1
00:01:34,053 --> 00:01:35,597
[♪♪♪]

2
00:01:36,973 --> 00:01:40,810
Ansager 1 [auf Japanisch]:
Heute, 11. März...

3
00:01:41,352 --> 00:01:44,355
Ansager 2:
<i>Ich habe die tragische Nachricht erhalten</i>

4
00:01:44,606 --> 00:01:48,109
<i>eines beispiellosen Erdbebens</i>

5
00:01:48,359 --> 00:01:50,236
<i>der Stärke 9,</i>

6
00:01:50,487 --> 00:01:54,491
<i>und die Zerstörung</i>

7
00:01:55,366 --> 00:01:58,661
<i>verursacht durch den Tsunami.</i>

8
00:01:59,370 --> 00:02:02,916
<i>Die Zahl der Opfer
wächst stetig</i>

9
00:02:03,500 --> 00:02:07,086
<i>und das Ausmaß des Schadens</i>

10
00:02:07,545 --> 00:02:11,424
<i>verursacht durch diese Katastrophe</i>

11
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
<i>ist unmöglich
in diesem Moment zu beurteilen.</i>

12
00:02:15,678 --> 00:02:18,556
<i>Ausländische Freiwillige schließen sich an</i>

13
00:02:18,807 --> 00:02:22,519
<i>unsere massiven Rettungsbemühungen.</i>

14
00:02:23,061 --> 00:02:25,396
<i>Wir werden diesen Rückschlag überwinden...</i>

15
00:02:27,190 --> 00:02:31,194
ANSAGER 1: <i>--baue das neu auf
verwüstete Gebiete und Japan selbst.</i>

16
00:02:31,444 --> 00:02:33,238
<i>Beten Sie mit mir</i>

17
00:02:33,613 --> 00:02:35,615
<i>Für unseren Erfolg.</i>

18
00:02:36,658 --> 00:02:38,284
[♪♪♪]

19
00:02:39,077 --> 00:02:41,162
[Mann spricht undeutlich
ÜBER PA]

20
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
[Donnergrollen]

21
00:03:03,268 --> 00:03:05,270
[In der Ferne heult die Sirene]

22
00:03:16,030 --> 00:03:18,032
[Undeutliches Funkgespräch]

23
00:03:41,514 --> 00:03:44,392
MANN: Gesamtzahl der Opfer?
Rund?

24
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
Fast 8.000 in unserer Gegend.

25
00:03:46,728 --> 00:03:49,689
Es ist eine miese Situation.
Könnte jederzeit explodieren.

26
00:03:49,939 --> 00:03:51,816
Ich kann keine Maschinen bedienen.

27
00:03:52,066 --> 00:03:53,067
Es hängt alles

28
00:03:53,318 --> 00:03:54,652
durch einen Faden.

29
00:03:54,903 --> 00:03:57,322
Achtundzwanzig Leute
wurden lebend herausgeholt.

30
00:03:57,572 --> 00:04:00,617
Es heißt, es seien noch fünf weitere
im Speisesaal.

31
00:04:00,867 --> 00:04:03,870
Zwei Mädchen, drei Jungs.
Alles Deutsche.

32
00:04:04,120 --> 00:04:06,289
Sie sind da drin.

33
00:04:06,539 --> 00:04:09,167
Es regnete und der Schlamm
dicht verschlossen.

34
00:04:09,417 --> 00:04:13,296
Wir haben es aufgeräumt
und in eine Röhre mit einer Kamera stecken.

35
00:04:13,546 --> 00:04:15,840
Wir werden es versuchen
die andere Seite auch.

36
00:04:16,090 --> 00:04:18,217
Das ist alles, was wir tun können
gerade jetzt.

37
00:04:18,468 --> 00:04:19,636
Keiner von ihnen

38
00:04:19,886 --> 00:04:23,890
sind schwer verletzt. Aber sie lügen
nur 30 Zentimeter unter der Platte.

39
00:04:24,182 --> 00:04:27,769
Sehr gefährlich.
Es könnte jeden Moment wieder losgehen.

40
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
DOKTOR [AUF DEUTSCH ÜBER RADIO]:
<i>Bleib ruhig, Kinder.</i>

41
00:04:46,746 --> 00:04:48,206
<i>Hier spricht der Arzt.</i>

42
00:04:48,456 --> 00:04:50,041
<i>Reden Sie nicht alle gleichzeitig.</i>

43
00:04:50,291 --> 00:04:53,294
Es gibt nicht viel Sauerstoff.
Nur einer von euch.

44
00:04:53,544 --> 00:04:55,630
Antworten Sie, nachdem ich eine Frage gestellt habe.

45
00:04:55,880 --> 00:04:56,714
Beschreiben Sie kurz die Dinge für mich.

46
00:04:56,965 --> 00:04:58,132
<i>Wer ist das?</i>

47
00:04:58,383 --> 00:05:00,051
NINA [AUF DEUTSCH]:
Das ist Nina.

48
00:05:00,551 --> 00:05:02,345
Können Sie mich hören?

49
00:05:02,804 --> 00:05:04,722
Wir sind zu fünft.

50
00:05:05,640 --> 00:05:09,018
Wir sind alle... Wir sind alle noch am Leben.

51
00:05:09,811 --> 00:05:12,855
<i>Sehr gut, Kinder.
So machen wir das:</i>

52
00:05:13,106 --> 00:05:15,316
<i>Bleiben Sie ruhig und versuchen Sie, Sauerstoff zu sparen.</i>

53
00:05:15,566 --> 00:05:17,443
<i>Nachdem wir dich rausgeholt haben,</i>

54
00:05:17,694 --> 00:05:19,821
<i>Wir können uns ausführlicher unterhalten.</i>

55
00:05:20,071 --> 00:05:21,739
Nein. Bitte geh nicht.

56
00:05:21,990 --> 00:05:24,659
Reden Sie einfach ein wenig mit uns, okay? Bitte.

57
00:05:24,909 --> 00:05:28,246
Ich kann nicht gehen. Die U-Bahn ist geschlossen.
Weiß jemand, dass du hier bist?

58
00:05:28,496 --> 00:05:31,082
Ihre Mutter? Vater?

59
00:05:31,958 --> 00:05:34,419
Ja. Meine Mutter weiß es.

60
00:05:34,669 --> 00:05:36,587
Mein Vater ist tot.

61
00:05:36,838 --> 00:05:38,673
[SCHLUCHZEN]
Ich vermisse ihn so sehr.

62
00:05:38,923 --> 00:05:40,800
<i>Hey, Nina. Nina, weine nicht.</i>

63
00:05:41,634 --> 00:05:43,845
Du wirst den gesamten Sauerstoff verbrauchen.

64
00:05:44,095 --> 00:05:45,805
Ich hatte fünf Väter,

65
00:05:46,055 --> 00:05:47,265
<i>und ich vermisse sie alle.</i>

66
00:05:47,515 --> 00:05:51,144
<i>Sie sind alle tot. Aber ich weine nicht.</i>

67
00:05:52,061 --> 00:05:53,229
Fünf Väter?

68
00:05:53,479 --> 00:05:56,149
Das ist nicht möglich.

69
00:05:56,399 --> 00:05:58,568
Möglich, unmöglich.

70
00:05:58,818 --> 00:06:00,737
Woher willst du das wissen?

71
00:06:00,987 --> 00:06:03,364
Es ist möglich.

72
00:06:04,198 --> 00:06:05,825
[♪♪♪]

73
00:06:06,492 --> 00:06:12,498
Stalingrad

74
00:06:16,044 --> 00:06:18,046
[EXPLOSIONEN IN DER FERNE]

75
00:06:41,319 --> 00:06:42,528
Mein Gott.

76
00:06:42,779 --> 00:06:44,697
Auf dem Wasser laufen?

77
00:06:45,990 --> 00:06:49,452
SOHN:
Ja. Wir sind jetzt alle Apostel.

78
00:06:49,702 --> 00:06:51,079
Psst, du kleiner Mistkerl.

79
00:06:51,913 --> 00:06:53,247
Kaum aus den Windeln

80
00:06:53,498 --> 00:06:55,583
und du machst Witze.

81
00:06:55,833 --> 00:06:56,876
Ich werde dich auspeitschen.

82
00:06:57,126 --> 00:06:58,920
Das reicht, Pop.

83
00:06:59,170 --> 00:07:01,380
Die Pioniere überschwemmten den Übergang

84
00:07:01,631 --> 00:07:02,757
sodass man es von oben nicht sehen kann.

85
00:07:07,637 --> 00:07:09,931
VATER:
Gott steh ihnen dann bei.

86
00:07:10,348 --> 00:07:12,266
Lasst uns gehen, Brüder.

87
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
[♪♪♪]

88
00:07:19,190 --> 00:07:21,651
ERZÄHLER:
<i>Es war in Stalingrad.</i>

89
00:07:22,193 --> 00:07:26,072
<i>Herbst 1942.</i>

90
00:07:26,322 --> 00:07:28,366
<i>Die Russen überquerten die Grenze
die Wolga</i>

91
00:07:28,616 --> 00:07:31,452
<i>um Fuß zu fassen
am anderen Ufer</i>

92
00:07:31,702 --> 00:07:32,620
<i>und die Deutschen behalten</i>

93
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
<i>von der Einnahme der Stadt
und der Zugang zum Fluss.</i>

94
00:07:36,874 --> 00:07:40,128
<i>Das war so gut wie unmöglich.</i>

95
00:07:40,378 --> 00:07:42,505
<i>Aber darüber haben sie nicht nachgedacht.</i>

96
00:07:43,131 --> 00:07:44,924
<i>Jeder hat sein Bestes gegeben</i>

97
00:07:45,174 --> 00:07:47,468
<i>nicht wissend, dass er kämpfte</i>

98
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
<i>in der blutigsten Schlacht</i>

99
00:07:49,846 --> 00:07:52,682
<i>in der Geschichte der Menschheit.</i>

100
00:07:53,766 --> 00:07:55,768
[Mann schreit undeutlich]

101
00:08:03,067 --> 00:08:05,069
[Geschwätz]

102
00:08:08,656 --> 00:08:10,491
Nicht gut.

103
00:08:15,413 --> 00:08:16,455
Pfadfinder.

104
00:08:23,129 --> 00:08:24,589
MANN:
Springe.

105
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
Beutel, Helm.

106
00:08:26,841 --> 00:08:28,718
Okay, spring-

107
00:09:02,293 --> 00:09:03,377
[FLÜSTERT]
Setz dich.

108
00:09:03,628 --> 00:09:05,671
Hast du markiert?
die Wege durch?

109
00:09:10,468 --> 00:09:11,135
Irgendwelche Minen?

110
00:09:13,763 --> 00:09:15,598
Haben Sie versucht zu reden?

111
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
[MANN GERÄUSCHT
MIT undeutlicher Stimme]

112
00:09:20,519 --> 00:09:21,938
Chvanov.

113
00:09:22,188 --> 00:09:24,523
[MIT NORMALER STIMME] Bei uns
In der Fabrik hatten wir einen Taubstummen,

114
00:09:24,774 --> 00:09:26,859
ein Verzögerer.

115
00:09:27,109 --> 00:09:28,653
Es gibt keine Verzögerungen
in der UdSSR.

116
00:09:28,903 --> 00:09:31,614
Es gibt psychisch Kranke,
aber keine Zurückgebliebenen.

117
00:09:31,989 --> 00:09:35,993
Okay. Warten Sie
die Angriffsgruppe,

118
00:09:36,244 --> 00:09:39,747
Führe sie zu den Öltanks,
dann nachholen.

119
00:09:39,997 --> 00:09:41,540
Lass uns gehen.

120
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Wir sind hier. Das Gebäude ist hier.

121
00:10:20,121 --> 00:10:22,623
Wir schleichen uns hinein. Dann ist es ein Münzwurf,

122
00:10:22,873 --> 00:10:24,417
Kopf oder Zahl.

123
00:10:24,667 --> 00:10:26,627
Köpfe, wir suchen den Zünder.

124
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
Sollte im zweiten Stock sein.

125
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Kein Grund für sie
um es noch höher zu formulieren

126
00:10:32,049 --> 00:10:34,719
wo es getroffen werden könnte.
Schwänze, finden wir

127
00:10:34,969 --> 00:10:38,931
sofort den Zünder
und töte sie alle.

128
00:10:39,307 --> 00:10:43,311
Wir schneiden jeden Draht ab, den wir finden.

129
00:10:43,936 --> 00:10:45,062
Das ist es.

130
00:10:45,771 --> 00:10:47,773
[EXPLOSIONEN IN DER FERNE]

131
00:10:48,024 --> 00:10:50,026
[Männer plaudern auf Deutsch]

132
00:11:22,224 --> 00:11:24,518
KAHN [AUF DEUTSCH]:
Jürgens. Jürgens.

133
00:11:26,354 --> 00:11:28,856
Die Russen kommen.
[AUF DEUTSCH] Was?

134
00:11:30,274 --> 00:11:30,816
Senden Sie die Nachrichten per Radio.

135
00:11:31,692 --> 00:11:33,152
Es gibt kein Signal, Kapitän.

136
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
Alles klar, Jürgens.

137
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
Ich würde lieber nicht fragen
Warum gibt es kein Signal?

138
00:11:41,911 --> 00:11:43,412
Sprengen Sie die Panzer.

139
00:11:43,662 --> 00:11:44,747
Aber das ist der Treibstoff

140
00:11:44,997 --> 00:11:47,083
für die ganze Armee, Kapitän.

141
00:11:47,333 --> 00:11:48,918
Jürgens.

142
00:11:49,502 --> 00:11:52,963
Du bist ein Idiot.
Die Russen sind hier.

143
00:11:55,216 --> 00:11:57,218
[AUF DEUTSCH]
Ich bin gleich wieder da.

144
00:12:25,121 --> 00:12:27,123
[Mann 1 spricht undeutlich
AUF DEUTSCH]

145
00:12:40,845 --> 00:12:43,055
[AUF DEUTSCH]
Die Russen haben dort Schützengräben.

146
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
Beide Flanken sind vermint.
Wir konnten nicht weiterkommen

147
00:12:45,724 --> 00:12:46,600
wegen schwerem Brand.

148
00:12:46,851 --> 00:12:48,769
MANN 2 [AUF DEUTSCH]:
<i>Granaten!</i>

149
00:12:53,816 --> 00:12:54,859
[♪♪♪]

150
00:13:02,867 --> 00:13:04,243
[SCHREIT]

151
00:13:09,874 --> 00:13:11,667
[GUNFIRE]

152
00:13:22,636 --> 00:13:24,638
[FLÜSTERT]
Habe dich gefunden, du Hurensohn.

153
00:13:33,147 --> 00:13:34,273
[GRUNZEN]

154
00:13:40,321 --> 00:13:41,363
[RUFE AUF DEUTSCH]

155
00:13:54,001 --> 00:13:55,544
[MANN 3 SPRICHT AUF DEUTSCH]

156
00:14:19,610 --> 00:14:22,738
Nun, Gott schütze uns. Lass uns gehen, mein Sohn.

157
00:14:35,167 --> 00:14:36,210
[SCHREIEN]

158
00:15:09,910 --> 00:15:11,787
[GRUNZEN]

159
00:15:16,542 --> 00:15:17,876
[SCHUSS]

160
00:15:19,837 --> 00:15:20,879
[SCHUSS]

161
00:15:53,746 --> 00:15:55,289
[♪♪♪]

162
00:15:57,708 --> 00:16:00,002
[SCHREIEN]

163
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
Mein Junge.

164
00:17:25,504 --> 00:17:27,005
[EXPLOSION]

165
00:17:50,779 --> 00:17:52,489
[SCHREIEN]

166
00:18:29,359 --> 00:18:30,861
GROMOV:
Stehen Sie Wache.

167
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Ich gehe nach oben.

168
00:18:43,624 --> 00:18:45,125
[gedämpftes Schreien
IN DER FERNE]

169
00:18:58,430 --> 00:19:01,058
[gedämpftes Schreien]

170
00:19:28,293 --> 00:19:31,380
Genosse. Ich bin einer von euch.
Ich bin ein Spotter.

171
00:19:31,630 --> 00:19:33,924
Finde mein Radio. Ich brauche es.

172
00:19:34,174 --> 00:19:35,342
Genosse.

173
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Da ist es.

174
00:19:44,560 --> 00:19:47,771
Wir haben es gestern hier geschafft
von der Feuerwache.

175
00:19:48,021 --> 00:19:50,190
Die Deutschen haben meinen Funker getötet.

176
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
Seid ihr Pfadfinder?

177
00:19:52,943 --> 00:19:55,696
Ja. Aber was soll’s
Bist du?

178
00:19:55,946 --> 00:19:59,324
Ich habe dir gesagt, ich bin ein Spotter.
Ein Offizier.

179
00:19:59,575 --> 00:20:01,243
Offizier?
Ich leite die Artillerie.

180
00:20:01,493 --> 00:20:04,621
Warum haben dich die Krauts aufgehängt?
wie ein Weihnachtsschmuck?

181
00:20:04,872 --> 00:20:06,790
Ich habe nicht geschlafen
für drei Tage.

