1 00:00:54,223 --> 00:00:55,264 Ya ampun. 2 00:01:00,633 --> 00:01:02,303 (Maitreya gangsa emas Silla, Harta karun curi nombor 412) 3 00:01:02,304 --> 00:01:04,674 (Harga terpulang kepada penjual) 4 00:01:04,934 --> 00:01:06,874 Anda tidak melobi dengan wang tunai hari ini. 5 00:01:07,004 --> 00:01:08,842 Jika dia menjaga keselamatan ini, 6 00:01:08,843 --> 00:01:11,444 kemudian menjualnya pada pesara, dia akan mendapat kekayaan. 7 00:01:11,643 --> 00:01:13,514 Harga akan melambung tinggi dalam masa lima tahun sahaja. 8 00:01:13,913 --> 00:01:16,313 Pada masa itu, statut had kecurian akan tamat. 9 00:01:16,953 --> 00:01:17,953 faham? 10 00:01:18,684 --> 00:01:21,783 Lelaki itu sudah mempunyai banyak wang. 11 00:01:22,724 --> 00:01:24,423 Ya, dia sarat. 12 00:01:25,493 --> 00:01:29,493 Tetapi semua lelaki yang akan melakukan apa sahaja untuk mencapai puncak... 13 00:01:29,794 --> 00:01:33,103 hanya akan suka mempunyai sesuatu seperti ini. 14 00:01:39,134 --> 00:01:41,003 sangat baik. Saya akan membelinya. 15 00:01:41,173 --> 00:01:42,173 Kebaikan. 16 00:01:42,174 --> 00:01:44,374 Anda mengambil masa manis anda untuk menguji kesabaran saya. 17 00:01:45,514 --> 00:01:48,813 Mengapa anda mempunyai begitu banyak pengawal? 18 00:01:49,014 --> 00:01:51,083 Saya rasa triad juga ada di sini. 19 00:01:52,354 --> 00:01:53,923 Sememangnya. Ini milik mereka. 20 00:01:54,253 --> 00:01:56,423 Saya hanya broker, orang tengah. 21 00:01:56,953 --> 00:01:59,024 Kami tidak biasanya keluar sepenuhnya, 22 00:01:59,223 --> 00:02:01,793 tapi ada tikus kecil pencuri. 23 00:02:01,794 --> 00:02:03,363 Kami cuba berhati-hati. 24 00:02:03,994 --> 00:02:06,963 Anda mahu urus niaga berjalan lancar, bukan? 25 00:02:06,964 --> 00:02:08,134 ya. 26 00:02:08,703 --> 00:02:10,934 Mari kita selesaikan perjanjian itu. 27 00:02:11,934 --> 00:02:14,343 Bungkus elok-elok untuk dia. 28 00:02:15,343 --> 00:02:17,573 Anda datang ke tempat yang betul. 29 00:02:17,574 --> 00:02:19,073 Maitreya ini... 30 00:02:19,074 --> 00:02:22,313 bukankah sesuatu yang boleh dibeli dengan wang. 31 00:02:22,443 --> 00:02:25,052 Siapa lelaki Choi itu kali terakhir? 32 00:02:25,053 --> 00:02:26,583 Ya, Choi Choong... 33 00:02:45,574 --> 00:02:49,303 Dia akan menjadi lelaki paling bertuah di Korea. 34 00:03:06,264 --> 00:03:08,623 - Tembak, apa itu? - Ya ampun. 35 00:03:09,194 --> 00:03:10,234 Siapa tu? 36 00:03:12,164 --> 00:03:13,633 Bagaimana dia menemui kita? 37 00:03:13,634 --> 00:03:15,663 Apakah itu? 38 00:03:15,664 --> 00:03:17,372 Ini adalah acara istimewa. 39 00:03:17,373 --> 00:03:18,703 maafkan saya. 40 00:03:25,314 --> 00:03:26,314 sial. 41 00:03:30,583 --> 00:03:31,583 Apa yang dia buat? 42 00:03:32,953 --> 00:03:33,983 Dapatkan alatan. 43 00:03:33,984 --> 00:03:35,324 - Dan triad! - Okay. 44 00:03:37,794 --> 00:03:39,422 Bukan apa, jadi... 45 00:03:39,423 --> 00:03:41,694 awak nak pergi mana? Encik Im! 46 00:03:42,564 --> 00:03:44,694 Kit up. awak! Pergi ke sini! 47 00:03:46,564 --> 00:03:47,564 Berikan saya itu. 48 00:03:48,534 --> 00:03:50,433 Adakah dia fikir ini gurauan? 49 00:04:05,014 --> 00:04:06,723 apa? Hey! 50 00:04:06,724 --> 00:04:08,082 Masuk ke bumbung dan potong tali. 51 00:04:08,083 --> 00:04:09,083 Ya, tuan. 52 00:04:10,923 --> 00:04:12,324 awak buat apa? 53 00:04:22,164 --> 00:04:24,104 Dapatkan maitreya. gerakkannya! 54 00:04:29,403 --> 00:04:30,944 sial. 55 00:04:31,643 --> 00:04:33,444 - Bunuh dia! - Tembak. 56 00:04:37,083 --> 00:04:38,083 Jahanam awak. 57 00:04:53,863 --> 00:04:54,932 Buka pintu! 58 00:04:54,933 --> 00:04:56,573 Dapatkan kunci induk sekarang. 59 00:05:00,044 --> 00:05:01,503 awak kecil... 60 00:05:06,784 --> 00:05:08,113 Tembak. 61 00:05:13,383 --> 00:05:14,553 Tunggu. 62 00:05:14,954 --> 00:05:16,794 Tunggu. Beri saya sekejap. 63 00:05:25,334 --> 00:05:26,334 Saya mendapat kunci! 64 00:05:38,443 --> 00:05:39,544 Akhirnya. 65 00:05:41,683 --> 00:05:43,013 Apa yang berlaku? 66 00:05:46,654 --> 00:05:47,923 Tali awak terputus. 67 00:05:48,784 --> 00:05:50,794 Awak daging mati, pencuri. 68 00:05:54,493 --> 00:05:55,524 sial. 69 00:05:56,363 --> 00:05:58,234 - Dapatkan dia! - Pergi! 70 00:06:02,863 --> 00:06:04,503 Berhati-hati. Jangan tolak. 71 00:06:10,313 --> 00:06:12,242 Adakah kita mempunyai sesiapa di bawah sana? 72 00:06:12,243 --> 00:06:13,683 Semua lelaki kita ada di sini. 73 00:06:22,954 --> 00:06:25,654 (Pencuri: Penyimpan Harta Karun) 74 00:06:27,823 --> 00:06:29,263 - Hei, itu dia. - WHO? 75 00:06:31,334 --> 00:06:32,933 Saya dengar dia akan datang. Dia benar-benar di sini. 76 00:06:33,094 --> 00:06:34,104 (Agensi Polis Metropolitan Seoul) 77 00:06:36,334 --> 00:06:38,834 Anda tahu betul bahawa anda berada dalam keadaan yang teruk sekarang. 78 00:06:39,104 --> 00:06:40,673 Semasa anda bekerja di pencawang, 79 00:06:40,844 --> 00:06:43,243 anda menangkap ketua Geng Steel sendirian. 80 00:06:43,544 --> 00:06:45,343 Tetapi itu semua menjadi sia-sia... 81 00:06:45,344 --> 00:06:47,544 apabila kamu menjatuhkan ketua yang mabuk dan melakukan perkara jahat. 82 00:06:48,443 --> 00:06:49,743 Bertahanlah sebentar, 83 00:06:50,084 --> 00:06:52,383 dan anda boleh dipindahkan ke unit jenayah kekerasan. 84 00:06:52,914 --> 00:06:54,724 Oleh itu, jauhi masalah dan lakukan tingkah laku yang terbaik. 85 00:06:55,524 --> 00:06:56,524 Okay? 86 00:06:57,024 --> 00:06:58,252 Jawab soalan saya, boleh? 87 00:06:58,253 --> 00:07:00,024 Saya sudah menjaga ini. Apa-apa lagi? 88 00:07:00,563 --> 00:07:02,822 Jahanam awak. Ayuh! 89 00:07:02,823 --> 00:07:04,132 - Apa? - Kita harus menyelesaikannya. 90 00:07:04,133 --> 00:07:05,633 Ia dipanggil "Pasukan Warisan Budaya." 91 00:07:05,894 --> 00:07:09,303 Agensi Polis Metropolitan Seoul melancarkan pasukan itu pada tahun 2006. 92 00:07:09,904 --> 00:07:12,373 Ia menyiasat kes yang melibatkan pelbagai artifak budaya. 93 00:07:13,573 --> 00:07:16,544 Walaupun saya tahu seorang graduan terbaik dari akademi polis layak mendapat yang lebih baik. 94 00:07:19,984 --> 00:07:20,984 (Man of Merit untuk Perlindungan Warisan Budaya) 95 00:07:43,774 --> 00:07:46,742 (Agensi Polis Metropolitan Seoul) 96 00:07:46,743 --> 00:07:47,743 Tujuh! 97 00:07:51,544 --> 00:07:52,544 Bagus, nampak cool. 98 00:07:52,914 --> 00:07:53,914 Lapan! 99 00:07:57,484 --> 00:07:59,214 Pegawai Kanan Shin Chang Hoon? 100 00:07:59,683 --> 00:08:00,683 Sembilan! 101 00:08:02,854 --> 00:08:04,024 siapa awak Apa yang anda perlukan? 102 00:08:04,323 --> 00:08:05,323 Sepuluh! 103 00:08:05,524 --> 00:08:07,164 Oh, baiklah... 104 00:08:07,493 --> 00:08:10,334 Saya telah dipindahkan ke Pasukan Warisan Budaya. 105 00:08:10,534 --> 00:08:12,794 apa? Tiada siapa yang memberitahu saya. 106 00:08:15,034 --> 00:08:16,673 Saya, ini hebat. 107 00:08:17,133 --> 00:08:18,904 Saya akhirnya mempunyai seseorang di bawah saya. 108 00:08:19,373 --> 00:08:21,973 Hei, pergi berdiri di sana. 109 00:08:21,974 --> 00:08:24,414 Tunggu diam-diam. Saya hampir selesai. 110 00:08:24,774 --> 00:08:25,774 Sepuluh! 111 00:08:26,373 --> 00:08:28,844 Sepuluh? Saya hilang kiraan. Hei, awak ingat? 112 00:08:29,584 --> 00:08:31,183 Baiklah, apapun. Satu! 113 00:08:33,183 --> 00:08:34,183 dua. 114 00:08:35,423 --> 00:08:37,154 Saya atasan awak, awak punk. 115 00:08:39,024 --> 00:08:41,024 (Pegawai Kanan, Inspektor) 116 00:08:41,164 --> 00:08:42,164 apa? 117 00:08:43,164 --> 00:08:44,164 Bertahanlah. 118 00:08:46,294 --> 00:08:48,733 - Hello, puan. - Bukankah anda sepatutnya bekerja sekarang? 119 00:08:48,734 --> 00:08:50,774 Saya... saya sedang bersenam. 