1 00:00:30,998 --> 00:00:33,029 Prethodno u Zvjezdanim stazama: Čudni novi svjetovi... 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,069 Boltzmannov mozak je spontano generiran 3 00:00:35,169 --> 00:00:36,870 -svijest. -Ova svijest 4 00:00:36,970 --> 00:00:40,040 nekako je okrenuo posadu u likove iz knjige. 5 00:00:40,141 --> 00:00:41,741 Entitet nije prihvatio priču 6 00:00:41,809 --> 00:00:43,039 od tebe, nego radije od vaše kćeri. 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,245 Rukija. 8 00:00:44,378 --> 00:00:46,042 Svemir je neograničen u svojoj ljepoti 9 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 i u svom teroru. 10 00:00:47,315 --> 00:00:48,745 Što god se ovdje dogodilo, 11 00:00:48,749 --> 00:00:49,989 to je izludilo Griffinov CSO. 12 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 Ti nisi Khan. 13 00:00:51,252 --> 00:00:53,087 Ti nisi Romulanac, a ti 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 nisu čudovište. 15 00:00:54,888 --> 00:00:56,524 Ti si jedan od nas. 16 00:00:56,624 --> 00:00:58,292 Fizički su svi dobro. 17 00:00:58,392 --> 00:00:59,793 Mentalno? 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,458 Slomio sam ruku, i ne osjećam nikakvu bol. 19 00:01:01,462 --> 00:01:02,896 Cijelo mi je tijelo usklađenije. 20 00:01:03,030 --> 00:01:04,898 -A tvoj um? -Zbunjen. 21 00:01:05,032 --> 00:01:06,900 Vi nosite svoje povećanje obitelji, 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,480 i ti vjeruješ u to, zbog njih, 23 00:01:08,536 --> 00:01:09,603 možete postati opasni. 24 00:01:09,703 --> 00:01:11,472 Da, znam. 25 00:01:17,178 --> 00:01:20,076 Šef osiguranja osobni dnevnik časnika. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Zvjezdani datum 2355.6. 27 00:01:23,050 --> 00:01:25,419 Enterpriseova misija predstavljati Zvjezdanu flotu 28 00:01:25,553 --> 00:01:29,590 na vjenčanju Benzita dostojanstvenika bio je uspjeh, 29 00:01:29,690 --> 00:01:32,493 zbog mojih osobnih briga. 30 00:01:32,593 --> 00:01:36,130 Ali postoji moja strana neki su... 31 00:01:36,264 --> 00:01:37,965 bojiti se. 32 00:01:38,065 --> 00:01:40,096 Ali ako je držim podalje od sebe prijatelji, ona ih može zaštititi, 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,603 shvaćali oni to ili ne. 34 00:01:42,703 --> 00:01:46,270 Dakle... La'An je super. 35 00:01:46,274 --> 00:01:49,105 Ona je stvarno super. samo, u zadnje vrijeme je malo... 36 00:01:49,109 --> 00:01:50,278 Nije super. 37 00:01:50,411 --> 00:01:52,142 Bilo tko hoće reći joj nešto? 38 00:01:52,146 --> 00:01:54,544 Moje je uvjerenje da je rastrgana između dvije strane sebe. 39 00:01:54,548 --> 00:01:57,050 Jedna strana neće čak se i obući za vjenčanje. 40 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 Tko će pobijediti? 41 00:01:59,052 --> 00:02:00,950 To je nešto samo se ona može suočiti. 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,152 Ne možemo joj govoriti što da radi. 43 00:02:02,156 --> 00:02:03,757 Hmm. Kapetan 44 00:02:03,857 --> 00:02:06,527 mogu provjeriti s njom, a ona ga ne može ignorirati. 45 00:02:17,438 --> 00:02:19,139 Trebamo li razgovarati o našim osjećajima? 46 00:02:20,174 --> 00:02:22,009 Ljudi su... zabrinuti. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Mogao sam raditi svoj posao. 48 00:02:27,181 --> 00:02:28,449 Da. 49 00:02:29,183 --> 00:02:31,348 Ali jesi li siguran da si dobro? mislim, 50 00:02:31,352 --> 00:02:33,487 ti si zaplijenio Spocka i Samov znanstveni eksperiment. 51 00:02:33,587 --> 00:02:35,623 Jer su se svađali poput djece. 52 00:02:35,723 --> 00:02:39,360 I... što kažete na vjenčanje? 53 00:02:43,297 --> 00:02:45,533 Orionski dostojanstvenik bio špijun. U redu? 54 00:02:45,633 --> 00:02:49,537 Spriječio sam intergalaktiku incident i spasio brak. 55 00:02:49,637 --> 00:02:51,368 Stavljanjem mladoženjinog lica u vlastitom kolaču 56 00:02:51,372 --> 00:02:53,374 i rasvjeta mladenkina haljina u plamenu. 57 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 Točno, da. Pa, koji je počeo kao ples. 58 00:02:55,609 --> 00:02:56,873 Dakle, žao mi je zbog toga. 59 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 Vidi, La'An... 60 00:02:59,380 --> 00:03:00,781 Zašto ne dobijemo drugo mišljenje? 61 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 Žao mi je što vas to moram obavijestiti 62 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 Glavni službenik za sigurnost La'An Noonien-Singh 63 00:03:05,653 --> 00:03:07,020 je odobren za dužnost. 64 00:03:07,821 --> 00:03:10,023 Imate li što koji može izliječiti akutnu mrzovoljnost? 65 00:03:10,123 --> 00:03:13,527 Da jesam, dao bih ga tebi prije mnogo godina. 66 00:03:14,628 --> 00:03:15,696 Ako mogu biti ispričan? 67 00:03:15,829 --> 00:03:18,198 We have a mission brief to get to. 68 00:03:19,433 --> 00:03:21,302 Ovaj planet ne bi trebao postojati. 69 00:03:22,636 --> 00:03:25,072 Kreće se kroz prostor on its own power. 70 00:03:25,172 --> 00:03:27,675 Usprkos fizici i logici, 71 00:03:27,775 --> 00:03:29,873 ima gravitaciju, zrak koji se može disati, 72 00:03:29,877 --> 00:03:31,245 and signs of life. 73 00:03:31,345 --> 00:03:33,414 That thing looks like trebalo je slikati 74 00:03:33,547 --> 00:03:38,652 on the side of my ex-boyfriend's van. 75 00:03:38,752 --> 00:03:39,920 Oh. 76 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 Ti ne znaš što je kombi. 77 00:03:42,856 --> 00:03:45,593 -O kakvom životu ovdje govorimo? -Nepoznato. 78 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 Neobična atmosfera planeta 79 00:03:47,328 --> 00:03:49,326 will not allow sensors proizvesti detaljno čitanje. 80 00:03:49,330 --> 00:03:50,598 Uzbudljiv. 81 00:03:50,698 --> 00:03:52,228 opasno. 82 00:03:52,232 --> 00:03:55,102 There's no telling what threats are down there, sir. 83 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Are we all on drugs? 84 00:04:08,349 --> 00:04:11,952 Or-or do you all see a castle over there, too? 85 00:04:12,052 --> 00:04:14,951 -We see it. -We also see 86 00:04:14,955 --> 00:04:16,424 faeries. 87 00:04:17,658 --> 00:04:18,626 Fascinantan. 88 00:04:18,726 --> 00:04:20,794 Mora da se šališ. 89 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 To je poput knjige priča come to life. 90 00:04:23,497 --> 00:04:28,068 Ili... Srednjovjekovna vremena if it were an entire planet. 91 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Uh... Well, as someone 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 who lived through that era, 93 00:04:32,540 --> 00:04:34,308 To ti mogu reći 94 00:04:34,408 --> 00:04:37,778 this place smells 100% less like 95 00:04:37,878 --> 00:04:39,776 manure and death. 