182
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Ich war schwach. Ich erstarrte.

183
00:20:12,838 --> 00:20:15,382
Du hast es vermasselt
die Überfahrt, Arschloch.

184
00:20:15,632 --> 00:20:18,594
Sie verbrannten bei lebendigem Leib.
Es gab kein Deckungsfeuer.

185
00:20:18,844 --> 00:20:20,721
Und du hast nicht geschlafen?
Kommandant.

186
00:20:21,513 --> 00:20:23,849
Was ist das?
Semjonow ist tot.

187
00:20:24,099 --> 00:20:26,310
Unser Radio ist kaputt.

188
00:20:26,560 --> 00:20:29,938
Seine Werke. Sollen wir ihn behalten?

189
00:20:30,772 --> 00:20:31,940
Du weißt es wirklich
Wie benutzt man das Radio?

190
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
Ja.

191
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
Kontaktieren Sie die Zentrale.

192
00:20:37,696 --> 00:20:39,114
Ich werde.

193
00:20:39,364 --> 00:20:42,451
Gib mir die Frequenz
und Ihr Rufzeichen.

194
00:20:42,701 --> 00:20:44,244
Es ist Kaluga,

195
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
44 und drei.

196
00:20:47,331 --> 00:20:48,123
Sissy.

197
00:20:48,790 --> 00:20:50,417
Nennen Sie mich nicht „Sissy“.

198
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
Ich bin ein Offizier
der Arbeiter-Bauern-Armee.

199
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Gib mir bitte eine Waffe.

200
00:20:55,672 --> 00:20:57,382
Kontaktieren Sie die Zentrale.

201
00:20:58,050 --> 00:21:00,260
Wenn du das nicht tust, erschieße ich dich.

202
00:21:00,510 --> 00:21:03,347
CHVANOV:
Kapitän! Komm schnell.

203
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
Wen hat er?

204
00:21:07,059 --> 00:21:08,143
Ist es ein Junge?

205
00:21:19,529 --> 00:21:22,074
Geht es dir gut, Junge? Pssst.

206
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
Es ist ein Mädchen. Heh.

207
00:21:25,619 --> 00:21:27,537
Auf jeden Fall ein Mädchen, Kommandant.

208
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
Sie ist schockiert,
aus ihrem Kopf.

209
00:21:33,293 --> 00:21:35,045
Wir klären das später.

210
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
Und Nikiforow?

211
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
CHVANOV:
Da ist er.

212
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
Er brachte einen schmuddeligen Gast mit.

213
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
Wer zum Teufel bist du?

214
00:21:45,389 --> 00:21:49,142
Ich bin kein Teufel, Genosse Kapitän.
Ich bin ein Engel.

215
00:21:51,311 --> 00:21:52,396
Poljakow. Waffenkommandant.

216
00:21:53,480 --> 00:21:55,065
GROMOV: Waffenkommandant?
POLYAKOV: Ja, Herr.

217
00:21:55,691 --> 00:21:57,693
Und wo ist diese Waffe?
Du befiehlst?

218
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
Da drüben, im Torbogen.

219
00:22:02,114 --> 00:22:03,448
Hast du Muscheln?
POLYAKOV: Ja.

220
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
Eine Runde.

221
00:22:07,869 --> 00:22:09,371
Ich verstehe.

222
00:22:10,163 --> 00:22:12,708
Dann lasst uns ein bisschen kämpfen.

223
00:22:13,625 --> 00:22:15,127
[♪♪♪]

224
00:22:17,004 --> 00:22:19,756
ASTAKHOW:
Genosse Kapitän!

225
00:22:20,007 --> 00:22:21,466
Es ist das Hauptquartier der Division.

226
00:22:21,717 --> 00:22:23,176
Hinsetzen.

227
00:22:23,927 --> 00:22:24,469
Also müssen wir

228
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
jetzt auf sie aufpassen?

229
00:22:27,014 --> 00:22:28,932
Das ist alles was wir brauchen, verdammt.

230
00:22:29,182 --> 00:22:32,310
Commander, schauen Sie was
die Krauts haben es ihr angetan.

231
00:22:33,020 --> 00:22:35,272
Es ist ein Krieg, Angel. Sie lebt.

232
00:22:44,197 --> 00:22:46,158
ERZÄHLER:
<i>So haben sie sich kennengelernt.</i>

233
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
<i>Fünf Männer, verkohlt durch
zwei Jahre Kampf,</i>

234
00:22:49,536 --> 00:22:53,540
<i>vom Wind aus den großen Städten verweht
und Nebengewässer unseres riesigen Landes</i>

235
00:22:53,832 --> 00:22:56,793
<i>zu einer Stadt, die sich ausbreitet
die Banken</i>

236
00:22:57,044 --> 00:22:58,503
<i>von einem großen Fluss.</i>

237
00:22:58,837 --> 00:23:01,757
<i>Fünf Männer und meine Mutter.</i>

238
00:23:02,007 --> 00:23:04,593
<i>Meine junge Mutter.</i>

239
00:23:06,219 --> 00:23:08,013
[♪♪♪]

240
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
[Luftangriffssirene heult]

241
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
[FLUGZEUGSCHÜTZE]

242
00:23:34,414 --> 00:23:36,124
[FLUGZEUGTRIEBWERKE DROHNEN]

243
00:23:55,060 --> 00:23:56,645
[Keucht]

244
00:23:57,020 --> 00:23:58,438
[♪♪♪]

245
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
[FLUGZEUGTRIEBWERKE DROHNEN]

246
00:24:26,591 --> 00:24:28,927
ERZÄHLER:
<i>Das Gebäude, in dem Mama lebte</i>

247
00:24:29,177 --> 00:24:32,013
<i>blockierte einen der Ausgänge zur Wolga.</i>

248
00:24:32,264 --> 00:24:36,184
<i>Seit Monaten unsere Truppen
würde das Gebäude erfassen</i>

249
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
<i>und dann wieder gehen.</i>

250
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
<i>Mama war müde
in einem Inferno zu leben,</i>

251
00:24:41,565 --> 00:24:44,943
<i>Ich habe es satt, geschockt zu sein
durch menschliche Trauer,</i>

252
00:24:45,277 --> 00:24:48,780
<i>menschliche Grausamkeit
und sogar durch ihre eigene Geduld.</i>

253
00:24:49,531 --> 00:24:51,992
<i>Mama lebte einfach weiter
in ihrem alten Zuhause</i>

254
00:24:52,242 --> 00:24:54,244
<i>und wollte es nicht verlassen.</i>

255
00:24:54,494 --> 00:24:57,539
<i>Das war ihr Zimmer, ihre Wohnung</i>

256
00:24:57,789 --> 00:25:00,333
<i>ihre Treppe, ihre Straße</i>

257
00:25:00,584 --> 00:25:04,212
<i>und schließlich ihre Stadt.</i>

258
00:25:04,462 --> 00:25:07,465
<i>Sie konnte es einfach nicht aufgeben.</i>

259
00:25:07,716 --> 00:25:09,676
<i>Es waren ein paar Tage</i>

260
00:25:09,926 --> 00:25:11,970
<i>vor ihrem 19. Geburtstag.</i>

261
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
CHVANOV:
Was haben wir hier?

262
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
Ein Brunnen.

263
00:25:22,856 --> 00:25:24,191
Dreihundert Meter.

264
00:25:26,193 --> 00:25:27,110
Niemand rennt

265
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
von Chvanov.

266
00:25:30,071 --> 00:25:30,864
Nichts verbirgt sich

267
00:25:31,114 --> 00:25:33,366
von Chvanov.

268
00:25:34,743 --> 00:25:38,663
Es gibt einen kaputten Tank
im Schaufenster.

269
00:25:38,914 --> 00:25:40,332
Verdammte Krauts.

270
00:25:42,417 --> 00:25:46,421
Ihre Maschinen sind Müll.
Nichts funktioniert.

271
00:25:46,671 --> 00:25:49,090
Nichts schießt.

272
00:25:49,341 --> 00:25:50,634
Mm...

273
00:25:50,884 --> 00:25:54,012
Sie haben ein Nest gebaut, die dreckigen Vögel.
GROMOV: Chvanov.

274
00:25:54,262 --> 00:25:55,889
CHVANOV:
Mhm?

275
00:25:56,264 --> 00:25:59,893
Geh runter und sieh nach
wie es den Jungs geht.

276
00:26:01,019 --> 00:26:04,981
Okay. Sissy,
Wie hast du das gemacht?

277
00:26:10,028 --> 00:26:11,196
ERZÄHLER:
In Wohnung 8,

278
00:26:11,446 --> 00:26:14,532
<i>ehemaliges Zuhause
von Sazonov, Mamas Nachbar,</i>

279
00:26:14,783 --> 00:26:17,369
<i>Sammler von Schmetterlingen und Insekten</i>

280
00:26:17,619 --> 00:26:21,206
<i>Gromov hatte seinen Aussichtspunkt eingerichtet.</i>

281
00:26:21,456 --> 00:26:23,500
MANN [ÜBER FUNK]:
<i>Halten Sie das Gebäude drei Tage lang</i>

282
00:26:23,750 --> 00:26:26,586
<i>bis die Divisionstruppen
Gehen Sie an Ihre Seite.</i>

283
00:26:26,836 --> 00:26:29,798
Verstanden?
GROMOV: Irgendwie Nummer 4.

284
00:26:30,048 --> 00:26:33,385
<i>Was verstehst du nicht,
Nummer 2?</i>

285
00:26:33,635 --> 00:26:37,639
Ich verstehe es nicht
So befolgen Sie Ihre Bestellung, Nummer 4.

286
00:26:37,889 --> 00:26:39,349
<i>Du bist eine reguläre Armee</i>

287
00:26:39,599 --> 00:26:41,893
<i>Aber Sie klingen wie ein Wehrpflichtiger.</i>

288
00:26:42,143 --> 00:26:44,271
<i>Sie finden es heraus. Verstanden?</i>

289
00:26:44,521 --> 00:26:46,690
Ja, Sir, Nummer 4.

290
00:26:46,940 --> 00:26:48,775
<i>Das ist alles.</i>

291
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
[♪♪♪]

292
00:26:51,278 --> 00:26:53,029
[RADIO AUSSCHALTEN]

293
00:26:59,995 --> 00:27:01,538
Stopp.

294
00:27:01,788 --> 00:27:03,290
Was machst du hier?

295
00:27:05,166 --> 00:27:07,752
Stopp, stopp.

296
00:27:11,506 --> 00:27:14,050
Hör auf damit. Ich werde dir nicht weh tun.

297
00:27:14,301 --> 00:27:15,677
Du kannst nicht hier sein,
Sie werden dich töten.

298
00:27:16,428 --> 00:27:18,388
Aussteigen.

299
00:27:19,639 --> 00:27:21,474
Das ist mein Zuhause, nicht deins.

300
00:27:21,725 --> 00:27:24,352
Dein? Sicherlich stören Sie uns nicht
hereinplatzen?

301
00:27:24,602 --> 00:27:27,564
Nein. Du kannst vorerst bleiben.

302
00:27:28,857 --> 00:27:31,026
Gib mir deine Feldflasche.

303
00:27:33,945 --> 00:27:35,947
[♪♪♪]

304
00:27:41,286 --> 00:27:44,497
ERZÄHLER:
<i>In dieser Nacht wuchsen ihre Reihen.</i>

305
00:27:44,748 --> 00:27:48,585
<i>Jeder Überlebende in der Nähe
kam aus Instinkt.</i>

306
00:27:48,835 --> 00:27:52,422
<i>Im ersten Stock waren Matrosen</i>

307
00:27:52,672 --> 00:27:55,216
<i>mobilisierte Fabrikarbeiter</i>

308
00:27:55,467 --> 00:27:56,176
<i>und ein paar Pioniere.</i>

309
00:27:57,469 --> 00:27:59,721
<i>Sie richteten sich in Apartment 6 ein</i>

310
00:27:59,971 --> 00:28:01,348
<i>wo die große Familie Kulikov</i>

311
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
<i>hatte gelebt.</i>

312
00:28:03,475 --> 00:28:05,435
<i>Jetzt war dort ein Maschinengewehr.</i>

313
00:28:05,685 --> 00:28:06,686
[SCHUSS]

314
00:28:06,936 --> 00:28:09,647
Die faschistische Schlampe arbeitet.
Ha-ha-ha.

315
00:28:09,898 --> 00:28:13,443
Komm her.
Erschieße ein paar Deutsche damit.

316
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
Ich habe nur Witze gemacht.

317
00:28:17,697 --> 00:28:19,574
Gib mir deine Feldflaschen.

318
00:28:29,584 --> 00:28:30,794
Bekomme ich es zurück?

319
00:28:31,503 --> 00:28:33,421
Hier, hier.

320
00:28:37,008 --> 00:28:38,551
Sie ist einfältig.

321
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
Das könntest du tun
was auch immer du von ihr willst.

322
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Sie ist so klein und süß.

323
00:28:47,102 --> 00:28:47,936
Verstehst du keinen Witz?

324
00:28:53,733 --> 00:28:54,317
Stehen Sie nicht einfach da.

325
00:28:54,567 --> 00:28:56,194
Wie heißt das Mädchen?

326
00:28:57,862 --> 00:29:00,782
Wie heißen Sie?

327
00:29:04,953 --> 00:29:05,995
Katja.

328
00:29:08,373 --> 00:29:10,125
[♪♪♪]

329
00:29:18,842 --> 00:29:21,010
Gib mir deine Feldflasche.

330
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
Also,

331
00:29:28,184 --> 00:29:29,436
Genosse Bewohner,

332
00:29:29,686 --> 00:29:31,187
Der erste Stock gehört Ihnen.

333
00:29:31,438 --> 00:29:33,356
Richten Sie es ein und stärken Sie es.

334
00:29:33,606 --> 00:29:35,984
Bleib drinnen.
Schießen Sie nur auf Befehl.

335
00:29:36,234 --> 00:29:39,946
Und werde das Kraut los.
Sie werden anfangen zu stinken.

336
00:29:40,196 --> 00:29:42,532
Heb sie auf
und wirf sie weg.

337
00:29:42,782 --> 00:29:46,536
GROMOV: Wer hat das Sagen?
Ich bin.

338
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
Haftbefehlshaber Krasnow.

339
00:29:49,372 --> 00:29:51,666
Und hier?
Mich. Ich bin der Superintendent.

340
00:29:51,916 --> 00:29:53,501
Hallo.
Hallo.

341
00:30:07,974 --> 00:30:09,726
OBERST [AUF DEUTSCH]:
Ein Soldat.

342
00:30:10,560 --> 00:30:11,978
Und noch einer.

343
00:30:13,396 --> 00:30:14,647
Da ist ein Offizier.

344
00:30:14,898 --> 00:30:17,400
Es ist wahrscheinlich der arme Jürgens.

345
00:30:18,109 --> 00:30:18,693
Was ist los, Kahn?

346
00:30:19,444 --> 00:30:22,447
Warum haben Sie keinen Bericht erstellt?
Deine Männer werden aus dem Fenster geworfen,

347
00:30:22,697 --> 00:30:24,991
Trotzdem geht es dir gut.

348
00:30:25,700 --> 00:30:28,703
Würdest du mich lieber tot sehen,
Oberst?

349
00:30:29,704 --> 00:30:32,790
Ich möchte wissen, warum das so ist
Das verdammte Gebäude ist voller Russen.

350
00:30:35,543 --> 00:30:39,172
Mein Befehl lautete nicht, die Baustelle aufzuhalten.
Ich sollte die Treibstofftanks sprengen

351
00:30:39,422 --> 00:30:41,007
um sie vor dem Feind zu schützen.

352
00:30:41,257 --> 00:30:43,510
Kahn, weißt du?
was unterscheidet

353
00:30:43,760 --> 00:30:46,596
ein deutscher Offizier
von den Offizieren anderer Armeen?

354
00:30:46,846 --> 00:30:48,431
Also?

355
00:30:48,681 --> 00:30:52,018
Er stellt keine Befehle in Frage,
er folgt ihnen.

356
00:30:53,061 --> 00:30:55,939
Genau deshalb
Die Wehrmacht steht an der Wolga

357
00:30:57,065 --> 00:31:00,276
und warum es bald so sein wird
Indien erreichen. Mach dir keine Sorge.

358
00:31:00,527 --> 00:31:03,446
Ich bezweifle, dass du es lernen musst
wie man einen Elefanten reitet.

359
00:31:03,696 --> 00:31:06,199
Unh!
Diese verdammten Läuse.

360
00:31:07,992 --> 00:31:10,078
Unsere Männer kratzen sich wie Affen.

361
00:31:10,328 --> 00:31:12,956
Die Russen geben Asche in ihre Seife.

362
00:31:13,623 --> 00:31:14,874
Asche?

363
00:31:15,124 --> 00:31:16,834
In der Seife?

364
00:31:18,503 --> 00:31:20,171
Barbaren.

365
00:31:23,132 --> 00:31:23,800
Kahn,

366
00:31:24,050 --> 00:31:27,178
Morgen, das ganze verdammt
Das Gebäude wird uns gehören.

