1
00:00:19,802 --> 00:00:21,760
[rajadas de vento,
sapos coaxando]

2
00:00:21,804 --> 00:00:23,806
♪

3
00:00:34,469 --> 00:00:36,471
[falando mandarim]

4
00:01:04,499 --> 00:01:07,415
[rosnado baixo]

5
00:01:07,458 --> 00:01:09,460
Shh.

6
00:01:13,247 --> 00:01:15,249
[rosna, rosna]

7
00:01:39,969 --> 00:01:41,144
[seta bate]

8
00:01:41,188 --> 00:01:42,667
[rosna]

9
00:01:42,711 --> 00:01:44,713
[rosnando]

10
00:01:45,583 --> 00:01:47,585
[ruge]

11
00:01:55,245 --> 00:01:57,247
[apito de vapor soprando]

12
00:02:02,470 --> 00:02:04,515
GERENTE:
Parsons.

13
00:02:04,559 --> 00:02:08,432
Você terá que terminar
no seu próprio tempo. Acabou o intervalo.

14
00:02:08,476 --> 00:02:11,261
Eu tenho mais dez segundos,
de acordo com aquele relógio.

15
00:02:30,846 --> 00:02:32,848
♪

16
00:02:51,432 --> 00:02:53,434
[conversa indistinta]

17
00:03:03,748 --> 00:03:05,576
Parsons.

18
00:03:05,620 --> 00:03:07,665
Os caras e eu estamos pulando
ao Del Monaco para pegar um...

19
00:03:07,709 --> 00:03:10,407
Tenho um tipo diferente de
encontro planejado para esta noite.

20
00:03:10,451 --> 00:03:12,931
Oh sim? Qual o nome dela?

21
00:03:12,975 --> 00:03:14,368
Destino.

22
00:03:44,441 --> 00:03:46,443
♪

23
00:04:17,387 --> 00:04:19,389
[veículo se aproximando]

24
00:04:31,314 --> 00:04:33,621
Não estou atrasado, estou?

25
00:04:33,664 --> 00:04:36,101
Não mais do que o normal.

26
00:04:37,755 --> 00:04:40,149
[animais chiando]

27
00:04:40,192 --> 00:04:41,933
Linda noite,
não é?

28
00:04:41,977 --> 00:04:43,935
E congelando.

29
00:04:43,979 --> 00:04:45,981
[coiote uiva]

30
00:04:47,417 --> 00:04:49,419
[ambos ofegantes]

31
00:04:58,776 --> 00:05:00,212
Espere.

32
00:05:00,256 --> 00:05:02,867
Você seguiu minhas especificações

33
00:05:02,911 --> 00:05:05,479
para a densidade de embalagem, certo?

34
00:05:05,522 --> 00:05:07,655
Mais ou menos. Bem, um erro

35
00:05:07,698 --> 00:05:10,962
poderia ser a diferença
entre nós, vivendo e morrendo.

36
00:05:11,006 --> 00:05:13,661
Estamos em desconhecido
território, rico.

37
00:05:13,704 --> 00:05:16,446
A hora da cautela
já passou há muito tempo.

38
00:05:17,839 --> 00:05:19,319
Anúncio astra...

39
00:05:19,362 --> 00:05:20,755
Por aspera.

40
00:05:48,696 --> 00:05:49,871
[estala]

41
00:05:49,914 --> 00:05:51,960
[assobiando pelo ar]

42
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
Foda-se!

43
00:06:06,627 --> 00:06:09,194
43,27 pés.

44
00:06:09,238 --> 00:06:10,979
Isso não pode estar certo.

45
00:06:11,022 --> 00:06:14,939
Bem, você está convidado a
verifique minha matemática se quiser.

46
00:06:14,983 --> 00:06:16,985
Isso é ainda pior
do que da última vez.

47
00:06:36,134 --> 00:06:38,136
♪

48
00:06:43,533 --> 00:06:46,275
HOMEM [pelo rádio]:
E agora o concerto para violino,
movimento número dois.

49
00:06:46,318 --> 00:06:48,320
[música clássica tocando]

50
00:06:59,941 --> 00:07:01,943
[veículo passa]

51
00:07:20,352 --> 00:07:22,354
[expira]

52
00:07:24,182 --> 00:07:26,663
Ei.

53
00:07:26,707 --> 00:07:28,491
Espero não ter acordado você.

54
00:07:28,535 --> 00:07:32,190
Você sabe que tenho problemas para dormir
com um lado da cama vazio.

55
00:07:34,062 --> 00:07:35,280
Como foi?

56
00:07:37,935 --> 00:07:39,633
Toda vez que penso
estamos avançando,

57
00:07:39,676 --> 00:07:41,983
damos um passo para trás.

58
00:07:42,026 --> 00:07:43,898
Eu não quero te aborrecer
com os detalhes,

59
00:07:43,941 --> 00:07:46,291
mas nós fizemos isso
mil pés, antes...

60
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
Isso parece muito alto.

61
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
[ri suavemente]

62
00:07:51,732 --> 00:07:53,298
Não é alto o suficiente.

63
00:07:53,342 --> 00:07:55,039
Nós alcançamos
o limite do que podemos fazer

64
00:07:55,083 --> 00:07:57,477
com os recursos
à nossa disposição.

65
00:08:00,349 --> 00:08:03,308
Falando nisso, eu preciso
pedir emprestado alguns dólares.

66
00:08:03,352 --> 00:08:06,921
Os suprimentos custam um pouco mais
do que eu esperava.

67
00:08:12,187 --> 00:08:13,971
Jack, estamos dois meses atrasados.

68
00:08:14,015 --> 00:08:15,407
O banco ligou novamente...

69
00:08:15,451 --> 00:08:18,367
Você só precisa segurá-los
um pouco mais.

70
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
[cama rangendo]

71
00:09:01,671 --> 00:09:03,673
[inala profundamente]

72
00:09:06,850 --> 00:09:09,984
[grunhido]

73
00:09:38,142 --> 00:09:40,144
[calmamente]:
Desculpe.

74
00:09:54,855 --> 00:09:56,421
[veículo passa]

75
00:10:09,173 --> 00:10:12,786
JACK:
Parece que alguém está se mudando
para a antiga casa de Weller.

76
00:10:12,829 --> 00:10:15,745
Teremos que ir
nos apresentar.

77
00:10:18,269 --> 00:10:20,663
Quem se move
no meio da noite?

78
00:10:27,148 --> 00:10:29,150
[pássaros cantando]

79
00:10:33,241 --> 00:10:35,330
[conversa indistinta]

80
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
Com licença. Ei.

81
00:10:41,989 --> 00:10:43,164
Só estou um pouco virado.

82
00:10:43,207 --> 00:10:44,382
Onde está o GALCIT de novo?

83
00:10:44,426 --> 00:10:45,601
Bem ali.

84
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Obrigado.

85
00:11:03,401 --> 00:11:05,403
[suspira suavemente]

86
00:11:35,607 --> 00:11:37,740
RICARDO:
Jack.

87
00:11:37,784 --> 00:11:39,220
[batendo na superfície] Jack?

88
00:11:39,263 --> 00:11:41,744
O que diabos você
acha que você está fazendo?

89
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
Procurando por você.

90
00:11:43,746 --> 00:11:45,922
Eu disse para você
me encontre lá fora.

91
00:11:45,966 --> 00:11:47,445
eu não vejo
qual é o motivo da agitação.

92
00:11:47,489 --> 00:11:49,012
É apenas um grande cano.

93
00:11:49,056 --> 00:11:51,972
Que produz ventos de
mais de 200 milhas por hora.

94
00:11:52,015 --> 00:11:53,495
O túnel de vento está aberto apenas

95
00:11:53,538 --> 00:11:55,976
para alunos autorizados
e pessoal.

96
00:11:56,019 --> 00:11:59,196
Bem, estou prestes a ficar, não estou?

97
00:11:59,240 --> 00:12:01,198
JACK:
Eu simplesmente odeio entrar lá

98
00:12:01,242 --> 00:12:03,418
sem qualquer sentido
do que ele vai dizer.

99
00:12:03,461 --> 00:12:04,636
Como você está se sentindo?

100
00:12:04,680 --> 00:12:06,464
Você sabe como me sinto.