96 00:04:39,780 --> 00:04:42,316 Pardon the intrusion, sir, but... 97 00:04:42,416 --> 00:04:43,484 Josipe? 98 00:04:43,584 --> 00:04:45,148 When did you beam... 99 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 Unhand her, you knaves. 100 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 Sada si sigurna, princezo Thalia. 101 00:04:53,694 --> 00:04:54,995 Misli li na mene? 102 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 M'Benga, što nije u redu? 103 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Kapetane, ovo nije dr. M'Benga. 104 00:05:00,801 --> 00:05:02,903 Tko je onda on? 105 00:05:03,671 --> 00:05:05,635 Pa, pusti mene vidjeti jesam li dobro shvatio. 106 00:05:05,639 --> 00:05:07,541 Kad smo se susreli Boltzmannov mozak, 107 00:05:07,641 --> 00:05:10,444 donijelo je tvoju kćer omiljena životna priča, 108 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 i to je koristilo posadu na mom brodu 109 00:05:12,613 --> 00:05:14,482 igrati likove u toj priči? 110 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 To je točno. 111 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 A mi ne zapamti ovo jer...? 112 00:05:18,619 --> 00:05:20,488 Boltzmannov mozak izbrisao svačija sjećanja, 113 00:05:20,621 --> 00:05:22,986 osim moje. 114 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 Dakle... tko je koga točno igrao? 115 00:05:24,592 --> 00:05:27,857 Bili ste kukavica Sir Rauth. 116 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Spock zlog čarobnjaka po imenu Pollux. 117 00:05:31,331 --> 00:05:33,497 To nije što Pretpostavio bih. 118 00:05:33,501 --> 00:05:36,870 La'An je bila princeza Thalia. 119 00:05:36,970 --> 00:05:38,835 princeza? Molim. 120 00:05:38,839 --> 00:05:43,677 I, uh, tko sam ja bio u ovoj zbrci? 121 00:05:43,777 --> 00:05:45,779 Nisi još bio na brodu. 122 00:05:45,879 --> 00:05:48,749 Nedostaju mi sve zabavne stvari. 123 00:05:48,849 --> 00:05:51,719 Ako smo igrali ove dijelove prije, na našem brodu, 124 00:05:51,852 --> 00:05:54,884 kako je sada tu osoba na ovoj ludoj planeti 125 00:05:54,888 --> 00:05:55,989 tko izgleda baš kao ti? 126 00:05:56,089 --> 00:05:57,554 A sugerira li njegovo postojanje 127 00:05:57,558 --> 00:05:59,092 više doppelgängera na ovoj planeti? 128 00:05:59,192 --> 00:06:01,028 -Teško je znati. -Joseph, 129 00:06:01,128 --> 00:06:02,559 trebat će nam ta knjiga, 130 00:06:02,563 --> 00:06:04,227 zajedno sa svim prijedlozima za presvlačenje. 131 00:06:04,231 --> 00:06:06,233 Uh, ostajemo? Zašto ostajemo? 132 00:06:06,333 --> 00:06:08,231 Da saznam zašto čarobni planet 133 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 napučen našim dvojnicima lebdi svemirom. 134 00:06:11,805 --> 00:06:14,370 magija? Mi kažemo magija je sada prava stvar, zar ne? 135 00:06:14,374 --> 00:06:16,544 "Bilo koji dovoljno napredan tehnologija 136 00:06:16,677 --> 00:06:18,378 je nerazlučivo od magije." 137 00:06:18,479 --> 00:06:20,814 Arthur C. Clarke. 138 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 Pa, znaš, Dao sam njemu i Kubricku 139 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 bilješke o 2001. 140 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 La'An, pogledaj, ovo je razlog zašto smo došli ovdje. 141 00:06:28,155 --> 00:06:30,057 Razumijem tvoje oklijevanje, La'An. 142 00:06:30,157 --> 00:06:32,726 Dok Rukiya ode odatle, 143 00:06:32,860 --> 00:06:35,896 ma kakvu znanost ostavila iza sebe nastavlja funkcionirati. 144 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Što nameće pitanje, može li biti tu za vas? 145 00:06:39,867 --> 00:06:41,234 Ja? Zašto? 146 00:06:41,334 --> 00:06:43,504 Posljednji put vidjeli smo doppelgängere, 147 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 nebula nekako čitaj u mojim mislima. 148 00:06:45,873 --> 00:06:50,740 Osjećalo se da se bavim s teškim emocijama, 149 00:06:50,744 --> 00:06:53,380 i to mi je uzrokovalo suočiti se s njima u priči. 150 00:06:53,481 --> 00:06:58,081 I njezina priča očito se ne radi o meni. 151 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Kao vaš liječnik, 152 00:06:59,419 --> 00:07:01,417 Mogu reći da ste vi taj koji jeste, 153 00:07:01,421 --> 00:07:04,825 više od bilo koga od nas, suočavanje s teškim emocijama. 154 00:07:04,925 --> 00:07:07,791 Kako planet funkcionira kao priča, 155 00:07:07,795 --> 00:07:10,794 moguće je osjetilo ih je, 156 00:07:10,798 --> 00:07:13,166 i nudi vam prilika 157 00:07:13,266 --> 00:07:14,902 suočiti se s njima. 158 00:07:15,002 --> 00:07:17,805 Možda ovo dodjela desantne grupe 159 00:07:17,905 --> 00:07:19,936 točno ono što trebate. 160 00:07:19,940 --> 00:07:22,976 Možda je razlog planeta ovdje na prvom mjestu. 161 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 smiješno. 162 00:07:24,344 --> 00:07:27,515 Pa kakav je plan? 163 00:07:28,348 --> 00:07:29,617 Ovo bih trebao nositi 164 00:07:29,717 --> 00:07:31,685 i pretvarati se naše kolege? 165 00:07:31,785 --> 00:07:34,951 -Smiješan. Apsurdno. -Što ako 166 00:07:34,955 --> 00:07:39,059 Rukija nas je proglasila sigurnima specifične vrste znakova 167 00:07:39,159 --> 00:07:40,961 jer je osjetila... 168 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 Naše najdublje želje, 169 00:07:43,230 --> 00:07:46,830 čime se otkriva naše sjenovito ja. 170 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 Predlažete li to moje sjenovito ja 171 00:07:48,736 --> 00:07:50,604 je li jadna djevojka u nevolji? 172 00:07:50,704 --> 00:07:52,540 ja nisam br. 173 00:07:53,406 --> 00:07:55,008 Carl Jung, s druge strane... 174 00:07:55,108 --> 00:07:58,679 Nikad u životu nisam htjela biti princeza. 175 00:07:58,779 --> 00:08:00,648 Ali ti imaš najlakši dio za igrati. 176 00:08:00,748 --> 00:08:03,551 Sve što morate učiniti šalje prinčeve u misije 177 00:08:03,651 --> 00:08:07,817 i samo boo-hoo-hoo svaki put stvari ne idu po tvome. 178 00:08:10,524 --> 00:08:13,093 Mislim da ću provjeriti na ostalom 179 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 tima. 180 00:08:19,366 --> 00:08:20,534 Vau. 181 00:08:21,735 --> 00:08:23,303 Rauth je stvarno kukavica. 182 00:08:23,403 --> 00:08:25,639 Svi koji govore u trećem licu su. 183 00:08:26,607 --> 00:08:28,876 Oh, točno. uh, da, 184 00:08:28,976 --> 00:08:33,013 to sam ja, sir Rauth, s kim govoriš. 185 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 "Koji" nije riječ. 186 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 Opkoljena si, pogana svinjo. 187 00:08:40,187 --> 00:08:42,018 Dan mi postaje sve gori i gori. 188 00:08:42,022 --> 00:08:44,520 Prvo, kreteni, 189 00:08:44,524 --> 00:08:48,191 a sada, kraljice Neve Grimizna garda nas je došla uhititi. 