367
00:31:28,054 --> 00:31:31,599
Du hast es an die Russen verloren
und du wirst es zurückbekommen.

368
00:31:33,601 --> 00:31:36,062
Geben Sie Asche in die Seife
um die verdammten Läuse zu töten.

369
00:31:36,312 --> 00:31:38,356
[AUF DEUTSCH]
Ja, Sir, Oberst.

370
00:31:41,651 --> 00:31:45,405
Also werfen sie
unsere Männer aus den Fenstern.

371
00:31:56,833 --> 00:31:59,586
Dann müssen wir es tun
Erteile ihnen eine Lektion.

372
00:32:01,921 --> 00:32:03,590
CHVANOV:
Als nächstes.

373
00:32:04,716 --> 00:32:06,426
Ein Offizier.

374
00:32:16,853 --> 00:32:18,396
[SPOTTET]

375
00:32:19,522 --> 00:32:21,691
Oh.

376
00:32:29,073 --> 00:32:30,033
Sogar ein räudiges Schaf

377
00:32:30,283 --> 00:32:31,075
hat etwas Wolle.

378
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
ASTAKHOV: Einfrieren! Einfrieren!
FRAU: Aah!

379
00:32:34,203 --> 00:32:36,247
FRAU:
Nicht schießen!

380
00:32:36,497 --> 00:32:37,624
Wir sind auf Ihrer Seite!

381
00:32:37,874 --> 00:32:39,292
Hände hoch!
Leg die Waffe weg!

382
00:32:39,542 --> 00:32:40,460
Hände hoch!

383
00:32:40,710 --> 00:32:43,046
FRAU: Ich habe alle Hände voll zu tun.
Wer bist du?

384
00:32:43,296 --> 00:32:44,547
Einheimische.

385
00:32:45,173 --> 00:32:45,715
Wohnst du hier?

386
00:32:46,299 --> 00:32:47,383
FRAU:
Nein, in der Nähe des Hafens.

387
00:32:49,010 --> 00:32:49,761
GROMOV:
Warum bist du hier?

388
00:32:50,219 --> 00:32:52,430
Überprüfen Sie die Körbe.

389
00:32:52,680 --> 00:32:54,182
Gib mir das.

390
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
Schmutz.

391
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Auf jeden Fall Dreck. Und Sand.

392
00:33:02,690 --> 00:33:04,275
Schmutz.

393
00:33:04,525 --> 00:33:05,401
Wir waren am Fluss.

394
00:33:05,652 --> 00:33:07,904
Wir kommen immer hier entlang.

395
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
Warum?
Wir nehmen Dreck von der Bank.

396
00:33:10,907 --> 00:33:13,993
Die Deutschen bombardierten
ein Getreidekahn.

397
00:33:14,243 --> 00:33:15,828
Wir sieben das Getreide aus
Brei machen

398
00:33:16,079 --> 00:33:17,538
für die Kinder.

399
00:33:17,789 --> 00:33:21,250
Es ist, als würde man Sand kauen,
aber man kann es trotzdem essen.

400
00:33:22,210 --> 00:33:22,710
Können wir gehen?

401
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
Die deutschen.
Und?

402
00:33:24,212 --> 00:33:24,796
Und was?

403
00:33:25,046 --> 00:33:27,006
Es ist die Vorderseite, Dummkopf.
Deine verdammte Front

404
00:33:27,256 --> 00:33:28,174
wird sich bewegen.

405
00:33:28,424 --> 00:33:30,259
Was dann, folgen wir dir?

406
00:33:31,386 --> 00:33:34,389
Wir haben nicht zugelassen, dass sie die Stadt einnehmen.
Wir leben hier.

407
00:33:34,639 --> 00:33:36,808
Wir gehen hier jeden Tag spazieren.

408
00:33:37,058 --> 00:33:38,184
Lasst sie los.

409
00:33:38,434 --> 00:33:40,478
Ich kann ihre Stimme nicht ertragen.

410
00:33:40,770 --> 00:33:41,771
Ich werde dich erschießen.
Den Mund halten!

411
00:33:42,021 --> 00:33:42,814
Du bist still.

412
00:33:43,690 --> 00:33:45,274
Das reicht.

413
00:33:46,150 --> 00:33:47,652
[KIND SPRICHT UNDEUTLICH]

414
00:33:48,569 --> 00:33:50,822
[♪♪♪]

415
00:33:58,705 --> 00:34:00,707
[Geschwätz]

416
00:34:18,057 --> 00:34:20,059
[EXPLOSIONEN UND SCHÜSSE
IN DER FERNE]

417
00:34:29,318 --> 00:34:30,945
[KIND und FRAU
Undeutlich sprechen]

418
00:34:42,165 --> 00:34:44,167
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

419
00:34:47,837 --> 00:34:49,088
Läuse?

420
00:34:49,338 --> 00:34:51,674
[AUF RUSSISCH] Seife?
Ja, es ist Seife.

421
00:35:02,059 --> 00:35:04,061
[Geschwätz]

422
00:35:09,734 --> 00:35:13,029
MANN: Schau nicht weg,
du Stück Müll.

423
00:35:24,081 --> 00:35:27,794
Oh Gott, er ist zurück.

424
00:35:28,044 --> 00:35:32,131
Habe dich eine Woche lang nicht gesehen.
Ich hatte gehofft, du wärst tot.

425
00:35:32,381 --> 00:35:35,092
[AUF DEUTSCH] Andere Leute sind es
Ich esse das Essen, das ich dir bringe.

426
00:35:37,386 --> 00:35:39,430
Gibst du es ihnen?

427
00:35:41,724 --> 00:35:43,726
Oder nehmen sie es dir weg, hm?

428
00:35:44,769 --> 00:35:46,771
[♪♪♪]

429
00:36:06,833 --> 00:36:08,334
Schauen Sie.

430
00:36:10,586 --> 00:36:12,213
Meine Frau.

431
00:36:15,132 --> 00:36:19,136
Als ich dich zum ersten Mal sah,
Ich konnte die Ähnlichkeit kaum glauben.

432
00:36:19,387 --> 00:36:20,388
Sind Sie nicht einverstanden?

433
00:36:23,057 --> 00:36:26,102
Meine Christina ist tot.

434
00:36:26,352 --> 00:36:27,270
Tuberkulose.

435
00:36:30,565 --> 00:36:31,315
Wer ist das?

436
00:36:31,732 --> 00:36:33,484
Meine Frau.

437
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
Gattin.

438
00:36:36,279 --> 00:36:37,280
[SPRICHT AUF RUSSISCH]

439
00:36:37,530 --> 00:36:40,449
[SPRICHT AUF DEUTSCH
DANN SPRICHT AUF RUSSISCH]

440
00:36:41,534 --> 00:36:43,286
[EXPLOSIONEN]

441
00:36:56,007 --> 00:36:58,009
Ich muss gehen.

442
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
Das Essen ist für Sie.

443
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
Verstehst du? Es ist nur für dich.

444
00:37:20,197 --> 00:37:21,866
Ich komme wieder.

445
00:37:27,038 --> 00:37:29,498
KAHN:
Hören Sie zu. Wenn jemand Essen nimmt

446
00:37:29,749 --> 00:37:31,083
von dieser Frau,

447
00:37:31,334 --> 00:37:34,086
Ich werde ihn persönlich erschießen.

448
00:37:36,047 --> 00:37:38,674
GROMOV:
Eine Waffe, Granaten.

449
00:37:43,888 --> 00:37:46,599
Eins. Vier weitere.

450
00:37:50,811 --> 00:37:51,437
Also...

451
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
Hör zu.

452
00:37:58,277 --> 00:37:59,528
Hier ist die Stadt.

453
00:38:00,613 --> 00:38:02,198
Hier ist die Kreuzung.

454
00:38:03,950 --> 00:38:05,743
Das ist unser Gebäude.

455
00:38:06,786 --> 00:38:08,996
Wenn sie es nehmen,
sie werden brennen

456
00:38:09,246 --> 00:38:11,415
wieder die Überfahrt.
Dies ist ein idealer Ort

457
00:38:11,666 --> 00:38:15,044
Deshalb können wir sie hier nicht reinlassen.

458
00:38:15,503 --> 00:38:17,004
Habe es?

459
00:38:18,214 --> 00:38:20,841
Wir haben nicht viele Runden.

460
00:38:21,467 --> 00:38:25,012
Wir haben ein deutsches Maschinengewehr
mit vier Gürteln.

461
00:38:25,262 --> 00:38:27,431
Drei.
GROMOV: Drei.

462
00:38:27,974 --> 00:38:29,558
Genug, um eine Stunde lang zu kämpfen.

463
00:38:29,809 --> 00:38:31,268
Da ist die Artillerie.

464
00:38:31,519 --> 00:38:33,104
Die Artillerie ist bereit.

465
00:38:33,354 --> 00:38:36,440
Okay, Kameraden.
Sie kennen Ihre Positionen.

466
00:38:36,691 --> 00:38:39,151
Verwalte deine Beiträge.
Sie werden bald hier sein.

467
00:38:40,111 --> 00:38:41,195
Warten Sie eine Minute, Kapitän.

468
00:38:42,029 --> 00:38:43,614
Wir können zu unseren Beiträgen gehen,

469
00:38:43,864 --> 00:38:45,324
aber was machen wir hier?

470
00:38:45,574 --> 00:38:47,743
Dieses Gebäude verteidigen.

471
00:38:47,994 --> 00:38:49,620
Das sind unsere Befehle.

472
00:38:50,496 --> 00:38:51,288
Von wem?

473
00:38:54,750 --> 00:38:56,877
Abteilungshauptquartier.

474
00:38:57,461 --> 00:39:01,424
Das ist ein anderes Outfit.
Du hast die Befehle bekommen, also befolgst du sie.

475
00:39:01,674 --> 00:39:03,217
Ich werde suchen gehen

476
00:39:03,467 --> 00:39:05,344
meine eigene Abteilung. Du bleibst hier.

477
00:39:05,594 --> 00:39:07,138
Wir gehen wieder hinüber.

478
00:39:07,388 --> 00:39:08,389
Nikiforov, erschieße den Matrosen.

479
00:39:08,639 --> 00:39:09,598
SEEMANN:
Was?

480
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
Warum hast du das getan?

481
00:39:23,279 --> 00:39:24,613
Wir hätten ihn gebrauchen können.

482
00:39:24,864 --> 00:39:26,198
Wozu?

483
00:39:26,449 --> 00:39:28,701
Ich habe kein Schiff.

484
00:39:30,536 --> 00:39:35,332
Kommandant.
Auf dem Platz.

485
00:39:35,833 --> 00:39:37,710
<i>[MANN 1 und MANN 2 SPRECHEN
Undeutlich auf Deutsch]</i>

486
00:39:37,960 --> 00:39:39,628
[♪♪♪]

487
00:39:46,635 --> 00:39:47,845
Was ist das für ein Zirkus?

488
00:39:49,096 --> 00:39:52,224
[AUF DEUTSCH] Colonel, das haben wir
trieb die Leute zusammen.

489
00:40:20,211 --> 00:40:22,171
Fragen Sie sie, ob sie Jüdin ist.

490
00:40:23,714 --> 00:40:24,924
[AUF RUSSISCH]
Sind Sie Jude?

491
00:40:25,174 --> 00:40:27,635
Ein Jude? Nicht in meiner Familie.

492
00:40:27,885 --> 00:40:29,929
Wir haben nie in der Nähe von irgendjemandem gewohnt.

493
00:40:30,179 --> 00:40:31,180
[Dann schnappt nach Luft
Undeutlich schreien]

494
00:40:31,430 --> 00:40:32,640
[MÄDCHEN SCHREIT]

495
00:40:32,890 --> 00:40:34,850
FRAU 1: Lass los!
FRAU 2: Tante Rimma!

496
00:40:35,101 --> 00:40:38,813
Lass sie gehen!
Komm schon, komm schon.

497
00:40:39,063 --> 00:40:41,565
Ich und mein kleines Mädchen!

498
00:40:41,816 --> 00:40:44,401
Wir sind keine Juden!

499
00:40:44,652 --> 00:40:46,487
CHVANOV:
Sie sind im Bus.

500
00:40:47,321 --> 00:40:48,656
Sie werden es verbrennen, Kapitän.

501
00:40:50,032 --> 00:40:51,909
FRAU 1:
Lass das kleine Mädchen gehen!

502
00:40:52,159 --> 00:40:54,870
Sie ist keine Jüdin, sie ist ein Kind!

503
00:40:55,121 --> 00:40:57,123
[FRAU 1
Undeutlich schreien]

504
00:41:00,793 --> 00:41:02,503
GRAMOV: Sehen Sie den Offizier?
CHVANOV: Ja.

505
00:41:02,753 --> 00:41:04,130
GRAMOV:
Kannst du ihn kriegen?

506
00:41:05,005 --> 00:41:06,966
Wie? Die Bastarde
verstecken sich hinter Kindern.

507
00:41:07,216 --> 00:41:09,218
[FRAU 1
SCHREIT WEITER]

508
00:41:13,013 --> 00:41:14,682
Was in Gottes Namen
geht es weiter?

509
00:41:14,932 --> 00:41:17,810
Warum wurden wir nicht bestellt?
angreifen?

510
00:41:18,060 --> 00:41:20,521
Kahn, ich werde deine Frage beantworten,

511
00:41:20,771 --> 00:41:22,523
obwohl ich dazu nicht verpflichtet bin.

512
00:41:22,773 --> 00:41:25,109
Ich kenne die Regeln, Colonel.

513
00:41:25,359 --> 00:41:26,652
Ich habe keinen Zweifel.

514
00:41:26,902 --> 00:41:29,947
Aber im Krieg kämen wir alle gut zurecht
um uns an unsere Wurzeln zu erinnern,

515
00:41:30,197 --> 00:41:31,157
unsere Bräuche.

516
00:41:31,407 --> 00:41:35,327
Unsere Vorfahren brachten Opfer dar
vor dem Kampf.

517
00:41:36,120 --> 00:41:39,540
Gehen Sie zurück zu Ihren Männern.
Der Befehl zum Angriff wird kommen.

518
00:41:39,790 --> 00:41:43,210
Oder willst du
Schau dir das Opfer an?

519
00:41:44,962 --> 00:41:46,005
Nein.

520
00:41:46,547 --> 00:41:48,424
Es ist okay. Es wird alles gut.

521
00:41:48,674 --> 00:41:51,051
Hab keine Angst.
Jemand wird uns helfen.

522
00:41:51,302 --> 00:41:52,761
[MÄDCHEN weint]

523
00:41:53,012 --> 00:41:54,555
[♪♪♪]

524
00:41:55,431 --> 00:41:57,433
[FRAU 1
SCHREIT WEITER]

525
00:41:58,434 --> 00:42:00,519
Da bist du.
KATYA: Sitz nicht einfach da!

526
00:42:00,769 --> 00:42:02,188
Tu etwas!

527
00:42:02,438 --> 00:42:04,356
Es ist eine Frau mit einem Kind!

528
00:42:04,607 --> 00:42:07,151
Erschieß sie!
Sie werden sie lebendig verbrennen!

529
00:42:07,401 --> 00:42:07,902
Es wird weh tun!

530
00:42:08,152 --> 00:42:10,029
Commander, beruhigen Sie sie.

531
00:42:10,279 --> 00:42:11,030
Sie hat recht, Chvanov.
Schießen

532
00:42:11,697 --> 00:42:13,490
Auf Kinder schießen?

533
00:42:13,949 --> 00:42:15,367
[MÄDCHEN SCHREIT]

534
00:42:20,789 --> 00:42:22,791
[FRAU 1 und MÄDCHEN SCHREIEN]

535
00:42:27,171 --> 00:42:27,922
Verdammt!

536
00:42:28,714 --> 00:42:30,591
Gib mir das.

537
00:42:34,428 --> 00:42:35,971
[SCHLUCHZEN]

538
00:42:38,057 --> 00:42:39,892
[SCHUSS]

539
00:42:40,434 --> 00:42:42,561
Gott sei gnädig.

540
00:42:47,483 --> 00:42:48,734
Brenne in der Hölle, Abschaum!

541
00:42:49,735 --> 00:42:50,819
[SCHREIT]

542
00:42:51,153 --> 00:42:52,196
Angriff!

543
00:42:52,446 --> 00:42:54,114
Tötet die Bastarde!

544
00:42:54,365 --> 00:42:56,450
[SCHREIEN]

545
00:42:59,036 --> 00:43:02,790
Töte sie mit was auch immer
Du hast!

546
00:43:03,040 --> 00:43:04,708
[SCHREIT]

547
00:43:07,002 --> 00:43:08,963
[schreit]

548
00:43:12,883 --> 00:43:14,885
[schreit]

549
00:43:53,841 --> 00:43:55,426
[SCHREIT]

550
00:44:23,120 --> 00:44:24,830
[schreit]

551
00:44:27,750 --> 00:44:29,043
[SCHREIT]

552
00:44:50,731 --> 00:44:53,400
MANN [AUF DEUTSCH]:
Mörser in Position!

553
00:44:55,986 --> 00:44:59,948
Zurückgreifen!