120 00:08:50,974 --> 00:08:52,474 - Tanpa kebenaran? - Tidak, puan. 121 00:08:52,704 --> 00:08:54,104 Kapten menyuruh saya melakukannya. 122 00:08:54,373 --> 00:08:57,144 Dia memberitahu saya untuk bersenam tiga jam sehari untuk kekal cergas. 123 00:08:57,513 --> 00:08:58,513 Di mana Kapten sekarang? 124 00:09:03,383 --> 00:09:04,383 Ya, Kapten. 125 00:09:05,653 --> 00:09:06,653 Sekarang? 126 00:09:11,224 --> 00:09:12,523 Adakah anda kenal Kapten Jang? 127 00:09:12,954 --> 00:09:13,992 Tidak, saya tidak. 128 00:09:13,993 --> 00:09:15,522 Dia ialah Inspektor Kanan Jang Tae In. 129 00:09:15,523 --> 00:09:17,632 Beliau kini menguruskan Pasukan Warisan Budaya, 130 00:09:17,633 --> 00:09:19,964 tetapi dia berjaya menguruskan skuad dadah pada masa lalu. 131 00:09:20,734 --> 00:09:21,734 Skuad dadah? 132 00:09:22,204 --> 00:09:25,402 Mendengar namanya pun sudah memadai... 133 00:09:25,403 --> 00:09:27,902 untuk membuat semua junkies di negara ini merangkak ketakutan. 134 00:09:27,903 --> 00:09:29,443 Dia merampas trak dadah... 135 00:09:29,444 --> 00:09:31,142 dan menerima beberapa anugerah. 136 00:09:31,143 --> 00:09:32,213 Lepas tu dia buat apa kat sini? 137 00:09:32,214 --> 00:09:33,413 Beberapa perkara berlaku. 138 00:09:34,613 --> 00:09:36,653 Adakah sudah sepuluh tahun yang lalu? 139 00:09:36,954 --> 00:09:38,354 Tengok ni. 140 00:09:38,913 --> 00:09:42,084 Bajingan itu telah menggunakan artifak palsu... 141 00:09:42,324 --> 00:09:44,253 untuk menyeludup sejumlah besar dadah haram... 142 00:09:44,554 --> 00:09:46,993 untuk diedarkan ke seluruh negara. 143 00:09:47,324 --> 00:09:49,963 Lihat, ini semua dadah haram. 144 00:09:49,964 --> 00:09:51,933 Anda lihat, ini dengan mudah bernilai puluhan juta dolar. 145 00:09:51,934 --> 00:09:54,063 Adakah saya perlu memecahkan beberapa lagi? 146 00:09:54,064 --> 00:09:55,402 Okey! sana! 147 00:09:55,403 --> 00:09:57,934 Saya, lihat ini. Ambil beberapa gambar ini. 148 00:09:58,273 --> 00:10:00,444 Masalahnya ialah semuanya nyata. 149 00:10:00,844 --> 00:10:04,174 Dia seorang kapten skuad dadah yang berpengalaman. Sudah tentu, ia bukan tepung. 150 00:10:04,613 --> 00:10:05,613 Semua seramik juga. 151 00:10:06,883 --> 00:10:07,883 Apa yang berlaku ialah... 152 00:10:08,043 --> 00:10:10,752 penyeludup antik menggunakan laluan pengedaran dadah... 153 00:10:10,753 --> 00:10:13,584 untuk menyeludup artifak haram ke dalam negara juga. 154 00:10:13,984 --> 00:10:16,522 Nah, anda tidak boleh meletakkan tanda harga pada artifak sedemikian. 155 00:10:16,523 --> 00:10:18,793 Tetapi saya dengar yang paling murah ialah 1.3 juta dolar. 156 00:10:19,424 --> 00:10:22,023 Yang paling mahal ialah 30 juta dolar. 157 00:10:22,493 --> 00:10:24,563 Tetapi dia melakukan kerja yang baik dalam skuad dadah sebelum itu, 158 00:10:24,564 --> 00:10:25,633 jadi dia tidak dipecat. 159 00:10:25,934 --> 00:10:28,503 Tetapi mereka mengambil semua jenis tindakan disiplin terhadapnya. 160 00:10:29,263 --> 00:10:30,903 Sepuluh tahun yang lalu? 161 00:10:33,444 --> 00:10:36,042 Oh, saya ingat kejadian itu. 162 00:10:36,043 --> 00:10:39,272 Dia dengan kejam menghancurkan khazanah sejarah yang begitu berharga... 163 00:10:39,273 --> 00:10:41,343 dan membuat dirinya bodoh di hadapan semua orang. 164 00:10:41,344 --> 00:10:43,282 Wajahnya terpampang di seluruh berita. 165 00:10:43,283 --> 00:10:44,313 Mereka berkata kejadian bodoh ini... 166 00:10:44,314 --> 00:10:46,282 akan dimasukkan ke dalam buku teks sejarah... 167 00:10:46,283 --> 00:10:47,283 Bertahanlah. 168 00:10:47,454 --> 00:10:49,623 Jadi orang bodoh ini adalah... 169 00:10:49,924 --> 00:10:52,153 Kapten Pasukan Warisan Budaya? 170 00:10:52,793 --> 00:10:53,793 ya. 171 00:10:55,293 --> 00:10:56,293 kenapa? 172 00:10:57,033 --> 00:10:58,094 Kenapa? 173 00:11:00,104 --> 00:11:02,033 sial! 174 00:11:02,503 --> 00:11:05,033 Nanti saya terangkan semuanya. 175 00:11:05,234 --> 00:11:08,042 Bagaimanapun, jangan sekali-kali menggunakan perkataan, "bodoh," di hadapannya. 176 00:11:08,043 --> 00:11:09,703 Tak makan buah pun. 177 00:11:09,704 --> 00:11:10,872 Saya cadangkan anda menahan diri... 178 00:11:10,873 --> 00:11:12,913 daripada menggunakan perkataan lain yang bermula dengan F, seperti "segar," "baik"... 179 00:11:16,954 --> 00:11:19,053 Baiklah. Ini adalah item pertama hari ini. 180 00:11:19,054 --> 00:11:21,382 Tembikar dari Goguryeo ini telah berharga... 181 00:11:21,383 --> 00:11:22,484 pada tiga juta dolar. 182 00:11:23,854 --> 00:11:24,854 Tiga juta dolar! 183 00:11:27,224 --> 00:11:28,224 Ya ampun! 184 00:11:29,724 --> 00:11:30,734 Oh, saya. 185 00:11:30,893 --> 00:11:32,193 Ya ampun. 186 00:11:32,194 --> 00:11:33,363 Luar biasa. 187 00:11:34,834 --> 00:11:36,834 Baiklah. "Mencari Harta Karun." 188 00:11:37,033 --> 00:11:38,703 Jom kita jumpa tetamu kedua kita sekarang. 189 00:11:38,704 --> 00:11:39,704 Ayuh keluar. 190 00:11:42,543 --> 00:11:43,844 Selamat datang. Ya ampun. 191 00:11:44,773 --> 00:11:48,642 Mereka kanak-kanak yang sangat comel. 192 00:11:48,643 --> 00:11:50,383 Sila perkenalkan diri anda dahulu. 193 00:11:50,714 --> 00:11:51,714 Nah... 194 00:11:52,054 --> 00:11:56,053 Helo, saya An Yeon Ji. Saya berumur 12 tahun. 195 00:11:56,054 --> 00:11:57,054 saya nampak. 196 00:11:57,354 --> 00:11:58,354 Dan awak? 197 00:11:58,623 --> 00:12:00,824 Saya adik kepada Yeon Ji. 198 00:12:01,123 --> 00:12:03,223 Saya berumur tujuh tahun, dan nama saya An Yeon Seok. 199 00:12:03,224 --> 00:12:06,233 bagus. Awak berdua sangat comel. 200 00:12:06,234 --> 00:12:09,403 Baiklah. Mereka membawa... 201 00:12:09,934 --> 00:12:10,934 syiling lama yang kecil ini. 202 00:12:11,633 --> 00:12:13,674 Bagaimana anda boleh memiliki syiling ini? 203 00:12:14,204 --> 00:12:15,273 Oh, syiling ini... 204 00:12:15,873 --> 00:12:17,673 kepunyaan nenek kita, 205 00:12:17,674 --> 00:12:19,543 - siapa yang membesarkan kita. - Saya nampak. 206 00:12:19,844 --> 00:12:21,944 Tetapi dia meninggal dunia baru-baru ini. 207 00:12:22,844 --> 00:12:26,924 - Memandangkan dia seorang yang hebat, - Betul. 208 00:12:27,224 --> 00:12:30,353 kami percaya duit syiling yang dia tinggalkan untuk kami... 209 00:12:30,354 --> 00:12:31,923 - mestilah sesuatu yang berharga juga. - Saya nampak. 210 00:12:31,924 --> 00:12:33,253 Saya sangat bangga dengan mereka. 211 00:12:33,493 --> 00:12:34,963 Memandangkan nenek mereka seorang yang hebat, 212 00:12:34,964 --> 00:12:37,992 mereka percaya dia meninggalkan sesuatu yang berharga untuk mereka. 213 00:12:37,993 --> 00:12:39,762 Itulah sebabnya mereka berada di sini hari ini. 214 00:12:39,763 --> 00:12:41,063 Baiklah. 215 00:12:41,064 --> 00:12:44,934 Pertama, saya perlu bertanya kepada mereka berapa banyak yang mereka jangkakan. 216 00:12:45,403 --> 00:12:46,733 Mari kita ketahui. 217 00:12:46,734 --> 00:12:49,243 Mereka menjangkakan ia akan bernilai 100 dolar. 218 00:12:50,513 --> 00:12:52,512 Anda menulis 100 dolar. 219 00:12:52,513 --> 00:12:54,314 Bolehkah anda memberitahu kami mengapa? 220 00:12:54,543 --> 00:12:58,084 - Nah, ini sangat lama. - Betul. 221 00:12:58,613 --> 00:13:01,683 Semakin tua, semakin berharga. 222 00:13:01,684 --> 00:13:05,022 - Betul, jadi anda menulis 100 dolar. - Ya. 223 00:13:05,023 --> 00:13:06,023 Apa yang anda akan lakukan dengan 100 dolar? 224 00:13:06,293 --> 00:13:08,924 Hari ini hari lahir abang saya, 225 00:13:09,324 --> 00:13:11,133 jadi saya nak belikan dia hadiah hari jadi... 226 00:13:11,863 --> 00:13:15,063 dan bawa dia keluar untuk jjajangmyeon. 227 00:13:15,064 --> 00:13:19,633 Kami berdua tinggal berdua, jadi almari kami kosong. 228 00:13:20,273 --> 00:13:21,543 Saya juga ingin membeli ramyeon. 