190 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 Pretražit ću područje. vas dvoje, 191 00:08:50,330 --> 00:08:52,399 odvedite ove izdajice kraljici. 192 00:08:52,532 --> 00:08:53,863 Ona će imati riječi s njima o 193 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 -proročanstvo. - Proročanstvo? 194 00:08:55,969 --> 00:08:58,367 To nikad nije dobro. 195 00:08:58,371 --> 00:09:02,042 Pretpostavljam da je ova kraljica mora biti prava bol. 196 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 Tko hoće vladati Elizejskim kraljevstvom, 197 00:09:05,012 --> 00:09:09,983 mora steći kontrolu željeznog zmaja. 198 00:09:11,018 --> 00:09:15,288 I Željezni zmaj je stigao. 199 00:09:23,463 --> 00:09:25,465 Razmak. 200 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 Konačna granica. 201 00:09:30,470 --> 00:09:34,241 These are the voyages zvjezdanog broda Enterprise. 202 00:09:35,442 --> 00:09:38,241 Njegova petogodišnja misija: 203 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 da istražite čudne nove svjetove... 204 00:09:42,449 --> 00:09:45,919 potražiti novi život 205 00:09:46,019 --> 00:09:48,488 i nove civilizacije... 206 00:09:49,522 --> 00:09:53,757 hrabro ići gdje nitko prije nije otišao. 207 00:11:12,105 --> 00:11:14,425 Pelia, ti ne ideš da me uvjeri da nosim ovo. 208 00:11:14,507 --> 00:11:17,644 Princezo Thalia, pobjegla si? 209 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 Ne, ja sam... 210 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Slušaj, ne želim ti ništa nauditi. 211 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 Šteta je, dakle. 212 00:11:30,858 --> 00:11:31,992 ooh! 213 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 - Dobro, dajmo neke odgovore. -Huzza! 214 00:11:48,108 --> 00:11:50,310 Varaju li me oči? 215 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 slatka moja... 216 00:11:51,879 --> 00:11:53,580 O, Bože. 217 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 Tko si ti dovraga? 218 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 -James? -Što? 219 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 -Što? -Ne. br. 220 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 To sam ja, tvoja prava ljubav. Princ poletan. 221 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 Poletan? 222 00:12:16,003 --> 00:12:17,633 -Ali nisi bio u knjizi. - Knjiga? 223 00:12:17,637 --> 00:12:19,840 Najdraži moj, što je to te muči? 224 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 Osim te užasne odjeće 225 00:12:21,674 --> 00:12:23,343 natjerali su te da nosiš u tamnici. 226 00:12:23,443 --> 00:12:25,946 Ja sam... dobro sam. ja samo... 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,548 želio bih nekoliko riječi s Carlom Jungom. 228 00:12:28,648 --> 00:12:30,283 Je li to čarobnjak to ti je oduzelo pamćenje? 229 00:12:30,383 --> 00:12:32,953 Jasno, kraljica Neve je nekako ukrao tvoja sjećanja. 230 00:12:33,086 --> 00:12:35,588 Da, jasno, moje sjećanje je nestalo. 231 00:12:35,722 --> 00:12:38,391 I moj fazer je pokvaren. 232 00:12:38,491 --> 00:12:40,593 -Briljantno. -Pa, sad kad mi 233 00:12:40,727 --> 00:12:42,930 - poslala je kraljičina garda... -Mi? 234 00:12:43,030 --> 00:12:44,760 I nije zarobljen kao Pollux, 235 00:12:44,764 --> 00:12:46,800 -Rauth, i kralj Ridley... -Oni su odvedeni? 236 00:12:48,101 --> 00:12:49,669 Pa u tamnicu kraljice. 237 00:12:49,769 --> 00:12:51,935 -Gdje je to? -Odavde si upravo pobjegao. 238 00:12:51,939 --> 00:12:54,674 Ogromno olakšanje, zaista. 239 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 Pokušavao sam da te razbije mjesecima. 240 00:12:57,744 --> 00:12:59,112 Koliko si se trudio? 241 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 Našao sam ključ... do tajnih stražnjih vrata. 242 00:13:02,615 --> 00:13:03,583 Dobro, daj da vidim. 243 00:13:03,683 --> 00:13:05,781 Mislim, čitao sam o ključu. 244 00:13:05,785 --> 00:13:07,283 Zapravo je skriveno 245 00:13:07,287 --> 00:13:09,990 u v-jako tamno i lagano zastrašujuća šuma i... 246 00:13:10,123 --> 00:13:12,792 Trebam taj ključ. Moram ih spasiti. 247 00:13:15,162 --> 00:13:16,763 Oh, mora da se šališ. 248 00:13:16,864 --> 00:13:18,298 Spašavanje Rautha i Polluxa. 249 00:13:18,431 --> 00:13:20,834 Sama ideja. 250 00:13:20,934 --> 00:13:23,803 - Oni su najgori. - Točno, ne oni. 251 00:13:23,904 --> 00:13:27,107 Moram provaliti da povratim... 252 00:13:27,207 --> 00:13:30,010 moja cijenjena... ogrlica. 253 00:13:30,110 --> 00:13:32,846 Kupit ću te tucet zamjena, ljubavi moja, 254 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 ali sada, moramo doći do najbližeg čarobnjaka 255 00:13:35,248 --> 00:13:37,684 poništiti ovu užasnu čaroliju sjećanja. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 Da, dobro... 257 00:13:39,252 --> 00:13:42,789 moja sjećanja... kraljica pohranio ih u moju ogrlicu. 258 00:13:42,890 --> 00:13:45,993 Dakle, bez ogrlice, Nikad se ničega neću sjećati. 259 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 A-Jesi li dobro? 260 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 Ne mogu se ni sjetiti kako plakati! 261 00:14:01,008 --> 00:14:03,706 Ovo neće stajati. 262 00:14:03,710 --> 00:14:05,045 U dvorac! 263 00:14:06,479 --> 00:14:08,548 Ne mogu vjerovati da je uspjelo. 264 00:14:08,648 --> 00:14:10,884 Oh. Oh. 265 00:14:10,984 --> 00:14:12,344 Stvarno? 266 00:14:12,419 --> 00:14:16,156 Moglo je biti i gore, zar ne? 267 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 Čini se da je gore. 268 00:14:29,169 --> 00:14:30,566 Oh. 269 00:14:30,570 --> 00:14:32,505 -Oh. Oh. -Oh, bok. 270 00:14:32,605 --> 00:14:33,702 pa... 271 00:14:33,706 --> 00:14:36,576 barem imamo jednog saveznika. 272 00:14:36,709 --> 00:14:37,945 Bok. 273 00:14:39,546 --> 00:14:43,250 -Kako se zoveš? -Kloni se moje dragocjene Rune! 274 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 Dođi ovamo, mala moja... 275 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 La'An? 276 00:14:49,256 --> 00:14:50,290 La'An? 277 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 Jedna od tvojih zlih čarolija, Pollux? 278 00:14:54,394 --> 00:14:57,093 -Ne La'An. - Vaše Visočanstvo, 279 00:14:57,097 --> 00:14:58,865 što je točno proročanstvo sve o tome? 280 00:14:58,966 --> 00:15:00,567 Unatoč mojoj želji da budem ljubazan, 281 00:15:00,700 --> 00:15:03,903 Odbijam svaku daljnju raspravu s bilo kim od vas dvoje. 282 00:15:04,037 --> 00:15:05,772 Dobar dan, gospodo. 283 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 -Što? -Uh... 284 00:15:10,477 --> 00:15:12,946 Čini se da su naši dvojnici su prilično vrijeđani. 