1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Mga subtitle na na-download mula sa www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,853 --> 00:00:24,029 SEAN: Kapag lumaki ka sa isang lungsod kasing laki ng Miami, madaling pakiramdam na maliit. 3 00:00:24,983 --> 00:00:29,204 Nalampasan ang lahat ng mga skyscraper at puno ng palma ay ang aking kapitbahayan, 4 00:00:29,780 --> 00:00:33,375 ilang milya lang mula sa South Beach, ngunit isang mundo ang layo 5 00:00:35,369 --> 00:00:39,044 At lumaki sa isang lugar na tulad nito, mabilis kang matuto 6 00:00:39,122 --> 00:00:43,218 na kailangan mong magsalita nang mas malakas kaysa lahat ng iba kung gusto mong marinig. 7 00:00:44,294 --> 00:00:48,424 Dahil ang totoo, lahat ay may boses. 8 00:00:48,507 --> 00:00:53,354 At darating ang panahon na mayroon ka sumigaw, ipaglaban ang gusto mo. 9 00:00:55,347 --> 00:00:59,443 Para sa akin at sa aking mga kaibigan, ang oras na iyon ay ngayon. 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,456 (NAKA-REVVING ANG MGA KOTSE) 11 00:01:39,182 --> 00:01:43,358 EDDY: Sinasabi ko sayo, may 50-50 chance makukulong tayo mamayang gabi. 12 00:01:43,854 --> 00:01:45,197 Siguro. 13 00:01:45,772 --> 00:01:47,024 (REWING) 14 00:02:03,665 --> 00:02:06,885 (Bumusina ng Kotse) 15 00:02:11,757 --> 00:02:12,929 Handa ka na? 16 00:02:13,383 --> 00:02:14,885 Nagbibiro ka diba? 17 00:02:28,732 --> 00:02:30,575 (MAlakas na RAP MUSIC PLAY) 18 00:03:18,949 --> 00:03:20,622 (CROWD CHEERING) 19 00:05:38,839 --> 00:05:40,933 Yo, guys. Suriin ito. 20 00:05:45,136 --> 00:05:46,638 SEAN: O sige na. 21 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 EDDY: Ang sakit nun? 22 00:05:47,931 --> 00:05:49,148 Halika na. Male-late na tayo. 23 00:05:49,224 --> 00:05:53,604 Hindi ka namin binabayaran para gawin mo kahit anong gawin mo. 24 00:05:53,687 --> 00:05:55,280 - Pupunta tayo doon. - Mas mabuting maging kayo. 25 00:05:55,355 --> 00:05:58,404 Nandiyan ang bagong manager na may nakakatakot na puting guwantes. 26 00:06:01,194 --> 00:06:02,366 SEAN: Ano, guys? 27 00:06:05,574 --> 00:06:06,666 Suriin ito. 28 00:06:07,033 --> 00:06:10,708 Nangunguna sa aming mga lokal na ulo ng balita, Ang Ocean Drive ay binago ngayon 29 00:06:10,912 --> 00:06:15,042 sa kung ano ang inilalarawan ng ilan bilang isang', ang iba ay isang pampublikong kaguluhan. 30 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Isang minuto ay normal na ang lahat. 31 00:06:16,293 --> 00:06:18,716 Ang susunod, ang mga kotse at tao na ito lumabas ng wala saan... 32 00:06:18,795 --> 00:06:22,265 Umaasa talaga akong mahanap sila ng pulis at i-lock ang kanilang (BLEEP) asno. 33 00:06:22,591 --> 00:06:25,640 Ito ay isa sa mga pinakakahanga-hangang bagay Nakita ko na. 34 00:06:26,094 --> 00:06:27,937 Kung sino man kayo, mahal namin kayo! 35 00:06:28,221 --> 00:06:29,268 EDDY: Ay! 36 00:06:29,389 --> 00:06:30,982 mahal din kita. 37 00:06:31,182 --> 00:06:33,150 - Oo, gaano kasakit iyon? - TRIP: Nasaan ang mga waiter ko? 38 00:06:33,435 --> 00:06:35,187 Mayroon akong isang dalawang-itaas na na naghihintay ng 10 minuto. 39 00:06:35,812 --> 00:06:37,780 Dalawang-ibabaw? Oo, akin yan. 40 00:06:37,939 --> 00:06:40,112 Ang mga parokyano ay hindi naghihintay sa Dimont. 41 00:06:40,859 --> 00:06:43,487 Dapat ikaw ang bagong manager. Ako si Sean. 42 00:06:46,364 --> 00:06:48,787 Ako ang boss mo, hindi ang homie mo. 43 00:06:49,784 --> 00:06:52,913 Sa susunod na umalis ka sa mga customer paghihintay ng ganyan, natanggal ka. 44 00:06:54,748 --> 00:06:57,501 Huwag mag-alala tungkol dito, tao. homie mo pa rin ako. 45 00:06:58,835 --> 00:07:01,509 Astig naman. Kailangan mong tanggalin siya para sa shirt na iyon. 46 00:07:01,838 --> 00:07:03,511 Ano ang gusto nila? 47 00:07:03,590 --> 00:07:06,764 Mahalin mo sila o kamuhian sila, ang tanong sa isip ng lahat ay 48 00:07:06,843 --> 00:07:08,720 sino ang The Mob? 49 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 Nararamdaman ko ito ngayong gabi! 50 00:07:14,142 --> 00:07:16,361 EDDY: Umalis na tayo dito. Kumuha tayo ng ilang inumin, kumuha tayo ng ilang mga batang babae ... 51 00:07:16,478 --> 00:07:17,980 Eddy, nakikita mo ang palatandaang ito? 52 00:07:20,857 --> 00:07:21,904 Anong tanda? 53 00:07:25,862 --> 00:07:30,368 LALAKI D.J.: Yo, Miami, Club Euphoria! Mag-ingay! 54 00:07:30,951 --> 00:07:32,043 (MAlakas na DANCE MUSIC PLAY) 55 00:07:43,797 --> 00:07:45,140 Tingnan ang mga gumaganang stiff na ito. 56 00:07:45,590 --> 00:07:47,513 Ano na, malaking tao? Anong nangyayari? 57 00:07:56,351 --> 00:07:57,398 EMILY: Excuse me! 58 00:08:00,647 --> 00:08:02,991 Excuse me! Maaari ba akong kumuha ng inumin, mangyaring? 59 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 Hey. Maaari ba akong kumuha ng beer? 60 00:08:20,750 --> 00:08:24,926 Uh... Oo naman. Bakit hindi. 61 00:08:25,630 --> 00:08:26,722 Dapat bago ka dito. 62 00:08:27,007 --> 00:08:28,054 Sorry, ano? 63 00:08:28,216 --> 00:08:29,763 Sabi ko, "Bago ka lang dito." 64 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 uri ng. Oo. 65 00:08:33,096 --> 00:08:34,973 - Well, dito rin ako nagtatrabaho - Talaga'? 66 00:08:35,056 --> 00:08:36,729 Sa kasamaang palad. 67 00:08:37,183 --> 00:08:39,026 Halika na. Hindi ito maaaring maging masama. 68 00:08:39,102 --> 00:08:41,981 Sayang ang suweldo, walang benepisyo, at tinatrato kami ng mga kliyente na parang crap. 69 00:08:42,063 --> 00:08:44,441 Dapat may maganda tungkol sa lugar na ito, tama ba? 70 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Well, 71 00:08:48,236 --> 00:08:49,783 may cute talaga na waiter na ito. 72 00:08:50,530 --> 00:08:51,531 talaga? 73 00:08:54,284 --> 00:08:55,331 nasaan siya? 74 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 (TUMITI) 75 00:09:02,751 --> 00:09:05,379 Alam mo kung ano? Nasa bahay ito. 76 00:09:07,881 --> 00:09:08,973 saan ka pupunta 77 00:09:09,132 --> 00:09:10,224 Para sumayaw. 78 00:09:11,509 --> 00:09:12,556 Teka, teka, teka, teka... 79 00:09:12,635 --> 00:09:14,012 anong ginagawa mo 80 00:09:14,429 --> 00:09:15,976 Inihatid ko ang isang babae sa dance floor. 81 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 Sumayaw ka? 82 00:09:17,891 --> 00:09:20,815 Ako? Hindi. Hindi mo ba alam kung paano ito gumagana? 83 00:09:21,144 --> 00:09:24,148 May hawak akong inumin sa kamay ko, sumayaw ka sa paligid ko at gawin akong maganda. 84 00:09:25,023 --> 00:09:26,650 (TAWA) Okay. Nakuha ko. 85 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 Tara na para gumanda ka. 86 00:09:28,860 --> 00:09:30,328 (HIP HOP MUSIC PLAYING) 87 00:09:50,173 --> 00:09:51,641 (TUMAWA) 88 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 So pinapaganda pa kita? 89 00:09:54,803 --> 00:09:57,101 - Grabe naman. Yan lang ba ang ginagawa mo? - Hindi. 90 00:10:08,942 --> 00:10:10,034 (MAlakas na nagyaya) 91 00:10:14,030 --> 00:10:15,657 Okay. Ang iyong turn. 92 00:10:16,116 --> 00:10:18,494 Promise hindi ako tatawa. marami. 93 00:10:19,285 --> 00:10:23,586 (CROWD CHANTING) Go, go! Go, go! 94 00:11:03,872 --> 00:11:05,545 (MUSIC FADES AWAY) 95 00:11:05,623 --> 00:11:11,847 (HINGA NG MALALIM) 96 00:11:14,465 --> 00:11:16,308 (MUSIKA MATUTULOY) 97 00:11:28,688 --> 00:11:30,986 SEAN: Hoy! Saan ka pupunta? 98 00:11:42,368 --> 00:11:44,917 Kaya lang, wala na si Cinderella. 99 00:11:49,459 --> 00:11:51,132 (LATIN MUSIC PLAY) 100 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 Hoy! Anong meron, pare? 101 00:12:20,114 --> 00:12:21,331 Kamusta ka, Ricky? 102 00:12:21,407 --> 00:12:24,126 Laging mabuti. Ayan tuloy. 103 00:12:24,953 --> 00:12:26,626 Hey, hey. Halika na. 104 00:12:27,789 --> 00:12:30,167 Kailan ang huling pagkakataon Sinisingil kita ng inumin ha? 105 00:12:30,416 --> 00:12:33,670 Ipangako mo lang sa akin, kailangan mong sumayaw kay mi madre. 106 00:12:33,878 --> 00:12:35,676 Tinatakot siya ni Jason. 107 00:12:36,422 --> 00:12:37,674 tignan mo yan! 108 00:12:40,551 --> 00:12:42,053 - Tingnan mo. Hesus! -(TUMAWA) 109 00:12:44,931 --> 00:12:46,979 Mukha kang hot diyan! 110 00:12:49,394 --> 00:12:51,442 - Iyan ay mainit. Bigyan mo ako niyan, please. - Tingnan ko. 111 00:12:51,521 --> 00:12:54,115 Yo. 20,000 hit sa ilalim ng limang oras. 112 00:12:54,190 --> 00:12:55,487 GIRL: Oo, loko yun. JASON: Sa tingin mo ba ay dope iyon? 113 00:12:55,608 --> 00:12:58,612 Ginagawa na ni Mercury ang kanyang likhang sining para sa susunod na Mob. 114 00:12:58,695 --> 00:13:01,574 Hindi ko pa rin maintindihan kung paano mo nalaman kung ano ang sinasabi niya kapag hindi siya nagsasalita. 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,454 - Ito ay Jedi mind power, anak. - MARVELOUS: Tama. 116 00:13:03,658 --> 00:13:06,207 Kumokonekta kami sa mas malalim na antas, Alam mo, kilala ko ang lalaking ito. 117 00:13:06,619 --> 00:13:09,213 Isipin sa isip. Mata sa mata. 118 00:13:09,455 --> 00:13:13,176 Sean, kailangan na talaga nating mag-isip tungkol sa susunod na bagay ngayon. 119 00:13:13,251 --> 00:13:14,298 SEAN: Sumasang-ayon ako. 120 00:13:14,377 --> 00:13:16,630 Kailangan nating buuin ang ating momentum at bumuo ng higit pang mga hit. 121 00:13:16,713 --> 00:13:18,010 RICKY: Ikaw at ang contest na iyon. 122 00:13:18,298 --> 00:13:21,347 Noong ako ay kasing edad mo, Wala man lang akong You Tubes. 123 00:13:22,010 --> 00:13:24,729 Una sa lahat, ito ay YouTube. Sige? 124 00:13:24,929 --> 00:13:26,556 - Kahit ano. - SEAN: Tingnan mo, Ricky. 125 00:13:26,764 --> 00:13:29,267 Ang unang pahina na may 10 milyong hit nakakakuha ng isang daang grand. 126 00:13:29,475 --> 00:13:32,604 Kahit na manalo ka ng pera, hindi ito magtatagal magpakailanman. 127 00:13:33,021 --> 00:13:34,614 Ito ay tungkol sa pagkuha ng aming mga gamit doon, Ricky. 128 00:13:34,814 --> 00:13:37,317 Pagbuo ng pagkakalantad. Gumawa ka ng pangalan para sa iyong sarili. 129 00:13:37,900 --> 00:13:39,368 Iyan ay kapag ang tunay na pera ay dumating. 