1 00:00:05,980 --> 00:00:11,544 Www.SubAdictos.Net presenta: 2 00:00:12,656 --> 00:00:18,208 Un sottotitolo di mcozeti e Fernando355. 3 00:00:24,208 --> 00:00:31,046 CUORE SILENZIOSO 4 00:02:14,125 --> 00:02:17,129 -Michael. - Che cosa? 5 00:02:17,917 --> 00:02:22,673 - Non andremo a una festa. - Pensavo volessero che fosse rilassato. 6 00:02:47,792 --> 00:02:50,090 Ciao, mamma. 7 00:02:51,125 --> 00:02:54,334 Ciao tesoro. Benvenuto. 8 00:02:55,417 --> 00:02:57,511 Ciao, papà. 9 00:02:58,625 --> 00:03:01,128 Sono felice che tu sia qui. 10 00:03:01,250 --> 00:03:04,129 Come sta andando tutto? 11 00:03:04,250 --> 00:03:06,503 Entriamo. 12 00:03:10,917 --> 00:03:16,378 - Un piccolo regalo per la padrona di casa. - Non era necessario. 13 00:03:16,500 --> 00:03:20,585 - Perché la tavola di Natale? - Non passeremo il Natale insieme. 14 00:03:20,708 --> 00:03:24,918 Quindi abbiamo pensato di festeggiarlo adesso. Il nonno sta cucinando l'anatra. 15 00:03:25,042 --> 00:03:29,172 - E patate candite. - Ecco perché. 16 00:03:29,292 --> 00:03:31,636 Hai il tuo iPad? 17 00:03:36,917 --> 00:03:39,340 - Non ne eravamo sicuri. - Lo so. 18 00:03:39,458 --> 00:03:43,213 Cosa indossi per una festa come questa? 19 00:03:44,333 --> 00:03:47,052 Grazie, caro. 20 00:03:47,167 --> 00:03:49,761 - Vado. - Salutiamoci insieme. 21 00:03:49,875 --> 00:03:52,344 Ti metterà nella stanza di sopra. 22 00:04:09,375 --> 00:04:13,425 - Lisbeth è invitata? - È la sua amica d'infanzia. 23 00:04:14,708 --> 00:04:17,791 Credetemi, ma preferirei che era solo la famiglia. 24 00:04:18,542 --> 00:04:21,876 È già abbastanza difficile dall'inizio, ma... 25 00:04:22,000 --> 00:04:25,379 Voglio solo questo fine settimana essere esattamente come vuole. 26 00:04:26,708 --> 00:04:29,712 Questa è la cosa più importante. 27 00:04:32,167 --> 00:04:36,923 A cosa stava pensando con la saliera? Non ne avrà più alcuna utilità adesso. 28 00:04:38,833 --> 00:04:43,543 - Sono affascinanti. I miei preferiti. - Lo so. 29 00:04:43,667 --> 00:04:46,716 - Sono bellissimi. - Ciao, Lisbeth. 30 00:04:46,833 --> 00:04:49,131 Heidi! 31 00:04:50,000 --> 00:04:52,924 Ciao, Michael. Che bello vederti. 32 00:04:53,042 --> 00:04:56,421 - Allo stesso modo. - Sono felice che tu sia qui. Va bene. 33 00:04:56,542 --> 00:05:01,252 - Possiamo stare insieme. - È un privilegio. 34 00:05:01,375 --> 00:05:06,302 - Posso esserti d'aiuto, mamma? - Vai in soggiorno e rilassati. 35 00:05:06,417 --> 00:05:08,920 - Mangeremo quando arriva Sanne. - BENE. 36 00:05:10,125 --> 00:05:13,584 - Aspettare. - Sì, mamma? 37 00:05:15,042 --> 00:05:19,627 - Vuoi averlo con te? - Sì, naturalmente. 38 00:05:30,875 --> 00:05:33,674 Sono divini. 39 00:05:33,792 --> 00:05:36,215 - Hai bisogno di qualcosa? - No. 40 00:05:36,333 --> 00:05:40,292 - Cosa sta facendo la mamma? - Ti senti nauseato. 41 00:05:40,417 --> 00:05:43,500 - Se non riesci a deglutire... - Può. 42 00:05:43,625 --> 00:05:46,003 Preferisce gestirselo da solo. 43 00:05:49,417 --> 00:05:52,387 Sei d'accordo? 44 00:05:52,500 --> 00:05:55,674 Il più d'accordo possibile. 45 00:05:55,792 --> 00:05:59,922 - È difficile, papà. - È difficile. 46 00:06:00,042 --> 00:06:04,752 Ne abbiamo avuto l'opportunità abituarsi all'idea, e questo è un bene. 47 00:06:08,375 --> 00:06:12,710 Almeno uno non è arrabbiato. Anche se allora era quasi più facile. 48 00:06:14,500 --> 00:06:17,219 Ero furioso con lei. 49 00:06:17,333 --> 00:06:19,802 Odiavo il fatto che ne fosse così sicura. 50 00:06:25,125 --> 00:06:29,301 - E tu, Jonathan? - È difficile per lui parlare. 51 00:06:29,417 --> 00:06:34,002 - No, lo capisco. - Lo sapevo, Jonathan. 52 00:06:52,583 --> 00:06:56,383 - Dovremmo chiamare Sanne...? - Probabilmente sta arrivando. 53 00:06:56,500 --> 00:06:59,959 Abbiamo questo fine settimana. Sarebbe bello se potessi... 54 00:07:00,083 --> 00:07:02,256 Arriverà presto. 55 00:07:35,667 --> 00:07:38,750 Mi dispiace. Mi dispiace. 56 00:07:48,125 --> 00:07:51,095 Se ti penti, possiamo andarcene. 57 00:07:53,667 --> 00:07:56,261 Miele? 58 00:08:10,042 --> 00:08:12,966 Ottimo, Sanné. 59 00:08:18,167 --> 00:08:20,295 Adesso lo siamo tutti. 60 00:08:25,417 --> 00:08:27,590 Dennis! Pensavo che non saresti venuto. 61 00:08:27,708 --> 00:08:29,176 Certamente. Ciao. 62 00:08:30,750 --> 00:08:32,593 Ciao. 63 00:08:35,792 --> 00:08:38,636 E' troppo presto iniziare a piangere. 64 00:08:38,750 --> 00:08:40,627 SÌ. 65 00:08:42,958 --> 00:08:46,167 - Ciao, Ester. - Sono contento che sei venuto. 66 00:08:48,083 --> 00:08:51,337 - Ciao, Sanne. - Ciao. 67 00:08:58,042 --> 00:09:01,672 - Ciao, Dennis. - Un abbraccio anche a te. 68 00:09:03,625 --> 00:09:08,836 - Ho fatto solo il letto. - Ne preparo uno per Dennis. 69 00:09:08,958 --> 00:09:13,509 - Riesco a farlo. - Sì, ma possiamo anche parlare. 70 00:09:13,625 --> 00:09:16,174 Io lo farò. 71 00:09:16,292 --> 00:09:20,092 - Posso prendere il tuo cappotto? - Sì, per favore. 72 00:09:23,250 --> 00:09:25,173 Perché l'hai portato? 73 00:09:25,292 --> 00:09:28,296 Perché hai portato Michael? 74 00:09:28,417 --> 00:09:32,342 È mio marito da 15 anni. Abbiamo un figlio, il nipote di mamma. 75 00:09:32,458 --> 00:09:35,052 Sì, e Dennis è il mio ragazzo. 76 00:09:35,167 --> 00:09:38,967 - Questa settimana. - No, per due anni. 77 00:09:39,083 --> 00:09:44,761 "Non l'hai detto alla mamma" la settimana scorsa che avevi finito per l'ennesima volta... 78 00:09:44,875 --> 00:09:48,800 perché era...? Cos'era? 79 00:09:50,458 --> 00:09:54,167 Moralmente ed emotivamente come un bambino di 8 anni? 80 00:09:56,667 --> 00:10:00,467 - Posso aspettare fuori. - Sì, puoi. 81 00:10:04,708 --> 00:10:09,544 Papà ha detto che la mamma lo era un'ora a piangere. Ero devastato. 82 00:10:09,667 --> 00:10:14,047 Come potevi chiamarla nelle sue condizioni? Ha già abbastanza pensieri per la testa. 83 00:10:14,167 --> 00:10:19,424 Avevo bisogno di parlargli. Non è un mio problema che non puoi parlarle. 84 00:10:20,583 --> 00:10:24,167 - E papà ha detto che eri ubriaco. - E allora? 85 00:10:24,292 --> 00:10:28,672 Forse Dennis mi aiuta nonostante tutto. Ci hai pensato? 86 00:10:29,792 --> 00:10:33,376 - Conosce il tuo status? - Sto bene. 87 00:10:33,500 --> 00:10:35,423 Perfettamente bene. 88 00:10:37,500 --> 00:10:43,633 - Non hai risposto alla mia domanda. - È un bene che mi accetti così come sono. 89 00:10:43,750 --> 00:10:47,050 Non hai ancora risposto alla mia domanda. 90 00:10:47,167 --> 00:10:52,003 Pensi che solo per due giorni puoi lasciate da parte le vostre esigenze... 91 00:10:52,125 --> 00:10:57,131 così che la mamma possa avere la sua fine della settimana senza che tutto riguardi te? 92 00:10:57,250 --> 00:11:02,211 - Puoi farlo, Sanne? - Sì, posso. Sono sicuro che. 93 00:11:42,250 --> 00:11:46,756 Ho lasciato una lettera per te sulla scrivania. Prendilo quando esci. 94 00:11:46,875 --> 00:11:50,175 - BENE. - Sei nervoso? 