --> 00:08:31,762 -Ha? -Vem, ampak... 62 00:08:32,262 --> 00:08:35,515 Nekega dne bova ti in jaz imela družino. 63 00:08:37,518 --> 00:08:41,647 -Samo ne zdaj. -Prav. Samo ne zdaj. 64 00:08:43,565 --> 00:08:44,483 hej 65 00:08:47,653 --> 00:08:51,490 -Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim. 66 00:08:52,616 --> 00:08:53,659 Potem pa dokaži. 67 00:09:04,212 --> 00:09:06,620 Moja ekipa je pridobila Bromex iz Husseinovih laboratorijev... 68 00:09:06,714 --> 00:09:08,299 ...nekoč pred začetkom vojne. 69 00:09:09,509 --> 00:09:11,761 Na našo srečo sploh niso vedeli kaj je bilo. 70 00:09:12,053 --> 00:09:14,795 Torej popolna invazija bila je popolna naslovnica... 71 00:09:14,889 --> 00:09:18,768 -...za nadaljnje preiskave? -Prav. 72 00:09:19,060 --> 00:09:20,729 Ste izgubili katerega od članov svoje ekipe? 73 00:09:23,106 --> 00:09:26,735 Ja, šest jih je umrlo zaradi Bromexa preden smo vedeli, kaj je... 74 00:09:27,652 --> 00:09:29,727 ...in bil sem izbran za vodjo izvidniške misije... 75 00:09:29,821 --> 00:09:31,656 ...zaradi moje neposredne izkušnje. 76 00:09:33,283 --> 00:09:34,576 Dr. Harding, vaša žena je tukaj. 77 00:09:36,745 --> 00:09:38,372 Oh, kar naprej, lahko te počakamo. 78 00:09:43,460 --> 00:09:46,672 -To je precej resno sranje. -Ne veš niti polovice tega. 79 00:09:47,256 --> 00:09:50,957 Rick je vodil štiri tajne operacije v različne iraške laboratorije... 80 00:09:51,051 --> 00:09:56,098 ...in skoraj z enim samim rokom uničen vsi dokazi, da so te stvari sploh obstajale. 81 00:09:57,433 --> 00:09:58,517 Oprostite. 82 00:10:02,063 --> 00:10:02,980 Oprostite. 83 00:10:04,524 --> 00:10:05,472 Draga, si v redu? 84 00:10:05,566 --> 00:10:10,279 Ja, samo nekaj je Hotel sem ti povedati. 85 00:10:12,031 --> 00:10:14,051 No, srček, ne more počakati? imam prav trenutno sredi nečesa. 86 00:10:14,146 --> 00:10:15,868 v redu No, ali se ne bi mogli na hitro sprehoditi. 87 00:10:16,494 --> 00:10:18,694 Draga, hodil bom s tabo vsemi, vse, kar hočeš nocoj, 88 00:10:18,788 --> 00:10:20,415 -ampak zdaj... -Rick... 89 00:10:21,958 --> 00:10:24,294 Rick. Imamo sledi o vašem Bromexu. gremo 90 00:10:24,669 --> 00:10:26,963 -Kje? -Pomol 27. Pridi. 91 00:10:30,175 --> 00:10:31,551 Draga, veš kaj, vseeno. 92 00:10:32,803 --> 00:10:35,764 Intervjujem podpredsednika nocoj na letu v Washington. 93 00:10:36,264 --> 00:10:38,141 -Poklical te bom kasneje. -V redu. 94 00:10:38,475 --> 00:10:39,643 -V redu. - Adijo. 95 00:10:42,396 --> 00:10:45,149 -Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim. pojdi V redu je. 96 00:10:45,858 --> 00:10:46,775 v redu 97 00:10:55,117 --> 00:10:56,660 Kaj pa ta sledi, ki ji sledimo? 98 00:10:57,077 --> 00:11:00,164 Pred dvema tednoma je DEA prijela tega tipa v Long Beachu. 99 00:11:01,123 --> 00:11:03,000 Kokain. Tako je sklenil dogovor. 100 00:11:03,542 --> 00:11:05,795 Ampak ne vemo če je pošiljka Bromex, kajne? 101 00:11:06,420 --> 00:11:07,421 Točno tako. 102 00:11:09,465 --> 00:11:11,426 To je druga enota. Premikamo se na položaj. 103 00:11:28,610 --> 00:11:29,819 sranje! Pedi! 104 00:11:32,864 --> 00:11:34,157 Sranje, pojdi stran. 105 00:11:34,324 --> 00:11:35,367 Spusti se! Spusti se! 106 00:11:54,678 --> 00:11:55,846 Johnny! 107 00:11:58,682 --> 00:12:01,519 sranje! Rowan, pokrij me! 108 00:12:12,613 --> 00:12:15,074 Pojdi sem in mi daj roko! Človek na tleh! 109 00:12:26,294 --> 00:12:28,453 kje si bil Ti bi moral da me srečaš pred pol ure. 110 00:12:28,546 --> 00:12:30,747 -Ne, počakaj, počakaj, počakaj, kje je Martinez? -.Ni ga tukaj? 111 00:12:30,840 --> 00:12:32,175 Oh, prekleto super. 112 00:12:33,510 --> 00:12:35,460 Jaz sem prekleti predstavnik omrežja, 113 00:12:35,554 --> 00:12:39,099 najpomembnejši intervju v mojem življenju a nimamo snemalca? 114 00:12:39,558 --> 00:12:41,800 -Si poklical postajo? -Pomiri se, Hertzberg, prišel bo. 115 00:12:41,893 --> 00:12:42,849 -Zaupam mu. -Ja, no, 116 00:12:42,943 --> 00:12:45,939 če kmalu ne bom imel fotoaparata tukaj, nekdo bo izgubil službo. 117 00:12:46,315 --> 00:12:48,431 Zakaj ne greš v kopalnico? in si uredi frizuro... 118 00:12:48,525 --> 00:12:50,444 ... ali vaša ličila, ali karkoli že počneš. 119 00:12:50,778 --> 00:12:53,405 Zakaj, kaj je narobe? Ali ne izgledam dobro? 120 00:12:54,406 --> 00:12:56,325 Oh, sranje. 121 00:12:59,078 --> 00:13:01,163 Oh, tukaj je. Gospod podpredsednik. Tukaj je! 122 00:13:01,539 --> 00:13:02,706 Gospod podpredsednik! 123 00:13:03,541 --> 00:13:06,742 Gospod podpredsednik, ali mislite da je vaš nedavni obisk Šanghaja ... 124 00:13:06,836 --> 00:13:08,660 ... bo odprl vrata več trgovine s Kitajsko? 125 00:13:08,754 --> 00:13:11,121 No, lahko ste prepričani ko prideva nazaj v Washington, 126 00:13:11,215 --> 00:13:13,594 to je nekaj, o čemer bomo razpravljali s predsednikom. 127 00:13:14,677 --> 00:13:17,211 Kako se vam zdi, da bo to vplivalo trenutni odnosi z Japonsko? 128 00:13:17,305 --> 00:13:18,754 Ah, no, naj povem samo to ... 129 00:13:18,848 --> 00:13:21,841 ...ko je premier Nakajima naslednji teden v Washingtonu, 130 00:13:21,935 --> 00:13:23,342 zagotovo bomo tudi o tem razpravljamo... 131 00:13:23,436 --> 00:13:26,304 ... in mislim, da bomo prispeli po prijateljskem dogovoru... 132 00:13:26,397 --> 00:13:28,191 ... tako da vse države bo koristilo. 133 00:13:28,358 --> 00:13:31,434 Res se moramo začeti vkrcavati, gospod, če bomo naredili ta sestanek. 134 00:13:31,528 --> 00:13:34,322 Žal mi je, kot vidite Pravkar so mi povedali, da je čas, da grem. 135 00:13:34,698 --> 00:13:35,824 Najlepša hvala vsem. 136 00:13:41,288 --> 00:13:44,124 Gospa Harding. Stephen Finch vaš novi snemalec. 137 00:13:45,625 --> 00:13:46,877 Kaj se je zgodilo Martinezu? 138 00:13:47,169 --> 00:13:49,379 Imel sem nujne primere v družini zato me je poslala postaja. 139 00:13:51,006 --> 00:13:51,924 sem nov. 140 00:13:53,717 --> 00:13:56,178 No, v redu. 141 00:13:59,556 --> 00:14:01,600 -Pojdiva. -Oh, hvala Kristusu. 142 00:14:03,686 --> 00:14:04,676 Gospa Harding je vaša ekipa? 143 00:14:04,770 --> 00:14:07,721 Ja, morali smo zamenjati snemalca nepričakovano. 144 00:14:07,815 --> 00:14:10,234 - Upam, da to ne bo problem. -Uh, sploh ni problema. 145 00:14:10,568 --> 00:14:12,851 Samo pogledat bom moral v svojo kamero, preden se vkrca. 146 00:14:12,945 --> 00:14:13,905 seveda. 147 00:14:17,742 --> 00:14:19,827 Ostali opremi zaupam uspelo na krovu? 148 00:14:58,742 --> 00:15:00,744 - Spusti ga! -Daj no, stari. 149 00:15:00,953 --> 00:15:02,162 Kje je zdaj Bromex? 150 00:15:32,944 --> 00:15:35,697 Žal mi je gospod. Bilo je vse ki je bil na voljo v tako kratkem času. 151 00:15:36,322 --> 00:15:38,116 Samo več davkoplačevalskega denarja v odtok. 152 00:15:38,366 --> 00:15:39,993 Kdaj se dobimo s predsednikom? 153 00:15:40,493 --> 00:15:41,401 Dobiva se z njim na večerji ... 154 00:15:41,494 --> 00:15:43,705 ...in imate tiskovno konferenco jutri ob 6.30. 155 00:15:43,997 --> 00:15:45,655 -Ali bova nocoj večerjala z njim? -Da, gospod. 