1 00:00:25,182 --> 00:00:26,852 (Semua sejarah, insiden, aset budaya, orang,) 2 00:00:26,852 --> 00:00:28,452 (organisasi dan lokasi adalah karya fiksyen.) 3 00:00:28,452 --> 00:00:29,792 (Jika ada yang benar, ia adalah satu kebetulan,) 4 00:00:29,792 --> 00:00:31,592 (dan penggunaan beberapa nama sebenar hanya untuk menambah sentuhan realiti.) 5 00:00:31,591 --> 00:00:32,961 (Mereka sama sekali tidak berkaitan.) 6 00:00:34,191 --> 00:00:36,201 (Sebelum ini) 7 00:00:36,202 --> 00:00:37,802 Kim Young Chan yang hebat... 8 00:00:38,601 --> 00:00:40,901 menjadi mangsa tikus kecil itu... 9 00:00:41,132 --> 00:00:42,942 beberapa kali terlalu banyak, bukan? 10 00:00:44,772 --> 00:00:47,512 Awak Hwang Dae Myung, bukan? 11 00:00:47,511 --> 00:00:48,511 siapa awak 12 00:00:48,511 --> 00:00:49,511 Saya pasti anda tahu... 13 00:00:49,511 --> 00:00:50,841 yang Jikji Jilid Satu muncul baru-baru ini. 14 00:00:51,112 --> 00:00:52,652 Choi Song Chul mendedahkannya... 15 00:00:52,912 --> 00:00:54,682 sebaik sahaja statut had tamat. 16 00:00:55,181 --> 00:00:56,881 Nama saya Choi Min Woo, 17 00:00:56,882 --> 00:01:00,522 dan kami bekerjasama untuk mendapatkan Jikji Jilid Satu. 18 00:01:00,692 --> 00:01:03,622 Encik Hwang. Apakah perjanjian anda? 19 00:01:03,622 --> 00:01:05,262 Adakah anda benar-benar seorang penjawat awam? 20 00:01:05,662 --> 00:01:09,262 Huin Dal? Cho Huin Dal? 21 00:01:09,401 --> 00:01:12,931 Bukankah awak sudah lama mati? 22 00:01:12,931 --> 00:01:14,101 Apa yang saya cari... 23 00:01:14,702 --> 00:01:15,932 bukan di akhirat. 24 00:01:17,442 --> 00:01:19,142 Saya, ini bagus. 25 00:01:20,312 --> 00:01:22,782 Patutkah saya memberinya dos pil tidur yang lebih kuat? 26 00:01:22,842 --> 00:01:24,882 Dia bertahan agak lama. 27 00:01:39,222 --> 00:01:40,292 Jom buat. 28 00:01:43,701 --> 00:01:44,831 Cheers! 29 00:01:44,832 --> 00:01:47,772 Kami akan memulakan parti untuk mengalu-alukan... 30 00:01:47,772 --> 00:01:50,672 Inspektor Choi Min Woo kepada Pasukan Warisan Budaya. 31 00:01:53,742 --> 00:01:56,612 Awak ada rakan sepasukan baru, Inspektor Kanan Jang? 32 00:01:56,612 --> 00:01:57,682 Ya, tuan. 33 00:01:57,681 --> 00:02:00,011 Anda akhirnya mendapat lebih banyak bantuan. 34 00:02:00,011 --> 00:02:01,011 ya. 35 00:02:01,211 --> 00:02:04,451 Makan dan minum semua yang anda mahu, tetapi cuba untuk tidak. 36 00:02:04,451 --> 00:02:06,951 Pesan jumlah yang munasabah dan saya akan menanggung bil. 37 00:02:06,951 --> 00:02:08,791 Kedengaran bagus. Terima kasih banyak-banyak. 38 00:02:08,791 --> 00:02:09,791 pasti. 39 00:02:12,761 --> 00:02:15,061 Sejujurnya, 40 00:02:15,731 --> 00:02:17,861 apabila saya dihantar ke sini, 41 00:02:17,862 --> 00:02:19,632 Saya sangat kecewa. 42 00:02:21,201 --> 00:02:23,441 Nah, kita semua. 43 00:02:23,672 --> 00:02:27,012 Banyak yang perlu dilakukan dan banyak yang perlu dipelajari. 44 00:02:27,041 --> 00:02:29,011 Kami mendapat pengiktirafan sifar... 45 00:02:29,012 --> 00:02:30,482 dan jarang naik pangkat. 46 00:02:31,841 --> 00:02:32,851 Tetapi... 47 00:02:35,281 --> 00:02:37,381 Saya jatuh cinta dengan kerja itu. 48 00:02:38,852 --> 00:02:40,352 Tempat ni memang best. 49 00:02:43,691 --> 00:02:45,521 Awak pelik, Inspektor Choi. 50 00:02:45,792 --> 00:02:48,232 Jangan terlalu teruja. 51 00:02:48,232 --> 00:02:51,632 Ini adalah dunia yang anda tidak boleh bayangkan. 52 00:02:52,262 --> 00:02:54,802 Wang yang bertukar tangan melalui artifak yang diseludup... 53 00:02:54,802 --> 00:02:56,032 berada dalam julat bilion dolar, 54 00:02:56,031 --> 00:02:58,271 dan ramai orang mahukan sekeping pai. 55 00:02:58,642 --> 00:03:00,172 Terdapat penipuan, penculikan, pembunuhan, 56 00:03:00,172 --> 00:03:03,042 apatah lagi perbuatan keganasan yang ganjil. 57 00:03:03,811 --> 00:03:05,281 Zaman penjajah Jepun, 58 00:03:05,281 --> 00:03:07,711 Perang Korea, perindustrian. 59 00:03:07,881 --> 00:03:09,781 Khazanah kami... 60 00:03:09,781 --> 00:03:12,921 terselamat dari semua kegawatan itu sebab itulah mereka sangat berharga. 61 00:03:13,292 --> 00:03:15,492 Tetapi mereka telah menjadi objek... 62 00:03:15,492 --> 00:03:18,092 dengan mana orang kaya membuat lebih banyak wang. 63 00:03:19,191 --> 00:03:20,531 Betapa membosankan. 64 00:03:21,031 --> 00:03:22,561 Kapten. 65 00:03:22,561 --> 00:03:25,331 Mesti awak sebut kerja di meja keramat? 66 00:03:25,332 --> 00:03:26,772 - Baiklah, saya akan berhenti. - Di sini. 67 00:03:26,772 --> 00:03:28,632 - Saya akan menceriakan keadaan. - Pasti. 68 00:03:28,631 --> 00:03:29,671 Jom minum. 69 00:03:29,672 --> 00:03:31,702 Anda boleh bertanya kepada saya apa sahaja yang anda mahu. 70 00:03:31,702 --> 00:03:33,042 Ia adalah acara istimewa saya. 71 00:03:33,871 --> 00:03:34,911 Saya tidak mempunyai apa-apa. 72 00:03:34,911 --> 00:03:36,641 Anda mesti mempunyai beberapa soalan. 73 00:03:36,811 --> 00:03:38,811 Berapa banyak yang saya boleh angkat di gim, 74 00:03:38,881 --> 00:03:41,381 apabila saya berhenti latihan dalam MMA, 75 00:03:41,381 --> 00:03:43,121 - kalau saya nampak... - Kapten! 76 00:03:43,121 --> 00:03:45,321 - Apa? - Bolehkah anda menghabiskan kuliah? 77 00:03:45,322 --> 00:03:46,592 Saya ingin awak. 78 00:03:46,591 --> 00:03:47,991 - Awak lakukan? - Ya. 79 00:03:47,992 --> 00:03:49,622 - Bagaimana dengan saya? - Astaga. 80 00:03:49,892 --> 00:03:52,492 Apa yang perlu saya lakukan tentang Chang Hoon, kemudian? 81 00:03:52,492 --> 00:03:54,162 - Awak pulang. - Apa? 82 00:03:54,161 --> 00:03:55,791 Anda sudah cukup. 83 00:03:55,792 --> 00:03:57,462 Pergi dan angkat beban... 84 00:03:57,461 --> 00:03:58,661 dan pergi tidur. 85 00:03:59,631 --> 00:04:01,871 Ayuh, jangan tinggalkan saya. 86 00:04:02,001 --> 00:04:03,901 - Kemudian... - Inspektor Choi. 87 00:04:03,901 --> 00:04:05,971 Adakah ini yang anda mahu dengar? 88 00:04:06,172 --> 00:04:08,372 Pernahkah anda mendengar istilah "Goltong?" 89 00:04:09,042 --> 00:04:11,612 "Dilbari, Phoenix, Ahli Sihir." 90 00:04:11,811 --> 00:04:13,651 Bagaimana pula dengan "Gollector" atau "Goldo?" 91 00:04:14,352 --> 00:04:15,582 Mereka semua perkataan baru. 92 00:04:15,582 --> 00:04:17,422 - Okay! - Oh, sayang. 93 00:04:17,422 --> 00:04:20,822 Dengar dengan teliti. Di sini datang kursus ranap. 94 00:04:21,492 --> 00:04:22,522 Okay. 95 00:04:26,792 --> 00:04:29,462 Baek Jang Mi, anda mendapat markah yang bagus kali ini. 96 00:04:29,901 --> 00:04:31,331 Ada Goltong. 97 00:04:31,332 --> 00:04:33,602 Mereka memagar barangan antik dan khazanah. 98 00:04:33,602 --> 00:04:35,802 Kim Young Chan adalah yang paling terkenal. 99 00:04:35,802 --> 00:04:36,802 berapa banyak 100 00:04:37,102 --> 00:04:39,002 - Sepuluh yang besar. - Astaga. 101 00:04:39,001 --> 00:04:42,411 Goltong adalah satu-satunya pembeli pencuri. 102 00:04:42,742 --> 00:04:45,842 Tidak ada orang lain yang akan mengambil barang curi. 103 00:04:46,311 --> 00:04:47,611 Ambil tiga besar. 104 00:04:49,852 --> 00:04:50,952 Tiga lagi. 105 00:04:53,292 --> 00:04:54,292 baiklah. 106 00:04:55,191 --> 00:04:56,221 dua lagi. 107 00:04:56,422 --> 00:04:58,322 Ambil daripada cuba menjualnya sendiri... 108 00:04:58,321 --> 00:05:00,431 dan tertangkap seperti dahulu. 109 00:05:02,232 --> 00:05:03,362 Beg itu ada pada saya. 110 00:05:03,501 --> 00:05:05,001 Itu lebih daripada dua lagi besar. 111 00:05:05,302 --> 00:05:08,072 Mereka mempunyai berpuluh-puluh juta wang tunai dan barang-barang yang disimpan, 112 00:05:08,071 --> 00:05:10,601 jadi mereka biasanya bekerja dengan jenayah terancang. 113 00:05:11,342 --> 00:05:13,142 Pembunuhan bukan apa-apa bagi mereka, 114 00:05:13,141 --> 00:05:14,671 dan mereka tidak takut kepada kita. 115 00:05:14,672 --> 00:05:15,972 Mereka tidak lari pun. 116 00:05:15,972 --> 00:05:18,082 Mereka lebih suka menikam dan melihat bagaimana keadaannya. 