130 00:13:39,444 --> 00:13:43,039 - Eksakto. Kumuha muna tayo ng pera. tama? - Oo. Tama. 131 00:13:43,239 --> 00:13:45,662 EDDY: Pagkatapos makuha natin ang kapangyarihan. GIRL: Tama na. 132 00:13:45,742 --> 00:13:47,585 Alam mo naman ang susunod, di ba, Pen? 133 00:13:47,660 --> 00:13:49,958 Uh, so kailan ang susunod? 134 00:13:50,038 --> 00:13:51,836 (TUMAWA LAHAT) 135 00:13:51,914 --> 00:13:54,633 Malapit na. Huwag tayong pawisan ngayong gabi. 136 00:13:55,001 --> 00:13:56,469 Dahil ngayong gabi ay nagdiriwang tayo! 137 00:13:56,544 --> 00:13:59,889 Oo! Sa The Mob! Sa The Mob! 138 00:14:04,469 --> 00:14:07,018 (Kumanta) Tumalikod kami at naghahagupit ang aming buhok at ipagpag lang ito 139 00:14:07,096 --> 00:14:09,599 Tumalikod ako at humagupit ang buhok ko at napailing na lang 140 00:14:09,682 --> 00:14:12,276 - Okay, okay. - Halika, Sean. Gawin mo. 141 00:14:12,685 --> 00:14:14,153 Sampung minuto pa. Okay, sweet pea? 142 00:14:14,228 --> 00:14:16,777 Tumalikod ako at humagupit ang buhok ko at napailing na lang 143 00:14:21,986 --> 00:14:23,738 ayos lang. Isang taludtod. 144 00:14:30,286 --> 00:14:31,663 Pinapaikot-ikot ko ang buhok ko 145 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 - Hinampas ko ang buhok ko pabalik-balik - I whip my hair back and forth 146 00:14:33,956 --> 00:14:35,799 - Hinawi ko ang buhok ko pabalik-balik... - Hinawi ko ang buhok ko at... 147 00:14:35,875 --> 00:14:37,172 Hagupitin mo lang 148 00:14:37,293 --> 00:14:39,091 Uh-oh. Ito ang kinatatakutan ko. 149 00:14:39,295 --> 00:14:41,218 Kapag naramdaman ko na ang ritmo na iyon, hindi ko na mapigilan. 150 00:14:41,839 --> 00:14:43,216 May bagong move ako para sayo, okay? 151 00:14:43,549 --> 00:14:47,725 Ito ay tinatawag na "galaw ng karagatan." Narito ang karagatan, narito ang paggalaw. 152 00:14:48,513 --> 00:14:51,858 Subukan mo. Okay? Karagatan... Paggalaw... 153 00:14:52,183 --> 00:14:53,480 Sabay nating gawin. 154 00:14:54,394 --> 00:14:57,273 Karagatan... Paggalaw... 155 00:14:57,772 --> 00:14:59,365 galaw ng karagatan... 156 00:14:59,982 --> 00:15:01,154 - Nakuha kita! -(NAKATANGI) 157 00:15:01,526 --> 00:15:02,743 BAE SA TV: Magnate ng real estate development 158 00:15:02,819 --> 00:15:04,321 Ipapahayag na ni Bill Anderson 159 00:15:04,445 --> 00:15:09,076 isang bi/lion-dollar na proyekto sa pagpapaunlad sa isang lugar sa downtown Miami. 160 00:15:09,992 --> 00:15:11,665 - Umaga. - Pwede kitang ipagluto ng itlog. 161 00:15:11,744 --> 00:15:15,089 ayos lang yan. Kailangan kong pumasok ng maaga sa trabaho para sa ilang pagpupulong. 162 00:15:16,165 --> 00:15:17,667 Kaya? Nakikita mo? 163 00:15:19,836 --> 00:15:21,509 Halika na. Ito ay ang pinakamahusay pa. 164 00:15:21,629 --> 00:15:23,222 Nanay, ano ang sinasabi ni Sean? 165 00:15:23,297 --> 00:15:25,345 SEAN: Isinara ng tiyuhin mo ang Ocean Drive kahapon. 166 00:15:25,425 --> 00:15:28,599 Sarah, mag toothbrush ka na. Aalis na kami in five minutes. 167 00:15:30,054 --> 00:15:31,146 ayos lang. 168 00:15:32,890 --> 00:15:34,142 Pwede bang itigil mo na yan? 169 00:15:35,017 --> 00:15:37,861 Ayokong isipin niya na ayos lang ang ginagawa mo. 170 00:15:37,937 --> 00:15:39,029 Ano ang mali dito? 171 00:15:40,231 --> 00:15:42,859 Nasa balita ka na naman kahapon. 172 00:15:43,025 --> 00:15:45,119 Ano ang mangyayari kapag naaresto ka? 173 00:15:45,570 --> 00:15:49,325 Hindi ako ma-busted. Bakit ka ba nagkakaganito? 174 00:15:49,532 --> 00:15:52,957 Dahil ang buong patimpalak na ito ay isang mahabang pagbaril. Sa pinakamahusay. 175 00:15:53,619 --> 00:15:56,088 Bakit hindi ka bumalik sa paaralan at makakuha ng propesyon? 176 00:15:56,831 --> 00:15:59,755 Hindi mo ba ginustong maging bahagi ng kakaiba? 177 00:15:59,834 --> 00:16:02,804 Ang aking maliit na kapatid na lalaki, ang propesyonal na flash mobber. 178 00:16:04,547 --> 00:16:05,639 Hey. 179 00:16:06,883 --> 00:16:09,386 Kausap ko ang kaibigan kong si Jessica. 180 00:16:10,636 --> 00:16:11,888 Tingnan mo ito. 181 00:16:12,555 --> 00:16:14,102 Nagtatrabaho siya sa shipping company na ito, 182 00:16:14,182 --> 00:16:16,776 at mayroon sila nito programa ng pagsasanay sa pamamahala. 183 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Kailangan mong magsimula sa ibaba, 184 00:16:18,311 --> 00:16:21,531 pero kung mahuli ka, binabayaran pa nila ang night school mo. 185 00:16:22,273 --> 00:16:23,616 Please lang isipin mo. 186 00:16:23,691 --> 00:16:25,113 Hindi ko na kailangang isipin ito. 187 00:16:27,278 --> 00:16:29,201 Tayo ang mananalo sa bagay na ito. 188 00:16:29,489 --> 00:16:34,120 Kapag ginawa namin, mapapansin ng mga tao. Kakailanganin nila. 189 00:16:36,746 --> 00:16:38,214 Sarah, halika na! 190 00:16:40,416 --> 00:16:42,919 Well, umaasa tayo. 191 00:16:43,127 --> 00:16:46,597 Dahil sa ngayon, nakukuha mo sinipa ng kumakanta na pusa ang puwitan mo. 192 00:16:48,508 --> 00:16:50,181 Alam kong pinanood mo ito! 193 00:17:20,540 --> 00:17:22,213 Mr. ANDERSON: Dumating ako sa Miami para sa isang dahilan. 194 00:17:22,625 --> 00:17:25,754 Upang gawing pinakamataas na destinasyon ang Dimont sa South Beach. 195 00:17:25,920 --> 00:17:28,423 At simula pa lang iyon Sa mga darating na buwan, 196 00:17:28,506 --> 00:17:31,760 Balak kong magbreak ground sa isang bagong hotel at residential complex. 197 00:17:31,842 --> 00:17:36,268 At pagkatapos nito, ipagpatuloy ang pagtatayo ang pinakadakilang mga hotel na nakita sa Miami. 198 00:17:36,347 --> 00:17:39,066 Kung nagsusumikap ka para sa akin, magiging loyal ako sayo. 199 00:17:39,433 --> 00:17:42,733 Si Mr. Ryan, halimbawa, ay nagsimulang magtrabaho para sa sa akin noong nasa business school pa siya. 200 00:17:42,812 --> 00:17:44,564 At ngayon general manager na siya ng Dimont. 201 00:17:44,647 --> 00:17:45,648 (Kumakatok ang pinto) 202 00:17:45,731 --> 00:17:47,108 EDDY: Halika, damn it! 203 00:17:51,445 --> 00:17:52,492 MR. ANDERSON: Binata. 204 00:17:52,572 --> 00:17:54,916 Tinanong ang buong staff na narito 20 minuto ang nakalipas. 205 00:17:54,991 --> 00:17:58,165 pasensya na po. Nasira lahat ng alarm ko. 206 00:17:58,411 --> 00:18:01,005 Tinatanggap ko ang iyong paghingi ng tawad, pero hindi ka na nagtatrabaho dito. 207 00:18:01,080 --> 00:18:02,172 Teka... Ano? 208 00:18:02,248 --> 00:18:05,673 Huwag mag-abala manatili. Sa ating propesyon, hindi isang opsyon ang pagiging maagap. 209 00:18:06,419 --> 00:18:07,762 Mahigit isang taon na akong nagtrabaho dito! 210 00:18:07,837 --> 00:18:09,839 Kailangan ba namin ng seguridad para i-escort ka? 211 00:18:11,507 --> 00:18:12,759 (HINGA) 212 00:18:17,763 --> 00:18:19,982 May baligtad ang aking katapatan. 213 00:18:20,266 --> 00:18:23,315 Kung hindi mo itatago ang iyong pagtatapos ng deal, Wala akong utang sayo. 214 00:18:23,519 --> 00:18:25,487 MR. ANDERSON: Mga customer ni Anderson asahan ang kahusayan. 215 00:18:25,563 --> 00:18:27,281 Wala akong inaasahan mula sa iyo. 216 00:18:27,356 --> 00:18:28,608 salamat po. 217 00:18:28,691 --> 00:18:30,409 Salamat, Mr. Anderson. 218 00:18:30,484 --> 00:18:32,782 Okay, magtrabaho na tayo. 219 00:18:35,197 --> 00:18:36,289 EMILY: Paano mo nasabi? 220 00:18:36,365 --> 00:18:38,959 Dahil ang buong bagay ay sumasalungat bawat instinct ay mayroon akong bilang isang magulang. 221 00:18:39,035 --> 00:18:40,628 Hindi ko maintindihan kung bakit. 222 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Tingnan ito mula sa aking pananaw. 223 00:18:42,038 --> 00:18:44,086 Parang ginagantimpalaan kita para sa pag-drop out sa kolehiyo. 224 00:18:44,165 --> 00:18:47,294 Nag-college lang ako dahil gusto mo ako. 225 00:18:47,376 --> 00:18:50,346 Kaya ito ay tungkol sa lahat ang bagay na Wynwood, tama ba? 226 00:18:50,421 --> 00:18:52,799 Isa sila sa pinakamahusay na kontemporaryo mga kumpanya ng sayaw sa mundo, Tatay. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,179 Alam mo kung ano ang nararamdaman ko tungkol dito. 228 00:18:54,842 --> 00:18:56,344 Ilang tao ang ginagawang bilang isang mananayaw? 229 00:18:56,427 --> 00:18:58,145 Isa sa 1,000? Isa sa 10,000? 230 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 - Oo. - Isang bagay ang sumayaw noong bata ka pa, 231 00:19:00,306 --> 00:19:02,525 at ito ay isa pang bagay upang subukang gumawa ng isang karera mula dito. 232 00:19:03,392 --> 00:19:04,644 Salamat sa suporta. 233 00:19:05,770 --> 00:19:08,023 Kukuha ako ng mga itlog Benedict. 234 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Prutas at yogurt? 235 00:19:10,566 --> 00:19:12,034 Prutas at yogurt para sa binibini. 236 00:19:15,154 --> 00:19:16,201 Hi. 237 00:19:18,240 --> 00:19:20,334 Diyos ko! I'm so sorry. 238 00:19:20,409 --> 00:19:22,127 ayos lang. Walang problema. 239 00:19:22,953 --> 00:19:25,877 MR. ANDERSON: Emily, karamihan sa mga tao ay pumatay para sa isang pagkakataon 240 00:19:25,956 --> 00:19:28,675 tulad ng isa Ako ay praktikal na nakikiusap na kunin mo. 241 00:19:28,751 --> 00:19:31,675 Magsumikap ka, maaari kang tumakbo ang buong kumpanya. 242 00:19:31,754 --> 00:19:33,301 Hindi ko lang maintindihan ang ugali... 243 00:19:33,381 --> 00:19:34,428 Kukuha ako ng isa pang orange juice. 244 00:19:34,924 --> 00:19:37,598 MR. ANDERSON: Emily! kinakausap kita. 245 00:19:38,427 --> 00:19:39,474 narinig kita. 246 00:19:39,804 --> 00:19:41,226 Sumang-ayon tayo dito. 247 00:19:42,056 --> 00:19:45,356 Maaaring isa kang propesyonal na mananayaw sa pagtatapos ng tag-araw, 248 00:19:45,434 --> 00:19:47,607 o umuwi ka sa Cleveland at magtrabaho para sa akin. 249 00:19:49,605 --> 00:19:52,358 Nagkita-kita kami dati sa lahat ng bagay. 250 00:19:52,608 --> 00:19:56,454 Naaalala mo '? Emily at Tatay laban sa mundo? 251 00:19:58,322 --> 00:19:59,414 anong nangyari? 252 00:20:01,617 --> 00:20:04,040 Magka-eye-to-eye pa tayo, Dad. 253 00:20:04,620 --> 00:20:05,712 kaya natin. 