156 00:15:45,749 --> 00:15:47,751 -Koliko je ura? Točno ob osmih. 157 00:15:51,380 --> 00:15:54,800 To je Phil Hertzberg s podpredsednikom Charlesom Bakerjem. 158 00:15:55,926 --> 00:15:59,763 To je pogovor s Philom in Chuckom. 159 00:16:01,265 --> 00:16:03,267 Hej, Michele, kako so moji lasje? 160 00:16:04,393 --> 00:16:06,896 -Dobro izgledaš, Phil. -Raje verjemi. 161 00:16:10,941 --> 00:16:14,111 To je pogovor s Philom in Chuckom. 162 00:16:21,911 --> 00:16:22,829 Takoj se vrnem. 163 00:16:24,914 --> 00:16:28,251 Oh, hej, Bob Goulet, ne zajebaj se. 164 00:16:33,423 --> 00:16:38,053 To je Phil Herzberg z mojim dobrim prijateljem, Chuckom Bakerjem. 165 00:17:07,708 --> 00:17:11,879 Oh, ne, ne, ne, Michele. Glej, tega ga ne morem vprašati. 166 00:17:12,254 --> 00:17:16,967 pridi no Ti si producent. Izdelajte nekaj bolj brezplačnega. 167 00:17:17,176 --> 00:17:19,679 Phil, to ni tekmovanje v priljubljenosti. 168 00:17:20,972 --> 00:17:22,139 Samo zastavite vprašanje. 169 00:17:23,224 --> 00:17:24,600 Malo je kruto... 170 00:17:31,316 --> 00:17:33,474 Gospa Harding, lahko sestavite svojo ekipo v približno 10 minutah. 171 00:17:33,568 --> 00:17:36,404 -V redu je. Hvala. -Čas je za Emmy. 172 00:17:56,008 --> 00:18:00,053 LAX potrjuje odhod pred petimi minutami iz LA International. 173 00:18:00,262 --> 00:18:03,098 prekleto Je kakšen stik z 232? 174 00:18:03,432 --> 00:18:06,769 Negativno. Vsi radijski prenosi so blokirani na in z letala. 175 00:18:06,977 --> 00:18:09,104 -Ne moremo stopiti v stik z njimi. -Super. 176 00:18:09,647 --> 00:18:11,555 Pravkar smo prejeli sporočilo iz varnosti LAX... 177 00:18:11,649 --> 00:18:13,984 ...pravkar so odkrili truplo v obešalniku triinpetdeset. 178 00:18:14,151 --> 00:18:15,528 v redu Smo na poti. 179 00:18:31,210 --> 00:18:34,922 Bravo, gospod Haines. Vaša država bo ponosna. 180 00:18:41,888 --> 00:18:43,014 Dobrodošli na krovu. 181 00:18:57,404 --> 00:18:58,780 Prav tam je, gospod. 182 00:19:03,952 --> 00:19:06,246 Oh, Jezus Kristus. 183 00:19:19,218 --> 00:19:20,594 Bolje, da obvestimo Colpart. 184 00:20:27,496 --> 00:20:29,749 -Dobro si naredil. Si pričakoval drugače? 185 00:20:30,082 --> 00:20:31,125 Brier. 186 00:20:34,420 --> 00:20:36,339 - Pripravljeni ste, gospod. -Oh, dobro. 187 00:20:39,592 --> 00:20:40,510 -Živjo. -Dobro jutro. 188 00:20:40,760 --> 00:20:42,460 Dobro jutro, jaz sem Michele Harding. 189 00:20:42,554 --> 00:20:43,972 -Kako si. -V redu, hvala. 190 00:20:44,264 --> 00:20:47,131 Naš snemalec bo prišel čez minuto, ampak najprej, če je s tabo vse v redu... 191 00:20:47,225 --> 00:20:49,258 ...radi bi šli nad bistvenimi točkami intervjuja. 192 00:20:49,352 --> 00:20:50,885 seveda Prosim, ne boš sedel. 193 00:20:50,979 --> 00:20:52,845 Pozdravljeni, jaz sem Phil Hertzberg. 194 00:20:52,939 --> 00:20:56,526 -Jaz... Imaš moj glas. -To je dobro vedeti. 195 00:20:58,570 --> 00:21:00,280 Kaj pa slika. Kaj pa slika. 196 00:21:00,614 --> 00:21:01,990 Izvolite. Reci sir. 197 00:21:05,035 --> 00:21:06,578 -Ah, prosim, sedi. -Ja, prosim. 198 00:21:06,995 --> 00:21:09,081 - Poslal ti bom kopijo. -Dobro. Amy. 199 00:21:10,040 --> 00:21:12,209 -Sedel bom tukaj. To bo bolje. -Da, seveda. 200 00:21:25,890 --> 00:21:28,351 Gruber. Ta paket je na mestu. 201 00:21:38,236 --> 00:21:39,237 Ze orožje je oboroženo. 202 00:21:40,697 --> 00:21:42,865 Zelo dobro. Premakni se v položaj. 203 00:21:50,915 --> 00:21:53,793 -Brier na položaju in v pripravljenosti. -Kopiraj. 204 00:21:54,044 --> 00:21:55,795 Drži svoj položaj in počakaj na moj signal. 205 00:22:03,136 --> 00:22:07,672 Moji viri iz Washingtona mi pravijo, ne, moji viri mi pravijo, 206 00:22:07,766 --> 00:22:10,394 moji notranji viri mi pravijo ... 207 00:22:10,561 --> 00:22:12,052 -Poznaš tega snemalca... -Ja, vem, da bom šel pogledat. 208 00:22:12,145 --> 00:22:13,772 V redu, dobro. 209 00:22:33,084 --> 00:22:34,669 Finch, si v redu? 210 00:22:36,379 --> 00:22:37,839 Niti zvoka. 211 00:22:56,650 --> 00:22:57,567 zdaj. 212 00:23:04,533 --> 00:23:05,617 usedi se! 213 00:23:23,510 --> 00:23:24,637 usedi se! 214 00:23:25,346 --> 00:23:27,306 Odložite preklete puške! 215 00:23:47,535 --> 00:23:48,912 Pametna izbira, gospod Baker. 216 00:23:51,164 --> 00:23:55,376 -Brier. -Avtopilot je aktiviran. 217 00:23:55,794 --> 00:23:58,922 -Letalo je zdaj vaše, gospod. -Dobro opravljeno. 218 00:23:59,506 --> 00:24:02,050 Ponovno nastavite nove naslove v zračni prostor Los Angelesa. 219 00:24:02,926 --> 00:24:04,553 Dino, deaktiviraj kodirnik. 220 00:24:06,555 --> 00:24:07,681 Čas je za pogovor. 221 00:24:10,308 --> 00:24:11,966 V veselje mi je, da se spoznamo. 222 00:24:12,060 --> 00:24:15,439 Kaj si naredil v Aziji je impresiven. 223 00:24:16,231 --> 00:24:18,442 Kdo ste in kaj želite? 224 00:24:20,486 --> 00:24:22,738 Kdo sem, ni tvoja stvar. 225 00:24:23,364 --> 00:24:27,159 In kaj si trenutno želim je telefonirati. 226 00:24:36,085 --> 00:24:37,795 Kje smo torej v tem trenutku? 227 00:24:38,212 --> 00:24:43,176 Vsi radijski prenosi še vedno potekajo zastoj do in od 232. 228 00:24:43,634 --> 00:24:46,335 No, bili so trije veliki zaboji ki so bile poslane... 229 00:24:46,429 --> 00:24:49,505 ...in naložen na 232 od Brandeis Avionics, 230 00:24:49,599 --> 00:24:51,851 vendar so naši sledilci prišli gor brez takega naročila. 231 00:24:53,228 --> 00:24:55,772 Predvidevam, da je slabo jabolko v tajni službi. 232 00:24:56,064 --> 00:24:58,316 Kaj za vraga je ta Bromex 365? 233 00:24:58,733 --> 00:25:01,319 Bromex je koncentriran v majhnih pakiranjih želatine. 234 00:25:02,320 --> 00:25:07,701 In potencialno, potencialno, najbolj uničujoč element, ki je bil kdaj ustvarjen. 235 00:25:09,619 --> 00:25:10,537 Kristus. 236 00:25:12,998 --> 00:25:15,334 -Ali obstaja kakšen protistrup? -Da, gospod. 237 00:25:16,585 --> 00:25:19,046 Tisoč miligramov adrenalina na zadnji del vratu. 238 00:25:20,005 --> 00:25:22,508 Žrtve imajo samo 15 sekund za upravljanje tega posnetka. 239 00:25:44,906 --> 00:25:47,408 Pripravljeni ste zveneti prestrašeni in v stiski? 240 00:25:48,242 --> 00:25:50,067 Prepričan sem, da se zavedaš politike ZDA... 241 00:25:50,161 --> 00:25:51,579 ... pri obračunu s teroristi. 242 00:25:52,789 --> 00:25:55,375 Oh, zelo. Mira. 243 00:26:11,516 --> 00:26:12,601 Vrni se na svoje mesto. 244 00:26:15,187 --> 00:26:16,104 Zdaj! 245 00:26:25,280 --> 00:26:27,950 Prosim, ne delaj tega nič bolj stresno, kot bi moralo biti. 246 00:26:39,128 --> 00:26:40,171 Ja, Martin tukaj. 247 00:26:41,339 --> 00:26:43,038 Rowan, nekaj je Moram ti povedati. 248 00:26:43,132 --> 00:26:44,216 O čem? 249 00:26:44,425 --> 00:26:46,928 -Prejemamo prenos od 232. -Daj skozi. 250 00:26:51,766 --> 00:26:55,186 Tukaj direktor FBI Colpart. S kom govorim? 251 00:26:56,604 --> 00:27:00,525 Moje ime je Carlos Gruber in prevzel sem nadzor nad letom 232. 252 00:27:01,901 --> 00:27:04,279 Prosim, pozdravi enemu od naših uglednih potnikov. 253 00:27:08,387 --> 00:27:10,108 To je podpredsednik Baker. 254 00:27:10,201 --> 00:27:11,620 Da, tukaj podpredsednik Baker. 