117 00:05:20,912 --> 00:05:22,552 Seterusnya ialah Dilbari. 118 00:05:24,621 --> 00:05:25,621 Di sini. 119 00:05:25,621 --> 00:05:28,521 Mereka menghantar khazanah yang diperoleh secara haram. 120 00:05:28,521 --> 00:05:29,991 Simpan mereka dalam satu bahagian. 121 00:05:30,662 --> 00:05:32,822 Kebanyakan khazanah dihantar ke luar negara, 122 00:05:33,061 --> 00:05:35,691 jadi Goltong memerlukan Dilbari yang baik. 123 00:05:35,691 --> 00:05:37,961 Mereka benar-benar bijak dan berani. 124 00:05:38,532 --> 00:05:40,572 Satu kesilapan dan mereka kehilangan nyawa. 125 00:05:40,571 --> 00:05:42,671 Mereka menghantar khazanah negara... 126 00:05:42,672 --> 00:05:44,702 melalui mel udara antarabangsa, 127 00:05:44,701 --> 00:05:46,671 atau kapal patung Buddha... 128 00:05:46,672 --> 00:05:48,172 pada kapal nelayan. 129 00:05:48,441 --> 00:05:50,711 Mereka berjaya kebanyakan masa, 130 00:05:50,842 --> 00:05:52,182 yang merupakan bahagian yang sukar dipercayai. 131 00:05:53,652 --> 00:05:55,312 Seterusnya, Ahli Sihir. 132 00:05:55,782 --> 00:05:57,722 Mereka menyembunyikan pakar... 133 00:05:57,722 --> 00:05:59,622 yang membantu anda menyembunyikan khazanah anda. 134 00:05:59,951 --> 00:06:01,391 Kebanyakannya adalah perompak kubur, 135 00:06:01,391 --> 00:06:03,391 tetapi agak ramai adalah polis yang korup. 136 00:06:03,621 --> 00:06:06,531 Jika anda tahu di mana mereka melihat, anda tahu di mana untuk menyembunyikan barangan. 137 00:06:07,032 --> 00:06:09,362 Biasanya, Phoenix mengupah Ahli Silap mata. 138 00:06:09,362 --> 00:06:11,302 Mereka adalah punca sebenar kejahatan. 139 00:06:11,462 --> 00:06:13,332 Mereka membeli harta karun yang dicuri... 140 00:06:13,331 --> 00:06:15,031 untuk memamerkan kuasa dan kekayaan mereka. 141 00:06:15,032 --> 00:06:17,042 Usahawan kaya, ahli politik yang korup, 142 00:06:17,042 --> 00:06:19,302 dan pemula yang tidak bermoral termasuk dalam kategori ini. 143 00:06:19,441 --> 00:06:21,971 Mereka pernah mempamerkan dan bermegah-megah tentang... 144 00:06:21,972 --> 00:06:23,242 barang haram mereka. 145 00:06:23,242 --> 00:06:25,712 Tapi zaman dah berubah... 146 00:06:25,712 --> 00:06:27,652 dan orang bertanya dari mana mereka berasal, 147 00:06:27,652 --> 00:06:29,382 jadi mereka cuba menyembunyikan jejak mereka. 148 00:06:29,982 --> 00:06:33,222 Kebanyakan orang mahu menyembunyikan sesuatu di dalam rumah mereka sendiri. 149 00:06:33,222 --> 00:06:35,392 Mereka mesti menjadi polis atau pendakwa raya... 150 00:06:35,391 --> 00:06:36,891 tidak akan berfikir untuk mencari, 151 00:06:36,891 --> 00:06:39,561 jadi pelbagai helah yang luar biasa terlibat. 152 00:06:40,691 --> 00:06:41,691 Apa itu? 153 00:06:42,761 --> 00:06:43,761 apa salahnya 154 00:06:46,131 --> 00:06:47,371 Ya ampun. 155 00:06:47,431 --> 00:06:49,301 Ini adalah satu dunia yang menarik. 156 00:06:52,542 --> 00:06:55,612 Oh, betul. "Goldo?" Apa itu? 157 00:06:56,641 --> 00:06:58,611 Seorang pencuri yang pakar dalam mencuri artifak. 158 00:06:58,612 --> 00:06:59,752 saya nampak. 159 00:06:59,852 --> 00:07:01,482 Adakah anda masih ingat Bat dan Thunderbolt? 160 00:07:01,482 --> 00:07:02,712 Mereka ialah Goldo. 161 00:07:02,712 --> 00:07:04,322 Mereka amatur. 162 00:07:04,321 --> 00:07:05,721 Terdapat beberapa profesional sebenar. 163 00:07:05,722 --> 00:07:06,992 Hantarkan beg saya. 164 00:07:06,992 --> 00:07:08,052 pasti. 165 00:07:08,922 --> 00:07:13,032 Saya tidak sepatutnya menunjukkan kepada pemula ini. 166 00:07:13,032 --> 00:07:14,092 Terima kasih, tuan. 167 00:07:14,831 --> 00:07:17,031 Baek Jang Mi dari Seoul, 168 00:07:17,032 --> 00:07:18,762 Busan's Jackal, Gyeongsang Province's Ddengchil. 169 00:07:18,761 --> 00:07:20,431 Anak Crow-tit Jeolla, Ekor Naga Chungcheong. 170 00:07:20,431 --> 00:07:21,731 Siput Wilayah Gangwon, 171 00:07:21,732 --> 00:07:22,832 Otter Seoul. 172 00:07:23,402 --> 00:07:24,672 Doktor Ko bekerja di seluruh negara, 173 00:07:24,672 --> 00:07:26,202 dan begitu juga Skunk. 174 00:07:26,612 --> 00:07:27,672 Ia berbau busuk. 175 00:07:27,672 --> 00:07:29,142 (Skunk, meninggalkan bau busuk.) 176 00:07:29,912 --> 00:07:30,912 Tunggu. 177 00:07:30,912 --> 00:07:33,652 Adakah ini satu-satunya foto Skunk yang anda miliki? 178 00:07:34,482 --> 00:07:37,052 Dia muncul secara tiba-tiba kira-kira lima tahun lalu. 179 00:07:37,222 --> 00:07:39,252 Dia mencuri lebih dari seratus barang, 180 00:07:39,251 --> 00:07:41,621 dan apa yang kita tahu tentang dia setakat ini adalah baunya. 181 00:07:42,191 --> 00:07:43,561 - Bau dia? - Ya. 182 00:07:43,761 --> 00:07:45,091 Dia dipanggil Skunk... 183 00:07:45,092 --> 00:07:47,962 kerana dia meninggalkan bau yang pelik. 184 00:07:48,191 --> 00:07:50,561 Terdapat arus voltan tinggi hampir di mana-mana. 185 00:07:50,902 --> 00:07:53,502 Ia cukup tinggi untuk menggoreng kebanyakan bukan konduktor, 186 00:07:53,802 --> 00:07:56,672 dan ia disambungkan kepada penggera, jadi aras tanah adalah terlarang. 187 00:07:57,641 --> 00:07:59,001 Bawa ke atas bumbung. 188 00:08:00,172 --> 00:08:01,672 (Produk bagus, harga rendah, Daging Bareun) 189 00:08:05,482 --> 00:08:06,652 Ia sama. 190 00:08:07,081 --> 00:08:10,021 Arus voltan tinggi mengalir di atas bumbung. 191 00:08:10,422 --> 00:08:14,252 Saya yakin dia menggunakan elektrik pertanian. 192 00:08:14,451 --> 00:08:16,291 saya patut laporkan dia... 193 00:08:16,292 --> 00:08:18,792 ke Korea Electric dan dapatkan dia denda yang besar. 194 00:08:18,792 --> 00:08:21,332 Cik Lee, bukan itu tujuan kami di sini. 195 00:08:21,331 --> 00:08:23,101 Oh, okay. 196 00:08:25,561 --> 00:08:27,831 Tiang bendera. Itu sahaja. 197 00:08:28,131 --> 00:08:29,801 Satu-satunya perkara yang tidak mempunyai bekalan elektrik. 198 00:09:27,791 --> 00:09:28,791 (Makmal Penyelidikan Sejarah dan Budaya Choi Song Chul) 199 00:09:33,972 --> 00:09:37,272 Ia adalah 7m dan 27sm ke pintu atas bumbung. 200 00:09:37,472 --> 00:09:38,642 Pijakan kaki selamat di hadapan pintu. 201 00:09:39,671 --> 00:09:40,871 Jangan tolak diri terlalu jauh. 202 00:09:41,141 --> 00:09:43,181 Jika anda menyentuh tanah, anda akan terbakar. 203 00:09:43,342 --> 00:09:45,142 Walaupun sehelai rambut anda menyentuh pintu, 204 00:09:45,281 --> 00:09:46,981 penggera akan berbunyi, 205 00:09:46,982 --> 00:09:49,112 dan seluruh rumah akan dikurung. 206 00:09:49,682 --> 00:09:51,182 Ini adalah satu-satunya cara. 207 00:09:51,921 --> 00:09:52,921 Saya perlu mencubanya. 208 00:10:14,072 --> 00:10:15,072 bagus! 209 00:10:16,641 --> 00:10:18,241 Itu indah. 210 00:10:24,121 --> 00:10:25,121 Tidak! 211 00:10:49,141 --> 00:10:50,741 Saya fikir awak akan mati. 212 00:10:51,041 --> 00:10:52,341 Mari kita teruskan ke langkah seterusnya. 213 00:10:52,342 --> 00:10:53,352 awak okay tak? 214 00:10:54,112 --> 00:10:55,112 ya. 215 00:10:57,421 --> 00:10:58,421 Okay. 216 00:10:58,751 --> 00:11:00,021 Semua keselamatan pintu masuk adalah... 217 00:11:00,021 --> 00:11:01,821 pengimbas cap jari Jerman sepuluh... 218 00:11:01,822 --> 00:11:03,092 dan pengimbas iris. 219 00:11:07,562 --> 00:11:09,292 Tekan butang ini, dan ia akan dibuka. 220 00:11:34,352 --> 00:11:35,452 apa? 221 00:11:35,651 --> 00:11:36,661 Mengapa ia tidak boleh dibuka? 222 00:11:45,631 --> 00:11:47,971 Skunk adalah sasaran pertama. 223 00:11:48,371 --> 00:11:49,501 saya nampak. 224 00:11:50,072 --> 00:11:51,272 Adakah dia penjahat terbesar? 225 00:11:52,171 --> 00:11:54,971 Nah, anda boleh berkata begitu. 226 00:11:57,712 --> 00:11:59,982 Hei. Adakah anda mabuk? 227 00:12:00,082 --> 00:12:01,712 Tidak, saya tidak. 