101
00:12:06,508 --> 00:12:08,292
Eu percebo que você não pensa
estávamos prontos para nos submeter,

102
00:12:08,336 --> 00:12:09,816
mas eu não tive escolha.

103
00:12:09,859 --> 00:12:12,166
Susan está farta de mim
gastando nosso dinheiro nisso.

104
00:12:12,209 --> 00:12:14,777
Bem, eu não a culpo, é
literalmente virando fumaça.

105
00:12:14,821 --> 00:12:17,693
É hilário pra caralho. Não estou brincando, Jack.

106
00:12:17,737 --> 00:12:20,043
Às vezes, o foguete
atinge 60 pés,

107
00:12:20,087 --> 00:12:21,610
às vezes isso não acontece
deixe o chão

108
00:12:21,653 --> 00:12:23,481
e às vezes explode.

109
00:12:23,525 --> 00:12:24,787
Os resultados
são completamente aleatórios

110
00:12:24,831 --> 00:12:26,267
e nós nem
entenda o porquê.

111
00:12:26,310 --> 00:12:29,792
I-É o tamanho do bico
ou a câmara?

112
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
É o combustível? Ou talvez
é o oxidante...

113
00:12:31,315 --> 00:12:32,577
Esse é o ponto
do projeto.

114
00:12:32,621 --> 00:12:34,101
Para descobrir
essas coisas fora.

115
00:12:34,144 --> 00:12:37,931
Mas e se a nossa proposta
é aprovado e ainda falhamos?

116
00:12:37,974 --> 00:12:39,802
A única diferença
é o chefe do meu departamento

117
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
estarei assistindo. Tenha um pouco de fé, Rich.

118
00:12:41,935 --> 00:12:44,894
Eles nomearão edifícios
atrás de nós quando terminarmos.

119
00:12:46,200 --> 00:12:48,158
[ri suavemente]

120
00:12:48,202 --> 00:12:51,031
É um absurdo.

121
00:12:51,074 --> 00:12:53,642
Você deseja construir foguetes capazes

122
00:12:53,685 --> 00:12:57,864
de tomar, uh, meteorológico
equipamento na ionosfera?

123
00:12:57,907 --> 00:12:59,213
Sim, senhor, pensámos...

124
00:12:59,256 --> 00:13:00,910
Bem, essa parte foi
Idéia de Ricardo.

125
00:13:00,954 --> 00:13:02,912
Ele pensou isso
soou mais...

126
00:13:02,956 --> 00:13:04,740
prático.

127
00:13:04,784 --> 00:13:07,090
Nosso objetivo final era
para criar um foguete

128
00:13:07,134 --> 00:13:09,614
capaz de levar
homem para o espaço.

129
00:13:09,658 --> 00:13:12,356
Professor Godard
apenas gerenciado

130
00:13:12,400 --> 00:13:16,796
lançar foguete
2.700 metros, no máximo.

131
00:13:16,839 --> 00:13:20,190
A ionosfera é de quase 100.000.

132
00:13:20,234 --> 00:13:23,759
Lembre-se do que eu digo
no seminário do primeiro ano

133
00:13:23,803 --> 00:13:25,326
sobre atravessar o rio?

134
00:13:25,369 --> 00:13:26,936
Degraus.

135
00:13:26,980 --> 00:13:28,633
Exatamente.

136
00:13:28,677 --> 00:13:31,549
Pequenos avanços necessários
antes que os grandes possam ser feitos.

137
00:13:31,593 --> 00:13:35,510
E se não estivermos contentes em ser
trampolim de outra pessoa?

138
00:13:35,553 --> 00:13:39,035
Ricardo me diz
você nunca completou, uh,

139
00:13:39,079 --> 00:13:41,908
graduação,
Sr.

140
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
[risos]:
estou começando
para entender o porquê.

141
00:13:44,867 --> 00:13:47,435
eu tive que desistir
para sustentar minha família

142
00:13:47,478 --> 00:13:49,437
por causa da Depressão.

143
00:13:49,480 --> 00:13:52,483
Oh. Lamento ouvir isso.

144
00:13:52,527 --> 00:13:55,312
Não fique. Um diploma
apenas um pedaço de papel.

145
00:13:55,356 --> 00:13:57,793
Eu preferia não
tem todos esses protocolos

146
00:13:57,837 --> 00:13:59,360
me pesando.

147
00:13:59,403 --> 00:14:03,364
[risos]:
Mas ouça, você está tentando, uh,

148
00:14:03,407 --> 00:14:07,890
trabalhar em um campo
isso nem existe.

149
00:14:07,934 --> 00:14:11,328
Se você não prosseguir
com cautela, você falhará.

150
00:14:11,372 --> 00:14:14,027
Ou ainda pior...

151
00:14:14,070 --> 00:14:16,377
explodir.

152
00:14:16,420 --> 00:14:17,944
[risos]

153
00:14:26,822 --> 00:14:28,432
O quê?

154
00:14:30,391 --> 00:14:31,914
O que?

155
00:14:31,958 --> 00:14:34,438
Não foi assim
era para ir.

156
00:14:34,482 --> 00:14:36,876
Não. Não, Jack,
deixe isso pra lá. Professor?

157
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
Jack.Professor.

158
00:14:38,747 --> 00:14:41,097
Eu estava pensando,
você deveria vir e ver

159
00:14:41,141 --> 00:14:42,838
um de nossos lançamentos
para você mesmo.

160
00:14:42,882 --> 00:14:44,622
Eu te dei minha resposta.

161
00:14:44,666 --> 00:14:47,060
Richard e eu estamos construindo
foguetes desde que éramos adolescentes.

162
00:14:47,103 --> 00:14:49,845
Algumas palavras em uma página não podem
transmitir do que somos capazes.

163
00:14:49,889 --> 00:14:51,803
Eles deveriam.

164
00:14:51,847 --> 00:14:53,066
Bem, eles não podem.

165
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
Quando você estava desenvolvendo
o PUZ-1,

166
00:14:56,243 --> 00:14:58,201
você confiou
em uma proposta escrita

167
00:14:58,245 --> 00:15:00,116
para demonstrar sua viabilidade?

168
00:15:00,160 --> 00:15:01,770
Não, mas, uh...Não, porque helicópteros

169
00:15:01,813 --> 00:15:03,467
não existia.

170
00:15:03,511 --> 00:15:07,080
Porque as pessoas nem
acredito que eles poderiam existir.

171
00:15:07,123 --> 00:15:09,734
Isso é um ligeiro
exagero.

172
00:15:09,778 --> 00:15:11,127
Houve precedentes.

173
00:15:11,171 --> 00:15:13,564
O que quero dizer é que você tinha
para provar que os pessimistas estão errados

174
00:15:13,608 --> 00:15:15,175
mostrando-lhes
poderia funcionar.

175
00:15:15,218 --> 00:15:17,438
A próxima coisa que você sabe,
seu protótipo leva três homens

176
00:15:17,481 --> 00:15:20,354
no ar, e você muda
história da aviação para sempre.

177
00:15:20,397 --> 00:15:22,269
Outro leve
exagero.

178
00:15:22,312 --> 00:15:25,141
Tudo o que estou pedindo
é a mesma chance.

179
00:15:26,577 --> 00:15:27,796
Você não acredita

180
00:15:27,839 --> 00:15:29,711
podemos fazer backup
nossas reivindicações?

181
00:15:29,754 --> 00:15:31,974
Deixe-nos provar que podemos.

182
00:15:32,018 --> 00:15:34,977
[respira fundo]

183
00:15:37,066 --> 00:15:39,112
Ei. Ei.

184
00:15:40,809 --> 00:15:43,377
Não entendo por que você está bravo.
Ele disse que viria.

185
00:15:43,420 --> 00:15:46,510
O objetivo era obter aprovação para
construir um motor de foguete funcional.

186
00:15:46,554 --> 00:15:48,164
Sim. Então? Você estava falando

187
00:15:48,208 --> 00:15:50,253
como se tivéssemos construído
um já.

188
00:15:50,297 --> 00:15:51,733
Porque ele nos rejeitou.

189
00:15:51,776 --> 00:15:54,431
Agora temos uma chance
para mudar de ideia.
Como?

190
00:15:54,475 --> 00:15:56,346
Nenhum dos nossos testes
quebraram 70 pés.

191
00:15:56,390 --> 00:15:58,174
Isso só provará
nossa incompetência.

