1 00:00:10,473 --> 00:00:11,975 Така е по-добре. 2 00:00:19,649 --> 00:00:21,276 Не ти трябва. 3 00:00:24,112 --> 00:00:25,530 Все още красива? 4 00:00:25,614 --> 00:00:27,407 да! 5 00:00:27,490 --> 00:00:29,367 Хубава. Наистина хубава. 6 00:00:35,707 --> 00:00:36,708 Ел? 7 00:00:37,876 --> 00:00:39,002 да 8 00:00:40,170 --> 00:00:43,256 Хм, радвам се, че си вкъщи. 9 00:00:44,090 --> 00:00:45,842 Аз също. 10 00:00:52,224 --> 00:00:53,975 Момчета! 11 00:00:54,059 --> 00:00:55,685 Лукас е, Мисля, че е в беда. 12 00:00:57,687 --> 00:00:59,564 Помните ли как каза той търсеше портата? 13 00:00:59,648 --> 00:01:01,233 - да - Ами ако го намери? 14 00:01:04,319 --> 00:01:05,362 какво казва той 15 00:01:05,445 --> 00:01:07,489 Не знам, той е извън обсега. 16 00:01:08,198 --> 00:01:09,532 ...кучи син! 17 00:01:09,616 --> 00:01:12,744 Лукас, ако ни чуваш, забави. Не можем да те разберем. 18 00:01:12,827 --> 00:01:15,413 Да, копирам! ти ли 19 00:01:15,497 --> 00:01:17,249 Те знаят за Eleven! 20 00:01:17,332 --> 00:01:19,376 Махай се от там! Те знаят за Eleven! 21 00:01:19,459 --> 00:01:21,962 Лошите хора идват! Всички! 22 00:01:22,045 --> 00:01:24,714 чуваш ли ме Лошите хора идват! 23 00:01:24,798 --> 00:01:26,466 „Луда кокошка“. Това говори ли ти нещо? 24 00:01:26,549 --> 00:01:27,884 Като кодово име или нещо подобно? 25 00:01:27,968 --> 00:01:30,428 - Лошите хора идват! - "Лоши мъже". 26 00:01:30,512 --> 00:01:32,138 Лоши мъже! 27 00:01:32,222 --> 00:01:34,140 Остани тук. 28 00:01:43,441 --> 00:01:44,734 Какво прави този човек? 29 00:01:44,818 --> 00:01:46,736 Не мислиш... 30 00:01:48,571 --> 00:01:50,991 Е, познавам тя и Стив прекарват известно време заедно, 31 00:01:51,074 --> 00:01:52,242 - така че си помислих, че може би... - Мамо! 32 00:01:52,325 --> 00:01:54,119 Е, вкъщи ли е? 33 00:01:54,202 --> 00:01:55,245 - Може би бихте могли да го попитате? - Мамо! 34 00:01:55,328 --> 00:01:56,621 съжалявам можеш ли да изчакаш, моля? 35 00:01:56,705 --> 00:01:58,832 Майкъл, аз съм на телефона. Казвал съм ти милиони пъти... 36 00:01:58,915 --> 00:02:00,834 - Планирахте ли някакъв ремонт? - Какво? 37 00:02:00,917 --> 00:02:03,586 Има ли някой да идва и направи ремонт на къщата? 38 00:02:14,055 --> 00:02:15,307 аз не разбирам Има ли нещо нередно... 39 00:02:15,390 --> 00:02:17,642 - Не, мамо, нищо не е наред в къщата. - Майк! 40 00:02:17,726 --> 00:02:19,686 - Една секунда. - Майк! 41 00:02:19,769 --> 00:02:23,690 трябва да тръгваме... точно сега 42 00:02:25,692 --> 00:02:27,736 Майкъл! 43 00:02:28,486 --> 00:02:31,614 Ако някой ме попита къде съм, Напуснах страната. 44 00:02:31,698 --> 00:02:32,782 какво? 45 00:02:58,266 --> 00:03:00,518 давай, давай, давай давай, давай, давай, давай, давай, давай! 46 00:03:11,071 --> 00:03:12,364 Боже мой Боже мой 47 00:03:12,447 --> 00:03:14,824 - О, Боже мой. Боже мой Боже мой - Дъстин! 48 00:03:14,908 --> 00:03:16,785 Дъстин, разбираш ли? 49 00:03:16,868 --> 00:03:18,703 Да, Лукас, те са срещу нас. 50 00:03:18,787 --> 00:03:20,413 - Къде си? - Корнуолис. 51 00:03:20,497 --> 00:03:21,790 Запознайте се в Elm and Cherry! 52 00:03:21,873 --> 00:03:23,500 копие. Бряст и череша! 53 00:03:23,583 --> 00:03:24,793 окей 54 00:03:32,425 --> 00:03:34,219 - Мамка му! - Насам, хайде! 55 00:03:39,474 --> 00:03:40,600 Встрани от пътя! 56 00:03:40,683 --> 00:03:42,310 Встрани от пътя! 57 00:03:49,901 --> 00:03:51,027 - Лукас! - Къде са? 58 00:03:51,111 --> 00:03:52,404 - Не знам. - Мисля, че ги загубихме. 59 00:03:52,487 --> 00:03:54,948 Давай, давай, давай, давай, давай! 60 00:03:57,450 --> 00:03:59,119 Давай, давай, давай, давай, давай! 61 00:03:59,202 --> 00:04:01,538 - По-бързо, по-бързо! - Мамка му, мамка му, мамка му! 62 00:04:52,547 --> 00:04:54,132 По дяволите... по дяволите! 63 00:04:54,215 --> 00:04:56,593 Видяхте ли... какво е направила с този микробус? 64 00:04:56,676 --> 00:04:57,760 Не, Дъстин, пропуснахме го. 65 00:04:57,844 --> 00:05:00,346 - Искам да кажа, че това беше... - Страхотно. 66 00:05:02,432 --> 00:05:04,100 Беше страхотно. 67 00:05:10,982 --> 00:05:14,819 Всичко, което казах за това, че си предател и прочие... 68 00:05:16,112 --> 00:05:17,530 грешах. 69 00:05:20,867 --> 00:05:22,368 съжалявам 70 00:05:26,915 --> 00:05:28,082 приятели... 71 00:05:29,334 --> 00:05:30,877 приятелите не лъжат. 