255 00:27:13,955 --> 00:27:15,707 Da, naš let je bil ugrabljen. 256 00:27:21,213 --> 00:27:22,339 Naše zahteve so preproste. 257 00:27:22,923 --> 00:27:26,760 Paul Azrak je bil pridržan proti svoji volji pet let s strani vaše vlade. 258 00:27:27,761 --> 00:27:30,139 Vzel ga boš na mednarodno letališče LA... 259 00:27:30,556 --> 00:27:33,309 ...kjer ga bomo pobrali in ga vrniti v domovino. 260 00:27:34,435 --> 00:27:36,645 Za njegovo bolečino in neupravičeno preganjanje, 261 00:27:36,937 --> 00:27:40,931 boste nakazali 100 milijonov dolarjev preko mreže računov... 262 00:27:41,025 --> 00:27:42,485 ... ki ga bom določil kasneje. 263 00:27:43,402 --> 00:27:45,237 Zdaj se vračamo v Los Angeles. 264 00:27:45,905 --> 00:27:50,034 Naložil sem Bromex 365 in C4 na to ravnino. 265 00:27:50,868 --> 00:27:55,999 Če ne ugodiš mojim zahtevam, To letalo bom razstrelil nad mestom. 266 00:27:57,250 --> 00:27:59,419 Prepričan sem, da veš kakšni bi bili učinki tega. 267 00:28:01,087 --> 00:28:03,131 Imate štiri ure, da izpustite Azrat... 268 00:28:03,464 --> 00:28:05,633 ...in dodatne pol ure nakazati denar. 269 00:28:08,219 --> 00:28:09,262 Kdo je Carlos Gruber? 270 00:28:10,221 --> 00:28:14,267 Carlos Gruber je bil član ZN seznam najbolj iskanih že 10 let. 271 00:28:14,601 --> 00:28:18,980 Menda ima za sabo več kot 20 dejanj terorizma v 10 različnih državah. 272 00:28:20,148 --> 00:28:21,306 Kaj menda misliš? 273 00:28:21,400 --> 00:28:22,557 No, običajno je duh. 274 00:28:22,651 --> 00:28:26,196 Nima nobenih političnih pripadnosti in nikoli si ne pripisuje zaslug za svoje delo. 275 00:28:26,405 --> 00:28:28,647 Ni bil videti preveč sramežljiv o prevzemanju zaslug za to. 276 00:28:28,740 --> 00:28:30,367 Ravno tega me je strah. 277 00:28:30,826 --> 00:28:31,952 Kdo je ta Azrat? 278 00:28:32,870 --> 00:28:34,152 Paul Azrak je bil odstranjen ... 279 00:28:34,246 --> 00:28:37,197 ...na podlagi obtožb o kemičnem orožju napačno ravnanje ZN... 280 00:28:37,291 --> 00:28:38,792 ...tik pred začetkom zalivske vojne. 281 00:28:39,335 --> 00:28:41,629 In slučajno smo država gostiteljica za tega tipa. 282 00:28:42,880 --> 00:28:44,965 Agent Harding, po vašem mnenju 283 00:28:45,132 --> 00:28:47,843 kakšen bi bil učinek tega letala eksplodira nad Los Angelesom. 284 00:28:50,555 --> 00:28:51,472 No, gospod. 285 00:28:52,265 --> 00:28:54,517 Sto dvajset gelov so bili sinoči ukradeni. 286 00:28:55,768 --> 00:28:59,188 Če se pravilno uporablja, toliko bromexa... 287 00:29:01,399 --> 00:29:04,402 ...bi lahko uničil vse žive organizme v radiju dvesto milj. 288 00:29:09,949 --> 00:29:11,117 Seznanil bom predsednika. 289 00:29:11,534 --> 00:29:13,662 V vmesnem času, Želim popolno varnostno zatemnitev. 290 00:29:14,162 --> 00:29:16,998 Rowan, zberi se po svojih najboljših močeh protiteroristična enota. 291 00:29:17,582 --> 00:29:20,585 In dajte mi verjetnost uspeha za prevoz z letala na letalo. 292 00:29:20,836 --> 00:29:22,754 Imam samo ekipo za to, gospod. 293 00:29:26,258 --> 00:29:28,635 Zbirajte eskadrilj F-16 iz Edwardsa. 294 00:29:30,470 --> 00:29:31,972 Pošljimo tem kretenom sporočilo. 295 00:30:28,488 --> 00:30:30,824 Vstopamo Zračni prostor Los Angelesa zdaj, gospod. 296 00:30:31,241 --> 00:30:32,159 Zelo dobro. 297 00:30:32,701 --> 00:30:35,037 Nastavite vzorec držanja. Osemindvajset tisoč čevljev. 298 00:30:35,746 --> 00:30:37,289 Osemindvajset tisoč čevljev. Kopiraj. 299 00:30:39,166 --> 00:30:41,502 Ni mi všeč, da imam vse te talce. Preveč je tvegano. 300 00:30:43,504 --> 00:30:44,797 Ali se lahko znebim nekaterih? 301 00:30:49,844 --> 00:30:52,430 Potrpežljivost. V času. 302 00:30:55,099 --> 00:30:57,310 Rowan, moraš mi dovoliti, da sodelujem te ekipe. 303 00:30:57,643 --> 00:30:59,843 Vem več o Bromexu kot kateri koli od teh fantov. 304 00:30:59,937 --> 00:31:02,179 -Oh, ne vem. -Kaj, misliš, da se ne morem držati? 305 00:31:02,273 --> 00:31:05,360 Hej, nihče ne pravi, da nisi kvalificiran. 306 00:31:05,526 --> 00:31:08,571 Če kaj, si preveč kvalificiran. Ampak to ni moja odločitev. 307 00:31:08,780 --> 00:31:10,114 Zdaj so stvari drugačne. 308 00:31:10,490 --> 00:31:12,158 No, bolje je, da se odločiš. 309 00:31:15,495 --> 00:31:18,873 -Michele je na tistem letalu. -Kaj? 310 00:31:21,585 --> 00:31:23,243 Je del novinarske ekipe ki je šel v Washington... 311 00:31:23,336 --> 00:31:24,327 ... s podpredsednikom. 312 00:31:24,421 --> 00:31:25,964 Oh, Jezus Kristus. 313 00:31:27,007 --> 00:31:30,510 Osebna vpletenost je najslabše kar se lahko zgodi... 314 00:31:30,844 --> 00:31:31,876 ... za uspeh misije. 315 00:31:31,970 --> 00:31:33,639 Sedaj ne misliš, da to vem. 316 00:31:36,850 --> 00:31:40,145 Moraš me spraviti na tisto letalo, Rowan. Moraš. 317 00:31:41,647 --> 00:31:44,608 Cilj ETA prestrežen 35 minut. 318 00:31:46,360 --> 00:31:48,195 Rdeča četa, krepimo formacijo. 319 00:31:48,612 --> 00:31:52,366 Preklopite ITF transpotter na 5-8-5-4. 320 00:31:52,908 --> 00:31:56,454 Polna standardna formacija in čakanje za moj signal ob zajemu cilja. 321 00:31:57,079 --> 00:31:58,122 Razumem. 322 00:32:07,548 --> 00:32:08,716 ne verjamem ti. 323 00:32:09,133 --> 00:32:11,427 Kaj? Vedno uporabljam zobno nitko pod pritiskom. 324 00:32:13,221 --> 00:32:15,181 Seveda se je to moralo zgoditi na mojem intervjuju. 325 00:32:15,974 --> 00:32:18,424 Zdaj si bom vse zapomnil je moja grozljiva smrt... 326 00:32:18,518 --> 00:32:19,769 ... v rokah teroristov. 327 00:32:22,981 --> 00:32:25,317 In kaj želite staviti v resnici ni snemalec. 328 00:32:31,323 --> 00:32:32,658 kaj počneš To potrebujem. 329 00:32:35,535 --> 00:32:38,247 -Hej, lepi fant. -Jaz? 330 00:32:39,498 --> 00:32:40,833 Ti si edini lepi fant tukaj. 331 00:32:42,376 --> 00:32:45,963 -Zapri usta. -To je dobra ideja. 332 00:33:04,607 --> 00:33:06,984 Colpart, vem, da si že bil tukaj ... 333 00:33:07,735 --> 00:33:09,351 ... in mislim, da bova morala iti s svojim načrtom... 334 00:33:09,445 --> 00:33:11,656 ... tudi če je zelo neortodoksno. 335 00:33:14,617 --> 00:33:17,495 No, kot veste, naše možnosti so zelo omejene... 336 00:33:18,413 --> 00:33:20,582 tako da bomo imeli izčrpati vsako možnost. 337 00:33:21,875 --> 00:33:24,419 In nočem biti prisiljen v podreditev. 338 00:33:24,711 --> 00:33:27,380 Zelo dobro, gospod predsednik. Nadaljevali bomo, kot je razloženo. 339 00:33:27,964 --> 00:33:30,842 V redu, gospodje, srečno in božjo srečo. 340 00:33:35,389 --> 00:33:37,683 Predsednik je dal "Operacija Prestrezanje" na poti. 341 00:33:38,559 --> 00:33:40,467 Naše možnosti so zelo omejene... 342 00:33:40,561 --> 00:33:42,302 ... tako da se bomo morali izčrpati vsak izmed njih... 343 00:33:42,396 --> 00:33:43,772 ...preden se bomo prisiljeni podrediti. 344 00:33:44,231 --> 00:33:46,275 Imamo nekaj več kot tri ure in pol. 345 00:33:46,900 --> 00:33:49,862 Naš glavni cilj je odpraviti grožnjo Bromex. 346 00:33:50,279 --> 00:33:51,697 Potem imamo prostor za pogajanja. 