285 00:15:13,046 --> 00:15:17,417 Da, što nameće pitanje, 286 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 gdje su oni 287 00:15:21,121 --> 00:15:24,624 Otkrio sam Čarolija Iron Dragona na našem tlu 288 00:15:24,757 --> 00:15:25,955 unutar ovih objekata. 289 00:15:25,959 --> 00:15:27,590 Možda ove haljine i čarobna školjka 290 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 dopustit će nam kontrolirati zvijer. 291 00:15:32,432 --> 00:15:35,302 Ja ću, uh, otvoriti čarobnu školjku 292 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 i vidjeti kako nam može pomoći. 293 00:15:40,273 --> 00:15:41,975 Poduzeće. 294 00:15:42,109 --> 00:15:44,644 Gospodine? Ovo je zastavnik Salazar. 295 00:15:44,744 --> 00:15:46,546 Želite li se vratiti u Enterprise? 296 00:15:46,646 --> 00:15:49,983 Uh... Pozdrav prijatelju, sretno i sve pohvale. Uh, da. 297 00:15:50,083 --> 00:15:53,920 Htjeli bismo za "ulazak u nagradu". 298 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 Čarobnjaštvo. 299 00:16:03,230 --> 00:16:06,233 Kapetane Pike, jeste li dobro? 300 00:16:06,333 --> 00:16:07,467 uh... 301 00:16:08,535 --> 00:16:10,470 žao mi je... 302 00:16:10,570 --> 00:16:11,738 kapetane? 303 00:16:11,838 --> 00:16:13,340 Da. 304 00:16:14,274 --> 00:16:16,043 Trebam li nazvati bolničku? trebao bih nazvati... 305 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 Zamrzni se. 306 00:16:17,410 --> 00:16:19,346 - Prepoznajete nas? -Da. 307 00:16:19,446 --> 00:16:20,613 Vi ste g. Spock, 308 00:16:20,713 --> 00:16:22,315 a ti si kapetan Pike. 309 00:16:22,415 --> 00:16:25,152 Znatiželjan. Iron Dragon je brod. 310 00:16:25,252 --> 00:16:27,854 Baca sjenu nad našim svijetom." 311 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Možda je onda njegova posada inačice nas samih u sjeni. 312 00:16:30,423 --> 00:16:32,192 Trebali bismo se maskirati kao naši dvojnici 313 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 razotkriti ovu misteriju. 314 00:16:37,764 --> 00:16:39,195 Ne, to nije sasvim točno. 315 00:16:41,534 --> 00:16:43,002 Oh... 316 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Moram biti oprezan sa svojom magijom. 317 00:16:45,105 --> 00:16:46,345 Bez mogućnosti dopunjavanja 318 00:16:46,439 --> 00:16:47,436 moja aura na Kristal smrti... 319 00:16:47,440 --> 00:16:48,675 Da, da, da, da. uh, 320 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 možemo li se fokusirati o onome što je važno, molim? 321 00:16:51,511 --> 00:16:53,980 Ja, Sir Rauth, zapovijedam 322 00:16:54,081 --> 00:16:57,513 legendarnog Željeznog Zmaja. 323 00:16:59,519 --> 00:17:01,554 Uh, oprosti. nastavi. 324 00:17:01,688 --> 00:17:03,723 Ovaj brod je veći nego što si vjerovao, zar ne? 325 00:17:03,856 --> 00:17:04,991 To jest. 326 00:17:05,792 --> 00:17:07,494 Hoćete li ispuniti njegovo proročanstvo? 327 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 I preuzeti Iron Dragon? 328 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 S tim pod mojim zapovjedništvom, 329 00:17:12,099 --> 00:17:14,867 Mogao bih napraviti Elizejsko kraljevstvo 330 00:17:15,001 --> 00:17:16,269 moje ljetno carstvo. 331 00:17:17,904 --> 00:17:22,209 Dok ti i ja istražujemo i zavlada nebeskim svodom. 332 00:17:23,276 --> 00:17:24,411 Dođi, brzo. 333 00:17:24,544 --> 00:17:26,413 Oh. Oh. Oh. 334 00:17:26,546 --> 00:17:31,384 Koja čuda otkrivate na stranicama knjige. 335 00:17:31,484 --> 00:17:32,752 Oh. 336 00:17:32,885 --> 00:17:34,954 Nisam znao da znaš čitati. 337 00:17:39,726 --> 00:17:42,391 Kraljice moja. 338 00:17:42,395 --> 00:17:45,732 Ja... Ja sam, Sir Rauth... 339 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 kukavički. 340 00:17:47,534 --> 00:17:48,935 Došli smo na pregovore... 341 00:17:49,035 --> 00:17:50,503 nisi kukavica koja se samoprlja. 342 00:17:50,603 --> 00:17:54,040 Ti nisi moj bivši pristaša. a ti... 343 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 Pa, nemam pojma tko si ti. 344 00:17:57,410 --> 00:18:00,075 Svi zračite istom magijom 345 00:18:00,079 --> 00:18:01,948 koji izvire od Željeznog Zmaja. 346 00:18:02,048 --> 00:18:04,083 Fascinantan. Čini se da Enterprise 347 00:18:04,184 --> 00:18:06,014 - gore spomenuto proročanstvo. -Jesi 348 00:18:06,018 --> 00:18:07,620 pandani u sjeni 349 00:18:07,720 --> 00:18:10,423 - od onih koji se protive kraljici. -U redu. 350 00:18:10,523 --> 00:18:13,122 Da. Mi-mi dolazimo iz... 351 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 željezni zmaj. 352 00:18:15,362 --> 00:18:16,829 Ali ne želimo vam zlo. Baš nikakve. 353 00:18:16,929 --> 00:18:19,428 Jednostavno jesmo istražujući svoju zemlju. 354 00:18:19,432 --> 00:18:23,203 Ja sam kapetan Pike. Ovo je g. Spock. 355 00:18:23,303 --> 00:18:24,871 A ovo... 356 00:18:26,005 --> 00:18:27,640 Ovo je Benny Russell, 357 00:18:27,774 --> 00:18:29,909 autor te knjige. 358 00:18:30,009 --> 00:18:32,279 Uh... Što? 359 00:18:32,379 --> 00:18:35,682 Je li istina? Vi ste autor ovog sveska? 360 00:18:36,616 --> 00:18:38,218 da to sam ja 361 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 A-And also, I'm a duchess. 362 00:18:40,787 --> 00:18:42,189 Sjajno. 363 00:18:42,289 --> 00:18:44,287 You will write a new volume. 364 00:18:44,291 --> 00:18:49,229 The true and greatest chapter this world has ever seen. 365 00:18:49,329 --> 00:18:52,699 Yes, but you know, actually, Imam samo malo 366 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 spisateljske blokade, 367 00:18:54,167 --> 00:18:56,299 -ali-ali-ali mogli bismo... - Hm. Mogli bismo... 368 00:18:59,071 --> 00:19:00,303 Seriously, I can explain. 369 00:19:00,307 --> 00:19:01,747 Sigurna sam da možeš. 370 00:19:04,977 --> 00:19:06,779 Do you still feel a blockage? 371 00:19:06,879 --> 00:19:09,015 Quite the opposite, actually. 372 00:19:09,849 --> 00:19:10,769 Mm. 373 00:19:12,752 --> 00:19:14,487 Oh. uh... 374 00:19:18,525 --> 00:19:20,965 You will begin with the tale of how I destroy the Iron Dragon. 375 00:19:21,794 --> 00:19:23,563 Kako želite. 376 00:19:28,635 --> 00:19:30,870 I to me inspiriralo 377 00:19:31,003 --> 00:19:34,841 treće izdanje ljubavnih pjesama za tebe. 378 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 Stvarno je voliš... hm, ja, zar ne? 379 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 Zašto? 380 00:19:42,382 --> 00:19:45,985 Ti si jedina koji je ikada vidio i volio 381 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 pravi ja. 382 00:19:48,120 --> 00:19:52,525 I vidim i volim pravog tebe. 383 00:19:52,625 --> 00:19:55,662 Ti si princeza 384 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 kroz i kroz. 385 00:19:59,832 --> 00:20:02,101 Pa, dobro, dobro. 