95 00:11:51,333 --> 00:11:53,711 Me lo stai chiedendo? 96 00:11:54,958 --> 00:12:01,091 La cosa migliore del tuo essere qui è che posso concentrarmi su come stai. 97 00:12:02,292 --> 00:12:04,761 Sto bene. 98 00:12:37,083 --> 00:12:39,802 Dove sono i ragazzi? 99 00:12:39,917 --> 00:12:43,296 Stanno giocando a calcio. 100 00:12:46,042 --> 00:12:49,717 - Va tutto bene? - Sì, ecco un po' di cioccolata. 101 00:12:57,917 --> 00:12:59,919 Gradisci un cognac? 102 00:13:00,042 --> 00:13:04,047 Per favore. Oggi ne vorrei il doppio. 103 00:13:08,917 --> 00:13:12,751 - Datelo a tua madre. - Qui. 104 00:13:12,875 --> 00:13:15,549 Grazie. 105 00:13:15,667 --> 00:13:19,547 - Vivete insieme? - No. 106 00:13:19,667 --> 00:13:23,717 Andiamo e veniamo. 107 00:13:23,833 --> 00:13:28,964 Quando avevo la tua età, avevo un ragazzo. Mi sono trasferita con lui quattro volte. 108 00:13:29,083 --> 00:13:34,010 -E alla fine sei andata con lui? - Mi sono innamorato di un altro. 109 00:13:34,125 --> 00:13:37,129 Credere. Non lo so. 110 00:13:37,250 --> 00:13:41,380 Mi sono innamorato molto spesso allora. 111 00:13:41,500 --> 00:13:46,210 - È il tuo turno. - 42 punti. Tuo padre è bravo. 112 00:13:46,333 --> 00:13:50,338 Sì, è il migliore. 113 00:13:56,750 --> 00:13:58,718 Vuoi un po' di torta? 114 00:14:04,708 --> 00:14:07,837 Anche se ci costa tutte le nostre bevande... 115 00:14:07,958 --> 00:14:11,462 Mi rifiuto di bere cognac da una cannuccia 116 00:14:23,667 --> 00:14:26,841 Vado a cercare uno straccio. 117 00:14:29,667 --> 00:14:32,546 Lo pulirò. 118 00:14:37,833 --> 00:14:40,507 Tua madre è fantastica. 119 00:14:40,625 --> 00:14:44,175 avrei paura Se dovessi morire domenica. 120 00:14:46,250 --> 00:14:48,469 Ne vuoi un po'? 121 00:14:48,583 --> 00:14:51,553 - Miele? - No grazie. 122 00:14:51,667 --> 00:14:55,547 Ti dà fastidio se faccio qualche boccata? prima di andare a letto? 123 00:14:57,167 --> 00:15:00,717 Mentre potresti massaggiarmi la schiena. 124 00:15:10,333 --> 00:15:13,212 Non posso lasciarglielo fare. 125 00:15:20,750 --> 00:15:24,084 Chi? Tua mamma? 126 00:15:26,958 --> 00:15:29,632 Non posso. 127 00:15:34,625 --> 00:15:37,549 Ma eri d'accordo. 128 00:15:39,125 --> 00:15:43,835 - Lo so, ma cos'altro potrei fare? - BENE. 129 00:15:48,292 --> 00:15:52,342 - E' quello che vuole. - È troppo presto. 130 00:15:53,542 --> 00:15:57,968 - Tuo padre ha detto che presto peggiorerà. - Papà potrebbe sbagliarsi. 131 00:15:58,083 --> 00:16:02,634 Lui è un dottore. E tua madre è pronta. 132 00:16:10,833 --> 00:16:13,916 Non lo sono. 133 00:16:16,125 --> 00:16:19,174 È troppo presto. 134 00:16:22,083 --> 00:16:24,461 Che cosa hai intenzione di fare? 135 00:16:24,583 --> 00:16:26,711 Eh? 136 00:16:26,833 --> 00:16:30,087 Lo stavano progettando da mesi. 137 00:16:31,083 --> 00:16:34,383 Quando sai che lo farai... 138 00:16:35,500 --> 00:16:39,334 Chiamerò un'ambulanza e denunciare un tentativo di suicidio. 139 00:16:41,375 --> 00:16:43,798 Merda. 140 00:16:46,625 --> 00:16:49,708 Non capisco. 141 00:16:51,792 --> 00:16:54,386 È troppo. 142 00:16:55,958 --> 00:16:58,757 Vado a casa. 143 00:16:58,875 --> 00:17:03,085 Buon viaggio. Le chiavi sono nel lago. 144 00:17:06,958 --> 00:17:09,256 Merda! 145 00:17:13,333 --> 00:17:15,836 vado a letto 146 00:17:15,958 --> 00:17:17,756 Buonanotte, papà. 147 00:17:19,167 --> 00:17:21,670 Dormi bene. 148 00:17:22,792 --> 00:17:27,844 - Non alzarti. - Voglio abbracciarti. 149 00:17:27,958 --> 00:17:31,337 Buonanotte, caro. 150 00:17:32,500 --> 00:17:35,253 Buona notte. 151 00:17:42,542 --> 00:17:46,922 Sai qual è secondo me la cosa più difficile? 152 00:17:49,583 --> 00:17:53,963 Sì, non puoi decidere come sentirsi 153 00:17:55,208 --> 00:17:59,884 Non sono preoccupato per Heidi. Starà bene. 154 00:18:00,000 --> 00:18:03,675 Ma Sanné... 155 00:18:06,083 --> 00:18:10,668 Hai già fatto quello che potevi. Abbiamo fatto quello che potevamo. 156 00:18:11,583 --> 00:18:13,711 Davvero? 157 00:18:13,833 --> 00:18:17,383 «Non è quello che diciamo a noi stessi a noi stessi? 158 00:18:19,000 --> 00:18:22,334 - Spegni le candeline? - SÌ. 159 00:19:18,875 --> 00:19:21,526 Sei già sveglio, Jonathan? 160 00:19:21,527 --> 00:19:24,177 Pensavo che gli adolescenti Dormivano dentro. 161 00:19:24,292 --> 00:19:27,592 Non riuscivo a dormire. 162 00:19:27,708 --> 00:19:30,302 Come avrei potuto? 163 00:19:32,917 --> 00:19:37,718 - I tuoi genitori ti hanno parlato? - Hanno detto che non dovevo pensarci. 164 00:19:37,833 --> 00:19:42,043 E che dovevo aiutare la nonna Buon fine settimana. 165 00:19:44,625 --> 00:19:47,128 Bene... 166 00:19:50,583 --> 00:19:56,044 Domani, dopo che mi avrai detto addio dalla nonna... 167 00:19:57,625 --> 00:19:59,673 La porterò a letto. 168 00:20:01,500 --> 00:20:04,299 Poi va a prendere delle pillole. 169 00:20:04,417 --> 00:20:08,467 Una combinazione di pillole Cosa ho portato dalla clinica? 170 00:20:11,792 --> 00:20:15,467 Poi si addormenterà e sarò al tuo fianco. 171 00:20:17,625 --> 00:20:20,424 E tutto sarà finito. 172 00:20:22,833 --> 00:20:26,883 Papà non mi ha detto se è illegale, ma ha detto che è un segreto. 173 00:20:27,000 --> 00:20:30,129 - È. -E allora perché lo fai? 174 00:20:31,917 --> 00:20:35,547 Sai quanto sta male? 175 00:20:37,792 --> 00:20:43,174 La nonna soffre di qualcosa chiamata sclerosi laterale amiotrofica. 176 00:20:43,292 --> 00:20:48,628 Sembra molto complicato, ma purtroppo è molto semplice. 177 00:20:48,750 --> 00:20:51,720 Hai già visto come cammina... 178 00:20:51,833 --> 00:20:54,837 e non può usare il braccio sinistro. 179 00:20:56,042 --> 00:20:58,591 Ecco come inizi. 180 00:20:58,708 --> 00:21:03,293 Quando la malattia È aggressivo come il tuo... 181 00:21:03,417 --> 00:21:06,045 peggiora rapidamente. 182 00:21:06,167 --> 00:21:10,126 Tra pochi mesi braccia e gambe rimangono paralizzate. 183 00:21:11,542 --> 00:21:16,969 Allora è perduto la capacità di parlare... 184 00:21:17,083 --> 00:21:20,053 e da deglutire. 185 00:21:20,167 --> 00:21:24,297 Alla fine non ci riuscirà respirare da sola. 186 00:21:25,458 --> 00:21:28,086 Poi la metteranno in terapia intensiva. 187 00:21:28,208 --> 00:21:33,590 Verrà privata dell'abilità vivere, ma sarà ancora viva. 188 00:21:36,125 --> 00:21:38,844 È difficile da trattare. 189 00:21:38,958 --> 00:21:41,711 Andrai in prigione? 190 00:21:41,833 --> 00:21:47,385 Quando chiamo l'ambulanza, Dirò che stavo facendo una passeggiata. 191 00:21:47,500 --> 00:21:51,801 E quella nonna avrebbe dovuto prenderla le pillole mentre ero via. 192 00:21:51,917 --> 00:21:57,344 Ecco perché dobbiamo farlo adesso che ha ancora l'uso del braccio. 