254 00:20:06,288 --> 00:20:11,010 Wish ko lang din sana na gusto mo ako ang gusto ko para sa sarili ko. 255 00:20:22,680 --> 00:20:24,648 (MAMAHIMONG AWIT NA NAGPLARO) 256 00:21:00,426 --> 00:21:01,473 (HIGAS) 257 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 (TUMITI) Sorry. 258 00:21:03,846 --> 00:21:05,143 anong ginagawa mo 259 00:21:05,222 --> 00:21:08,226 Kakaalis ko lang sa trabaho. Narinig ko ang musika. 260 00:21:08,893 --> 00:21:10,190 Ako si Sean. 261 00:21:10,853 --> 00:21:12,480 Ikaw si Emily, tama? 262 00:21:13,063 --> 00:21:14,565 Nagkita na kami sa club. 263 00:21:14,648 --> 00:21:15,695 alam ko. 264 00:21:15,816 --> 00:21:17,159 ginagawa mo? 265 00:21:17,526 --> 00:21:20,370 nakakatawa yun. Parang hindi mo ginawa 266 00:21:21,280 --> 00:21:23,078 noong nasa paligid ang tatay mo. 267 00:21:23,157 --> 00:21:25,125 Hindi kailangan ng tatay ko para malaman ang bawat galaw ko. 268 00:21:27,536 --> 00:21:29,413 Paumanhin. Naiinis lang ako. 269 00:21:29,538 --> 00:21:32,166 Ang ganda pala. Iyong sayaw. 270 00:21:32,583 --> 00:21:35,803 salamat po. ayos lang. Medyo boring. 271 00:21:35,878 --> 00:21:38,427 Ano ang pinagsasabi mo? Isa kang hindi kapani-paniwalang mananayaw. 272 00:21:38,881 --> 00:21:39,882 Hindi sapat na mabuti. 273 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 (TUMITI) 274 00:21:42,134 --> 00:21:43,181 Para saan? 275 00:21:44,470 --> 00:21:47,098 Isang audition. Isang routine na kailangan kong pagsamahin. 276 00:21:47,223 --> 00:21:48,440 Ito ay hindi tulad ng ikaw ay gonna alam ang kumpanya. 277 00:21:48,516 --> 00:21:49,563 Subukan mo ako. 278 00:21:50,059 --> 00:21:51,151 Ito ay tinatawag na Wynwood. 279 00:21:51,227 --> 00:21:54,606 Ang kumpanya ni Olivia Brownyn. Oo, kamangha-mangha sila. 280 00:21:54,730 --> 00:21:55,777 Kilala mo si Wynwood? 281 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Ayun, sumasayaw ako. 282 00:21:56,941 --> 00:21:59,990 At nariyan ang teknolohiyang space-age na ito tinatawag na ang Internet ngayon. 283 00:22:00,069 --> 00:22:01,070 (TAWA) 284 00:22:01,362 --> 00:22:02,784 Tama. Paumanhin. 285 00:22:05,574 --> 00:22:08,293 Hindi naman mahalaga, dahil malamang hindi ako aabot. 286 00:22:08,369 --> 00:22:10,497 - Maaari ba akong gumawa ng mungkahi? - Oo naman. 287 00:22:11,580 --> 00:22:14,129 Isama ang ilan sa mga galaw ginawa mo sa club. 288 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 Hindi boring ang babaeng iyon. 289 00:22:17,086 --> 00:22:20,932 Hindi ko magagawa kung ano ang gusto ko. May mga tuntunin. 290 00:22:22,591 --> 00:22:23,638 Hoy! 291 00:22:26,262 --> 00:22:27,889 Labagin ang mga patakaran. 292 00:22:31,183 --> 00:22:32,685 (SEAN TUMITI) 293 00:22:34,395 --> 00:22:36,363 Anong ginagawa mo Friday night? 294 00:22:36,647 --> 00:22:38,649 - Bakit'? - May gusto akong ipakita sa iyo. 295 00:22:39,316 --> 00:22:40,363 Ano ito? 296 00:22:40,442 --> 00:22:41,819 Magtiwala ka lang sa akin. 297 00:22:44,238 --> 00:22:48,960 Pumunta sa address na ito Biyernes ng gabi sa 8:00. 298 00:22:53,581 --> 00:22:56,505 Salamat, pero mas gugustuhin ko pa ito sa aking sarili. 299 00:22:57,293 --> 00:22:58,510 Naiintindihan ko. 300 00:23:01,505 --> 00:23:03,473 Baka hindi papayag si Daddy. 301 00:23:06,010 --> 00:23:08,980 Oh, at, uh, magsuot ng magandang bagay. 302 00:23:15,561 --> 00:23:16,733 EDDY: Anong araw, ha? 303 00:23:16,812 --> 00:23:19,440 Makinig, kapatid, Gusto kitang makausap ngayong umaga. 304 00:23:19,523 --> 00:23:20,570 Maglalakad na sana ako kasama ka, pero... 305 00:23:20,649 --> 00:23:23,823 Hindi mo kailangang gawin iyon, pare. 306 00:23:25,321 --> 00:23:27,665 Tapos pareho kaming mawawalan ng trabaho. 307 00:23:28,824 --> 00:23:31,998 SEAN: Makinig, gagawa pa tayo ng ilang Mobs, makuha ang mga hit, 308 00:23:32,161 --> 00:23:34,129 mananalo tayo sa pera, okay? 309 00:23:34,830 --> 00:23:36,002 EDDY: Okay. 310 00:23:36,290 --> 00:23:37,462 Sige. 311 00:23:38,042 --> 00:23:42,513 Sa tingin ko ay nakuha ko na ang susunod na bagay. Handa nang umalis? 312 00:23:44,173 --> 00:23:46,141 Akala mo hindi ka magtatanong. 313 00:23:46,842 --> 00:23:48,594 SEAN: Puntahan natin ang garahe. 314 00:23:48,844 --> 00:23:50,596 (BLUES ROCK MUSIC PLAY) 315 00:24:03,484 --> 00:24:05,452 SEAN: Okay. Ocean Drive magaling sa pag-iskor sa amin 316 00:24:05,527 --> 00:24:06,744 ilang seryosong hit sa YouTube. 317 00:24:06,820 --> 00:24:09,369 Ngunit ang susunod na Mob ay magiging medyo mas kumplikado. 318 00:24:10,532 --> 00:24:12,785 EDDY: Okay. So, meron dalawang pangunahing pasukan at labasan, 319 00:24:12,868 --> 00:24:15,212 at isang pinto sa likod na bumubukas sa kalye. 320 00:24:15,329 --> 00:24:17,457 SEAN: Kunin natin ang van naghihintay sa labas. 321 00:24:17,539 --> 00:24:19,041 Iyan ang aming ruta sa pagtakas. 322 00:24:27,383 --> 00:24:28,976 EDDY: Paano na tayo magpapasok at lumabas ng mga mananayaw 323 00:24:29,051 --> 00:24:30,018 nang hindi sila napapansin? 324 00:24:30,094 --> 00:24:32,517 SEAN: Isang salita, pare. Camouflage. 325 00:24:32,596 --> 00:24:34,314 (LAHAT NAGTAWA NG NAKAKUWANG) 326 00:24:51,031 --> 00:24:52,533 Magkakaroon ng seguridad sa pagkakataong ito, 327 00:24:52,616 --> 00:24:55,665 sa ilalim ng pangangasiwa ng Direktor Jennifer Gibgot. 328 00:24:55,744 --> 00:24:57,417 Mayroon kaming isang phenomenal exhibit. At kailangan kitang... 329 00:24:57,496 --> 00:24:58,497 EDDY: Paano naman ang musika? 330 00:24:58,580 --> 00:25:00,002 SEAN: Naisip ko Dapat tingnan ni Penelope 331 00:25:00,082 --> 00:25:01,504 naghahanap ng bagong trabaho. 332 00:25:01,583 --> 00:25:04,336 Ang huling ginoo na aming nakalaro masyadong malakas ang musika. 333 00:25:04,420 --> 00:25:06,764 Kaya gawin ang iyong makakaya upang mapanatili ang isang mababang profile. 334 00:25:06,839 --> 00:25:08,261 Mababang profile. Nakuha ko. 335 00:25:16,974 --> 00:25:18,942 EDDY: Ito talaga makakakuha tayo ng maraming hit. 336 00:25:19,226 --> 00:25:23,026 SEAN: Alinmang paraan, The Mob is gonna put sarili nitong spin sa fine art. 337 00:25:28,777 --> 00:25:30,620 (DEMURE MUSIC PLAYING) 338 00:25:44,376 --> 00:25:46,003 (Nagpe-play ng SOFT POP SONG) 339 00:26:07,566 --> 00:26:08,863 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 340 00:26:09,610 --> 00:26:10,827 TOMMY: Salamat. 341 00:26:12,863 --> 00:26:14,331 (Pabulong na pabulong) 342 00:26:16,825 --> 00:26:18,168 EMILY: Salamat. 343 00:26:18,243 --> 00:26:19,916 Okay, salamat sa lahat ng pumunta. 344 00:26:19,995 --> 00:26:23,374 naiimagine ko lang gaano kahirap ang mag-audition, 345 00:26:23,457 --> 00:26:25,334 let alone audition for me. 346 00:26:25,459 --> 00:26:28,178 Hindi ako madali. Naiintindihan ko. 347 00:26:28,253 --> 00:26:29,254 (NAKATANGI ANG MGA SAYAW) 348 00:26:29,338 --> 00:26:30,385 Ngunit tandaan, 349 00:26:30,631 --> 00:26:34,181 kung magagawa ito ng lahat, hindi tayo magiging Wynwood. 350 00:26:35,344 --> 00:26:36,846 Pangalanan na namin ang mga mananayaw 351 00:26:37,054 --> 00:26:39,523 na inimbitahan sa apprentice kasama si Wynwood. 352 00:26:39,681 --> 00:26:44,482 Sa pagtatapos ng tag-init na ito, ang bawat mananayaw gagawa ng isang gawain ng kanilang sariling pagpili. 353 00:26:45,062 --> 00:26:49,989 Pagkatapos ay pipili kami ng isang lalaki at isang babae para pormal na sumali sa aming kumpanya. 354 00:26:50,526 --> 00:26:52,119 At ang mga bagong apprentice ay... 355 00:26:53,862 --> 00:26:57,207 Vera Williams, Josh Torres, 356 00:26:57,866 --> 00:27:01,086 Melba Watson, Mobey Shakur, 357 00:27:02,037 --> 00:27:03,789 at Emily Anderson. 358 00:27:04,373 --> 00:27:06,046 Salamat at binabati kita. 359 00:27:12,923 --> 00:27:14,766 Emily, saan ka nag-aral? 360 00:27:15,217 --> 00:27:17,345 Kasama si Max Sternberg sa NYU. 361 00:27:18,387 --> 00:27:19,684 Ganda ng technique mo. 362 00:27:20,430 --> 00:27:21,898 Napakaganda, talaga. 363 00:27:23,350 --> 00:27:25,444 Na ang ibig sabihin ay ganap na wala. 364 00:27:26,603 --> 00:27:30,699 Baby girl, kulang ka sa originality, at iminumungkahi kong maghanap ka ng ilan. 365 00:27:31,567 --> 00:27:32,864 Kailangan mo. 366 00:27:58,760 --> 00:28:00,103 salamat po. 367 00:28:19,281 --> 00:28:20,328 Nagawa mo. 368 00:28:27,289 --> 00:28:29,212 Kaya ano ang lahat ng misteryo? 369 00:28:29,458 --> 00:28:32,302 Ito ba ay isang uri ng pilay na paraan upang makakuha ng mga babae para lumabas kasama mo? 370 00:28:33,587 --> 00:28:35,806 Hindi ito date. Pangako. 371 00:28:36,798 --> 00:28:38,050 Halika, kailangan nating magmadali. 372 00:28:38,133 --> 00:28:39,726 Ang ganda mo pala. 373 00:28:45,265 --> 00:28:47,142 Hindi pa rin ito date. 374 00:28:47,643 --> 00:28:48,895 Mukha ka ring mabait. 375 00:28:49,686 --> 00:28:51,359 (SOFT AMBIENT MUSIC PLAYING) 376 00:28:55,317 --> 00:28:57,285 LALAKI: Saan mo nakuha ang vino? 377 00:29:07,996 --> 00:29:09,964 Kaya bakit tayo nandito? 378 00:29:10,749 --> 00:29:13,218 Akala mo lang kaya mo gumamit ng ilang inspirasyon. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,268 (HUMANGAL ANG LALAKI) 380 00:29:41,613 --> 00:29:43,081 (BUMIBUHAY SA PAGKAKATAO) 381 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 (KAKALAT-KALAT) 382 00:30:07,389 --> 00:30:08,481 (SIGAW ANG MGA BABAE) 383 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 (WIMSICAL MUSIC PLAYING) 384 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 Teka. 385 00:31:59,167 --> 00:32:00,339 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 386 00:32:02,379 --> 00:32:04,052 (TAO NAGTIGAY) 387 00:32:11,888 --> 00:32:13,435 (LAHAT NAG-UUSAP NA NAKATUWA) 388 00:32:25,527 --> 00:32:26,744 (GUMANG SCREECH) 389 00:32:26,862 --> 00:32:27,909 (Busina) 390 00:32:34,870 --> 00:32:37,373 LALAKI: Isang grupo ng mga mananayaw nagawang lumabas... 391 00:32:37,456 --> 00:32:38,628 LALAKI 2: ...sumama ulit... 392 00:32:38,707 --> 00:32:40,300 ( BABAE NA NAG-UULAT SA ESPANYOL) 393 00:32:40,667 --> 00:32:42,214 BAE: . . . sinusubukan pa rin upang makilala ang mga mananayaw... 