229 00:13:22,174 --> 00:13:23,403 Itulah yang saya akan lakukan dengan wang itu. 230 00:13:23,844 --> 00:13:28,314 Baiklah. Kanak-kanak comel ini membawa syiling ini hari ini. 231 00:13:28,484 --> 00:13:32,453 Secara peribadi, saya harap ia bernilai lebih sedikit daripada 100 dolar. 232 00:13:32,454 --> 00:13:33,513 Mari kita ketahui. 233 00:13:33,984 --> 00:13:34,984 Tunjukkan kami! 234 00:13:34,984 --> 00:13:35,984 ("Mencari Harta Karun") 235 00:13:36,153 --> 00:13:37,153 Berapa nilainya? 236 00:13:41,893 --> 00:13:42,992 - Astaga. - Oh, tidak. 237 00:13:42,993 --> 00:13:44,433 - Saya faham, lima dolar. - Kebaikan. 238 00:13:44,434 --> 00:13:46,292 saya sangat kecewa. 239 00:13:46,293 --> 00:13:47,803 - Oh, tidak. - Ini tidak bagus. 240 00:13:47,804 --> 00:13:49,064 Ia hanya bernilai lima dolar, tuan? 241 00:13:49,334 --> 00:13:51,632 betul tu. Ia bernilai kira-kira lima dolar. 242 00:13:51,633 --> 00:13:52,902 Adakah ia bermakna ia palsu? 243 00:13:52,903 --> 00:13:53,974 Tidak, tidak. 244 00:13:54,273 --> 00:13:57,214 Ia adalah syiling berusia 1,400 tahun. 245 00:13:57,613 --> 00:14:00,282 Walau bagaimanapun, terdapat banyak daripada mereka yang telah beredar di pasaran, 246 00:14:00,283 --> 00:14:02,413 jadi ia tidak bernilai banyak. 247 00:14:02,714 --> 00:14:05,912 Selain itu, syiling ini tidak dalam keadaan baik. 248 00:14:05,913 --> 00:14:07,252 ada lubang, 249 00:14:07,253 --> 00:14:09,983 dan ia rosak teruk. 250 00:14:09,984 --> 00:14:12,793 Jadi, malangnya, Joseon Tongbo ini... 251 00:14:13,194 --> 00:14:14,194 hanya bernilai lima dolar. 252 00:14:17,263 --> 00:14:18,863 Dia mesti berada di suatu tempat di sini. 253 00:14:30,613 --> 00:14:32,012 maafkan saya. hello! 254 00:14:32,013 --> 00:14:33,013 Hello. 255 00:14:33,613 --> 00:14:35,882 - Boleh saya dapatkan autograf awak? - Siapa nama awak? 256 00:14:35,883 --> 00:14:37,454 Saya Jang Tae In. 257 00:14:37,783 --> 00:14:39,083 Apa yang berlaku di sini? 258 00:14:39,084 --> 00:14:40,084 terima kasih. 259 00:14:40,085 --> 00:14:41,152 Saya menulis, "Saya doakan anda sejahtera." 260 00:14:41,153 --> 00:14:43,382 Ya ampun! terima kasih. 261 00:14:43,383 --> 00:14:45,152 - Terima kasih. - Terima kasih! 262 00:14:45,153 --> 00:14:46,153 Selamat tinggal. 263 00:14:47,393 --> 00:14:48,393 Saya tidak percaya ini! 264 00:14:49,363 --> 00:14:50,833 - Adakah anda Choi Min Woo? - Ya, tuan. saya akan buat yang terbaik... 265 00:14:50,834 --> 00:14:51,834 Ikut saya senyap-senyap. 266 00:14:56,263 --> 00:14:59,804 Anda lihat, rancangan ini sentiasa menarik pelbagai jenis lalat. 267 00:15:00,273 --> 00:15:01,344 Lihat lelaki di sana? 268 00:15:02,104 --> 00:15:04,773 Yang pakai baju dowdy tu, bawak beg. 269 00:15:05,043 --> 00:15:07,444 Barang yang dibawanya mendapat harga tertinggi hari ini. 270 00:15:07,613 --> 00:15:09,983 Dalam beg yang dia pegang, ada balang tembikar dari Goguryeo, 271 00:15:09,984 --> 00:15:11,584 yang bernilai tiga juta dolar. 272 00:15:13,513 --> 00:15:14,523 Hello, tuan. 273 00:15:14,783 --> 00:15:17,492 - Saya membeli artifak budaya... - Ya. 274 00:15:17,493 --> 00:15:19,553 Inilah seekor lalat. 275 00:15:19,554 --> 00:15:21,223 Saya membeli artifak budaya. 276 00:15:21,224 --> 00:15:23,123 Pejabat saya di seberang jalan. 277 00:15:23,763 --> 00:15:24,933 - Apa? - Ini urusan saya sendiri. 278 00:15:24,934 --> 00:15:26,533 Bukankah dia Bat? 279 00:15:27,204 --> 00:15:28,204 "Kelawar?" 280 00:15:28,205 --> 00:15:30,103 ya. Ada seorang lelaki bernama Kim Young Chan. 281 00:15:30,104 --> 00:15:33,234 Dia seorang pencuri artifak yang sangat terkenal. Lelaki itu bekerja untuknya. 282 00:15:34,003 --> 00:15:36,242 apa? "Pencuri artifak?" 283 00:15:36,243 --> 00:15:39,772 Kebaikan. Tengok dia bebas berkeliaran sedangkan dia orang yang dicari. 284 00:15:39,773 --> 00:15:41,343 apa? Kita patut tangkap dia jika dia mahu. 285 00:15:41,344 --> 00:15:42,344 Tunggu sahaja. 286 00:15:42,543 --> 00:15:43,913 Dengan lelaki itu, kami menyasarkan untuk menangkap dua pada satu masa. 287 00:15:44,984 --> 00:15:46,453 - Maaf? - Biar saya uruskan untuk awak. 288 00:15:46,454 --> 00:15:48,282 Saya akan membayar anda dengan baik. 289 00:15:48,283 --> 00:15:49,353 Tidak, saya tidak berminat. 290 00:15:49,354 --> 00:15:50,354 Jika anda membawanya ke tempat lain... 291 00:15:51,054 --> 00:15:54,162 Dia cuba memujuknya untuk membenarkan dia menjualnya untuknya, 292 00:15:54,163 --> 00:15:55,392 tetapi dia tidak akan membelinya. 293 00:15:55,393 --> 00:15:56,622 Astaga, saya tidak berminat. 294 00:15:56,623 --> 00:15:57,633 Tuan? 295 00:15:57,934 --> 00:15:58,934 Tuan. 296 00:16:01,133 --> 00:16:02,604 Dia dah check barang tu... 297 00:16:03,104 --> 00:16:05,033 dan mengesahkan bahawa dia bersendirian. 298 00:16:05,273 --> 00:16:06,633 Sekarang, langkah kedua. 299 00:16:07,743 --> 00:16:10,304 Dia akan meletakkan penjejak pada traknya. 300 00:16:11,214 --> 00:16:12,373 Sekarang, dia akan menghubungi rakan sekerjanya. 301 00:16:13,613 --> 00:16:15,642 Kemudian Thunderbolt akan... 302 00:16:15,643 --> 00:16:17,484 Ya, dia ada. 303 00:16:18,383 --> 00:16:19,383 Kita patut kejar mereka. 304 00:16:20,724 --> 00:16:22,153 - Pergi. - Ya, tuan. 305 00:16:31,363 --> 00:16:32,762 Ya ampun. 306 00:16:32,763 --> 00:16:34,434 Apa tunggu lagi Bukankah anda sepatutnya mengejar Bat? 307 00:16:34,604 --> 00:16:35,604 Sudah tentu, tuan. 308 00:16:36,163 --> 00:16:38,604 Tunggu. Ambil dia serius. Dia bukan penipu biasa anda. 309 00:16:39,003 --> 00:16:40,003 faham. 310 00:16:47,513 --> 00:16:48,543 awak. 311 00:16:53,253 --> 00:16:54,484 Hey! 312 00:16:58,253 --> 00:16:59,854 Tengok awak. 313 00:17:00,464 --> 00:17:01,623 Adakah itu pisau fillet? 314 00:17:14,174 --> 00:17:16,444 Lembu jantan biasanya tidak diisi. 315 00:17:28,054 --> 00:17:31,053 Keluar dari jalan. bergerak! 316 00:17:31,054 --> 00:17:32,824 bergerak! 317 00:17:39,493 --> 00:17:41,204 sial! 318 00:17:45,974 --> 00:17:46,974 sial. 319 00:17:50,273 --> 00:17:51,343 Hey! 320 00:17:55,783 --> 00:17:57,013 Adakah anda bergurau? 321 00:18:35,684 --> 00:18:36,823 Serius? 322 00:18:44,464 --> 00:18:45,493 Apa yang... 323 00:18:45,864 --> 00:18:46,864 Tembak. 324 00:18:48,934 --> 00:18:52,573 Gadis kecil, jangan mendekati saya jika anda ingin terus hidup. 325 00:18:52,974 --> 00:18:54,303 - Gadis kecil? - Apa? 326 00:18:54,404 --> 00:18:55,674 Biar saya beritahu awak ini. 327 00:18:56,243 --> 00:18:57,673 Saya secara sah akan mengalahkan cahaya matahari daripada anda... 328 00:18:57,674 --> 00:18:59,343 saat anda menghayunkannya. 329 00:19:00,174 --> 00:19:01,614 Macam psiko. 330 00:19:26,734 --> 00:19:29,404 saya pasrah! Berhenti menyakiti saya. 331 00:19:30,204 --> 00:19:31,773 Awak boleh bawa saya. 332 00:19:33,374 --> 00:19:34,384 sial. 333 00:19:36,243 --> 00:19:38,283 Kenapa yang kecil itu... 334 00:19:39,313 --> 00:19:40,353 Astaga. 335 00:19:44,194 --> 00:19:46,053 - Apa yang... - Apa yang awak buat? 336 00:19:47,424 --> 00:19:49,394 - Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 337 00:20:01,144 --> 00:20:02,273 sial! 338 00:20:03,144 --> 00:20:04,214 - Astaga. - Tembak. 339 00:20:06,614 --> 00:20:07,644 Darn. 340 00:20:11,454 --> 00:20:12,484 jom pergi. 341 00:20:43,843 --> 00:20:44,984 Itu seronok. 342 00:20:48,454 --> 00:20:49,454 Ayuh! 343 00:20:56,493 --> 00:20:57,694 Awak kejutkan saya! 344 00:20:58,634 --> 00:20:59,694 Hai, Bat. 345 00:20:59,793 --> 00:21:02,404 Kenapa awak dipukul begini? 346 00:21:05,103 --> 00:21:07,134 Bukankah kamu terlalu tua... 347 00:21:07,374 --> 00:21:09,473 terbang dari atas bumbung? 