192
00:15:58,218 --> 00:16:00,176
Nós vamos descobrir algo
entre agora e então.

193
00:16:00,220 --> 00:16:02,135
Mas o que, Jack?

194
00:16:02,178 --> 00:16:04,441
Algo.

195
00:16:04,485 --> 00:16:06,313
Esta é a minha carreira.

196
00:16:06,356 --> 00:16:08,619
O melhor aerodinamicista
na América

197
00:16:08,663 --> 00:16:11,405
vai pensar que sou um
imbecil e uma fraude.

198
00:16:11,448 --> 00:16:13,798
Então você prefere que desistamos?

199
00:16:16,105 --> 00:16:18,760
Eu só queria que você
atenha-se aos fatos

200
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
de vez em quando.

201
00:16:28,813 --> 00:16:30,206
Eu não entendo--

202
00:16:30,250 --> 00:16:32,208
você disse que estaria recebendo
uma resposta hoje.

203
00:16:32,252 --> 00:16:34,428
É isso que estou dizendo.
Basicamente fizemos.

204
00:16:34,471 --> 00:16:35,864
O professor só precisa

205
00:16:35,907 --> 00:16:37,866
para ter certeza
podemos respaldar nossas reivindicações.

206
00:16:37,909 --> 00:16:42,566
E se a manifestação for
bem, então você será aprovado?

207
00:16:42,610 --> 00:16:45,004
Sim.

208
00:16:45,047 --> 00:16:47,006
JACK: Vamos apenas
faça isso rápido, ok?

209
00:16:47,049 --> 00:16:48,746
Tenho muito trabalho a fazer.

210
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
Jack, tente ser civilizado.
Podemos continuar com eles.

211
00:16:51,401 --> 00:16:53,447
Duvidoso, se eles são alguma coisa
como nossos outros vizinhos.

212
00:16:53,490 --> 00:16:54,926
Shh.

213
00:16:58,147 --> 00:16:59,801
[cabra balida]

214
00:17:01,150 --> 00:17:03,109
[gravação
de jazz de Dixieland tocando]

215
00:17:06,112 --> 00:17:08,462
Olá. Nós somos o Sr.
e Sra.

216
00:17:08,505 --> 00:17:10,464
da direita ao lado.

217
00:17:10,507 --> 00:17:11,726
OK.

218
00:17:11,769 --> 00:17:13,206
Nós vimos você se mudando

219
00:17:13,249 --> 00:17:16,078
e só queria vir
e nos apresentar.

220
00:17:16,122 --> 00:17:18,385
♪

221
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
Normalmente como isso funciona

222
00:17:20,822 --> 00:17:23,129
você dá um nome em troca.[sussurros]:
Jack...

223
00:17:23,172 --> 00:17:25,044
É Ernesto.

224
00:17:25,087 --> 00:17:26,306
Eu aceito isso.

225
00:17:26,349 --> 00:17:28,569
É pão de banana.

226
00:17:28,612 --> 00:17:29,831
Ho-caseiro.

227
00:17:29,874 --> 00:17:31,485
[balido de cabra] Acho que devo

228
00:17:31,528 --> 00:17:32,921
para lhe oferecer uma fatia.

229
00:17:32,964 --> 00:17:35,184
Não, não. Tudo bem.
É para você.

230
00:17:37,056 --> 00:17:38,840
É só você aqui?

231
00:17:38,883 --> 00:17:40,276
[cabra balida]

232
00:17:41,538 --> 00:17:43,105
Eu-eu notei
seu anel.

233
00:17:43,149 --> 00:17:46,282
Eu tenho uma esposa--
ela simplesmente não está aqui agora.

234
00:17:47,762 --> 00:17:50,330
Bem, estamos ansiosos
para conhecê-la.

235
00:17:50,373 --> 00:17:53,768
Na verdade, adoraríamos ter
você veio jantar

236
00:17:53,811 --> 00:17:55,857
uma vez que você se acomode.

237
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
Para recebê-lo
o bairro.

238
00:17:58,294 --> 00:18:01,210
Bem, isso seria ótimo.

239
00:18:01,254 --> 00:18:03,256
♪

240
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
♪

241
00:18:21,970 --> 00:18:26,409
JACK: "Uma vez que a emoção
da caça havia desaparecido,

242
00:18:26,453 --> 00:18:30,761
"Wan Hu tentou recapturar
a pressa por outros meios.

243
00:18:30,805 --> 00:18:34,243
"Mas o êxtase que ele sentiu
foi passageiro.

244
00:18:34,287 --> 00:18:37,594
"Só uma coisa,
e uma coisa apenas,

245
00:18:37,638 --> 00:18:41,250
"parecia oferecer-lhe a fuga que ele procurava tão desesperadamente.

246
00:18:43,905 --> 00:18:48,170
“A questão agora era: como ele poderia alcançá-lo?

247
00:18:48,214 --> 00:18:51,042
"Naquela noite, como a maioria das outras,

248
00:18:51,086 --> 00:18:53,436
“Wan Hu dormiu sozinho.

249
00:18:53,480 --> 00:18:56,396
"Nem a pressa da matança
nem os prazeres do amor

250
00:18:56,439 --> 00:18:59,225
poderia satisfazer
seu anseio inquieto."

251
00:18:59,268 --> 00:19:01,009
[grilos cantando suavemente]

252
00:19:01,052 --> 00:19:03,664
Incrível, certo?

253
00:19:03,707 --> 00:19:07,189
Qual parte, a noiva virgem
ou o harém de 40 esposas?

254
00:19:07,233 --> 00:19:09,496
Esse não é o ponto
da história.

255
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
Eu sei. Este homem quer
vislumbrar o sublime.

256
00:19:12,934 --> 00:19:15,763
Sim. Exatamente.

257
00:19:15,806 --> 00:19:17,112
Eles poderiam fazer
isso é claro o suficiente

258
00:19:17,156 --> 00:19:18,505
sem todos os detalhes sinistros.

259
00:19:18,548 --> 00:19:20,942
Sim, mas então quem
gostaria de ler?

260
00:19:25,381 --> 00:19:27,644
Eu me pergunto o que os está mantendo.

261
00:19:27,688 --> 00:19:28,819
Sim.

262
00:19:28,863 --> 00:19:31,082
Já se passou quase uma hora.

263
00:19:32,780 --> 00:19:35,522
Ele disse que eles
esteja aqui.

264
00:19:35,565 --> 00:19:38,046
Bem, a casa
ainda está escuro.

265
00:19:38,089 --> 00:19:40,527
E a entrada de automóveis
vazio, então...

266
00:19:40,570 --> 00:19:42,964
Parece que nós
foi levantado.

267
00:19:49,100 --> 00:19:51,102
Por mim está tudo bem.

268
00:19:51,146 --> 00:19:53,496
Estou mais feliz só nós dois.

269
00:20:00,286 --> 00:20:02,810
Não é você?

270
00:20:02,853 --> 00:20:05,160
Claro.

271
00:20:08,119 --> 00:20:10,078
O que é?

272
00:20:12,123 --> 00:20:16,040
São apenas todas aquelas noites
você saiu com Richard, eu estou....

273
00:20:16,084 --> 00:20:17,912
Você é o quê?

274
00:20:22,177 --> 00:20:25,049
Deveríamos comer
antes que fique mais frio.

275
00:20:26,094 --> 00:20:27,835
[limpa a garganta]

276
00:20:34,668 --> 00:20:35,973
HOMEM [no rádio]:
O que você quer?

277
00:20:36,017 --> 00:20:37,671
HOMEM 2:
O Dr. Heath está em seu consultório.

278
00:20:37,714 --> 00:20:39,368
Ele está prestes a retornar
aos criminosos

279
00:20:39,412 --> 00:20:40,761
que roubou sua invenção.

280
00:20:40,804 --> 00:20:42,502
Eles agora estão exigindo
o resgate de um rei.

281
00:20:42,545 --> 00:20:44,721
HOMEM: Como você sabe tanto?
Você está envolvido nisso?

282
00:20:44,765 --> 00:20:47,289
HOMEM 2: Não. Mas eu acredito
Eu poderia te ajudar

283
00:20:47,333 --> 00:20:48,551
se você cooperar.

284
00:20:48,595 --> 00:20:49,987
HOMEM:
O que você poderia fazer?