386 00:20:02,201 --> 00:20:04,904 Nije li to naša voljena Thalia 387 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 i njezina mala Runa. 388 00:20:06,939 --> 00:20:08,375 Vrlo smiješno, Sir Adya, 389 00:20:08,475 --> 00:20:10,410 ali oboje to znamo 390 00:20:10,510 --> 00:20:12,708 Ja nisam princezin pas. 391 00:20:12,712 --> 00:20:13,913 da li mi 392 00:20:14,046 --> 00:20:15,578 Alergična sam na pse. 393 00:20:15,582 --> 00:20:18,251 Princezo, što to radiš? u mračnoj šumi? 394 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Ipak, sviđa mi se čudan oklop nosiš. 395 00:20:20,487 --> 00:20:21,884 To je... drugačije. 396 00:20:21,888 --> 00:20:24,657 Mi smo u potrazi, Sir Adya, 397 00:20:24,757 --> 00:20:26,389 i u potrebi Ključ Posljedice. 398 00:20:26,393 --> 00:20:28,261 Zašto bi ti trebao ključ posljedice? 399 00:20:28,361 --> 00:20:30,497 Da uzme princezu natrag u tamnicu Neve? 400 00:20:30,597 --> 00:20:31,894 Ova potraga je za mene. 401 00:20:31,898 --> 00:20:35,635 Kraljica mi je ukrala pamet. Ja-ja-ne mogu se sjetiti 402 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 moje voljene... 403 00:20:37,036 --> 00:20:40,235 voljenost, ili-ili tvoja hrabrost. 404 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 ili... 405 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 tko god da je Runa. 406 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 - Ne sjećaš se Rune? -Mm-mm. 407 00:20:54,787 --> 00:20:56,823 Bože moj. Ovo je loše. 408 00:20:59,426 --> 00:21:01,127 Pridružit ću se ovoj potrazi. 409 00:21:03,296 --> 00:21:04,936 Ali ključa više nema u mom posjedu. 410 00:21:05,598 --> 00:21:09,432 Sada počiva u kandžama lukavog, uvrnutog čudovišta 411 00:21:09,436 --> 00:21:13,773 koja živi u užasu, pusta zemlja poznata samo kao... 412 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 Močvara beskonačne smrti. 413 00:21:15,442 --> 00:21:17,944 Ovdje samo nema podteksta uopće, postoji li? 414 00:21:18,044 --> 00:21:19,278 dođi 415 00:21:34,894 --> 00:21:36,374 Ovaj brod bi stvarno mogao upotrijebi malo boje. 416 00:21:36,396 --> 00:21:39,165 Mislim na goblene, ili je to previše staloženo? 417 00:21:39,265 --> 00:21:42,935 -Sada, mogli bismo napraviti... - Vratio si se tako brzo iz Zemlje fantazija? 418 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 Moja dva centa, možda 419 00:21:45,972 --> 00:21:48,007 zadržati nove frizure? 420 00:21:48,107 --> 00:21:51,243 - Nekako rade. -Adya. 421 00:21:51,344 --> 00:21:52,612 Čini se da će dopustiti bilo kome 422 00:21:52,712 --> 00:21:54,180 na ovom brodu... 423 00:21:55,382 --> 00:21:59,018 Je li ovo malo? Jesam li u nevolji? 424 00:22:00,520 --> 00:22:03,590 Kapetan je samo umoran 425 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 sa svog putovanja u Zemlju fantazije. 426 00:22:08,327 --> 00:22:10,029 Ispričajte nas. 427 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Moraš biti pametan 428 00:22:16,268 --> 00:22:17,666 trebamo li naići više doppelgängera. 429 00:22:17,670 --> 00:22:18,634 Da naravno. 430 00:22:18,638 --> 00:22:20,540 Lako se radi. 431 00:22:20,673 --> 00:22:23,005 - Kapetane, je li sve u redu? -Da. 432 00:22:23,009 --> 00:22:24,210 Nepogrešiv. 433 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 Bez greške. 434 00:22:27,046 --> 00:22:30,249 Možda vas dvoje želite doći u bolnicu sa mnom. 435 00:22:34,387 --> 00:22:36,355 Moja magija jenjava. 436 00:22:36,456 --> 00:22:37,990 Ne mogu ovo raditi zauvijek. 437 00:22:38,090 --> 00:22:40,255 Moramo naučiti više o uloge koje trebamo igrati 438 00:22:40,259 --> 00:22:42,695 ako ćemo imati priliku uklapanja. 439 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Zaboravite što ste upravo vidjeli. 440 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 I reci nam, 441 00:22:48,134 --> 00:22:51,270 gdje su kapetanove odaje? 442 00:22:54,674 --> 00:22:56,008 Bez obzira na sve, još uvijek smo 443 00:22:56,108 --> 00:22:58,077 morat ću prekinuti čaroliju koju je bacila. 444 00:22:58,177 --> 00:23:00,543 Čarolije za pamćenje su vezane na emocije. 445 00:23:00,547 --> 00:23:03,583 Koje emocije imate vezane na ogrlicu, ljubavi moja? 446 00:23:04,383 --> 00:23:08,054 To je, um... bilo je nasljeđe. 447 00:23:11,190 --> 00:23:13,292 Vau, kakva priča. 448 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 Bio je to dar. 449 00:23:18,698 --> 00:23:19,932 Od mog oca. 450 00:23:20,066 --> 00:23:23,002 Poklon poslije moj prvi plesni recital. 451 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 Bila sam tako nervozna. 452 00:23:25,805 --> 00:23:28,941 Poslije mi je rekao Plesala sam kao princeza 453 00:23:29,041 --> 00:23:31,478 i dao mi anđeosku ogrlicu. 454 00:23:32,445 --> 00:23:34,113 Nosio ga svaki dan. 455 00:23:35,982 --> 00:23:39,886 Dok ja, hm... ostavio u tamnici. 456 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 Nikad mi nisi rekao ova priča prije. 457 00:23:43,055 --> 00:23:46,158 Nikad nisam rekao bilo tko prije. 458 00:23:46,258 --> 00:23:49,161 Oporavit ćemo se ovaj dragocjeni dar. 459 00:23:49,261 --> 00:23:51,126 Zar ne, Sir Adya? 460 00:23:51,130 --> 00:23:53,199 Prokleto točno, hoćemo. 461 00:23:53,299 --> 00:23:56,335 I pun mjesec će nas voditi. 462 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 Pun mjesec? 463 00:23:57,870 --> 00:24:01,808 Je li to još netko čuo? 464 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Evo ga opet. 465 00:24:03,476 --> 00:24:06,245 To režanje se ne može pogriješiti za bilo što osim... 466 00:24:06,345 --> 00:24:08,815 vukodlak. 467 00:24:08,915 --> 00:24:10,517 Ne bojte se. 468 00:24:10,650 --> 00:24:14,621 Ova srebrna oštrica poslat će zvijer u pakao. 469 00:24:15,421 --> 00:24:18,257 Ići. nastavi. 470 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Dashing, čekaj. 471 00:24:22,161 --> 00:24:24,396 Sir Adya, postoji li stvarno vukodlak u ovoj zemlji? 472 00:24:24,497 --> 00:24:29,001 Oh, da. Apsolutna prijetnja ubojstava i terora. 473 00:24:33,640 --> 00:24:35,508 Kako ide knjiga? 474 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 Trebam li te podsjećati na tvoj život je na liniji? 475 00:24:38,277 --> 00:24:40,008 Mm-mm-mm. znaš što 476 00:24:40,012 --> 00:24:41,881 Ako ću umrijeti, 477 00:24:42,014 --> 00:24:46,048 barem ću umrijeti jedući ove ukusne pogačice. 478 00:24:46,052 --> 00:24:48,216 Ozbiljno, vaš kuhar? 479 00:24:48,220 --> 00:24:49,552 Max? 480 00:24:49,556 --> 00:24:51,186 Čudotvorac. 481 00:24:51,190 --> 00:24:53,025 Mm. Mogu li vas zamoliti za malu uslugu? 482 00:24:53,159 --> 00:24:55,895 Kad dođe moje vrijeme pridružiti se vašoj galeriji, 483 00:24:56,028 --> 00:24:58,731 možemo li možda ići s nečim malo avangardniji? 