193 00:22:01,125 --> 00:22:04,925 - Lascia che ti aiuti. - Posso farcela da solo. 194 00:22:05,042 --> 00:22:08,467 Posso farcela da solo. 195 00:22:12,042 --> 00:22:14,420 Mi dispiace. 196 00:22:37,708 --> 00:22:41,087 La fermerai davvero? 197 00:22:42,500 --> 00:22:44,047 Miele? 198 00:22:46,833 --> 00:22:48,631 Sanne. 199 00:22:51,250 --> 00:22:53,753 Qualunque altra cosa? 200 00:22:53,875 --> 00:22:56,424 Sale e pepe. 201 00:22:56,542 --> 00:22:59,261 Qui. 202 00:23:00,417 --> 00:23:02,840 Cosa c'è che non va, caro? 203 00:23:02,958 --> 00:23:07,134 - Va bene se uso l'altro gioco? - Ovviamente. 204 00:23:11,292 --> 00:23:15,047 - Buongiorno. - Buongiorno. Avete dormito bene? 205 00:23:15,167 --> 00:23:18,421 SÌ. E tu? 206 00:23:18,542 --> 00:23:21,921 - Buongiorno, mamma. - Buongiorno, caro. 207 00:23:22,042 --> 00:23:24,010 Buongiorno. 208 00:23:24,667 --> 00:23:28,252 Che bello vederti alzato prima di mezzogiorno. 209 00:23:28,253 --> 00:23:29,173 Non riuscivo a dormire. 210 00:23:29,292 --> 00:23:33,468 - Vai a svegliare Sanne e Dennis. - Lasciali dormire. 211 00:23:33,583 --> 00:23:36,712 Chiaro. È il fine settimana perfetto dormire. 212 00:23:36,833 --> 00:23:38,585 Le uova sono pronte. 213 00:23:39,667 --> 00:23:43,126 - Ciao. - Buongiorno. 214 00:23:43,250 --> 00:23:45,753 Buongiorno. 215 00:23:46,792 --> 00:23:49,511 Buongiorno. 216 00:23:50,958 --> 00:23:54,508 Inizia a mangiare. 217 00:24:09,042 --> 00:24:13,297 - Siamo fortunati che il tempo sia bello. - Sì, naturalmente. 218 00:24:13,417 --> 00:24:19,049 - Forse potremmo andare a fare una passeggiata. - Faremo quello che vuole la mamma. 219 00:24:19,167 --> 00:24:25,550 Questa sera faremo la cena di Natale. Oggi puoi fare quello che vuoi. 220 00:24:25,667 --> 00:24:28,637 Potremmo fare una passeggiata lungo la costa. 221 00:24:28,750 --> 00:24:32,084 Penso che dovremmo farlo qualcosa di significativo. 222 00:24:32,208 --> 00:24:35,917 - Qualcosa che ci piacerà davvero. - E entrambi? 223 00:24:36,042 --> 00:24:39,592 - Vai a fare una passeggiata e divertiti. - Possiamo prendere una cioccolata calda. 224 00:24:39,708 --> 00:24:42,552 Io lo farò. Ti rilassi. 225 00:24:42,667 --> 00:24:45,671 - Cosa ne pensi, Sanne? - Va bene. 226 00:25:04,583 --> 00:25:07,757 Questo è il nostro posto. 227 00:25:07,875 --> 00:25:10,048 Non è vero, Poul? 228 00:25:10,833 --> 00:25:14,212 Vieni qui, Sanne. 229 00:25:14,333 --> 00:25:15,926 Sai cosa? 230 00:25:16,042 --> 00:25:21,924 Siamo andati a trovare alcuni colleghi di mio padre. Non lontano da qui. 231 00:25:24,000 --> 00:25:27,755 E la donna era molto fastidiosa. Ti ricordi, Poul? 232 00:25:27,875 --> 00:25:30,344 Ha fatto impazzire papà. 233 00:25:30,458 --> 00:25:32,631 Poi ho fatto finta di stare male... 234 00:25:32,750 --> 00:25:37,961 Siamo partiti e siamo venuti qui... 235 00:25:42,250 --> 00:25:44,878 e poi mi ha guarito. 236 00:25:48,792 --> 00:25:53,127 - Qui è dove sei stato concepito. - Non esattamente pianificato. 237 00:25:53,250 --> 00:25:58,586 - Ma senza dubbio, una ragazza innamorata. - Sì, sei stato tu. 238 00:26:00,458 --> 00:26:03,132 È profondo. 239 00:26:03,250 --> 00:26:05,969 È profondo, Dennis. 240 00:26:06,083 --> 00:26:12,045 Questo mi dà abbastanza per uno spinello. Cioè, se a loro non importa. 241 00:26:12,167 --> 00:26:14,090 No, ma grazie per l'offerta. 242 00:26:14,875 --> 00:26:19,551 - Ogni volta. - Continuiamo. 243 00:26:25,917 --> 00:26:29,967 Non ne vuoi un po'? Potrebbe aiutarti a rilassarti. 244 00:26:31,917 --> 00:26:36,627 Mi hai portato qui, Quindi non prendertela con me. 245 00:26:36,750 --> 00:26:39,344 Vaffanculo. 246 00:27:09,708 --> 00:27:12,336 Accidenti! 247 00:27:39,333 --> 00:27:41,631 Sanne! 248 00:27:41,750 --> 00:27:44,173 Devi solo esserlo con tutti noi! 249 00:27:44,292 --> 00:27:47,546 Siamo qui per una ragione. 250 00:27:47,667 --> 00:27:49,715 Cosa vuoi? 251 00:27:51,083 --> 00:27:53,677 - Pensavo... - Pensavi che fossi andata con Dennis? 252 00:27:53,792 --> 00:27:57,467 Fumiamoci una canna e fare una festa. 253 00:27:57,583 --> 00:28:01,292 - SÌ. No. - Allora, cosa ne pensi? 254 00:28:01,417 --> 00:28:04,011 È solo... 255 00:28:04,125 --> 00:28:07,550 Non mi farò coinvolgere in cosa coinvolgere Dennis. È una tua decisione. 256 00:28:07,667 --> 00:28:12,423 Proprio non capisco. Ad ogni segno di guai, se ne va. 257 00:28:12,542 --> 00:28:16,297 Non mi interessa che sia qui. È solo che non penso che sia un bene per te. 258 00:28:16,417 --> 00:28:18,795 - E visto che hai già dei problemi... - Sto bene. 259 00:28:18,917 --> 00:28:23,923 Dato che hai già problemi, Non capisco perché stai con lui. 260 00:28:28,083 --> 00:28:31,212 Non vedi, Sanne? 261 00:28:31,333 --> 00:28:33,461 SÌ. 262 00:28:43,500 --> 00:28:45,093 Sei alto? 263 00:28:45,208 --> 00:28:48,291 L'accendino non funzionava. 264 00:28:48,417 --> 00:28:51,045 Hai pianto? 265 00:28:53,542 --> 00:28:57,342 - Stai bene? - Sto bene. 266 00:28:57,458 --> 00:29:01,884 - Sei sicuro? - Sì, Dennis. Sono completamente felice! 267 00:29:02,000 --> 00:29:05,083 È il miglior fine settimana della mia vita! 268 00:29:05,208 --> 00:29:06,960 BENE... 269 00:29:20,667 --> 00:29:22,965 Sul serio... 270 00:29:24,042 --> 00:29:27,251 sul serio, Ho bisogno che tu mi aiuti con questa cosa. 271 00:29:32,667 --> 00:29:37,218 Penso che tu abbia torto. Deve decidere da sola. 272 00:29:37,333 --> 00:29:41,338 Ma lei è mia madre. Quando sarà tua madre, potrai decidere tu. 273 00:29:41,458 --> 00:29:43,131 Tui hai torto. 274 00:29:43,250 --> 00:29:46,629 Gesù! Sarebbe bello averti di tanto in tanto. 275 00:29:58,042 --> 00:30:00,420 Proprio quello di cui avevo bisogno. 276 00:30:00,542 --> 00:30:03,876 Almeno sei addomesticato. 277 00:30:04,000 --> 00:30:07,379 Tu non sei uno di quegli uomini che morirà di fame. 278 00:30:07,500 --> 00:30:10,094 Una cosa che non dovrai pianificare. 279 00:30:10,208 --> 00:30:13,712 Qualcosa ha un buon odore. Dov'è la mamma? 280 00:30:13,833 --> 00:30:17,292 Sta arrivando. Bevi un bicchiere di vino. 281 00:30:26,583 --> 00:30:30,213 - La cena è pronta, caro. - Sto arrivando. 282 00:31:06,542 --> 00:31:08,135 Sorriso! 283 00:31:08,250 --> 00:31:10,252 Di' ooost! 284 00:31:14,167 --> 00:31:17,546 - Bene. - Che ne dici di uno con te? 285 00:31:17,667 --> 00:31:23,174 - Potresti tirarlo fuori, Lisbeth? - Sì, naturalmente. Una foto di famiglia. 286 00:31:23,292 --> 00:31:27,968 - Anche Lisbeth è una famiglia. - Non volevo dire questo. 287 00:31:28,083 --> 00:31:32,418 - Devi solo premere questo pulsante. - Bene. 288 00:31:32,542 --> 00:31:35,546 Tutti pronti? Bene. 289 00:31:36,917 --> 00:31:39,921 - Bene. - Brillante. 