348 00:21:09,474 --> 00:21:11,473 Tulang anda akan merosot pada kadar ini. 349 00:21:11,474 --> 00:21:13,644 Apa-apa pun, senang jumpa awak. 350 00:21:14,714 --> 00:21:15,714 Apa yang... 351 00:21:17,384 --> 00:21:19,283 - Hei. - Sial. 352 00:21:21,853 --> 00:21:23,924 - Apa? - Darn. 353 00:21:31,894 --> 00:21:32,934 Semuanya milik awak. 354 00:21:35,164 --> 00:21:36,234 Anda lulus ujian pertama. 355 00:21:37,904 --> 00:21:39,533 - Maaf? - Iringi dia ke bawah bangunan. 356 00:21:43,603 --> 00:21:44,614 Betul. Sudah tentu. 357 00:21:44,813 --> 00:21:46,974 Saya Ikan Keli, bukan Kelawar. 358 00:21:47,984 --> 00:21:50,042 - Betul ke? - Adakah anda menangkap mereka? 359 00:21:50,043 --> 00:21:52,552 Pengarah, ya ampun. Terima kasih banyak-banyak. 360 00:21:52,553 --> 00:21:53,983 Sudah tentu kita patut membantu. 361 00:21:53,984 --> 00:21:56,123 Tolong beritahu penilai yang saya hargai... 362 00:21:56,124 --> 00:21:57,852 - kerjasama mereka. - Pasti. 363 00:21:57,853 --> 00:22:00,393 Bahagian yang saya skrip tidak sepatutnya disiarkan di TV. 364 00:22:00,394 --> 00:22:02,694 Sudah tentu tidak. Itu akan menjadi bencana. 365 00:22:03,263 --> 00:22:04,633 - Selamat malam, kalau begitu. - Pasti. 366 00:22:04,634 --> 00:22:06,263 - Terima kasih. - Selamat petang. 367 00:22:06,763 --> 00:22:07,833 Tae In! 368 00:22:08,063 --> 00:22:09,332 - Hei. - Dia... 369 00:22:09,333 --> 00:22:11,273 - Tahniah. - Anda melakukannya dengan baik. 370 00:22:12,273 --> 00:22:14,273 Saya dengar awak kini bapa kepada tiga orang anak. 371 00:22:15,003 --> 00:22:16,803 - Astaga. - Panggil saya cemburu. 372 00:22:17,374 --> 00:22:19,512 Ambil ini dan beli ayam goreng dalam perjalanan pulang. 373 00:22:19,513 --> 00:22:20,943 - Itu tidak perlu. - Ambillah. 374 00:22:20,944 --> 00:22:23,512 Anda terpaksa menutup kedai untuk menjadi umpan hari ini. 375 00:22:23,513 --> 00:22:25,714 Kemudian saya akan menerimanya dengan rasa syukur. 376 00:22:26,914 --> 00:22:28,384 Sebelum saya pergi, ini... 377 00:22:29,083 --> 00:22:32,023 Betul. Item yang bernilai 30 juta dolar. 378 00:22:32,624 --> 00:22:34,424 Astaga, itu... 379 00:22:35,124 --> 00:22:37,493 Anda boleh menyimpannya. 380 00:22:38,194 --> 00:22:40,493 - Sebagai cenderahati. - Apa? 381 00:22:40,964 --> 00:22:42,003 Berhati-hati! 382 00:22:42,533 --> 00:22:44,474 Kami mempunyai banyak perkara ini terbaring. Semak ini. 383 00:22:46,003 --> 00:22:47,772 Cuba tanam kaktus di situ. 384 00:22:47,773 --> 00:22:48,944 Ia akan berkembang dengan baik. 385 00:22:49,144 --> 00:22:50,643 Lihat sahaja dia. 386 00:22:50,644 --> 00:22:53,143 Dia mempunyai kulit yang lebih baik sekarang kerana dia tidak menggunakan dadah. 387 00:22:53,144 --> 00:22:55,714 - Awak betul. - Saya berhutang semuanya dengan awak, Tae In. 388 00:22:56,414 --> 00:22:58,113 - Bagaimanapun, saya doakan awak berjaya. - Selamat malam. 389 00:22:58,114 --> 00:22:59,984 - Selamat malam. - Selamat malam. 390 00:23:00,013 --> 00:23:01,453 Anda melakukan yang hebat hari ini. 391 00:23:01,454 --> 00:23:02,924 - Terus berhubung! - Pasti. 392 00:23:03,724 --> 00:23:05,953 Tuan, apa yang berlaku... 393 00:23:05,954 --> 00:23:08,693 Awak patut bawa kereta kami di stesen penyiaran. 394 00:23:08,694 --> 00:23:09,923 Chang Hoon, kami akan menaiki ini. 395 00:23:09,924 --> 00:23:11,634 Perkara yang pasti. Di sini anda pergi. 396 00:23:11,734 --> 00:23:13,434 Patutkah saya berjumpa dengan awak di stesen? 397 00:23:13,493 --> 00:23:15,663 Nikmati sauna dan pulang ke rumah untuk bermalam. 398 00:23:15,664 --> 00:23:16,664 Ini sahaja yang saya tinggalkan. 399 00:23:16,665 --> 00:23:19,173 Tuan, tidak mengapa. Saya boleh mandi di rumah. 400 00:23:19,174 --> 00:23:20,203 Ambillah. 401 00:23:20,204 --> 00:23:22,102 Anda sepatutnya membiarkan senior anda membayar untuk mandi anda... 402 00:23:22,103 --> 00:23:23,944 pada hari pertama anda bergolek dengan pasukan. 403 00:23:26,073 --> 00:23:27,714 Saya dengan senang hati akan menerimanya. 404 00:23:28,414 --> 00:23:30,312 Dapatkan rehat malam yang baik dan lapor diri untuk bertugas esok... 405 00:23:30,313 --> 00:23:31,614 di Pentadbiran Warisan Budaya. 406 00:23:32,114 --> 00:23:33,153 Saya pasti anda tahu... 407 00:23:33,154 --> 00:23:34,384 yang Jikji Jilid Satu muncul baru-baru ini. 408 00:23:34,684 --> 00:23:36,383 Choi Song Chul mendedahkannya... 409 00:23:36,384 --> 00:23:38,323 sebaik sahaja statut had tamat. 410 00:23:38,523 --> 00:23:39,792 Anda akan menyelesaikan kes itu. 411 00:23:39,793 --> 00:23:41,664 Saya akan memberitahu anda butiran melalui telefon. 412 00:23:42,063 --> 00:23:43,093 Betul. 413 00:23:43,823 --> 00:23:45,734 - Selamat malam. - Pandu pulang dengan selamat. 414 00:24:08,724 --> 00:24:09,923 (Laluan bas pulang) 415 00:24:09,924 --> 00:24:11,353 (Apl Bas telah berhenti.) 416 00:24:14,523 --> 00:24:17,563 Adakah kita tidak akan makan jjajangmyeon hari ini? 417 00:24:19,694 --> 00:24:20,694 Tidak. 418 00:24:21,204 --> 00:24:24,033 Tetapi saya mahu memakannya. 419 00:24:26,103 --> 00:24:29,503 (Stesen Penyiaran tvS) 420 00:24:31,073 --> 00:24:32,073 Hei, anak-anak. 421 00:24:33,313 --> 00:24:34,444 siapa awak 422 00:24:34,843 --> 00:24:38,353 Saya melihat anda di rancangan itu awal hari ini. 423 00:24:38,853 --> 00:24:40,013 Apa yang awak buat di sini? 424 00:24:41,184 --> 00:24:42,624 Telefon saya tidak berfungsi, 425 00:24:43,053 --> 00:24:45,253 dan saya tidak tahu bas mana yang akan membawa kami pulang. 426 00:24:46,293 --> 00:24:47,353 Adakah begitu? 427 00:24:48,563 --> 00:24:49,894 Mengapa saya tidak memandu awak, kemudian? 428 00:24:50,263 --> 00:24:51,263 kenapa? 429 00:24:51,264 --> 00:24:54,664 Kerana saya seorang yang membantu mereka yang memerlukan. 430 00:24:55,404 --> 00:24:56,463 Saya seorang pegawai polis. 431 00:24:56,464 --> 00:24:57,704 (Choi Min Woo, Agensi Polis Metropolitan Seoul) 432 00:25:00,503 --> 00:25:03,103 Tetapi saya sedang kelaparan sekarang. 433 00:25:04,003 --> 00:25:05,272 Adakah anda ingin menyertai saya untuk beberapa jjajangmyeon? 434 00:25:05,273 --> 00:25:06,444 Saya mahu itu! 435 00:25:08,243 --> 00:25:10,043 Tetapi kami tidak mempunyai wang. 436 00:25:10,843 --> 00:25:12,183 Polis hari ini... 437 00:25:12,184 --> 00:25:14,624 beli jjajangmyeon untuk dinikmati oleh rakyat. 438 00:25:14,823 --> 00:25:15,853 Tidak boleh! 439 00:25:16,753 --> 00:25:17,753 bolehkah kita? 440 00:25:19,593 --> 00:25:20,822 Luangkan masa anda, kawan-kawan. 441 00:25:20,823 --> 00:25:21,894 - Pasti. - Pasti. 442 00:25:23,194 --> 00:25:24,194 Di sini. 443 00:25:25,694 --> 00:25:27,634 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 444 00:25:32,573 --> 00:25:35,174 By the way, apa yang awak bawa tadi... 445 00:25:35,343 --> 00:25:36,674 Syiling itu, maksud saya. 446 00:25:37,103 --> 00:25:39,273 - Joseon Tongbo? - Ya, yang itu. 447 00:25:40,343 --> 00:25:43,043 - Bagaimana dengannya? - Saya akan membelinya daripada awak. 448 00:25:43,944 --> 00:25:44,984 apa? 449 00:25:46,714 --> 00:25:48,253 Untuk berapa? 450 00:25:48,583 --> 00:25:49,654 Seratus ringgit. 451 00:25:50,624 --> 00:25:52,523 - Betul ke? - Ya. 452 00:25:54,993 --> 00:25:56,023 Di sini. 453 00:26:05,134 --> 00:26:06,533 adakah awak... 454 00:26:08,374 --> 00:26:10,874 membeli ini kerana kasihan? 455 00:26:17,444 --> 00:26:18,614 Nah... 456 00:26:23,253 --> 00:26:26,123 Ibu bapa saya meninggal ketika saya masih kecil, 457 00:26:26,124 --> 00:26:27,823 dan saya juga dibesarkan oleh nenek saya. 458 00:26:28,924 --> 00:26:30,323 nenek saya meninggal... 