394 00:32:42,419 --> 00:32:43,921 LALAKI 3: Muling umatake ang Mandurumog kagabi sa pagkakataong ito ang pumalit 395 00:32:44,171 --> 00:32:46,594 ang Miami Museum of International Arts at Kultura. 396 00:32:46,673 --> 00:32:49,267 Ang sining mismo ay tila nabuhay, nagdudulot ng kasiyahan 397 00:32:49,426 --> 00:32:51,178 sa kabila ng pagkagambala. 398 00:32:51,887 --> 00:32:56,358 LALAKI 4: Ganyan ang eksena kagabi sa Miami Museo ng Internasyonal na Sining at Kultura. 399 00:32:56,433 --> 00:32:58,151 ( BABAE NA NAG-UULAT SA ESPANYOL) 400 00:32:58,226 --> 00:33:01,105 LALAKI 3: Ipinagpatuloy ng pulisya ang kanilang imbestigasyon, dahil maraming tanong ang natitira, 401 00:33:01,354 --> 00:33:05,700 kabilang ang dalawang pinakapindot, Sino ang The Mob, at tungkol saan ito? 402 00:33:12,908 --> 00:33:14,205 Hindi mo nakuha ang memo? 403 00:33:14,284 --> 00:33:15,786 Hindi dapat ang mga bisita upang ihalo sa tulong. 404 00:33:15,911 --> 00:33:17,003 gusto ko pumasok. 405 00:33:17,120 --> 00:33:18,246 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 406 00:33:18,371 --> 00:33:20,248 Gusto kong sumali sa The Mob. 407 00:33:30,258 --> 00:33:32,226 Hindi mo pwedeng pag-usapan yan dito, okay? 408 00:33:32,302 --> 00:33:36,023 Baka matulungan kita sa routine mo. Ang Mob, hindi ito para sa iyo. 409 00:33:36,097 --> 00:33:37,189 Iyan ay hindi sapat na mabuti. 410 00:33:37,265 --> 00:33:39,188 Delikado ang ginagawa natin. Okay? 411 00:33:39,267 --> 00:33:41,315 Kung makukulong ka, magagalit talaga ang tatay mo. 412 00:33:41,436 --> 00:33:43,279 Ikaw ang nagsabi Kinailangan kong labagin ang mga patakaran. 413 00:33:43,480 --> 00:33:45,403 Hindi, masyadong marami ang nakataya. Kailangan nating manalo sa patimpalak na ito. 414 00:33:45,482 --> 00:33:46,529 EMILY: Anong contest? 415 00:33:46,608 --> 00:33:49,282 Nagbibigay ang YouTube ng 100 grand sa unang channel na nakakuha ng 10 milyong hit. 416 00:33:49,402 --> 00:33:51,370 Tapos nagdagdag ng isa pang dancer makakatulong lang sayo. 417 00:33:51,905 --> 00:33:54,124 Sean! Hinahanap ka ng iyong mga mesa. 418 00:33:54,199 --> 00:33:56,122 Lumabas kaagad. kailangan ko nang umalis. 419 00:33:56,493 --> 00:33:57,540 Tingnan mo. 420 00:33:57,994 --> 00:33:59,746 Kailangan kong pumasok sa Wynwood. 421 00:33:59,829 --> 00:34:02,127 At ang tanging paraan na Kakayanin ko yan 422 00:34:02,207 --> 00:34:04,881 ay sa pamamagitan ng pagkuha ng mga panganib at binabago ang paraan ng pagsasayaw ko. 423 00:34:04,960 --> 00:34:08,760 Ang Mob ay hindi pupunta para dito. Lalo na kung malalaman nila kung sino ka. 424 00:34:12,509 --> 00:34:14,637 Sino ang nagsabi na dapat malaman ng sinuman? 425 00:34:32,779 --> 00:34:34,156 - Ang pangalawa, sigurado. - Okay. 426 00:34:34,239 --> 00:34:35,616 - Magandang trabaho. - Walang problema. 427 00:34:35,699 --> 00:34:37,076 SEAN: Laging nagwo-work out, pare. 428 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 Oo. 429 00:34:38,410 --> 00:34:40,833 Yo. Anong meron tayo dito? 430 00:34:40,996 --> 00:34:42,373 SEAN: May gusto akong ipakilala sayo. 431 00:34:42,581 --> 00:34:44,834 Emily, ito si Eddy, co-founder ng The Mob. 432 00:34:44,916 --> 00:34:46,293 At ang matalik kong kaibigan. 433 00:34:46,376 --> 00:34:47,719 - Ikinagagalak kitang makilala. - Hi. 434 00:34:48,378 --> 00:34:49,379 Anong ginagawa niya dito? 435 00:34:49,921 --> 00:34:51,173 Sasama siya sa susunod naming misyon. 436 00:34:53,008 --> 00:34:55,932 Pinabilis ko siya tungkol sa paligsahan at kung paano bumababa ang mga bagay. 437 00:34:56,011 --> 00:34:57,638 Makakatulong siya. 438 00:34:57,721 --> 00:34:59,974 Sean, pwede ba kitang makausap saglit? 439 00:35:03,893 --> 00:35:05,395 Ano ito? 440 00:35:05,687 --> 00:35:06,859 Siya ay isang hindi kapani-paniwalang mananayaw. 441 00:35:07,022 --> 00:35:09,775 Kaya ano? Ganun lang, inner circle siya? 442 00:35:10,233 --> 00:35:11,780 Paano ko malalaman na mapagkakatiwalaan ko siya? 443 00:35:11,860 --> 00:35:12,827 SEAN: Kasi I vouch for her. 444 00:35:12,902 --> 00:35:15,530 EDDY: Hindi! Magtiwala lang tayo ang mga taong mayroon tayo. 445 00:35:15,739 --> 00:35:16,786 Ano ang isyu? 446 00:35:16,865 --> 00:35:20,711 Sinabi na namin na kailangan namin ng ibang babae para talagang umalis at mag-hit ng choreography. 447 00:35:21,202 --> 00:35:24,456 Ito ay nagkakahalaga ng isang shot, tama? Magaling talaga siya. 448 00:35:24,706 --> 00:35:25,923 Halika na. 449 00:35:31,421 --> 00:35:33,469 Pwede mo ba siyang ihanda sa oras para sa susunod na Mob? 450 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Oo. sa tingin ko. 451 00:35:36,885 --> 00:35:39,479 Mabuti. Dahil nangunguna ka sa pagsasayaw. 452 00:35:41,014 --> 00:35:42,311 Sinabi mo bang "lead"? 453 00:35:42,390 --> 00:35:43,482 Oo, ginawa ko. 454 00:35:43,892 --> 00:35:44,984 (SUMIT ANG LALAKI) 455 00:35:46,728 --> 00:35:48,275 - Ito ay magiging mabuti. - Magiging mabuti ka. 456 00:35:51,066 --> 00:35:52,443 Pakilala ko kayo sa crew. 457 00:35:53,485 --> 00:35:55,362 Si Eddy ang aming residenteng si Mark Zuckerberg. 458 00:35:55,445 --> 00:35:58,073 Kahit anong electronic o computer-related, kaya niyang gawin. 459 00:35:58,156 --> 00:35:59,373 Siya ang ating mga mata at tenga. 460 00:36:03,411 --> 00:36:05,664 Si Penelope ang pinakamainit na DJ sa South Beach. 461 00:36:05,747 --> 00:36:08,091 Ginagawa niya ang lahat ng nakakatuwang remix para sa aming mga Mobs. 462 00:36:08,583 --> 00:36:10,130 Siya ang nagpapakilos sa lahat. 463 00:36:12,921 --> 00:36:15,015 At kakabalik lang ni Jason mula sa New York 464 00:36:15,090 --> 00:36:17,092 kung saan siya ay isang pan' nito crew na tinatawag na The Pirates. 465 00:36:17,258 --> 00:36:20,262 Anumang kailangan natin sa mga tuntunin ng mga epekto, siya ang aming anak. 466 00:36:23,014 --> 00:36:25,437 Si Mercury ay isang lokal na kilalang street artist. 467 00:36:25,517 --> 00:36:28,396 Walang tao, ang ibig kong sabihin ay walang sinuman, kailanman narinig mm nagsasalita. 468 00:36:28,812 --> 00:36:30,985 Alam mo, "Ang halaga ng larawan isang libong salita" bagay. 469 00:36:31,773 --> 00:36:33,821 Napakalaki ni Iris sa eksena sa skate ng SoCal. 470 00:36:33,900 --> 00:36:35,573 Gusto niyang ilagay ang kanyang lens sa susunod na antas, 471 00:36:35,652 --> 00:36:37,495 Kaya binigyan namin siya ng isang bagay na ipe-film. 472 00:36:37,987 --> 00:36:40,490 Si Sly at Adrian ay mga pinuno ng aming parkour crew. 473 00:36:40,824 --> 00:36:42,542 Sila ang humahawak sa lahat ng aming mga stunts. 474 00:36:43,952 --> 00:36:46,501 Ang iba pa sa aming mga tauhan, sila ay mula sa buong mundo, 475 00:36:46,579 --> 00:36:48,297 at isayaw ang bawat istilong mayroon. 476 00:36:48,456 --> 00:36:50,003 At dito namin pinagsama ang lahat. 477 00:36:50,125 --> 00:36:51,877 Ito ang Batcave ng The Mob. 478 00:36:52,627 --> 00:36:55,005 Ginigising namin ang mga tao ng kanilang pang-araw-araw na buhay, Emily. 479 00:36:55,213 --> 00:36:57,807 Natamaan namin sila kung saan at kailan hindi nila inaasahan ito. 480 00:36:58,508 --> 00:37:01,762 Kapag nagsalita ang Mob, nakikinig ang lahat. 481 00:37:02,887 --> 00:37:04,889 (CLASSICAL MUSIC NA MAGPLARO NG MALAMANG) 482 00:37:20,196 --> 00:37:22,119 May oras ka pa para mag-back out. 483 00:37:22,657 --> 00:37:24,000 SEAN: Naku, okay na kami. 484 00:37:25,326 --> 00:37:27,169 Handa ka na, tama? 485 00:37:37,255 --> 00:37:39,007 (CLASSICAL MUSIC BUILDING UP) 486 00:38:06,910 --> 00:38:08,708 (REMIXED POP MUSIC PLAYING) 487 00:39:25,780 --> 00:39:27,248 BABAE: 9-1-1 emergency. 488 00:39:36,374 --> 00:39:37,421 Paano yan para sa inspirasyon? 489 00:39:37,500 --> 00:39:39,298 - Hindi totoo. -(CROWD CHEERING) 490 00:39:51,389 --> 00:39:53,141 (LATIN DANCE MUSIC PLAYING) 491 00:39:58,563 --> 00:39:59,564 Salamat. 492 00:40:10,158 --> 00:40:11,626 (CROWD CHEERING) 493 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Bale kung pumutol ako? 494 00:40:27,467 --> 00:40:28,639 Kaya mo ba salsa? 495 00:40:29,385 --> 00:40:30,511 pwede ba. 496 00:40:30,637 --> 00:40:32,685 Sige. Tingnan natin kung makakasabay ka. 497 00:41:18,518 --> 00:41:20,236 Halika na. Kailangan mong isuko ito. 498 00:41:26,693 --> 00:41:28,821 Mabuti ang ginawa mo. ginawa mo. 499 00:41:29,570 --> 00:41:31,368 Ito ang pinakamahusay na Mob. 500 00:41:33,199 --> 00:41:34,917 SEAN: Ito ay mahusay. Halika na. 501 00:41:39,539 --> 00:41:41,086 EMILY: Gusto ko dito. 502 00:41:43,584 --> 00:41:45,131 Hindi ito eksaktong Star Island. 503 00:41:45,211 --> 00:41:47,430 Hindi, mas mabuti. maswerte ka. 504 00:41:49,465 --> 00:41:50,717 Maswerte? 505 00:41:50,800 --> 00:41:52,643 Sana lumaki ako sa ganitong lugar. 506 00:41:54,595 --> 00:41:56,222 Lumaki ako sa mga hotel. 507 00:41:56,639 --> 00:41:59,438 Lahat ay magkaiba, ngunit lahat ay eksaktong pareho. 508 00:41:59,600 --> 00:42:02,444 Malinis, baog, pansamantala. 509 00:42:04,397 --> 00:42:06,445 Dito talaga nakatira ang mga tao. 510 00:42:08,609 --> 00:42:09,952 Ang galing. 511 00:42:11,821 --> 00:42:12,913 (TUMITI) 512 00:42:13,322 --> 00:42:14,539 Ito ay. 513 00:42:15,116 --> 00:42:16,868 Gusto mong makita ang higit pa nito? 514 00:42:22,582 --> 00:42:23,925 Ito ay sa iyo? 515 00:42:24,042 --> 00:42:25,464 Paano kung ipakita ko sa iyo ang paligid? 516 00:42:47,815 --> 00:42:49,692 EMILY: So kailan mo sinimulan ang The Mob? 517 00:42:49,776 --> 00:42:53,076 SEAN: Si Eddy ang dumating na may ideya ng paggawa ng Mobs. 518 00:42:53,654 --> 00:42:55,201 EMILY: Gaano mo na siya kakilala? 519 00:42:55,323 --> 00:42:56,666 SEAN: Buong buhay ko. 520 00:42:56,908 --> 00:42:58,910 Mas parang magkapatid kami. 521 00:42:58,993 --> 00:43:03,373 Ang aming mga kamag-anak ay pumupunta kay Ricky tuwing gabi at kami ay naroroon, 522 00:43:03,456 --> 00:43:06,335 itong mga maliliit na bata, naliligaw lang. 523 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 Tapos natanggal yung pops ko. 524 00:43:16,677 --> 00:43:18,350 Nakilala ng mga nanay ang kanyang bagong lalaki 525 00:43:18,429 --> 00:43:21,478 at mula noon, ito ay uri ng sa amin laban sa mundo. 