228 00:12:01,712 --> 00:12:03,352 Baiklah kalau begitu. 229 00:12:03,822 --> 00:12:05,382 bangun. jom pergi. 230 00:12:05,381 --> 00:12:06,581 Hei. Dapatkan beg itu. 231 00:12:06,582 --> 00:12:09,322 Saya pergi sekarang. Serahkan bil kepada saya. 232 00:12:09,322 --> 00:12:10,322 Okay. 233 00:12:10,322 --> 00:12:11,662 Itu bagus. 234 00:12:11,661 --> 00:12:14,131 Adakah anda tahu ke mana kita akan pergi? 235 00:12:14,131 --> 00:12:15,561 Mungkin pusingan dua. 236 00:12:15,891 --> 00:12:17,061 Adakah kita mempunyai trotter? 237 00:12:17,161 --> 00:12:18,161 saya nampak. 238 00:12:19,832 --> 00:12:22,502 - Adakah anda baru sahaja menggunakan penghormatan? - Ya. 239 00:12:22,702 --> 00:12:23,942 - Tiba-tiba? - Ya. 240 00:12:24,472 --> 00:12:25,472 Hormat. 241 00:13:06,952 --> 00:13:08,582 Saya tidak pernah melihat tingkat tiga sebelum ini. 242 00:13:09,082 --> 00:13:11,582 Kami tidak mempunyai kamera di sana. 243 00:13:12,421 --> 00:13:14,451 Nampaknya tingkat tiga adalah sejenis bengkel. 244 00:13:15,291 --> 00:13:16,921 Berapa kerap dia menggunakannya? 245 00:13:17,222 --> 00:13:19,722 Menurut GPS pada jam tangannya, 246 00:13:19,722 --> 00:13:20,732 sekali atau dua kali sehari. 247 00:13:21,062 --> 00:13:22,332 Itu sahaja. 248 00:13:26,732 --> 00:13:28,572 Dae Myung. Anda meletakkan kotak itu dengan cara lain. 249 00:13:28,771 --> 00:13:29,771 Okay. 250 00:13:34,942 --> 00:13:37,242 Mengapa terdapat begitu banyak buku? 251 00:13:37,242 --> 00:13:39,812 kenapa tidak Dia hanya menyasarkan... 252 00:13:39,812 --> 00:13:42,112 kedai buku terpakai dan kedai buku kuno. 253 00:13:42,551 --> 00:13:44,121 Itulah cara dia menemui Jikji. 254 00:13:46,852 --> 00:13:47,852 Apa yang satu itu? 255 00:13:48,891 --> 00:13:50,091 Ia kelihatan seperti laci. 256 00:13:51,761 --> 00:13:53,361 Dia ada buku di sana juga? 257 00:13:56,131 --> 00:13:58,301 Dae Myung. Mencius naik ke atas. 258 00:13:58,362 --> 00:13:59,362 Okay. 259 00:14:05,301 --> 00:14:08,111 Saya syak dia sembunyikan Jikji... 260 00:14:08,112 --> 00:14:11,482 dengan buku-buku lain. 261 00:14:12,242 --> 00:14:13,482 Saya masih harus mencarinya. 262 00:14:13,852 --> 00:14:16,882 Choi Song Chul pandai tikam belakang. 263 00:14:17,281 --> 00:14:20,251 Jika ia ada di sana, pendakwa raya akan menemuinya. 264 00:14:20,651 --> 00:14:23,521 Mungkin dia mengalihkannya kembali ke sini selepas pencarian. 265 00:14:28,062 --> 00:14:29,632 Saya akan periksa di tingkat bawah. 266 00:14:29,631 --> 00:14:30,631 Okay. 267 00:14:39,942 --> 00:14:40,942 Tengok tu. 268 00:14:40,942 --> 00:14:44,812 Dia meletakkan perkakas yang kami berikan kepadanya dengan sempurna. 269 00:14:44,812 --> 00:14:46,682 Dia tidak tahu kita sedang memerhatikannya. 270 00:14:47,982 --> 00:14:50,252 Dia menghabiskan sebahagian besar masanya di tingkat dua. 271 00:14:50,682 --> 00:14:53,182 Terdapat banyak titik buta di tingkat dua. 272 00:14:53,492 --> 00:14:54,992 Terdapat banyak bilik tanpa kamera. 273 00:14:54,992 --> 00:14:56,792 Anda perlu mencari dengan teliti. 274 00:14:57,521 --> 00:14:59,521 Dalam simulasi terakhir, 275 00:14:59,521 --> 00:15:01,161 tidak kira berapa banyak pil tidur yang kita berikan kepadanya, 276 00:15:01,161 --> 00:15:02,791 dia sensitif dengan bunyi bising. 277 00:15:02,791 --> 00:15:04,661 Selepas dua jam, 278 00:15:04,661 --> 00:15:06,701 dia berjalan seperti orang tidur. 279 00:15:06,702 --> 00:15:08,432 Sudah 30 minit dia makan pil itu. 280 00:15:08,432 --> 00:15:09,532 Anda tidak mempunyai banyak masa. 281 00:15:09,531 --> 00:15:11,001 Dae Myung. Matikan lampu. 282 00:15:23,212 --> 00:15:25,382 Tidak kira betapa kecewa anda, jangan berlebihan. 283 00:15:25,381 --> 00:15:26,381 Atau lantai akan tenggelam. 284 00:15:26,921 --> 00:15:28,391 Kamera tidak menjumpai... 285 00:15:28,391 --> 00:15:29,891 sebarang bukti. 286 00:15:30,391 --> 00:15:32,291 Anda perlu fokus pada titik buta. 287 00:15:32,761 --> 00:15:34,361 Adakah anda berasa yakin untuk mencarinya? 288 00:15:34,832 --> 00:15:37,362 Lelaki itu terkenal dengan kemahiran menyembunyikannya. 289 00:15:37,602 --> 00:15:38,932 Dia juga mempunyai pistol. 290 00:15:39,301 --> 00:15:42,101 Saman anda belum kalis peluru. 291 00:15:42,572 --> 00:15:44,002 Kenapa awak tak singkirkan dia dulu... 292 00:15:44,001 --> 00:15:45,101 dan mencarinya dengan tenang? 293 00:15:45,501 --> 00:15:46,911 Bekas ejen... 294 00:15:46,911 --> 00:15:48,171 Tiada pembunuhan. 295 00:15:48,171 --> 00:15:49,241 Betul ke? Kemudian... 296 00:15:49,472 --> 00:15:51,942 macam mana nak seksa dia? Dengan elektrik. 297 00:15:52,212 --> 00:15:54,012 Terdapat banyak elektrik. 298 00:15:54,011 --> 00:15:57,181 Atau tarik kuku jarinya satu persatu. 299 00:15:57,182 --> 00:15:59,852 Adalah penting untuk mencarinya setenang mungkin. 300 00:16:00,051 --> 00:16:02,021 Dia tidak akan memberitahu di mana ia adalah kematian. 301 00:16:26,442 --> 00:16:27,582 Apakah bunyi itu? 302 00:16:32,251 --> 00:16:33,751 Serius. 303 00:16:33,751 --> 00:16:37,021 Dia mahukan wang itu. Adakah dia tidur atau apa? 304 00:16:37,621 --> 00:16:38,621 Astaga. 305 00:16:41,391 --> 00:16:42,391 Encik Choi. 306 00:16:45,161 --> 00:16:47,331 Oh, tidak. Awak kena pergi. 307 00:16:47,531 --> 00:16:49,331 Jika tidak hari ini, saya tidak akan mendapat peluang lagi. 308 00:16:57,612 --> 00:16:59,742 Ini tidak akan berjaya. Saya akan belanja awak masa. 309 00:16:59,742 --> 00:17:00,812 Cari secepat yang anda boleh. 310 00:17:00,812 --> 00:17:02,352 Apa yang anda akan lakukan? Hanya tinggal di sana. 311 00:17:02,352 --> 00:17:03,382 Ia terlalu berbahaya. 312 00:17:06,352 --> 00:17:07,352 Cikgu Lee? 313 00:17:08,021 --> 00:17:09,021 Cikgu Lee? 314 00:17:10,962 --> 00:17:13,522 Astaga. 315 00:17:16,531 --> 00:17:17,531 Dang itu. 316 00:17:21,001 --> 00:17:22,001 Ya ampun. 317 00:17:23,402 --> 00:17:24,742 Awak takutkan saya sampai mati. 318 00:17:25,341 --> 00:17:27,471 Bukan hujan pun. 319 00:17:27,472 --> 00:17:29,342 Kenapa awak pakai baju hujan tengah malam? 320 00:17:30,642 --> 00:17:31,942 Ia adalah... 321 00:17:32,482 --> 00:17:34,152 hujan dalam hati. 322 00:17:35,011 --> 00:17:36,011 apa? 323 00:17:36,751 --> 00:17:37,751 Tuan. 324 00:17:39,051 --> 00:17:40,991 saya sesat. 325 00:17:41,992 --> 00:17:43,552 Sudikah awak ikut saya? 326 00:17:46,061 --> 00:17:47,391 Macam mana awak boleh sesat di sini? 327 00:17:47,692 --> 00:17:49,562 Anda akan menemui bandar itu jika anda terus berjalan dengan cara itu! 328 00:17:52,632 --> 00:17:54,002 Bukan jalan ke bandar. 329 00:17:54,531 --> 00:17:56,031 Jalan ke hati saya. 330 00:17:56,732 --> 00:17:58,472 apa yang awak cakap ni? Adakah anda gila? 331 00:17:59,872 --> 00:18:01,472 Bantu saya mencarinya. 332 00:18:01,472 --> 00:18:02,972 Datang sini. 333 00:18:02,972 --> 00:18:04,912 Datang sini. jom pergi. 334 00:18:04,912 --> 00:18:06,342 Ya ampun. 335 00:18:06,341 --> 00:18:08,451 sudikah anda 336 00:18:08,652 --> 00:18:10,212 Jangan sentuh saya. 337 00:18:10,212 --> 00:18:11,222 Ya ampun. 338 00:18:12,482 --> 00:18:13,652 Itu membosankan. 339 00:18:21,462 --> 00:18:22,562 Tidak perlu keluar. 340 00:18:24,732 --> 00:18:25,962 awak okay tak? 341 00:18:25,962 --> 00:18:26,962 Sudah tentu. 342 00:18:26,962 --> 00:18:29,332 - Situasi kecemasan telah berakhir. - Apa? 343 00:18:29,331 --> 00:18:30,671 Tetamu yang tidak diundang sudah tiada. 344 00:18:30,672 --> 00:18:32,572 Choi Song Chul masih tidur. 