459 00:26:31,093 --> 00:26:32,734 semasa saya sebaya dengan awak. 460 00:26:34,634 --> 00:26:36,204 Hidup akan menjadi sukar, 461 00:26:37,404 --> 00:26:38,404 tapi... 462 00:26:39,003 --> 00:26:41,404 anda akan melaluinya dengan baik, sama seperti saya. 463 00:26:42,103 --> 00:26:43,174 Betul ke? 464 00:26:50,114 --> 00:26:52,353 Bolehkah kita kekal berhubung? 465 00:26:59,493 --> 00:27:00,753 terima kasih. 466 00:27:03,694 --> 00:27:04,694 pasti. 467 00:27:11,204 --> 00:27:12,474 Berikan padanya. 468 00:27:22,043 --> 00:27:23,043 Berikan saya tangan anda. 469 00:27:24,283 --> 00:27:25,283 Di sini. 470 00:27:25,884 --> 00:27:27,154 Ini hadiah hari jadi awak. 471 00:27:28,154 --> 00:27:30,583 Pastikan ia selamat dan jangan sesekali kehilangannya. 472 00:27:30,823 --> 00:27:33,023 Nenek anda menyerahkannya kepada anda, jadi ia sangat berharga. 473 00:27:33,323 --> 00:27:34,323 Okay? 474 00:27:35,964 --> 00:27:36,964 Ambillah. 475 00:27:38,634 --> 00:27:39,964 terima kasih. 476 00:27:40,763 --> 00:27:41,763 Anda dialu-alukan. 477 00:27:42,134 --> 00:27:43,663 Makan sebelum sejuk. 478 00:27:43,664 --> 00:27:44,674 Okay. 479 00:27:45,434 --> 00:27:47,602 Beritahu saya bila-bila masa anda mahu makan sesuatu. 480 00:27:47,603 --> 00:27:48,773 - Okay. - Okay. 481 00:27:49,843 --> 00:27:51,613 Kita buat kenduri nanti? 482 00:27:51,614 --> 00:27:52,614 - Ya! - Ya! 483 00:27:54,043 --> 00:27:56,513 Anda boleh mengambil masa anda. 484 00:28:00,253 --> 00:28:01,523 Tolong bantu tuan. 485 00:28:03,124 --> 00:28:05,293 Saya memerlukan wang tunai segera. 486 00:28:05,553 --> 00:28:07,023 saya dengar. 487 00:28:07,493 --> 00:28:10,523 Anda kehilangan barang triad dari bawah hidung anda. 488 00:28:12,234 --> 00:28:13,532 - Dapatkan dia! - Pergi! 489 00:28:13,533 --> 00:28:15,333 Kim Young Chan yang hebat... 490 00:28:15,964 --> 00:28:18,133 menjadi mangsa tikus kecil itu... 491 00:28:18,134 --> 00:28:20,434 beberapa kali terlalu banyak, bukan? 492 00:28:21,573 --> 00:28:22,674 satu hari, 493 00:28:23,073 --> 00:28:25,174 Saya bersumpah untuk mengelar lehernya. 494 00:28:26,743 --> 00:28:30,114 Apa yang awak buat pada dia bukan masalah saya. 495 00:28:31,614 --> 00:28:33,282 Berapa banyak celadon bertatah yang anda ada? 496 00:28:33,283 --> 00:28:34,884 Saya mempunyai kira-kira 30. 497 00:28:36,184 --> 00:28:37,894 Mereka semua gred A-plus. 498 00:28:38,654 --> 00:28:40,822 Kami mendapat beberapa celadon serbuk kelabu-biru... 499 00:28:40,823 --> 00:28:42,694 dan lukisan Kim Hong Do. 500 00:28:43,224 --> 00:28:45,062 Adakah anda ingin melihat? 501 00:28:45,063 --> 00:28:46,093 saya nampak. 502 00:28:50,234 --> 00:28:51,234 Adakah anda mempunyai... 503 00:28:52,434 --> 00:28:55,103 ada syiling lama? 504 00:28:56,103 --> 00:28:57,174 syiling? 505 00:28:57,704 --> 00:29:00,474 Oh, Joseon Tongbo? 506 00:29:00,674 --> 00:29:01,683 ya. 507 00:29:01,684 --> 00:29:02,884 Tidak, kami tidak... 508 00:29:03,184 --> 00:29:04,654 - sudah ada. - Okay. 509 00:29:06,513 --> 00:29:07,583 Alangkah peliknya. 510 00:29:08,583 --> 00:29:10,924 Adakah Joseon Tongbo menjadi trend? 511 00:29:12,293 --> 00:29:13,293 apa maksud awak? 512 00:29:13,793 --> 00:29:14,793 Baiklah, 513 00:29:15,424 --> 00:29:18,194 tak lama lepas tu, ada seorang lelaki nerd datang jumpa aku. 514 00:29:18,934 --> 00:29:20,993 Dia berkata dia akan memberi saya satu juta dolar jika saya mendapatkannya... 515 00:29:21,303 --> 00:29:22,904 yang dia mahukan. 516 00:29:23,833 --> 00:29:25,772 "Yang dia nak?" 517 00:29:25,773 --> 00:29:26,773 Satu dengan lubang. 518 00:29:29,773 --> 00:29:30,803 Siapakah itu? 519 00:29:32,513 --> 00:29:33,714 saya tak tahu. 520 00:29:35,114 --> 00:29:36,684 Dia kelihatan sangat kaya. 521 00:29:41,454 --> 00:29:42,454 Lelaki itu. 522 00:29:43,783 --> 00:29:45,253 Adakah anda mempunyai nombornya? 523 00:29:45,853 --> 00:29:46,853 Di sini anda pergi. 524 00:29:46,854 --> 00:29:50,993 (Joseon Tongbo dengan lubang, satu juta dolar) 525 00:30:07,273 --> 00:30:10,583 Encik Hwang pergi ke kuil untuk meninjau harta karun. 526 00:30:11,813 --> 00:30:14,082 Choi Song Chul seorang pencuri harta karun yang terkenal, 527 00:30:14,083 --> 00:30:15,282 dan dia cuba jual... 528 00:30:15,283 --> 00:30:17,654 Jikji Jilid Satu kepada kerajaan sebanyak 500 juta dolar. 529 00:30:17,954 --> 00:30:20,252 Sebaik sahaja Mahkamah Agung memutuskan ia milik negara, 530 00:30:20,253 --> 00:30:21,992 dia kata dia hilang. 531 00:30:21,993 --> 00:30:24,664 Statut telah tamat tempoh, jadi dia tidak boleh didakwa. 532 00:30:24,993 --> 00:30:27,694 Kita tidak dapat mencari buku itu jika kita tidak menyuruh dia bercakap. 533 00:30:28,003 --> 00:30:30,363 Pentadbiran Warisan Budaya telah mengusahakannya, 534 00:30:30,364 --> 00:30:31,634 tetapi mari kita lihat jika kita boleh membantu. 535 00:30:32,174 --> 00:30:34,303 Saya meminta kerjasama, jadi pergi berjumpa dengan orang yang bertanggungjawab. 536 00:30:43,043 --> 00:30:44,484 - Hello. - Hello. 537 00:30:46,353 --> 00:30:48,582 Anda dari Agensi Polis Metropolitan Seoul? 538 00:30:48,583 --> 00:30:51,992 ya. Ia bukan masalah besar. Saya sedang mencari seseorang. 539 00:30:51,993 --> 00:30:53,724 Siapa yang anda cari? 540 00:30:53,993 --> 00:30:57,193 Hwang Dae Myung daripada Pentadbiran Warisan Budaya. 541 00:30:57,194 --> 00:30:59,063 Saya diberitahu dia ada di sini dalam satu tinjauan. 542 00:30:59,263 --> 00:31:02,134 Saya kenal dia dengan baik. Dia sering ke sini. 543 00:31:02,704 --> 00:31:05,603 Hari ini, dia sampai awal dan makan bersama kami. 544 00:31:06,174 --> 00:31:08,204 Saya tertanya-tanya di mana dia berada sekarang. 545 00:31:08,944 --> 00:31:10,173 Setiap kali dia melawat, 546 00:31:10,174 --> 00:31:12,174 dia tinggal sehingga waktu makan malam. 547 00:31:12,743 --> 00:31:13,974 saya nampak. 548 00:31:15,144 --> 00:31:16,144 Saya akan mencari dia, kemudian. 549 00:31:18,884 --> 00:31:19,884 Hello. 550 00:31:20,583 --> 00:31:21,684 terima kasih. 551 00:31:21,984 --> 00:31:22,984 terima kasih. 552 00:31:38,904 --> 00:31:41,174 Penjawat awam mana yang tak pernah angkat? 553 00:32:32,194 --> 00:32:33,194 Apa ini? 554 00:32:42,003 --> 00:32:43,634 Saya mendengar sesuatu. 555 00:33:11,664 --> 00:33:12,664 Ya ampun. 556 00:33:30,184 --> 00:33:31,184 Tunggu. 557 00:33:44,694 --> 00:33:45,694 siapa awak 558 00:33:45,763 --> 00:33:46,763 apa? 559 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 siapa awak 560 00:33:51,364 --> 00:33:52,974 Oh, saya... 561 00:33:54,234 --> 00:33:56,704 Saya dari Agensi Polis Metropolitan Seoul. 562 00:33:57,144 --> 00:33:58,243 apa... 563 00:33:58,543 --> 00:34:01,214 Apa yang polis mahu dengan saya? 564 00:34:01,444 --> 00:34:04,144 Saya sedang mencari seseorang... 565 00:34:06,684 --> 00:34:07,684 awak... 566 00:34:08,253 --> 00:34:11,454 Hwang Dae Myung, bukan? 567 00:34:13,724 --> 00:34:14,724 bukan awak? 568 00:34:19,533 --> 00:34:21,394 Saya mencari awak di mana-mana. 569 00:34:22,164 --> 00:34:24,503 untuk saya? kenapa? 570 00:34:25,103 --> 00:34:26,103 apa? 571 00:34:27,273 --> 00:34:28,273 adakah anda... 572 00:34:29,204 --> 00:34:30,803 dalam beberapa jenis masalah? 573 00:34:32,273 --> 00:34:35,013 masalah apa? Saya hanya tidur siang. 574 00:34:35,914 --> 00:34:38,414 Kemudian darah apakah ini? 575 00:34:39,984 --> 00:34:41,683 Oh, ini? 576 00:34:42,424 --> 00:34:45,392 Saya mempunyai ramyeon tadi dan saya menumpahkan kimchi. 577 00:34:45,393 --> 00:34:47,893 Saya tertumpah terlalu banyak pada baju baru saya. 578 00:34:55,134 --> 00:34:56,134 Ya ampun. 579 00:34:57,003 --> 00:34:58,573 Adakah ini semua awak? 580 00:34:58,574 --> 00:34:59,574 (30 panggilan tidak dijawab) 581 00:35:00,333 --> 00:35:02,773 - Ya. - Adakah anda jenis obsesif? 