285
00:20:50,031 --> 00:20:52,076
HOMEM 2:
Pense, Senhor Comissário.

286
00:20:52,120 --> 00:20:54,035
A Sombra é a única pessoa
quem poderá ser capaz

287
00:20:54,078 --> 00:20:56,385
para acompanhar o Dr.
para o seu encontro...

288
00:20:56,429 --> 00:20:58,779
desconhecido...[mosca zumbindo]

289
00:20:58,822 --> 00:21:01,216
invisível... nas sombras.

290
00:21:01,260 --> 00:21:04,567
HOMEM: Isso é ridículo!
Este é um assunto para a polícia.

291
00:21:04,611 --> 00:21:06,221
Não podemos ter... [moto se aproximando]

292
00:21:06,265 --> 00:21:07,831
HOMEM 2:
Estou esperando, Comissário.

293
00:21:07,875 --> 00:21:09,529
HOMEM:
Bem...

294
00:21:09,572 --> 00:21:10,791
[pneus cantam]

295
00:21:10,834 --> 00:21:12,358
[estrondo alto]

296
00:21:12,401 --> 00:21:15,448
Tudo bem, Sombra,
por mais que eu odeie admitir isso,

297
00:21:15,491 --> 00:21:16,971
estamos perplexos. [motor em marcha lenta]

298
00:21:17,014 --> 00:21:18,712
Jesus, você está bem?

299
00:21:20,191 --> 00:21:21,845
[grunhidos] Espere.

300
00:21:21,889 --> 00:21:23,325
[grunhidos]

301
00:21:23,369 --> 00:21:26,023
[programa de rádio continua
indistintamente]

302
00:21:26,067 --> 00:21:27,242
[desliga o motor]

303
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
Acho que você finalmente
decidiu aparecer.

304
00:21:29,331 --> 00:21:32,900
HOMEM: ...se uma palavra disto
sai, haverá...

305
00:21:32,943 --> 00:21:35,859
Minha esposa convidou você
para o jantar, lembra?

306
00:21:38,122 --> 00:21:39,689
Ei.

307
00:21:39,733 --> 00:21:41,561
Estou falando com você.

308
00:21:41,604 --> 00:21:43,563
Ei, eu não
sinta vontade.

309
00:21:43,606 --> 00:21:45,129
Você não sentiu vontade?

310
00:21:45,173 --> 00:21:46,957
Estou tentando encontrar
meu verdadeiro caminho.

311
00:21:47,001 --> 00:21:51,353
Como posso fazer isso falando sobre
churrasqueiras e cortadores de grama?

312
00:21:51,397 --> 00:21:53,355
Eu acho que você não pode.

313
00:21:53,399 --> 00:21:56,271
Veja, é isso que eu quero dizer - digamos
o que você está realmente pensando.

314
00:21:56,315 --> 00:21:58,186
[rindo]:
O que estou realmente pensando?

315
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Acho que você está bêbado.

316
00:22:00,014 --> 00:22:02,756
E mesmo que você não estivesse,
você tem um parafuso solto.

317
00:22:02,799 --> 00:22:04,497
Sim, talvez.

318
00:22:04,540 --> 00:22:06,542
[grilos cantando]

319
00:22:08,109 --> 00:22:10,154
Você já esteve lá?

320
00:22:11,852 --> 00:22:13,462
Não.

321
00:22:15,029 --> 00:22:17,553
Realmente? Quanto tempo
vocês moraram aqui?

322
00:22:17,597 --> 00:22:19,816
Quatro anos.

323
00:22:19,860 --> 00:22:21,601
Bem, vamos lá.

324
00:22:23,951 --> 00:22:25,953
Você vai lá agora?

325
00:22:25,996 --> 00:22:28,521
Qual é o problema,
passou da hora de dormir?

326
00:22:28,564 --> 00:22:34,744
[como um canto fúnebre]:
♪ Um ka dua

327
00:22:34,788 --> 00:22:37,617
♪ Tuf ur

328
00:22:37,660 --> 00:22:41,185
♪ Biu

329
00:22:41,229 --> 00:22:44,058
♪ Bi a'a...

330
00:22:44,101 --> 00:22:47,104
[Ernest continua
cantando como um canto fúnebre]

331
00:22:51,108 --> 00:22:53,067
[cantando para]

332
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
[insetos vibrando]

333
00:22:55,461 --> 00:22:57,811
[estrondo mecânico,
batidas rítmicas]

334
00:22:57,854 --> 00:23:00,901
Então, o que é
o que você faz, Jack?

335
00:23:00,944 --> 00:23:03,469
Eu trabalho em uma química
planta de mistura.

336
00:23:03,512 --> 00:23:07,298
Isso é tão horrível
responda como já ouvi.

337
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
Não é tudo que faço.

338
00:23:09,344 --> 00:23:12,260
Também estou trabalhando
um projeto de pesquisa paralelo.

339
00:23:12,303 --> 00:23:14,480
Que tipo de
projeto de pesquisa?

340
00:23:14,523 --> 00:23:17,091
Em foguetes.

341
00:23:17,134 --> 00:23:20,399
Como Buck Rogers? Uh-huh.

342
00:23:20,442 --> 00:23:23,358
eu não conhecia ninguém
fiz isso de verdade.

343
00:23:23,402 --> 00:23:25,360
Poucas pessoas fazem isso.

344
00:23:25,404 --> 00:23:28,232
[rosnando]

345
00:23:29,451 --> 00:23:31,018
Veja isso.

346
00:23:32,062 --> 00:23:33,803
Saia do seu quintal,

347
00:23:33,847 --> 00:23:35,283
nunca se sabe o que você encontrará.

348
00:23:41,855 --> 00:23:44,248
[rosnado baixo]

349
00:23:52,256 --> 00:23:55,259
A vista é muito melhor
daqui de cima.

350
00:23:55,303 --> 00:23:57,653
Eu acho que estou bem
onde estou.

351
00:24:00,351 --> 00:24:02,745
[imita o cacarejo da galinha]

352
00:24:13,974 --> 00:24:16,150
[estrondo mecânico continua]

353
00:24:16,193 --> 00:24:19,893
Ernesto:
Então, conte-me sobre esses foguetes.

354
00:24:19,936 --> 00:24:22,461
O que você
quer saber?

355
00:24:22,504 --> 00:24:25,115
Diga-me como eles funcionam.

356
00:24:25,159 --> 00:24:28,162
Você está familiarizado com Newton
terceira lei do movimento?

357
00:24:30,120 --> 00:24:33,254
Bem, você queima algum tipo
de combustível em uma câmara,

358
00:24:33,297 --> 00:24:34,908
e os gases
produzido pela combustão

359
00:24:34,951 --> 00:24:37,214
atirar no único
saída disponível.

360
00:24:37,258 --> 00:24:40,304
Então os gases vão para um lado,
e o foguete vai para o outro.

361
00:24:40,348 --> 00:24:42,524
Então há uma parte que é
tentando se libertar

362
00:24:42,568 --> 00:24:45,309
e outra parte que precisa
para mantê-lo sob controle.

363
00:24:47,137 --> 00:24:49,226
Mais ou menos.

364
00:24:51,707 --> 00:24:52,926
Aqui.

365
00:25:09,638 --> 00:25:12,423
Acho que deveria voltar.

366
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
♪

367
00:25:26,742 --> 00:25:29,005
Você sabe, meu professor
sempre me disse

368
00:25:29,049 --> 00:25:31,268
há apenas dois tipos
das pessoas neste mundo.

369
00:25:31,312 --> 00:25:33,183
Aqueles que querem
siga as regras,

370
00:25:33,227 --> 00:25:34,837
e aqueles que
quero quebrá-los.

371
00:25:34,881 --> 00:25:36,404
Oh sim?

372
00:25:36,447 --> 00:25:38,275
Que tipo de professor é esse?

373
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Único professor já me ensinou
qualquer coisa que valha a pena aprender.

374
00:25:40,930 --> 00:25:43,193
Agora você pega tudo
essas casas aqui,

375
00:25:43,237 --> 00:25:46,022
com suas paredes

376
00:25:46,066 --> 00:25:48,547
projetado para nos manter fora.

377
00:25:48,590 --> 00:25:51,027
Agora, por que deveria
obedecemos a isso?

378
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Porque a lei
diz que precisamos.