72 00:05:33,379 --> 00:05:35,089 И аз съжалявам. 73 00:05:36,591 --> 00:05:37,634 Аз също. 74 00:07:08,099 --> 00:07:09,142 хей 75 00:07:09,225 --> 00:07:11,686 Джонатан? Исусе, какво... какво се случи? 76 00:07:11,769 --> 00:07:12,937 - Госпожо... - Добре съм. 77 00:07:13,021 --> 00:07:14,480 Защо носи белезници? 78 00:07:14,564 --> 00:07:16,691 Е, вашето момче нападна полицай. Ето защо. 79 00:07:16,774 --> 00:07:19,068 - Свали ги. - Страхувам се, че не мога да направя това. 80 00:07:19,152 --> 00:07:21,237 - Свалете ги! - Чухте я. Свалете ги. 81 00:07:21,321 --> 00:07:26,784 Шефе, всички тук са емоционални, но има нещо, което трябва да видите. 82 00:07:33,708 --> 00:07:34,792 какво е това 83 00:07:34,876 --> 00:07:36,461 Защо не попиташ сина си? Намерихме го в колата му. 84 00:07:36,544 --> 00:07:38,171 - Какво? - Защо минаваш през колата ми? 85 00:07:38,254 --> 00:07:40,048 Това наистина ли е въпросът трябва да питаш точно сега? 86 00:07:40,548 --> 00:07:42,216 Искам да те видя в офиса си. 87 00:07:42,300 --> 00:07:43,635 Няма да ми повярваш. 88 00:07:45,595 --> 00:07:47,722 Защо не ми дадеш опит? 89 00:07:49,015 --> 00:07:51,517 Майк? Майк? 90 00:08:12,705 --> 00:08:14,832 Да, само минутка, моля! 91 00:08:15,750 --> 00:08:18,586 Джимини Коледа. 92 00:08:19,504 --> 00:08:20,963 Дръжте конете си. 93 00:08:24,967 --> 00:08:26,010 Г-н Уилър? 94 00:08:26,094 --> 00:08:27,720 да 95 00:09:09,178 --> 00:09:11,556 Не разбирам. 96 00:09:11,639 --> 00:09:14,016 Мислиш ли, че синът ми крие това момиче? 97 00:09:14,100 --> 00:09:15,226 Какво стана с косата й? 98 00:09:15,309 --> 00:09:17,854 Просто трябва да знаем ако сте я виждали през изминалата седмица. 99 00:09:17,937 --> 00:09:21,149 - Не, не. - Абсолютно не. 100 00:09:21,232 --> 00:09:22,984 Нашият син с момиче? 101 00:09:23,067 --> 00:09:25,319 Искам да кажа, повярвай ми, 102 00:09:25,403 --> 00:09:28,740 ако имаше момиче, което спи в тази къща, щяхме да знаем за това. 103 00:09:28,823 --> 00:09:30,408 Не бихме ли? 104 00:09:31,576 --> 00:09:33,327 това момиче... 105 00:09:33,411 --> 00:09:34,454 какво е направила тя 106 00:09:34,537 --> 00:09:36,289 Страхувам се, че не мога да отговоря на това. 107 00:09:36,372 --> 00:09:37,665 Боже, рускиня ли е? 108 00:09:37,749 --> 00:09:40,877 - Не можете да се държите така с нас. - Искам да запазиш спокойствие. 109 00:09:40,960 --> 00:09:42,670 Влизаш в къщата ми, 110 00:09:42,754 --> 00:09:45,256 и ти ми казваш, че сине ми крие някакво момиче, 111 00:09:45,339 --> 00:09:48,468 и че той е в опасност, но не можете да ни кажете защо? 112 00:09:48,551 --> 00:09:51,387 А ти какво, очакваш да остана, какво, спокоен? 113 00:10:02,690 --> 00:10:05,109 Разбирам колко разстройващо е това. 114 00:10:06,110 --> 00:10:08,362 Иска ми се да ви кажем повече... 115 00:10:09,697 --> 00:10:14,744 но мога да ви кажа, че вашият син, Майкъл е в реална опасност. 116 00:10:17,288 --> 00:10:18,664 Искаме да му помогнем. 117 00:10:18,748 --> 00:10:21,542 Ние ще му помогнем. Давам ти думата си. 118 00:10:23,377 --> 00:10:25,505 Но за да го направя... 119 00:10:27,131 --> 00:10:28,925 трябва да ми се довериш. 120 00:10:31,385 --> 00:10:33,054 ще ми се довериш ли 121 00:10:38,726 --> 00:10:40,019 добре 122 00:10:40,102 --> 00:10:41,270 сега... 123 00:10:43,189 --> 00:10:45,650 имате ли представа къде може да е отишъл синът ви? 124 00:10:49,862 --> 00:10:52,990 Това е Randolph Road, точно тук. 125 00:10:53,074 --> 00:10:56,619 Оградата започва тук, и обикаля целия път. 126 00:10:57,537 --> 00:10:59,664 А това е лабораторията точно тук. 127 00:10:59,747 --> 00:11:01,207 Портата трябва да е някъде там. 128 00:11:01,290 --> 00:11:02,333 Трябва да е така. 129 00:11:02,416 --> 00:11:04,293 Е, кой притежава лабораторията Хокинс? 130 00:11:04,377 --> 00:11:05,795 Табелата казва "Министерство по енергетика". 131 00:11:05,878 --> 00:11:08,005 Министерството на енергетиката? Какво мислите, че означава това? 132 00:11:08,089 --> 00:11:10,049 Това означава правителство. Военен. 133 00:11:10,132 --> 00:11:12,301 - Тогава защо пише "Енергия"? - Просто ми се довери, става ли? 134 00:11:12,385 --> 00:11:13,845 Това е военно. Баща ми ми каза преди. 135 00:11:13,928 --> 00:11:15,680 Майк е прав. Отпред има войници. 136 00:11:15,763 --> 00:11:17,807 Правят ли, като, електрически крушки или нещо подобно? 