582 00:35:04,273 --> 00:35:07,444 apapun. Berganti pakaian dan jumpa saya di luar. 583 00:35:09,083 --> 00:35:11,143 sial. pasal apa ni? 584 00:35:22,094 --> 00:35:23,194 Hei. 585 00:35:23,893 --> 00:35:25,734 Mengapa kita perlu bekerjasama? 586 00:35:26,694 --> 00:35:29,233 Nama saya Choi Min Woo, bukan "Hei," 587 00:35:29,234 --> 00:35:32,674 dan kami bekerjasama untuk mendapatkan Jikji Jilid Satu. 588 00:35:33,134 --> 00:35:35,703 Dan awak bertanggungjawab, Encik Hwang. 589 00:35:36,844 --> 00:35:38,614 saya dah hancur. 590 00:35:39,514 --> 00:35:40,542 awak cakap apa? 591 00:35:40,543 --> 00:35:43,812 Tiada apa-apa, tetapi ada sesuatu yang tidak kena. 592 00:35:43,813 --> 00:35:45,683 Saya akan menghubungi pejabat saya dan menyelesaikannya. 593 00:35:47,083 --> 00:35:49,654 Okay. Tolong buat begitu? 594 00:35:53,594 --> 00:35:54,924 Oh, betul ke? 595 00:35:55,163 --> 00:35:56,864 Betapa bertimbang rasa terhadap anda. 596 00:35:57,063 --> 00:35:59,994 Kehendakmu adalah kehendak langit. 597 00:36:01,603 --> 00:36:04,102 Ya, sudah tentu. jangan risau. 598 00:36:04,103 --> 00:36:05,634 ya. pasti. 599 00:36:06,574 --> 00:36:07,873 Makan malam nanti? 600 00:36:08,203 --> 00:36:10,804 Saya sudah bersedia dan bersedia untuk pergi. Sudah tentu. 601 00:36:11,143 --> 00:36:12,514 tabik hormat. Banyak cinta. 602 00:36:15,114 --> 00:36:16,284 Saya kacau. 603 00:36:18,884 --> 00:36:19,884 Adakah mereka akan bertukar? 604 00:36:20,683 --> 00:36:21,683 Tukar apa? 605 00:36:22,253 --> 00:36:23,323 Pengurus projek. 606 00:36:23,324 --> 00:36:24,424 Tidak. 607 00:36:26,824 --> 00:36:28,893 - Jom pergi. - Ke mana kita hendak pergi? 608 00:36:29,764 --> 00:36:31,292 Untuk bertemu Choi Song Chul. 609 00:36:31,293 --> 00:36:32,663 Awak tak cari Jikji ke? 610 00:36:34,764 --> 00:36:37,333 Baiklah. jom pergi. Mari kita pergi, kemudian. 611 00:36:37,503 --> 00:36:38,503 pasti. 612 00:36:41,603 --> 00:36:42,603 Kebaikan. 613 00:36:42,609 --> 00:36:45,148 (Makmal Penyelidikan Sejarah dan Budaya Choi Song Chul) 614 00:36:45,149 --> 00:36:49,089 Ya ampun. Dia pencuri. Ini kacang. 615 00:36:50,019 --> 00:36:51,049 Astaga, serius! 616 00:36:51,490 --> 00:36:52,819 apa? awak buat apa? 617 00:36:53,189 --> 00:36:55,929 Perhatikan apa yang anda katakan! Bagaimana jika Encik Choi mendengar anda? 618 00:36:55,930 --> 00:36:57,859 Astaga. apa? "Encik Choi?" 619 00:36:58,299 --> 00:37:00,129 Mestikah anda menangani si brengsek itu dengan penuh hormat? 620 00:37:01,530 --> 00:37:04,129 Anda boleh memanggilnya kacang atau pencuri, apa sahaja yang anda mahu! 621 00:37:04,399 --> 00:37:06,640 Tetapi jika dia marah dan menjualnya ke luar negara secara rahsia, 622 00:37:06,839 --> 00:37:08,839 semuanya terletak pada awak. 623 00:37:11,580 --> 00:37:13,878 Tengok. Dalam kehidupan, ada kalanya... 624 00:37:13,879 --> 00:37:17,208 Baik, saya dengar awak. Mari kita pergi berjumpa dengannya. 625 00:37:17,209 --> 00:37:18,819 Oh, tunggu. 626 00:37:35,229 --> 00:37:36,229 (Choi Song Chul, pemilik sah Jikji Jilid Satu) 627 00:37:36,230 --> 00:37:38,799 Saya, ini bagus. 628 00:37:39,669 --> 00:37:43,668 Itulah sebabnya saya membuat pengecualian untuk anda dan memberi anda penonton. 629 00:37:43,669 --> 00:37:47,139 Saya dapat melihat bahawa anda benar-benar mengambil berat. 630 00:37:47,140 --> 00:37:50,609 Seperti yang anda lakukan pada kali lepas, hanya SMS saya dan beritahu saya bagaimana rasanya. 631 00:37:51,010 --> 00:37:53,419 Jika anda suka, saya akan tahu ia adalah penjaga. 632 00:37:53,819 --> 00:37:57,149 Baiklah, saya akan mencubanya malam esok. 633 00:37:57,589 --> 00:37:58,858 Saya akan menghantar mesej kepada anda dengan segera. 634 00:37:58,859 --> 00:38:00,959 Ya, tuan! Oh, ada sesuatu lagi. 635 00:38:02,030 --> 00:38:03,459 - Di sini. - Apa itu? 636 00:38:03,959 --> 00:38:05,398 Apakah ini? 637 00:38:05,399 --> 00:38:08,229 Hari ini sangat cerah, anda lihat. 638 00:38:08,499 --> 00:38:11,499 Saya mesti melindungi mata awak juga, tuan. 639 00:38:11,640 --> 00:38:14,370 Oh, saya. Saya sangat terharu. 640 00:38:16,240 --> 00:38:19,240 Mata saya sangat sensitif sejak kebelakangan ini. 641 00:38:20,609 --> 00:38:23,878 Oh, itu. Tekan butang ini, dan ia akan dibuka. 642 00:38:23,879 --> 00:38:25,979 - Saya nampak. - Ia sangat mahal, anda lihat. 643 00:38:30,290 --> 00:38:34,089 Ya ampun. Ini kelihatan sangat bagus. 644 00:38:34,760 --> 00:38:36,030 Oh, saya. 645 00:38:38,700 --> 00:38:41,099 - Ya ampun. - Kerana awak sangat kacak, 646 00:38:41,100 --> 00:38:43,429 ia sesuai dengan anda dengan sempurna. bukan? 647 00:38:43,430 --> 00:38:46,370 Oh, saya. Terima kasih banyak, Encik Hwang. 648 00:38:47,069 --> 00:38:48,569 - Tunggu. - Apa itu? 649 00:38:49,910 --> 00:38:51,010 Kebaikan. 650 00:38:52,280 --> 00:38:54,338 Ia tercalar di sini. 651 00:38:54,339 --> 00:38:56,249 - Adakah? - Ya. 652 00:38:56,410 --> 00:38:58,780 Astaga, ini mahal. Saya tidak percaya mereka tidak menyemak pun. 653 00:38:59,620 --> 00:39:02,220 Saya akan pergi dan menukarnya dengan anda segera. 654 00:39:02,319 --> 00:39:03,518 Baiklah. 655 00:39:03,519 --> 00:39:05,120 Bagaimanapun, terima kasih banyak. 656 00:39:07,760 --> 00:39:09,530 Hei. Siapa dia? 657 00:39:25,439 --> 00:39:28,478 Oh, saya faham. Pasukan Warisan Budaya. 658 00:39:28,479 --> 00:39:31,419 - Saya tahu pasukan itu dengan baik. - Ya. 659 00:39:32,549 --> 00:39:34,249 - Sudah tentu, anda lakukan. - Oh, tuan! 660 00:39:34,519 --> 00:39:36,588 Adakah jam tangan ini berfungsi dengan baik? 661 00:39:36,589 --> 00:39:39,089 Ya, sudah tentu! 662 00:39:39,220 --> 00:39:41,089 awak memang terbaik. 663 00:39:41,189 --> 00:39:44,059 TV, pembersih vakum, mesin basuh, dan juga peti sejuk. 664 00:39:44,060 --> 00:39:47,128 Anda mendapat saya semua yang saya perlukan! 665 00:39:47,129 --> 00:39:49,228 Nah, anda tinggal sendiri, 666 00:39:49,229 --> 00:39:51,128 dan anda uruskan semuanya sendiri. 667 00:39:51,129 --> 00:39:52,839 Jadi sudah tentu, saya mahu membantu. 668 00:39:53,169 --> 00:39:54,969 Saya dengar pihak pendakwa mengalihkan semua perabot awak... 669 00:39:54,970 --> 00:39:57,608 dan peralatan semasa mereka menjalankan pencarian dan penyitaan. 670 00:39:57,609 --> 00:40:00,109 Gosh, orang jerkah. 671 00:40:00,379 --> 00:40:02,748 Jika kita berjaya mencari Jikji, 672 00:40:02,749 --> 00:40:04,918 Saya hanya akan bercakap dengan anda. 673 00:40:04,919 --> 00:40:06,779 - Jadi jangan risau. - Saya percayakan awak, tuan. 674 00:40:06,780 --> 00:40:08,648 Kita hidup dalam negara yang bebas, demokratik, dan kapitalis. 675 00:40:08,649 --> 00:40:10,918 Mengapa saya tidak boleh menjual apa yang saya miliki? 676 00:40:10,919 --> 00:40:12,619 Adakah kita tinggal di negara komunis atau bagaimana? 677 00:40:12,620 --> 00:40:14,560 Saya dengar awak kehilangannya. 678 00:40:20,200 --> 00:40:22,470 Nah, anda lihat... 679 00:40:22,899 --> 00:40:25,469 Saya memilikinya, tetapi saya tidak dibenarkan menjualnya. 680 00:40:25,470 --> 00:40:28,410 Jadi daripada nasib malang... Nasib malang tulen. 681 00:40:28,839 --> 00:40:30,438 Saya kehilangannya, malangnya. 682 00:40:30,439 --> 00:40:33,009 - Apa yang awak cakap? - Oh, tuan. 683 00:40:33,010 --> 00:40:34,379 - Ya. - Awak tahu, 684 00:40:35,180 --> 00:40:39,019 Saya merayu kepada Pesuruhjaya buat kali terakhir. 685 00:40:39,149 --> 00:40:40,350 Oh, apa yang awak beritahu dia? 686 00:40:40,720 --> 00:40:42,919 Jika anda membantu kami... 687 00:40:43,089 --> 00:40:45,518 - cari Jikji, - Ya. 688 00:40:45,519 --> 00:40:47,719 kerajaan boleh bayar... 