554
00:45:00,574 --> 00:45:02,576
[♪♪♪]

555
00:45:09,833 --> 00:45:12,419
[Mörser pfeift]

556
00:45:12,711 --> 00:45:14,129
Mörser!

557
00:46:13,939 --> 00:46:15,941
[Geschwätz]

558
00:46:18,277 --> 00:46:20,654
[SPRICHT AUF DEUTSCH
DANN GRUNTZT]

559
00:46:20,946 --> 00:46:23,073
[HUSTET]

560
00:46:23,323 --> 00:46:25,576
[FRAU FLÜSTERT
Undeutlich]

561
00:47:06,450 --> 00:47:07,784
[GRUNTZT]

562
00:47:22,007 --> 00:47:24,009
[♪♪♪]

563
00:47:55,249 --> 00:47:57,125
Hätte sie ertränken sollen.

564
00:47:57,376 --> 00:48:00,837
Sie kriechen immer wieder heraus
wie Ratten.

565
00:48:04,841 --> 00:48:08,387
Hey, Blondine.
Melden Sie sich beim Kommandanten.

566
00:48:13,100 --> 00:48:17,104
KATYA:
Es wird eine Minute lang brennen.

567
00:48:18,730 --> 00:48:20,482
[♪♪♪]

568
00:48:20,732 --> 00:48:22,526
Tut es weh?

569
00:48:25,821 --> 00:48:28,156
Es ist okay. Es wird heilen.

570
00:48:30,075 --> 00:48:32,035
Sascha.

571
00:48:33,203 --> 00:48:35,664
Alexander Nikiforow.

572
00:48:38,000 --> 00:48:41,670
Ja, ich kenne deinen Namen.

573
00:48:44,673 --> 00:48:46,341
Vor dem Krieg, Mama und ich

574
00:48:46,592 --> 00:48:49,595
Ich bin früher auf eure Konzerte gegangen.

575
00:48:53,807 --> 00:48:57,811
Ich kenne alle deine Lieder und Arien.

576
00:49:00,188 --> 00:49:02,816
Mama hat dich geliebt.

577
00:49:05,527 --> 00:49:07,237
Meine Schwester auch.

578
00:49:12,034 --> 00:49:14,870
Ihre Porträts hingen an unserer Wand.

579
00:49:18,415 --> 00:49:20,125
CHVANOV:
Nikiforow.

580
00:49:22,836 --> 00:49:24,630
Der Kommandant will Sie.

581
00:49:35,557 --> 00:49:36,975
Sascha.

582
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Willst du für mich singen?
Irgendwann?

583
00:49:40,437 --> 00:49:43,940
Singen? Ihn?
Er redet nur zweimal im Jahr.

584
00:49:50,864 --> 00:49:53,575
Gibt es etwas
Ich weiß es nicht?

585
00:49:55,952 --> 00:49:57,663
Komm her.

586
00:50:07,422 --> 00:50:08,590
[CHVANOV LACHT]

587
00:50:09,341 --> 00:50:12,094
Alexander Nikiforow. Tenor.

588
00:50:12,344 --> 00:50:13,428
[LACHT]

589
00:50:14,096 --> 00:50:17,307
NIKIFOROW: Haben Sie mich angerufen, Kapitän?
Komm her.

590
00:50:19,309 --> 00:50:19,851
Sehen Sie das Flugzeug?

591
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
Sehen Sie es?

592
00:50:26,400 --> 00:50:27,567
Es ist ein Heinkel.

593
00:50:28,318 --> 00:50:30,946
Er wollte bombardieren
die Kreuzung. Bastard.

594
00:50:31,196 --> 00:50:32,698
Es gibt zwei Maschinengewehre

595
00:50:32,948 --> 00:50:33,699
und eine kleinere Waffe

596
00:50:33,949 --> 00:50:35,409
in der Funkerkabine.

597
00:50:35,659 --> 00:50:37,661
Nikiforow. Pioniere, helfen Sie ihm.

598
00:50:37,911 --> 00:50:40,080
Nimm das Gewehr
und einige Werkzeuge.

599
00:50:40,330 --> 00:50:41,665
Pack sie ein

600
00:50:41,915 --> 00:50:42,749
damit sie nicht klappern.

601
00:50:42,999 --> 00:50:45,293
Ich bin ein Pionier,
kein Mechaniker.

602
00:50:45,544 --> 00:50:47,754
Mach weiter! Gehen!

603
00:50:49,548 --> 00:50:50,215
[FLÜSTERT]
Was ist los?

604
00:50:55,095 --> 00:50:57,514
Wir haben 14 Deutsche getötet.

605
00:50:57,764 --> 00:51:00,142
Sie haben sechs von uns.

606
00:51:00,392 --> 00:51:02,602
Wir kamen problemlos davon.

607
00:51:04,062 --> 00:51:04,938
Hast du eine Zigarette geraucht?

608
00:51:12,571 --> 00:51:15,490
Ich bin weg.
Fortfahren.

609
00:51:26,293 --> 00:51:27,794
[♪♪♪]

610
00:51:35,135 --> 00:51:36,845
[GESPRÄCH AUF DEUTSCH]

611
00:51:50,525 --> 00:51:52,319
ERZÄHLER:
<i>Mit 14 Jahren</i>

612
00:51:52,569 --> 00:51:55,655
<i>Nikiforov war abgeholt worden</i>

613
00:51:55,906 --> 00:51:57,657
<i>10 Mal von der Polizei.</i>

614
00:51:57,908 --> 00:52:01,286
<i>Aber das Schicksal sollte ihn schicken
in einer Traktorenfabrik arbeiten</i>

615
00:52:01,536 --> 00:52:05,123
<i>wo es ein Haus der Kultur gab</i>

616
00:52:05,373 --> 00:52:07,751
<i>Das war berühmt</i>

617
00:52:08,001 --> 00:52:09,252
<i>in ganz Stalingrad.</i>

618
00:52:09,503 --> 00:52:14,341
<i>Mit 16 Jahren hatte er es geschafft
eine erstaunlich reine Tenorstimme.</i>

619
00:52:14,591 --> 00:52:19,513
<i>Die Fabrik schickte ihn nach Moskau
zum Wintergarten.</i>

620
00:52:19,763 --> 00:52:22,599
<i>Ein Jahr vor dem Krieg,
er kehrte nach Stalingrad zurück</i>

621
00:52:22,849 --> 00:52:24,267
<i>als Solist der Philharmoniker</i>

622
00:52:24,518 --> 00:52:27,395
<i>und wurde zu einer lokalen Berühmtheit.</i>

623
00:52:27,813 --> 00:52:31,107
<i>Am ersten Tag des Krieges</i>

624
00:52:31,358 --> 00:52:34,194
<i>er hat sich als Freiwilliger angemeldet.</i>

625
00:52:34,444 --> 00:52:38,073
<i>20 Tage lang war er verloren
im menschlichen Schlachthaus</i>

626
00:52:38,323 --> 00:52:41,993
<i>der belarussischen Wälder
bis er seine Einheit fand.</i>

627
00:52:42,244 --> 00:52:46,289
<i>Die sowjetische Militärpolizei
befragte ihn weitere 20 Tage lang.</i>

628
00:52:46,540 --> 00:52:49,876
<i>Diese schrecklichen ersten Kriegsmonate</i>

629
00:52:50,126 --> 00:52:51,837
<i>machte ihn streng und still</i>

630
00:52:52,087 --> 00:52:54,923
<i>und sogar grausam.</i>

631
00:52:57,676 --> 00:52:58,885
[SCHREIT]

632
00:53:00,345 --> 00:53:01,847
[KEUCHT]

633
00:53:07,102 --> 00:53:08,937
[GRUNZEN]

634
00:53:16,194 --> 00:53:18,196
[♪♪♪]

635
00:53:22,409 --> 00:53:24,536
[SCHLUCHZEN]

636
00:53:31,960 --> 00:53:34,588
Schauen Sie sich dieses dreckige Tier an.

637
00:53:36,298 --> 00:53:37,883
Peter Kahn.

638
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
Träger eines Eisernen Kreuzes.

639
00:53:43,972 --> 00:53:46,600
Geboren als Sohn angesehener preußischer Abstammung.

640
00:53:48,226 --> 00:53:50,312
Feldmarschall Paulus

641
00:53:50,729 --> 00:53:53,064
lud mich einmal zum Mittagessen ein.

642
00:53:56,067 --> 00:53:58,528
Er nannte mich einen Helden.

643
00:53:59,070 --> 00:54:00,822
Ein Held.

644
00:54:06,578 --> 00:54:10,248
Es ist unmöglich, Krieg zu führen
gegen euch Leute.

645
00:54:11,207 --> 00:54:13,752
Du weißt nichts von Ehre.

646
00:54:15,420 --> 00:54:19,382
Ihr seid alle Banditen,
der jemandem in den Rücken schießen würde.

647
00:54:24,012 --> 00:54:26,348
Du kämpfst nicht um den Sieg,

648
00:54:26,598 --> 00:54:28,391
du willst Rache.

649
00:54:41,404 --> 00:54:42,322
Ich bin hierher gekommen

650
00:54:42,572 --> 00:54:44,324
als Soldat.

651
00:54:46,993 --> 00:54:50,330
Du hast mich in ein Biest verwandelt.

652
00:54:57,170 --> 00:54:59,172
[NOTEN AUF DEM KLAVIER SPIELEN]

653
00:55:01,549 --> 00:55:04,469
Also, was sagst du,

654
00:55:05,178 --> 00:55:07,681
Lust auf eine Schießstunde?

655
00:55:08,348 --> 00:55:11,017
Keine Lust mehr?

656
00:55:11,768 --> 00:55:14,104
Warum bist du?
Kopfschütteln?

657
00:55:14,354 --> 00:55:16,439
Sprechen Sie lauter.

658
00:55:17,107 --> 00:55:18,358
Ich möchte es immer noch.

659
00:55:18,608 --> 00:55:19,901
Möchte.

660
00:55:20,151 --> 00:55:24,114
Drei, vier, jetzt sie
will dich auf dem Boden haben.

661
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
Du warst hier
mit den Deutschen...

662
00:55:32,038 --> 00:55:34,541
aber du redest nicht darüber.

663
00:55:34,791 --> 00:55:36,626
Das ist nicht gut.

664
00:55:36,876 --> 00:55:38,712
Auf jeden Fall nicht gut.

665
00:55:39,629 --> 00:55:41,673
Hören Sie dem Kerl zu.

666
00:55:41,923 --> 00:55:44,676
Er redet nicht, er spuckt.

667
00:55:45,343 --> 00:55:48,346
Er hat ein schmutziges Maul.

668
00:55:50,348 --> 00:55:54,936
Katya, hör nicht auf ihn.

669
00:55:57,939 --> 00:56:00,567
Was schaust du dir an?

670
00:56:04,195 --> 00:56:07,365
Sie möchten wissen, wie wir gelebt haben
unter den Deutschen?

671
00:56:07,615 --> 00:56:09,325
Was haben sie uns angetan?

672
00:56:10,118 --> 00:56:12,787
Warum lebe ich noch?

673
00:56:13,413 --> 00:56:15,707
Und nicht mit Mama und Papa
in einem Grab?

674
00:56:15,957 --> 00:56:18,543
<i>Warum habe ich mich nicht umgebracht?</i>

675
00:56:18,793 --> 00:56:21,671
Los, fragen Sie. Seien Sie nicht schüchtern.

676
00:56:24,591 --> 00:56:26,468
Fragen Sie einfach nach.

677
00:56:27,052 --> 00:56:29,095
Unsere Verteidiger.

678
00:56:29,637 --> 00:56:31,806
Sie wünschen Details?

679
00:56:32,557 --> 00:56:35,060
Ich konnte es einfach nicht tun.

680
00:56:35,769 --> 00:56:37,479
Ich hatte Angst.

681
00:56:37,729 --> 00:56:39,564
Ich habe auf dich gewartet.

682
00:56:39,814 --> 00:56:41,941
Schießen

683
00:56:42,984 --> 00:56:44,986
Dann machen Sie weiter.

684
00:56:45,236 --> 00:56:47,530
Was ist los?

685
00:56:53,578 --> 00:56:55,663
Ich werde ihn töten.
Hinsetzen!

686
00:56:55,914 --> 00:56:57,707
Hinsetzen!

687
00:56:57,957 --> 00:56:59,292
Er sagte, setz dich.

688
00:57:00,794 --> 00:57:03,254
Vergiss was du
gerade gehört.

689
00:57:04,297 --> 00:57:07,133
Poljakow, geh und beruhige sie.

690
00:57:17,227 --> 00:57:18,061
[EXPLOSION IN DER FERNE]

691
00:57:18,311 --> 00:57:19,354
PO Ljakow:
Mörser.

692
00:57:19,604 --> 00:57:20,814
[♪♪♪]

693
00:57:21,064 --> 00:57:23,108
Eine Art Artillerie.

694
00:57:26,486 --> 00:57:28,571
Ich habe eine wunderschöne Frau.

695
00:57:29,864 --> 00:57:32,033
Ich habe sie aus dem Dorf ausgewählt

696
00:57:32,659 --> 00:57:34,077
für ihre Schönheit.

697
00:57:34,327 --> 00:57:37,705
Mein Dorf ist weit weg,
in der Nähe von Brjansk.

698
00:57:38,456 --> 00:57:40,166
Wir haben ein Leben gemacht.

699
00:57:40,792 --> 00:57:42,752
Wir waren glücklich.

700
00:57:43,795 --> 00:57:46,089
Ich habe mich um sie gekümmert.

701
00:57:48,133 --> 00:57:49,717
Ich kaufte ihr ein Kopftuch,

702
00:57:49,968 --> 00:57:52,428
ein paar Filzstiefel.

703
00:57:54,055 --> 00:57:57,392
Sie mochte es, wenn ich sie streichelte
ihr Kopf.

704
00:57:58,017 --> 00:58:00,687
Ich würde nach Hause kommen
und setz dich zu ihr,

705
00:58:00,937 --> 00:58:03,439
sie hatte ihren Kopf gesenkt
auf meinem Schoß,

706
00:58:03,690 --> 00:58:05,608
und ich würde es streicheln.

707
00:58:07,527 --> 00:58:11,531
Sie hatte lange Zeit,
schwarze Haare.

708
00:58:13,700 --> 00:58:16,286
Kurz vor Neujahr
im Jahr '39,

709
00:58:18,079 --> 00:58:19,956
wir hatten eine Tochter.

710
00:58:21,708 --> 00:58:23,334
Ich sehe aus wie ein Opa, oder?

711
00:58:23,585 --> 00:58:25,128
[lacht]

712
00:58:25,962 --> 00:58:27,839
Aber ich hatte eine kleine Tochter.

713
00:58:32,510 --> 00:58:34,179
Ich bin müde-

714
00:58:35,889 --> 00:58:37,473
Darf ich?

715
00:58:39,017 --> 00:58:40,935
Nur ein kleines Nickerchen.

716
00:58:44,439 --> 00:58:46,357
Ich bin nicht schwer.

717
00:58:56,910 --> 00:58:57,911
ERZÄHLER:
<i>Bis dahin</i>

718
00:58:58,161 --> 00:59:01,164
<i>Vasiliy Polyakovs
Frau und Tochter</i>

719
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
<i>war seit fast einem Jahr tot.</i>

720
00:59:03,750 --> 00:59:06,419
<i>Sie lebten in Moskau</i>

721
00:59:06,669 --> 00:59:09,714
<i>wo Poljakow
hatte zwei Zimmer bekommen.</i>

722
00:59:09,964 --> 00:59:11,341
<i>Sie starben sinnlos</i>

723
00:59:11,591 --> 00:59:15,511
<i>während eines Bombenangriffs im Oktober 1941.</i>

724
00:59:16,054 --> 00:59:18,014
<i>Sie haben das Tierheim nicht erreicht.</i>

725
00:59:18,264 --> 00:59:21,976
<i>Sie hatten angehalten, um einer Frau zu helfen
dessen Kinderwagen umgefallen war.</i>

726
00:59:22,227 --> 00:59:25,563
<i>Sie und ihr Baby lebten,
aber das taten sie nicht.</i>

727
00:59:25,813 --> 00:59:29,817
<i>Poljakows Frau
war 26 Jahre jünger als er.</i>

728
00:59:30,777 --> 00:59:34,614
<i>Er erzählte das alles meiner Mutter,
Wer für ihn, in dieser Nacht,</i>

729
00:59:35,073 --> 00:59:36,741
<i>war der einzige Mensch auf der Erde.</i>

730
00:59:36,991 --> 00:59:38,534
Du bist ein gutes Mädchen, Katya. Rein.

731
00:59:38,785 --> 00:59:40,995
Hab keine Angst.

732
00:59:42,413 --> 00:59:44,874
Mascha, Mascha, faschistischer Landstreicher.

733
00:59:45,124 --> 00:59:47,627
Mascha, Mascha, faschistischer Landstreicher.

734
00:59:47,877 --> 00:59:48,670
Ab zum Waschen?

735
00:59:48,920 --> 00:59:51,214
Du wirst nie sauber werden.

736
00:59:51,464 --> 00:59:53,007
Geh weg.