484 00:24:58,831 --> 00:25:00,271 - Znaš, možda... -Tiho 485 00:25:00,366 --> 00:25:02,702 i pisati o mojim planovima za uništenje željeznog zmaja odjednom! 486 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 Da pobijedim željeznog zmaja, 487 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 mi-mi nedostajemo jedan ključni sastojak, moja kraljice. 488 00:25:09,441 --> 00:25:12,708 „Vatra će gorjeti iznutra 489 00:25:12,712 --> 00:25:15,447 kada svjetlo susreće sjenu." 490 00:25:16,382 --> 00:25:19,418 Oni su iz svijet sjena. 491 00:25:19,518 --> 00:25:21,921 -Hmm? Hmm? -Reci mi, 492 00:25:22,054 --> 00:25:24,957 Vojvotkinja Benny Russell, 493 00:25:25,057 --> 00:25:27,927 kad si došao na naš svijet... 494 00:25:30,396 --> 00:25:33,733 bila ova sjena među svojom strankom? 495 00:25:33,833 --> 00:25:36,903 Oh... Oh, misliš na La'An? 496 00:25:38,905 --> 00:25:41,107 Uh, što propuštam, dame? 497 00:25:41,207 --> 00:25:44,272 Imamo svjetlo čarolija zahtijeva 498 00:25:44,276 --> 00:25:46,746 trunući u tamnici. 499 00:25:48,014 --> 00:25:52,118 Sada, sve što trebamo pronaći je... 500 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 sjena. 501 00:25:53,886 --> 00:25:55,584 Unutar ovih jadnih zidova 502 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 leži Ključ Posljedice. 503 00:25:57,590 --> 00:25:59,421 Ako uopće možemo pronaći u tom neredu. 504 00:25:59,425 --> 00:26:00,960 Je li to vukodlakov dom? 505 00:26:01,093 --> 00:26:04,664 To je dom nečega mnogo gore. dođi 506 00:26:05,732 --> 00:26:08,430 Noću je nikad nema kod kuće. 507 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Brzo, moja gospo, 508 00:26:12,004 --> 00:26:13,802 prije nego nas stigne. 509 00:26:16,575 --> 00:26:17,677 Naoružajte se. 510 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 Vukodlak dolazi. 511 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Budite oprezni. 512 00:26:38,497 --> 00:26:40,629 Jesu li to strelice? 513 00:26:40,633 --> 00:26:41,834 Je li to Dashing? 514 00:26:41,968 --> 00:26:46,605 Uvijek mora ukradi moj grom. 515 00:26:46,706 --> 00:26:48,808 Mala svinja, mala svinja, 516 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 pusti me unutra. 517 00:26:50,376 --> 00:26:53,279 - Mala svinja? -Ona me voli zvati svinjom. 518 00:26:53,379 --> 00:26:55,848 Hm... Nisam siguran što se događa. 519 00:27:05,758 --> 00:27:07,690 Rekao si mi da ovdje živi čudovište. 520 00:27:07,694 --> 00:27:11,363 - Nazvao si me čudovištem? - Upravo si me nazvao svinjom. 521 00:27:13,833 --> 00:27:16,331 Čekati. Jeste li vas dvoje par? 522 00:27:16,335 --> 00:27:18,037 bili. 523 00:27:18,137 --> 00:27:20,539 Neka mi netko, molim vas, kaže koji se vrag ovdje događa. 524 00:27:20,673 --> 00:27:22,470 Kraljica mi je ukrala sjećanja. Mi smo u potrebi 525 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 Ključa Posljedice 526 00:27:24,010 --> 00:27:25,708 -provaliti u njezin dvorac. -Imate li ga još uvijek? 527 00:27:25,712 --> 00:27:27,342 Bio je to dar 528 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 držim blizu srca... 529 00:27:31,517 --> 00:27:33,219 uvijek. 530 00:27:34,954 --> 00:27:37,023 Šuma me je dozivala. 531 00:27:37,123 --> 00:27:39,926 Ispada Imam dosta alergija. 532 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Ali ja nisam alergična na tebe. 533 00:27:47,900 --> 00:27:49,368 Poletan. 534 00:27:49,501 --> 00:27:52,204 ljubavi moja. Moramo trčati. 535 00:27:52,338 --> 00:27:54,240 -Što? Vukodlak? -Ne. 536 00:27:54,373 --> 00:27:56,075 Kraljičina armada Grimizna garda. 537 00:27:56,175 --> 00:27:57,643 Trgaju se kroz Močvaru. 538 00:27:57,744 --> 00:28:00,242 Spaljivanje do temelja. Tražim te. 539 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 Idi, princezo. 540 00:28:02,681 --> 00:28:05,080 Sir Adya i ja uputit će se stražarima. 541 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Kupiti vrijeme. 542 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Pronađite svoja sjećanja. 543 00:28:09,155 --> 00:28:10,857 Obnovite svoju ljubav. 544 00:28:11,623 --> 00:28:12,825 ti ne... 545 00:28:14,660 --> 00:28:17,997 Oni rade. Mi radimo. 546 00:28:18,097 --> 00:28:20,733 Za tebe, ljubavi moja. 547 00:28:27,874 --> 00:28:30,409 Zajedno? 548 00:28:33,946 --> 00:28:35,614 Zauvijek. 549 00:28:48,627 --> 00:28:52,865 Pa, barem sada, gledamo dijelove. 550 00:28:53,632 --> 00:28:55,835 Zapamtite što je proročište iz blistavog stroja reče. 551 00:28:55,935 --> 00:28:57,036 -Hmm? -Naše kolege 552 00:28:57,136 --> 00:28:58,456 imati poseban govorni način. 553 00:28:58,470 --> 00:28:59,638 -Ah. -Dajmo njihove dosjetke 554 00:28:59,772 --> 00:29:01,073 i govoreći pokušati. 555 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 Udari ga. 556 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Fascinantan. 557 00:29:04,977 --> 00:29:05,945 Udari ga. 558 00:29:06,078 --> 00:29:07,113 Fascinantan. 559 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 -Udri! -Fascinantan. 560 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 Da. 561 00:29:11,918 --> 00:29:13,685 Dođi, idemo pronaći moje prijestolje. 562 00:29:29,969 --> 00:29:33,239 Je li to... konoba? 563 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Možda jedno piće s plebsom 564 00:29:36,242 --> 00:29:38,010 prije nego što preuzmemo svemir? 565 00:29:38,144 --> 00:29:39,345 Kraljica Neve vjerojatno kuje urotu 566 00:29:39,478 --> 00:29:40,880 uništenje željeznog zmaja. 567 00:29:40,980 --> 00:29:42,510 Moramo otići što dalje od nje što je više moguće 568 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 i... 569 00:29:46,318 --> 00:29:47,482 drugi! 570 00:29:47,486 --> 00:29:48,984 Vau! 571 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 Trebala sam ostati u školi magije. 572 00:30:05,237 --> 00:30:07,239 Tvoja ogrlica mora biti u tamnici 573 00:30:07,339 --> 00:30:09,275 s druge strane te plesne dvorane. 574 00:30:09,375 --> 00:30:11,677 Pazi. 575 00:30:14,981 --> 00:30:17,880 Je li to glazba? 576 00:30:17,884 --> 00:30:20,286 Kraljica baca loptu svaki vikend. 577 00:30:20,386 --> 00:30:21,854 Bit će pića, veselja, 578 00:30:21,954 --> 00:30:26,225 neko mučenje nevinih, ali uglavnom veselje. 579 00:30:27,459 --> 00:30:31,898 Ako je to jedini put, kako bismo se trebali uklopiti? 580 00:30:36,202 --> 00:30:39,338 Maskenbal? Stvarno misliš da će ovo uspjeti? 581 00:30:39,438 --> 00:30:42,474 Pa, radi u dječjim pričama. 582 00:30:42,574 --> 00:30:45,407 Pravo. Pa to je utješno. Jer osjećam... 583 00:30:46,812 --> 00:30:49,015 poput djeteta. 584 00:30:55,187 --> 00:30:56,422 Izgledaš zapanjujuće. 585 00:30:58,057 --> 00:30:59,291 Kao i uvijek. 586 00:31:04,530 --> 00:31:06,598 -Što je to? -Ja sam... 587 00:31:07,799 --> 00:31:09,768 Nije mi se dalo ovaj dio sebe. 588 00:31:09,902 --> 00:31:12,704 Uspomene će vam se vratiti. 