526 00:43:24,519 --> 00:43:26,317 Ganun din ang nangyari sa akin. 527 00:43:26,521 --> 00:43:28,865 Ako at ang tatay ko pagkatapos ng paghihiwalay ng nanay ko. 528 00:43:29,190 --> 00:43:31,067 Kami ay hindi mapaghihiwalay. 529 00:43:32,485 --> 00:43:33,782 anong nangyari? 530 00:43:36,864 --> 00:43:40,869 Mayroon akong sariling mga ideya tungkol sa gusto kong gawin. 531 00:43:41,410 --> 00:43:43,162 Alam mo'? Kasama ang buhay ko. 532 00:43:43,246 --> 00:43:46,341 At talagang nahirapan siya pagtanggap niyan. 533 00:43:48,376 --> 00:43:50,299 Dapat kayanin mo kung ano ang gusto mong gawin. 534 00:43:50,378 --> 00:43:52,221 Hindi ganoon kasimple. 535 00:43:53,005 --> 00:43:54,257 Bakit hindi? 536 00:43:54,924 --> 00:43:57,018 Hindi mo naiintindihan, Sean. 537 00:43:57,552 --> 00:43:58,849 Sana maging katulad mo ako. 538 00:43:58,928 --> 00:44:01,898 Kaya ko lang gawin lahat ng gusto ko. 539 00:44:02,098 --> 00:44:04,100 alam mo? Labagin ang mga patakaran. 540 00:44:04,725 --> 00:44:06,147 Ako? 541 00:44:06,227 --> 00:44:09,197 Dapat mong mapagtanto, ang mga tulad namin ni Eddy, 542 00:44:10,356 --> 00:44:12,358 hindi tayo nakikita sa lungsod na ito. 543 00:44:14,277 --> 00:44:17,406 Ganyan kami nakarating na may ideya ng paggawa ng Mobs. 544 00:44:19,240 --> 00:44:21,914 Parang sinasabi natin, "Makinig ka." 545 00:44:23,619 --> 00:44:26,122 "We exist. This city is ours, too." 546 00:44:30,251 --> 00:44:31,252 (TAWA) 547 00:44:34,130 --> 00:44:36,428 - Ang tunog ba ay pilay? - Hindi. 548 00:44:37,466 --> 00:44:38,718 Hindi naman. 549 00:45:32,104 --> 00:45:33,481 (BUMAYANG NG BAKA) 550 00:45:54,794 --> 00:45:56,011 Hoy, Ricky. 551 00:46:01,801 --> 00:46:02,893 anong mali? 552 00:46:04,303 --> 00:46:07,022 Narinig mo na ba ang Anderson Global Properties? 553 00:46:08,849 --> 00:46:10,146 Oo. bakit naman 554 00:46:11,852 --> 00:46:13,229 Itong lalaking Anderson, 555 00:46:13,354 --> 00:46:15,732 gusto niyang bumuo ng isang uri ng pag-unlad. 556 00:46:16,357 --> 00:46:19,236 Marangyang hotel. Mga tindahan ng disenyo. 557 00:46:19,360 --> 00:46:22,864 Binibili niya ang buong strip sa bahaging ito ng ilog. 558 00:46:22,989 --> 00:46:24,616 Ang bar na ito, ang iyong tahanan, 559 00:46:24,699 --> 00:46:27,578 ang tindahan kung saan nagtatrabaho ang ate mo, wala na. 560 00:46:28,536 --> 00:46:30,254 El Frente del Rio. 561 00:46:30,496 --> 00:46:31,543 (SCOFFS) 562 00:46:32,331 --> 00:46:34,299 EDDY: Naniniwala ka ba dito? 563 00:46:34,375 --> 00:46:36,503 Ito ay ang parehong asshole na fired sa akin. 564 00:46:38,462 --> 00:46:42,057 Hindi pwedeng pumasok ang lalaking ito at kunin ang lahat ng mayroon tayo. 565 00:46:42,550 --> 00:46:43,676 (HINGA) 566 00:46:44,218 --> 00:46:45,561 SEAN: Hindi ba pwedeng hindi ka na lang, Ricky? 567 00:46:45,678 --> 00:46:46,975 Hindi ko ito pinili, hi]'o 568 00:46:47,054 --> 00:46:50,058 Para akong lahat ng tao sa paligid. nangungupahan ako. 569 00:46:54,061 --> 00:46:56,860 Maraming tao ang gumagawa isang buhay sa strip na ito. 570 00:46:57,023 --> 00:47:00,368 At ngayon ang lahat ay mapapawi. wala na. 571 00:47:10,911 --> 00:47:11,912 Emily! 572 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 Hoy! saan ka pupunta 573 00:47:16,334 --> 00:47:17,927 Para makausap ang tatay ko. 574 00:47:18,044 --> 00:47:19,136 Makakatulong ba ito? 575 00:47:19,211 --> 00:47:20,884 Hindi ko alam, pero kailangan kong subukan. 576 00:47:20,963 --> 00:47:22,510 Kailangan nating sabihin sa iyong mga kaibigan na siya ang tatay ko. 577 00:47:22,590 --> 00:47:23,591 Deserve nila yan. 578 00:47:23,716 --> 00:47:26,310 hindi ko alam. Muntik nang mawala si Eddy doon. 579 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 At si Ricky, hindi ko pa siya nakitang ganyan. 580 00:47:28,929 --> 00:47:30,806 Sa ngayon, sa tingin ko ay maaaring lumala ito. 581 00:47:42,109 --> 00:47:44,362 Gusto mo man lang sabihin sa akin saan ka napunta? 582 00:47:45,237 --> 00:47:47,740 Nasa labas ako kasama ang isang kaibigan. Late na. 583 00:47:48,783 --> 00:47:50,285 So nagpalipas ka ng gabi kasama ang isang lalaki? 584 00:47:50,451 --> 00:47:52,294 Hindi naman ganoon. 585 00:47:52,912 --> 00:47:55,506 Huwag mo na lang ulitin. May meeting ako. 586 00:47:57,625 --> 00:48:00,253 Nagpaplano ka bang magtayo ang distrito ng Spring Gardens? 587 00:48:02,797 --> 00:48:04,344 bakit ka nagtatanong? 588 00:48:08,260 --> 00:48:11,309 Kaibigan ko si Sean. Doon siya nakatira. 589 00:48:11,764 --> 00:48:13,482 Ito ay patuloy na nagiging mas mahusay. 590 00:48:13,599 --> 00:48:14,976 Kaya nagpalipas ka ng gabi sa isang slum. 591 00:48:15,184 --> 00:48:16,982 - Ito ay hindi isang slum. - Emily... 592 00:48:17,186 --> 00:48:18,859 Daddy, sana makita mo. 593 00:48:18,979 --> 00:48:21,027 Ang parehong mga pamilya ilang dekada na silang nanirahan doon. 594 00:48:21,107 --> 00:48:23,405 Sa tuwing nagtatayo ako, may iba pang napapabagsak. 595 00:48:23,484 --> 00:48:26,613 Bahay ng isang tao, negosyo ng isang tao. Ito ang presyo ng pag-unlad. 596 00:48:26,821 --> 00:48:28,744 Bukod dito, tapos na ang deal. 597 00:48:28,823 --> 00:48:31,201 Ang biyahe ay nakikipagpulong sa konseho ng lungsod sa susunod na Huwebes. 598 00:48:32,159 --> 00:48:35,254 At kapag naibigay na nila ito sa ayos, break ground tayo sa katapusan ng buwan. 599 00:48:35,329 --> 00:48:37,707 Pakiusap, huwag gawin ito. 600 00:48:38,290 --> 00:48:39,792 Gumawa tayo ng deal. 601 00:48:39,917 --> 00:48:42,011 Hindi ko sasabihin sa iyo kung paano sumayaw, 602 00:48:44,547 --> 00:48:46,299 at hindi mo sinasabi sa akin kung paano patakbuhin ang aking kumpanya. 603 00:48:51,846 --> 00:48:53,564 (Mabagal na PAGPLARO) 604 00:48:58,185 --> 00:49:00,028 Sige, lima tayo. 605 00:49:03,190 --> 00:49:04,442 Emily... 606 00:49:07,069 --> 00:49:08,195 nasaan ka 607 00:49:08,320 --> 00:49:09,321 Nandito lang ako. 608 00:49:09,488 --> 00:49:11,081 wala ka dito. 609 00:49:13,159 --> 00:49:14,627 pinapanood kita, 610 00:49:14,702 --> 00:49:19,378 at para kang nagiging hinipan sa paligid ng studio na parang dahon. 611 00:49:25,504 --> 00:49:27,552 Kontrolin mo, Emily. 612 00:49:30,050 --> 00:49:32,348 Kunin natin ito mula sa itaas. 613 00:49:40,811 --> 00:49:41,812 saan ka napunta? 614 00:49:45,024 --> 00:49:47,072 May ideya si Emily para sa susunod na Mob. 615 00:49:49,278 --> 00:49:51,497 Hindi ko na kailangan pumasok si Cinderella dito 616 00:49:51,572 --> 00:49:53,574 at panggugulo sa programa. 617 00:49:53,741 --> 00:49:55,835 Kailangan nating magtrabaho sa susunod na Mob. 618 00:49:55,910 --> 00:49:57,332 Nakakuha na kami ng mahigit 4,000,000 hit. 619 00:49:57,411 --> 00:50:00,585 Kaya marami kang hit sa YouTube. Magaling yan. 620 00:50:01,457 --> 00:50:03,801 Baka manalo ka sa bagay na ito, at mananalo ka ng pera, 621 00:50:04,043 --> 00:50:07,217 ngunit wala itong mababago. Maniwala ka sa akin. 622 00:50:10,090 --> 00:50:12,513 Mayroon kang 4,000,000 tao na nakikinig, 623 00:50:12,593 --> 00:50:15,267 pero wala kang sinasabi iyon talaga ang mahalaga. 624 00:50:15,471 --> 00:50:20,068 Hindi na okay na gumawa ng sining para masaya, at hindi rin ayos ang manggulo. 625 00:50:20,476 --> 00:50:21,773 Kaya ano ang iyong ipinapanukala? 626 00:50:22,394 --> 00:50:24,863 Sapat na ang sinasabi ko sa performance art. 627 00:50:24,939 --> 00:50:26,987 Panahon na para sa sining ng protesta. 628 00:50:29,944 --> 00:50:31,912 Anderson Global Properties ay nagtatayo ng proyekto 629 00:50:31,987 --> 00:50:33,534 sa konseho ng lungsod sa isang linggo. 630 00:50:33,614 --> 00:50:36,959 Kailangang magkaroon sila ng pag-apruba ng konseho para sumulong, kaya... 631 00:50:37,368 --> 00:50:38,711 Sa tingin ko dapat tayong sumama sa kanila. 632 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 So gugulong tayo sa meeting? 633 00:50:43,249 --> 00:50:44,546 down ako. 634 00:50:44,959 --> 00:50:45,960 Paano mo nalaman ang lahat ng ito? 635 00:50:49,630 --> 00:50:51,678 Ang mga pulong ng konseho ng lungsod ay pampublikong rekord. 636 00:50:52,925 --> 00:50:56,270 At nariyan ang space-age na device na ito tinatawag na ang Internet ngayon. 637 00:51:00,808 --> 00:51:01,809 SEAN: Pag-isipan mo. 638 00:51:03,102 --> 00:51:06,527 Sa halip na tamaan lang, maaari tayong gumawa ng pahayag. 639 00:51:09,775 --> 00:51:12,699 nakikinig ako. Ano ang plano? 640 00:51:13,153 --> 00:51:17,374 Well, kakailanganin pa natin ng mga mananayaw. 641 00:51:21,161 --> 00:51:23,163 TRIP: Sige mga pare. Umupo na tayo. 642 00:51:23,789 --> 00:51:26,338 Talagang pinahahalagahan ko ang lahat ng naririto. 643 00:51:26,917 --> 00:51:28,419 Nasasabik ako sa kung ano ang dapat naming ipakita sa iyo. 644 00:51:28,669 --> 00:51:30,717 Mga kababaihan at mga ginoo, ito ay si Bob Cooper. 645 00:51:30,796 --> 00:51:32,673 Si Bob ay kasosyo nina Cooper at Mackey, 646 00:51:32,840 --> 00:51:35,810 isa sa pinakamalaki mga kumpanya sa marketing sa U.S. 647 00:51:36,218 --> 00:51:40,223 Sumang-ayon si Bob na personal na mangasiwa ang kampanya para sa ating bagong pag-unlad. 648 00:51:40,681 --> 00:51:42,024 BOB: Ang saya ko. 649 00:51:42,182 --> 00:51:44,184 TRIP: Maglalatag siya isang detalyadong plano para sa amin sa isang segundo, 650 00:51:44,393 --> 00:51:48,864 pero gusto ko munang idirekta ang iyong atensyon sa plano naming i-renovate ang tabing ilog. 651 00:51:52,526 --> 00:51:54,028 (ALARM BLARING) 652 00:51:56,405 --> 00:51:57,748 Okay... Um... 653 00:51:59,033 --> 00:52:01,707 Mga kababayan, marahil ay dapat na tayong lumabas. 654 00:52:03,871 --> 00:52:05,839 Mag file out ka na lang. Sigurado akong wala lang para masyadong mag-alala. 