345 00:18:33,142 --> 00:18:34,842 Apa yang awak buat? 346 00:18:34,841 --> 00:18:36,971 Nanti saya beritahu awak. Cari Jikji dulu. 347 00:18:37,382 --> 00:18:38,682 Matahari akan terbit tidak lama lagi. 348 00:18:38,811 --> 00:18:40,211 Saya akan mencari di tingkat tiga lagi. 349 00:18:40,682 --> 00:18:43,052 kenapa? Ia berkemungkinan berada di tingkat dua. 350 00:18:43,051 --> 00:18:45,151 Hati saya memberitahu saya ada sesuatu yang tidak kena. 351 00:18:55,132 --> 00:18:56,132 (Tahap Kelembapan) 352 00:18:58,162 --> 00:18:59,902 (Tahap Kelembapan) 353 00:19:07,742 --> 00:19:08,912 (Tahap Kelembapan) 354 00:19:26,192 --> 00:19:28,662 Nampaknya dia hanya mengisar batang dakwatnya. 355 00:19:29,831 --> 00:19:31,531 (Tahap Kelembapan) 356 00:19:31,531 --> 00:19:33,001 Berus bersih walaupun. 357 00:19:33,001 --> 00:19:34,071 (Tiada data kelembapan) 358 00:19:37,372 --> 00:19:39,042 Lukisan-lukisan itu kelihatan seperti dilukis suatu ketika dahulu. 359 00:19:42,442 --> 00:19:43,672 Walaupun kertas itu bersih, tetapi... 360 00:19:47,281 --> 00:19:48,311 Tetapi apa? 361 00:19:49,851 --> 00:19:50,881 Bilakah kali terakhir... 362 00:19:50,882 --> 00:19:52,482 Choi Song Chul naik ke tingkat tiga? 363 00:19:52,482 --> 00:19:54,522 Bertahanlah. Biar saya periksa. 364 00:19:56,091 --> 00:19:57,121 pagi tadi. 365 00:19:57,122 --> 00:19:58,192 Berapa lama dia tinggal di sini? 366 00:19:58,192 --> 00:20:00,422 Dia tinggal selama 20 minit. 367 00:20:00,861 --> 00:20:02,291 Tunggu. Apa ini? 368 00:20:02,392 --> 00:20:04,732 - Apa itu? - Kejap lagi. 369 00:20:05,902 --> 00:20:07,102 Ya ampun. 370 00:20:07,101 --> 00:20:10,001 Isyarat diputuskan selama kira-kira sepuluh minit. 371 00:20:10,571 --> 00:20:11,601 Bertahanlah. 372 00:20:13,071 --> 00:20:16,371 Semalam dan sehari sebelum itu juga. 373 00:20:16,511 --> 00:20:18,881 Dia menghabiskan kira-kira 20 minit di tingkat tiga, 374 00:20:18,882 --> 00:20:20,782 tetapi saya kehilangan data bernilai sepuluh minit. 375 00:20:21,511 --> 00:20:23,651 Apa yang berlaku? Ini hanya membuatkan saya merinding. 376 00:20:23,652 --> 00:20:26,822 Mungkinkah dia telah melangkah ke dimensi lain atau sesuatu? 377 00:20:48,672 --> 00:20:49,772 (Menganalisis data) 378 00:21:48,840 --> 00:21:50,070 Mengapa kita berada di sini? 379 00:21:50,070 --> 00:21:51,570 Saya menaruh harapan untuk apa-apa. 380 00:21:51,711 --> 00:21:53,011 Saya fikir kita akan mengambil lebih banyak minuman. 381 00:21:53,370 --> 00:21:55,780 - Adakah kita tidak akan mempunyai trotters? - Seolah-olah. 382 00:21:59,181 --> 00:22:00,211 Apakah tempat itu? 383 00:22:04,491 --> 00:22:06,721 Pintu ke ruang dimensi empat terbuka. 384 00:22:15,330 --> 00:22:17,370 Astaga, psiko sangat. 385 00:22:17,870 --> 00:22:19,100 Saya tidak percaya. 386 00:22:19,100 --> 00:22:21,100 Inilah yang saya panggil mensia-siakan bakat. 387 00:22:23,201 --> 00:22:24,341 Saya menuju ke bawah. 388 00:22:24,711 --> 00:22:27,071 Berhati-hati. Siapa tahu apa yang dia ada di bawah sana? 389 00:22:28,080 --> 00:22:30,510 Chang Hoon akan tahu sejak dia berada di sini. 390 00:22:31,610 --> 00:22:33,410 Min Woo, saya yakin awak tidak tahu... 391 00:22:34,251 --> 00:22:36,121 tentang unit simpanan rahsia... 392 00:22:36,120 --> 00:22:37,350 dalam bilik keterangan agensi itu. 393 00:22:38,491 --> 00:22:41,461 Saya tertanya-tanya apakah ini. 394 00:22:50,300 --> 00:22:51,330 di sana. 395 00:22:52,901 --> 00:22:53,901 Selepas awak. 396 00:22:54,501 --> 00:22:55,501 pasti. 397 00:23:08,520 --> 00:23:09,550 (Botol porselin putih bermulut lebar dalam besi bawah sayu) 398 00:23:09,850 --> 00:23:10,950 (Balang porselin putih) 399 00:23:11,221 --> 00:23:12,251 (Koleksi Frasa daripada Klasik Confucian) 400 00:23:12,320 --> 00:23:13,420 Apa yang... 401 00:23:16,620 --> 00:23:17,960 Apakah semua ini? 402 00:23:18,530 --> 00:23:20,130 Barangan yang dicuri oleh Skunk. 403 00:23:24,901 --> 00:23:26,101 Skunk... 404 00:23:28,171 --> 00:23:29,401 Adakah anda selama ini? 405 00:23:31,141 --> 00:23:32,171 apa? 406 00:23:33,770 --> 00:23:36,440 Tidak, Skunk menghantar ini kepada saya. 407 00:23:37,040 --> 00:23:38,650 - Saya nampak. - Apa yang dia cakap? 408 00:23:39,181 --> 00:23:40,451 Bagaimana, walaupun? 409 00:23:40,451 --> 00:23:41,481 Melalui perkhidmatan penghantaran. 410 00:23:42,181 --> 00:23:43,421 Kadang-kadang, dia menggunakan perkhidmatan kurier. 411 00:23:44,550 --> 00:23:47,460 Bukan sahaja Skunk seorang pencuri yang luar biasa, 412 00:23:47,520 --> 00:23:49,890 tapi dia pandai mengemas barang yang rapuh. 413 00:23:49,921 --> 00:23:53,891 Mengapa anda cuba menangkapnya, kemudian? 414 00:23:56,860 --> 00:23:58,030 Sebab dia pencuri. 415 00:23:58,231 --> 00:23:59,871 awak bukan polis? 416 00:24:00,131 --> 00:24:01,741 Sudah menjadi tugas polis untuk menangkap pencuri. 417 00:24:02,570 --> 00:24:03,640 sukar dipercayai. 418 00:24:09,310 --> 00:24:10,510 Terdahulu, Young Chan... 419 00:24:11,550 --> 00:24:13,050 memberitahu saya tentang Skunk. 420 00:24:14,010 --> 00:24:15,020 apa? 421 00:24:16,481 --> 00:24:18,391 Skunk telah mencuri dari dia juga, anda lihat. 422 00:24:19,090 --> 00:24:21,460 Adakah anda tahu identiti sebenar Skunk, kemudian? 423 00:24:22,360 --> 00:24:25,530 Tidak, dia tidak dapat melihat siapa yang berada di bawah topeng itu. 424 00:24:31,731 --> 00:24:32,971 Apakah itu? 425 00:24:32,971 --> 00:24:34,201 Ia tidak kelihatan seperti aset budaya. 426 00:24:35,941 --> 00:24:37,611 (Pengambilan Aset Budaya Milik Secara Haram oleh Pihak Berkuasa) 427 00:24:40,310 --> 00:24:41,480 Itu cerita untuk hari lain. 428 00:24:43,540 --> 00:24:45,150 Perkara yang pasti. 429 00:24:49,881 --> 00:24:51,751 Bertahanlah. Apakah semua itu? 430 00:24:51,751 --> 00:24:54,051 Mereka kelihatan seperti beg makanan ringan. 431 00:24:56,221 --> 00:24:57,791 Tidak hairanlah isyarat itu terputus. 432 00:24:58,391 --> 00:25:00,261 Apabila pihak pendakwaan melaksanakan pencarian mereka, 433 00:25:00,260 --> 00:25:02,230 ia tidak akan ditunjukkan pada pengimbas sinar-X. 434 00:25:02,401 --> 00:25:04,931 Kebanyakan paket snek foil perak... 435 00:25:04,931 --> 00:25:08,341 dibuat dengan polipropilena dan filem aluminium penyaduran vakum. 436 00:25:08,501 --> 00:25:11,641 Aluminium menyekat isyarat elektronik... 437 00:25:11,641 --> 00:25:13,341 dan gelombang elektromagnet. 438 00:25:13,870 --> 00:25:16,980 Bagaimana kita masih boleh berkomunikasi? 439 00:25:16,981 --> 00:25:18,051 Kerana pintu tetap terbuka. 440 00:25:20,481 --> 00:25:21,481 saya nampak. 441 00:25:22,151 --> 00:25:23,721 Tempatnya terlindung... 442 00:25:23,921 --> 00:25:26,151 dari udara luar, lembapan, cahaya, dan juga gas, 443 00:25:26,251 --> 00:25:28,861 jadi ia adalah tempat yang sesuai untuk menyembunyikan harta karun. 444 00:25:29,020 --> 00:25:30,190 Kembali pada zaman saya, 445 00:25:30,360 --> 00:25:31,990 ahli KGB... 446 00:25:31,991 --> 00:25:33,961 digunakan untuk menyembunyikan senjata... 447 00:25:33,961 --> 00:25:35,301 dan lulus keselamatan lapangan terbang... 448 00:25:35,300 --> 00:25:37,530 Saya turun semula. Sila fokus. 449 00:25:37,530 --> 00:25:39,800 Sudah tentu. Okay. 450 00:25:40,971 --> 00:25:43,301 Tunggu, ia mesti menuju ke bawah tanah. 451 00:25:43,600 --> 00:25:44,770 Tembok bawah tanah... 452 00:25:44,770 --> 00:25:46,310 juga akan ditutup dengan beg makanan ringan juga... 453 00:25:46,510 --> 00:25:47,740 yang menghalangnya daripada dikesan... 454 00:25:47,741 --> 00:25:49,581 semasa imbasan yang dijalankan. 455 00:25:49,580 --> 00:25:51,150 Tiada apa-apa yang akan muncul... 456 00:25:51,151 --> 00:25:52,211 apabila mereka melihat di bawah lantai di tingkat satu. 457 00:25:52,280 --> 00:25:55,450 Pintu masuk ke ruang bawah tanah berada di tingkat tiga... 458 00:25:55,451 --> 00:25:56,981 bukan sesuatu yang anda boleh meneka. 459 00:26:01,620 --> 00:26:02,620 Apa itu? 460 00:26:06,530 --> 00:26:07,530 Adakah anda sihat? 