137 00:11:17,890 --> 00:11:19,100 Не, оръжия... 138 00:11:19,183 --> 00:11:20,685 да се бием с руснаците, и комуняги и други неща. 139 00:11:20,768 --> 00:11:22,311 оръжия. 140 00:11:23,479 --> 00:11:25,773 О, Исусе, това е лошо. 141 00:11:25,857 --> 00:11:28,693 Наистина лошо. Мястото е като крепост. 142 00:11:28,776 --> 00:11:29,777 Е, какво правим? 143 00:11:29,861 --> 00:11:31,529 не знам, но не можем да се приберем. 144 00:11:31,612 --> 00:11:33,030 Вече сме бегълци. 145 00:11:35,491 --> 00:11:36,742 Момчета? 146 00:11:37,785 --> 00:11:39,579 чуваш ли това 147 00:11:45,626 --> 00:11:47,044 - Давай, давай, давай, давай! - Хайде, хайде! 148 00:11:47,128 --> 00:11:48,796 - Заседнало е. - Да вървим, да вървим, да вървим! 149 00:11:48,880 --> 00:11:50,131 - Побързайте! Бързо, хайде! - Хайде де! 150 00:11:50,214 --> 00:11:51,632 Давай, давай, давай, давай, давай! 151 00:11:53,259 --> 00:11:55,511 Слез долу! 152 00:12:01,893 --> 00:12:03,269 Психически. 153 00:12:10,359 --> 00:12:12,194 Казваш, че кръвта тегли това нещо? 154 00:12:12,278 --> 00:12:13,613 ние не знаем 155 00:12:14,530 --> 00:12:15,865 Това е само теория. 156 00:12:19,952 --> 00:12:21,162 Съжалявам, мамо. 157 00:12:21,245 --> 00:12:24,248 Какво, съжаляваш ли? Ти... ти съжаляваш? 158 00:12:24,332 --> 00:12:26,125 - Това не е достатъчно, Джонатан. - Знам. 159 00:12:26,208 --> 00:12:28,628 Това дори не е близо. Това не е дори в... на стадиона. 160 00:12:28,711 --> 00:12:30,296 Исках да ти кажа, просто... 161 00:12:30,379 --> 00:12:32,632 Ами ако това нещо отвлече и теб? 162 00:12:32,715 --> 00:12:36,010 Рискувахте живота си... и този на Нанси. 163 00:12:36,093 --> 00:12:39,555 Мислех, че мога да спася Уил... Все още го правя. 164 00:12:39,639 --> 00:12:42,016 Това не е ваше да поправяте сами. 165 00:12:42,099 --> 00:12:46,938 Държиш се сякаш си сам някъде по света, но вие не сте. 166 00:12:47,021 --> 00:12:48,147 не си сам 167 00:12:48,230 --> 00:12:49,607 аз знам 168 00:12:49,690 --> 00:12:51,150 По дяволите, Джонатан. 169 00:12:51,233 --> 00:12:53,903 - Знам. - По дяволите. 170 00:12:56,822 --> 00:12:57,990 Искам извинение! 171 00:12:58,074 --> 00:12:59,241 Извинение за какво точно? 172 00:12:59,325 --> 00:13:01,077 Къде е началникът? Искам да говоря с него 173 00:13:01,160 --> 00:13:02,495 - точно този момент. - Остани тук. 174 00:13:02,578 --> 00:13:04,413 Госпожо, трябва да се успокоите. 175 00:13:04,497 --> 00:13:05,665 Как се казвате, зам. 176 00:13:05,748 --> 00:13:07,541 Е, аз съм офицер... добре? 177 00:13:07,625 --> 00:13:09,085 Име и номер на баджа, и двамата! 178 00:13:09,168 --> 00:13:11,045 - Какво, по дяволите, става тук? - Шефе... 179 00:13:11,128 --> 00:13:13,089 Тези мъже унижават сина ми. 180 00:13:13,172 --> 00:13:15,174 - Не, не, не. Добре, това не е вярно. - да 181 00:13:15,257 --> 00:13:16,634 Имаше някакъв бой, Шефе... 182 00:13:16,717 --> 00:13:19,387 Психатно дете си счупи ръката! 183 00:13:19,470 --> 00:13:22,723 - Малко момиченце, шефе. Малко. - Този тон! Чувате ли този тон? 184 00:13:22,807 --> 00:13:24,058 честно казано Просто се опитвам да констатирам факт. 185 00:13:24,141 --> 00:13:25,559 - Нямам време за това. - Беше малко момиченце... 186 00:13:25,643 --> 00:13:28,229 Ще вземете ли изявление... и да я измъкнем? 187 00:13:28,312 --> 00:13:29,480 - да - Е, как изглежда това момиче? 188 00:13:29,563 --> 00:13:32,775 Тя нямаше коса и тя кървеше от носа си. 189 00:13:32,858 --> 00:13:34,735 Като изрод. 190 00:13:34,819 --> 00:13:35,945 Какво каза току-що? 191 00:13:36,654 --> 00:13:38,155 Казах, че е изрод! 192 00:13:38,239 --> 00:13:41,033 Не, косата й. Какво каза за косата й? 193 00:13:41,117 --> 00:13:43,035 Главата й е обръсната. 194 00:13:43,119 --> 00:13:44,870 Дори не прилича на момиче. 195 00:13:46,288 --> 00:13:47,289 и... 196 00:13:48,040 --> 00:13:49,125 и какво? 197 00:13:50,459 --> 00:13:52,211 Кажи на човека, Трой. 198 00:13:54,380 --> 00:13:55,881 Тя може... 199 00:13:58,259 --> 00:13:59,427 прави неща. 200 00:13:59,510 --> 00:14:01,804 какви неща? 201 00:14:01,887 --> 00:14:02,930 като... 202 00:14:05,307 --> 00:14:06,350 кара те да летиш. 203 00:14:09,311 --> 00:14:10,646 И се изпикай. 204 00:14:10,730 --> 00:14:11,731 какво? 205 00:14:13,315 --> 00:14:14,358 Сама ли беше? 206 00:14:15,776 --> 00:14:17,611 Тя винаги се мотае с тези неудачници. 