655 00:52:05,914 --> 00:52:07,712 Humihingi ako ng paumanhin para dito. 656 00:52:07,916 --> 00:52:10,715 Hindi ko alam kung drill ba ito o hindi, ngunit pupunta tayo sa ilalim nito. 657 00:52:10,878 --> 00:52:12,050 Sumunod ka sa akin. 658 00:52:12,630 --> 00:52:14,974 Gagawin lang natin ang kailangan nila at bumalik ka doon. 659 00:52:16,133 --> 00:52:17,635 Mahusay na kurbata, nga pala. 660 00:52:33,901 --> 00:52:35,869 (MUSIKA NG GITARA NG KASTILA) 661 00:53:01,220 --> 00:53:03,063 (SIMULA NA ANG ELECTRONIC REMIX) 662 00:53:43,178 --> 00:53:44,600 (CROWD GASPING) 663 00:53:45,681 --> 00:53:47,433 (TELEPONO RING) 664 00:53:48,642 --> 00:53:49,939 Anong nangyayari dito, Trip? 665 00:54:51,830 --> 00:54:53,127 Hindi na kailangang kunan ito. 666 00:56:21,253 --> 00:56:22,630 Dapat ba tayong mag-alala tungkol dito, Trip? 667 00:56:22,880 --> 00:56:24,257 Hindi. Hindi naman. 668 00:56:25,883 --> 00:56:28,011 Isang grupo lang ng mga bobong bata. 669 00:56:28,635 --> 00:56:30,888 Isang grupo ng mga hangal na bata ang gumawa nito? 670 00:56:33,307 --> 00:56:34,308 Oo. 671 00:56:35,809 --> 00:56:38,062 LALAKI: Ang flash mob ay tila nagta-target ng isang pulong 672 00:56:38,270 --> 00:56:40,944 sa pagitan ng konseho ng lungsod at mga miyembro ng Anderson Global Properties. 673 00:56:41,148 --> 00:56:43,150 SARAH: Mama tignan mo si Sean. 674 00:56:43,650 --> 00:56:44,651 Sigurado ka ba? 675 00:56:44,735 --> 00:56:47,830 Oo, ginagawa niya ang "galaw sa karagatan." 676 00:56:52,284 --> 00:56:55,754 LALAKI: Lahat ng indikasyon na ang video ay mabilis na nagiging viral 677 00:56:55,954 --> 00:57:00,004 Ibinalik ang mga lokal na sining vigilante sa isang bagay ng isang kultural na kababalaghan. 678 00:57:05,756 --> 00:57:08,805 EDDY: Sean... Guys. Hindi ka maniniwala dito. 679 00:57:10,010 --> 00:57:12,889 Isa pang milyong hit sa wala pang dalawang oras. 680 00:57:14,765 --> 00:57:16,859 Hanggang 6,000,000 hits tayo. 681 00:57:17,351 --> 00:57:18,648 (LAHAT NAGPAPAYAG) 682 00:57:21,855 --> 00:57:23,778 Kung mahilig ka sa sayaw, magugustuhan mo ang susunod na kwento. 683 00:57:23,941 --> 00:57:26,865 Kakapanood ko lang ng video na ito, at lahat ng kaya ko sabihin sa iyo ay, sa isang salita, kamangha-manghang. 684 00:57:27,027 --> 00:57:28,700 Hindi pa ako nakakita ng ganito. 685 00:57:28,779 --> 00:57:31,532 Na-post ang video sa YouTube at mabilis na naging viral, 686 00:57:31,698 --> 00:57:34,326 Itinulak ang mga mahiwagang ito artist sa spotlight. 687 00:57:34,534 --> 00:57:36,207 WOMAN: At ito ay mabilis na nagiging isang pakiramdam sa Internet. 688 00:57:36,453 --> 00:57:37,875 CARSON DALY: At bago namin ianunsyo ang nanalo... 689 00:57:38,038 --> 00:57:41,292 Nakita niyo na ba itong viral video ng The Mob? Napakalaki nito! 690 00:57:41,500 --> 00:57:43,047 LALAKI: Isa pang umuunlad na kuwento sinusundan namin ngayon... 691 00:57:43,335 --> 00:57:44,712 WOMAN 2: At parang kumukuha ng singaw. 692 00:57:44,878 --> 00:57:47,381 Pinag-uusapan ito ng lahat, kaya kailangan kong ilabas ito. 693 00:57:47,547 --> 00:57:49,140 Sino ang nakakaalam tungkol sa The Mob? 694 00:57:53,512 --> 00:57:54,809 Ang kapitbahayan na ito lang ang nakilala ko. 695 00:57:54,888 --> 00:57:58,518 Dito siya ipinanganak, dito kami nakatira, wala kaming planong umalis. 696 00:57:58,725 --> 00:58:03,071 Para gawin ninyo ang ginawa ninyo para sa akin, ang aking pamilya, mga pamilyang katulad ng sa akin... 697 00:58:03,230 --> 00:58:06,575 Binigyan mo kami ng boses, at kami ay lubos na nagpapasalamat para doon. 698 00:58:06,817 --> 00:58:07,909 Hindi ko alam kung ano ang masasabi ko ngunit salamat. 699 00:58:08,151 --> 00:58:09,653 Kami ay labis na nagpapasalamat, ha? 700 00:58:09,736 --> 00:58:10,783 - Oo. - Oo. 701 00:58:10,862 --> 00:58:13,411 Ano ang tungkol sa rogue Miami sh mob na ito pag-uudyok sa lahat ng uri ng kaguluhan? 702 00:58:13,657 --> 00:58:16,752 Maraming celebrity ang nag-tweet ngayong linggo tungkol sa The Mob. 703 00:58:16,910 --> 00:58:19,208 Nakita mo na ba ang video na ito tungkol sa mga batang ito sa Miami? 704 00:58:19,413 --> 00:58:22,007 Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay na may katuturan anumang wika, ang sining ng sayaw. 705 00:58:22,165 --> 00:58:24,167 WOMAN 3: Sampung milyong hit! 706 00:58:24,376 --> 00:58:25,719 CAN DACE BAILEY: lam in! Oo! 707 00:58:28,588 --> 00:58:30,682 BABENG NEWSCASTER: Kasama ang publiko rallying sa likod ng The Mob's cause, 708 00:58:30,757 --> 00:58:32,555 Ang suporta para kay Anderson ay gumuho. 709 00:58:32,759 --> 00:58:36,559 Iminumungkahi ng pinakabagong mga botohan ng konseho na kung ang boto ay kinuha ngayon, 710 00:58:36,763 --> 00:58:39,357 Hindi maaaprubahan ang proyekto ni Anderson. 711 00:58:39,433 --> 00:58:40,980 (TAO NAGTIGAY) 712 00:59:50,837 --> 00:59:54,137 Ang ganda. Oo, Emily, mas mabuti. 713 01:00:04,476 --> 01:00:05,819 SEAN: Maglaan ka ng oras. 714 01:00:06,144 --> 01:00:07,361 Mabuti. 715 01:00:14,069 --> 01:00:15,537 nakuha na kita. 716 01:00:22,494 --> 01:00:23,837 mahal ko ito. 717 01:00:24,371 --> 01:00:26,419 Wala kang dapat ipag-alala. 718 01:00:26,498 --> 01:00:28,717 Magiging maganda ang audition. 719 01:00:29,209 --> 01:00:31,428 Talagang pinahahalagahan ko ang lahat ng iyong tulong. 720 01:00:40,095 --> 01:00:42,063 May sasabihin ang papa mo tungkol sa city council Mob? 721 01:00:42,139 --> 01:00:44,688 Hindi. Ngunit tiyak na gumana ito. Masasabi kong niyugyog siya nito. 722 01:00:45,892 --> 01:00:48,111 Magtataka siya kung alam niyang kasali ako. 723 01:00:48,854 --> 01:00:52,358 Hindi masama ang pakiramdam mo sinasabotahe ang pag-unlad ng iyong ama? 724 01:00:55,485 --> 01:00:58,739 Paano pa kaya tayo para pigilan ang aking malaki, nakakakilabot, sakim na ama 725 01:00:58,822 --> 01:01:01,541 mula sa pagsira ang iyong magandang kapitbahayan? 726 01:01:04,995 --> 01:01:07,043 Hindi, nagi-guilty ako. 727 01:01:07,164 --> 01:01:09,212 Ngunit kung gaano ko kamahal ang aking ama, 728 01:01:09,416 --> 01:01:13,262 may isang libong iba pang mga lugar ang aking ama maaaring magdikit ng nakakasukang luxury hotel. 729 01:01:13,587 --> 01:01:15,806 Magiging maayos siya. Magtiwala ka sa akin. 730 01:01:17,799 --> 01:01:19,801 Kumusta na kayo? 731 01:01:20,093 --> 01:01:22,721 Meron siyang malaking gala na pinapapunta niya sa akin. 732 01:01:22,846 --> 01:01:25,440 At pinakiusapan ako ni Trip na maging date niya. 733 01:01:27,017 --> 01:01:29,236 Iniisip niya na may paraan ako para mapalapit ako sa tatay ko. 734 01:01:29,311 --> 01:01:30,858 Syempre sabi ko hindi. 735 01:01:31,730 --> 01:01:33,778 Pero, sana makapunta ka. 736 01:01:34,816 --> 01:01:36,033 Sigurado akong pupunta ako doon. 737 01:01:36,109 --> 01:01:39,534 Syempre, sa kabila ako ng mesa na may tray ng inumin. 738 01:01:39,905 --> 01:01:41,248 Maaari ba nating gawin ito ng ilang beses? 739 01:01:41,323 --> 01:01:42,324 hindi ko alam... 740 01:01:42,407 --> 01:01:43,454 (GIGGLING) Isang beses na lang. 741 01:01:43,533 --> 01:01:46,207 May iba pa yata mas masaya iyon na magagawa natin. 742 01:01:46,328 --> 01:01:48,330 - Halika. Gawin natin. - Hindi, hindi. 743 01:01:48,455 --> 01:01:49,456 EMILY: Oo. 744 01:01:52,876 --> 01:01:55,220 -(KUMAKAK) - Pwede ba akong pumasok? 745 01:01:55,378 --> 01:01:56,379 Mmm-hmm. 746 01:02:01,718 --> 01:02:04,221 Kaya paano ang lahat sa dance company? 747 01:02:04,304 --> 01:02:07,308 Mabuti. Nakuha ko na ang aking huling audition sa loob ng ilang araw. 748 01:02:07,515 --> 01:02:08,687 Wow. 749 01:02:09,851 --> 01:02:10,977 Good luck. 750 01:02:11,269 --> 01:02:12,316 Salamat. 751 01:02:15,148 --> 01:02:17,446 - Ayos ba ang lahat? - Oo. 752 01:02:19,569 --> 01:02:21,116 Ilang araw na ang nakakalipas. 753 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Masaya ako na nasa tabi pa rin kita. 754 01:02:24,157 --> 01:02:28,082 Emily at Tatay laban sa mundo. tama? 755 01:02:30,372 --> 01:02:31,544 Tama. 756 01:02:35,210 --> 01:02:38,635 Hahayaan kitang matulog. Magandang gabi, mahal. 757 01:02:40,924 --> 01:02:42,050 Magandang gabi, Tatay. 758 01:02:42,968 --> 01:02:44,140 (HINGA) 759 01:02:47,138 --> 01:02:48,936 JASON: Man, ito ay mas mahusay na maging mahalaga. 760 01:02:49,015 --> 01:02:51,268 Naglalaro ako ng bagong Call of Duty na iyon at kicking ilang asno! 761 01:02:51,351 --> 01:02:53,524 PHILLIP: Kakagawa ko lang the moves on her at ako ang tumawag. 762 01:02:53,603 --> 01:02:55,822 Ano ba, Eddy? 763 01:02:56,481 --> 01:02:59,530 Ano ang gusto mong ipakita sa amin? Nasaan si Sean? 764 01:02:59,859 --> 01:03:03,534 Dito, tingnan mo. Nakita ko yung rehearsal footage nila. 765 01:03:04,823 --> 01:03:06,621 EMILY: Magugulat siya kung alam niyang kasali ako. 766 01:03:06,908 --> 01:03:09,912 Hindi masama ang pakiramdam mo sa pagsabotahe pag-unlad ng iyong ama? 767 01:03:10,495 --> 01:03:13,123 Paano pa ba tayo titigil ang aking malaki, kakila-kilabot, sakim na ama 768 01:03:13,331 --> 01:03:15,333 mula sa pagsira ang iyong magandang kapitbahayan? 769 01:03:16,751 --> 01:03:18,298 - MARVIN: Sigurado ka? - Napatingin ako sa kanya. 770 01:03:18,878 --> 01:03:21,882 Emily Anderson. Siya ang kanyang anak. 771 01:03:22,757 --> 01:03:24,304 - Loko yun. - Ano? 772 01:03:25,719 --> 01:03:28,723 Baka tawagan natin si Sean at pumunta sa ilalim nito. 773 01:03:28,805 --> 01:03:29,897 Hindi. 774 01:03:30,390 --> 01:03:31,391 Hindi. 775 01:03:32,392 --> 01:03:33,894 Mayroon akong isang mas mahusay na ideya. 776 01:03:44,487 --> 01:03:45,830 Magiging maraming tao ngayong gabi. 777 01:03:45,947 --> 01:03:47,199 Sa tingin ko ito ay magiging mabuti para sa aming dalawa. 778 01:03:47,282 --> 01:03:48,659 Nandiyan ang aking magandang anak. pasensya na po. 779 01:03:48,867 --> 01:03:50,995 I'm so glad na dumating ka, Emily. 