347 00:34:06,963 --> 00:34:10,883 Vključno z ekipo specialnih enot naš človek za kemično orožje, Rick Harding, 348 00:34:11,217 --> 00:34:13,136 se sestavlja in pripravlja na scramble. 349 00:34:16,764 --> 00:34:20,810 Na novo modificiran transporter SR-71 jih bo pripeljal neopažene. 350 00:34:21,478 --> 00:34:23,678 Ko sem na krovu, imeli bodo približno dve uri... 351 00:34:23,772 --> 00:34:26,107 ...deaktivirati bombo in nevtralizirati situacijo. 352 00:34:40,205 --> 00:34:41,123 Ernie. 353 00:34:45,252 --> 00:34:47,421 -Živjo. Dr Rick Harding. -Ja, vemo, kdo ste. 354 00:34:48,881 --> 00:34:50,883 Jaz sem kapitan Ratner. In to je poročnik Wells. 355 00:34:52,718 --> 00:34:53,677 Lepo te je spoznati. 356 00:34:54,929 --> 00:34:57,681 - V veselje mi je delati za vas. -Želim si, da bi lahko rekel isto. 357 00:34:59,558 --> 00:35:01,467 -Je problem? -Ja, obstaja. 358 00:35:01,560 --> 00:35:03,813 Nimate posla na tej misiji. 359 00:35:04,939 --> 00:35:06,399 Zakaj ste tako prepričani o tem? 360 00:35:06,857 --> 00:35:09,193 Ernie, v katero osnovno šolo sem hodil. 361 00:35:09,360 --> 00:35:10,611 Sveta Agneza od Križa. 362 00:35:10,862 --> 00:35:12,780 Učiteljica prvega razreda Sestra Maryann Margaret. 363 00:35:13,072 --> 00:35:16,034 Najljubša barva je modra. In rad ima kosmiče brez mleka. 364 00:35:16,534 --> 00:35:17,994 Poglejte nas, dr. Harding. 365 00:35:19,204 --> 00:35:20,246 Smo ekipa. 366 00:35:20,872 --> 00:35:22,373 Usposobili smo se za skupno delo. 367 00:35:22,832 --> 00:35:25,168 Vedeti vse, kar je treba vedeti drug o drugem. 368 00:35:26,169 --> 00:35:28,630 Torej, ko pride do tega, ne bo ugibanja. 369 00:35:29,172 --> 00:35:30,173 Samo instinkti. 370 00:35:31,383 --> 00:35:33,958 Zdaj ste vrženi v mešanico in ne vem nič o tebi... 371 00:35:34,052 --> 00:35:35,752 ... razen tega, da sem odgovoren da se prepričam... 372 00:35:35,846 --> 00:35:37,472 ...da ne zajebeš te misije. 373 00:35:38,515 --> 00:35:40,600 Mogoče ne morem storiti ničesar glede tebe biti tukaj ... 374 00:35:41,768 --> 00:35:44,313 ...vendar ne pričakuj, da se bom pretvarjal kot da sem vesel tega. 375 00:35:50,152 --> 00:35:51,403 Poglej, Ratner... 376 00:37:13,112 --> 00:37:15,239 Ja, to je Abel. Pripravljeni smo sprejeti. 377 00:39:25,623 --> 00:39:29,544 Radarski kontakt se zapira pod kotom 235. Dve minuti za prestrezanje. 378 00:39:30,461 --> 00:39:32,922 Preklop na SST Track load. 379 00:39:34,632 --> 00:39:38,803 Začetni stik. Delta vzorca približevanja rdeče kode. 380 00:39:39,679 --> 00:39:42,974 -Rdeča tri in štiri se premikata na položaj. -Razumeno. 381 00:39:51,274 --> 00:39:53,527 Imamo družbo. F16. 382 00:39:53,694 --> 00:39:54,861 Standardna formacija. 383 00:40:02,578 --> 00:40:05,080 Zamujajo, ampak ni kaj. Poveži me. 384 00:40:05,581 --> 00:40:08,876 Roger preklopi na COM one. Ena ena osem pika pet. 385 00:40:09,293 --> 00:40:11,754 -Zato preklopite na 128.3. -Razumeno. 386 00:40:12,129 --> 00:40:15,205 Dvaintrideset, takoj pristani z letalom. Po naročilu Združenih držav ... 387 00:40:15,299 --> 00:40:16,676 Ukažejo nam, naj pristanemo, gospod. 388 00:40:17,301 --> 00:40:19,720 Kmalu bomo pristali. Izberite enega. 389 00:40:25,476 --> 00:40:27,353 -Daj no, srček. -Počakaj malo. 390 00:40:27,854 --> 00:40:28,896 -Počakaj malo. -Ne. 391 00:40:31,190 --> 00:40:32,692 Vzemi me za božjo voljo. 392 00:40:33,610 --> 00:40:36,488 Zelo junaško, gospod podpredsednik, ampak potrebujem te. 393 00:40:45,622 --> 00:40:49,167 poslušaj Ko smo na položaju Ernie bo nevtraliziral bombo. 394 00:40:49,459 --> 00:40:52,045 Pokadili jih bomo in jih vzemite ven enega za drugim. 395 00:40:53,714 --> 00:40:54,881 Umetniška vprašanja? 396 00:40:56,842 --> 00:40:58,886 Dva tri dva dohodni prenos. 397 00:40:59,136 --> 00:41:01,180 Prenos prihaja na 232. 398 00:41:08,103 --> 00:41:11,273 Gospod Colpart. Opazil sem, da ste nam poslali majhno zabavo. 399 00:41:12,566 --> 00:41:14,401 Američani se morate veliko naučiti. 400 00:41:14,819 --> 00:41:18,781 To ni pot obravnavati teroristično dejavnost. Amy? 401 00:41:19,490 --> 00:41:23,411 Vsem jim boš rekel, naj odidejo ali pa bom začel ubijati potnike. 402 00:41:24,745 --> 00:41:25,705 Naredi to. 403 00:41:30,376 --> 00:41:31,502 Naredi to. 404 00:41:32,754 --> 00:41:36,049 Začeli bodo pobijati ljudi če ne umakneš borcev. 405 00:41:39,677 --> 00:41:42,097 Zadržijo svoje položaje. Ne hodi nikamor. Ne še. 406 00:41:44,557 --> 00:41:46,810 Rdeča tri, štiri, ugasnimo ogenj. 407 00:41:47,143 --> 00:41:49,104 -Roger ena, naredimo to. -Sem na tem. 408 00:41:53,150 --> 00:41:57,195 Ponavljam naše ujetnike bo začel ubijati ljudi... 409 00:41:58,447 --> 00:42:00,574 ...če ne umaknete borcev. 410 00:42:01,450 --> 00:42:04,077 Kristus, kaj počnejo? Zakaj jih niso odpoklicali? 411 00:42:04,328 --> 00:42:05,496 Pravijo, da je blef. 412 00:42:12,962 --> 00:42:14,213 Ne odzivajo se. 413 00:42:18,926 --> 00:42:22,388 Ne, v redu. Poglejmo, če se bodo na to odzvali. 414 00:42:36,653 --> 00:42:37,904 Puck, ja. 415 00:42:39,364 --> 00:42:41,658 zdravo Je kdo tam? 416 00:42:48,748 --> 00:42:50,542 Potrebujete novega tiskovnega sekretarja? 417 00:42:57,632 --> 00:43:00,052 Povej jim, naj gredo od tod ali pa boš naslednji. 418 00:43:01,929 --> 00:43:03,764 Odpokliči jih za božjo voljo. 419 00:43:04,389 --> 00:43:06,892 Naredi, kot pravijo, prosim. 420 00:43:12,356 --> 00:43:13,357 Michele? 421 00:43:21,866 --> 00:43:22,992 Ja, moja žena. 422 00:43:25,161 --> 00:43:28,164 -Prosim, odpokliči jih. -Prekleto. 423 00:43:31,918 --> 00:43:33,294 Izključite borce. 424 00:43:34,170 --> 00:43:37,131 Rdeči vodja rdeči skupini. Prekini, ponavljam, prekini. 425 00:43:37,674 --> 00:43:38,716 Roger. Prekinitev. 426 00:43:41,886 --> 00:43:42,971 Umikajo se nazaj. 427 00:43:43,263 --> 00:43:45,348 Umikajo se nazaj. Umikajo se nazaj. 428 00:43:55,317 --> 00:43:56,526 Modra odločitev. 429 00:43:56,902 --> 00:44:00,155 Prosim, ne sili me več v to. Vaš čas se izteka. 430 00:44:10,916 --> 00:44:13,544 Nihče mi ni povedal za vašo ženo bi bil na tem letalu. 431 00:44:13,877 --> 00:44:15,671 To je zato, ker nikomur ni bilo treba vedeti. 432 00:44:16,589 --> 00:44:19,258 Ni mi všeč. Vse mi ni všeč. 433 00:44:19,550 --> 00:44:21,844 Vedel sem, da boš zajebal ta operacija nekako. 434 00:44:22,136 --> 00:44:25,348 Poglej, Ratner, morda ti ne bom všeč, 435 00:44:25,931 --> 00:44:28,726 ampak ne razmišljaj niti za sekundo da nisem pripravljen opravljati svojega dela. 436 00:44:29,560 --> 00:44:32,605 Poveljeval sem misijam medtem ko ste se učili svoje abecede. 437 00:44:33,898 --> 00:44:36,442 Torej, zakaj ne utihneš in začni delovati kot vodja. 438 00:44:52,917 --> 00:44:55,295 - Štiriinpetdeset deset. - Štiriinpetdeset deset. 439 00:44:55,837 --> 00:44:59,174 -Kako dolgo prestreči? -Pet minut. 440 00:45:06,682 --> 00:45:09,434 Gruber, lahko pripeljem nekoga sem gor prosim za odstranitev mrtvega pilota. 441 00:45:10,310 --> 00:45:12,396 -Dina. -Ja. 442 00:45:31,707 --> 00:45:35,002 Hej, premaknili se bomo. 443 00:45:36,337 --> 00:45:38,662 -Mislim, da to ni dobra ideja. -Morava. 