207 00:14:17,695 --> 00:14:18,863 "Губещи"? 208 00:14:19,905 --> 00:14:21,490 Какви губещи? 209 00:14:25,453 --> 00:14:26,662 хей 210 00:14:27,788 --> 00:14:29,290 Дължиш ми $1,20. 211 00:14:31,083 --> 00:14:33,419 Не се притеснявайте, ще му трябва нещо повече от аспирин когато приключим с него. 212 00:14:33,502 --> 00:14:36,172 Да, ако гаднякът някога излезе. 213 00:14:36,255 --> 00:14:37,840 Ченгетата просто трябва да го затворят завинаги. 214 00:14:37,923 --> 00:14:40,509 Видяхте ли изражението на лицето му? 215 00:14:40,593 --> 00:14:42,428 о 216 00:14:42,511 --> 00:14:44,847 Вероятно имаше същия вид когато уби брат си, нали? 217 00:14:44,930 --> 00:14:49,435 О, Боже, току-що получих изображение от него, който прави това лице 218 00:14:49,518 --> 00:14:50,853 докато той и Нанси се чукат. 219 00:14:50,936 --> 00:14:52,772 Карол, поне веднъж в живота си, затвори си проклетата уста! 220 00:14:52,855 --> 00:14:55,566 - Какво? - Хей, какъв ти е проблемът, човече? 221 00:14:57,318 --> 00:14:58,986 И двамата сте задници. Това ми е проблема. 222 00:14:59,070 --> 00:15:00,404 - Сериозно ли си в момента, човече? - Да, сериозно съм. 223 00:15:00,488 --> 00:15:01,489 Не трябваше да го правиш. 224 00:15:01,572 --> 00:15:02,865 - Какво направи? - Знаеш ли какво. 225 00:15:02,948 --> 00:15:04,825 Имаш предвид да я извикаш за това, което тя всъщност е? 226 00:15:04,909 --> 00:15:07,161 О, това е смешно, защото не помня молиш ме да спра. 227 00:15:07,244 --> 00:15:08,913 Трябваше да сложа тази спрей боя направо в гърлото ти. 228 00:15:08,996 --> 00:15:10,623 - Какво, по дяволите, Стив? - Знаеш ли, 229 00:15:10,706 --> 00:15:12,792 никой от вас никога не се е интересувал от нея. Никога дори не си я харесвал, 230 00:15:12,875 --> 00:15:14,543 защото тя не е нещастна като вас двамата. 231 00:15:14,627 --> 00:15:16,045 Тя всъщност се интересува от другите хора. 232 00:15:16,128 --> 00:15:17,379 Мръсницата със златно сърце. 233 00:15:17,463 --> 00:15:18,672 Казах ти да си пазиш устата! 234 00:15:18,756 --> 00:15:21,050 хей аз не знам какво ти е човече 235 00:15:21,133 --> 00:15:23,427 - но ти не говориш с нея по този начин. - Махни се от лицето ми. 236 00:15:23,511 --> 00:15:25,012 или какво? 237 00:15:25,096 --> 00:15:26,180 или какво? 238 00:15:26,263 --> 00:15:27,848 Ще се биеш ли и с мен сега? а? 239 00:15:27,932 --> 00:15:29,016 Ще се биеш ли и с мен сега? 240 00:15:29,100 --> 00:15:31,393 Защото не можа да вземеш Джонатан Байърс... 241 00:15:32,394 --> 00:15:35,231 така че не бих го препоръчал. 242 00:15:42,404 --> 00:15:44,406 Ето, нека ти отворя вратата, приятел. 243 00:15:44,490 --> 00:15:47,284 точно така Бягай, момче Стиви! 244 00:15:47,368 --> 00:15:49,870 Бягайте! Точно както правиш винаги. 245 00:15:49,954 --> 00:15:53,290 Тази Нанси те обръща в малка путка! 246 00:15:54,208 --> 00:15:56,669 Точно така, Харингтън, бягай! 247 00:15:56,752 --> 00:15:59,380 Бягайте! 248 00:16:09,140 --> 00:16:10,558 трябва да се прибирам. 249 00:16:10,641 --> 00:16:12,143 Не, не можеш. 250 00:16:13,144 --> 00:16:15,980 - Майка ми... баща ми са там. - Ще се оправят. 251 00:16:17,648 --> 00:16:19,567 - Хей, хей, хей, хей, хей. - Пусни. 252 00:16:19,650 --> 00:16:21,235 - Пусни се! - Хей! чуй ме чуй ме 253 00:16:21,318 --> 00:16:22,778 Последното нещо на света, от което се нуждаем 254 00:16:22,862 --> 00:16:24,572 те знаят ли ти си замесен във всичко това. 255 00:16:24,655 --> 00:16:27,199 - Майк е там... - Не са го намерили. 256 00:16:27,283 --> 00:16:28,576 Поне не още. 257 00:16:31,245 --> 00:16:32,913 - За Майк? - Хайде влизай в колата. 258 00:16:36,083 --> 00:16:38,377 Вижте, трябва да ги намерим преди да го направят. 259 00:16:38,460 --> 00:16:39,795 Имате ли идея къде може да е отишъл? 260 00:16:39,879 --> 00:16:42,673 - Не, нямам. - Имам нужда да помислиш. 261 00:16:42,756 --> 00:16:44,466 аз не знам Не сме говорили много. 262 00:16:44,550 --> 00:16:46,385 Искам да кажа, напоследък... 263 00:16:46,468 --> 00:16:47,636 Вижте, има ли място, където вашият... 264 00:16:47,720 --> 00:16:49,680 родителите ти не знаят за това, че той може да отиде? 265 00:16:49,763 --> 00:16:51,891 - Не знам. - Може би. 266 00:16:51,974 --> 00:16:53,058 какво? 267 00:16:53,142 --> 00:16:57,146 не знам къде е, но мисля, че знам как да го попитам. 