290 00:31:41,458 --> 00:31:43,552 - Saluti! - Aspettare. 291 00:31:43,667 --> 00:31:47,342 Jonathan non dovrebbe provare il vino? 292 00:31:48,583 --> 00:31:51,666 Papà... non così tanto. 293 00:31:51,792 --> 00:31:54,671 Non così tanto. È molto. 294 00:31:58,333 --> 00:32:01,303 Saluti! 295 00:32:06,292 --> 00:32:10,217 - L'anatra servirà? - SÌ. Passami il piatto di mamma. 296 00:32:10,333 --> 00:32:13,542 Aiutati ad accompagnare. 297 00:32:14,958 --> 00:32:19,839 - Mio nipote sta diventando adulto. - SÌ. 298 00:32:19,958 --> 00:32:24,168 - Ha anche un piccolo amico. - Non la definirei mia amica. 299 00:32:24,292 --> 00:32:28,342 - Non è grande. Il suo nome è Tilde. - E' nella tua classe? 300 00:32:28,458 --> 00:32:31,883 - No. - E' la tua insegnante? 301 00:32:32,000 --> 00:32:35,459 - Preferirei non parlarne. - Quando la nonna ti chiede... 302 00:32:35,583 --> 00:32:38,006 Parliamo di qualcos'altro. 303 00:32:39,458 --> 00:32:42,962 Sembra perfetto! 304 00:32:43,083 --> 00:32:45,461 Sono felice di saperlo, caro. 305 00:32:53,792 --> 00:32:56,011 Saluti, tesoro. 306 00:33:23,292 --> 00:33:27,593 - Quanti anni avevi qui? - Penso dieci anni. 307 00:33:28,667 --> 00:33:32,422 Eri così carina. Hai visto questo? 308 00:33:38,125 --> 00:33:41,629 Sei tu con Babbo Natale! 309 00:33:41,750 --> 00:33:44,168 Perché sono in Egitto? con una pelliccia? 310 00:33:44,169 --> 00:33:46,586 Non è una pelliccia. 311 00:33:49,458 --> 00:33:51,110 Lì vedi di cosa mi sono innamorato. 312 00:33:51,111 --> 00:33:54,211 Un giorno mi ringrazierai per averlo fatto trovato tua mamma. 313 00:33:54,625 --> 00:33:57,925 Che bello. Guarda... 314 00:34:15,167 --> 00:34:17,295 Ecco. 315 00:34:29,208 --> 00:34:33,418 Non immaginavo un ultimo pasto migliore. 316 00:34:37,167 --> 00:34:39,920 Spero che questo non sia inappropriato... 317 00:34:40,042 --> 00:34:43,467 ma ora potrei morire anch'io come un uomo felice. 318 00:34:50,208 --> 00:34:55,089 Non te lo permetteremo, ma grazie per la comprensione. Saluti, Dennis. 319 00:34:55,208 --> 00:34:58,212 Saluti, Ester. 320 00:35:00,042 --> 00:35:04,878 - Balliamo intorno all'albero. - È il momento per noi, mamma. 321 00:35:05,000 --> 00:35:07,503 Mi dispiace. 322 00:35:07,625 --> 00:35:11,334 - Michael, vuoi suonare per noi? - Ovviamente. 323 00:35:11,458 --> 00:35:15,008 - Poul, dov'è la fisarmonica di Sanne? -La fisarmonica? 324 00:35:15,125 --> 00:35:17,719 No, mamma! 325 00:35:17,833 --> 00:35:21,633 - Vuoi che vada a cercarlo? - No, non portarlo. 326 00:35:21,750 --> 00:35:24,503 - Suoni la fisarmonica? - No. 327 00:35:24,625 --> 00:35:27,959 - Voglio sentire Sanne suonare - Basta. 328 00:35:28,083 --> 00:35:31,633 -Bene, Dennis! - "Papà"! "Papà"! 329 00:35:31,750 --> 00:35:35,004 Andiamo, caro. Puoi farlo. 330 00:36:12,042 --> 00:36:14,090 Più veloce, Michael! 331 00:36:14,208 --> 00:36:17,087 Non sono ancora morto. 332 00:36:17,958 --> 00:36:20,302 Sei con me, Sanne? 333 00:36:42,917 --> 00:36:45,887 Più veloce! 334 00:37:05,458 --> 00:37:10,043 - Buon Natale. - Buon Natale, mamma. 335 00:37:15,333 --> 00:37:18,086 Grazie per aver giocato per noi. 336 00:37:19,625 --> 00:37:23,050 Sei molto tranquillo. Va bene. 337 00:37:24,083 --> 00:37:27,667 È stata una bellissima giornata, vero? 338 00:37:27,792 --> 00:37:30,875 Prendi un po' di torta. 339 00:37:32,375 --> 00:37:37,302 Adoro questi piatti Sono così carini. 340 00:37:37,417 --> 00:37:42,924 - Puoi prenderli come souvenir. - Mangio nella ciotola del cane. 341 00:37:43,042 --> 00:37:45,215 Papà Davvero, mamma? 342 00:37:45,333 --> 00:37:48,587 Mi sono sempre piaciuti. Mi piacerebbe averli. 343 00:37:48,708 --> 00:37:53,043 A meno che tu non li voglia, Sanne. Oppure potresti scegliere qualcos'altro. 344 00:37:53,167 --> 00:37:57,172 Forse potremmo aspettare finché la mamma non sarà davvero morta. 345 00:38:08,167 --> 00:38:13,503 Hai altro di quell'hashish? Vorrei provarlo. 346 00:38:13,625 --> 00:38:15,377 "Mamma"! 347 00:38:15,500 --> 00:38:18,504 È solo per le persone che stanno morendo. 348 00:38:18,625 --> 00:38:21,595 Ci ho già provato, mamma. 349 00:38:21,708 --> 00:38:25,918 Hai sentito, Michael? 350 00:38:26,042 --> 00:38:30,752 - Non voglio avere un figlio fatto. - EHI! Io sono qui. 351 00:38:30,875 --> 00:38:35,085 Mi dispiace. Ma non lo sei esattamente il modello perfetto. 352 00:38:35,208 --> 00:38:39,543 - Ho fumato quando ero giovane. - Bene, va bene! 353 00:38:39,667 --> 00:38:42,967 Fumiamo tutti! 354 00:38:44,500 --> 00:38:48,425 Mi insegnerai? Sono un principiante. 355 00:38:48,542 --> 00:38:51,170 Ovviamente. 356 00:39:01,833 --> 00:39:05,292 Questo è quello che sembra. Un giunto. 357 00:39:08,917 --> 00:39:13,969 Si fuma come una normale sigaretta. E' solo un po' più forte. 358 00:39:14,083 --> 00:39:20,466 Se fai un respiro molto profondo, Può stravolgerti. Viene affumicato da questa parte. 359 00:39:20,583 --> 00:39:22,381 Inutile dirlo. 360 00:39:22,500 --> 00:39:27,006 Prima fai un tiro. 361 00:39:27,125 --> 00:39:28,752 Bene? 362 00:39:28,875 --> 00:39:31,719 Inspira fino in fondo... 363 00:39:31,833 --> 00:39:35,508 e per aumentare l'effetto... 364 00:39:35,625 --> 00:39:40,176 Generalmente conti fino a dieci. SÌ? 365 00:39:40,292 --> 00:39:43,546 OK. 366 00:39:44,667 --> 00:39:46,669 Eccoci qui. 367 00:40:14,917 --> 00:40:18,501 È una buona idea Quando finisci... 368 00:40:18,625 --> 00:40:21,879 lo passi. 369 00:40:25,125 --> 00:40:27,344 Bene. 370 00:40:30,375 --> 00:40:34,255 inalare il fumo mentre conti fino a dieci. 371 00:40:34,375 --> 00:40:37,379 Uno, due... 372 00:40:37,500 --> 00:40:40,959 tre, quattro, cinque... 373 00:40:41,083 --> 00:40:44,667 Bene. Tienilo... 374 00:40:46,125 --> 00:40:47,627 Bene. 375 00:40:49,833 --> 00:40:52,427 Dio. 376 00:40:52,542 --> 00:40:58,128 -Quando si avverte l'effetto? - Prossimamente. Almeno con questo. 377 00:40:58,250 --> 00:41:00,378 Allora forse anch'io... 378 00:41:00,500 --> 00:41:05,381 Siamo qui per fare qualcosa insieme, giusto? 379 00:41:05,500 --> 00:41:08,253 È la tua prima volta, Heidi? 380 00:41:12,500 --> 00:41:16,130 Rilassati e lasciati andare. 381 00:41:21,500 --> 00:41:22,797 Mi dispiace. 382 00:41:22,917 --> 00:41:25,921 Per Dio! 383 00:41:28,417 --> 00:41:31,341 Cielo! 384 00:41:32,417 --> 00:41:36,467 Hai tabacco? Perché Michael ha smesso di fumare. 385 00:41:36,583 --> 00:41:38,756 Sì, ha il tabacco. 386 00:41:38,875 --> 00:41:41,799 Va bene. 387 00:41:41,917 --> 00:41:45,876 Non sono sempre così severo. È solo perché... 388 00:41:46,000 --> 00:41:49,459 In effetti, posso essere molto gentile. 389 00:41:50,833 --> 00:41:52,551 Certo che lo faccio. 