780 01:03:52,078 --> 01:03:53,295 Ang ganda mo. 781 01:03:53,705 --> 01:03:54,672 salamat po. 782 01:03:54,748 --> 01:03:56,967 Ano sa tingin mo? Hindi ba maganda ang ginawa ni Trip sa lahat ng ito? 783 01:03:59,002 --> 01:04:00,094 tayo ba? 784 01:04:00,920 --> 01:04:03,173 TRIP: Gusto kong pasalamatan ang lahat para sa pagiging dito. 785 01:04:03,256 --> 01:04:05,509 Ngayon, nang walang karagdagang ado, 786 01:04:05,925 --> 01:04:09,429 ang lalaking responsable para sa pinakabagong proyekto sa pagpapaganda ng lungsod, 787 01:04:10,221 --> 01:04:11,518 Mr. Bill Anderson 788 01:04:12,849 --> 01:04:14,192 MR. ANDERSON: Salamat, Trip. 789 01:04:15,268 --> 01:04:16,315 Salamat sa lahat. 790 01:04:16,436 --> 01:04:18,279 Gusto kong magpaabot ng napakaespesyal na pagtanggap 791 01:04:18,646 --> 01:04:20,114 sa dakilang Mayor ng Miami, 792 01:04:20,190 --> 01:04:21,863 Ang aking mabuting kaibigan, si Donald Hernandez. 793 01:04:23,610 --> 01:04:25,112 Lahat tayo sa Anderson Global Properties 794 01:04:25,320 --> 01:04:28,449 Asahan ang isang mahabang relasyon sa pagtatrabaho kasama ang konseho ng lungsod 795 01:04:28,782 --> 01:04:31,035 at ang buong komunidad ng Spring Gardens. 796 01:04:31,451 --> 01:04:33,249 At ngayon, ang sandali lahat kayo ay naghihintay para sa. 797 01:04:33,453 --> 01:04:37,208 Gusto kong ipakita sa iyo ang El Frente Del Rio. 798 01:04:43,671 --> 01:04:44,968 (MUMONG NAGPAPAHULA SA gulat) 799 01:04:51,137 --> 01:04:54,482 Sa tingin ko nagkakaroon tayo ilang teknikal na kahirapan. 800 01:04:55,350 --> 01:04:56,977 - Bakit hindi natin putulin ang video? -(SIRENANG HUMIGIG) 801 01:04:57,143 --> 01:04:58,190 Paki-cut ang video. 802 01:05:02,440 --> 01:05:03,612 (LAHAT NABUHALI NG TAKOT) 803 01:05:10,323 --> 01:05:11,916 - Tumawag ng pulis. - Tapos na. 804 01:05:12,409 --> 01:05:14,002 (BINABANTA ANG PAGPAPLARO NG ELECTRONIC MUSIC) 805 01:05:17,288 --> 01:05:18,505 (Nagsisigawan ang mga tao) 806 01:05:23,753 --> 01:05:25,346 (TUMATAWA ANG LALAKI) 807 01:05:49,070 --> 01:05:52,574 SEAN: Hindi masama ang pakiramdam mo sinasabotahe ang pag-unlad ng iyong ama? 808 01:05:53,408 --> 01:05:57,038 Paano pa ba tayo titigil ang aking malaki, kakila-kilabot, sakim na ama 809 01:05:57,203 --> 01:05:59,376 mula sa pagsira ang iyong magandang kapitbahayan? 810 01:05:59,456 --> 01:06:00,457 Emily? 811 01:06:00,957 --> 01:06:02,459 Mababaliw siya kung alam niyang kasali ako. 812 01:06:02,709 --> 01:06:04,757 Matakot kung alam niyang kasali ako. 813 01:06:08,381 --> 01:06:11,055 Ang aking malaki, kakila-kilabot, matakaw, sakim-matakaw na ama... 814 01:06:11,259 --> 01:06:13,978 Paano pa ba tayo dapat para pigilan ang aking sakim, sakim... 815 01:06:15,722 --> 01:06:16,894 Mayor! Tumigil ka! 816 01:06:19,434 --> 01:06:21,232 (NAG-REMIX ANG BOSES NI EMILY MAY MUSIKA) 817 01:06:21,311 --> 01:06:22,403 (SUMIGAW) 818 01:06:24,814 --> 01:06:26,487 (SIGAW ANG MGA BABAE) 819 01:06:32,530 --> 01:06:33,531 anong ginagawa mo 820 01:06:33,615 --> 01:06:36,084 Ano ang hindi mo kailangang gawin. 821 01:06:36,993 --> 01:06:39,917 O masyado kang abala sa kakabog anak ng amo na alagaan'? 822 01:06:41,623 --> 01:06:43,000 - Emily! - Ginamit mo ako! 823 01:06:43,249 --> 01:06:45,468 Sumusumpa ako sa Diyos Hindi ko alam na gagawin iyon ni Eddy. 824 01:06:45,668 --> 01:06:47,966 Itigil mo na. Ang mga lalaking ito ay hindi kumilos ka nang wala ka, Sean. 825 01:06:48,296 --> 01:06:49,639 - Emily! - Iwanan mo ako. 826 01:07:06,856 --> 01:07:09,780 Nagsinungaling ka sa akin, Sean. Nagsinungaling ka sa aming lahat. 827 01:07:09,943 --> 01:07:12,071 Ginawa ko, Eddy. nagsinungaling ako sayo. 828 01:07:12,153 --> 01:07:14,622 Sinubukan kong protektahan ang isang babae Talagang nagmamalasakit ako, 829 01:07:15,532 --> 01:07:16,579 pero nabigyan yata ako ng leksyon. 830 01:07:16,658 --> 01:07:17,955 Manahimik kayong dalawa! 831 01:07:18,034 --> 01:07:21,129 Hindi mo alam ang mga knuckleheads kailan ba dapat sumuko? 832 01:07:23,456 --> 01:07:25,458 Ang iyong maliit na pagkabansot ay nasa buong balita. 833 01:07:28,461 --> 01:07:29,804 Na-disqualify kami. 834 01:07:30,547 --> 01:07:31,969 Imposible yun. Nakuha namin ang mga hit. 835 01:07:32,131 --> 01:07:35,010 Oo, may email ako mula sa corporate office kaninang umaga. 836 01:07:35,134 --> 01:07:37,353 Ayaw nilang makisama na may mga gawaing kriminal. 837 01:07:37,512 --> 01:07:38,638 kalokohan yan. 838 01:07:38,721 --> 01:07:41,144 Ang pagpindot ng mga singil ni Anderson. labas na kami. 839 01:07:43,309 --> 01:07:44,811 Pareho tayong naturuan ng leksyon ha? 840 01:07:45,520 --> 01:07:48,649 sirain sila. Sira ka rin! 841 01:07:49,232 --> 01:07:51,485 Huli na, Eddy. Niloko mo na ang lahat. 842 01:07:51,693 --> 01:07:53,161 Ano ang naisip mo may mangyayari, Sean? 843 01:07:53,361 --> 01:07:55,489 Isipin na lamang ng matanda bigyan ka ng kanyang basbas? 844 01:07:55,655 --> 01:07:58,374 You go live happily ever after kasama ang kanyang munting prinsesa? 845 01:08:00,660 --> 01:08:03,004 Alam mo kung ano? hindi ako makapaniwala pagkatapos ng lahat ng ating pinagdaanan, 846 01:08:03,162 --> 01:08:05,210 mas pipiliin mo ang sinungaling na asong iyon kaysa sa akin! 847 01:08:06,165 --> 01:08:08,668 Tingnan mo, ako ang nagsabi sa kanya para manahimik tungkol sa kanyang ama 848 01:08:09,419 --> 01:08:11,717 dahil alam kong ikaw iyon masyadong matigas ang ulo para malampasan ito. 849 01:08:11,921 --> 01:08:14,219 Maaari kang mag-isip ng maraming bagay tungkol sa kanya, 850 01:08:15,592 --> 01:08:17,936 ngunit hinding-hindi niya gagawin iyon sa sinuman. 851 01:08:19,012 --> 01:08:20,013 huminto ako. 852 01:08:20,096 --> 01:08:21,348 Lumayo ka sa akin, lalaki! 853 01:08:28,479 --> 01:08:29,901 (TELEPONO RING) 854 01:08:31,941 --> 01:08:33,033 Uy, si Emily. 855 01:08:33,109 --> 01:08:34,736 Mag-iwan sa akin ng mensahe at tatawagan kita pabalik. 856 01:08:35,236 --> 01:08:38,080 Emily, si Sean. Kailangan mong maniwala sa akin. 857 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 Wala akong kinalaman ano ang nangyari kagabi. 858 01:08:41,409 --> 01:08:44,128 Bigyan mo lang ako ng pagkakataon upang subukan at ipaliwanag ang mga bagay. 859 01:08:45,371 --> 01:08:46,873 Nasa iyo ang aking numero. 860 01:09:09,103 --> 01:09:10,229 pasensya na po. 861 01:09:12,899 --> 01:09:14,901 Hindi ko sinasadyang saktan ka. 862 01:09:23,076 --> 01:09:24,794 Tapos na ang lahat ngayon. 863 01:09:25,662 --> 01:09:27,209 Naaprubahan ang mga plano. 864 01:09:27,288 --> 01:09:29,757 Sisimulan na namin agad ang construction. 865 01:09:38,049 --> 01:09:41,269 (Mabagal tumugtog ng KANTA) 866 01:09:49,519 --> 01:09:50,520 Nasaan si Sean? 867 01:09:50,687 --> 01:09:52,610 RICKY: Dumaan siya kaninang umaga para tumulong. 868 01:10:01,781 --> 01:10:03,783 Wala kang mga mensahe. 869 01:10:07,620 --> 01:10:08,667 Saan mo gusto ito? 870 01:10:17,380 --> 01:10:18,506 Dito. 871 01:10:30,977 --> 01:10:32,570 TOMMY: Emily Anderson. 872 01:10:37,150 --> 01:10:40,029 OLIVIA: Emily, naisip ko nag-duet ka. 873 01:10:41,320 --> 01:10:42,663 Nagbago na isip ko. 874 01:10:43,823 --> 01:10:45,040 Gumagawa ako ng solo. 875 01:10:49,078 --> 01:10:51,080 (PATULOY ANG SLOW KANTA) 876 01:11:56,395 --> 01:11:57,442 SEAN: Emily! 877 01:12:01,234 --> 01:12:02,235 Emily. 878 01:12:04,487 --> 01:12:05,989 Anong ginagawa mo dito? 879 01:12:12,286 --> 01:12:15,130 Kailangan kong malaman. Ikaw ang gumawa ng kumpanya? 880 01:12:20,294 --> 01:12:21,591 Anong gagawin mo? 881 01:12:21,921 --> 01:12:25,141 Tuparin mo ang pangako ko. Bumalik ka at magtrabaho para sa aking ama. 882 01:12:25,675 --> 01:12:27,769 Wag mong gawin yan. Huwag kang susuko. 883 01:12:28,928 --> 01:12:32,432 ikaw naman? Kailan ang susunod na Mob? 884 01:12:35,768 --> 01:12:38,021 Ang iyong tahanan ay sinisira. 885 01:12:38,145 --> 01:12:40,273 Dapat ipinaglalaban mo ang gusto mo. 886 01:12:57,456 --> 01:13:00,505 Dito kami nakarating ni Sean kasama ang unang Mob. 887 01:13:00,793 --> 01:13:02,045 Dito mismo. 888 01:13:02,879 --> 01:13:06,679 RICKY: Alam mo, ito Iucha sa inyong dalawa, hindi maganda. 889 01:13:06,883 --> 01:13:09,352 Well, hindi ko nasimulan. 890 01:13:09,886 --> 01:13:13,015 Pero tinapos mo. At pinalala ito ng husto. 891 01:13:14,640 --> 01:13:16,187 Nagsinungaling siya sa akin, Ricky. 892 01:13:16,517 --> 01:13:20,647 bata ka pa. Hindi mo pa nakikilala ang espesyal na tao. 893 01:13:20,855 --> 01:13:24,485 Kaya hindi mo alam. Ngunit isang araw ay gagawin mo. 894 01:13:24,692 --> 01:13:25,909 At kapag ginawa mo, 895 01:13:25,985 --> 01:13:30,161 Sana hindi mawala sayo yung espesyal na tao ang ginawa ng iyong kaibigan. 896 01:13:32,158 --> 01:13:34,286 Sige ayusin mo, pwede? 897 01:13:35,411 --> 01:13:36,628 Pakiusap. 898 01:13:46,130 --> 01:13:47,473 EDDY: Anong tinitingin-tingin mo? 899 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 Anong nangyayari? 900 01:13:54,847 --> 01:13:58,351 nagulo ko talaga. At wala akong dahilan 901 01:13:59,352 --> 01:14:01,696 maliban sa... hindi ko alam... 902 01:14:03,356 --> 01:14:05,450 Naramdaman ko na lang na palagi na nating laman iyon 903 01:14:05,566 --> 01:14:07,534 "ikaw at ako laban sa mundo" bagay. 904 01:14:08,235 --> 01:14:11,739 Nagsimula akong makaramdam na parang nanghihina. Pero hindi mahalaga. Ito ay hangal. 905 01:14:13,699 --> 01:14:15,042 pasensya na po. 906 01:14:16,744 --> 01:14:18,087 Hindi lahat nasa iyo. 907 01:14:19,789 --> 01:14:21,336 Dapat hindi na ako nagsinungaling sayo. 908 01:14:21,958 --> 01:14:23,881 Ibig sabihin meron na ako bumalik ang best friend ko? 909 01:14:24,543 --> 01:14:26,090 hindi ko alam. 910 01:14:26,253 --> 01:14:27,630 Dapat makipagpalitan ng singsing o ano? 911 01:14:27,964 --> 01:14:29,432 Diyos, hindi. 912 01:14:29,632 --> 01:14:32,761 Ngunit kinatok mo ang isa sa aking mga palaman, baliw ka freak. 913 01:14:32,969 --> 01:14:36,098 Simula ngayon, ito na lang tamaan ka, okay? 914 01:14:38,557 --> 01:14:39,729 Maghintay ka. 915 01:14:41,560 --> 01:14:43,403 JASON: Oo, Sean. PENELOPE: Hoy, anong meron? 