444 00:45:38,756 --> 00:45:42,802 Ti ljudje nas ne bodo izpustili. Zdaj se moramo premakniti, dokler lahko. 445 00:45:50,268 --> 00:45:51,811 Vse bo v redu. Zaupaj mi. 446 00:46:01,530 --> 00:46:02,614 hej Drži se! 447 00:46:06,493 --> 00:46:07,536 Naredi nekaj. 448 00:46:18,881 --> 00:46:20,341 Odloži pištolo! 449 00:46:45,867 --> 00:46:48,786 Vi bolne barabe. Postavite ga na tla. 450 00:46:51,706 --> 00:46:52,957 Odvrzi pištolo, Lisa. 451 00:46:58,463 --> 00:47:01,800 Jezus, Jack, kaj za boga delaš? 452 00:47:01,925 --> 00:47:03,176 Nikoli ne bi razumeli, gospod. 453 00:47:03,385 --> 00:47:05,121 -Odloži pištolo, Lisa. -Ne bom naredil tega, Haines. 454 00:47:05,216 --> 00:47:06,127 - Pusti, Lisa. -Ne! 455 00:47:06,221 --> 00:47:07,837 -Odvrzi prekleto pištolo, Lisa. -Ne, ne bom naredil tega. 456 00:47:07,931 --> 00:47:10,142 Lisa je odložila pištolo ali te bom moral ustreliti. 457 00:47:13,645 --> 00:47:16,398 Odloži ga. Odloži ga. 458 00:47:27,743 --> 00:47:29,620 Najlepša hvala, gospod Haines. 459 00:47:30,162 --> 00:47:31,872 Mira. Ubij to žensko. 460 00:47:32,081 --> 00:47:33,249 Ne, Gruber! Nič več ubijanja! 461 00:47:33,874 --> 00:47:36,836 Nisi v položaju zahtevati karkoli, gospod Haines. 462 00:47:37,587 --> 00:47:38,754 Ali sva si jasna? 463 00:48:01,820 --> 00:48:03,029 Počisti ta nered. 464 00:48:15,250 --> 00:48:16,835 Dva tisoč miligramov adrenalina. 465 00:48:20,005 --> 00:48:22,497 Nor si, če misliš Sam se bom držal te stvari. 466 00:48:22,591 --> 00:48:24,885 To ni nič v primerjavi kaj vam bo naredil Bromex. 467 00:48:33,769 --> 00:48:34,895 V redu, poslušaj, pripravi se. 468 00:48:35,146 --> 00:48:37,565 Želim, da je ta stvar gladka in po številkah. 469 00:48:38,482 --> 00:48:41,402 Jaz grem prvi. Odstranite sprednjo loputo in zavarujte zaliv. 470 00:48:41,986 --> 00:48:43,738 Nixon, ti imaš zadnjico. 471 00:48:59,754 --> 00:49:00,745 Drži se. 472 00:49:00,839 --> 00:49:02,632 Zgladilo se bo ko pridemo v zdrs. 473 00:49:09,598 --> 00:49:10,932 Malo bližje. 474 00:49:19,233 --> 00:49:20,150 Drži. 475 00:49:24,196 --> 00:49:25,406 Petnajst čevljev. 476 00:49:42,423 --> 00:49:43,466 Kaj je bilo to? 477 00:49:46,761 --> 00:49:49,097 Brier, je vse v redu? 478 00:49:49,639 --> 00:49:51,265 Tukaj je videti vse v redu, gospod. 479 00:49:57,021 --> 00:49:59,816 Voila. Zaklenjen in pod pritiskom. 480 00:50:01,192 --> 00:50:02,277 Čas je za delo. 481 00:50:40,816 --> 00:50:41,734 gremo gremo 482 00:50:43,235 --> 00:50:44,487 Imamo 22 sekund. 483 00:50:49,534 --> 00:50:50,785 Vrvež. Vrvež. 484 00:51:20,565 --> 00:51:25,529 Prenos ni končan. Potrebujemo še 30 sekund! 485 00:51:28,782 --> 00:51:30,451 gremo Premakni se! Premakni se! 486 00:51:31,785 --> 00:51:33,370 Brier, kaj za vraga se dogaja? 487 00:51:33,579 --> 00:51:35,497 Imam opozorilno lučko za tovor, gospod. 488 00:51:35,623 --> 00:51:38,334 Kaže na puščanje tlaka. Preklop na ročno upravljanje. 489 00:51:38,876 --> 00:51:41,045 Tovorni prostor. Mira, preveri. 490 00:51:45,549 --> 00:51:46,801 Poči. 491 00:51:50,388 --> 00:51:52,431 Izpušča se. Izpušča se. 492 00:51:52,640 --> 00:51:54,892 Zaprite loputo. Zaprite loputo. 493 00:52:05,445 --> 00:52:06,571 Prekleto! 494 00:52:14,996 --> 00:52:16,665 Prtljažni prostor se je stabiliziral. 495 00:52:23,672 --> 00:52:25,382 Imate uro in 43 minut. 496 00:52:26,216 --> 00:52:28,969 Mislim, da bi morali iti. Mislim, da bi se morali preseliti. 497 00:52:29,553 --> 00:52:30,971 Vedeti morajo, da smo na krovu. 498 00:52:33,098 --> 00:52:34,391 gremo Ernie, kako si? 499 00:52:43,875 --> 00:52:47,279 Prav do nadzora. Samo trije možje so uspeli na krov 232 500 00:52:47,405 --> 00:52:50,157 transportne roke so poškodovane in je bil prisiljen predčasno odstopiti. 501 00:52:50,616 --> 00:52:52,900 Ratner, Wells in Harding so edini trije člani, ki jim je uspelo. 502 00:52:52,994 --> 00:52:55,204 - Konec. -Roger. Vrni se v bazo. 503 00:52:55,705 --> 00:52:58,916 Jezus Kristus. Samo trije na krovu. Vedno slabše je. 504 00:52:59,125 --> 00:53:00,710 Moramo jim dati priložnost, gospod. 505 00:54:27,883 --> 00:54:29,885 -Na tovoru je vse normalno. -Pridi nazaj. 506 00:54:33,514 --> 00:54:34,723 Pusti to. Pusti to. Pusti to. 507 00:54:37,559 --> 00:54:38,519 Oprostite. 508 00:54:46,026 --> 00:54:47,069 Potrebuje vodo. 509 00:54:47,987 --> 00:54:50,740 - Mu lahko prinesem vodo. -Naprej. 510 00:54:58,206 --> 00:55:00,458 Zakaj nam vsem ne priskrbiš nekaj ko si že pri tem. 511 00:55:01,959 --> 00:55:03,002 Kola. 512 00:55:03,795 --> 00:55:05,463 Všeč mi je vaša ameriška kola. 513 00:55:20,812 --> 00:55:21,980 Oh, sranje. 514 00:55:38,872 --> 00:55:41,333 Izgleda, da je popravljeno skozi kabelski snop letala. 515 00:55:42,084 --> 00:55:43,658 Energijo črpa iz samega letala. 516 00:55:43,752 --> 00:55:45,796 povem ti. Ti fantje se ne igrajo. 517 00:55:46,380 --> 00:55:47,548 Kaj pa to sranje. 518 00:55:54,847 --> 00:55:57,266 Izgleda dobro. Brez znakov degeneracije. 519 00:55:57,683 --> 00:55:58,809 Ernie, kako dolgo? 520 00:56:00,353 --> 00:56:01,479 ne vem 521 00:56:01,896 --> 00:56:04,013 Daj mi 10 minut, da ugotovim s čim se ukvarjam. 522 00:56:04,107 --> 00:56:05,681 Imaš pet. Harding, z mano si. 523 00:56:05,775 --> 00:56:06,943 Postavimo nadzor. 524 00:56:09,779 --> 00:56:12,782 Ne glede na to, kaj pravi, le vzemi si čas. 525 00:56:16,411 --> 00:56:17,829 Oprostite, gospod Gruber. 526 00:56:18,038 --> 00:56:20,488 Čakal sem na primeren trenutek za opravičilo... 527 00:56:20,582 --> 00:56:24,169 ... za to zelo žalostno poking incident. 528 00:56:24,377 --> 00:56:27,005 -Ima smisel v tem? -Da. ja ja Obstaja točka. 529 00:56:27,130 --> 00:56:31,791 Vidite, da so mediji lahko vaš najboljši prijatelj, če dovoliš. 530 00:56:31,885 --> 00:56:35,555 Vidite, zdaj moramo biti vsi zaskrbljeni z našo javno podobo, kajne? 531 00:56:37,099 --> 00:56:39,174 Saj poznate novinarje so edini ljudje, ki jih poznam... 532 00:56:39,268 --> 00:56:43,480 ... ki pridobijo slavo in bogastvo od dejanj in nesreč drugih. 533 00:56:44,064 --> 00:56:46,984 Ali pa delaš iz tega kota za osebno veličino. 534 00:56:47,401 --> 00:56:48,319 prav. 535 00:56:49,904 --> 00:56:52,281 Preziram vas in vaš poklic. 536 00:56:53,491 --> 00:56:54,784 Ne morem se bolj strinjati s tabo. 537 00:56:55,201 --> 00:56:56,535 Zapri gobec. 538 00:56:57,703 --> 00:56:59,288 Neverjeten si. 539 00:57:02,500 --> 00:57:04,043 Vem, da si zaposlen. Samo bom... 540 00:57:23,521 --> 00:57:24,773 Ti si zelo lepa ženska. 541 00:57:29,361 --> 00:57:30,862 Lahko bi ti prizanesel, veš. 542 00:57:33,657 --> 00:57:35,075 Mi lahko prinesete še eno pločevinko? 543 00:57:38,078 --> 00:57:38,996 prosim 544 00:58:09,569 --> 00:58:10,486 hvala 545 00:58:25,043 --> 00:58:26,127 Vas zanima? 546 00:58:36,054 --> 00:58:37,055 Mogoče bi bil. 547 00:58:55,616 --> 00:58:56,575 Bingo. 548 00:58:59,578 --> 00:59:02,623 Imam dva, tri, ne, štiri tipe s pištolami. 549 00:59:05,001 --> 00:59:06,669 Štirje zaporniki. 