737
00:59:58,763 --> 01:00:00,181
Wasser holen?

738
01:00:00,431 --> 01:00:02,892
Hier ist etwas Wasser für dich!

739
01:00:07,605 --> 01:00:08,773
CHVANOV:
♪ Schlag, mein Gewehr ♪

740
01:00:09,857 --> 01:00:11,359
♪ Schnell und wahr ♪

741
01:00:11,609 --> 01:00:12,694
♪ Keine Gnade ♪

742
01:00:12,944 --> 01:00:14,070
♪ Für den Feind ♪

743
01:00:14,529 --> 01:00:18,533
<i>♪ Ich helfe dir mit meinem scharfen Säbel ♪</i>

744
01:00:19,325 --> 01:00:21,244
Was ist das?

745
01:00:21,869 --> 01:00:24,914
Du hast gesagt, dass du es tun würdest
Bring mir das Schießen bei.

746
01:00:25,164 --> 01:00:26,833
[lacht]

747
01:00:27,083 --> 01:00:28,710
Leg dich hin, ich werde es dir beibringen.

748
01:00:38,177 --> 01:00:40,388
Hintern auf deiner Schulter,

749
01:00:40,638 --> 01:00:42,640
Deine Finger kommen hierher.

750
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
Ich habe gesehen, wie du das Gewehr hieltst.

751
01:00:45,935 --> 01:00:48,813
Bring mir bei, das Visier zu benutzen.

752
01:00:50,189 --> 01:00:53,276
Setzen Sie Ihr Ziel
ins Fadenkreuz und schießen.

753
01:00:55,653 --> 01:00:57,363
KATYA:
Wer ist das?

754
01:00:57,905 --> 01:00:59,574
CHVANOV:
Eine Frau.

755
01:01:00,658 --> 01:01:02,410
Sie ist hübsch.

756
01:01:02,660 --> 01:01:05,621
Ja. Ich habe sie gesehen
ein paar Mal.

757
01:01:05,872 --> 01:01:09,250
Es gibt ein Kraut
Wer geht in diesen Keller?

758
01:01:09,500 --> 01:01:11,753
Vielleicht um sie zu sehen?

759
01:01:12,003 --> 01:01:13,504
Erschieß sie.

760
01:01:15,256 --> 01:01:16,257
Bist du dumm?

761
01:01:16,507 --> 01:01:17,759
[lacht]

762
01:01:20,928 --> 01:01:22,388
Ein Deutscher.

763
01:01:24,724 --> 01:01:27,060
CHVANOV:
Du hast recht.

764
01:01:27,310 --> 01:01:29,103
Glück gehabt. Habe einen Deutschen gefunden

765
01:01:29,354 --> 01:01:30,897
beim ersten Versuch.

766
01:01:31,147 --> 01:01:33,191
Schauen Sie jetzt.

767
01:01:33,900 --> 01:01:36,152
Schau dir seinen Kopf an
und Brust,

768
01:01:36,402 --> 01:01:38,029
Kopf und Brust.

769
01:01:38,279 --> 01:01:42,241
KATYA: Er ist dünn. Gläser.
Läuft wie eine Gans.

770
01:01:43,826 --> 01:01:44,911
Nicht zu alt.

771
01:01:45,161 --> 01:01:47,497
Beobachten Sie ihn nicht, achten Sie darauf, wohin er geht.
Folge ihm.

772
01:01:54,545 --> 01:01:55,129
Nimm ihn.

773
01:01:55,380 --> 01:01:55,922
Stoppen!

774
01:02:01,052 --> 01:02:02,345
[♪♪♪]

775
01:02:02,595 --> 01:02:06,474
Du hast ihn erwischt
der erste Schuss. Gut gemacht.

776
01:02:06,724 --> 01:02:07,934
Was war das, Idiot?

777
01:02:08,976 --> 01:02:10,937
Was war was, Kommandant?

778
01:02:11,187 --> 01:02:13,648
Du hast einen Soldaten getötet, der Wasser holte.

779
01:02:13,898 --> 01:02:15,817
Ein Nazi, kein Soldat.

780
01:02:16,067 --> 01:02:18,319
Selbst Tiere töten nicht
am Wasser.

781
01:02:18,569 --> 01:02:20,321
Du kennst das Sprichwort,
Kapitän?

782
01:02:20,571 --> 01:02:24,158
„Töte ihn
jedes Mal, wenn du ihn siehst.

783
01:02:25,076 --> 01:02:26,327
Es ist mir egal

784
01:02:26,577 --> 01:02:29,539
wenn er trinkt, isst
oder scheißen.

785
01:02:30,289 --> 01:02:32,208
Ich habe ihn getötet
und ich werde weiter töten.

786
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
Mutter sagte, sie hätten meinen Bruder getötet
denn sein Name war

787
01:02:35,628 --> 01:02:37,505
Wladimir Iljitsch, genau wie Lenin.

788
01:02:38,381 --> 01:02:40,758
Das Kind war 7 Jahre alt.

789
01:02:41,008 --> 01:02:41,884
Machen Soldaten das?

790
01:02:42,135 --> 01:02:44,554
Ich bin derjenige, der ihn getötet hat.

791
01:02:44,804 --> 01:02:47,223
Geh mir aus den Augen.

792
01:02:47,473 --> 01:02:49,350
[♪♪♪]

793
01:02:53,104 --> 01:02:56,274
ERZÄHLER: <i>Misha Chvanovs Mutter
hatte ihm nicht alles erzählt.</i>

794
01:02:56,524 --> 01:02:58,568
<i>Sie konnte nicht. Die SS</i>

795
01:02:58,818 --> 01:03:00,236
<i>terrorisierte sein Dorf</i>

796
01:03:00,486 --> 01:03:02,155
<i>vergewaltigte seine schöne ältere Schwester</i>

797
01:03:02,405 --> 01:03:04,532
<i>und ließ sie für tot zurück</i>

798
01:03:04,782 --> 01:03:06,868
<i>im Schweinestall.</i>

799
01:03:07,118 --> 01:03:08,703
<i>Seine Mutter wurde verwundet.</i>

800
01:03:09,454 --> 01:03:11,289
<i>Fast lebendig verbrannt.</i>

801
01:03:11,539 --> 01:03:13,082
<i>Sie schloss sich den Partisanen an.</i>

802
01:03:13,332 --> 01:03:17,378
<i>Sie mussten sie amputieren
Armverletzung durch Wundbrand.</i>

803
01:03:17,628 --> 01:03:19,338
<i>Zum Glück war sie Linkshänderin</i>

804
01:03:19,589 --> 01:03:23,050
<i>Misha bemerkte also keinen Unterschied
in ihrer Handschrift.</i>

805
01:03:41,944 --> 01:03:43,029
Es gibt Zeiten

806
01:03:43,279 --> 01:03:46,240
Du siehst aus wie eine normale Frau
für mich.

807
01:03:46,491 --> 01:03:50,203
Du könntest Deutscher oder Franzose sein.

808
01:03:52,413 --> 01:03:57,084
Als ob du mir nicht in den Rücken fallen würdest
sobald ich mich umdrehte.

809
01:04:00,338 --> 01:04:03,758
Aber wir kennen beide die Wahrheit.

810
01:04:04,342 --> 01:04:06,093
Ich verstehe kein Wort.

811
01:04:07,428 --> 01:04:09,430
[Männer schreien undeutlich
AUF DEUTSCH IN DISTANCE]

812
01:04:12,350 --> 01:04:14,352
[Geschrei geht weiter]

813
01:04:16,562 --> 01:04:18,981
MANN [AUF DEUTSCH]:
Alle raus. Du hast fünf Minuten.

814
01:04:19,232 --> 01:04:21,484
Schnapp dir einfach, was wichtig ist.

815
01:04:25,821 --> 01:04:27,823
[Junge spricht undeutlich]

816
01:04:46,634 --> 01:04:48,928
Nun ja, das ist auf jeden Fall ein Anblick.

817
01:04:49,720 --> 01:04:53,516
Ein deutscher Soldat in seiner Unterhose
mit einer russischen Hure

818
01:04:54,559 --> 01:04:58,521
während die Armee des Führers
kämpft mit aller Kraft für die Wolga.

819
01:04:59,355 --> 01:05:02,400
Was für eine vorbildliche Kameradschaft.

820
01:05:02,984 --> 01:05:04,527
Ich bin sprachlos, Kapitän.

821
01:05:04,777 --> 01:05:06,571
Ja.

822
01:05:06,821 --> 01:05:09,657
Das hast du tatsächlich
hat mich sprachlos gemacht.

823
01:05:19,292 --> 01:05:22,086
Hast du etwas?
selbst sagen?

824
01:05:24,171 --> 01:05:25,840
Rechts.

825
01:05:26,257 --> 01:05:27,842
Das dachte ich mir auch.

826
01:05:28,092 --> 01:05:29,635
Darf ich eine Frage stellen, Sir?

827
01:05:29,885 --> 01:05:31,721
Möglicherweise nicht.

828
01:05:38,561 --> 01:05:42,440
Das Oberkommando hat uns befohlen
um die Kampfzone zu säubern.

829
01:05:43,232 --> 01:05:45,776
Also reinigen wir
die Kampfzone

830
01:05:46,193 --> 01:05:48,863
aus Abschaum und Dreck.

831
01:05:49,780 --> 01:05:51,157
Hm.

832
01:05:51,407 --> 01:05:53,618
Was denkst du, Kahn?

833
01:05:54,827 --> 01:05:55,911
Ist sie Abschaum,

834
01:05:57,079 --> 01:05:58,623
oder Dreck?

835
01:06:00,082 --> 01:06:01,417
Nun,

836
01:06:01,667 --> 01:06:03,753
Ich verstehe, wissen Sie.

837
01:06:04,629 --> 01:06:07,006
Du hast nicht erfasst
eine russische Festung,

838
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
aber du hast ein Häuschen erobert.

839
01:06:09,675 --> 01:06:11,594
Du hattest Lust zu feiern.

840
01:06:13,471 --> 01:06:15,973
Als Mann,
Ich kann dich verstehen.

841
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
Aber nicht als Offizier.

842
01:06:22,313 --> 01:06:23,981
Korporal.

843
01:06:25,483 --> 01:06:27,234
Finde ein paar Frauen
Wäsche waschen.

844
01:06:27,485 --> 01:06:29,236
[AUF DEUTSCH]
Ja, Sir, Oberst.

845
01:06:29,487 --> 01:06:32,490
Nimm die alten und hässlichen.

846
01:06:34,742 --> 01:06:37,953
Wir müssen loswerden
von diesen verdammten Läusen irgendwie.

847
01:06:46,629 --> 01:06:48,631
[♪♪♪]

848
01:07:01,143 --> 01:07:03,521
GROMOV:
Steh auf, geh mit Nikiforov.

849
01:07:03,771 --> 01:07:06,565
Ich gehe nirgendwo hin.
Verlassen.

850
01:07:06,816 --> 01:07:10,778
Hören Sie, wirklich
Ich muss hier raus.

851
01:07:11,028 --> 01:07:12,947
Du bist nicht gut für die Jungs.

852
01:07:13,197 --> 01:07:16,450
Sie kämpfen nicht für ihr Land
oder Stalin. Sie kämpfen für dich.

853
01:07:16,701 --> 01:07:17,618
Das ist schlecht.

854
01:07:17,868 --> 01:07:21,205
Warum?
Zieh dich an.

855
01:07:28,838 --> 01:07:31,298
Sie können dich töten, Dummkopf.

856
01:07:31,924 --> 01:07:33,676
Sie können das Mutterland nicht töten.

857
01:07:34,385 --> 01:07:37,722
Aber du, das gibt es auf keinen Fall
Wir können Sie verteidigen.

858
01:07:38,681 --> 01:07:41,892
Wenn sie dich töten, werden die Jungs auseinanderfallen.

859
01:07:48,482 --> 01:07:50,985
Kämpfst du auch für mich?

860
01:07:52,069 --> 01:07:53,988
Ich werde nicht auseinanderfallen.

861
01:07:55,781 --> 01:07:57,867
Ich möchte mit dir kämpfen.

862
01:07:58,117 --> 01:08:00,244
Um Deutsche zu töten. Um sie zu erschießen.

863
01:08:00,494 --> 01:08:02,830
Hören Sie, Kinder unter 16 Jahren...

864
01:08:06,417 --> 01:08:08,377
Mein Reisepass.

865
01:08:15,092 --> 01:08:19,054
Sie haben Recht.
Heute ist der 15.

866
01:08:20,181 --> 01:08:21,557
Du hast also Geburtstag?

867
01:08:21,807 --> 01:08:24,769
Ich bin 18, alt genug, um zu kämpfen.

868
01:08:25,686 --> 01:08:28,147
Heute neunzehn.

869
01:08:30,441 --> 01:08:32,485
Alles Gute zum Geburtstag.

870
01:08:37,698 --> 01:08:40,451
Ich werde es den anderen erzählen.

871
01:08:53,339 --> 01:08:54,757
Also...

872
01:08:55,007 --> 01:08:57,510
Lass sie in Ruhe,
Kapitän.

873
01:08:57,927 --> 01:08:59,637
Habe es?

874
01:09:00,513 --> 01:09:03,224
Ja, ich habe es verstanden.

875
01:09:03,474 --> 01:09:05,643
Aufstehen.

876
01:09:09,355 --> 01:09:10,523
[GRUNZEN]

877
01:09:10,940 --> 01:09:13,150
Ruhig, ruhig. Hörst du mich?

878
01:09:13,400 --> 01:09:14,485
Ruhig, sagte ich.

879
01:09:14,735 --> 01:09:16,987
Hör mir zu, Sissy.
Es ist nicht gut.

880
01:09:17,238 --> 01:09:19,114
Hörst du mich? Nicht gut.

881
01:09:19,365 --> 01:09:21,075
Sie ist nicht deine Frau,
Verstanden?

882
01:09:21,325 --> 01:09:23,285
Verstehst du?

883
01:09:23,536 --> 01:09:24,578
Wohlfühlen.

884
01:09:24,829 --> 01:09:26,831
[♪♪♪]

885
01:09:28,749 --> 01:09:30,751
[GESPRÄCH AUF DEUTSCH]

886
01:09:46,767 --> 01:09:49,103
GROMOV:
Hinter dem Laden haben sich Bastarde eingenistet.

887
01:09:49,353 --> 01:09:51,272
Sie werden den Übergang bombardieren.
Ich kann sie von hier aus nicht treffen.

888
01:09:51,981 --> 01:09:53,941
Sissy.

889
01:09:54,191 --> 01:09:56,318
Kannst du deine Jungs holen?

890
01:09:56,569 --> 01:09:58,195
von der anderen Seite des Flusses

891
01:09:58,445 --> 01:09:59,655
um sie zu schlagen?

892
01:10:02,658 --> 01:10:06,579
Zu gefährlich.
Sie würden auch uns treffen.

893
01:10:12,501 --> 01:10:14,461
MANN 1:
Ab ins Wasser!

894
01:10:19,550 --> 01:10:20,676
[SCHREIT]

895
01:10:23,095 --> 01:10:25,347
MANN 2:
Laden Sie auf!

896
01:10:28,726 --> 01:10:31,687
ASTAKHOV: Ich werde sie rausnehmen
Ich selbst mit der Kanone.

897
01:10:33,314 --> 01:10:36,150
Kanonen schießen nicht
um Ecken.

898
01:10:36,400 --> 01:10:39,653
Das tun sie für mich.

899
01:10:43,407 --> 01:10:44,408
[♪♪♪]

900
01:10:44,658 --> 01:10:46,619
[Männer schreien undeutlich]

901
01:11:14,146 --> 01:11:16,607
[MANN 1 SPRICHT AUF DEUTSCH]

902
01:11:16,857 --> 01:11:18,442
Wohin bringst du sie?

903
01:11:18,692 --> 01:11:20,069
[AUF DEUTSCH]
Zur Station, Kapitän.

904
01:11:20,319 --> 01:11:22,363
Warum?
Um sie auf Züge zu laden.

905
01:11:27,493 --> 01:11:28,827
Mascha!

906
01:11:39,505 --> 01:11:40,965
Mascha!

907
01:12:03,320 --> 01:12:05,864
Mascha!

908
01:12:14,123 --> 01:12:15,874
MANN 2 [AUF RUSSISCH ÜBER PA]:
<i>Zusammenarbeit mit Deutschland</i>

909
01:12:16,125 --> 01:12:17,501
<i>Du wirst eine glückliche Zukunft haben</i>

910
01:12:17,751 --> 01:12:19,253
<i>für sich selbst.</i>

911
01:12:19,503 --> 01:12:21,880
[AUF DEUTSCH] Captain, dieses Fahrzeug
gehört zum Heeresposten.

912
01:12:22,131 --> 01:12:24,591
Es gehört der Wehrmacht, Idiot.

913
01:12:24,842 --> 01:12:26,802
[♪♪♪]

914
01:12:32,391 --> 01:12:34,393
[MENGE GERÄUSCHT]

915
01:12:46,530 --> 01:12:47,906
Mascha! Mascha!

916
01:12:48,157 --> 01:12:49,825
Steig ein!