461 00:26:15,070 --> 00:26:16,200 Adakah anda terluka? 462 00:26:16,401 --> 00:26:17,441 saya baik. 463 00:26:18,610 --> 00:26:20,040 Apakah perkara itu? 464 00:26:45,530 --> 00:26:46,630 Dae Myung, beg galas awak. 465 00:27:41,760 --> 00:27:43,420 (Jikji) 466 00:27:43,790 --> 00:27:46,190 Ya ampun. Akhirnya, kita dapat melihatnya. 467 00:27:46,191 --> 00:27:47,931 Cepat. Anda perlu meninggalkannya dengan segera. 468 00:27:48,030 --> 00:27:49,930 Kejap lagi. Biar saya sembur agen pengawet dahulu. 469 00:27:50,661 --> 00:27:54,131 Tidak perlu bersusah payah. 470 00:27:54,131 --> 00:27:56,941 Ini melindungi barangan antik daripada pereputan dan kakisan secara tiba-tiba... 471 00:27:56,941 --> 00:27:58,441 itu boleh berlaku apabila terdedah kepada udara luar... 472 00:27:58,441 --> 00:28:00,311 dan juga daripada serangga dan bakteria. 473 00:28:01,241 --> 00:28:02,611 Adakah ia juga berkesan? 474 00:28:02,741 --> 00:28:04,351 Untuk satu, ia berbau busuk. 475 00:28:04,350 --> 00:28:06,380 Adakah anda pasti yang mengada-adakannya bukan orang keropok? 476 00:28:06,550 --> 00:28:08,180 Ayah saya membangunkannya. 477 00:28:09,181 --> 00:28:10,181 Saya tahu ia. 478 00:28:10,181 --> 00:28:13,551 Bau yang menjijikkan mempunyai sedikit kemewahan. 479 00:28:13,550 --> 00:28:16,020 Terdapat sebab untuk itu. Sembur dengan murah hati. 480 00:28:16,020 --> 00:28:19,130 Saya hanya suka baunya. Saya mesti ketagih dengannya. 481 00:28:23,560 --> 00:28:24,830 Apa masalahnya? 482 00:28:24,830 --> 00:28:26,170 Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena. 483 00:28:30,141 --> 00:28:31,371 Suhu semakin meningkat. 484 00:28:31,671 --> 00:28:32,941 Keluar sekarang. 485 00:28:33,340 --> 00:28:35,210 Satu minit lagi dan anda akan bersulang. 486 00:28:35,641 --> 00:28:37,011 Tidak, jangan sentuhnya. 487 00:28:37,810 --> 00:28:38,810 (Snek ketam) 488 00:29:06,641 --> 00:29:07,641 awak okay tak? 489 00:29:09,241 --> 00:29:10,411 Apa yang kita buat sekarang? 490 00:30:05,701 --> 00:30:06,771 Adakah anda keluar? 491 00:30:07,001 --> 00:30:08,171 Tutup pintu perangkap dahulu. 492 00:30:08,540 --> 00:30:09,640 Suhu akan turun. 493 00:30:16,411 --> 00:30:18,181 Adakah anda sihat? 494 00:30:18,181 --> 00:30:19,551 Ya, saya sihat. 495 00:30:38,530 --> 00:30:40,130 Saya tidak terlalu teruk melecur. 496 00:30:40,870 --> 00:30:42,300 Alangkah leganya. 497 00:30:42,671 --> 00:30:44,401 Orang punk ini psiko. 498 00:30:45,010 --> 00:30:47,240 - Mari kita bunuh dia. - Saya kata membunuh bukan pilihan. 499 00:30:48,340 --> 00:30:50,980 Di dalam kotak terminal di tepi pintu masuk adalah suis kuasa... 500 00:30:50,981 --> 00:30:52,411 dan butang pintu utama. 501 00:30:52,411 --> 00:30:53,651 Tekan kedua-duanya dan keluar. 502 00:30:53,850 --> 00:30:54,850 faham. 503 00:30:55,481 --> 00:30:58,351 Kenapa dia bercakap seperti itu setiap kali dia memakai saman itu? 504 00:31:11,370 --> 00:31:13,470 Saya suruh awak keluar melalui pintu utama. 505 00:31:13,671 --> 00:31:15,441 Tiada siapa yang melihat telatahnya. 506 00:31:42,701 --> 00:31:43,701 siapa awak 507 00:31:45,330 --> 00:31:46,330 Skunk? 508 00:31:47,671 --> 00:31:48,671 Awak Skunk! 509 00:31:55,681 --> 00:31:56,681 Berhenti di sana! 510 00:32:03,921 --> 00:32:04,921 apa? 511 00:32:25,971 --> 00:32:27,311 siapa awak 512 00:33:00,141 --> 00:33:01,881 Mimpi yang pelik. 513 00:33:11,350 --> 00:33:12,350 Bau apa ni? 514 00:33:12,691 --> 00:33:14,051 Ia menjijikkan. 515 00:33:20,030 --> 00:33:21,030 Ini saya. 516 00:33:21,800 --> 00:33:23,060 Terlalu banyak keledek? 517 00:33:24,560 --> 00:33:25,630 (Jikji One Milik Kerajaan) 518 00:33:26,671 --> 00:33:27,671 (Suspek Choi Song Chul) 519 00:33:32,240 --> 00:33:33,240 di mana ia 520 00:33:40,910 --> 00:33:41,920 Hello, Kapten. 521 00:33:42,680 --> 00:33:44,050 Tidak, saya tidak tidur. 522 00:33:45,350 --> 00:33:47,190 apa? Sekarang ni? 523 00:33:48,361 --> 00:33:49,361 (Dimiliki oleh Choi Song Chul) 524 00:33:50,290 --> 00:33:52,030 Anda benar-benar sesuatu. 525 00:33:52,290 --> 00:33:54,460 Anda menjadi lebih baik setiap hari. 526 00:33:57,631 --> 00:33:58,971 Adakah anda ingat kerja pertama kita? 527 00:34:00,470 --> 00:34:03,000 Itu adalah histeria. 528 00:34:03,001 --> 00:34:04,241 Ia adalah mengerikan. 529 00:34:04,240 --> 00:34:07,310 Hanya berfikir kembali membuat saya seram. 530 00:34:08,810 --> 00:34:13,210 Kami hampir melengkapkan senarai baldi kami. 531 00:34:14,080 --> 00:34:17,150 Saya rasa kita sudah bersedia untuk menyerbu Yayasan Mugunghwa. 532 00:34:17,350 --> 00:34:19,590 - Belum lagi. - Kenapa tidak? 533 00:34:19,591 --> 00:34:22,191 Kami tidak tahu di mana simpanan rahsia itu. 534 00:34:22,390 --> 00:34:25,790 Tiada siapa yang dapat masuk, 535 00:34:26,330 --> 00:34:27,390 yang bermaksud ia sukar. 536 00:34:27,390 --> 00:34:29,330 awak betul. Kami mungkin memerlukan bantuan. 537 00:34:29,761 --> 00:34:31,261 Bolehkah kita mengupah pasukan? 538 00:34:32,600 --> 00:34:33,670 Adakah anda fikir... 539 00:34:34,631 --> 00:34:37,101 awak akan cari orang lain seperti saya? 540 00:34:38,740 --> 00:34:40,940 Nah... Tidak. 541 00:34:41,540 --> 00:34:42,610 tidak pernah. 542 00:34:43,180 --> 00:34:45,080 Saya tidak suka nada itu. 543 00:34:46,350 --> 00:34:47,350 Saya serius. 544 00:34:48,011 --> 00:34:52,051 Siapa yang patut kita curi seterusnya? 545 00:34:52,450 --> 00:34:54,490 Bagaimana dengan Yang Geum Dong? 546 00:34:54,921 --> 00:34:55,921 Pengerusi Yang? 547 00:34:56,191 --> 00:34:58,131 ya. Dia telah membeli segala-galanya... 548 00:34:58,131 --> 00:35:00,991 yang muncul di pasaran gelap. 549 00:35:01,461 --> 00:35:03,801 Dia pakar dalam menjaga barang. 550 00:35:03,801 --> 00:35:06,371 Saya yakin mereka semua tersimpan di suatu tempat. 551 00:35:10,200 --> 00:35:11,200 Sediakannya. 552 00:35:11,470 --> 00:35:12,840 Okay. 553 00:35:13,870 --> 00:35:14,880 Oh, betul. 554 00:35:15,111 --> 00:35:18,311 Pengerusi Yang telah memberi tumpuan untuk mengumpul syiling tembaga sejak kebelakangan ini. 555 00:35:18,751 --> 00:35:20,181 - Syiling tembaga? - Ya. 556 00:35:20,180 --> 00:35:22,780 Dia mencari seluruh medan. 557 00:35:22,981 --> 00:35:24,521 Dia juga menawarkan hadiah. 558 00:35:26,450 --> 00:35:27,690 Untuk duit syiling apa? 559 00:35:31,020 --> 00:35:32,030 (Polis) 560 00:35:39,071 --> 00:35:40,631 - Kapten. - Hei. 561 00:35:43,200 --> 00:35:46,440 Mengapa kita melakukan jenayah kekerasan? 562 00:35:46,441 --> 00:35:50,111 Pengerusi Yang adalah seorang pengumpul barangan antik yang terkenal. 563 00:35:50,111 --> 00:35:52,551 Saya yakin semua di sini telah disembunyikan. 564 00:35:53,350 --> 00:35:55,850 Kita perlu memikirkan sambungan. 565 00:35:56,080 --> 00:35:57,080 Okay. 566 00:35:57,220 --> 00:35:58,850 - Inspektor Kanan Jang? - Hai. 567 00:35:58,850 --> 00:36:00,750 - Hello. - Hello. 568 00:36:01,560 --> 00:36:02,590 Adakah ini lelaki itu? 569 00:36:04,191 --> 00:36:05,491 - Ya, itu dia. - Okay. 570 00:36:05,761 --> 00:36:07,891 Kami fikir ia berlaku sekitar subuh semalam. 571 00:36:08,160 --> 00:36:11,200 Dia, kekasihnya, sepuluh lelaki yang kelihatan seperti pengawal peribadi, 572 00:36:11,200 --> 00:36:13,770 pasangan setiausaha dan penjaga tanah yang mungkin. 573 00:36:13,770 --> 00:36:15,840 Seramai 15 maut. 574 00:36:15,841 --> 00:36:16,901 Dan dua gembala Jerman. 575 00:36:17,270 --> 00:36:18,740 Tetapi darahnya sangat sedikit. 576 00:36:18,740 --> 00:36:20,170 Itu bahagian yang lebih teruk. 577 00:36:20,671 --> 00:36:21,881 Bagaimana mungkin? 578 00:36:21,881 --> 00:36:23,841 Kita mesti menunggu laporan bedah siasat, 579 00:36:23,841 --> 00:36:26,451 tetapi kami fikir seseorang menggunakan gimlet untuk menikam titik tekanan mereka. 