550 00:59:07,545 --> 00:59:08,921 Verjetno dva v pilotski kabini. 551 00:59:10,882 --> 00:59:12,425 Ne kaže, da bo lahko. 552 00:59:15,511 --> 00:59:16,596 Je kdaj? 553 00:59:17,847 --> 00:59:18,806 Phil? 554 00:59:25,605 --> 00:59:30,485 Michele. To ni dieta. Res imam raje dieto. 555 00:59:31,194 --> 00:59:32,362 To je vse kar je ostalo. 556 00:59:33,238 --> 00:59:34,197 hecaš se 557 00:59:34,990 --> 00:59:36,199 Kakšno letalo je to? 558 00:59:36,908 --> 00:59:38,076 Samo pijte. 559 00:59:38,702 --> 00:59:40,120 Zakaj ne zamenjamo? 560 00:59:41,163 --> 00:59:43,832 -Ne moremo. -In zakaj je tako? 561 00:59:45,459 --> 00:59:49,505 Ker ima tvoj kofein in Phil je občutljiv na kofein. 562 00:59:50,214 --> 00:59:51,215 Kaj ne, Phil? 563 00:59:54,259 --> 00:59:56,720 Da, da, razdraži me. 564 01:00:01,267 --> 01:00:02,518 Mislim, da bo preživel. 565 01:00:03,436 --> 01:00:05,688 V redu. Po meri. 566 01:00:06,522 --> 01:00:07,440 Od spodaj navzgor. 567 01:00:13,154 --> 01:00:14,155 Ne pij tega. 568 01:00:15,698 --> 01:00:16,741 sranje 569 01:00:17,617 --> 01:00:18,951 Jebiga. 570 01:00:23,790 --> 01:00:26,126 Nekaj ​​moramo narediti. Nekaj ​​moramo narediti. 571 01:00:26,251 --> 01:00:29,619 Kakšen je tvoj načrt? Kakšen je tvoj načrt? 572 01:00:29,713 --> 01:00:30,880 Hudiča, ni načrta. 573 01:00:31,089 --> 01:00:33,341 Polovica moje ekipe, moja oprema nikoli ni prišel na krov. 574 01:00:34,134 --> 01:00:35,468 Sami smo, človek. 575 01:00:38,263 --> 01:00:40,348 V redu, prav. Druga faza. 576 01:00:45,062 --> 01:00:46,146 Druga faza. 577 01:00:49,399 --> 01:00:52,152 - Nimaš druge faze? -Nimam druge faze. 578 01:00:53,987 --> 01:00:57,408 Ratner, imamo problem. Mislim, da je bolje, da se vrneš sem. Zdaj. 579 01:01:00,369 --> 01:01:01,495 Smo na poti. 580 01:01:07,960 --> 01:01:09,045 Kaj pove naša ekipa? 581 01:01:10,254 --> 01:01:11,297 prekleto 582 01:01:12,548 --> 01:01:15,134 Možno je, da morda niso živi ali že ujet. 583 01:01:15,468 --> 01:01:17,637 Še malo moramo počakati, gospod. 584 01:01:20,473 --> 01:01:21,766 Dal jim bom še 20 minut. 585 01:01:28,148 --> 01:01:30,024 Ta stvar je prirejena na oddaljeni detonator. 586 01:01:30,316 --> 01:01:32,360 Verjetno ga nadzoruje naš prijatelj Gruber. 587 01:01:32,610 --> 01:01:34,237 To lahko razstreli kadarkoli. 588 01:01:34,696 --> 01:01:36,406 Moram dobiti ta krmilnik, človek. 589 01:01:36,698 --> 01:01:37,824 Ali ga lahko razbremenite. 590 01:01:38,658 --> 01:01:42,329 No, vidite te? To so elektronski senzorji. 591 01:01:42,954 --> 01:01:45,530 Če jih motijo, pošljejo signal na daljinski detonator... 592 01:01:45,624 --> 01:01:47,542 ... da se v napravo posega. 593 01:01:48,252 --> 01:01:49,628 Ti fantje niso zgrešili. 594 01:01:51,922 --> 01:01:54,550 Lahko ga razpršim, vendar bo trajalo nekaj časa. 595 01:01:54,758 --> 01:01:56,792 No, točno smo dobili eno uro in tri minute... 596 01:01:56,885 --> 01:01:58,470 ... zato raje začni delati na tem. 597 01:01:59,221 --> 01:02:01,600 Medtem se moramo nekako znajti signalizirati ukaz. 598 01:02:02,141 --> 01:02:03,100 Počakaj malo. 599 01:02:05,436 --> 01:02:07,563 Ali obstaja način, da lahko tapnete v samo letalo? 600 01:02:10,107 --> 01:02:11,150 ja 601 01:02:16,072 --> 01:02:17,980 No, potem bomo pač imeli dati svojim fantom... 602 01:02:18,074 --> 01:02:19,700 ...še malo časa tam zgoraj. 603 01:02:20,410 --> 01:02:23,663 Ustvarili bomo iluzijo da bomo osvobodili Azrak. 604 01:02:24,956 --> 01:02:28,115 Mogoče lahko zvabiš Gruberja in naj govori z Azrak po telefonu... 605 01:02:28,209 --> 01:02:30,128 -...pred rokom. -V redu, gospod. 606 01:02:30,253 --> 01:02:32,631 V redu, naredi, kar moraš, vendar me obveščaj. 607 01:02:37,969 --> 01:02:39,012 Odpelji ga na letališče. 608 01:03:11,754 --> 01:03:12,672 sranje 609 01:03:15,967 --> 01:03:19,136 -Odpelji Hainesa spodaj in preveri naš tovor. -Ne zaupam mu, Gruber. 610 01:03:19,345 --> 01:03:20,377 Mislim, da bi lahko odstopili. 611 01:03:20,471 --> 01:03:22,473 Če ti dela težave, ga zapravi. 612 01:03:27,729 --> 01:03:30,273 Gospod Brier. Zmanjšajte višino. Osemnajst tisoč. 613 01:03:30,940 --> 01:03:32,901 Roger. Spuščanje na 18.000 čevljev. 614 01:03:50,168 --> 01:03:53,380 Tukaj bi ga lahko prepletli in ustvarite nekakšen oddajnik. 615 01:03:55,591 --> 01:03:56,623 Če ga zakrpamo tukaj, 616 01:03:56,717 --> 01:03:58,927 poslal bo samo naš vir vse do kokpita. 617 01:03:59,553 --> 01:04:01,138 No, kje bi se potem prikrpal? 618 01:04:09,104 --> 01:04:10,022 Zapri ga. 619 01:04:13,401 --> 01:04:14,652 Ernie, družbo imamo. 620 01:04:15,945 --> 01:04:17,071 Kopiraj to. 621 01:04:28,666 --> 01:04:31,377 Haines. Počakaj malo. 622 01:04:53,316 --> 01:04:57,529 Drži. Drži. Jaz sem tajna služba. 623 01:04:57,905 --> 01:05:01,325 -Ja, in jaz sem zobna vila. -Preveri mojo izkaznico. Preverite. 624 01:05:11,544 --> 01:05:13,076 Vsakdo lahko naredi enega od teh. 625 01:05:13,170 --> 01:05:14,244 Če si tako dober fant ... 626 01:05:14,338 --> 01:05:15,662 ... kaj potem počneš klepetanje s slabimi fanti. 627 01:05:15,756 --> 01:05:17,174 Mojo družino imajo za talca. 628 01:05:18,175 --> 01:05:19,750 Če ne bom sodeloval, jih bodo ubili. 629 01:05:19,844 --> 01:05:21,835 -No, to je prekleto slabo. -To je resnica. 630 01:05:21,929 --> 01:05:24,390 Drži. Jaz mu verjamem. 631 01:05:24,515 --> 01:05:26,350 -No, jaz ne. -No, vem. 632 01:05:26,476 --> 01:05:29,103 -Ta tip je prekleti izdajalec. -Ratner. 633 01:05:38,947 --> 01:05:40,990 Povej mi vse kar veš o teroristih. 634 01:05:51,376 --> 01:05:53,044 Tukaj Colpart. S kom govorim? 635 01:05:54,129 --> 01:05:56,913 - Poveljnik Ratner, gospod. konec. -Kakšna je situacija. 636 01:05:57,007 --> 01:05:59,374 Pet teroristov, trije talci so bili že ubiti. 637 01:05:59,468 --> 01:06:01,126 In še štirje vključno s podpredsednikom. 638 01:06:01,220 --> 01:06:02,763 Vsi piloti so bili ubiti. 639 01:06:02,888 --> 01:06:04,264 Nadzirajo letalo. Konec. 640 01:06:04,431 --> 01:06:05,974 Toda kakšen je status Bromexa? 641 01:06:06,392 --> 01:06:09,228 Agent Wells dela na tem, gospod. Pravi, da zna razstaviti bombo. 642 01:06:09,353 --> 01:06:10,813 Potrebujemo več časa, gospod. 643 01:06:16,610 --> 01:06:17,611 Gospod Gruber. 644 01:06:22,283 --> 01:06:25,953 -Rad bi govoril s teboj za minuto. - Lahko govoriš, kar hočeš. 645 01:06:26,329 --> 01:06:28,372 Če pristanete s tem letalom in naj gredo vsi, 646 01:06:28,915 --> 01:06:31,042 Pogajal se bom neposredno za vas s predsednikom. 647 01:06:31,417 --> 01:06:34,337 In tukaj sem pomislil na ZDA nikoli se ni pogajal s teroristi. 648 01:06:36,005 --> 01:06:37,840 Ali pa je to nova oglaševalska platforma? 649 01:06:38,716 --> 01:06:40,760 Ni ti treba nikogar držati razen mene. 650 01:06:41,136 --> 01:06:45,056 Ne zamenjujte poguma z aroganco. Lahko se poškodujete. 651 01:06:50,186 --> 01:06:54,816 -Gruber, vse je varno. - Zelo dobro. 652 01:06:55,025 --> 01:06:56,068 Skoraj je čas. 653 01:06:57,486 --> 01:07:00,322 - Gospod Gruber... - Usedite se, gospod Baker. 