689 00:40:47,720 --> 00:40:51,228 sehingga 1.5 juta dolar untuk berterima kasih atas bantuan anda. 690 00:40:51,229 --> 00:40:52,858 - Adakah anda hilang akal? - Selain itu, 691 00:40:52,859 --> 00:40:55,369 mereka akan mendirikan sebuah patung besar dengan nama kamu di atasnya... 692 00:40:55,370 --> 00:40:57,399 sebagai penderma yang murah hati... 693 00:40:58,140 --> 00:40:59,299 Adakah anda bergurau? 694 00:41:01,399 --> 00:41:03,269 Biar saya jelaskan perkara ini kepada anda. 695 00:41:03,569 --> 00:41:05,709 Saya melakukan ini untuk membantu anda. 696 00:41:05,810 --> 00:41:07,838 Saya meminta 100 juta dolar. Beri saya 100 juta, 697 00:41:07,839 --> 00:41:11,109 dan saya akan lakukan apa sahaja untuk mencari Jikji. 698 00:41:11,310 --> 00:41:13,279 Cukuplah. Encik Choi. 699 00:41:13,280 --> 00:41:15,188 Di manakah anda kehilangannya? 700 00:41:15,189 --> 00:41:16,818 Beritahu saya di mana anda berada ketika ia berlaku. 701 00:41:16,819 --> 00:41:19,720 Astaga, saya tidak percaya ini. Apa masalah dia? 702 00:41:20,359 --> 00:41:21,490 Tolong sekejap. 703 00:41:21,959 --> 00:41:24,799 Saya minta maaf, tuan. Dia tidak berpengalaman... 704 00:41:26,530 --> 00:41:30,129 Encik Choi Song Chul. Anda tidak boleh menjual benda itu. 705 00:41:30,569 --> 00:41:33,669 Kami memerhati dengan teliti setiap laluan penyeludupan. 706 00:41:34,470 --> 00:41:37,810 Seluruh dunia tahu bahawa Korea memilikinya. 707 00:41:39,280 --> 00:41:42,280 Siapa yang akan membelinya dan mengambil bahagian dalam jenayah sedemikian? 708 00:41:47,749 --> 00:41:49,019 Ramai orang akan melakukannya. 709 00:41:51,689 --> 00:41:52,890 Tuan, saya akan jelaskan kepadanya. 710 00:41:54,990 --> 00:41:55,990 Ayuh. 711 00:41:56,530 --> 00:41:59,129 Jika anda membelinya dan menunggu sepuluh tahun, 712 00:41:59,459 --> 00:42:01,200 nilainya akan melambung tinggi. 713 00:42:01,729 --> 00:42:04,168 Ia lebih baik daripada saham yang berprestasi terbaik. 714 00:42:04,169 --> 00:42:06,399 apa? Encik Hwang. 715 00:42:06,569 --> 00:42:08,168 Apakah perjanjian anda? 716 00:42:08,169 --> 00:42:09,709 Adakah anda benar-benar seorang penjawat awam? 717 00:42:10,810 --> 00:42:12,540 Sudah tentu. saya penjawat awam darjah lima... 718 00:42:13,209 --> 00:42:16,709 Bertahanlah. Jika anda seorang inspektor, itu bermakna anda darjah enam. 719 00:42:16,810 --> 00:42:17,810 apa? 720 00:42:17,811 --> 00:42:19,579 Anda sangat tidak menghormati saya. 721 00:42:19,580 --> 00:42:21,219 Saya di atas awak. 722 00:42:21,220 --> 00:42:22,390 Encik Hwang. 723 00:42:22,890 --> 00:42:24,018 Apabila anda naik ke darjah lima, 724 00:42:24,019 --> 00:42:25,919 anda mendapat sijil pelantikan yang ditandatangani oleh Presiden. 725 00:42:31,430 --> 00:42:32,430 Astaga. 726 00:42:36,030 --> 00:42:39,398 Kapten, dia benar-benar psiko. Dia gila! 727 00:42:39,399 --> 00:42:42,139 - Choi Song Chul ialah... - Tidak! Hwang Dae Myung. 728 00:42:42,140 --> 00:42:43,338 Hwang Dae Myung? kenapa? 729 00:42:43,339 --> 00:42:45,478 Walau apa pun, saya tidak boleh bekerja dengannya. 730 00:42:45,479 --> 00:42:46,740 Saya akan siasat sendiri. 731 00:42:48,040 --> 00:42:53,280 (Vila peribadi Pengerusi Yang) 732 00:43:33,819 --> 00:43:37,459 saya minta maaf. Mesti tak selesa datang sini macam tu. 733 00:43:38,499 --> 00:43:39,499 Oh, tidak. 734 00:43:46,200 --> 00:43:48,669 Hanya sebilangan kecil yang terpilih boleh memasuki bangunan ini. 735 00:43:50,040 --> 00:43:52,410 Saya harap awak faham. 736 00:43:52,939 --> 00:43:56,580 Ya, sudah tentu. Saya sangat faham. 737 00:44:16,030 --> 00:44:18,839 Apabila saya ingin tahu tentang sesuatu, saya mesti mengetahui apa itu. 738 00:44:20,669 --> 00:44:23,439 Mari kita ketahui apa yang lelaki tua itu cari. 739 00:45:08,790 --> 00:45:10,790 (Joseon Tongbo) 740 00:45:27,200 --> 00:45:28,569 Ini mesti... 741 00:45:28,870 --> 00:45:30,410 apa yang anda cari selama ini. 742 00:45:33,910 --> 00:45:34,910 Kemudian, 743 00:45:35,410 --> 00:45:37,709 bolehkah saya melihat anda sekarang... 744 00:45:37,879 --> 00:45:39,180 seperti yang dijanjikan? 745 00:45:41,280 --> 00:45:42,290 Sudah tentu. 746 00:46:11,109 --> 00:46:13,350 Saya benar-benar kagum. 747 00:46:13,979 --> 00:46:15,890 Bagaimanakah anda mengumpul semua ini? 748 00:46:16,589 --> 00:46:17,589 Tetapi... 749 00:46:18,720 --> 00:46:20,189 Walaupun dengan saya, 750 00:46:20,720 --> 00:46:23,030 anda masih akan kehilangan dua. 751 00:46:23,560 --> 00:46:24,560 saya akan... 752 00:46:24,990 --> 00:46:27,100 cari yang lain walau apa cara sekalipun. 753 00:46:29,229 --> 00:46:31,128 Saya tidak ragu-ragu mengenainya. 754 00:46:31,129 --> 00:46:32,140 Betul. 755 00:46:57,890 --> 00:47:00,030 Anda harus mencari mereka di akhirat. 756 00:47:01,030 --> 00:47:02,030 apa? 757 00:47:03,399 --> 00:47:06,640 Apa yang awak katakan? 758 00:47:13,939 --> 00:47:17,709 Berdasarkan bagaimana anda datang ke sini tanpa senjata... 759 00:47:18,620 --> 00:47:21,749 memberitahu saya anda bukan pengumpul bernama. 760 00:47:22,390 --> 00:47:24,189 Jadi di manakah anda menemui semua ini? 761 00:47:48,010 --> 00:47:51,180 Adakah ketakutan telah menggoreng otak anda? 762 00:48:19,540 --> 00:48:20,540 saya... 763 00:49:08,260 --> 00:49:09,260 Tolong jangan bunuh saya. 764 00:49:09,890 --> 00:49:10,890 Tolong... 765 00:49:11,260 --> 00:49:12,859 Tolong jangan bunuh saya. 766 00:49:15,030 --> 00:49:17,200 Di sini. Anda boleh memiliki mereka semua. 767 00:49:18,030 --> 00:49:21,439 Saya juga akan memberi anda wang. 768 00:49:22,339 --> 00:49:24,470 Jadi tolong selamatkan nyawa saya. 769 00:49:25,040 --> 00:49:26,640 Seolah-olah anda mempunyai banyak tahun untuk hidup. 770 00:49:27,310 --> 00:49:29,450 Apa yang anda mahukan? 771 00:49:30,280 --> 00:49:31,280 Beritahu saya. 772 00:49:32,280 --> 00:49:33,519 Beritahu saya apa yang anda mahu. 773 00:49:35,049 --> 00:49:36,049 kerahsiaan. 774 00:49:41,919 --> 00:49:43,030 Huin Dal? 775 00:49:43,729 --> 00:49:46,430 Cho Huin Dal? 776 00:49:47,160 --> 00:49:50,899 Bukankah awak sudah lama mati? 777 00:49:55,240 --> 00:49:56,410 Apa yang saya cari... 778 00:49:58,240 --> 00:49:59,540 bukan di akhirat. 779 00:50:50,359 --> 00:50:51,629 (Joseon Tongbo dengan lubang, satu juta dolar) 780 00:50:59,410 --> 00:51:00,508 (Pencegahan bencana untuk aset budaya) 781 00:51:00,509 --> 00:51:03,020 (Hwang Dae Myung) 782 00:51:06,549 --> 00:51:07,549 Encik Hwang. 783 00:51:08,120 --> 00:51:09,120 ya? Apa itu? 784 00:51:10,190 --> 00:51:11,319 Adakah terdapat sesuatu di sana? 785 00:51:12,390 --> 00:51:13,730 Skrin kelihatan dimatikan. 786 00:51:15,359 --> 00:51:19,230 ini? Saya telah menjalankan apa yang dikenali sebagai latihan imej. 787 00:51:21,100 --> 00:51:22,100 Apa yang awak mahukan? 788 00:51:22,140 --> 00:51:24,339 Betul. Yang buat aduan dah balik. 789 00:51:25,000 --> 00:51:26,009 yang mana satu? 790 00:51:26,109 --> 00:51:27,109 Cik Lee Chun Ja. 791 00:51:31,910 --> 00:51:32,910 Beritahu dia saya tidak masuk! 792 00:51:34,210 --> 00:51:35,479 Tetapi saya sudah memberitahunya bahawa anda berada di sini. 793 00:51:35,480 --> 00:51:37,049 Adakah anda bergurau? 794 00:51:44,690 --> 00:51:45,690 Jom senyum. 795 00:51:50,759 --> 00:51:52,929 Kebaikan. Cik Lee, awak kembali. 796 00:51:52,930 --> 00:51:54,628 Saya sibuk hari ini, jadi duduklah. 797 00:51:54,629 --> 00:51:55,640 pasti. 798 00:51:58,270 --> 00:51:59,838 Adakah ini sejenis jenaka? 799 00:51:59,839 --> 00:52:03,008 Anda menetapkan tanah persendirian sebagai tapak arkeologi... 800 00:52:03,009 --> 00:52:04,878 tapi itulah pampasan yang saya dapat? 801 00:52:04,879 --> 00:52:06,878 Astaga. Beritahu saya mengenainya. 802 00:52:06,879 --> 00:52:08,409 Ya, beritahu saya mengenainya. 