379
00:25:53,247 --> 00:25:55,249
Lei de quem?

380
00:25:58,382 --> 00:25:59,732
O que você está fazendo?

381
00:25:59,775 --> 00:26:00,907
Não há lei

382
00:26:00,950 --> 00:26:03,387
além: "Faça o que quiser".

383
00:26:13,354 --> 00:26:15,051
[suspira]

384
00:26:15,095 --> 00:26:17,097
[sussurra]:
Ernesto?

385
00:26:17,140 --> 00:26:20,056
[grunhidos]

386
00:26:26,149 --> 00:26:28,151
Ernesto?

387
00:26:33,374 --> 00:26:36,377
[respingos de água]

388
00:26:40,381 --> 00:26:42,818
Ernesto.

389
00:26:43,819 --> 00:26:45,081
Merda.

390
00:26:45,125 --> 00:26:47,214
Ernest, pare de brincar.

391
00:26:49,259 --> 00:26:52,480
Você está tentando conseguir
você se afogou?

392
00:26:57,485 --> 00:26:59,661
OK.

393
00:27:11,542 --> 00:27:13,501
Maldição.

394
00:27:24,730 --> 00:27:26,732
[rindo]

395
00:27:28,647 --> 00:27:31,388
Você acha isso engraçado?

396
00:27:31,432 --> 00:27:34,565
Achei que você também
venha me buscar ou você não iria.

397
00:27:34,609 --> 00:27:36,089
E então?

398
00:27:36,132 --> 00:27:38,308
Você é louco.

399
00:27:47,056 --> 00:27:48,667
[risos]

400
00:28:08,251 --> 00:28:10,253
[suspiros]
Você tem que admitir

401
00:28:10,297 --> 00:28:11,690
isso realmente tira o sangue
fluindo, não é?

402
00:28:13,213 --> 00:28:14,997
Você vai ter que tentar
melhor que isso.

403
00:28:15,041 --> 00:28:16,651
[grunhidos]

404
00:28:19,306 --> 00:28:20,568
Era isso que você queria?

405
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
Isso é o que você queria.

406
00:28:24,398 --> 00:28:27,053
Porra.

407
00:28:27,096 --> 00:28:29,533
[uivando]

408
00:28:31,231 --> 00:28:33,233
[continua uivando]

409
00:28:35,322 --> 00:28:37,324
[Ernest continua uivando]

410
00:28:46,812 --> 00:28:48,422
Filho da puta.

411
00:28:48,465 --> 00:28:50,424
É isso.

412
00:28:55,646 --> 00:28:56,952
Não importa o quão difícil
embalamos o combustível,

413
00:28:56,996 --> 00:28:58,562
haverá bolsas de ar.

414
00:28:58,606 --> 00:29:00,739
E o que as bolsas de ar
levar a?

415
00:29:00,782 --> 00:29:02,479
Combustão irregular.

416
00:29:02,523 --> 00:29:05,700
Você se perguntou por que estamos recebendo
resultados tão ruins?

417
00:29:05,744 --> 00:29:08,311
Eu tenho a solução.

418
00:29:08,355 --> 00:29:11,575
Ocorreu-me
enquanto se afogava em uma piscina.

419
00:29:19,583 --> 00:29:21,585
Metanol?

420
00:29:21,629 --> 00:29:25,067
Não, combustível líquido
é muito volátil.

421
00:29:25,111 --> 00:29:26,590
Eu sabia que você diria isso.

422
00:29:26,634 --> 00:29:30,594
Mas com combustível líquido,
não há bolsas de ar.

423
00:29:30,638 --> 00:29:34,511
Onde conseguiríamos isso?

424
00:29:34,555 --> 00:29:36,862
Eles têm tanques de metanol
na Caltech, não é?

425
00:29:37,906 --> 00:29:39,908
Roshambo para decidir.

426
00:29:44,695 --> 00:29:46,610
Boa noite, senhoras.

427
00:29:46,654 --> 00:29:48,395
Meu bom amigo Richard e eu estamos
tendo uma pequena diferença

428
00:29:48,438 --> 00:29:50,310
de opinião. Talvez você
pode nos ajudar a resolver isso.

429
00:29:50,353 --> 00:29:51,572
Jack, pare.

430
00:29:51,615 --> 00:29:53,574
Precisamos de alguém
para desempatar, não é?

431
00:29:53,617 --> 00:29:55,706
Sem conseguir
excessivamente técnico,

432
00:29:55,750 --> 00:29:57,752
eu quero levar
um risco calculado,

433
00:29:57,796 --> 00:30:01,321
mas Ricardo
prefiro jogar pelo seguro.

434
00:30:01,364 --> 00:30:03,845
Agora, o que você acha
é o melhor caminho a seguir?

435
00:30:03,889 --> 00:30:05,891
Entre correr um risco
e jogar pelo seguro?

436
00:30:05,934 --> 00:30:07,718
Não há muita escolha.

437
00:30:07,762 --> 00:30:10,112
Sim, você só vive uma vez.

438
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
Palavras sábias. Sim, Richard.

439
00:30:11,940 --> 00:30:15,204
Arrisque-se,
por que você não?

440
00:30:15,248 --> 00:30:17,946
Eu mencionei que Richard aqui

441
00:30:17,990 --> 00:30:19,556
é um aluno brilhante
na Caltech

442
00:30:19,600 --> 00:30:22,429
e é extremamente elegível,
diferente do seu?

443
00:30:22,472 --> 00:30:24,257
Jogue suas cartas corretamente,

444
00:30:24,300 --> 00:30:27,260
e talvez ele pergunte a um de vocês
sair para um jantar de bife.

445
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
Caltech, hein?

446
00:30:28,957 --> 00:30:30,959
Nós não conseguimos nos encontrar
muitos caras espertos.

447
00:30:31,003 --> 00:30:33,875
Não estou surpreso.

448
00:30:33,919 --> 00:30:35,834
O que ele quer dizer
dizer é que...Está tudo bem.

449
00:30:35,877 --> 00:30:37,531
Eu sei o que ele quer dizer.

450
00:30:37,574 --> 00:30:39,576
Talvez em outra vida.

451
00:30:44,407 --> 00:30:46,279
Ei, não se preocupe.

452
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
Essas garotas não estão nem perto
bom o suficiente para você, de qualquer maneira.

453
00:30:48,237 --> 00:30:50,457
Podemos, por favor, voltar
para a tarefa em questão?

454
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
Com prazer.

455
00:30:51,806 --> 00:30:53,416
O povo falou.

456
00:30:53,460 --> 00:30:55,070
Você está pronto para dar
combustível líquido um tiro?

457
00:30:55,114 --> 00:30:56,550
Bem, eu sou o único

458
00:30:56,593 --> 00:30:58,160
quem pode conferir os suprimentos
da Caltech,

459
00:30:58,204 --> 00:31:01,598
então a decisão é minha,
e eu digo não.

460
00:31:01,642 --> 00:31:03,122
Você não entende
apenas decidir isso.

461
00:31:03,165 --> 00:31:04,558
Somos parceiros.

462
00:31:04,601 --> 00:31:06,603
Toda a manifestação
foi ideia sua,

463
00:31:06,647 --> 00:31:09,389
o que você não fez
tanto quanto passar por mim.

464
00:31:09,432 --> 00:31:11,826
Então, o que você está sugerindo?
Acabamos de lançar

465
00:31:11,870 --> 00:31:13,697
da mesma forma que sempre fazemos
e esperar pelo melhor?

466
00:31:13,741 --> 00:31:15,917
Não. Estou sugerindo isso
cancelamos tudo.

467
00:31:15,961 --> 00:31:19,834
Para me salvar de
qualquer constrangimento adicional.

468
00:31:19,878 --> 00:31:22,793
posso voltar a trabalhar
na minha tese original.

469
00:31:22,837 --> 00:31:25,622
"Características
de malditas hélices"?

470
00:31:25,666 --> 00:31:27,189
"Da eficiência da hélice

471
00:31:27,233 --> 00:31:29,104
dependente do passo variável
e forma."
Uau.

472
00:31:29,148 --> 00:31:30,976
Você realmente não quer
para transar sempre.

473
00:31:31,019 --> 00:31:32,238
Não precisa ser emocionante.

474
00:31:32,281 --> 00:31:34,414
Pelo menos é viável.