580 00:36:26,781 --> 00:36:29,381 Sama ada aliran darah tersumbat atau lukanya terlalu kecil, 581 00:36:29,720 --> 00:36:31,650 tetapi darah itu kering semasa ia mengalir. 582 00:36:32,251 --> 00:36:33,321 Adakah ada yang dicuri? 583 00:36:33,450 --> 00:36:37,060 Seorang pakar mengatakan barang-barang di sini bernilai sepuluh juta, 584 00:36:37,560 --> 00:36:39,160 - dan mereka tidak disentuh. - Apa? 585 00:36:39,160 --> 00:36:41,530 Adakah terdapat sebarang rakaman atau bukti keselamatan? 586 00:36:41,531 --> 00:36:44,631 Kompaun dan tempat kejadian berada di bawah pengawasan, 587 00:36:44,631 --> 00:36:46,101 tetapi seseorang memadam semuanya. 588 00:36:46,370 --> 00:36:47,470 Kami meneka itu pembunuh. 589 00:36:48,131 --> 00:36:49,601 Kami tidak mempunyai petunjuk setakat ini, 590 00:36:49,600 --> 00:36:51,610 dan kami fikir ia adalah atas dendam, 591 00:36:51,611 --> 00:36:52,741 tetapi kami akan menghubungi jika kami mempunyai sesuatu. 592 00:36:52,740 --> 00:36:53,770 - Okay. - Terima kasih. 593 00:36:53,770 --> 00:36:56,540 Jangan pijak itu! Hei, awak! 594 00:36:58,011 --> 00:36:59,011 Mereka meninggalkan segala-galanya? 595 00:36:59,910 --> 00:37:02,550 Kapten, jika mereka meninggalkan harta mahal ini, 596 00:37:02,850 --> 00:37:04,350 Saya tidak fikir ia adalah kes kita. 597 00:37:05,321 --> 00:37:07,821 Tiada siapa yang membunuh pada skala ini. 598 00:37:08,220 --> 00:37:09,720 saya tak suka. 599 00:37:10,560 --> 00:37:12,860 Pelik bagaimana peti besi itu kosong. 600 00:37:13,330 --> 00:37:15,630 Tidakkah anda fikir kita perlu melihatnya? 601 00:37:16,100 --> 00:37:18,600 Kami kehilangan sesuatu. 602 00:37:18,671 --> 00:37:19,731 ya. 603 00:37:20,330 --> 00:37:21,330 Bertahanlah. 604 00:37:24,540 --> 00:37:26,610 Apa itu, Taman Detektif? 605 00:37:28,781 --> 00:37:29,781 Chan muda? 606 00:37:31,910 --> 00:37:32,910 Pakai dia. 607 00:37:44,691 --> 00:37:46,361 Saya telah berfikir. 608 00:37:47,830 --> 00:37:49,730 Saya tidak berasa selamat, walaupun sekarang. 609 00:37:50,801 --> 00:37:54,201 Saya akan berasa lebih baik jika anda menangkap dia untuk saya. 610 00:37:54,830 --> 00:37:56,640 apa? Tangkap siapa? 611 00:37:57,640 --> 00:37:58,870 Triad? 612 00:37:59,341 --> 00:38:01,511 Sekarang anda hanya menjadi bodoh. 613 00:38:01,511 --> 00:38:03,881 Adakah anda akan berhenti bermain permainan? 614 00:38:06,511 --> 00:38:07,781 Saya dengar awak masuk... 615 00:38:08,251 --> 00:38:09,451 Rumah Pengerusi Yang di Yangpyeong. 616 00:38:12,490 --> 00:38:13,490 awak... 617 00:38:14,620 --> 00:38:17,790 tahu sesuatu tentang kes ini, bukan? 618 00:38:18,290 --> 00:38:20,730 Sudah tentu. Saya ada di sana malam itu. 619 00:38:21,430 --> 00:38:23,960 Saya datang ke sini sendiri kerana saya takut dengannya. 620 00:38:24,970 --> 00:38:27,670 Tetapi saya tidak mahu menghabiskan sisa hidup saya di penjara seperti ini. 621 00:38:30,001 --> 00:38:32,641 Betul. Jadi siapa lelaki itu? 622 00:38:33,040 --> 00:38:34,170 Mari bercakap secara peribadi. 623 00:38:34,611 --> 00:38:36,241 Saya akan membantu anda menangkap tusukan itu. 624 00:38:37,011 --> 00:38:39,551 Dan kita harus membuat perjanjian penjara. 625 00:38:39,551 --> 00:38:40,981 (Perundingan untuk mengurangkan hukuman) 626 00:38:42,321 --> 00:38:44,051 Hey! 627 00:38:44,551 --> 00:38:46,421 Berani awak menipu saya? 628 00:38:46,591 --> 00:38:49,621 Adakah anda cuba memanjangkan umur anda? 629 00:38:49,890 --> 00:38:51,830 Saya minta maaf, tetapi saya agak sibuk. 630 00:38:51,830 --> 00:38:54,130 Saya perlu pergi. 631 00:38:54,191 --> 00:38:55,861 Jika anda bosan, 632 00:38:55,861 --> 00:38:57,961 bergaul dengan detektif dalam pasukan jenayah ganas. 633 00:38:58,401 --> 00:38:59,401 Selamat tinggal. 634 00:39:03,341 --> 00:39:05,171 Tusukan itu kejam. 635 00:39:06,211 --> 00:39:09,511 Dia menyorong orang dengan pen. 636 00:39:10,511 --> 00:39:11,881 Tidak ada pertumpahan darah. 637 00:39:13,580 --> 00:39:15,080 Bagaimana si gila itu boleh... 638 00:39:15,481 --> 00:39:18,791 membunuh orang seperti itu untuk lebih beberapa syiling loyang berlubang? 639 00:39:19,751 --> 00:39:20,791 Syiling tembaga? 640 00:39:20,790 --> 00:39:22,690 Mengapa anda tidak meletakkan telefon? 641 00:39:23,761 --> 00:39:27,191 Lima belas syiling tembaga 642 00:39:27,660 --> 00:39:30,430 Saya memakai pelana 643 00:39:30,801 --> 00:39:35,001 Daripada bagal biru 644 00:39:49,281 --> 00:39:51,051 Syiling tembaga 645 00:39:53,691 --> 00:39:54,721 apa salahnya 646 00:39:58,990 --> 00:39:59,990 jom pergi. 647 00:40:03,700 --> 00:40:06,330 Lima belas syiling tembaga 648 00:40:06,330 --> 00:40:07,630 Ini bukan karaoke. 649 00:40:08,301 --> 00:40:09,671 Cepat pergi buang air kecil. 650 00:40:12,470 --> 00:40:14,740 (Stalking bukan cinta. Ia satu jenayah.) 651 00:40:15,680 --> 00:40:16,710 awak buat apa? 652 00:40:17,540 --> 00:40:18,550 Awak tak nak masuk ke? 653 00:40:20,080 --> 00:40:22,080 Adakah anda mengharapkan kami menghidu kotoran anda yang menjijikkan? 654 00:40:23,220 --> 00:40:24,420 Awak kata awak akan lindungi saya. 655 00:40:24,850 --> 00:40:26,890 Kemudian anda harus ikut saya ke mana sahaja saya pergi! 656 00:40:27,790 --> 00:40:30,260 Jadi saya bawa awak ke tandas polis sahaja. 657 00:40:32,091 --> 00:40:33,161 Astaga. 658 00:40:34,131 --> 00:40:36,631 Tiada pengudaraan atau tingkap. 659 00:40:37,861 --> 00:40:39,071 Cepatlah. 660 00:40:42,001 --> 00:40:43,771 Serius. 661 00:40:43,770 --> 00:40:45,110 Ya ampun. 662 00:40:45,111 --> 00:40:47,241 (Polis) 663 00:40:47,841 --> 00:40:49,441 Terima kasih atas perkhidmatan anda. 664 00:40:54,611 --> 00:40:56,351 Kenapa kita perlu... 665 00:40:56,350 --> 00:40:58,850 menonton belakang Pasukan Warisan Budaya? 666 00:40:58,950 --> 00:41:00,890 Ini arahan kapten. 667 00:41:01,390 --> 00:41:03,990 Ia akan menjadi milik kita pula. Lakukan sahaja seperti yang dia katakan. 668 00:41:15,171 --> 00:41:16,601 Saya ada di sana malam itu. 669 00:41:16,600 --> 00:41:18,540 Tusukan itu kejam. 670 00:41:18,740 --> 00:41:20,870 Kami fikir seseorang menggunakan gimlet untuk menikam mata tekanan mereka. 671 00:41:20,870 --> 00:41:23,140 Dia menyorong orang dengan pen. 672 00:41:30,251 --> 00:41:32,491 Taman Detektif. Letakkan Young Chan di telefon. 673 00:41:34,290 --> 00:41:35,290 apa? 674 00:41:36,020 --> 00:41:38,290 Kenapa awak tinggalkan dia seorang diri? 675 00:41:39,031 --> 00:41:40,231 Masuk sana sekarang! 676 00:41:42,330 --> 00:41:43,560 Astaga. 677 00:41:44,501 --> 00:41:46,331 Dia sakit tengkuk. 678 00:41:46,330 --> 00:41:47,530 Kim Young Chan. 679 00:41:48,640 --> 00:41:49,770 Adakah anda memerlukan lebih banyak masa? 680 00:41:58,140 --> 00:42:00,180 Kim Young Chan. Hei. 681 00:42:03,051 --> 00:42:04,751 Kim Young Chan! 682 00:42:05,051 --> 00:42:06,221 (Agensi Polis Metropolitan Seoul) 683 00:42:06,551 --> 00:42:09,221 (Polis) 684 00:42:10,890 --> 00:42:14,330 (Agensi Polis Metropolitan Seoul) 685 00:42:17,830 --> 00:42:19,500 (Polis) 686 00:42:23,071 --> 00:42:24,641 (Pusat Kawalan Agensi Polis Metropolitan Seoul) 687 00:42:25,040 --> 00:42:26,770 Tunggu. Berhenti di situ. 688 00:42:28,071 --> 00:42:31,011 (Agensi Polis Metropolitan Seoul) 689 00:42:34,950 --> 00:42:37,120 (Polis) 690 00:42:37,950 --> 00:42:39,150 Perlahan-lahan. 691 00:42:41,890 --> 00:42:42,920 ya. Putar balik. 692 00:42:43,261 --> 00:42:47,591 (Polis) 693 00:42:48,191 --> 00:42:49,301 Okay. Berhenti di situ. 694 00:42:50,100 --> 00:42:51,130 Berhenti di sini. 695 00:42:55,401 --> 00:42:57,101 (Pusat Kawalan Agensi Polis Metropolitan Seoul) 696 00:42:57,640 --> 00:42:58,710 Jom main balik. 