268 00:17:06,447 --> 00:17:07,615 Уау 269 00:17:15,414 --> 00:17:16,707 разбрах го 270 00:17:24,715 --> 00:17:28,260 Майк, там ли си Майк? 271 00:17:28,344 --> 00:17:29,678 Чувате ли това? 272 00:17:29,762 --> 00:17:31,889 Майк, аз съм, Нанси. 273 00:17:34,183 --> 00:17:35,643 Майк, там ли си? 274 00:17:35,726 --> 00:17:37,394 Отговор. 275 00:17:37,478 --> 00:17:39,146 Майк, трябва да отговориш. 276 00:17:39,230 --> 00:17:40,773 Това сестра ти ли е? 277 00:17:41,732 --> 00:17:44,401 Това е спешен случай, Майк. 278 00:17:44,485 --> 00:17:45,778 копирате ли 279 00:17:47,029 --> 00:17:48,447 Майк, разбираш ли? 280 00:17:48,530 --> 00:17:50,074 Добре, това наистина е странно. 281 00:17:50,157 --> 00:17:51,659 не отговаряй 282 00:17:51,742 --> 00:17:53,827 - Тя каза, че е спешно. - Ами ако е трик? 283 00:17:53,911 --> 00:17:56,664 - Сестра ти е! - Ами ако лошите хора са я отвлекли? 284 00:17:56,747 --> 00:17:59,625 - Ами ако я принуждават да каже това? - Трябва да ми отговориш. 285 00:17:59,708 --> 00:18:02,253 Това е като Ландо Калрисиан. не отговаряй 286 00:18:02,336 --> 00:18:04,088 Трябва да знаем че си там, Майк. 287 00:18:04,797 --> 00:18:07,633 Слушай, хлапе, това е шефът. Ако си там, вдигни. 288 00:18:07,716 --> 00:18:09,718 Знаем, че си в беда и знаем за момичето. 289 00:18:09,802 --> 00:18:11,845 Защо е с шефа? 290 00:18:11,929 --> 00:18:13,222 Откъде, по дяволите, знае за... 291 00:18:13,305 --> 00:18:17,226 Ние можем да ви защитим, ние можем да ви помогнем, но вие трябва да вдигнете. 292 00:18:17,309 --> 00:18:19,937 Там ли сте? копирате ли Край. 293 00:18:27,069 --> 00:18:28,862 Някой има ли други идеи? 294 00:18:30,447 --> 00:18:31,949 Да, копирам. 295 00:18:33,951 --> 00:18:34,994 Това е Майк. 296 00:18:35,077 --> 00:18:36,412 аз съм тук 297 00:18:38,789 --> 00:18:40,040 Ние сме тук. 298 00:18:49,675 --> 00:18:51,176 Нуждаете се от помощ? 299 00:18:52,803 --> 00:18:54,430 Имахте ли нещо какво да правя с това? 300 00:18:55,431 --> 00:18:56,598 аз просто... 301 00:18:57,599 --> 00:18:58,767 Искам да помогна. 302 00:19:07,151 --> 00:19:08,485 Всичко твое. 303 00:19:21,332 --> 00:19:25,085 Очакват ни просто да седя тук като затворник. 304 00:19:25,169 --> 00:19:26,795 Трябва да сме там и да го търсим. 305 00:19:26,879 --> 00:19:29,673 Скъпа, трябва да им вярваме, става ли? 306 00:19:29,757 --> 00:19:32,551 Това е нашето правителство. Те са на наша страна. 307 00:19:35,054 --> 00:19:36,555 Този човек ме настръхва. 308 00:19:39,099 --> 00:19:40,267 Нанси. 309 00:19:40,351 --> 00:19:42,811 Не мислиш тя също е замесена в това, а ти? 310 00:19:42,895 --> 00:19:44,313 Нанси с Майк? 311 00:19:44,396 --> 00:19:45,856 не 312 00:19:46,774 --> 00:19:48,942 не 313 00:20:00,454 --> 00:20:01,789 Ще спреш ли да крачиш? 314 00:20:01,872 --> 00:20:03,832 Мина твърде много време. 315 00:20:03,916 --> 00:20:06,835 знаеш ли какво Може би си прав. Може би всичко това е капан 316 00:20:06,919 --> 00:20:08,629 и лошите мъже идват да ни вземат точно сега! 317 00:20:08,712 --> 00:20:09,713 Не е капан. 318 00:20:09,797 --> 00:20:11,799 Защо шефът ще ни създаде? 319 00:20:11,882 --> 00:20:14,051 Нанси може би, но шефът? 320 00:20:14,134 --> 00:20:15,511 Ландо Калрисиан. 321 00:20:15,594 --> 00:20:17,262 Бихте ли млъкнали за Ландо? 322 00:20:17,346 --> 00:20:19,264 Не се чувствам добре от това. Не се чувствам добре от това! 323 00:20:19,348 --> 00:20:21,183 Кога се чувствате добре за нещо? 324 00:20:33,195 --> 00:20:34,238 мамка му! 325 00:20:34,321 --> 00:20:35,656 Давай, давай, давай, давай. 326 00:20:37,908 --> 00:20:39,618 Ландо. 327 00:20:39,701 --> 00:20:41,453 Мислиш ли, че са ни видели? 328 00:20:41,537 --> 00:20:43,205 Млъкнете и двамата. 329 00:21:28,333 --> 00:21:29,460 хей 330 00:21:30,919 --> 00:21:32,254 какво по... 331 00:21:37,926 --> 00:21:39,928 Добре, да тръгваме. 332 00:21:41,638 --> 00:21:43,265 да тръгваме! 333 00:22:06,455 --> 00:22:08,790 Майк. Боже мой Майк! 334 00:22:12,628 --> 00:22:14,671 Толкова се тревожех за теб. 335 00:22:14,755 --> 00:22:17,174 Да, ъъ... аз също. 336 00:22:22,554 --> 00:22:23,889 Това моята рокля ли е? 337 00:22:27,267 --> 00:22:30,562 Добре, така че в този пример, ние сме акробатите. 338 00:22:30,646 --> 00:22:33,565 Уил и Барбара, и това чудовище, те са тази бълха. 