803 00:52:08,410 --> 00:52:10,249 Bukankah anda yang bertanggungjawab untuk projek ini? 804 00:52:10,250 --> 00:52:11,548 Saya, tetapi... 805 00:52:11,549 --> 00:52:14,290 Oleh kerana itu, anda harus bertanggungjawab! 806 00:52:14,520 --> 00:52:15,620 Dia dah balik. 807 00:52:16,020 --> 00:52:17,160 Dia seorang yang tidak henti-henti. 808 00:52:18,529 --> 00:52:22,198 Itulah sebabnya saya mencari alasan undang-undang yang memihak kepada anda dan... 809 00:52:22,199 --> 00:52:23,499 Tidak perlu untuk itu. 810 00:52:23,500 --> 00:52:26,129 Ini adalah peraturan yang disediakan oleh peguam saya untuk anda. 811 00:52:26,270 --> 00:52:27,968 Jika pasukan anda tidak berpindah dalam masa sebulan, 812 00:52:27,969 --> 00:52:30,999 Saya akan membuat anda semua membayar untuk menceroboh harta persendirian. 813 00:52:31,000 --> 00:52:33,568 Anda mula-mula menggali tanah dengan berpura-pura... 814 00:52:33,569 --> 00:52:35,108 membaiki paip air, 815 00:52:35,109 --> 00:52:36,539 dan saya akan bercakap mengenainya kepada akhbar. 816 00:52:36,540 --> 00:52:37,910 Cik Lee, tolong. 817 00:52:38,379 --> 00:52:41,278 Itu semua berlaku ketika saya masih belum matang... 818 00:52:41,279 --> 00:52:42,680 - dan seorang pemula dalam pekerjaan ini. - Lupakannya. 819 00:52:43,520 --> 00:52:47,149 Anda juga harus tahu bahawa saya menginap di hotel berdekatan. 820 00:52:47,449 --> 00:52:49,088 Saya akan melawat awak bila-bila masa saya boleh... 821 00:52:49,089 --> 00:52:50,859 dan setiap kali saya teringatkan awak. 822 00:52:52,859 --> 00:52:54,160 Cik Lee, tunggu. 823 00:53:02,669 --> 00:53:04,199 - Awak di sini. - Hei. 824 00:53:05,270 --> 00:53:07,040 - Saya dengar Bat bercakap. - Dia lakukan. 825 00:53:07,540 --> 00:53:09,139 Kemudian kita harus menangkap Kim Young Chan. 826 00:53:09,140 --> 00:53:10,179 - Kita sepatutnya. - Betul. 827 00:53:10,180 --> 00:53:11,710 Bagaimana dengan Choi Song Chul? 828 00:53:12,710 --> 00:53:13,749 Saya belajar secara langsung... 829 00:53:13,750 --> 00:53:15,919 bahawa anda tidak boleh menyampaikan kepadanya dengan kata-kata. 830 00:53:16,379 --> 00:53:17,649 Tidak bolehkah kita menendang nyawanya? 831 00:53:18,120 --> 00:53:20,619 Masyarakat demokrasi dikawal oleh undang-undang, 832 00:53:20,620 --> 00:53:23,019 dan ada yang dinamakan hak asasi manusia. 833 00:53:23,020 --> 00:53:26,489 Kalaulah mereka tidak juga melindungi bajingan dan haiwan. 834 00:53:28,089 --> 00:53:30,230 Saya pasti dia mempunyai buku itu. 835 00:53:30,629 --> 00:53:33,299 Dan apa yang anda katakan tentang Hwang Dae Myung? 836 00:53:34,500 --> 00:53:37,839 Jangan mulakan saya. Dia seketul sampah. 837 00:53:38,370 --> 00:53:41,239 Bagaimana orang seperti dia boleh menjadi penjawat awam? 838 00:53:41,640 --> 00:53:43,140 Saya hanya tidak faham. 839 00:53:48,310 --> 00:53:49,319 Hello? 840 00:53:51,120 --> 00:53:52,120 apa? 841 00:53:54,549 --> 00:53:56,890 Kim Young Chan menyerahkan dirinya. 842 00:53:58,520 --> 00:53:59,529 apa? 843 00:54:06,730 --> 00:54:09,969 Saya ragu anda menyerahkan diri anda kerana anda betul-betul di kepala. 844 00:54:12,310 --> 00:54:13,310 Adakah anda mengambil dadah kebelakangan ini? 845 00:54:14,370 --> 00:54:15,680 Anda tinggi, bukan? 846 00:54:17,609 --> 00:54:19,448 Mengapa anda tiba-tiba menyerahkan diri anda? 847 00:54:19,449 --> 00:54:21,310 Adakah itu untuk membuka lembaran baru? 848 00:54:23,250 --> 00:54:25,079 Okay, maaf untuk lawak yang tempang. 849 00:54:25,080 --> 00:54:26,919 Tetapi bagaimanapun, terima kasih banyak-banyak. 850 00:54:27,350 --> 00:54:30,120 Saya mempunyai begitu banyak soalan untuk ditanya. 851 00:54:31,359 --> 00:54:32,430 Jadi, 852 00:54:34,290 --> 00:54:35,359 teruskan. 853 00:54:37,299 --> 00:54:40,028 Hei. Awak berjalan masuk ke sini. 854 00:54:40,029 --> 00:54:42,299 Sudah tiba masanya untuk bercakap. 855 00:54:47,310 --> 00:54:49,239 Hey! Punk! 856 00:54:50,779 --> 00:54:53,749 Saya bercakap dengan awak. Mengapa anda melihat sekeliling? 857 00:54:53,750 --> 00:54:56,520 Adakah saya selamat di sini? 858 00:55:00,290 --> 00:55:02,859 Hantar sahaja saya ke penjara. 859 00:55:03,060 --> 00:55:04,690 Sekarang ni. 860 00:55:04,890 --> 00:55:07,329 Apa yang berlaku kepada anda? Dapatkan pegangan. 861 00:55:07,330 --> 00:55:08,389 Sekarang ni. 862 00:55:08,390 --> 00:55:11,299 Saya tidak mahu tinggal di sini. Saya mahu berada dalam penjara. 863 00:55:14,029 --> 00:55:15,299 Adakah ia triad? 864 00:55:18,969 --> 00:55:22,039 Mereka pasti mencari anda di mana-mana, 865 00:55:22,040 --> 00:55:24,410 untuk mencincang awak. 866 00:55:24,540 --> 00:55:26,580 Mengapa mereka tidak? 867 00:55:27,649 --> 00:55:30,918 Okay. Jika anda memberitahu saya apa yang saya ingin tahu, 868 00:55:30,919 --> 00:55:33,249 Saya akan menjamin keselamatan anda di sini, 869 00:55:33,250 --> 00:55:35,089 dan selesaikan perkara secepat mungkin. 870 00:55:35,219 --> 00:55:38,089 Okay. Apa yang anda ingin tahu? 871 00:55:45,000 --> 00:55:46,169 Ya ampun. 872 00:55:46,330 --> 00:55:47,729 Ambil tempat duduk. 873 00:55:47,730 --> 00:55:49,969 Ya ampun. 874 00:55:50,140 --> 00:55:51,298 Dia belajar bersungguh-sungguh. 875 00:55:51,299 --> 00:55:52,309 Hello. 876 00:55:52,310 --> 00:55:54,369 - Oh, baiklah. - Universiti Kebangsaan Seoul... 877 00:55:54,370 --> 00:55:56,910 Ibu bapanya pasti sangat gembira. 878 00:56:00,149 --> 00:56:03,250 Oh, betapa bagusnya ini. 879 00:56:06,649 --> 00:56:07,690 Siapa ini? 880 00:56:08,520 --> 00:56:11,690 Encik Park. Kenapa awak telefon lambat ni? 881 00:56:14,460 --> 00:56:18,199 Saya dah cakap jangan risau. 882 00:56:18,500 --> 00:56:21,429 Saya menjangkakan jumlah yang besar tidak lama lagi. 883 00:56:21,430 --> 00:56:23,468 Anda bukan seorang sahaja. 884 00:56:23,469 --> 00:56:26,338 Tidakkah anda tahu orang ramai beratur untuk melabur? 885 00:56:26,339 --> 00:56:27,969 Saya akan memberikan anda bayaran balik! 886 00:56:28,270 --> 00:56:30,040 Tidak, lupakan itu. 887 00:56:30,279 --> 00:56:33,680 Memandangkan kita mengenai topik itu, pinjamkan saya dua juta lagi. 888 00:56:34,649 --> 00:56:36,850 Lagi cepat lagi bagus. 889 00:56:36,980 --> 00:56:39,819 Okay, sangat bagus. 890 00:56:41,819 --> 00:56:43,660 Bodoh betul. 891 00:56:48,390 --> 00:56:50,160 Bau ini harum. 892 00:56:55,100 --> 00:56:57,569 Oh, ya, bagus. 893 00:57:04,980 --> 00:57:07,009 Saya berasa sangat mengantuk. 894 00:57:07,850 --> 00:57:09,149 Kenapa saya mengantuk sangat? 895 00:57:12,350 --> 00:57:14,520 Oh, saya berasa sangat baik. 896 00:57:15,660 --> 00:57:17,060 (Jung Ji Woong) 897 00:58:07,239 --> 00:58:09,779 Ini adalah peraturan yang disediakan oleh peguam saya untuk anda. 898 00:58:30,730 --> 00:58:32,930 Patutkah saya memberinya dos pil tidur yang lebih kuat? 899 00:58:34,169 --> 00:58:36,169 Dia bertahan agak lama. 900 00:58:55,589 --> 00:58:56,660 Jom buat. 901 00:59:05,699 --> 00:59:07,829 (Terima kasih khas kepada Jang Gwang, Wang Jong Geun, ) 902 00:59:07,830 --> 00:59:09,940 (Jung Eun Pyo, Jeon Jin Oh, Lee Sang Jun.) 903 00:59:28,649 --> 00:59:30,390 (Pencuri: Penyimpan Harta Karun) 904 00:59:33,160 --> 00:59:35,589 Skunk adalah sasaran utama kami. 905 00:59:36,500 --> 00:59:37,930 Dia mesti yang paling teruk. 906 00:59:39,129 --> 00:59:40,169 "Skunk?" 907 00:59:40,799 --> 00:59:42,738 Adakah dia akan membunuh orang seperti itu... 908 00:59:42,739 --> 00:59:44,169 atas beberapa syiling lama yang berlubang? 909 00:59:48,469 --> 00:59:49,480 Tunggu. 910 00:59:50,180 --> 00:59:51,839 Kami tidak akan mendapat peluang lagi. 911 00:59:53,109 --> 00:59:56,219 Bagaimana dia berfikir untuk memasuki bangunan agensi?