697 00:43:02,011 --> 00:43:03,041 Kapten Jang. 698 00:43:03,910 --> 00:43:05,380 Sebab kematian Kim Young Chan... 699 00:43:05,381 --> 00:43:07,011 adalah serupa dengan mangsa Pengerusi Yang. 700 00:43:07,950 --> 00:43:10,420 Tiada jejak yang tinggal, malah cap jari. 701 00:43:11,051 --> 00:43:14,291 Apa yang kami sahkan ialah suspek adalah lelaki berketinggian 183cm. 702 00:43:14,890 --> 00:43:16,960 Dia sengaja mengubah gayanya. 703 00:43:16,961 --> 00:43:18,361 Kami tidak dapat mencari sebarang kesan. 704 00:43:20,531 --> 00:43:23,031 Tidak kira betapa beraninya dia, 705 00:43:23,031 --> 00:43:25,971 bagaimana dia berfikir untuk membunuh seseorang di balai polis? 706 00:43:27,270 --> 00:43:28,470 Saya tertanya-tanya siapa dia. 707 00:43:30,140 --> 00:43:32,040 - Awak nak pergi mana? - Mendapat udara segar. 708 00:44:08,941 --> 00:44:10,581 Saya hanya perlu mencari dua lagi. 709 00:44:11,341 --> 00:44:12,411 Adakah anda lapar? 710 00:44:12,410 --> 00:44:14,080 - Saya akan mencari mereka tidak lama lagi. - Saya. 711 00:44:14,410 --> 00:44:15,580 Jika mereka dimaksudkan untuk menjadi. 712 00:44:16,450 --> 00:44:18,220 Tunggu. Awak ada sesuatu di muka awak. 713 00:44:20,321 --> 00:44:21,391 Ya, tuan. 714 00:44:21,390 --> 00:44:23,420 - Ia sudah tiada. Jom pergi makan. - Okay. 715 00:44:29,401 --> 00:44:30,561 (Pedang Panjang Laksamana Yi Sun Shin) 716 00:44:42,611 --> 00:44:43,611 (Han Tae Sub, Seongbuk-gu, Seoul) 717 00:44:45,111 --> 00:44:46,111 (Pengerusi Yang Geum Dong, disyaki) 718 00:44:49,080 --> 00:44:50,280 (Pengerusi Yang Geum Dong) 719 00:44:52,120 --> 00:44:53,790 (Kebanyakan aset budaya pada agama Buddha diseludup ke luar Korea.) 720 00:45:03,600 --> 00:45:05,130 (Pengambilan Aset Budaya Milik Secara Haram oleh Pihak Berkuasa) 721 00:45:05,430 --> 00:45:06,600 (Oleh Hwang Dae Myung) 722 00:45:06,671 --> 00:45:07,931 (Oleh Hwang Dae Myung) 723 00:45:09,040 --> 00:45:13,270 (7 tahun yang lalu) 724 00:45:16,540 --> 00:45:19,510 Bilakah anda melihatnya? 725 00:45:19,881 --> 00:45:21,281 Belum pun setahun awak dilantik. 726 00:45:22,051 --> 00:45:24,521 Saya telah mengusahakannya untuk masa yang lama. 727 00:45:25,490 --> 00:45:27,420 saya nampak. 728 00:45:29,461 --> 00:45:32,961 Adakah ini diluluskan? 729 00:45:34,131 --> 00:45:36,661 Saya sedang menunggu penilaian akhir. 730 00:45:37,361 --> 00:45:38,401 saya nampak. 731 00:45:39,001 --> 00:45:42,341 Saya menerima persetujuan kapten, 732 00:45:42,640 --> 00:45:45,510 tetapi orang tinggi sentiasa tidak bersetuju. 733 00:45:45,870 --> 00:45:48,570 Namun, ia mungkin berubah... 734 00:45:48,571 --> 00:45:50,841 jika Pentadbiran Warisan Budaya ada di atasnya. 735 00:45:51,611 --> 00:45:54,781 Jika ia diluluskan, saya akan melakukannya. 736 00:45:55,481 --> 00:45:57,851 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 737 00:45:57,850 --> 00:46:00,390 Mereka tidak akan berasa selesa. 738 00:46:01,051 --> 00:46:03,991 Anda nampak sebabnya jika anda melihat nama dalam senarai anda. 739 00:46:04,790 --> 00:46:07,790 Ahli agama, orang akhbar, orang kaya, ahli kongres, 740 00:46:07,790 --> 00:46:09,200 dan ketua pendakwa raya. 741 00:46:09,200 --> 00:46:10,860 Saya tidak boleh menyerah seperti ini. 742 00:46:11,100 --> 00:46:13,770 Saya akan menolaknya sehingga saya mendapat kelulusan akhir. 743 00:46:14,171 --> 00:46:15,501 Saya perlukan bantuan awak. 744 00:46:17,200 --> 00:46:18,270 Nah... 745 00:46:19,470 --> 00:46:20,470 Encik Hwang. 746 00:46:22,240 --> 00:46:24,280 Bolehkah anda memberi saya sedikit masa? 747 00:46:24,281 --> 00:46:25,311 ada... 748 00:46:25,881 --> 00:46:28,781 sesuatu yang saya usahakan secara rahsia. 749 00:46:42,861 --> 00:46:44,061 (Pengambilan Aset Budaya Milik Secara Haram oleh Pihak Berkuasa) 750 00:46:46,330 --> 00:46:49,040 Tiada masa depan bagi bangsa yang lupa sejarahnya. 751 00:46:49,040 --> 00:46:50,070 (Oleh Hwang Dae Myung) 752 00:46:50,071 --> 00:46:52,941 Tiada masa lalu bagi negara yang telah kehilangan aset budaya mereka. 753 00:46:58,781 --> 00:46:59,951 Bagaimana si gila itu boleh... 754 00:47:00,611 --> 00:47:03,751 membunuh orang seperti itu untuk lebih beberapa syiling loyang berlubang? 755 00:47:04,950 --> 00:47:05,990 Syiling tembaga? 756 00:47:06,720 --> 00:47:10,060 Seorang pakar mengatakan barang-barang di sini bernilai sepuluh juta, 757 00:47:10,220 --> 00:47:11,520 dan mereka tidak disentuh. 758 00:47:37,246 --> 00:47:40,916 Tiada masa depan bagi bangsa yang lupa sejarahnya. 759 00:47:41,217 --> 00:47:44,687 Tiada masa lalu bagi negara yang telah kehilangan aset budaya mereka. 760 00:47:48,687 --> 00:47:50,527 Mengapa anda tidak akan meluluskannya? 761 00:47:50,697 --> 00:47:52,427 Jika kita tidak melakukannya dengan segera, 762 00:47:52,426 --> 00:47:53,996 mereka akan dijual kepada mereka di luar negara. 763 00:47:53,996 --> 00:47:55,966 Kemudian kita akan kehilangan mereka selama-lamanya. 764 00:47:56,337 --> 00:47:57,337 Tidak. 765 00:47:57,737 --> 00:47:59,237 Saya tidak akan berputus asa. 766 00:47:59,607 --> 00:48:01,237 Walaupun saya mati dalam proses, 767 00:48:01,237 --> 00:48:04,307 Saya akan mencari mereka semua dan meletakkan mereka kembali ke tempat mereka. 768 00:48:27,926 --> 00:48:28,996 Itu busuk. 769 00:48:33,937 --> 00:48:35,877 Ayah, tidakkah kamu rasa ia berbau? 770 00:48:37,176 --> 00:48:38,236 Peliknya, 771 00:48:38,676 --> 00:48:41,546 mencampurkan bahan kimia menghasilkan bau yang harum. 772 00:48:42,447 --> 00:48:44,077 - Betul ke? - Betul. 773 00:48:47,487 --> 00:48:48,517 Bagaimana dengan ini? 774 00:48:48,516 --> 00:48:50,586 Mengapa saya tidak mengajar anda resipi suatu hari nanti... 775 00:48:50,587 --> 00:48:52,687 supaya anda boleh membuatnya sendiri? 776 00:48:53,527 --> 00:48:54,527 pasti. 777 00:48:54,687 --> 00:48:55,697 Kedengaran bagus. 778 00:49:14,176 --> 00:49:15,176 Dae Myung! 779 00:49:15,176 --> 00:49:16,176 Ayah! 780 00:49:17,516 --> 00:49:19,116 Adakah anda tahu betapa saya merindui anda? 781 00:49:19,246 --> 00:49:21,046 Ayah, ke mana kamu pergi kali ini? 782 00:49:21,647 --> 00:49:24,487 Tempat yang jauh dan panas. 783 00:49:24,487 --> 00:49:26,287 Bawa saya lain kali. 784 00:49:26,286 --> 00:49:28,086 kenapa tidak Mungkin saya patut bawa awak. 785 00:49:28,087 --> 00:49:29,097 Jom buat macam tu. 786 00:49:33,826 --> 00:49:35,396 Di sebuah rumah musim panas di Yangpyeong, Wilayah Gyeonggi, 787 00:49:35,397 --> 00:49:37,997 Yang, pengumpul barangan antik utama, 788 00:49:37,996 --> 00:49:40,936 ditemui mati bersama sedozen anak buahnya... 789 00:49:40,937 --> 00:49:42,407 yang mengejutkan negara. 790 00:49:43,536 --> 00:49:45,806 Dae Myung, apakah yang anda inginkan apabila anda dewasa nanti? 791 00:49:46,176 --> 00:49:47,176 Mickey. 792 00:49:47,306 --> 00:49:49,676 Mickey? Seperti dalam Mickey Mouse? 793 00:49:50,417 --> 00:49:53,987 Dia baru-baru ini menonton filem berjudul "The Goonies." 794 00:49:53,987 --> 00:49:55,657 Mikey adalah protagonis. 795 00:49:55,956 --> 00:49:58,516 Filem ini mengisahkan kanak-kanak pergi mencari harta karun. 796 00:49:58,516 --> 00:49:59,526 Ya ampun. 797 00:50:00,487 --> 00:50:02,397 Adakah anda ingin mencari harta karun? 798 00:50:02,397 --> 00:50:03,757 Ya, saya ingin mencari harta karun. 799 00:50:04,797 --> 00:50:06,597 Biar saya lihat, kemudian. 800 00:50:06,596 --> 00:50:10,296 Apakah jenis harta karun yang boleh anda temui apabila anda dewasa? 801 00:50:11,337 --> 00:50:13,737 Anda tahu tentang 1592 Pencerobohan Jepun ke Korea, bukan? 802 00:50:13,737 --> 00:50:18,207 Ya, saya lakukan. Pada tahun 1592, Jepun menyerang Korea. 