390 00:41:53,500 --> 00:41:56,629 - Sì, posso. E bene. - SÌ. 391 00:41:56,750 --> 00:41:59,128 E selvaggio. 392 00:42:07,750 --> 00:42:12,051 Ascolta questo. Lo hanno solo lasciarsi andare. È molto morbido. 393 00:42:12,167 --> 00:42:16,377 Papà... Passamelo, papà. 394 00:42:16,500 --> 00:42:19,504 Per l'altro lato. 395 00:42:22,250 --> 00:42:25,675 È stato qualche anno fa, ma ci proverò. 396 00:42:42,125 --> 00:42:44,924 sento tutto. 397 00:42:56,708 --> 00:42:59,552 Penso che potrei abituarmi a questo. 398 00:43:02,167 --> 00:43:05,626 È divertente. Posso sentire tutto. 399 00:43:05,750 --> 00:43:10,005 Mamma, fermati. Mi fai quasi vergognare quando sei fatto. 400 00:43:10,125 --> 00:43:13,095 No, non lo sono! 401 00:43:31,833 --> 00:43:36,760 So che ne hanno già parlato... 402 00:43:36,875 --> 00:43:43,713 ma io non c'ero, quindi mi piacerebbe dimmi che ti capisco, Esther. 403 00:43:44,708 --> 00:43:47,336 Grazie, Dennis. 404 00:43:49,125 --> 00:43:53,961 È davvero strano. Oggi lo sei vivo e domani sarai morto. 405 00:43:54,083 --> 00:43:57,758 E lo sappiamo. 406 00:43:57,875 --> 00:44:01,004 Ma ora sono qui. 407 00:44:01,125 --> 00:44:04,208 Non hai paura? 408 00:44:04,333 --> 00:44:06,836 Fai? 409 00:44:06,958 --> 00:44:11,134 - Non morirò domani. - Comunque, tutti si preparano per quello. 410 00:44:11,250 --> 00:44:13,628 Tutte le nostre vite. 411 00:44:13,750 --> 00:44:18,256 Sappiamo che un giorno accadrà. 412 00:44:18,375 --> 00:44:23,211 L'unica cosa che non immaginavo era quella Vorrei sapere quando accadrebbe. 413 00:44:23,333 --> 00:44:26,587 Questo è ciò che lo rende così diverso. 414 00:44:26,708 --> 00:44:31,384 Il resto di noi può dimenticarlo. 415 00:44:32,500 --> 00:44:35,128 Non farlo di nuovo. 416 00:44:35,250 --> 00:44:38,550 Pensa a ogni giorno cosa ne pensi... 417 00:44:38,667 --> 00:44:42,251 che avevi tutta l'eternità. 418 00:44:42,375 --> 00:44:46,835 Potrebbero essere le otto o le quattro, Lunedì o Mercoledì... 419 00:44:46,958 --> 00:44:51,043 quando succede qualcosa di emozionante. 420 00:44:53,167 --> 00:44:55,670 I giorni passano molto lentamente... 421 00:44:55,792 --> 00:44:58,762 e gli anni passano molto velocemente. 422 00:45:00,750 --> 00:45:02,752 Viene da una canzone. 423 00:45:02,875 --> 00:45:06,379 Non è così all'improvviso Sono diventato intelligente, o qualcosa del genere. 424 00:45:08,917 --> 00:45:14,595 Si pensa di averlo fatto molto tempo... 425 00:45:14,708 --> 00:45:19,134 e poi all'improvviso non rimane più nulla. 426 00:45:23,792 --> 00:45:26,420 Sanne. 427 00:45:52,917 --> 00:45:58,503 "Hanno giocato a chi avrebbe dovuto farlo Controlla se stavo impazzendo? 428 00:45:58,625 --> 00:46:02,129 Sì, e ho vinto. 429 00:46:28,542 --> 00:46:31,716 - No. - Sanné. 430 00:46:31,833 --> 00:46:34,837 No, no. 431 00:46:34,958 --> 00:46:38,963 Rallenta, Sanne! Rallenta, Sanne! 432 00:46:39,083 --> 00:46:43,509 Adesso, adesso! Già. Pacifico. 433 00:46:43,625 --> 00:46:47,801 Vacci piano, Sanne. Vacci piano. 434 00:46:47,917 --> 00:46:51,501 Pacifico. Sì. Sì. 435 00:46:55,000 --> 00:46:57,344 Sanne. 436 00:46:58,542 --> 00:47:00,840 Sanne. 437 00:47:02,583 --> 00:47:05,006 Sanne. 438 00:47:18,583 --> 00:47:21,507 Sono così fiero di te. 439 00:47:24,875 --> 00:47:27,879 Probabilmente starai pensando a Heidi. 440 00:47:31,417 --> 00:47:35,627 Heidi ha fatto molta strada. 441 00:47:37,875 --> 00:47:41,630 Ma non può farne la metà di quanto puoi. 442 00:47:42,333 --> 00:47:45,132 Cosa posso fare? 443 00:47:49,125 --> 00:47:53,175 Puoi recuperare. 444 00:47:53,292 --> 00:47:57,297 - Mi hai ripreso. - No. 445 00:47:57,417 --> 00:48:02,048 - Mi hai ripreso. - No. 446 00:48:02,167 --> 00:48:06,798 Ero proprio lì. Ero proprio lì. 447 00:48:31,458 --> 00:48:33,802 - C'è altro? - No. 448 00:48:33,917 --> 00:48:39,253 - Vai a letto. Farò il resto. - Grazie, ma ancora non riesco a dormire. 449 00:48:39,375 --> 00:48:44,836 - Sei andato a trovarla? -Vuole stare da sola per un po'. 450 00:48:44,958 --> 00:48:49,839 - Non si sente molto bene. - Nessuno di noi, a dire il vero. 451 00:48:51,833 --> 00:48:55,258 Te l'ha detto? 452 00:48:55,375 --> 00:48:57,252 SÌ. 453 00:48:57,375 --> 00:49:02,256 - Pensavo di non avertelo detto. - Ti parla? 454 00:49:02,375 --> 00:49:07,006 No, non ne parla con nessuno. Papà dice che è naturale. 455 00:49:07,125 --> 00:49:09,628 Si vergogna. 456 00:49:09,750 --> 00:49:13,209 È una reazione naturale dopo un tentativo di suicidio. 457 00:49:13,333 --> 00:49:17,918 Immagino che debba essere così. 458 00:49:18,042 --> 00:49:22,172 Ovviamente. È difficile per la famiglia. 459 00:49:22,292 --> 00:49:25,216 La mamma non l'ha mai superata. 460 00:49:25,333 --> 00:49:28,416 E adesso neanche. 461 00:49:28,542 --> 00:49:32,217 Papà dice che è malata, e che non può farci niente. 462 00:49:32,333 --> 00:49:37,043 Ma se continuiamo a proteggerla eccessivamente, ogni volta che sente qualcosa... 463 00:49:37,167 --> 00:49:43,675 pensa di avere ragione, e poi è: Hocus pocus. Sanne a fuoco. 464 00:49:45,083 --> 00:49:49,668 - Ho voglia di una birra. Vuoi? - Ho mangiato troppa torta. 465 00:49:49,792 --> 00:49:54,423 - Ti farà bene allo stomaco. - Lo pensi? 466 00:49:54,542 --> 00:49:56,840 BENE. Dai. 467 00:50:09,458 --> 00:50:12,758 La ami? 468 00:50:16,542 --> 00:50:19,671 Altrimenti non tornerei sempre con lei. 469 00:50:19,792 --> 00:50:24,047 - È molto conveniente. - Cristo, sei una stronza. 470 00:50:24,167 --> 00:50:27,546 Non sono così pigro. 471 00:50:27,667 --> 00:50:30,875 Tutto quello che so è questo Entri ed esci dalla sua vita... 472 00:50:30,876 --> 00:50:34,084 e tu scappi quando ci sono problemi. 473 00:50:36,333 --> 00:50:39,212 D'altra parte, ora sei qui. 474 00:50:39,333 --> 00:50:42,963 Quindi sei coinvolto. Deve piacerti. 475 00:50:44,083 --> 00:50:46,962 Ma devi prenderti cura di lei. 476 00:50:47,083 --> 00:50:51,168 Sta bene, ma è ancora... 477 00:50:54,000 --> 00:50:56,628 Ho qualcosa da dirti 478 00:50:59,833 --> 00:51:02,177 Non ne sono sicuro. 479 00:51:02,292 --> 00:51:08,174 Tua madre sembra al sicuro, ed è una tua decisione. Non sono affari miei. 480 00:51:08,292 --> 00:51:11,171 Dennis, cosa intendi? 481 00:51:11,292 --> 00:51:14,796 Non penso che tu possa comunque fai qualcosa perché... 482 00:51:14,917 --> 00:51:18,342 Dillo. Che cos'è? 483 00:51:18,458 --> 00:51:20,881 Cosa... 484 00:51:25,333 --> 00:51:30,419 Sanne chiamerà un'ambulanza, una volta che tua madre avrà preso le pillole. 485 00:51:30,542 --> 00:51:34,046 Dice che non l'aveva abbastanza tempo con lei. 486 00:51:35,708 --> 00:51:39,338 Non avrei dovuto parlare. È stato stupido da parte mia! 487 00:51:45,292 --> 00:51:48,967 - Che diavolo stai facendo? - Mi dispiace... 