917
01:12:51,702 --> 01:12:52,953
[LEUTE SCHREIEN]

918
01:12:53,203 --> 01:12:54,621
Steigen Sie ein.

919
01:12:55,998 --> 01:12:57,666
Mascha, geh weiter.

920
01:12:57,916 --> 01:12:59,877
[MENGE murmelt]

921
01:13:06,800 --> 01:13:09,303
GROMOV:
Ruhig, Chvanov.

922
01:13:09,720 --> 01:13:13,307
Leutnant Astachow ist schlau.
Er besuchte eine Akademie.

923
01:13:13,557 --> 01:13:15,350
Nicht wie du, Heusamen.

924
01:13:16,143 --> 01:13:17,603
Dorftrottel.

925
01:13:17,853 --> 01:13:19,855
Eine Akademie ist eine Sache,

926
01:13:20,105 --> 01:13:22,858
um die Ecke schießen
ist ein anderes.

927
01:13:23,525 --> 01:13:25,319
GROMOV:
Na, Sissy?

928
01:13:25,569 --> 01:13:28,405
Wird es lange dauern?
Ich bin bereit.

929
01:13:29,531 --> 01:13:31,575
Superintendent,
Ich habe nur eine Schale.

930
01:13:33,702 --> 01:13:34,995
Aber Befehle sind Befehle.

931
01:13:36,246 --> 01:13:39,166
So sei es.
Es wird funktionieren.

932
01:13:41,960 --> 01:13:43,629
Gehen Sie rüber.

933
01:13:43,879 --> 01:13:45,672
Mal sehen.

934
01:13:49,927 --> 01:13:52,096
ASTAKHOW:
Ich sehe das Ziel.

935
01:13:52,346 --> 01:13:55,724
Der Panzerturm. Untere linke Ecke.

936
01:13:56,850 --> 01:13:59,478
Ich denke, ich habe den richtigen Winkel getroffen.

937
01:14:00,771 --> 01:14:02,523
Also?

938
01:14:02,773 --> 01:14:04,358
Feuer?

939
01:14:06,944 --> 01:14:09,571
POLYAKOV:
Vielleicht hat Gott dich auf den Kopf geküsst?

940
01:14:10,572 --> 01:14:12,908
[♪♪♪]

941
01:14:21,500 --> 01:14:23,043
[♪♪♪]

942
01:14:23,877 --> 01:14:25,337
CHVANOV:
Verdammt, ja!

943
01:14:25,587 --> 01:14:28,340
In Stalingrad,
sogar kaputte Panzer

944
01:14:28,590 --> 01:14:30,300
schießen! Ha-ha-ha!

945
01:14:34,471 --> 01:14:39,101
ERZÄHLER: <i>Sergey Astakhov
studierte an der Artillerie-Akademie</i>

946
01:14:39,351 --> 01:14:41,895
<i>in seiner Heimatstadt Podolsk.</i>

947
01:14:42,146 --> 01:14:44,481
<i>Vor etwas mehr als einem Jahr,
im Oktober '41,</i>

948
01:14:44,731 --> 01:14:47,025
<i>er und die anderen Kadetten
wurden aufgerufen</i>

949
01:14:47,276 --> 01:14:49,736
<i>um die Stadt zu verteidigen
von Maloyaroslavets.</i>

950
01:14:49,987 --> 01:14:52,990
<i>Er war der Einzige
von seiner Einheit, um zu überleben.</i>

951
01:14:53,240 --> 01:14:56,952
<i>Das hätte dann niemand getan
nannte ihn einen Weichei.</i>

952
01:14:57,202 --> 01:14:59,079
<i>Aber das war er tatsächlich</i>

953
01:14:59,329 --> 01:15:01,665
<i>schüchtern gegenüber Mädchen.</i>

954
01:15:23,896 --> 01:15:24,688
OBERST:
Kahn!

955
01:15:24,938 --> 01:15:26,690
Bist du raus?
dein Verstand?

956
01:15:26,940 --> 01:15:28,692
Sie haben auf uns geschossen
von diesem Gebäude!

957
01:15:28,942 --> 01:15:32,154
Sie haben dort keine Artillerie gemeldet.

958
01:15:32,404 --> 01:15:35,782
Du wurdest verarscht
eine russische Hure und hat uns im Stich gelassen.

959
01:15:36,033 --> 01:15:37,075
Wo warst du?

960
01:15:37,326 --> 01:15:38,911
Antworte mir!

961
01:15:39,786 --> 01:15:42,206
Ich werde schießen
diese Hure.

962
01:15:42,456 --> 01:15:45,459
Sie wurde meine beste Offizierin
in einen geistlosen Idioten.

963
01:15:45,709 --> 01:15:47,419
Und dich, ich lasse dich auch erschießen.

964
01:15:47,669 --> 01:15:49,046
Bußgeld.

965
01:15:49,296 --> 01:15:51,298
[MANN SCHREIT IN DER FERNE]

966
01:15:51,548 --> 01:15:54,384
Aber zuerst werde ich es tun
Nimm dieses Gebäude.

967
01:15:54,635 --> 01:15:55,969
Sie wird hier warten.

968
01:16:02,935 --> 01:16:05,979
Kahn, wenn du es nicht nimmst
das Gebäude,

969
01:16:06,230 --> 01:16:08,065
Ich werde dich hinrichten lassen.

970
01:16:08,482 --> 01:16:10,234
Ich weiß...

971
01:16:12,361 --> 01:16:14,404
Oberst.

972
01:16:26,166 --> 01:16:28,168
[♪♪♪]

973
01:17:04,454 --> 01:17:07,291
ERZÄHLER: <i>Alle Leute
Meine Mutter hatte es gewusst</i>

974
01:17:07,541 --> 01:17:10,043
<i>und liebte sie ihr ganzes Leben lang</i>

975
01:17:10,460 --> 01:17:14,464
<i>alle ihre Freunde, Nachbarn und Familie,
wurde getötet</i>

976
01:17:15,007 --> 01:17:17,050
<i>direkt vor ihren Augen.</i>

977
01:17:17,301 --> 01:17:21,263
<i>Wie sie das ertragen konnte,
wie sie überlebt hat</i>

978
01:17:21,513 --> 01:17:23,140
<i>Das kann ich dir nicht sagen.</i>

979
01:17:23,390 --> 01:17:26,268
<i>Sie sprach selten darüber
die ersten Kriegsmonate.</i>

980
01:17:49,791 --> 01:17:52,210
<i>Sie hat mir oft Geschichten erzählt</i>

981
01:17:52,461 --> 01:17:56,465
<i>über das Friedensleben im Gebäude.
Ich habe mir alle seine Bewohner vorgestellt.</i>

982
01:17:56,840 --> 01:17:59,426
<i>Ich wusste, dass Mischa Sasonow
war ihr Nachbar,</i>

983
01:18:00,469 --> 01:18:04,431
<i>dass Mitya und Lena Kulikov
waren ihre Freunde von unten,</i>

984
01:18:04,806 --> 01:18:08,101
<i>diese Tante Khasil
gab ihr Musikunterricht.</i>

985
01:18:08,352 --> 01:18:10,145
<i>Sie waren alle getötet worden</i>

986
01:18:10,395 --> 01:18:13,315
<i>bei den Bombenangriffen im August.</i>

987
01:18:13,565 --> 01:18:16,360
<i>Die Nachbarn haben sie begraben
unter einigen Ruinen</i>

988
01:18:16,610 --> 01:18:20,530
<i>seit dem Friedhof
war zu weit weg.</i>

989
01:18:22,032 --> 01:18:26,036
<i>Die letzten Gräber erschienen
nachdem die Deutschen das Gebäude eingenommen hatten.</i>

990
01:18:30,040 --> 01:18:34,044
Nikiforow. Lass mich gehen,
komm schon.

991
01:18:34,294 --> 01:18:37,464
Ich muss gehen.
Ich suche ein Geschenk.

992
01:18:37,714 --> 01:18:39,091
Für Katja.

993
01:18:39,341 --> 01:18:42,427
Ein Geburtstagsgeschenk. Okay?

994
01:18:45,806 --> 01:18:50,477
<i>Mama hat die Gräber selbst gegraben
mit ihrer letzten Kraft.</i>

995
01:18:50,727 --> 01:18:54,231
<i>Vierzehn Personen,
Erwachsene und Kinder,</i>

996
01:18:54,481 --> 01:18:58,777
<i>in flachen Gräbern liegen
mit Steinen bedeckt.</i>

997
01:18:59,027 --> 01:19:02,614
<i>Mama hat ihre Schwester und Mutter begraben,
meine Tante und Oma,</i>

998
01:19:02,864 --> 01:19:06,785
<i>am Ende, damit sie es nicht vergisst
wo sie waren.</i>

999
01:19:15,293 --> 01:19:17,838
[FLÜSTERT]
Es ist hier irgendwo.

1000
01:19:20,006 --> 01:19:23,343
Da ist es.

1001
01:19:28,640 --> 01:19:31,685
Eine Granate traf ihre Rohrleitungen.

1002
01:19:31,935 --> 01:19:33,603
Sie haben kein Wasser,
kein Bad.

1003
01:19:33,854 --> 01:19:36,523
Ich wette, sie hat sich gewaschen
mit einem Lappen sechs Monate lang

1004
01:19:36,773 --> 01:19:38,400
und mit kaltem Wasser.

1005
01:19:38,650 --> 01:19:40,652
Sie wird glücklich sein-

1006
01:19:45,073 --> 01:19:47,117
Krasnow.

1007
01:19:47,868 --> 01:19:50,412
MANN [AUF DEUTSCH]: Wie war ihr Name?
Olga? Olga von der Wolga.

1008
01:19:50,662 --> 01:19:52,497
[MÄNNER LACHEN]

1009
01:19:52,747 --> 01:19:54,791
MANN: Sie sind alle berufen
Olga oder Natasha hier.

1010
01:19:55,041 --> 01:19:58,336
[Männer lachen und plaudern]

1011
01:20:05,218 --> 01:20:05,802
[FLÜSTERT AUF DEUTSCH]
Halt die Klappe.

1012
01:20:07,220 --> 01:20:09,764
[MIT NORMALER STIMME] Sergeant
Scheumann, Kapitän. Was kann ich tun?

1013
01:20:10,015 --> 01:20:12,058
Hast du Zigaretten?
Ja, Herr.

1014
01:20:12,309 --> 01:20:14,436
Otto, die Zigaretten.

1015
01:20:19,524 --> 01:20:22,194
Was ist kaputt?
Alles.

1016
01:20:22,903 --> 01:20:25,655
Und die Kanone?
Auch kaputt.

1017
01:20:25,906 --> 01:20:28,241
Es ist der Schlagbolzen.
Warum reparieren Sie es nicht?

1018
01:20:29,659 --> 01:20:31,077
Wir haben keine Teile.

1019
01:20:31,328 --> 01:20:32,954
Das Angebot ist gesunken.
Es ist mir egal, ob der Tank läuft.

1020
01:20:33,955 --> 01:20:35,999
Ich brauche die Kanone.

1021
01:20:36,249 --> 01:20:39,336
Repariere es, sonst greifst du zu Fuß an.

1022
01:20:42,088 --> 01:20:43,423
Das ist alles.

1023
01:20:47,385 --> 01:20:50,388
Kriechen? Zum Teufel damit.

1024
01:20:50,639 --> 01:20:54,309
Russische Matrosen kriechen nicht
wie Eidechsen.

1025
01:20:54,559 --> 01:20:57,354
Astakhov, da ist ein kaputter Panzer
Da drüben.

1026
01:20:57,604 --> 01:21:00,941
Das möchte ich Katya schenken
als Geschenk? Hä?

1027
01:21:01,191 --> 01:21:04,528
Okay. Erster Torpedo,
steh daneben.

1028
01:21:04,778 --> 01:21:06,905
Zweiter Torpedo,
steh daneben.

1029
01:21:07,155 --> 01:21:08,907
Feuer.

1030
01:21:26,091 --> 01:21:28,093
[♪♪♪]

1031
01:21:32,556 --> 01:21:33,807
Sie haben etwas vor.

1032
01:21:37,894 --> 01:21:39,437
MANN [AUF DEUTSCH]:
Achtung!

1033
01:21:39,688 --> 01:21:41,690
Augen geradeaus!

1034
01:22:00,125 --> 01:22:03,128
Sind Sie die Verstärkung?
Ja, Herr.

1035
01:22:06,423 --> 01:22:08,842
Was sagt Ihre Gürtelschnalle?

1036
01:22:10,093 --> 01:22:13,138
Spuck es aus!
„Gott mit uns.“

1037
01:22:17,350 --> 01:22:18,852
„Gott mit uns.“

1038
01:22:20,020 --> 01:22:24,232
Wo immer Gott ist,
unser Führer, Adolf Hitler, ist.

1039
01:22:25,150 --> 01:22:28,153
Und wo immer Hitler ist,
ganz Deutschland ist.

1040
01:22:28,403 --> 01:22:30,864
Deutschland ist hier bei uns

1041
01:22:31,114 --> 01:22:32,324
genau hier.

1042
01:22:32,574 --> 01:22:33,867
Ich bitte dich,

1043
01:22:34,117 --> 01:22:38,121
Was braucht man mehr
dieses verdammte Gebäude abreißen?

1044
01:22:39,039 --> 01:22:41,374
Ich höre!
ALLE: Nichts, Kapitän!

1045
01:22:46,671 --> 01:22:50,383
Hinter diesem Gebäude liegt die Wolga.

1046
01:22:50,634 --> 01:22:53,011
Jenseits dieses Gebäudes
ist das Ende des Krieges.

1047
01:22:53,261 --> 01:22:55,930
Hinter diesem Gebäude liegt Indien.

1048
01:22:57,057 --> 01:23:00,935
In Indien alle Huren
habe sechs Arme.

1049
01:23:01,186 --> 01:23:05,899
Denken Sie an diese sechs Hände
können alle gleichzeitig tun.

1050
01:23:06,858 --> 01:23:10,737
Gibt es jemanden?
Keine Lust, nach Indien zu reisen?

1051
01:23:15,575 --> 01:23:17,827
Du hast 15 Minuten Zeit.

1052
01:23:18,078 --> 01:23:19,162
Dann greifen wir an.

1053
01:23:19,788 --> 01:23:22,082
MANN:
Achtung!

1054
01:23:30,882 --> 01:23:34,844
Sissy, geh nach oben.
Mach weiter, sagte ich.

1055
01:23:35,261 --> 01:23:36,554
Katya, geh mit ihnen.

1056
01:23:36,805 --> 01:23:38,264
Schreien Sie, wenn etwas passiert.

1057
01:23:38,515 --> 01:23:41,267
Angel, verschwinde von hier.

1058
01:23:41,685 --> 01:23:44,646
Chvanov, Nikiforov,
Nimm die Ecken.

1059
01:23:44,896 --> 01:23:46,523
Ich nehme die Mitte.

1060
01:23:46,773 --> 01:23:50,068
Aufleuchten. Lass uns gehen. Schneller.
Alle auf dieser Seite.

1061
01:23:50,318 --> 01:23:52,487
Rechte Seite, dort entlang. Ausbreiten.

1062
01:23:52,737 --> 01:23:54,489
Komm schon, Fritz, hierher!

1063
01:23:54,739 --> 01:23:57,033
Schneller. Schneller. Schneller.

1064
01:23:57,367 --> 01:23:59,452
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

1065
01:24:00,620 --> 01:24:02,455
Aufleuchten.

1066
01:24:02,706 --> 01:24:04,290
[♪♪♪]

1067
01:24:12,006 --> 01:24:15,093
Also schießen sie, sie kommen herein
und dann haben wir sie zerschnitten.

1068
01:24:19,848 --> 01:24:21,891
Geh in Deckung.

1069
01:24:24,185 --> 01:24:26,187
[WINDPFEIFE]

1070
01:25:27,624 --> 01:25:29,459
MANN [AUF DEUTSCH]:
Keine Überlebenden hier unten.

1071
01:25:29,709 --> 01:25:32,128
Überprüfen Sie die oberen Etagen.
Aah!

1072
01:25:38,676 --> 01:25:40,261
[SCHREIEN]

1073
01:25:44,766 --> 01:25:45,725
[schreit]

1074
01:25:45,975 --> 01:25:47,894
[SCHREIT]

1075
01:25:58,488 --> 01:25:59,739
[schreit]

1076
01:26:07,413 --> 01:26:09,249
Wohin gehst du?

1077
01:26:17,257 --> 01:26:19,467
Einfrieren!

1078
01:26:20,969 --> 01:26:21,970
Nicht so schnell,

1079
01:26:22,220 --> 01:26:23,596
Kapitän.

1080
01:26:24,931 --> 01:26:26,474
[GRUNZEN]

1081
01:26:31,354 --> 01:26:33,481
Schlechtes Timing, Chvanov.

1082
01:26:34,440 --> 01:26:36,901
OBERST: Wissen Sie, was Sie sind, Kahn?
Du bist eine Schande

1083
01:26:37,151 --> 01:26:40,029
an die gesamte Wehrmacht!