654 01:07:01,907 --> 01:07:03,283 Sporočim ti, če te potrebujemo. 655 01:07:17,381 --> 01:07:19,967 Kaj zdaj. Kaj šteje? 656 01:07:21,343 --> 01:07:22,386 Šestinštirideset minut. 657 01:07:22,720 --> 01:07:24,930 No, pri tej stopnji, te stvari ne bomo nikoli razstavili. 658 01:07:25,765 --> 01:07:28,643 -Delam tako hitro, kot lahko. -No, to ni dovolj dobro! 659 01:07:29,185 --> 01:07:30,102 Umiri se. 660 01:07:30,645 --> 01:07:33,137 Veš, mislim, da je čas, da vidiš če si res tako slab... 661 01:07:33,231 --> 01:07:34,232 ... kot misliš, da si. 662 01:07:42,156 --> 01:07:43,700 Samo nadaljuj s tem, kar delaš. 663 01:07:55,045 --> 01:07:56,296 Prenos je pripravljen, gospod. 664 01:08:03,637 --> 01:08:06,171 Gospod Colpart, glede na mojo uro, 665 01:08:06,265 --> 01:08:08,934 moramo govoriti z mojim nedavno pomiloščenim prijateljem. 666 01:08:09,309 --> 01:08:11,854 Zdaj je na letališču. Zakrpali ga bomo. 667 01:08:12,146 --> 01:08:13,720 Moram priznati, agent Colpart, 668 01:08:13,814 --> 01:08:17,026 Prijetno sem presenečen na hitrost vaših dejanj. 669 01:08:17,818 --> 01:08:21,530 Upam samo zaradi potnikov da prenosi ne bodo zamujali. 670 01:08:21,989 --> 01:08:23,772 No, prihaja s sto milijoni dolarjev, 671 01:08:23,866 --> 01:08:27,370 to ni nekaj, kar se da narediti s telefonskim klicem. Potrebujemo več časa. 672 01:08:27,745 --> 01:08:31,374 Imaš čas, ki sem ti ga dal, nič več, nič manj. 673 01:08:32,708 --> 01:08:34,001 Gospod, predsednik. 674 01:08:35,420 --> 01:08:36,713 To je Rowan, daj ga. 675 01:08:55,565 --> 01:08:56,525 Pojdi v kopalnico. 676 01:10:00,340 --> 01:10:04,803 -Ernie, kako si? -Počasi. 677 01:10:06,138 --> 01:10:09,099 Če ne bi imel vseh teh Bromexov, Lahko bi se premikal veliko hitreje. 678 01:10:09,600 --> 01:10:10,559 Loti se tega. 679 01:10:11,602 --> 01:10:12,519 zdravo 680 01:10:14,188 --> 01:10:15,439 Ja, razumem. 681 01:10:16,148 --> 01:10:19,276 Ali padavine ne bodo povzročile eksplozije imajo enak učinek? 682 01:10:19,985 --> 01:10:22,185 Naši viri nam povedo če bo letalo uničeno... 683 01:10:22,279 --> 01:10:24,865 ...na nadmorski višini približno 10.000 čevljev, 684 01:10:25,699 --> 01:10:28,244 lahko varno domnevamo Los Angelesu bi bilo prizaneseno. 685 01:10:28,869 --> 01:10:32,957 Počakati bomo morali do zadnjega trenutka, vendar moramo biti pripravljeni. 686 01:10:33,833 --> 01:10:35,042 Vaša odločitev, gospod. 687 01:10:36,961 --> 01:10:39,672 Drži svoje fante tam zgoraj dokler lahko... 688 01:10:41,257 --> 01:10:43,791 ... ampak če to letalo pade pod 10.000 čevljev, 689 01:10:43,885 --> 01:10:45,720 Mislim, da oba veva, kaj se mora zgoditi. 690 01:10:48,640 --> 01:10:51,226 -Samo obveščaj me. -Da, gospod. 691 01:10:55,230 --> 01:10:57,732 Izvlecite eskadriljo iz Nellisa. Polno naložen. 692 01:11:18,045 --> 01:11:20,339 -Kje je Vlos? -Na stranišču. 693 01:11:22,508 --> 01:11:23,425 Vlos. 694 01:11:26,846 --> 01:11:27,972 Vlos, si tam? 695 01:11:29,223 --> 01:11:30,266 Pojdi ga preverit. 696 01:11:38,274 --> 01:11:39,192 kaj se dogaja 697 01:11:41,402 --> 01:11:42,695 Eden izmed njih manjka. 698 01:11:47,325 --> 01:11:48,326 Vlos. 699 01:11:51,496 --> 01:11:53,456 Vlos. Sheiss. 700 01:12:00,714 --> 01:12:02,507 Mira. Vlos ist tot. 701 01:12:05,385 --> 01:12:08,805 -Carlos. Vlos je mrtev. - Takoj pridem. 702 01:12:14,269 --> 01:12:15,270 Zasledili so nas. 703 01:12:17,856 --> 01:12:21,193 Čas je, da dobite krmilnik in vzemite to letalo. 704 01:12:52,767 --> 01:12:53,977 Njegov vrat je zlomljen. 705 01:12:56,437 --> 01:12:59,983 -Dino, zgrabi novinarja. -Du. 706 01:13:00,984 --> 01:13:02,392 Pravzaprav mi je zelo udobno, kjer sem. 707 01:13:02,485 --> 01:13:04,102 In če nimate nič proti, bi rad ostal kje sem. 708 01:13:04,195 --> 01:13:05,822 Ampak šel bom s tabo, šel bom s tabo. 709 01:13:10,911 --> 01:13:12,829 - Pusti ga. -Pooblastila za novinarje... 710 01:13:14,414 --> 01:13:16,041 Pozor vsem potnikom. 711 01:13:16,667 --> 01:13:21,255 To je sporočilo našim nepovabljenim gostom ki so nesramno eliminirali enega od mojih mož. 712 01:13:22,005 --> 01:13:23,955 V tem času se počutim morali bi se srečati iz oči v oči. 713 01:13:24,049 --> 01:13:26,333 Torej, če ste tako prijazni, da se mi pridružite ... 714 01:13:26,427 --> 01:13:29,054 ...in ostali potniki v zgornjem prostoru za potnike, 715 01:13:29,555 --> 01:13:30,681 Bil bi hvaležen. 716 01:13:33,517 --> 01:13:36,061 Če se želite pokazati ko preštejem do 10, 717 01:13:36,854 --> 01:13:38,606 Mira tukaj bo ubila tega človeka. 718 01:14:05,884 --> 01:14:10,847 -Ratner. Ste na položaju? -Točno nad tabo. 719 01:14:12,390 --> 01:14:13,350 v redu 720 01:14:16,061 --> 01:14:21,483 Mira je 14 čevljev naprej, štiri noge na vaši desni. 721 01:14:24,695 --> 01:14:25,696 Razumem 722 01:14:30,743 --> 01:14:34,163 Jaz bom vzel Phila sem in mu prerezal grlo od ušesa do ušesa. 723 01:14:38,083 --> 01:14:41,003 prosim prosim Samo naredi, kot pravi. 724 01:14:41,253 --> 01:14:43,381 Naredi, kot pravi. Nočem umreti. prosim 725 01:14:44,966 --> 01:14:46,092 Ste na položaju? 726 01:14:49,679 --> 01:14:50,596 Pripravljena sem. 727 01:14:51,639 --> 01:14:52,598 ena... 728 01:14:53,224 --> 01:14:56,102 Čas je za delo. Poglejte, ali lahko sledite. 729 01:14:56,769 --> 01:14:57,979 Dva. 730 01:14:58,563 --> 01:15:00,273 Naj se zgodi tam spodaj. Gremo noter. 731 01:15:01,232 --> 01:15:06,279 -Tri. -Delam vse, kar lahko. 732 01:15:07,155 --> 01:15:08,156 štiri. 733 01:15:12,452 --> 01:15:16,748 -Harding, na vaš znak. -Kopiraj. 734 01:15:17,207 --> 01:15:18,208 Pet. 735 01:15:19,209 --> 01:15:20,210 Šest. 736 01:15:21,545 --> 01:15:22,462 Sedem. 737 01:15:23,505 --> 01:15:24,423 Osem. 738 01:15:24,840 --> 01:15:25,757 Devet. 739 01:15:27,301 --> 01:15:28,187 deset. 740 01:15:28,802 --> 01:15:29,887 Oprosti, Phil. 741 01:15:30,554 --> 01:15:32,222 -Nehaj! -Zdaj. 742 01:17:16,162 --> 01:17:18,571 Imamo močno puščanje tlaka v glavni kabini. 743 01:17:18,665 --> 01:17:21,251 Moramo dobiti letalo pod 10.000 čevljev, da se ponovno stabilizira. 744 01:17:26,965 --> 01:17:30,802 Imamo radarski kontakt Bering 240 in 334... 745 01:17:30,969 --> 01:17:32,429 ... približuje 100 milj. 746 01:17:32,763 --> 01:17:34,139 ETA čez tri minute. 747 01:17:34,515 --> 01:17:37,518 -Kolikšna je njihova nadmorska višina? -Osemnajst tisoč in pada. 748 01:17:56,204 --> 01:17:58,080 Drži. Ostani tukaj. 749 01:17:59,457 --> 01:18:00,875 Spravi jo stran od vrat. 750 01:18:04,712 --> 01:18:05,797 Počakaj. 751 01:18:12,846 --> 01:18:13,763 Rick. 752 01:18:15,682 --> 01:18:16,599 Oh, bog. 753 01:18:27,611 --> 01:18:28,779 Drži se stola. 754 01:18:29,529 --> 01:18:31,156 -Premikamo se na stol. -V redu. 755 01:18:34,618 --> 01:18:35,744 zdaj. 756 01:18:45,671 --> 01:18:47,298 Varnostni pas! Zdaj! 757 01:18:55,806 --> 01:18:56,849 Spravi ga dol! 758 01:19:06,317 --> 01:19:07,235 Rick. 759 01:19:08,111 --> 01:19:12,490 Red Two, preklopi transpotter na 137.61. 