475
00:31:34,457 --> 00:31:37,808
E depois haverá
emprego remunerado.

476
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
“Emprego remunerado”?

477
00:31:39,375 --> 00:31:42,335
Estamos tentando encontrar
uma forma de enviar o homem às estrelas.

478
00:31:42,378 --> 00:31:44,119
Você se lembra de como nos conhecemos?

479
00:31:44,163 --> 00:31:46,208
Você nunca me deixou esquecer. Eu não bati

480
00:31:46,252 --> 00:31:48,428
aquelas crianças que estavam escolhendo
em você porque eu era maior,

481
00:31:48,471 --> 00:31:50,517
mas porque
Eu não era um covarde.

482
00:31:50,560 --> 00:31:53,041
Você realmente quer isso
ser a diferença entre nós?

483
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
Isso poderia funcionar, na verdade.

484
00:31:55,000 --> 00:31:56,262
Sim, é isso que
Estou tentando te contar.

485
00:31:56,305 --> 00:31:57,916
Não, isso não. Esse.

486
00:31:57,959 --> 00:32:00,222
E se fizéssemos o lançamento
invertido

487
00:32:00,266 --> 00:32:01,789
e-e estático?

488
00:32:02,790 --> 00:32:05,793
Apoiado por uma cinta.

489
00:32:05,836 --> 00:32:07,403
Por que?

490
00:32:07,447 --> 00:32:08,796
Então podemos medir o empuxo

491
00:32:08,839 --> 00:32:11,668
pelo empurrão em um
manômetro.

492
00:32:11,712 --> 00:32:13,409
Estamos tentando enviar
algo no espaço,

493
00:32:13,453 --> 00:32:14,802
e você quer apontar isso
no chão?

494
00:32:14,845 --> 00:32:17,674
Sim, para coletar
alguns dados reais.

495
00:32:17,718 --> 00:32:20,721
Você se lembra do que Mesulam disse
sobre trampolins.

496
00:32:20,764 --> 00:32:22,766
Dessa forma poderíamos mostrar a ele
que podemos trabalhar

497
00:32:22,810 --> 00:32:25,682
de forma controlada
com resultados mensuráveis.

498
00:32:27,728 --> 00:32:30,557
Você tem que admitir
Eu tenho razão.

499
00:32:30,600 --> 00:32:32,515
Que escolha eu tenho?

500
00:32:32,559 --> 00:32:34,778
Se eu recusar, você simplesmente
cancelar tudo.

501
00:32:43,178 --> 00:32:45,485
[passos se aproximando]

502
00:32:45,528 --> 00:32:47,269
[porta se abre]

503
00:32:47,313 --> 00:32:49,315
[lâmina de metal sendo afiada]

504
00:32:51,491 --> 00:32:53,493
[cabra balida]

505
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
[animal gritando]

506
00:32:57,758 --> 00:33:00,065
[sopros, líquido jorra]

507
00:33:11,119 --> 00:33:13,121
[cachorro late ao longe]

508
00:33:35,491 --> 00:33:37,363
[o motor dá partida]

509
00:34:07,871 --> 00:34:09,830
[toque profundo]

510
00:34:27,717 --> 00:34:29,719
[o toque continua]

511
00:34:37,858 --> 00:34:39,860
[o som para]

512
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
[toques agudos]

513
00:34:52,351 --> 00:34:54,353
[coiote uiva à distância]

514
00:34:56,703 --> 00:34:58,705
[toca]

515
00:35:06,887 --> 00:35:08,889
[toca]

516
00:35:17,289 --> 00:35:19,378
[toca]

517
00:35:19,421 --> 00:35:23,121
MULHER:
♪ Um ka dua

518
00:35:23,164 --> 00:35:29,170
♪ Tuf seu biu

519
00:35:29,214 --> 00:35:34,958
♪ Bi a'a

520
00:35:35,002 --> 00:35:37,004
♪ Chefe...

521
00:35:37,047 --> 00:35:39,354
[toca]

522
00:35:39,398 --> 00:35:42,749
GRUPO:
♪ Um ka dua

523
00:35:42,792 --> 00:35:48,320
♪ Tuf seu biu...

524
00:35:49,843 --> 00:35:53,542
HOMEM:
Faça o que quiser...

525
00:35:53,586 --> 00:35:57,067
será o todo da lei.

526
00:36:00,070 --> 00:36:03,291
GRUPO:
♪ Um ka dua

527
00:36:03,335 --> 00:36:07,730
♪ Tuf seu biu

528
00:36:07,774 --> 00:36:12,126
HOMEM 2:
Eu, sacerdote e rei...

529
00:36:17,175 --> 00:36:21,962
...leve-te, Virgem...

530
00:36:24,965 --> 00:36:27,141
...puro,

531
00:36:27,185 --> 00:36:29,274
sem mancha.

532
00:36:29,317 --> 00:36:31,580
Ei![o canto para]

533
00:36:37,543 --> 00:36:40,459
[grunhidos] [cachorro latindo]

534
00:36:45,377 --> 00:36:48,162
Ei!

535
00:36:48,206 --> 00:36:50,208
Quem é você?

536
00:36:55,300 --> 00:36:57,302
[ofegante]

537
00:37:07,660 --> 00:37:10,010
[conversa indistinta]

538
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
Este é o seu segundo aviso
de delinquência.

539
00:37:34,339 --> 00:37:36,297
Deve solicitar o pagamento

540
00:37:36,341 --> 00:37:39,648
não for feito, seremos forçados
para tomar medidas mais persuasivas.

541
00:37:39,692 --> 00:37:42,434
Como está escrito no Salmo 37,

542
00:37:42,477 --> 00:37:45,480
“O ímpio pede emprestado
mas não paga,

543
00:37:45,524 --> 00:37:47,874
mas os justos
é generoso e dá."

544
00:37:47,917 --> 00:37:49,267
[limpa a garganta]

545
00:37:49,310 --> 00:37:50,790
Você conseguiu isso
verificado?

546
00:37:50,833 --> 00:37:52,879
Está tudo bem.

547
00:37:52,922 --> 00:37:54,533
Apenas inflama
de vez em quando.

548
00:37:54,576 --> 00:37:57,100
Bem, eu pagarei por você
para ver um médico.

549
00:38:03,150 --> 00:38:05,152
Ah, antes que eu esqueça,
sua-sua mãe

550
00:38:05,195 --> 00:38:06,806
quer saber
o que você vai trazer no domingo.

551
00:38:06,849 --> 00:38:10,766
Não tenho certeza se vamos
para poder fazer isso...

552
00:38:10,810 --> 00:38:13,378
com tudo
Jack está acontecendo.

553
00:38:13,421 --> 00:38:15,423
Oh, eu vejo.

554
00:38:18,470 --> 00:38:21,603
Bem, eu estava, hum, vou esperar
e traga isso à tona com você então,

555
00:38:21,647 --> 00:38:22,909
mas eu poderia muito bem
te conto agora.

556
00:38:22,952 --> 00:38:24,476
eu tive outro
telefonema preocupante

557
00:38:24,519 --> 00:38:26,521
do Sr. Gilroy do banco.

558
00:38:26,565 --> 00:38:28,784
Estamos apenas um pouco atrás.
Assim que a posição de Jack em...

559
00:38:28,828 --> 00:38:30,569
Sim, eu não preciso que você faça
desculpas para seu marido.

560
00:38:30,612 --> 00:38:33,746
Nós dois sabemos onde estão todos os seus
a renda sobressalente está indo.

561
00:38:33,789 --> 00:38:35,095
E o investimento
prestes a pagar.

562
00:38:35,138 --> 00:38:36,270
Certo.

563
00:38:36,314 --> 00:38:37,532
Prestes a.

564
00:38:37,576 --> 00:38:39,273
eu gostaria
ter um cara a cara

565
00:38:39,317 --> 00:38:40,796
com Jack, certifique-se
que ficar preso

566
00:38:40,840 --> 00:38:42,537
com sua hipoteca
é uma prioridade.

567
00:38:42,581 --> 00:38:44,365
Isso é.

568
00:38:44,409 --> 00:38:48,282
Sim, bem, eu gostaria de ouvir
seu marido também disse isso.

569
00:38:49,327 --> 00:38:52,330
Até Deus descansou no domingo.