1084
01:26:40,947 --> 01:26:42,824
Ich gehe jetzt zum Hauptquartier.

1085
01:26:43,074 --> 01:26:44,325
Du hast also etwas Zeit.

1086
01:26:44,576 --> 01:26:47,787
Ich hoffe, dass Sie diese Zeit nutzen werden
Mit Bedacht, Kapitän.

1087
01:26:50,874 --> 01:26:52,834
Was? Kapitän.

1088
01:26:53,084 --> 01:26:54,836
Wir haben die Kanone repariert.

1089
01:27:10,101 --> 01:27:11,686
Erschossen.

1090
01:27:12,520 --> 01:27:14,564
Habe keine Schmerzen gespürt.

1091
01:27:15,565 --> 01:27:17,692
Das hier auch.

1092
01:27:19,235 --> 01:27:20,862
Wo ist Katja?

1093
01:27:21,112 --> 01:27:22,155
In ihrem Zimmer.

1094
01:27:24,365 --> 01:27:27,035
Ich werde die Gräber schaufeln.

1095
01:27:36,085 --> 01:27:38,129
[Diele knarrt]

1096
01:27:39,464 --> 01:27:42,216
Nein, ich werde nicht gehen!

1097
01:27:42,467 --> 01:27:44,636
Ich gehe nirgendwo hin!

1098
01:27:44,886 --> 01:27:46,429
[KANONE FEUERT]

1099
01:27:55,897 --> 01:27:57,732
Feuer!

1100
01:28:01,194 --> 01:28:02,320
Was ist los?

1101
01:28:02,570 --> 01:28:03,696
Warum schießt du nicht?

1102
01:28:03,947 --> 01:28:05,823
Der Mechanismus klemmt,
Kapitän.

1103
01:28:06,074 --> 01:28:08,284
Es steckt wieder fest.

1104
01:28:08,993 --> 01:28:10,161
Scheiße!

1105
01:28:10,411 --> 01:28:12,413
[♪♪♪]

1106
01:28:14,707 --> 01:28:16,793
[HUSTET]

1107
01:28:18,586 --> 01:28:22,715
ERZÄHLER: <i>Captain Gromov war
ein professioneller Held. Wo auch immer</i>

1108
01:28:22,966 --> 01:28:24,801
<i>es war Krieg,
er war da.</i>

1109
01:28:25,051 --> 01:28:28,554
<i>Guangzhou, Khalkhin Gol,
die Mannerheim-Linie.</i>

1110
01:28:28,805 --> 01:28:29,722
<i>Er hatte keine geliebten Menschen</i>

1111
01:28:29,973 --> 01:28:31,015
<i>keine Familie,</i>

1112
01:28:31,265 --> 01:28:34,310
<i>Kein Ort, den er wollte
zurückgehen.</i>

1113
01:28:34,894 --> 01:28:36,980
<i>Er wurde dreimal verwundet.</i>

1114
01:28:37,230 --> 01:28:41,025
<i>Einmal fast tödlich.
Du blutest.</i>

1115
01:28:41,693 --> 01:28:43,361
Wo?

1116
01:28:44,654 --> 01:28:46,948
Du hast eine Scherbe.

1117
01:28:47,657 --> 01:28:49,450
Glas.

1118
01:28:59,627 --> 01:29:01,629
[SPITZT]

1119
01:29:08,344 --> 01:29:12,265
Hören Sie, verschwinden Sie hier.

1120
01:29:13,099 --> 01:29:16,477
Geh einfach.

1121
01:29:17,812 --> 01:29:19,605
Hörst du mich?

1122
01:29:19,856 --> 01:29:21,649
Ich flehe dich an.

1123
01:29:24,569 --> 01:29:27,572
Also?
Ich kann dich nicht hören.

1124
01:29:30,742 --> 01:29:33,327
Ich gehe nirgendwo hin.

1125
01:29:39,333 --> 01:29:41,544
ERZÄHLER:
<i>Mamas Zuhause war das erste</i>

1126
01:29:41,794 --> 01:29:43,921
<i>Er hatte sich jemals verbunden gefühlt.</i>

1127
01:29:44,422 --> 01:29:47,508
<i>Und Mama war die einzige Frau</i>

1128
01:29:47,759 --> 01:29:51,262
<i>Er hatte sich schon so lange um ihn gekümmert.</i>

1129
01:29:51,512 --> 01:29:53,931
GROMOV:
Warum bist du zu mir gekommen?

1130
01:29:55,141 --> 01:29:57,477
Für welche Sünden?

1131
01:29:58,686 --> 01:30:00,605
Warum verdiene ich dich?

1132
01:30:00,855 --> 01:30:02,857
[♪♪♪]

1133
01:30:07,070 --> 01:30:10,073
KAHN:
Werde ich jemals wieder so friedlich sitzen?

1134
01:30:10,323 --> 01:30:12,909
mit einer Frau...

1135
01:30:14,077 --> 01:30:16,287
ihr Haar streicheln?

1136
01:30:20,124 --> 01:30:22,627
Ich verstehe dich nicht, Petja.

1137
01:30:24,420 --> 01:30:26,089
Auf Russisch heißt du Pjotr.

1138
01:30:26,339 --> 01:30:28,424
Kurz gesagt, Petja.

1139
01:30:28,674 --> 01:30:30,134
Petja.

1140
01:30:30,384 --> 01:30:31,552
Nicht Petja.

1141
01:30:31,803 --> 01:30:33,137
[EXPLOSIONEN IN DER FERNE]

1142
01:30:34,222 --> 01:30:36,099
Petja.

1143
01:30:37,558 --> 01:30:38,893
Petja.

1144
01:30:39,602 --> 01:30:41,479
Petja.

1145
01:30:45,858 --> 01:30:48,069
Alles klingt lustig
auf Russisch.

1146
01:30:48,319 --> 01:30:50,071
Mascha...

1147
01:30:51,322 --> 01:30:53,866
Petja, Wolga, was auch immer.

1148
01:31:04,377 --> 01:31:06,546
Liebe. Weißt du?
Was bedeutet das?

1149
01:31:06,796 --> 01:31:08,589
Ich liebe dich.

1150
01:31:09,674 --> 01:31:11,425
Liebe.

1151
01:31:11,676 --> 01:31:13,970
[AUF DEUTSCH]
Liebe, Liebe.

1152
01:31:17,473 --> 01:31:20,768
[AUF RUSSISCH] Ihr Volk
würde mich gerne erschießen,

1153
01:31:21,227 --> 01:31:23,354
und meiner würde es mehr lieben.

1154
01:31:25,815 --> 01:31:27,400
Es ist mir egal.

1155
01:31:27,942 --> 01:31:29,944
[Spricht undeutlich]

1156
01:31:31,779 --> 01:31:33,239
[MASHA SPRICHT AUF RUSSISCH]

1157
01:31:33,489 --> 01:31:34,615
[AUF RUSSISCH]
Es ist mir egal.

1158
01:31:34,866 --> 01:31:37,160
[BEIDE SPRECHEN AUF RUSSISCH]

1159
01:31:37,410 --> 01:31:39,537
[AUF DEUTSCH]
Ich liebe dich.

1160
01:31:39,787 --> 01:31:40,454
[SPRICHT AUF RUSSISCH]

1161
01:31:42,999 --> 01:31:45,001
[♪♪♪]

1162
01:32:34,759 --> 01:32:37,053
Zur Seite gehen.

1163
01:32:38,888 --> 01:32:40,097
Ein kleines Geschenk.

1164
01:32:43,392 --> 01:32:44,894
Danke schön.

1165
01:32:45,144 --> 01:32:47,396
Rieche es.

1166
01:32:48,105 --> 01:32:48,689
[Schnüffeln]

1167
01:32:51,067 --> 01:32:52,318
[Schnüffeln]

1168
01:32:52,568 --> 01:32:53,694
Glückseligkeit.

1169
01:32:53,945 --> 01:32:55,238
[Alle lachen]

1170
01:32:55,488 --> 01:32:56,822
[SPRICHT AUF RUSSISCH]

1171
01:33:03,120 --> 01:33:05,039
Blasen Sie es aus.

1172
01:33:10,044 --> 01:33:12,046
[♪♪♪]

1173
01:33:14,006 --> 01:33:15,299
[Alle lachen]

1174
01:33:36,112 --> 01:33:38,614
Na, sollen wir trinken?

1175
01:33:38,864 --> 01:33:40,241
[Alle lachen]

1176
01:33:40,491 --> 01:33:42,034
POLYAKOV: Alles Gute zum Geburtstag.
CHVANOV: Alles Gute zum Geburtstag.

1177
01:33:42,285 --> 01:33:43,911
Alles Gute zum Geburtstag.

1178
01:33:47,373 --> 01:33:48,708
Oh.

1179
01:33:56,424 --> 01:33:59,802
Bedienen Sie sich.
Heh, heh, heh.

1180
01:34:05,725 --> 01:34:08,853
Ah, die Hauptattraktion.

1181
01:34:09,103 --> 01:34:10,938
Alexander Nikiforow

1182
01:34:11,188 --> 01:34:14,400
werde Liebeslieder singen
und Arien.

1183
01:34:14,650 --> 01:34:16,527
[Alle lachen]

1184
01:34:19,530 --> 01:34:21,240
Zum Klavier.

1185
01:34:21,907 --> 01:34:24,243
[Alle lachen]

1186
01:34:44,180 --> 01:34:48,100
[KLAVIERSPIELEN UND
Nikiforow-Gesangsoper]

1187
01:35:09,413 --> 01:35:11,791
Was soll ich
zu tun?

1188
01:35:12,041 --> 01:35:14,043
[KLAVIERSPIELEN UND
Nikiforow singt in der Ferne]

1189
01:35:14,877 --> 01:35:16,087
Was mache ich?

1190
01:35:19,924 --> 01:35:22,301
Sag es mir, Deutscher.

1191
01:35:24,261 --> 01:35:26,514
Was mache ich?

1192
01:35:43,280 --> 01:35:45,574
Verdammter Krieg!

1193
01:35:46,450 --> 01:35:49,787
Verdammtes Land!
Verdammtes Gebäude!

1194
01:36:01,173 --> 01:36:02,299
KATYA:
Danke, Sascha.

1195
01:36:02,550 --> 01:36:06,554
ASTAKHOW:
Jetzt ein Geschenk von uns allen. Aufleuchten.

1196
01:36:07,471 --> 01:36:09,473
[♪♪♪]

1197
01:36:35,875 --> 01:36:39,462
Ähm. Helden, die Frauen
Der Abschnitt ist jetzt geöffnet.

1198
01:36:39,712 --> 01:36:41,630
Lass uns nach unten gehen.

1199
01:36:41,881 --> 01:36:43,883
[CHVANOV
Räuscht den Hals]

1200
01:37:16,665 --> 01:37:18,459
Lass mich sehen.

1201
01:37:19,627 --> 01:37:23,380
Er hat diese Krawatte getragen
seit Kriegsbeginn.

1202
01:37:25,007 --> 01:37:29,887
Heh, heh. Lustig. Es gibt eine
nacktes Mädchen, aber wir können nicht hinsehen.

1203
01:37:30,721 --> 01:37:33,015
Und wir könnten heute sterben.

1204
01:37:35,226 --> 01:37:39,063
Sie wissen, was sie sagen, es gibt
kein Leben jenseits der Wolga.

1205
01:37:39,313 --> 01:37:41,607
Angel, ist noch jemand übrig?

1206
01:37:45,194 --> 01:37:47,363
[EXPLOSIONEN IN DER FERNE]

1207
01:37:55,704 --> 01:37:58,624
Okay, Krieger.

1208
01:37:58,874 --> 01:38:00,668
Schlafen.

1209
01:38:04,588 --> 01:38:06,590
Beeil dich. Zieh dich an.

1210
01:38:14,765 --> 01:38:17,393
Ich nehme
das Gebäude morgen,

1211
01:38:17,768 --> 01:38:19,979
was auch immer es kostet.

1212
01:38:27,069 --> 01:38:29,905
Wir müssen dich holen
zur Sicherheit.

1213
01:38:31,490 --> 01:38:33,617
In der Nähe befindet sich eine Feuerwache
mit einem Turm.

1214
01:38:33,867 --> 01:38:37,663
Niemand geht da hoch.
Nicht wir, nicht die Russen.

1215
01:38:38,831 --> 01:38:40,958
Ich werde dich dort verstecken.

1216
01:38:42,209 --> 01:38:44,044
Für einen Tag.

1217
01:38:44,336 --> 01:38:46,380
Einmal.

1218
01:39:32,676 --> 01:39:35,721
Sergej. Geh nicht.

1219
01:39:42,353 --> 01:39:44,521
Ich bin so glücklich...

1220
01:39:46,148 --> 01:39:47,983
Ich habe Angst.

1221
01:39:48,233 --> 01:39:50,235
[♪♪♪]

1222
01:39:51,236 --> 01:39:53,572
Angst, weil
Du bist glücklich?

1223
01:39:55,908 --> 01:39:57,534
Ja.

1224
01:40:00,746 --> 01:40:02,539
Ich sollte nicht glücklich sein.

1225
01:40:04,291 --> 01:40:06,126
Es ist ein Krieg.

1226
01:40:09,672 --> 01:40:12,216
Katya, zieh dich an.

1227
01:40:13,634 --> 01:40:16,095
Bitte, zieh dich an.

1228
01:40:18,138 --> 01:40:20,808
Ich muss dir etwas zeigen.

1229
01:40:21,892 --> 01:40:23,727
Es ist nicht weit.

1230
01:40:25,437 --> 01:40:27,731
Der Kommandant sagte, es sei in Ordnung.

1231
01:40:27,981 --> 01:40:31,527
[♪♪♪]

1232
01:41:12,985 --> 01:41:14,611
KATYA:
Sergej.

1233
01:41:15,446 --> 01:41:18,031
Wohin bringst du mich?

1234
01:41:21,952 --> 01:41:24,329
ASTAKHOW:
Nur eine Minute.

1235
01:41:44,933 --> 01:41:46,727
Hinsetzen.

1236
01:41:47,060 --> 01:41:48,854
Hinsetzen.

1237
01:42:04,745 --> 01:42:06,997
Jetzt geht es los.

1238
01:42:08,540 --> 01:42:09,541
Sehen.

1239
01:42:09,792 --> 01:42:11,794
[EXPLOSIONEN IN DER FERNE]

1240
01:42:12,044 --> 01:42:13,420
[♪♪♪]

1241
01:42:17,007 --> 01:42:18,634
Das war mein Aussichtspunkt.

1242
01:42:18,884 --> 01:42:20,219
[Schüsse in der Ferne]

1243
01:42:20,469 --> 01:42:22,971
Dann fanden die Deutschen es.

1244
01:42:25,140 --> 01:42:27,976
Sie begannen, uns zu beschießen.

1245
01:42:28,811 --> 01:42:31,313
Wir haben uns für eine Umverteilung entschieden.

1246
01:42:32,731 --> 01:42:34,024
Rem?

1247
01:42:34,525 --> 01:42:36,944
Sich bewegen.
Oh.

1248
01:42:40,572 --> 01:42:43,033
Sie haben uns unten erwischt.

1249
01:42:44,660 --> 01:42:46,745
[Schüsse in der Ferne]

1250
01:42:51,959 --> 01:42:54,253
Bleib hinter mir.

1251
01:43:06,056 --> 01:43:08,058
[EXPLOSIONEN IN DER FERNE]

1252
01:43:09,893 --> 01:43:12,229
[KAHN FLÜSTERT AUF DEUTSCH]

1253
01:43:18,485 --> 01:43:20,654
Schlampe.

1254
01:43:23,156 --> 01:43:26,118
Warum gibt es
Keine Deutschen hier?

1255
01:43:28,287 --> 01:43:30,122
Ist es nicht seltsam?

1256
01:43:30,372 --> 01:43:33,417
Sie sind überall,
aber nicht hier.

1257
01:43:34,626 --> 01:43:36,295
Das stimmt.

1258
01:43:36,545 --> 01:43:40,591
Es ist seltsam.
Ich hatte nicht darüber nachgedacht.

1259
01:43:42,259 --> 01:43:46,054
Muss das einzige Gebäude sein
in der Stadt so.

1260
01:43:47,264 --> 01:43:49,975
Keine Deutschen
und keine Russen.

1261
01:43:51,560 --> 01:43:54,605
Das ist gut.
Wir warten hier draußen ab.

1262
01:43:58,317 --> 01:44:00,152
Was abwarten?

1263
01:44:03,322 --> 01:44:05,657
Warte ab mit der Angst...

1264
01:44:08,785 --> 01:44:10,996
warte die Nacht ab...

1265
01:44:13,332 --> 01:44:14,708
Warte den Schrecken ab.

1266
01:44:15,667 --> 01:44:19,254
Der Krieg.
Wir warten alles ab.

1267
01:44:20,714 --> 01:44:22,758
Als wären wir auf einer Wolke.

1268
01:44:31,350 --> 01:44:33,226
Katja.

1269
01:44:37,356 --> 01:44:39,650
Ich liebe dich.

1270
01:44:47,658 --> 01:44:50,410
Ich habe dich geliebt
schon seit zwei Tagen.