760 01:19:13,074 --> 01:19:14,242 Rdeči vodja za nadzor, 761 01:19:14,367 --> 01:19:17,704 cilj nižanje nadmorske višine 11.500 in pada. 762 01:19:17,954 --> 01:19:21,166 Ne. Tega letala ne moremo dovoliti da se spusti pod 10.000 čevljev. 763 01:19:27,297 --> 01:19:29,966 Ratner, kaj za vraga se dogaja? 764 01:19:32,928 --> 01:19:33,929 Ernie. 765 01:19:35,597 --> 01:19:38,100 Kje za vraga ste bili. Kaj se dogaja tam zgoraj? 766 01:19:38,976 --> 01:19:42,844 Zadet sem. Večino smo zamočili. 767 01:19:42,938 --> 01:19:44,273 Gruberja nisem mogel ustaviti. 768 01:19:44,732 --> 01:19:45,941 Razstrelil ga bo. 769 01:19:46,650 --> 01:19:47,776 Naredi nekaj. 770 01:19:50,404 --> 01:19:52,406 Ko bo tega konec, Želim veliko prekleto povišico. 771 01:19:52,907 --> 01:19:54,575 Samo odrežite žico. 772 01:20:06,587 --> 01:20:07,839 Konec je, Gruber. 773 01:20:08,715 --> 01:20:10,133 Oh, glede tega imaš prav. 774 01:20:12,010 --> 01:20:13,261 Konec je. 775 01:20:13,636 --> 01:20:16,014 Kar naprej. Pritisni gumb. Te stvari so neuporabne. 776 01:20:17,307 --> 01:20:19,100 Mislim, da bom pri tem rekel tvojemu blefu. 777 01:20:20,435 --> 01:20:21,728 Pokliči. 778 01:20:41,331 --> 01:20:42,583 Bomba deaktivirana. 779 01:22:12,464 --> 01:22:13,541 Zamenjava raket! 780 01:22:15,265 --> 01:22:16,395 Orožje je vroče! 781 01:22:16,930 --> 01:22:20,558 Tarča nadaljuje s spuščanjem 10.800 in pada. 782 01:22:44,917 --> 01:22:47,920 -Ratner. Ratner, si tam? -Harding. 783 01:22:49,213 --> 01:22:51,423 Pilot je mrtev. Veš kaj o letenju letala. 784 01:22:53,467 --> 01:22:56,262 Povlecite palico nazaj. Izravnajte ravnino. 785 01:23:10,109 --> 01:23:12,695 Tam zunaj so še druga letala. 786 01:23:19,911 --> 01:23:22,997 -Kako izgledajo? -F-16. 787 01:23:24,416 --> 01:23:28,169 Sovražim biti tisti, ki ti to pove, ampak mislim, da niso tukaj, da bi nas rešili. 788 01:23:38,221 --> 01:23:39,389 Ne bo se izravnalo. 789 01:23:42,184 --> 01:23:45,385 Let 232, prekinjate nivo 10.000 metrov... 790 01:23:45,479 --> 01:23:48,649 ... po naročilu Združenih držav Air Force, ali bereš? 791 01:23:50,401 --> 01:23:51,443 Dajte jim opozorilni strel. 792 01:23:51,819 --> 01:23:55,447 Roger, nadzor nad orožjem. Položil bom vzorec čisto čez vezavo. 793 01:24:05,458 --> 01:24:07,668 sranje Streljajo na nas. 794 01:24:07,918 --> 01:24:10,087 Mislijo, da so teroristi še vedno letijo. 795 01:24:10,713 --> 01:24:14,133 Rick, tam je komunikacijska plošča pod višinomerom. 796 01:24:14,467 --> 01:24:17,001 Preklopite na 133,20. 797 01:24:17,095 --> 01:24:19,347 In reci tistim F16, naj odjebejo. 798 01:24:20,974 --> 01:24:24,727 -Ena tri tri kaj? -133,20. 799 01:24:31,192 --> 01:24:35,937 Gremo na 10.100. Prehod na rakete. Dobil sem TOW. Zaklenjeno! 800 01:24:36,031 --> 01:24:37,866 Ne streljaj. Ne streljaj. 801 01:24:38,033 --> 01:24:41,620 To je agent FBI Rick Harding na letu 232. 802 01:24:41,828 --> 01:24:43,455 Ponavljam 232. 803 01:24:44,289 --> 01:24:46,625 Ne streljajte. konec. 804 01:24:47,167 --> 01:24:50,712 Razumem, 232. Imate nadzor letala? konec. 805 01:24:51,130 --> 01:24:54,331 Da, imamo nadzor nad letalom. Situacija je pod nadzorom. 806 01:24:54,425 --> 01:24:56,176 Vsi teroristi so mrtvi. konec. 807 01:24:56,468 --> 01:24:58,345 Razumem, 232. Konec. 808 01:24:58,762 --> 01:24:59,930 Izključite borce. 809 01:25:00,264 --> 01:25:02,349 Evakuirajte okoliška območja LAX. 810 01:25:02,725 --> 01:25:05,770 Povejte jim, naj ohranijo vzletno-pristajalno stezo prosto dokler se letalo popolnoma ne ustavi. 811 01:25:06,645 --> 01:25:10,983 Rdeči vodja rdeči skupini, ločite tarčo. Ponavljam, izklopi tarčo. 812 01:25:11,651 --> 01:25:15,655 - Postanite navzgor in zavijte levo, smer 187. -Roger. 187. 813 01:25:21,452 --> 01:25:24,330 -Imate vizualni prikaz vzletno-pristajalne steze? -Da. 814 01:25:25,290 --> 01:25:27,500 Rick, moraš potisniti plin nazaj, 815 01:25:27,625 --> 01:25:29,836 preklopite lopute na drugo mesto. 816 01:25:30,420 --> 01:25:32,578 prav. Zavihki. Ratner, kje so lopute. 817 01:25:32,672 --> 01:25:34,382 Nad vami. Četrta plošča. 818 01:25:34,674 --> 01:25:35,790 -Štirje od njih? -To je to. 819 01:25:35,884 --> 01:25:37,510 Napredovanje na drugo mesto. 820 01:25:41,932 --> 01:25:43,141 Kakšna je tvoja nadmorska višina? 821 01:25:46,395 --> 01:25:48,970 Nadmorska višina je osemsto metrov in gremo prehitro. 822 01:25:49,064 --> 01:25:50,190 Prehitro se premikamo. 823 01:25:57,614 --> 01:25:59,199 Povejte vsem, naj se pripravijo na pristanek. 824 01:25:59,825 --> 01:26:01,702 Vsi dol! 825 01:26:42,536 --> 01:26:43,578 Kako naj ga ustavim? 826 01:26:44,246 --> 01:26:46,873 Vzvratni potisniki. Postavite odmore. 827 01:27:31,044 --> 01:27:33,630 Tower potrdi. Uspelo jim je. 828 01:27:47,269 --> 01:27:51,023 -Si v redu? -Seveda. 829 01:27:55,360 --> 01:27:56,570 Ni slab delovni dan. 830 01:27:59,740 --> 01:28:00,866 Užitek leteti z vami. 831 01:28:41,032 --> 01:28:43,326 Sta vidva v redu? -V redu smo. 832 01:28:43,868 --> 01:28:44,828 Dobro. 833 01:28:47,164 --> 01:28:48,540 -Rowan. -Ja. 834 01:28:49,875 --> 01:28:52,044 -Hvala. -hvala. 835 01:29:18,070 --> 01:29:20,573 No, pravzaprav, ni bilo časa za strah. 836 01:29:21,365 --> 01:29:24,984 Življenja drugega na kocki so bili vsi prestrašeni potniki ... 837 01:29:25,077 --> 01:29:27,663 ...in da ne naštevam podpredsednik Združenih držav Amerike. 838 01:29:28,164 --> 01:29:30,833 Pravzaprav v enem posebej grozljiv trenutek, 839 01:29:31,167 --> 01:29:32,199 Charlie me je pogledal ... 840 01:29:32,293 --> 01:29:35,004 Oprostite, podpredsednik, pogledal me je... 841 01:29:35,505 --> 01:29:38,831 ... v očitnem strahu pred mojimi dejanji in je zmajeval z glavo... 842 01:29:38,925 --> 01:29:43,847 ... in rekel je, in citiram, "Neverjeten si." 843 01:29:45,265 --> 01:29:46,224 Konec citata. 844 01:29:47,601 --> 01:29:48,560 Agent Harding. 845 01:29:50,479 --> 01:29:51,396 Podpredsednik Baker. 846 01:29:52,522 --> 01:29:53,732 Gospod podpredsednik. 847 01:29:54,191 --> 01:29:56,318 Rad bi izkoristil ta trenutek da se vam osebno zahvalim. 848 01:29:57,235 --> 01:29:59,529 Vaša država je zelo zelo hvaležen ... 849 01:29:59,655 --> 01:30:02,282 ... in priznati res ste v redu Američani. 850 01:30:03,575 --> 01:30:04,785 Hvala, gospod podpredsednik. 851 01:30:06,328 --> 01:30:07,830 Tudi vaša žena je opravila odlično delo. 852 01:30:09,415 --> 01:30:10,332 Hvala. 853 01:30:11,250 --> 01:30:12,251 vse najboljše 854 01:30:15,462 --> 01:30:18,257 -Greva na Aljasko. -V redu. 855 01:30:20,384 --> 01:30:21,458 Prišli ste v pisarno ... 856 01:30:21,552 --> 01:30:24,805 ...in imel si mi nekaj za povedati in bil sem preveč zaposlen. 857 01:30:27,850 --> 01:30:28,768 Kaj je bilo? 858 01:30:32,146 --> 01:30:33,147 noseča sem 859 01:30:35,274 --> 01:30:36,317 si noseča? 860 01:30:37,860 --> 01:30:38,903 Je v redu? 861 01:30:41,823 --> 01:30:44,492 Oh, ljubica, seveda je v redu. 862 01:30:47,412 --> 01:30:48,955 Seveda je v redu. 863 01:30:52,000 --> 01:30:53,376 Imela bova otroka. 864 01:30:56,376 --> 01:31:00,376 Preuzeto na www.titlovi.com