589 00:31:12,804 --> 00:31:15,770 Ne, Dashing, to je... to je... to je nešto dublje 590 00:31:15,774 --> 00:31:17,572 nego to. postoji... 591 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 tama u meni. 592 00:31:19,711 --> 00:31:21,613 I, ovaj... 593 00:31:21,747 --> 00:31:24,583 i bojim se, ponekad, da 594 00:31:24,683 --> 00:31:27,653 tama je sve što ja zapravo jesam. 595 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 Onda bi možda trebao slijediti vlastite riječi. 596 00:31:35,527 --> 00:31:37,263 Same riječi 597 00:31:37,363 --> 00:31:39,427 koji je zapečatio moju ljubav prema tebi. 598 00:31:39,431 --> 00:31:43,102 “Prihvaćam te onakvog kakav jesi. 599 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 „Sve što jesi. 600 00:31:46,072 --> 00:31:49,108 Kad bi samo mogao isto za sebe." 601 00:32:05,824 --> 00:32:07,322 u redu 602 00:32:07,326 --> 00:32:09,361 Dakle, koji je sljedeći korak vašeg plana? 603 00:32:09,461 --> 00:32:12,965 Kako ćemo prijeći ovu sobu neotkriveno? 604 00:32:17,970 --> 00:32:20,339 Plešući, naravno. 605 00:32:32,584 --> 00:32:35,354 Možda si izgubio svoja sjećanja, moja princezo, 606 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 ali ne i vaša milost. 607 00:32:56,375 --> 00:32:58,877 -Što nije u redu? - Kako to može biti? 608 00:32:59,011 --> 00:33:02,248 - Učinio sam da pun mjesec ponovo dođe. -Ne. 609 00:33:02,348 --> 00:33:05,584 -Nemoguće. -Dashing, što je to? 610 00:33:25,771 --> 00:33:28,540 Pozdrav, Prinče Dashing. 611 00:33:40,786 --> 00:33:41,916 Što si učinio? 612 00:33:41,920 --> 00:33:44,623 Mom slatkom princu? 613 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Oh, ljubavi moja. 614 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Moja jedina prava ljubav. 615 00:33:52,864 --> 00:33:54,633 Znao si. 616 00:33:56,202 --> 00:33:58,604 Prihvatio si ga onakvim kakav je bio. 617 00:33:58,737 --> 00:34:02,341 Da. Svjetlost i sjena. 618 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 tako je. 619 00:34:04,243 --> 00:34:08,480 Rješenje mojih problema. 620 00:34:08,580 --> 00:34:11,117 I mrak i svijetlo su ono što je potrebno. 621 00:34:11,250 --> 00:34:13,585 Nije li tako, Lady Audrey? 622 00:34:25,997 --> 00:34:27,966 Spremno je, moja kraljice. 623 00:34:37,909 --> 00:34:40,646 Sada vidim tako jasno. 624 00:34:40,746 --> 00:34:44,116 Jedini način za istinsko osvajanje 625 00:34:44,250 --> 00:34:46,852 zmaj 626 00:34:46,952 --> 00:34:49,617 je postati jedno. 627 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Zdravo, mali prijatelju. 628 00:35:32,398 --> 00:35:34,533 Ne brini. 629 00:35:35,901 --> 00:35:37,432 Izvući ćemo ga odande. 630 00:35:37,436 --> 00:35:40,105 Sve ćemo izvući odatle. 631 00:35:43,074 --> 00:35:44,639 Makni se od moje Rune 632 00:35:44,643 --> 00:35:47,546 i bježi od moje ljubavi, ti čudovište! 633 00:35:48,447 --> 00:35:52,117 ne znam što se događa, ali znam da je 634 00:35:52,218 --> 00:35:53,552 za sve si ti kriva! 635 00:35:53,652 --> 00:35:56,988 I odjednom osjetim... 636 00:35:57,122 --> 00:35:58,357 drugačije! 637 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 Čekati. 638 00:36:06,131 --> 00:36:07,795 To je stvarno boljelo. 639 00:36:07,799 --> 00:36:10,001 To je bilo tako dobro. 640 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Kapetane, senzori pokazuju 641 00:36:26,151 --> 00:36:27,951 veliki toplinski potpis dolazi s planeta. 642 00:36:27,986 --> 00:36:29,984 -Eh... - Ide pravo prema nama. 643 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Bauk u dometu, gospodine. Sada stavljam na zaslon. 644 00:36:33,459 --> 00:36:37,062 Što u čemu? 645 00:36:52,344 --> 00:36:54,846 Ne osjećam više strah. 646 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 Ili tužno. 647 00:36:56,448 --> 00:36:57,983 Osjećam se ljuto poput tebe. 648 00:36:58,083 --> 00:37:01,520 Ja... Osjećam se tužno poput tebe. 649 00:37:03,922 --> 00:37:05,223 Ah! 650 00:37:16,668 --> 00:37:18,136 Bez štete, gospodine. 651 00:37:20,539 --> 00:37:23,375 Zmaj mora vidjeti tlo da učvrsti svoj let. 652 00:37:24,209 --> 00:37:25,377 Kako to znaš? 653 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 Ja, ovaj... volim knjige o zmajevima. 654 00:37:28,647 --> 00:37:30,081 Ne mogu ih se zasititi, stvarno. 655 00:37:30,215 --> 00:37:31,975 -Pogotovo one s romantikom. -Kapetan. 656 00:37:31,983 --> 00:37:35,086 Leteći među zvijezdama će stvarati im velike poteškoće. 657 00:37:37,456 --> 00:37:41,293 Nestalni manevri izbjegavanja i nastavi pucati. 658 00:37:53,739 --> 00:37:56,742 Usred smo borbe. Isuci svoj mač. 659 00:37:58,510 --> 00:38:00,612 Neću više se boriti protiv tebe. 660 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Čekati. 661 00:38:04,049 --> 00:38:06,280 Osjećate li ovu ljubav i emociju 662 00:38:06,284 --> 00:38:08,387 Osjećam se cijelo vrijeme? 663 00:38:09,855 --> 00:38:14,025 Osjećate li se ljutito i-i spreman ubijati cijelo vrijeme? 664 00:38:20,231 --> 00:38:22,797 Možda ako prestanemo borimo se sami sa sobom, 665 00:38:22,801 --> 00:38:25,804 mogli bismo biti više nego zbroj naših dijelova. 666 00:38:33,445 --> 00:38:36,848 Svjetlost i sjena kombiniraju se u ovom kotlu. 667 00:38:36,948 --> 00:38:40,786 To bi nam dalo snagu Kraljica Neve nam je uzela. 668 00:38:40,886 --> 00:38:42,984 Vraćajući nas u ravnotežu. 669 00:38:42,988 --> 00:38:47,154 Možda stavljajući cijeli svijet u ravnoteži. 670 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 I maknuvši se s nje što nam je ukrala. 671 00:38:49,961 --> 00:38:52,998 I možda nas okrene u zmajeve? 672 00:38:53,932 --> 00:38:55,634 Vi to kažete kao da je to loša stvar. 673 00:38:55,734 --> 00:38:58,466 uh... 674 00:39:00,939 --> 00:39:02,474 Nećemo još dugo izdržati. 675 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Mogu nas izokrenuti, možemo se pregrupirati. 676 00:39:04,309 --> 00:39:06,712 Oružje ga ne boli, Chris. Što želiš učiniti? 677 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 Zapovijedi, kapetane? 678 00:39:12,551 --> 00:39:14,152 Svi vjerujete u mene? 679 00:39:15,421 --> 00:39:16,321 Da? 680 00:39:16,422 --> 00:39:19,758 Pa, onda vjerujem u tebe. 681 00:39:20,826 --> 00:39:21,827 čak i ti. 682 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Sjajno. 683 00:39:23,862 --> 00:39:25,764 Gospodine Sp... Uh, gospodine Spock. 684 00:39:25,864 --> 00:39:29,501 Možda bismo trebali pokušati kozmička eksplozija. 685 00:39:32,103 --> 00:39:33,501 Bacili su pravu čaroliju 686 00:39:33,505 --> 00:39:36,608 i može nokautirati gotovo sve. Pomozi mi ovdje. 