1271
01:45:06,176 --> 01:45:07,511
Ich weiß.

1272
01:45:08,011 --> 01:45:09,221
[GUNFIRE]

1273
01:45:20,399 --> 01:45:22,150
[FLÜSTERT]
Komm.

1274
01:45:22,943 --> 01:45:24,611
Hier.

1275
01:45:31,702 --> 01:45:33,745
Du bleibst hier.

1276
01:45:34,830 --> 01:45:35,497
Du gehst nicht

1277
01:45:35,747 --> 01:45:37,624
überall.

1278
01:45:38,792 --> 01:45:40,961
Ich komme wieder.

1279
01:45:45,507 --> 01:45:47,509
[♪♪♪]

1280
01:46:06,903 --> 01:46:08,530
[WASSER spritzt]

1281
01:46:09,906 --> 01:46:10,907
Pew!

1282
01:46:11,158 --> 01:46:13,285
[SUMMEN]

1283
01:46:14,286 --> 01:46:16,204
Nikiforow.

1284
01:46:17,956 --> 01:46:21,960
Wo ist Katja? Wo ist Astachow?
Finden Sie sie.

1285
01:46:22,627 --> 01:46:24,629
[suns-nus]

1286
01:46:26,548 --> 01:46:29,217
[♪♪♪]

1287
01:46:30,427 --> 01:46:33,305
[EXPLOSIONEN UND SCHÜSSE
IN DER FERNE]

1288
01:47:23,313 --> 01:47:24,564
Warte.

1289
01:47:28,485 --> 01:47:29,778
Was ist das?

1290
01:47:33,615 --> 01:47:34,825
Du kommst zurück?

1291
01:47:35,075 --> 01:47:37,536
Geh zurück. Geh zurück.

1292
01:47:37,786 --> 01:47:38,620
[SCHUSS]

1293
01:47:39,079 --> 01:47:41,289
Kraut-Hure.

1294
01:47:49,714 --> 01:47:52,259
[♪♪♪]

1295
01:48:17,951 --> 01:48:20,203
[♪♪♪]

1296
01:48:26,668 --> 01:48:28,044
Russisch!

1297
01:49:20,555 --> 01:49:23,975
MANN 1 [AUF DEUTSCH]:
Oberst. Wir haben einen russischen Scout.

1298
01:49:25,810 --> 01:49:27,896
Wo hast du ihn gefunden?

1299
01:49:28,146 --> 01:49:29,189
Kahn hat ihn gefunden
bei der Feuerwache.

1300
01:49:29,439 --> 01:49:31,358
Er hatte vier getötet
unserer Scharfschützen.

1301
01:49:31,608 --> 01:49:33,318
Kapitän Kahn?

1302
01:49:33,568 --> 01:49:34,110
Bravo.

1303
01:49:35,779 --> 01:49:37,614
MANN 2 [AUF DEUTSCH]:
<i>Was machen wir mit diesem Abschaum?</i>

1304
01:49:39,950 --> 01:49:42,077
Kahn, was soll
machen wir mit ihm?

1305
01:49:42,327 --> 01:49:44,246
Verhöre ihn.

1306
01:49:44,496 --> 01:49:45,038
OBERST:
Ihn verhören?

1307
01:49:45,997 --> 01:49:47,666
Wie?
Du sprichst Russisch?

1308
01:49:47,916 --> 01:49:50,335
[AUF DEUTSCH]
Ich spreche Deutsch.

1309
01:49:51,670 --> 01:49:53,797
Steh auf, Opa.
Sitzen Sie nicht einfach da.

1310
01:49:54,422 --> 01:49:58,969
Sag es deinen Kötern
um mir Nahrung und Wasser zu geben.

1311
01:49:59,219 --> 01:50:01,888
Warum bist du gerecht
dort stehen?

1312
01:50:02,138 --> 01:50:03,348
Ich bin ein russischer Offizier
auf den Knien,

1313
01:50:03,598 --> 01:50:05,225
Ihr Tiere.

1314
01:50:05,475 --> 01:50:09,562
Woher kommst du? Von
dieses Gebäude oder die andere Bank?

1315
01:50:10,438 --> 01:50:13,984
Ich habe ein Geschenk für dich.

1316
01:50:14,234 --> 01:50:15,902
Was?

1317
01:50:16,152 --> 01:50:19,281
Ich habe ein Geschenk für dich.
Was?

1318
01:50:19,531 --> 01:50:22,033
[AUF RUSSISCH]
Von einem russischen Mädchen.

1319
01:50:22,284 --> 01:50:23,743
Sprechen Sie Deutsch.
Katja.

1320
01:50:25,912 --> 01:50:26,413
[SCHREIEN]

1321
01:50:36,881 --> 01:50:38,300
[STÖHNEN]

1322
01:50:44,597 --> 01:50:46,516
Wie seltsam.

1323
01:50:46,766 --> 01:50:48,768
Ich fühle nichts.

1324
01:50:49,019 --> 01:50:50,395
Nichts.

1325
01:50:50,645 --> 01:50:52,564
Keine Schmerzen oder so.

1326
01:50:52,814 --> 01:50:55,984
Aber es juckt unter meinen Armen.

1327
01:50:56,234 --> 01:51:00,613
Zumindest diese verdammten Läuse
Ich könnte dich in Frieden sterben lassen.

1328
01:51:00,864 --> 01:51:02,824
[♪♪♪]

1329
01:52:10,016 --> 01:52:11,267
[AUF DEUTSCH]
Leutnant Schmidt, Bericht.

1330
01:52:11,518 --> 01:52:12,519
Kapitän Kahn.

1331
01:52:12,769 --> 01:52:15,021
Hast du Zigaretten?

1332
01:52:17,982 --> 01:52:22,404
Ich fahre zur Kreuzung
Die Russen bauen über der Wolga.

1333
01:52:24,864 --> 01:52:26,199
Sehen Sie das Gebäude?

1334
01:52:27,283 --> 01:52:29,994
Sehen Sie diese beiden Fenster im obersten Stockwerk?

1335
01:52:31,955 --> 01:52:32,789
Ich sehe sie.

1336
01:52:37,335 --> 01:52:41,047
Der Russe, den ich will
hat dort seinen Hauptsitz.

1337
01:52:41,297 --> 01:52:42,841
Wird die Kanone reichen?

1338
01:52:45,218 --> 01:52:47,512
Es liegt genau in der Schusslinie.

1339
01:52:48,596 --> 01:52:50,640
Dann tun Sie es.

1340
01:53:00,066 --> 01:53:02,235
[Panzermotoren drehen hoch]

1341
01:53:03,111 --> 01:53:04,279
[Keucht]

1342
01:53:04,863 --> 01:53:07,157
Was ist das?
ASTAKHOW: Nichts.

1343
01:53:07,407 --> 01:53:10,743
Nur ein bisschen Lärm. Komm, geh schlafen.
Es ist früh.

1344
01:53:10,994 --> 01:53:11,744
Ich muss nach Hause.

1345
01:53:18,668 --> 01:53:19,919
[EXPLOSION IN DER FERNE]

1346
01:53:21,629 --> 01:53:23,756
Ich habe mich in dich verliebt
sofort,

1347
01:53:24,007 --> 01:53:25,633
auf den ersten Blick.

1348
01:53:27,260 --> 01:53:29,596
Ich habe dich gesehen und wusste, dass ich dich liebe.

1349
01:53:29,846 --> 01:53:32,265
Ich liebe dich auch.

1350
01:53:33,975 --> 01:53:35,685
Wirklich?

1351
01:53:35,935 --> 01:53:37,061
[♪♪♪]

1352
01:53:37,312 --> 01:53:38,396
Wirklich.

1353
01:53:38,646 --> 01:53:40,773
Ich gehe jetzt.

1354
01:53:41,566 --> 01:53:42,775
Ich muss.

1355
01:53:44,402 --> 01:53:46,738
Ich gehe auch.
Nein.

1356
01:53:46,988 --> 01:53:50,450
Warte hier auf mich. Verstehen?

1357
01:53:54,621 --> 01:53:55,663
In Ordnung.

1358
01:54:06,633 --> 01:54:09,010
[MANN RUFT AUF DEUTSCH]

1359
01:54:09,260 --> 01:54:11,262
[♪♪♪]

1360
01:54:37,205 --> 01:54:39,207
[♪♪♪]

1361
01:54:40,166 --> 01:54:42,168
[♪♪♪]

1362
01:55:23,459 --> 01:55:24,794
[♪♪♪]

1363
01:55:41,311 --> 01:55:44,606
Jetzt ist alles vorbei!

1364
01:55:59,996 --> 01:56:01,998
Lebst du?

1365
01:56:02,665 --> 01:56:05,585
Ja. Was ist mit dir?

1366
01:56:07,211 --> 01:56:09,213
[♪♪♪]

1367
01:56:09,589 --> 01:56:11,674
[MIT ANGESPANNTER STIMME]
Mir geht es gut.

1368
01:56:12,925 --> 01:56:16,387
Du machst weiter.

1369
01:56:16,638 --> 01:56:19,807
Ich werde auf Nikiforov warten.

1370
01:56:20,350 --> 01:56:22,560
Mach weiter.

1371
01:56:33,279 --> 01:56:34,822
[Klavierspiele]

1372
01:56:36,074 --> 01:56:37,075
KRASNOV:
Wir werden sterben...

1373
01:56:38,159 --> 01:56:41,120
in einem Orchestergraben.

1374
01:56:43,039 --> 01:56:44,999
Also, Engel,

1375
01:56:45,792 --> 01:56:48,002
Zeit, in den Himmel zu kommen?
Heh, heh.

1376
01:56:48,252 --> 01:56:51,130
Warum gerade in den Himmel?

1377
01:56:51,381 --> 01:56:53,675
Ich gehe ins Paradies.

1378
01:56:54,258 --> 01:56:55,802
Ich habe einen Pass.

1379
01:56:56,052 --> 01:56:57,345
[LACHT]

1380
01:57:14,278 --> 01:57:16,197
[GUNFIRE]

1381
01:57:16,656 --> 01:57:17,949
[MANN SCHREIT]

1382
01:57:22,161 --> 01:57:23,621
[Schussfeuer in der Nähe]

1383
01:57:28,126 --> 01:57:28,960
[GRUNZEN]

1384
01:57:32,505 --> 01:57:33,965
Heh, heh, heh.
KAHN: Du bist nicht der Richtige.

1385
01:57:34,674 --> 01:57:36,676
Wo ist der andere?

1386
01:57:37,552 --> 01:57:38,928
Wo ist der andere?

1387
01:57:39,178 --> 01:57:40,471
Russisch?

1388
01:57:43,141 --> 01:57:44,183
[SCHUSS]

1389
01:57:46,269 --> 01:57:47,895
[lacht]

1390
01:57:48,146 --> 01:57:49,689
KAHN:
Russisch!

1391
01:57:53,901 --> 01:57:56,195
Russki!

1392
01:58:04,412 --> 01:58:05,830
HQ, komm rein, verdammt.

1393
01:58:06,080 --> 01:58:07,373
[FUNKSIGNAL SCHWACKERT]

1394
01:58:07,623 --> 01:58:09,167
Hauptquartier.

1395
01:58:09,667 --> 01:58:11,544
Das ist Gromov.

1396
01:58:20,720 --> 01:58:22,597
Aufstehen.

1397
01:58:49,874 --> 01:58:51,709
[GRUNZEN]

1398
01:58:56,881 --> 01:58:58,966
Sissy, schieß nicht.

1399
01:59:08,518 --> 01:59:10,269
Das Radio.

1400
01:59:11,521 --> 01:59:13,356
Mach es.

1401
01:59:16,317 --> 01:59:17,819
[FUNKSIGNAL SCHWACKERT]

1402
01:59:20,613 --> 01:59:22,073
ASTAKHOW:
Hauptquartier. Hauptquartier.

1403
01:59:23,074 --> 01:59:24,283
Hauptquartier.

1404
01:59:24,534 --> 01:59:26,869
MANN [ÜBER RADIO]: <i>Das ist das Hauptquartier. Ich habe dich gelesen.
Das ist Kaluga.</i>

1405
01:59:27,119 --> 01:59:29,330
Geben Sie uns jetzt einen Luftangriff.

1406
01:59:29,580 --> 01:59:31,249
Koordinaten:

1407
01:59:31,499 --> 01:59:35,002
24,17,14.

1408
01:59:35,253 --> 01:59:37,338
Liest du mich?

1409
01:59:37,588 --> 01:59:40,049
MANN:
<i>Kaluga. Ich habe dich nicht gelesen.</i>

1410
01:59:40,299 --> 01:59:42,552
<i>Das ist das Gebäude, in dem unsere Männer sind.</i>

1411
01:59:42,802 --> 01:59:43,761
<i>Ist das richtig?</i>

1412
01:59:46,430 --> 01:59:47,765
Mm-hm.

1413
01:59:49,934 --> 01:59:52,520
Ja, das sind wir!

1414
01:59:52,770 --> 01:59:54,981
Die Deutschen kommen!
Senden Sie jetzt einen Luftangriff!

1415
01:59:57,358 --> 02:00:01,362
<i>Ich verstehe dich, Kaluga. Ich höre dich.</i>

1416
02:00:02,738 --> 02:00:04,866
<i>Auf Wiedersehen, Jungs.</i>

1417
02:00:09,537 --> 02:00:11,205
Das ist es.

1418
02:00:12,707 --> 02:00:14,667
Wird nicht mehr lange dauern.

1419
02:00:20,089 --> 02:00:20,756
GROMOV:
Ich frage mich

1420
02:00:21,007 --> 02:00:23,217
über Katja?

1421
02:00:25,136 --> 02:00:28,681
Es geht ihr gut. Ich habe sie versteckt.

1422
02:00:30,558 --> 02:00:33,269
Sie sagte mir, ich solle Hallo sagen.

1423
02:00:33,519 --> 02:00:35,521
[♪♪♪]

1424
02:00:41,527 --> 02:00:43,779
Sie sagte auch...

1425
02:00:46,616 --> 02:00:48,409
Sie liebt dich sehr.

1426
02:00:59,587 --> 02:01:02,089
[EXPLOSIONEN IN DER FERNE]

1427
02:01:09,889 --> 02:01:12,141
[♪♪♪]

1428
02:01:58,604 --> 02:02:01,232
ERZÄHLER:
<i>Es war in Stalingrad</i>

1429
02:02:01,482 --> 02:02:05,444
<i>November 1942.</i>

1430
02:02:05,695 --> 02:02:09,156
<i>Kommt noch
Es waren Monate blutiger Kämpfe</i>

1431
02:02:09,407 --> 02:02:13,244
<i>Das würde das Blatt wenden
der Menschheitsgeschichte</i>

1432
02:02:13,494 --> 02:02:16,539
<i>und die Geschichte meines großartigen Landes.</i>

1433
02:02:16,789 --> 02:02:19,291
<i>Mama wollte mich immer
um sich an die Menschen zu erinnern</i>

1434
02:02:19,542 --> 02:02:24,338
<i>an wen Millionen und Abermillionen
verdanken ihnen ihr Leben und ihre Freiheit.</i>

1435
02:02:24,588 --> 02:02:28,467
<i>Und obwohl sie mich benannt hat
nach meinem Vater, Sergey,</i>

1436
02:02:28,718 --> 02:02:30,428
<i>sagte sie immer</i>

1437
02:02:30,678 --> 02:02:33,514
<i>Ich hatte fünf Väter.</i>

1438
02:02:40,563 --> 02:02:42,356
[Undeutliches Funkgespräch]

1439
02:02:45,943 --> 02:02:48,195
[NINA SPRICHT AUF DEUTSCH]

1440
02:02:48,446 --> 02:02:48,946
NINA [AUF ENGLISCH]:
Unten.

1441
02:02:49,196 --> 02:02:51,157
Und er hat mit uns gesprochen.

1442
02:02:51,407 --> 02:02:55,202
Sie hatten Sergey. Wo ist er?
Er hat mit mir gesprochen.

1443
02:02:55,911 --> 02:02:56,871
Astachow ist da.

1444
02:02:57,121 --> 02:02:59,373
Sergej.
Da drüben.

1445
02:03:02,001 --> 02:03:03,711
[♪♪♪]

1446
02:03:28,444 --> 02:03:30,321
ERZÄHLER:
<i>Mama hat es auch gesagt</i>

1447
02:03:30,571 --> 02:03:34,533
<i>Ich habe Glück,
da ich sie alle verfolge.</i>

1448
02:03:35,076 --> 02:03:36,994
<i>Und auch weil,</i>

1449
02:03:37,244 --> 02:03:39,413
<i>Danke an meine Väter</i>

1450
02:03:39,663 --> 02:03:42,458
<i>und die Väter meiner Landsleute</i>

1451
02:03:42,708 --> 02:03:46,754
<i>Ich habe keine Ahnung, was Krieg ist.</i>

1452
02:03:53,594 --> 02:03:57,598
Stalingrad

1453
02:04:02,561 --> 02:04:04,563
[♪♪♪]

1454
02:07:17,756 --> 02:07:19,758
[♪♪♪]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org