488 00:51:49,083 --> 00:51:53,759 Che diavolo stai facendo? Lascia che la mamma faccia quello che vuole. 489 00:51:53,875 --> 00:51:58,255 Dennis me lo ha detto. Lo dimenticherai. Capisci! 490 00:52:00,833 --> 00:52:06,294 Ma è stata una bella giornata. L'hai detto tu stesso. 491 00:52:06,417 --> 00:52:09,546 Se oggi fosse una bella giornata... 492 00:52:09,667 --> 00:52:13,422 perché non possiamo averlo? più di loro? 493 00:52:13,542 --> 00:52:18,298 Può ancora camminare e parlare. E forse... 494 00:52:18,417 --> 00:52:23,127 Forse papà ha torto. «Può.» non peggiorare per sei mesi o un anno! 495 00:52:23,250 --> 00:52:26,959 - Papà sa cosa sta facendo. - No. I medici possono commettere errori. 496 00:52:27,083 --> 00:52:31,259 La mamma sa cosa vuole. Questo è tutto ciò che dobbiamo sapere. 497 00:52:34,292 --> 00:52:36,386 Sanne. 498 00:52:41,167 --> 00:52:43,465 Sanne. 499 00:52:43,583 --> 00:52:47,838 Ci sono così tante cose che non abbiamo ancora fatto. 500 00:52:49,958 --> 00:52:55,510 Ci sono così tante cose che non so di lei. Ciò che sognava. 501 00:52:56,958 --> 00:53:02,385 Non mi ha ancora insegnato abbastanza. Non so fare niente! 502 00:53:02,500 --> 00:53:04,719 Caro. 503 00:53:04,833 --> 00:53:08,713 Ho bisogno di più tempo. Ne ho davvero bisogno. 504 00:53:08,833 --> 00:53:13,714 Capisco. Lo capisco perfettamente. mi sento allo stesso modo... 505 00:53:13,833 --> 00:53:17,633 ma dobbiamo lasciarlo fare alla mamma attieniti al tuo piano. E' quello che vuole. 506 00:53:17,750 --> 00:53:20,629 Non posso lasciarti intralciare. Non posso. 507 00:53:20,750 --> 00:53:24,425 - Non puoi dirmi cosa fare! - Non sei capace di... 508 00:53:24,542 --> 00:53:26,965 Sto bene! 509 00:53:32,958 --> 00:53:35,586 Lasciami andare, Heidi. 510 00:53:35,708 --> 00:53:37,961 Lasciami in pace con le mie cose. 511 00:53:39,292 --> 00:53:43,718 Litharex. Sapete a chi è prescritto? A quelli pazzi. 512 00:53:45,125 --> 00:53:48,049 - Non sono pazzo. - Non stai bene. 513 00:53:48,167 --> 00:53:51,592 - Perché le pillole se non sei pazzo? - Mi fanno sentire meglio. 514 00:53:51,708 --> 00:53:56,760 Stabilizzatori dell'umore, antidepressivi. Merda, Sanne! 515 00:53:56,875 --> 00:53:58,667 Non puoi prendere una decisione razionale! 516 00:53:58,668 --> 00:54:00,459 Sto bene! 517 00:54:00,583 --> 00:54:04,338 Non puoi prendere decisioni. Non puoi fidarti del tuo giudizio. 518 00:54:04,458 --> 00:54:07,257 Mi stai ascoltando? 519 00:54:10,000 --> 00:54:12,298 Sanne, guardami. 520 00:54:13,833 --> 00:54:16,427 Guardami, Sanne. 521 00:54:21,500 --> 00:54:25,300 Lo sai bene. Lo sai che non va bene, vero? 522 00:54:26,583 --> 00:54:30,258 Sanne, lo sai, vero? 523 00:54:31,875 --> 00:54:37,086 Tesoro, abbiamo un accordo? Per l'amor di Cristo, Sanne. 524 00:54:46,708 --> 00:54:50,542 Puoi passare tutta la giornata domani con lei. Va bene? 525 00:54:58,250 --> 00:55:00,969 E'...? 526 00:55:01,083 --> 00:55:03,882 Lo ha capito. 527 00:55:09,000 --> 00:55:11,753 Dennis? 528 00:55:11,875 --> 00:55:14,344 Grazie. 529 00:55:30,542 --> 00:55:32,886 Mi dispiace. 530 00:55:33,000 --> 00:55:36,254 Vuoi che dorma di sotto? 531 00:55:53,542 --> 00:55:56,546 Era quello che dovevo fare. 532 00:56:21,542 --> 00:56:25,126 - Sto russando? - No. 533 00:56:30,542 --> 00:56:32,215 Cosa c'è che non va? 534 00:56:32,333 --> 00:56:35,007 Sanne ha cambiato idea. 535 00:56:36,250 --> 00:56:40,676 Stavo per chiamare un'ambulanza una volta che la mamma ha preso le pillole. 536 00:56:40,792 --> 00:56:44,217 Va bene. Ho parlato con lei. 537 00:56:45,583 --> 00:56:48,006 penso... 538 00:56:49,125 --> 00:56:52,550 Avrei dovuto restare con il tuo cellulare. 539 00:56:52,667 --> 00:56:53,868 E se la chiamasse comunque? 540 00:56:53,869 --> 00:56:56,969 «Puoi chiamare e dire Cos'è stato un errore? 541 00:56:57,083 --> 00:57:02,419 Verranno comunque. Non appena ricevono La chiamata è tua responsabilità. 542 00:57:05,875 --> 00:57:09,300 Capisco come ti senti. È come se non avessi... 543 00:57:09,417 --> 00:57:15,220 No, ma tu hai capito quel desiderio da tua madre è più importante. 544 00:57:16,458 --> 00:57:22,136 Sanne dice che non si sente pronta. Voleva aspettare qualche mese. 545 00:57:24,125 --> 00:57:26,423 E capisco come ti senti. 546 00:57:26,542 --> 00:57:29,591 Ma se tua madre è immobile... 547 00:57:29,708 --> 00:57:33,258 Non sarà visto come un suicidio. 548 00:57:34,833 --> 00:57:36,835 SÌ? 549 00:57:37,958 --> 00:57:42,418 Devi fidarti di tuo padre. Se dice che è adesso, è adesso. 550 00:57:46,375 --> 00:57:51,176 - Cerca di dormire un po'. - Non riesco a dormire. 551 01:00:24,875 --> 01:00:29,051 - Non sono riuscito a trovarti. - Sono seduto qui. 552 01:00:29,167 --> 01:00:33,217 Sei stato qui tutta la notte? Cosa fai? 553 01:00:33,333 --> 01:00:36,132 Sto guardando le foto. 554 01:00:39,833 --> 01:00:43,713 - Quanti anni eri lì? �13? -14. 555 01:00:43,833 --> 01:00:47,542 - Dove è stata scattata? - A Creta. 556 01:00:49,000 --> 01:00:52,925 Mamma, papà, Sanne e io, e Lisbeth. 557 01:00:55,208 --> 01:01:01,136 Ci sono foto della Spagna. Mamma, papà, Sanne, io e Lisbeth. 558 01:01:01,250 --> 01:01:04,880 E da Istanbul. Noi cinque. 559 01:01:05,000 --> 01:01:10,177 E in una fattoria in Svezia. Mamma, papà, Sanne, io e Lisbeth. 560 01:01:11,958 --> 01:01:13,960 Bornholm. 561 01:01:15,083 --> 01:01:18,257 Mamma, papà, Sanne, io e Lisbeth. 562 01:01:18,375 --> 01:01:21,709 È l'amica di tua madre. 563 01:01:24,542 --> 01:01:26,795 Che cosa? 564 01:01:27,917 --> 01:01:32,127 Era anche l'amante di mio padre, o qualcosa del genere. 565 01:01:37,875 --> 01:01:40,719 Li ho visti baciarsi. 566 01:01:40,833 --> 01:01:43,052 - Potrebbe essere stato... - Cosa? 567 01:01:43,167 --> 01:01:46,376 È un momento difficile. Non preoccuparti. 568 01:01:46,500 --> 01:01:49,424 E se la ama? 569 01:01:49,542 --> 01:01:52,796 Non ci credo. 570 01:01:52,917 --> 01:01:56,000 Ma cosa succede se la ama? 571 01:02:00,208 --> 01:02:05,135 So che non farebbe mai una cosa del genere deliberatamente, ma... 572 01:02:05,250 --> 01:02:09,209 - Non influenza il tuo giudizio? - Tesoro, sei stanco. 573 01:02:10,333 --> 01:02:13,303 Cosa pensi che dovrei fare? 574 01:02:13,417 --> 01:02:16,341 Penso che dovresti dormire un po'. 575 01:02:20,417 --> 01:02:23,466 Dovrei dirlo a mamma? 576 01:02:25,792 --> 01:02:29,547 Dopotutto devo dirlo Non sono d'accordo? 577 01:02:32,167 --> 01:02:35,011 - È una decisione di tua madre. - Cosa devo fare? 578 01:02:35,125 --> 01:02:40,427 - Devi lasciare tua madre... - Cosa pensi che dovrei fare? 579 01:02:40,542 --> 01:02:43,045 Cosa ne pensi? Cosa provi in ​​questo momento? 580 01:02:43,167 --> 01:02:48,503 Non mi interessa cosa pensano gli altri devi pensare! Cosa ne pensi? 