339 00:22:33,649 --> 00:22:36,068 И това е с главата надолу, където Уил се крие. 340 00:22:36,151 --> 00:22:39,571 Г-н Кларк каза, че единственият начин да стигнем до там е през разкъсване на времето и пространството. 341 00:22:39,655 --> 00:22:41,240 - Порта. - Което проследихме до лабораторията Хокинс. 342 00:22:41,323 --> 00:22:42,616 С нашите компаси. 343 00:22:44,576 --> 00:22:47,829 Добре, портата има наистина силно електромагнитно поле, 344 00:22:47,913 --> 00:22:50,123 и това може да се промени посоките на стрелката на компас. 345 00:22:50,207 --> 00:22:51,416 Тази порта под земята ли е? 346 00:22:51,500 --> 00:22:53,168 да 347 00:22:54,503 --> 00:22:56,255 Близо до голям резервоар за вода? 348 00:22:56,964 --> 00:22:58,131 да 349 00:22:59,007 --> 00:23:00,467 Откъде знаеш всичко това? 350 00:23:01,843 --> 00:23:03,637 Той го е виждал. 351 00:23:03,720 --> 00:23:05,556 Има ли някакъв начин да... 352 00:23:06,848 --> 00:23:09,309 че можеш да достигнеш до Уил? Че можеш да говориш с него в това... 353 00:23:09,393 --> 00:23:10,477 The Upside Down. 354 00:23:10,561 --> 00:23:12,187 Надолу. да 355 00:23:13,855 --> 00:23:14,982 А моята приятелка Барбара? 356 00:23:15,065 --> 00:23:16,567 Можете ли да намерите и нея? 357 00:23:52,811 --> 00:23:53,854 съжалявам 358 00:23:53,937 --> 00:23:54,980 какво? 359 00:23:55,063 --> 00:23:57,232 какво не е наред какво стана 360 00:23:57,316 --> 00:23:59,943 Не мога да ги намеря. 361 00:24:33,435 --> 00:24:35,729 Когато тя използва силите си, тя става слаба. 362 00:24:35,812 --> 00:24:38,357 Колкото повече енергия използва, толкова по-уморена става. 363 00:24:38,440 --> 00:24:41,068 - Като, тя обърна микробуса по-рано. - Беше страхотно. 364 00:24:41,151 --> 00:24:43,403 - Но тя е изтощена. - Като лоша батерия. 365 00:24:43,487 --> 00:24:46,365 добре... Как да я направим по-добра? 366 00:24:46,448 --> 00:24:49,284 Ние не го правим. Просто трябва да изчакаме и да опитаме отново. 367 00:24:49,368 --> 00:24:51,203 Е, докога? 368 00:24:51,286 --> 00:24:52,663 аз не знам 369 00:24:52,746 --> 00:24:53,997 Ваната. 370 00:24:54,081 --> 00:24:55,332 какво? 371 00:24:57,959 --> 00:24:59,628 Мога да ги намеря. 372 00:25:01,129 --> 00:25:02,172 Във ваната. 373 00:25:07,386 --> 00:25:08,553 о! 374 00:25:10,722 --> 00:25:12,974 о О, боже... Не, ммм-ммм. 375 00:25:13,058 --> 00:25:15,060 Хей, знаеш ли как го направиха? Знаете ли какво е това? 376 00:25:15,143 --> 00:25:16,395 Не какво? 377 00:25:16,478 --> 00:25:19,022 Разтопена пластмаса и микровълнова дъвка. 378 00:25:19,106 --> 00:25:21,024 Няма начин. наистина ли 379 00:25:21,108 --> 00:25:22,651 Наистина. 380 00:25:25,278 --> 00:25:27,072 - Какво за бога? - Искаш ли да го спра на пауза? 381 00:25:27,155 --> 00:25:28,740 Сигурен съм, че просто е грешен номер. 382 00:25:31,702 --> 00:25:32,744 здравей 383 00:25:32,828 --> 00:25:34,621 Г-н Кларк? Това е Дъстин. 384 00:25:34,705 --> 00:25:37,582 Дъстин? всичко наред ли е 385 00:25:37,666 --> 00:25:39,292 да, да Аз просто, аз... 386 00:25:39,376 --> 00:25:41,461 Имам научен въпрос. 387 00:25:41,545 --> 00:25:44,923 В събота е десет часа. Защо не вземем това... 388 00:25:45,006 --> 00:25:47,968 Знаете ли нещо относно резервоарите за сензорна депривация? 389 00:25:48,051 --> 00:25:49,845 По-конкретно как да се изгради такъв? 390 00:25:49,928 --> 00:25:52,889 Сензорна депривация? за какво е това 391 00:25:53,598 --> 00:25:55,183 забавление. 392 00:25:55,267 --> 00:25:56,935 окей добре... 393 00:25:57,853 --> 00:26:00,188 Защо не поговорим за това в понеделник? След училище, става ли? 394 00:26:00,272 --> 00:26:02,774 Винаги казваш никога не трябва да спираме да сме любопитни. 395 00:26:02,858 --> 00:26:04,735 Винаги да отваряме всяка любопитна врата, която намерим. 396 00:26:04,818 --> 00:26:05,861 Дъстин... 397 00:26:05,944 --> 00:26:08,572 Защо пазиш тази врата за любопитство заключена ли е? 398 00:26:11,199 --> 00:26:12,409 ъъъъ 399 00:26:16,037 --> 00:26:17,456 ъъъъ колко? 400 00:26:18,373 --> 00:26:19,416 ъъъъ 401 00:26:20,709 --> 00:26:23,503 Да, добре. Да, ще внимаваме. 402 00:26:23,587 --> 00:26:25,213 Определено. Добре, г-н Кларк. 403 00:26:25,297 --> 00:26:27,507 Да, ще се видим в понеделник. Ще се видим в понеделник, г-н Кларк. 404 00:26:27,591 --> 00:26:28,967 чао 405 00:26:29,050 --> 00:26:31,344 Все още ли имате този детски басейн ходихме за ябълки? 