916 01:14:49,068 --> 01:14:52,117 Ikinalulungkot namin, tao. Lahat tayo. 917 01:14:52,321 --> 01:14:54,494 Oo, hindi pareho ang The Mob kung wala ka. 918 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 EDDY: Kinuha namin ang The Mob, lahat ng mayroon kami, 919 01:14:56,909 --> 01:15:01,005 naging positibo kami sa isang bagay na pangit. 920 01:15:01,747 --> 01:15:04,375 Siguro may paraan para maayos lahat ng iyon. 921 01:15:04,458 --> 01:15:05,675 Para bigyan tayo ng isa pang shot. 922 01:15:06,252 --> 01:15:07,253 Upang gawin kung ano? 923 01:15:07,670 --> 01:15:11,174 Upang gawin ang nais gawin ng The Mob. Para marinig. 924 01:15:12,258 --> 01:15:14,101 Hindi na ito tungkol sa isang paligsahan. 925 01:15:14,301 --> 01:15:17,100 Ito ay tungkol sa pagbibigay sa mga tao na hindi makapagsalita ng boses. 926 01:15:18,180 --> 01:15:21,935 Ang tanging bagay ay, kakailanganin natin mas maraming boses. Marami pa. 927 01:15:22,101 --> 01:15:23,694 JASON: Hindi dapat problema yun. 928 01:15:23,936 --> 01:15:26,405 Marami kaming tao dito na gustong marinig. 929 01:15:26,480 --> 01:15:27,572 Sobrang totoo niyan. 930 01:15:27,648 --> 01:15:29,116 Well, may gagawin pa tayo. 931 01:15:29,275 --> 01:15:32,154 LAHAT: Oo, baby! 932 01:15:32,361 --> 01:15:34,329 EDDY: Hindi naman natin siya kailangang palitan kung tutuusin. 933 01:15:35,614 --> 01:15:36,991 (PAG-PALAGOT NA MUSIKA) 934 01:15:39,035 --> 01:15:41,288 SEAN: Lima, anim, pito, walo. 935 01:15:43,497 --> 01:15:44,623 Makinig ka, makinig ka! 936 01:15:45,332 --> 01:15:47,835 Ito ay hindi isang freestyle session. Dito sa taas. Ang pangalawa ay nasa ibaba. 937 01:15:50,296 --> 01:15:51,889 Gawin mo ulit. 938 01:16:06,687 --> 01:16:09,736 Kung ito ay gagana, ito ay magiging isang mapahamak na himala. 939 01:16:10,816 --> 01:16:11,817 JASON: Oo. 940 01:16:12,151 --> 01:16:13,653 Kakailanganin namin ang lahat ng tulong na makukuha namin. 941 01:16:13,819 --> 01:16:15,366 LALAKI: Jason. Anong meron? 942 01:16:15,529 --> 01:16:16,951 Anong nangyayari? 943 01:16:17,031 --> 01:16:19,159 Mayroon akong isang bagay na malaki lumalabas sa Miami. 944 01:16:19,366 --> 01:16:23,166 Kailangan ko ng ilang bangers para tumulong sa paghila nito. Ano sa tingin mo? 945 01:16:23,370 --> 01:16:25,088 LALAKI: Okay. Ano ang nasa isip mo? 946 01:16:26,165 --> 01:16:27,917 (MUSIC PLAYING LOUDER) 947 01:16:42,848 --> 01:16:44,270 Tingnan ito. 948 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 JASON: Ang sariwa niyan ha? 949 01:16:47,186 --> 01:16:51,066 Ngayon isipin ang isang grupo ng mga tao na gumagawa niyan, bumababa sa paraang gusto natin. 950 01:16:51,273 --> 01:16:52,866 Astig yan. Pero ano tayo gagawin tungkol sa mga costume? 951 01:16:53,025 --> 01:16:54,151 nakuha ko na. 952 01:16:55,111 --> 01:16:57,113 So, may costume siya ngayon? 953 01:16:57,947 --> 01:16:59,199 Nagsalita lang siya. 954 01:17:00,241 --> 01:17:01,993 (MATULOY ANG MALIGAS NA MUSIKA) 955 01:17:22,847 --> 01:17:26,351 MAYOR: Alam mo ba, mga kaibigan ko? Ngayon ang araw natin. 956 01:17:26,976 --> 01:17:29,946 At napakagandang araw para sa kapitbahayan na ito 957 01:17:30,563 --> 01:17:34,238 na papasok na isang bagong panahon ng kasaganaan. 958 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 (PAGPAPLAKAKAN NG MGA TAO) 959 01:17:35,568 --> 01:17:37,070 Salamat. 960 01:17:39,071 --> 01:17:41,165 MAYOR: Ito ay isang mahirap na paglalakbay upang makarating sa sandaling ito, 961 01:17:41,574 --> 01:17:43,451 maraming talakayan, ilang hindi pagkakasundo... 962 01:17:43,576 --> 01:17:44,953 Natutuwa akong nandito ka. 963 01:17:45,452 --> 01:17:49,127 Babalik kami sa Cleveland sa lalong madaling panahon, ilagay ang lahat ng ito sa likod namin. Okay? 964 01:17:49,331 --> 01:17:51,083 Ngayon ay ipinagmamalaki kong maligayang pagdating dito 965 01:17:51,500 --> 01:17:53,468 Mahal kong kaibigan, Bill Anderson, 966 01:17:54,170 --> 01:17:57,595 at iharap sa kanya, bilang tanda ng okasyong ito, 967 01:17:58,090 --> 01:17:59,467 (MICROPHONE FEEDBACK WHINES) 968 01:17:59,842 --> 01:18:00,968 -isang pala na magsasabing... -(STATIC BUZZING) 969 01:18:01,969 --> 01:18:03,016 Hello? 970 01:18:03,846 --> 01:18:04,847 - Hello? - Maghintay. 971 01:18:04,930 --> 01:18:06,022 Anong nangyayari? 972 01:18:06,640 --> 01:18:08,108 Anak-ng-a-bitch. 973 01:18:10,394 --> 01:18:11,520 SEAN: Mga ginoo... 974 01:18:12,313 --> 01:18:13,485 Ano ba yan? 975 01:18:13,689 --> 01:18:16,283 SEAN: Ilang linggo ka na nagtatanong, "Sino ang The Mob?" 976 01:18:20,821 --> 01:18:22,323 (TUWAG NA TUMIYAK ANG BABAE) 977 01:18:24,283 --> 01:18:25,660 Ang Mob ay tayong lahat. 978 01:18:26,452 --> 01:18:28,170 Ang Mob ay Miami. 979 01:18:28,787 --> 01:18:30,209 At ang Miami ang kultura nito. 980 01:18:30,456 --> 01:18:33,209 Kung ibababa mo ang kultura, ibagsak mo ang Miami. 981 01:18:34,460 --> 01:18:36,212 May importante kaming sasabihin. 982 01:18:36,670 --> 01:18:39,890 Kaya ngayon sabihin natin sa pinakamahusay na paraan na alam namin kung paano. 983 01:18:40,216 --> 01:18:41,718 (HIP HOP MUSIC PLAYING) 984 01:19:32,142 --> 01:19:33,439 (BINILIS ANG MUSIKA) 985 01:20:17,354 --> 01:20:18,446 - Ahhh! -(HUMINGGAL LAHAT) 986 01:20:20,566 --> 01:20:21,943 (Lahat ay nagyaya) 987 01:20:54,099 --> 01:20:55,146 TRIP: Hoy! 988 01:20:56,268 --> 01:20:57,611 Bakit wala kang ginagawa? 989 01:21:03,901 --> 01:21:04,948 (LAHAT NAGPAPAYAG) 990 01:21:22,503 --> 01:21:24,130 -(GUN COCKING) -(PUPUNTA) 991 01:21:25,172 --> 01:21:26,799 (Nagpapatugtog ng ELECTRONIC MUSIC) 992 01:21:44,942 --> 01:21:46,444 (MARAMING NAGTIYAK NG MALAKAS) 993 01:21:56,495 --> 01:21:58,088 (HIP HOP MUSIC PLAYING) 994 01:22:45,752 --> 01:22:46,969 (BIGAY SARAP) 995 01:22:47,171 --> 01:22:48,718 (MACHINE GUNS FIRING) 996 01:22:49,006 --> 01:22:50,132 (Nagpe-play ng DANCE MUSIC) 997 01:23:14,364 --> 01:23:15,581 (BINILIS ANG MUSIKA) 998 01:23:53,487 --> 01:23:54,534 Diyos ko... 999 01:25:04,516 --> 01:25:06,689 Isara ang mga ilaw! 1000 01:25:31,209 --> 01:25:32,631 (CROW CHEERING WILDLY) 1001 01:25:46,725 --> 01:25:48,477 - Well, ginawa namin ito! - Hindi pa. 1002 01:25:48,977 --> 01:25:50,320 May isa pang dapat gawin. 1003 01:25:50,937 --> 01:25:52,029 (SUMIT) 1004 01:25:54,107 --> 01:25:55,700 (ROMANTIC PIANO INTRO PLAYING) 1005 01:25:59,613 --> 01:26:01,115 Bumalik ka sa kanya. 1006 01:26:14,002 --> 01:26:17,472 Halika na. Hindi ba oras na upang simulan ang pakikipaglaban para sa kung ano ang gusto mo? 1007 01:26:20,050 --> 01:26:21,222 Emily? 1008 01:26:34,856 --> 01:26:37,279 (TAO NAGTITIG) 1009 01:26:40,112 --> 01:26:41,864 (Nagpapatugtog ng ROMANTIC POP SONG) 1010 01:28:39,523 --> 01:28:40,820 (CROWD CHEERING) 1011 01:28:50,534 --> 01:28:53,083 (LAHAT NAGHIGAY NG MASAYA) 1012 01:29:06,633 --> 01:29:08,306 Hello, Andy, anak ko. 1013 01:29:08,802 --> 01:29:10,304 Ako si Robert Alexander the Third. 1014 01:29:10,428 --> 01:29:11,429 Pero pwede mo akong tawaging Moose. 1015 01:29:11,638 --> 01:29:12,981 - Moose? - Ano na naman? 1016 01:29:15,600 --> 01:29:19,025 Sa tingin ko medyo malinaw na ang komunidad na ito may sasabihin sayo. 1017 01:29:19,104 --> 01:29:21,778 At narito kami upang tulungan silang sabihin ito. 1018 01:29:22,107 --> 01:29:23,450 SEAN: Mr. Anderson? 1019 01:29:24,109 --> 01:29:27,204 Walang paraan para pigilan ka namin mula sa pagsira sa ating kapitbahayan. 1020 01:29:28,822 --> 01:29:31,325 Ngunit nais naming ipakita sa iyo kung ano ang nawawala sa proseso. 1021 01:29:32,450 --> 01:29:33,576 Hey. 1022 01:29:33,660 --> 01:29:34,832 Ikinalulungkot ko ito, Bill. 1023 01:29:34,953 --> 01:29:36,546 Ang mga bagay ay hindi natuloy gaya ng pinaplano. 1024 01:29:36,997 --> 01:29:39,341 Mabuti. Dahil nagbago lang ang plano namin. 1025 01:29:41,334 --> 01:29:43,428 Baka may paraan maaari nating itayo ang kapitbahayan na ito 1026 01:29:43,503 --> 01:29:44,846 nang hindi sinisira. 1027 01:29:48,341 --> 01:29:49,342 anong sabi mo 1028 01:29:52,345 --> 01:29:53,392 EDDY: Oo! 1029 01:29:53,471 --> 01:29:55,314 (CROW CHEERING WILDLY) 1030 01:30:02,898 --> 01:30:04,024 Ngunit bakit "Moose"? 1031 01:30:05,650 --> 01:30:07,744 Sa tingin ko ang tanong kailangan mong tanungin ang iyong sarili, 1032 01:30:08,820 --> 01:30:10,242 "Bakit hindi 'Moose'?" 1033 01:30:10,488 --> 01:30:12,490 Nararamdaman kita, babe. nakikita kita. 1034 01:30:13,199 --> 01:30:14,200 BOB: Excuse me. 1035 01:30:15,160 --> 01:30:16,503 Hindi ngayon, Bob. 1036 01:30:16,912 --> 01:30:19,256 Actually, siya ang gusto kong kausapin, hindi ikaw. 1037 01:30:19,414 --> 01:30:20,415 MR. ANDERSON: Ay. 1038 01:30:20,540 --> 01:30:23,714 Ako si Bob Cooper, may-ari ng ang marketing firm na pinagtatrabahuhan ni G. Anderson. 1039 01:30:24,377 --> 01:30:28,257 Sana huwag kang tumutol, ngunit ang aming pinakamalaking kliyente ay ang Nike. 1040 01:30:29,341 --> 01:30:30,308 Oo? 1041 01:30:30,383 --> 01:30:31,600 Iba ang hinahanap nila 1042 01:30:31,676 --> 01:30:34,304 at kaunti pang cutting edge para sa kanilang bagong kampanya. 1043 01:30:34,387 --> 01:30:36,105 Sa tingin ko ang iyong mga tauhan ay perpekto. 1044 01:30:36,389 --> 01:30:38,232 Handa nang ipakilala ang The Mob sa mundo? 1045 01:30:39,392 --> 01:30:40,518 Ano sa tingin mo? 1046 01:30:40,894 --> 01:30:43,192 Ano sa tingin ko? Saan ako pipirma? 1047 01:30:43,313 --> 01:30:44,815 (LAHAT NAGPAPAYAG) 1048 01:31:03,291 --> 01:31:04,713 Tingnan mo ang ginawa mo. 1049 01:31:05,210 --> 01:31:07,258 Pinagsama-sama mo ang lahat ng mga taong ito. 1050 01:31:11,633 --> 01:31:15,228 Alam mo, maaari pa tayong gumamit ng isang tao na marunong lumabag sa mga patakaran. 1051 01:31:16,930 --> 01:31:18,147 pasok ako. 1052 01:31:20,558 --> 01:31:21,901 (LAHAT NAGPAPAYAG) 1053 01:31:34,322 --> 01:31:35,915 (UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING) 1054 01:31:35,940 --> 01:31:38,940 sinira ni gioni666 1055 01:31:39,000 --> 01:31:42,129 I-download ang Movie Subtitles Searcher mula sa www.OpenSubtitles.org