581 01:02:48,625 --> 01:02:53,426 - È una decisione molto difficile. - Ma cosa senti? 582 01:02:53,542 --> 01:02:57,501 Pensi che sia la decisione giusta? 583 01:02:57,625 --> 01:03:02,005 Pensi che sia una decisione sbagliata? Cosa ne pensi? 584 01:03:32,125 --> 01:03:35,800 Sai che puoi ancora cambiare idea. 585 01:03:43,000 --> 01:03:45,719 Hai intenzione di preparare la colazione? 586 01:03:45,833 --> 01:03:48,962 Cosa ti piacerebbe? 587 01:03:49,083 --> 01:03:51,711 Uova strapazzate. 588 01:03:54,458 --> 01:03:57,837 Aprirai le tende? 589 01:03:57,958 --> 01:04:02,964 - Vuoi tornare a dormire? - Voglio svegliarmi. 590 01:04:03,083 --> 01:04:06,212 Di nuovo. 591 01:04:30,167 --> 01:04:35,048 - Buongiorno. Già? - È solo una sigaretta. 592 01:04:35,167 --> 01:04:38,011 E' quasi peggio. 593 01:04:55,125 --> 01:05:00,882 - Che tipo di dottore sei? - Ero un medico di medicina generale. 594 01:05:04,625 --> 01:05:07,128 Sanne era molto malata? 595 01:05:09,250 --> 01:05:12,379 - Dove si trova? - Sotto la doccia. 596 01:05:14,125 --> 01:05:18,676 - Ero molto malato. - Vuoi che lo tagli? 597 01:05:18,792 --> 01:05:23,002 SÌ. C'è un coltello nel cassetto. 598 01:05:31,458 --> 01:05:36,089 - Sanne sta bene adesso? - Le sue medicine la stabilizzano. 599 01:05:36,208 --> 01:05:38,961 Se è questo che intendi. 600 01:06:44,917 --> 01:06:48,296 - Buongiorno. - Buongiorno. 601 01:06:51,875 --> 01:06:54,628 - Buongiorno. - Buongiorno. 602 01:07:01,833 --> 01:07:04,712 Vai avanti, aiutati. 603 01:07:12,125 --> 01:07:14,799 Ne vuoi un po'? 604 01:07:15,667 --> 01:07:18,011 Non vuoi niente? 605 01:07:18,125 --> 01:07:21,095 No grazie. Non ho fame. 606 01:07:24,542 --> 01:07:26,419 Mi piacciono le uova. 607 01:07:27,875 --> 01:07:32,005 -Dennis mi ha aiutato. - Molto gentile da parte tua. 608 01:07:32,125 --> 01:07:34,093 Per il resto... 609 01:07:36,667 --> 01:07:39,591 Hanno il giorno libero. 610 01:07:42,125 --> 01:07:46,505 E nel pomeriggio ci sarà il pane di segale. 611 01:07:46,625 --> 01:07:49,299 E partiranno alle sei del pomeriggio. 612 01:07:52,917 --> 01:07:55,636 Questo è tutto... 613 01:09:30,458 --> 01:09:32,387 Cosa stai facendo? 614 01:09:37,125 --> 01:09:39,080 «È una di quelle cose Cosa fanno con tutto? 615 01:09:39,081 --> 01:09:40,881 Vuoi vederlo? 616 01:09:41,000 --> 01:09:45,301 - SÌ. - Puoi essere connesso. 617 01:09:45,417 --> 01:09:51,174 Puoi guardare film o giocare. Ho circa 20 giochi. 618 01:09:52,625 --> 01:09:57,756 - Oppure puoi inviare un'e-mail. - Come scrivi? 619 01:09:57,875 --> 01:10:02,881 Se sei su Facebook e vuole scrivere qualcosa... 620 01:10:03,000 --> 01:10:05,002 basta premere... 621 01:10:05,125 --> 01:10:08,129 Che incredibile. 622 01:10:08,250 --> 01:10:11,003 Hai Facebook? 623 01:10:11,125 --> 01:10:13,253 No. 624 01:10:13,375 --> 01:10:16,800 E' un Facebook? 625 01:10:16,917 --> 01:10:18,760 È una ragazza di nome Tilde. 626 01:10:18,875 --> 01:10:22,925 È questa Tilde? Sembra molto bello 627 01:10:23,042 --> 01:10:28,344 Era lei quella di cui parlava tua madre? Lei è la tua ragazza? 628 01:10:29,542 --> 01:10:33,547 Eravamo a una festa insieme, ma... 629 01:10:33,667 --> 01:10:36,341 E poi cosa? 630 01:10:36,458 --> 01:10:41,419 Non penso che mi ami tanto quanto la amo. 631 01:10:46,333 --> 01:10:50,713 Dopo la festa, mi ha ignorato. 632 01:10:50,833 --> 01:10:54,918 E parla tutto il tempo da qualcuno di nome Marek. 633 01:10:55,042 --> 01:10:59,377 Non mi ha nemmeno scritto anche se l'ho aggiunto. 634 01:11:00,875 --> 01:11:03,344 Perché non gli scrivi? 635 01:11:05,333 --> 01:11:12,126 Puoi scrivergli e chiederglielo se vuoi andare al cinema. 636 01:11:12,250 --> 01:11:16,630 Non so come chiederglielo. 637 01:11:18,250 --> 01:11:21,550 Tuo padre non può aiutarti? 638 01:11:21,667 --> 01:11:23,920 No, immagino di no. 639 01:11:24,042 --> 01:11:27,125 Fammi provare. 640 01:11:27,250 --> 01:11:30,459 "Così?" BENE. 641 01:11:30,583 --> 01:11:35,885 Se le mie dita goffe Avevano abbastanza spazio... 642 01:11:39,167 --> 01:11:44,674 Vorrei scrivere qualcosa del genere. 643 01:11:46,292 --> 01:11:50,126 - Questo è tutto. Lo scriverei per lei. - Veramente? 644 01:11:50,250 --> 01:11:51,877 SÌ! 645 01:11:52,000 --> 01:11:56,301 Questo è quello che ogni ragazza vorrei ascoltare. 646 01:11:56,417 --> 01:11:58,761 Grazie. 647 01:11:58,875 --> 01:12:00,969 No, grazie a te. 648 01:12:17,833 --> 01:12:20,256 Ciao. 649 01:12:20,375 --> 01:12:22,844 Vieni qui. 650 01:12:25,542 --> 01:12:28,671 Ti stai divertendo? 651 01:12:30,542 --> 01:12:33,136 Per quanto possiamo oggi. 652 01:12:33,250 --> 01:12:35,924 Vuoi una tazza di caffè? 653 01:13:06,917 --> 01:13:09,921 - Avevi ragione. - Riguardo a cosa? 654 01:13:14,542 --> 01:13:17,466 Ho cambiato idea 655 01:13:17,583 --> 01:13:21,542 - Se stai cercando di attirarmi... - Non sto cercando di fare nulla, Sanne. 656 01:13:25,125 --> 01:13:27,674 Penso che papà... 657 01:13:29,167 --> 01:13:31,135 Penso che papà... 658 01:13:35,042 --> 01:13:36,919 E se... 659 01:13:38,250 --> 01:13:41,049 Non possiamo fidarci del tuo giudizio? 660 01:13:41,167 --> 01:13:44,137 Perché non dovremmo? 661 01:13:50,708 --> 01:13:53,507 E'... 662 01:13:53,625 --> 01:13:56,799 «E se ci fosse qualcosa che... 663 01:13:56,917 --> 01:13:58,840 Cosa? 664 01:14:02,833 --> 01:14:05,837 Qualcosa, Heidi? 665 01:14:10,375 --> 01:14:13,345 Lisbeth e papà Hanno una relazione. 666 01:14:14,458 --> 01:14:18,884 - Non può essere vero. - Ieri sera li ho visti baciarsi. 667 01:14:21,375 --> 01:14:23,844 No... 668 01:14:33,708 --> 01:14:37,008 - L'hai detto alla mamma? - Non posso farlo! 669 01:14:37,125 --> 01:14:42,006 Non le resta molto tempo e non dovresti saperlo. 670 01:14:45,125 --> 01:14:47,924 Cosa faremo? 671 01:14:48,042 --> 01:14:53,674 Ha detto la condizione Dovevamo essere tutti d'accordo. 672 01:14:53,792 --> 01:14:56,875 Dobbiamo solo dirlo che abbiamo cambiato idea. 673 01:14:57,000 --> 01:15:01,050 Ma... E se lo facesse comunque? 674 01:15:01,167 --> 01:15:06,048 - Vengono? Il cibo è pronto. - Andiamo. 675 01:15:06,167 --> 01:15:09,011 Più tardi le parleremo. 676 01:15:38,125 --> 01:15:41,959 - Lasciali. - No, va bene. Io lo farò. 677 01:15:46,750 --> 01:15:50,550 Io e Heidi vogliamo parlarti più tardi. 678 01:15:52,042 --> 01:15:54,136 Lasciali. 679 01:15:54,250 --> 01:15:58,585 - Io e papà li laveremo domani. -Come puoi dirlo? 680 01:15:58,708 --> 01:16:02,417 - Lasciali e vai in soggiorno. - No. 681 01:16:02,542 --> 01:16:05,546 E' ridicolo! Noi... 682 01:16:07,458 --> 01:16:09,836 “Mamma”? 683 01:16:09,958 --> 01:16:12,962 "Mamma"? 684 01:16:13,083 --> 01:16:15,006 "Papà"! 685 01:16:20,750 --> 01:16:23,629 Mamma, puoi sentirmi? Riesci a sentirmi? 