406 00:26:31,428 --> 00:26:33,722 - Така мисля. да - да 407 00:26:33,805 --> 00:26:35,474 добре Тогава ни трябва само сол. Много от това. 408 00:26:35,557 --> 00:26:37,267 Колко е "партиди"? 409 00:26:39,352 --> 00:26:40,437 1500 паунда. 410 00:26:41,146 --> 00:26:43,231 Е, къде ще отидем получи толкова много сол? 411 00:26:57,954 --> 00:26:59,331 Ей чакай 412 00:26:59,414 --> 00:27:01,374 Другата седмица няма да вали сняг, нали? 413 00:27:01,458 --> 00:27:03,543 В най-лошия случай няма училище. 414 00:27:03,627 --> 00:27:06,338 Дори ако намерим Уил там... 415 00:27:06,421 --> 00:27:07,964 какво ще правим с това нещо? 416 00:27:08,048 --> 00:27:09,341 Няма да правим нищо. 417 00:27:09,424 --> 00:27:10,842 аз не те искам някъде близо до това, нали? 418 00:27:10,926 --> 00:27:13,345 - Майка ти вече е преживяла достатъчно. - Той ми е брат. 419 00:27:13,428 --> 00:27:16,765 чуй ме Ще го намеря. добре ли 420 00:27:16,848 --> 00:27:18,391 Трябва да ми вярваш за това. 421 00:27:18,475 --> 00:27:20,185 Отивам да го намеря. 422 00:27:26,775 --> 00:27:28,693 Това проклето нещо е тежко. 423 00:27:34,908 --> 00:27:36,660 хайде Това е с главата надолу. 424 00:27:36,743 --> 00:27:37,994 Не, насам. 425 00:27:40,872 --> 00:27:42,040 - Добре, хм... - Как изобщо работи това? 426 00:27:42,123 --> 00:27:44,626 - Опитайте от тази страна. - Кучи син! 427 00:27:44,709 --> 00:27:46,711 - Дръпни го назад. Дръпни го назад. - Аз съм! 428 00:27:46,795 --> 00:27:49,422 Едно, две, три. 429 00:27:49,506 --> 00:27:50,841 мамка му! 430 00:27:59,182 --> 00:28:00,475 ах 431 00:28:00,559 --> 00:28:01,643 Отдръпнете се. 432 00:28:08,525 --> 00:28:10,110 Уау 433 00:28:19,911 --> 00:28:21,830 Какво изобщо яде? 434 00:28:21,913 --> 00:28:24,541 - Какво? - Единадесет. 435 00:28:24,624 --> 00:28:28,879 о Бонбони, остатъци, яйца... 436 00:28:30,380 --> 00:28:32,215 Тя наистина харесва Eggos. 437 00:28:33,425 --> 00:28:35,510 познавах те се държаха странно. аз просто... 438 00:28:35,594 --> 00:28:37,637 Мислех, че е заради Уил. 439 00:28:37,721 --> 00:28:40,599 И аз знаех, че се държиш странно. Мислех, че е заради Стив. 440 00:28:42,017 --> 00:28:43,101 Хей... 441 00:28:45,228 --> 00:28:47,022 Без повече тайни, става ли? 442 00:28:47,105 --> 00:28:49,190 Оттук нататък си казваме всичко. 443 00:28:49,274 --> 00:28:52,277 окей Харесваш ли Джонатан сега? 444 00:28:52,360 --> 00:28:54,321 какво? не 445 00:28:55,280 --> 00:28:58,074 Не, не е... не е така. 446 00:28:59,659 --> 00:29:00,911 Харесвате ли Eleven? 447 00:29:00,994 --> 00:29:04,331 какво? Не. Брутно. 448 00:29:17,218 --> 00:29:20,513 Това ще запази тъмнината за вас. 449 00:29:20,597 --> 00:29:22,682 Точно като във вашата вана. 450 00:29:25,810 --> 00:29:27,520 Ти си много смело момиче. 451 00:29:27,604 --> 00:29:29,397 Знаете това, нали? 452 00:29:30,440 --> 00:29:34,402 Всичко, което правиш за моето момче... за Уил... 453 00:29:35,904 --> 00:29:37,489 за семейството ми... 454 00:29:39,616 --> 00:29:41,743 благодаря 455 00:29:45,330 --> 00:29:46,581 слушай 456 00:29:47,165 --> 00:29:50,961 Аз ще бъда там с теб през цялото време. 457 00:29:51,044 --> 00:29:53,004 И ако някога стане твърде страшно... 458 00:29:53,088 --> 00:29:57,467 на това място, просто ме уведоми, става ли? 459 00:30:00,512 --> 00:30:01,554 да 460 00:30:04,224 --> 00:30:05,266 готова 461 00:30:10,188 --> 00:30:11,231 Готови. 462 00:30:28,623 --> 00:30:30,208 По-студено! 463 00:30:32,168 --> 00:30:33,461 По-топло! 464 00:30:35,797 --> 00:30:37,257 Точно там! 465 00:32:55,103 --> 00:32:56,146 Барб? 466 00:32:56,229 --> 00:32:57,480 Барбара? 467 00:33:28,845 --> 00:33:30,889 - Какво става? - Не знам. 468 00:33:31,848 --> 00:33:34,893 Барб добре ли е? тя добре ли е 469 00:33:34,976 --> 00:33:36,978 изчезна! изчезна! 470 00:33:37,061 --> 00:33:38,813 изчезна! 471 00:33:38,897 --> 00:33:41,608 изчезна! изчезна! 472 00:33:41,691 --> 00:33:43,943 изчезнал. изчезнал. 473 00:33:44,027 --> 00:33:45,528 изчезнал. 474 00:33:45,612 --> 00:33:47,405 всичко е наред всичко е наред всичко е наред 475 00:33:47,488 --> 00:33:49,782 - Изчезна. изчезна! - Всичко е наред. всичко е наред 476 00:33:49,866 --> 00:33:51,284 изчезна! 477 00:33:51,367 --> 00:33:53,119 хей всичко е наред 478 00:33:53,203 --> 00:33:55,705 Всичко е наред, тук сме. Тук сме, скъпа. 