803 00:50:18,206 --> 00:50:21,376 Saya mengharapkan tidak kurang daripada anak seorang ahli sejarah. 804 00:50:23,317 --> 00:50:26,487 Semasa perang, terdapat satu unit yang khusus dalam rompakan, 805 00:50:26,917 --> 00:50:30,757 dan lelaki itu mencuri banyak harta berharga kami. 806 00:50:30,987 --> 00:50:33,227 Tetapi selepas kalah dalam perang, mereka menyembunyikannya di sana sini... 807 00:50:33,226 --> 00:50:34,226 dan melarikan diri. 808 00:50:34,757 --> 00:50:35,957 Betul ke? 809 00:50:36,797 --> 00:50:41,327 Ia adalah kisah yang diturunkan oleh ahli sejarah, 810 00:50:41,527 --> 00:50:42,697 tetapi anda tidak pernah tahu. 811 00:50:43,237 --> 00:50:45,167 Bagaimana jika anda mencari mereka apabila anda dewasa? 812 00:50:45,167 --> 00:50:46,537 Ya, mari cari mereka! 813 00:50:48,906 --> 00:50:53,576 bagus. Saya akan teruja jika anda menemui mereka... 814 00:50:53,846 --> 00:50:55,916 dan membawa mereka kembali ke tempat asalnya. 815 00:50:56,516 --> 00:50:58,716 Bagaimana saya boleh mencari mereka walaupun? 816 00:50:59,786 --> 00:51:01,446 Nah... 817 00:51:02,016 --> 00:51:04,216 Seseorang memerlukan tujuh syiling khas... 818 00:51:04,786 --> 00:51:06,986 dan cermin emas... 819 00:51:07,326 --> 00:51:08,956 atau jadi saya telah diberitahu. 820 00:51:09,226 --> 00:51:12,056 Tetapi itu adalah misteri untuk anda selesaikan. 821 00:51:12,426 --> 00:51:16,236 Sayang, persatuan itu menganggapnya sebagai teori yang tidak berasas. 822 00:51:17,397 --> 00:51:19,337 Kajian sejarah dan arkeologi... 823 00:51:19,337 --> 00:51:23,277 mulakan dengan mempercayai apa yang anda tidak boleh lihat. 824 00:51:24,306 --> 00:51:25,476 Itu kepercayaan saya. 825 00:51:25,906 --> 00:51:28,876 Mendiang Yang adalah seorang pengumpul barang antik yang terkenal, 826 00:51:28,877 --> 00:51:30,917 dan barangan antik bernilai sepuluh juta dolar di pasaran... 827 00:51:30,917 --> 00:51:32,547 ditemui di tapak, 828 00:51:32,547 --> 00:51:35,857 - tetapi tiada yang dicuri atau rosak. - Itu mengingatkan saya. 829 00:51:35,857 --> 00:51:39,157 Pengerusi Yang telah memberi tumpuan untuk mengumpul syiling tembaga sejak kebelakangan ini. 830 00:51:39,156 --> 00:51:40,926 - Syiling tembaga? - Joseon Tongbo. 831 00:51:41,187 --> 00:51:42,187 Mereka yang berlubang. 832 00:51:44,257 --> 00:51:47,367 Seseorang memerlukan tujuh syiling khas. 833 00:52:02,676 --> 00:52:05,076 Kenapa awak ada di sana? 834 00:52:05,447 --> 00:52:06,987 Polis masih menyiasat tempat kejadian. 835 00:52:07,817 --> 00:52:10,117 Pasukan forensik telah selesai, jadi mereka bergerak keluar. 836 00:52:10,116 --> 00:52:11,216 Saya pasti tidak akan ada masalah. 837 00:52:11,417 --> 00:52:13,427 Ini adalah ganjil walaupun. 838 00:52:13,426 --> 00:52:16,326 Saya bertaruh pada Pengerusi Yang membunuh seseorang, 839 00:52:16,326 --> 00:52:18,956 bukan menjadi mangsa pembunuhan. 840 00:52:18,956 --> 00:52:20,366 Siapa yang boleh melakukan ini? 841 00:52:20,627 --> 00:52:21,867 Itu yang patut kita teliti. 842 00:52:21,866 --> 00:52:23,836 Jangan beritahu saya anda percaya cerita itu. 843 00:52:23,837 --> 00:52:26,337 Pemburuan harta karun yang ayah kamu ceritakan. 844 00:52:26,337 --> 00:52:28,107 Sejarah... 845 00:52:28,107 --> 00:52:30,607 bermula dengan mempercayai apa yang anda tidak dapat lihat. 846 00:52:30,607 --> 00:52:32,847 Sesuatu seperti itu juga ditulis... 847 00:52:32,846 --> 00:52:34,676 dalam "Diari Tahun Eulmi." 848 00:52:34,676 --> 00:52:36,216 Adakah anda pasti Pengerusi Yang sedang mencari... 849 00:52:36,217 --> 00:52:39,287 untuk syiling Joseon Tongbo dengan lubang di dalamnya? 850 00:52:39,587 --> 00:52:42,147 ya. Itu saya tahu pasti. 851 00:53:00,337 --> 00:53:03,737 Dia meletakkan semuanya dengan baik. 852 00:53:04,176 --> 00:53:05,176 Siapa yang boleh melakukan ini? 853 00:53:05,947 --> 00:53:09,277 Anak buah Pengerusi Yang adalah pemain terbaik dalam bidang mereka. 854 00:53:10,147 --> 00:53:11,277 Adakah sesiapa yang terlintas di fikiran? 855 00:53:12,786 --> 00:53:13,786 Tidak sama sekali. 856 00:53:14,587 --> 00:53:19,227 Kemudian pemain baru mesti telah menyertai permainan. 857 00:53:20,426 --> 00:53:22,026 Itu yang perlu diperhatikan. 858 00:53:57,996 --> 00:54:03,436 (Barisan Polis, Jangan Lintas) 859 00:54:13,676 --> 00:54:14,706 Mesti ada... 860 00:54:14,706 --> 00:54:15,946 satu mahkota emas Dinasti Silla... 861 00:54:15,947 --> 00:54:17,747 dan satu mahkota emas dari Zaman Baekje. 862 00:54:18,817 --> 00:54:20,317 Berdasarkan saiznya, 863 00:54:20,317 --> 00:54:24,387 ia pasti menempatkan seladon Goryeo Pengerusi Yang. 864 00:54:24,857 --> 00:54:26,627 Saya yakin patung Buddha emas ada di sana. 865 00:54:27,726 --> 00:54:31,326 Koleksinya lebih besar daripada yang kami jangkakan. 866 00:56:16,636 --> 00:56:17,636 angkat tangan. 867 00:56:42,187 --> 00:56:45,957 (Epilog: Skunk the Beginning) 868 00:56:49,866 --> 00:56:51,866 (Tarikh tidak diketahui, Hari misi pertama) 869 00:56:54,806 --> 00:56:57,776 (Skunk pada usia 1 tahun) 870 00:57:00,746 --> 00:57:02,046 Tunggu. Orang ramai masih di dalam. 871 00:57:02,576 --> 00:57:05,016 Operasi akan bermula dalam satu jam. 872 00:57:05,016 --> 00:57:07,846 Cik Lee, serius. 873 00:57:08,286 --> 00:57:10,286 Ia sangat sejuk. 874 00:57:10,556 --> 00:57:12,086 Kaki saya beku kaku. 875 00:57:12,556 --> 00:57:13,786 (Hari lain!) 876 00:57:25,766 --> 00:57:26,766 Cik Lee... 877 00:57:27,206 --> 00:57:30,176 Cikgu Lee. Datang dan dapatkan saya. 878 00:57:30,377 --> 00:57:31,407 Astaga. 879 00:57:31,937 --> 00:57:33,947 Itik turun tidak akan berfungsi, walau bagaimanapun sejuknya. 880 00:57:33,947 --> 00:57:35,277 Jom guna hand warmer... 881 00:57:36,277 --> 00:57:37,647 Jom guna hand warmer. 882 00:57:37,647 --> 00:57:38,677 (Hari lain!) 883 00:57:44,116 --> 00:57:45,686 apa? 884 00:57:46,386 --> 00:57:47,686 Cikgu Lee. 885 00:57:47,687 --> 00:57:48,857 Apa itu? 886 00:57:48,857 --> 00:57:50,627 Penglihatan saya kabur. 887 00:57:52,426 --> 00:57:53,526 (Hari lain!) 888 00:57:59,766 --> 00:58:02,506 Saya terlupa untuk memeriksa bateri. 889 00:58:02,706 --> 00:58:05,106 Mari kita tarik diri buat masa ini. 890 00:58:05,306 --> 00:58:06,306 sial. 891 00:58:06,607 --> 00:58:07,607 (Hari lain!) 892 00:58:11,176 --> 00:58:12,216 ya. 893 00:58:13,346 --> 00:58:14,686 Tiada lagi situasi yang tidak dijangka? 894 00:58:14,817 --> 00:58:15,847 Anda bertaruh. 895 00:58:22,426 --> 00:58:23,956 Penggera pencuri berbunyi. 896 00:58:25,056 --> 00:58:26,796 - Di sana! - Lari! 897 00:58:37,837 --> 00:58:41,277 (Terima kasih khas kepada Jung Eun Pyo, Jeon Jin Oh, dan Kim Young Jae.) 898 00:58:43,547 --> 00:58:45,017 (Tidak ada masa depan bagi negara yang telah melupakan sejarah mereka.) 899 00:58:45,016 --> 00:58:46,346 (Tiada masa lalu bagi negara yang telah kehilangan aset budaya mereka.) 900 00:59:02,096 --> 00:59:03,866 (Pencuri: Penyimpan Harta Karun) 901 00:59:04,437 --> 00:59:06,737 - Hwang Dae Myung ialah... - Skunk. 902 00:59:06,737 --> 00:59:08,567 - Skunk? - Skunk. 903 00:59:09,467 --> 00:59:10,477 Berikan saya itu. 904 00:59:11,777 --> 00:59:12,907 Saya menjangkakan bahawa... 905 00:59:12,906 --> 00:59:14,476 Inspektor Kanan Jang akan mengesyaki saya. 906 00:59:15,306 --> 00:59:18,576 Saya tidak cuba menangkap Skunk. 907 00:59:19,447 --> 00:59:21,187 Adakah anda akan hidup selamanya? 908 00:59:21,587 --> 00:59:22,917 Adakah anda menjumpai tumbuhan awet muda yang kekal? 909 00:59:23,317 --> 00:59:24,657 Empat celadon. 910 00:59:24,656 --> 00:59:26,986 Cari pemiliknya dan hentikan dia daripada melelongnya. 911 00:59:28,886 --> 00:59:30,526 Sepuluh juta dolar. Pastikan untuk mendapatkannya. 912 00:59:31,326 --> 00:59:32,326 Sepuluh juta dolar!