570
00:38:52,373 --> 00:38:56,508
Certamente Jack pode arranjar tempo
para o jantar. Hum?

571
00:39:07,214 --> 00:39:09,608
Verifique.

572
00:39:09,651 --> 00:39:13,351
Quer ter certeza disso
atende às suas especificações.

573
00:39:18,878 --> 00:39:21,054
É alguns milímetros tímido.

574
00:39:22,272 --> 00:39:23,622
[arranque]

575
00:39:23,665 --> 00:39:26,059
Você perguntou.

576
00:39:31,281 --> 00:39:33,196
Melhorar?

577
00:39:35,938 --> 00:39:37,331
É perfeito.

578
00:39:37,375 --> 00:39:38,941
Bom.

579
00:39:38,985 --> 00:39:41,204
Deus sabe que não podemos pagar
para arriscar.

580
00:39:41,248 --> 00:39:42,380
Isso mesmo.

581
00:39:42,771 --> 00:39:44,164
Jesus.

582
00:39:45,513 --> 00:39:48,429
Talvez um pequeno aviso
da próxima vez, hein?

583
00:39:58,047 --> 00:40:00,310
eu sei disso
não parece,

584
00:40:00,354 --> 00:40:04,663
mas isso realmente é
uma abordagem revolucionária.

585
00:40:04,706 --> 00:40:06,839
Sim.

586
00:40:06,882 --> 00:40:10,495
Assim como um pássaro
sem asas.

587
00:40:10,538 --> 00:40:12,540
[insetos vibrando]

588
00:40:21,244 --> 00:40:25,161
Eu acho que o professor
vai ficar realmente impressionado.

589
00:40:25,205 --> 00:40:27,599
Você ainda não está
dolorido, não é?

590
00:40:28,600 --> 00:40:31,254
Você me ouviu?

591
00:40:31,298 --> 00:40:33,431
Dolorido?

592
00:40:33,474 --> 00:40:36,434
Sobre eu desligar
a ideia do combustível líquido.

593
00:40:37,609 --> 00:40:40,089
[risos]
Sem ressentimentos.

594
00:40:40,133 --> 00:40:42,701
Eu sei que você está aderindo
seu pescoço para este teste.

595
00:40:42,744 --> 00:40:44,137
Eu realmente aprecio isso.

596
00:40:44,180 --> 00:40:46,008
Está tudo bem.

597
00:40:46,052 --> 00:40:48,881
Nós nunca teríamos conseguido isso
longe sem sua persistência.

598
00:40:48,924 --> 00:40:51,536
Anúncio astra...

599
00:40:51,579 --> 00:40:53,581
Por aspera.

600
00:41:02,982 --> 00:41:04,592
Vejo você amanhã.

601
00:41:04,636 --> 00:41:06,899
Brilhante e precoce.

602
00:41:20,826 --> 00:41:22,828
[batendo na porta]

603
00:41:24,351 --> 00:41:25,918
Posso ajudá-lo?

604
00:41:25,961 --> 00:41:28,660
Eu preciso verificar alguns tanques
de oxigênio e metanol.

605
00:41:28,703 --> 00:41:30,183
Uh, você está
um estudante aqui?

606
00:41:30,226 --> 00:41:32,925
[risos]
Não, sou Harry Houdini.

607
00:41:34,927 --> 00:41:37,320
JACK: "No terceiro dia
do sétimo mês,

608
00:41:37,364 --> 00:41:41,281
"Wan Hu ordenou a seu servo
para anexar 52 foguetes

609
00:41:41,324 --> 00:41:43,805
"para o seu trono.

610
00:41:43,849 --> 00:41:46,765
"Ele queria chegar ao além.

611
00:41:46,808 --> 00:41:49,245
"Mas todas as suas atividades terrenas
havia falhado com ele.

612
00:41:49,289 --> 00:41:52,161
"Agora ele viajaria
diretamente para os céus.

613
00:41:52,205 --> 00:41:54,468
"Embora tenha sido complicado
com perigo,

614
00:41:54,512 --> 00:41:56,296
"ele não teve escolha.

615
00:41:56,339 --> 00:41:58,733
Seu destino estava chamando."

616
00:42:02,041 --> 00:42:04,478
[porta range]

617
00:42:07,612 --> 00:42:10,049
SUSANA:
Levante-se e brilhe.

618
00:42:13,052 --> 00:42:16,882
Você não deveria estar se preparando?

619
00:42:16,925 --> 00:42:18,361
NOTÍCIA: Primeiro Ministro
Neville Chamberlain

620
00:42:18,405 --> 00:42:19,798
retorna de Munique.

621
00:42:19,841 --> 00:42:21,364
A Europa pode respirar
um suspiro de alívio

622
00:42:21,408 --> 00:42:23,453
enquanto ele recua
à beira da guerra.

623
00:42:23,497 --> 00:42:25,499
NEVILLE CHAMBERLAIN: Eu tinha... [buzinando]

624
00:42:25,543 --> 00:42:30,199
...outra conversa com o alemão
chanceler, Herr Hitler.

625
00:42:30,243 --> 00:42:33,463
E aqui está o papel
que carrega...

626
00:42:33,507 --> 00:42:34,769
Ah, ei. Quase esqueci.

627
00:42:34,813 --> 00:42:36,466
Encontrei isso no chão
da garagem.

628
00:42:36,510 --> 00:42:37,816
Deve ter caído.

629
00:42:37,859 --> 00:42:39,861
[torcendo]

630
00:42:41,559 --> 00:42:43,909
Alguns de vocês, talvez,
já ouvi

631
00:42:43,952 --> 00:42:46,520
o que contém, deve ter.

632
00:42:46,564 --> 00:42:48,609
mas eu gostaria apenas
para ler para você.

633
00:42:48,653 --> 00:42:52,265
"E estamos determinados
para continuar nossos esforços

634
00:42:52,308 --> 00:42:54,267
"para remover possíveis fontes
da diferença

635
00:42:54,310 --> 00:42:56,095
"e assim contribuir

636
00:42:56,138 --> 00:42:57,749
para garantir a paz da Europa."

637
00:42:57,792 --> 00:42:59,838
[torcendo] Você ouviu isso?

638
00:42:59,881 --> 00:43:02,667
Talvez seja
um bom dia para todos.

639
00:43:02,710 --> 00:43:03,929
[risos]

640
00:43:03,972 --> 00:43:06,366
[a torcida continua]

641
00:43:09,674 --> 00:43:11,806
NEWSMAN: Não havia sinal
da reserva britânica

642
00:43:11,850 --> 00:43:13,373
enquanto as multidões lutavam
para chegar perto do carro do primeiro-ministro.

643
00:43:13,416 --> 00:43:15,418
[torcendo]

644
00:43:17,595 --> 00:43:19,597
[órgão tocando baixinho]

645
00:43:22,861 --> 00:43:24,863
[passos se aproximando]

646
00:43:28,257 --> 00:43:30,259
Suzana?

647
00:43:32,261 --> 00:43:33,654
Olá, padre.

648
00:43:33,698 --> 00:43:35,787
Bem, o que fazer
Devo o prazer?

649
00:43:35,830 --> 00:43:38,050
Eu normalmente não vejo
você na missa da manhã.

650
00:43:38,093 --> 00:43:41,096
Bem, isso não é
uma manhã normal.

651
00:43:41,140 --> 00:43:42,881
Está tudo bem?

652
00:43:42,924 --> 00:43:46,058
Se você me contar
o que é isso,

653
00:43:46,101 --> 00:43:48,234
eu poderia colocar
uma boa palavra.

654
00:43:48,277 --> 00:43:49,714
[risos]

655
00:43:49,757 --> 00:43:51,890
É um dia importante para Jack.

656
00:43:51,933 --> 00:43:54,109
Para nós dois, na verdade.

657
00:43:54,153 --> 00:43:56,285
Nós poderíamos usar toda a ajuda
podemos conseguir.

658
00:43:56,329 --> 00:43:58,505
Sr.
é um homem de sorte,

659
00:43:58,548 --> 00:44:00,246
ter você
defendendo ele.

660
00:44:00,289 --> 00:44:02,248
Embora possa
ser mais eficaz

661
00:44:02,291 --> 00:44:06,078
se ele dissesse suas próprias orações
de vez em quando.