686 01:16:24,792 --> 01:16:26,840 "Mamma"! 687 01:16:28,500 --> 01:16:32,209 Ciao. Sono qui. 688 01:16:34,000 --> 01:16:37,174 Non sapevo dove fossi. 689 01:16:38,875 --> 01:16:41,594 - Papà. - Sto arrivando. 690 01:16:41,708 --> 01:16:44,257 Sono qui. 691 01:16:45,375 --> 01:16:47,673 Ester. 692 01:16:47,792 --> 01:16:51,842 - Ester... Ester. - SÌ. 693 01:16:51,958 --> 01:16:54,882 Respirare. 694 01:16:55,792 --> 01:16:59,217 Questo è tutto. Sono qui. 695 01:17:00,417 --> 01:17:04,251 - Ci sono anch'io. - Va bene. 696 01:17:08,750 --> 01:17:13,551 Sta bene. Vai in soggiorno. Saremo lì tra un minuto. 697 01:17:17,708 --> 01:17:20,211 Respira profondamente. 698 01:17:21,833 --> 01:17:23,255 Bene. 699 01:17:28,333 --> 01:17:31,052 Ho paura. 700 01:17:39,625 --> 01:17:43,300 - Non devi dire loro niente. - No, no. 701 01:17:43,417 --> 01:17:45,840 Non lo farà. 702 01:17:48,125 --> 01:17:51,208 Non è troppo tardi per cambiare idea. 703 01:17:53,708 --> 01:17:56,177 Lo so. 704 01:17:58,000 --> 01:18:00,628 Ma non lo farà. 705 01:18:12,417 --> 01:18:15,170 Andremo con loro? 706 01:18:15,292 --> 01:18:17,545 Dovremmo? 707 01:18:31,792 --> 01:18:34,875 - Non vieni in soggiorno? - No. 708 01:18:35,000 --> 01:18:37,753 Vogliamo parlare con te. 709 01:18:37,875 --> 01:18:40,549 "Non possiamo farlo lì?" 710 01:18:40,667 --> 01:18:43,045 Vogliamo parlare con la mamma. 711 01:18:44,833 --> 01:18:47,882 C'è qualcosa che non va? 712 01:18:50,208 --> 01:18:52,961 Non siamo d'accordo con questo. 713 01:18:54,958 --> 01:18:57,586 Cosa intendi? 714 01:18:57,708 --> 01:19:02,043 - Non lo faremo. Non è corretto. - Corretto? 715 01:19:03,917 --> 01:19:07,797 Ne parliamo da mesi. 716 01:19:07,917 --> 01:19:13,299 E ogni volta che abbiamo concordato in quanto è stata una mia decisione. 717 01:19:13,417 --> 01:19:16,546 - Beh, non lo è. - Cosa sta succedendo? 718 01:19:16,667 --> 01:19:19,671 �Ora parliamo con la mamma�! 719 01:19:19,792 --> 01:19:21,419 Noi? 720 01:19:23,875 --> 01:19:25,969 Sanne e io siamo d'accordo. 721 01:19:26,083 --> 01:19:29,383 Non posso tornare indietro. 722 01:19:32,958 --> 01:19:36,542 Non c'è altro modo per continuare. 723 01:19:38,208 --> 01:19:42,543 Non posso cambiare adesso. 724 01:19:42,667 --> 01:19:45,750 Hai detto che non l'avresti fatto se non fossimo d'accordo. 725 01:19:45,875 --> 01:19:49,254 Non posso tornare indietro! 726 01:19:52,375 --> 01:19:55,504 Non posso. 727 01:19:59,333 --> 01:20:02,507 E' così che dovrebbe essere. 728 01:20:02,625 --> 01:20:04,878 Devono accettarlo. 729 01:20:07,458 --> 01:20:10,211 È una scelta di tua madre. 730 01:20:13,458 --> 01:20:16,007 Sanne. 731 01:20:16,125 --> 01:20:18,253 Mi dispiace, mamma. Mi dispiace. 732 01:20:21,958 --> 01:20:25,713 Avevo così paura. 733 01:20:25,833 --> 01:20:28,712 Anch'io ho paura. 734 01:20:31,500 --> 01:20:35,380 - Ma è così che dovrebbe essere. - Lo so. 735 01:20:35,500 --> 01:20:38,049 - Non lo vedi? - Lo so. 736 01:21:32,000 --> 01:21:36,085 Vieni qui. Va tutto bene. Venire. 737 01:21:38,625 --> 01:21:41,879 Heidi, vieni a sederti. 738 01:21:49,708 --> 01:21:52,552 Heidi, cosa c'è che non va? 739 01:21:54,792 --> 01:21:57,545 Cos'hai fatto? 740 01:22:01,125 --> 01:22:04,208 Heidi, cosa hai fatto? 741 01:22:07,500 --> 01:22:10,800 Ho chiamato un'ambulanza. 742 01:22:30,083 --> 01:22:32,506 Sedere. 743 01:22:37,167 --> 01:22:39,010 Qui. 744 01:22:42,375 --> 01:22:44,343 Come potresti farlo? 745 01:22:44,458 --> 01:22:47,132 E tu lo dici... 746 01:22:55,167 --> 01:22:59,377 Li ho visti insieme. Tu e Lisbeth. Li ho visti insieme! 747 01:22:59,500 --> 01:23:04,961 Come potresti? Come potrei? ti fidi di te quando sei con lei? 748 01:23:10,792 --> 01:23:14,001 - Ester? - Non coinvolgere la mamma! Non adesso! 749 01:23:14,125 --> 01:23:18,210 - Caro... - Non chiamarmi così. Smettila di mentirmi. 750 01:23:18,333 --> 01:23:22,338 Come potresti? «Lo è.» la migliore amica di mamma! Come potresti? 751 01:23:23,167 --> 01:23:27,923 - Heidi, per l'amor di Dio. - Non mentirmi più! 752 01:23:31,625 --> 01:23:34,299 Che cosa sta accadendo? 753 01:23:39,375 --> 01:23:41,924 Per favore, non farlo, papà. 754 01:23:42,042 --> 01:23:45,296 Heidi mi ha visto con Lisbeth. 755 01:24:04,833 --> 01:24:07,916 E' quello che volevo. 756 01:24:12,333 --> 01:24:15,257 - Lo sai già? - Ovviamente. 757 01:24:15,375 --> 01:24:18,709 Era quello che volevo. 758 01:24:18,833 --> 01:24:22,963 Che le due persone che amo di più... 759 01:24:23,083 --> 01:24:26,508 Possono trovare conforto l'uno nell'altro. 760 01:24:29,458 --> 01:24:33,918 Allora posso morire sapendo che papà non sarà solo. 761 01:24:34,042 --> 01:24:38,001 Per me, questa è una benedizione. 762 01:24:49,125 --> 01:24:51,799 Abbiamo scritto una lettera... 763 01:24:51,917 --> 01:24:57,048 che Lisbeth darà loro quando sarà il momento giusto. 764 01:24:58,250 --> 01:25:02,255 Ma ora lo sanno. 765 01:25:19,333 --> 01:25:21,882 Mi dispiace. 766 01:25:24,833 --> 01:25:27,586 Cosa facciamo adesso? 767 01:25:27,708 --> 01:25:32,009 - Cosa gli hai detto? - Che qualcuno ha preso dei sonniferi. 768 01:25:32,125 --> 01:25:35,629 - Tom, o l'avrebbe preso? - Tom. 769 01:25:37,875 --> 01:25:41,925 - Come diavolo hai potuto farlo? - Volevo che venissero. 770 01:25:42,042 --> 01:25:45,922 Mi dispiace, papà. Mi dispiace. 771 01:25:46,042 --> 01:25:48,841 Diciamo loro che l'ho fatto. 772 01:25:51,417 --> 01:25:55,217 Quando arriva l'ambulanza, Diremo loro che ho preso le pillole. 773 01:25:55,333 --> 01:26:01,090 - Che ho avuto una ricaduta. - No. Mai in vita mia. 774 01:26:01,208 --> 01:26:04,508 Vedrai, l'ho già fatto prima. 775 01:26:04,625 --> 01:26:09,552 - Stai per essere ammesso. - Sì, e esco di nuovo. 776 01:26:12,417 --> 01:26:14,590 No. 777 01:26:14,708 --> 01:26:17,837 No. Non lo farò. 778 01:26:17,958 --> 01:26:20,256 Perché no? 779 01:26:21,417 --> 01:26:24,136 Pensi che non possa gestirlo? 780 01:26:34,333 --> 01:26:38,042 SÌ. 781 01:26:46,000 --> 01:26:49,083 Quindi è quello che faremo. 782 01:27:04,375 --> 01:27:10,132 - Quando arriveranno? - Dieci minuti fa l'hanno detto in 15. 783 01:27:14,750 --> 01:27:17,299 E poi... 784 01:27:18,792 --> 01:27:21,045 Il resto di voi se ne andrà. 785 01:27:21,167 --> 01:27:24,011 - Non possiamo restare ancora un po'? - NO. 786 01:27:24,125 --> 01:27:29,336 - Abbiamo perso tempo invece di... - Vieni qui. 787 01:27:31,667 --> 01:27:35,046 Possiamo cambiare il piano. Che ne dici delle 19:00? 788 01:27:35,167 --> 01:27:38,546 Vieni qui. 789 01:27:45,125 --> 01:27:47,969 Questo è tutto. 790 01:28:29,125 --> 01:28:31,753 Grazie. 791 01:29:20,208 --> 01:29:24,133 -Chi sei? - Sono il suo ragazzo. 792 01:35:23,058 --> 01:35:28,282 Www.SubAdictos.Net Unisciti a noi!