687 00:39:36,708 --> 00:39:39,210 To bi se potpuno ispraznilo kozmičkih izvora, gospodine. 688 00:39:39,310 --> 00:39:42,748 o cemu pricas O čemu pričaju? 689 00:39:42,848 --> 00:39:44,768 -Izgubili bismo pokriće. -Kakva naslovnica? 690 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 Štitovi su pali na 20%. 691 00:39:46,885 --> 00:39:51,723 Nadam se da će barem netko dobiti uživati u svojoj savršenoj kući na jezeru. 692 00:39:51,857 --> 00:39:53,659 Udri sa svime ostali smo. 693 00:39:53,759 --> 00:39:57,929 Ako idemo dolje, padamo u borbu! 694 00:39:59,364 --> 00:40:01,266 Voljeti. 695 00:40:01,366 --> 00:40:02,434 Na ljutnju. 696 00:40:02,534 --> 00:40:04,570 I sve između. 697 00:40:27,325 --> 00:40:30,028 Učinite svoju magiju, g. Spock. 698 00:40:30,729 --> 00:40:33,965 To je zapovijed. 699 00:41:00,992 --> 00:41:03,795 Uh... Nyota? 700 00:41:04,630 --> 00:41:07,332 Jesi li to... ti? 701 00:41:09,434 --> 00:41:10,464 Da. 702 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 izgledam dobro 703 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Teleportirajte je u zatvor, odmah. 704 00:41:15,373 --> 00:41:18,409 I pomozi gospodinu Spocku da ustane, Erica. Čini se da su on i... 705 00:41:18,510 --> 00:41:21,279 "kapetan" imaju nedovršen posao 706 00:41:21,379 --> 00:41:22,748 na planetu. 707 00:41:22,848 --> 00:41:25,283 Mm. Zdravo. 708 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 ljubavi moja. 709 00:41:39,464 --> 00:41:41,667 Kraljica je bila poražena. 710 00:41:53,244 --> 00:41:55,446 Najdraža moja, što je? 711 00:41:55,547 --> 00:41:58,584 Imao sam najbizarniji san. 712 00:42:00,318 --> 00:42:03,150 Borio sam se... 713 00:42:03,154 --> 00:42:05,356 sebe. 714 00:42:06,491 --> 00:42:08,193 I tko je pobijedio? 715 00:42:09,227 --> 00:42:11,663 Oboje jesmo. 716 00:42:17,569 --> 00:42:19,170 La'An. La'An. 717 00:42:19,270 --> 00:42:21,172 Vrijeme je da idemo. 718 00:42:31,983 --> 00:42:33,547 Žao mi je što vas moram obavijestiti 719 00:42:33,551 --> 00:42:36,822 taj glavni časnik sigurnosti La'An Noonien-Singh 720 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 je odobren za dužnost. 721 00:42:38,757 --> 00:42:40,554 Pa, učinite li barem imati nešto što će izliječiti 722 00:42:40,558 --> 00:42:42,060 taj pogled, doktore? 723 00:42:42,160 --> 00:42:44,558 Oh, čini se da je naš pacijent... 724 00:42:44,562 --> 00:42:46,097 sadržaj. 725 00:42:48,199 --> 00:42:50,535 Gospodine, što će biti planeta 726 00:42:50,669 --> 00:42:52,566 -i njegovi ljudi? - Pa, za početak, 727 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 to nije planet. To je brod. 728 00:42:54,539 --> 00:42:55,903 Pelia ostaje 729 00:42:55,907 --> 00:42:57,709 proučavati njegovo inženjerstvo i pilotirati kući. 730 00:42:57,843 --> 00:42:59,911 Barem je to što rekla nam je. 731 00:43:00,011 --> 00:43:02,580 Navodno se spetljala s kraljičinom kuharicom, 732 00:43:02,681 --> 00:43:05,383 Maks. 733 00:43:05,483 --> 00:43:06,714 Princeza Thalia će se pobrinuti 734 00:43:06,718 --> 00:43:08,078 da planeta sigurno je i skriveno. 735 00:43:08,153 --> 00:43:11,085 Elizejsko kraljevstvo će živjeti. 736 00:43:11,089 --> 00:43:13,058 Živjela nova kraljica. 737 00:43:13,158 --> 00:43:15,060 A što je s tobom, La'An? 738 00:43:15,160 --> 00:43:17,829 Kakva je bila tvoja priča u Elizejskom kraljevstvu? 739 00:43:24,402 --> 00:43:26,104 Runa? 740 00:43:26,204 --> 00:43:27,505 Odakle je došla? 741 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 Došla je s porukom. 742 00:43:35,346 --> 00:43:38,249 Princeza me želi da se brine za nju. 743 00:43:39,017 --> 00:43:41,586 Uh, princ je alergičan. to je... 744 00:43:41,687 --> 00:43:43,288 -Vjeruj mi, to je cijela stvar. -Mm. 745 00:43:43,388 --> 00:43:45,452 Dakle, upoznali ste princa. 746 00:43:45,456 --> 00:43:47,192 On bi ti se svidio. 747 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 On bi te podsjetio nekoga koga oboje poznajemo. 748 00:43:51,396 --> 00:43:53,298 Osjećaš se drugačije. 749 00:43:54,165 --> 00:43:56,735 Možda sam otišao nešto iza. 750 00:43:57,535 --> 00:43:59,838 Ali ste dobili nešto drugo. 751 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 Da, to je vrlo točno. 752 00:44:04,175 --> 00:44:06,244 Uh, nisi 753 00:44:06,344 --> 00:44:09,380 slučajno upoznati uopće kraljica, zar ne? 754 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 jesam. više mi se sviđaš. 755 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 trči... 756 00:44:27,899 --> 00:44:29,200 Hmm. 757 00:44:33,404 --> 00:44:35,006 Sjediti. 758 00:44:36,374 --> 00:44:37,508 Ostani tamo. 759 00:44:48,286 --> 00:44:51,152 Istina je... 760 00:44:51,156 --> 00:44:54,125 Trčao sam jako dugo. 761 00:45:00,098 --> 00:45:02,801 I jedan dio mene jest 762 00:45:02,901 --> 00:45:06,700 sve što sam mogao da pobjegnem iz drugog dijela mene. 763 00:45:06,704 --> 00:45:09,340 Znaš, čudovište. 764 00:45:10,308 --> 00:45:13,674 Ali na neki način, taj drugi dio 765 00:45:13,678 --> 00:45:15,781 počeo... 766 00:45:17,015 --> 00:45:18,383 Slijedite me. 767 00:45:22,353 --> 00:45:24,089 Dobar pas. 768 00:45:37,903 --> 00:45:41,372 Zbog čega sam se morao suočiti... 769 00:45:44,709 --> 00:45:46,111 ovo. 770 00:45:51,416 --> 00:45:54,719 Bio je to bolan podsjetnik zbog gubitka oca, 771 00:45:54,820 --> 00:45:58,556 ali i odakle smo došli. 772 00:45:59,991 --> 00:46:01,422 Prije nego što je moj otac umro, 773 00:46:01,426 --> 00:46:04,395 bio je... bio je sretan. 774 00:46:05,196 --> 00:46:08,395 Dakle, u posljednje vrijeme, 775 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 Pitao sam se kad bih i ja mogao biti. 776 00:46:16,241 --> 00:46:19,710 I... to je bilo vrlo ozbiljno, neugodno, 777 00:46:19,811 --> 00:46:22,047 dugotrajan način da se kaže da, 778 00:46:22,147 --> 00:46:23,781 ova ogrlica je posebna. 779 00:46:23,915 --> 00:46:26,684 žao mi je ja-ja... Mislim da sam samo nervozan. 780 00:46:26,784 --> 00:46:29,620 Nisam mislio da ćeš reći da na ovaj poziv. 781 00:46:31,556 --> 00:46:33,091 Dobro... 782 00:46:33,191 --> 00:46:35,260 dugovao si mi piće. 783 00:46:36,594 --> 00:46:39,364 Ali da budem iskren, Ja sam... I ja sam nervozan. 784 00:46:40,165 --> 00:46:43,434 Mislim, imamo dosta povijesti. 785 00:46:43,534 --> 00:46:44,936 Pjevanje. Ubadanje. 786 00:46:45,036 --> 00:46:46,600 Zadivljujući. 787 00:46:46,604 --> 00:46:48,874 Neke druge stvari to je očito povjerljivo. 788 00:46:48,974 --> 00:46:51,843 Ipak, tu smo oboje. 789 00:46:51,943 --> 00:46:53,611 Možemo li početi ispočetka? 790 00:46:55,113 --> 00:46:56,781 Hajdemo saznati. 791 00:47:13,331 --> 00:47:16,163 Titliranje sponzorira CBS 792 00:47:16,167 --> 00:47:19,637 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org