662
00:44:10,169 --> 00:44:12,171
[insetos vibrando]

663
00:44:14,216 --> 00:44:16,436
Por que diabos
você estava indo tão rápido?

664
00:44:16,479 --> 00:44:18,438
Eu espero que você
não o perdi.

665
00:44:18,481 --> 00:44:19,831
Há algo
eu precisava te contar

666
00:44:19,874 --> 00:44:21,049
antes que ele chegue aqui. O quê?

667
00:44:21,093 --> 00:44:22,442
Você vai ficar um pouco irritado,

668
00:44:22,485 --> 00:44:23,835
mas prometo
você vai me deixar explicar.

669
00:44:23,878 --> 00:44:25,880
Eu não posso fazer isso.
Eu não sei o que é.

670
00:44:30,711 --> 00:44:32,582
O combustível líquido vai nos pegar
um resultado melhor.

671
00:44:32,626 --> 00:44:33,845
Tenho certeza disso.

672
00:44:33,888 --> 00:44:35,542
Nós concordamos. Não, não concordamos.

673
00:44:35,585 --> 00:44:37,631
Você decidiu. Como você...

674
00:44:37,675 --> 00:44:38,980
coloquei o motor
com tanques de combustível e mangueiras

675
00:44:39,024 --> 00:44:40,460
e calculado
o impulso específico...

676
00:44:40,503 --> 00:44:42,592
Mas você é péssimo em matemática,
Jack!

677
00:44:42,636 --> 00:44:44,377
Então confira meu trabalho.

678
00:44:44,420 --> 00:44:46,205
Rápido.

679
00:44:48,207 --> 00:44:51,166
Bem... [suspira]
Não, isso está completamente errado.

680
00:44:51,210 --> 00:44:52,733
Ouça-me,
se esse motor falhar,

681
00:44:52,777 --> 00:44:54,256
não vamos conseguir
outro tiro.

682
00:44:54,300 --> 00:44:55,693
E se explodir,
estaremos todos mortos.

683
00:44:55,736 --> 00:44:57,259
Não vai explodir.

684
00:45:01,829 --> 00:45:04,223
Desculpe pelo pé pesado
lá atrás.

685
00:45:04,266 --> 00:45:05,964
[tosse]
Apenas, ah,

686
00:45:06,007 --> 00:45:07,400
animado para começar.

687
00:45:07,443 --> 00:45:09,184
[porta do carro abre]

688
00:45:09,228 --> 00:45:12,318
É melhor que valha a pena.

689
00:45:13,319 --> 00:45:15,495
Faça o que quiser.

690
00:45:22,241 --> 00:45:24,243
♪

691
00:45:51,879 --> 00:45:53,881
[farfalhar de papel]

692
00:46:00,235 --> 00:46:01,802
♪

693
00:46:04,544 --> 00:46:05,763
[rangido]

694
00:46:05,806 --> 00:46:07,242
[grunhidos]

695
00:46:07,286 --> 00:46:09,288
[assobiando]

696
00:46:14,946 --> 00:46:16,643
RICARDO:
O mecanismo de mola

697
00:46:16,686 --> 00:46:18,688
nos dará
uma medida de impulso.

698
00:46:18,732 --> 00:46:22,344
Em testes futuros,
podemos usá-lo como base,

699
00:46:22,388 --> 00:46:24,999
usando diferentes
misturas de combustível,

700
00:46:25,043 --> 00:46:26,784
bocal e câmara
dimensões,

701
00:46:26,827 --> 00:46:30,265
tentando se concentrar no ideal
combinação de variáveis.

702
00:46:30,309 --> 00:46:33,007
Eu aprecio a metodologia,

703
00:46:33,051 --> 00:46:35,923
mas esse combustível que você está usando
é bastante volátil, não?

704
00:46:35,967 --> 00:46:37,751
Não, não, na verdade não.

705
00:46:37,795 --> 00:46:39,622
Richard está malhado
toda a matemática.

706
00:46:39,666 --> 00:46:42,016
Eu vejo.

707
00:46:42,060 --> 00:46:44,714
Ok, aqui vamos nós. Ah, talvez eu deva fazer isso.

708
00:46:44,758 --> 00:46:46,499
Eu sou o especialista em química,
lembra?

709
00:46:46,542 --> 00:46:49,241
Na minha conta. Um...

710
00:46:49,284 --> 00:46:50,938
[assobiando]
...dois,

711
00:46:50,982 --> 00:46:51,852
três.

712
00:46:51,896 --> 00:46:53,985
[assobiando]

713
00:46:54,028 --> 00:46:56,422
Desculpe. eu preciso
para garantir isso melhor.

714
00:46:56,465 --> 00:46:58,903
[geme]

715
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
Você realmente confia nisso
trabalhar?

716
00:47:08,390 --> 00:47:10,958
[expira]

717
00:47:11,002 --> 00:47:13,787
[grunhidos]

718
00:47:14,832 --> 00:47:16,181
Ok.

719
00:47:16,224 --> 00:47:18,183
Segunda vez
o charme.

720
00:47:18,226 --> 00:47:19,924
Um,

721
00:47:19,967 --> 00:47:22,143
dois...

722
00:47:24,102 --> 00:47:25,581
...três.

723
00:47:25,625 --> 00:47:26,539
[assobiando]

724
00:47:26,582 --> 00:47:28,454
♪

725
00:47:51,259 --> 00:47:53,609
MESULAM: [risos]
Parabéns.

726
00:47:53,653 --> 00:47:56,961
Você fez muito elaborado
isqueiro.

727
00:47:57,004 --> 00:47:58,092
[rindo]

728
00:47:58,136 --> 00:48:00,138
[rangido]

729
00:48:00,181 --> 00:48:01,661
[assobiando]

730
00:48:07,101 --> 00:48:08,537
Isso é o suficiente.

731
00:48:08,581 --> 00:48:10,583
Você não pode saber que é o suficiente

732
00:48:10,626 --> 00:48:11,714
até você saber
o que é mais que suficiente.

733
00:48:23,030 --> 00:48:25,728
Verifique o medidor!

734
00:48:29,297 --> 00:48:30,603
Eu-eu não sei.

735
00:48:30,646 --> 00:48:32,213
São mais de 90 quilos.

736
00:48:32,257 --> 00:48:34,476
Dado o peso do foguete,
isso é impulso suficiente

737
00:48:34,520 --> 00:48:36,087
para chegar à ionosfera,

738
00:48:36,130 --> 00:48:38,437
se ele fosse apontado
na direção certa.

739
00:48:38,480 --> 00:48:39,917
[risos]

740
00:48:46,097 --> 00:48:50,057
Talvez eu tenha, uh,
subestimou você.

741
00:49:55,035 --> 00:49:56,994
♪

742
00:50:01,302 --> 00:50:03,609
[grunhido]

743
00:50:07,352 --> 00:50:09,571
Que diabos
você está fazendo?!

744
00:50:09,615 --> 00:50:12,009
[rindo]

745
00:50:14,054 --> 00:50:15,795
Você está tentando
para se matar?

746
00:50:15,838 --> 00:50:17,971
[rindo]

747
00:50:18,015 --> 00:50:20,191
Vamos.

748
00:50:20,234 --> 00:50:22,193
[opa]

749
00:50:22,236 --> 00:50:24,238
[rindo]

750
00:50:29,243 --> 00:50:31,245
[Jack grita]

751
00:50:32,246 --> 00:50:34,640
[veículo se aproximando]

752
00:50:42,256 --> 00:50:44,650
Suzana?

753
00:50:44,693 --> 00:50:47,218
Suzana!

754
00:50:47,261 --> 00:50:49,916
Susana, onde
diabo, você é? [porta se fecha]

755
00:50:49,959 --> 00:50:52,484
Nós fizemos isso.

756
00:50:52,527 --> 00:50:54,660
Nós provamos isso
poderia ser feito.

757
00:50:54,703 --> 00:50:56,923
Não importa o que
Caltech decide.

758
00:50:56,966 --> 00:50:58,490
Temos que comemorar.
Vamos.

759
00:50:58,533 --> 00:50:59,752
O que temos para beber?

760
00:50:59,795 --> 00:51:02,320
Alguém deixou algo
na nossa porta.

761
00:51:02,363 --> 00:51:04,539
O que?

762
00:51:13,505 --> 00:51:15,507
O que poderia
possivelmente significa?