479 00:33:55,788 --> 00:33:59,042 Всичко е наред. Разбрах те. 480 00:33:59,125 --> 00:34:01,961 Не се страхувайте. 481 00:34:02,045 --> 00:34:03,546 Тук съм с теб. 482 00:34:03,630 --> 00:34:06,174 Тук съм с теб. 483 00:34:06,257 --> 00:34:08,426 всичко е наред всичко е наред 484 00:34:08,509 --> 00:34:10,803 Всичко е наред. 485 00:34:10,887 --> 00:34:13,014 Всичко е наред, в безопасност сте. 486 00:34:13,097 --> 00:34:14,474 Добре си, скъпа. 487 00:34:15,350 --> 00:34:16,976 Замъкът Байърс. 488 00:34:17,560 --> 00:34:18,937 Замъкът Байърс. 489 00:34:58,351 --> 00:34:59,394 Уил. 490 00:34:59,477 --> 00:35:01,312 Уил? 491 00:35:06,734 --> 00:35:08,736 Ти...ти му кажи... кажи му, че идвам. 492 00:35:08,820 --> 00:35:10,321 Мама идва. 493 00:35:10,405 --> 00:35:12,532 майка ти... тя идва за теб. 494 00:35:15,535 --> 00:35:16,536 побързай 495 00:35:17,120 --> 00:35:18,162 Побързайте. 496 00:35:20,498 --> 00:35:23,626 окей Слушай, ти му кажи да... да остане там където е. 497 00:35:23,710 --> 00:35:26,713 идваме Идваме, става ли? Идваме, скъпа. 498 00:35:26,796 --> 00:35:29,048 Просто... просто изчакай още малко. 499 00:35:29,132 --> 00:35:31,217 Уил. Уил. 500 00:35:42,437 --> 00:35:43,563 Уил? 501 00:35:44,480 --> 00:35:45,606 Уил! 502 00:35:52,572 --> 00:35:54,282 о! 503 00:35:54,365 --> 00:35:57,076 О, добре, добре. 504 00:35:58,286 --> 00:35:59,329 Имам те. 505 00:36:00,788 --> 00:36:02,623 всичко е наред хванах те хванах те 506 00:36:03,249 --> 00:36:05,877 Разбрах те, скъпа. Ти се справи толкова добре. 507 00:36:08,254 --> 00:36:10,340 ти добре ли си 508 00:36:11,632 --> 00:36:13,885 Така че тази крепост. къде е 509 00:36:13,968 --> 00:36:15,762 Ами в гората е зад нашата къща. 510 00:36:15,845 --> 00:36:18,264 Да, ходеше там, за да се крие. 511 00:36:24,020 --> 00:36:25,271 Хей, върни се вътре. 512 00:36:25,355 --> 00:36:26,481 Какво, ти луд ли си? 513 00:36:26,564 --> 00:36:27,899 - Не, аз съм... - Виж, ако нещо се случи с мен, 514 00:36:27,982 --> 00:36:29,025 Не успявам да се върна... 515 00:36:29,108 --> 00:36:30,777 Да, но тогава ще отида. Ти оставаш. 516 00:36:30,860 --> 00:36:31,986 шегуваш ли се 517 00:36:32,070 --> 00:36:35,323 Той е мой син, Хоп. Моят син. 518 00:36:35,406 --> 00:36:36,491 отивам си! 519 00:36:37,617 --> 00:36:39,327 - Сега, слушай, трябва да останеш тук... - не 520 00:36:39,410 --> 00:36:40,745 - ...и да пази децата. - Не, мамо. 521 00:36:40,828 --> 00:36:42,663 - Мога да помогна. - Моля те, трябва да останеш, Джонатан. 522 00:36:42,747 --> 00:36:43,748 Джойс! 523 00:36:43,831 --> 00:36:44,999 - Моля ви. - Моля, внимавайте. 524 00:36:45,083 --> 00:36:46,626 - Джойс, хайде! - Моля ви. Ще го намеря. 525 00:36:46,709 --> 00:36:48,461 Ще го намеря. 526 00:37:22,787 --> 00:37:24,831 Трябва да се върнем на гарата. 527 00:37:26,290 --> 00:37:27,333 какво? 528 00:37:28,251 --> 00:37:33,840 Майка ти и Хопър просто влизат там като стръв. 529 00:37:34,924 --> 00:37:37,844 Това нещо все още е там. 530 00:37:39,887 --> 00:37:43,266 И не можем просто да седим тук и нека да вземе и тях. 531 00:37:43,349 --> 00:37:44,642 не можем. 532 00:37:48,104 --> 00:37:51,023 Все още ли искаш да го изпробваш? 533 00:37:51,774 --> 00:37:54,068 Искам да довърша това, което започнахме. 534 00:37:55,778 --> 00:37:57,655 Искам да го убия. 535 00:38:12,170 --> 00:38:13,713 Значи това е вашият план? 536 00:38:13,796 --> 00:38:15,506 Преди ми работеше, нали? 537 00:38:15,590 --> 00:38:17,800 - Е, успя ли? - Хайде, повярвай ми. 538 00:38:19,051 --> 00:38:21,012 Бих искал да чуя вашите мисли за войната. 539 00:38:21,095 --> 00:38:23,097 Мисля, че имаме работа с едно цяло различна среда тук. 540 00:38:23,181 --> 00:38:24,849 Ще ти кажа какво, винаги сме планирали 541 00:38:24,932 --> 00:38:27,226 за това, че руснаците масово стрелят, а ние... 542 00:38:44,869 --> 00:38:45,953 Не мърдай! 543 00:38:46,996 --> 00:38:48,706 Добре, влизай. 544 00:38:48,789 --> 00:38:50,249 Всичко е наред. 545 00:38:50,333 --> 00:38:51,709 Остави ме да говоря. 546 00:38:58,424 --> 00:39:00,593 ♪ Ако отида, ще има проблеми ♪ 547 00:39:01,844 --> 00:39:04,639 ♪ И ако остана, ще бъде двойно ♪ 548 00:39:05,723 --> 00:39:08,434 ♪ И така, хайде и ме уведоми ♪ 549 00:39:09,477 --> 00:39:11,562 ♪ Трябва ли да остана или да си вървя сега? ♪