1
00:00:28,028 --> 00:00:29,362
чакай Моля те, недей.

2
00:00:30,405 --> 00:00:31,740
Аз не съм от пазачите.

3
00:00:33,783 --> 00:00:35,285
Опитвах се да избягам.

4
00:00:35,368 --> 00:00:37,120
Затова ме преследваха.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
Не мърдай, докато проверявам нещо.

6
00:00:55,513 --> 00:00:58,600
Това означава... че сте играли в тези игри.

7
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
да

8
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
Едва се измъкнах от там.

9
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
откъде?

10
00:01:07,525 --> 00:01:08,693
покажи ми

11
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
там.

12
00:01:32,175 --> 00:01:35,845
ИГРА НА САЛМАРИ 3

13
00:01:38,306 --> 00:01:43,019
ЕПИЗОД 6
ХОРАТА СА…

14
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
Детето добре ли е?

15
00:02:07,001 --> 00:02:10,588
Всички играчи,
моля, продължете бързо към следващия кръг.

16
00:02:57,760 --> 00:02:58,928
Предайте бебето.

17
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Ще останеш на място.

18
00:03:05,894 --> 00:03:07,604
Какво по дяволите прави?

19
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
сигурен ли си

20
00:03:14,485 --> 00:03:15,945
Знаете правилата, нали?

21
00:03:18,072 --> 00:03:20,700
Това означава, че в следващия кръг,
ще трябва

22
00:03:22,202 --> 00:03:24,537
изберете да убиете себе си или собственото си дете.

23
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
знам това

24
00:03:30,501 --> 00:03:31,502
не ми казвай...

25
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
Сериозно бихте убили това малко дете?

26
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
Само за да имаш парите
всичко за себе си?

27
00:03:46,100 --> 00:03:47,185
Предай детето.

28
00:03:50,188 --> 00:03:53,107
Мостът ще затвори след пет минути.

29
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
Всички играчи,

30
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
моля, продължете към следващия стълб
в следващите пет минути.

31
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
Изглежда, че 333 е намерил най-безопасния
и най-сигурният начин да спечелите тази игра.

32
00:04:07,163 --> 00:04:10,375
-Това е труден избор за 456.
- Вземи това бебе и парите ми!

33
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
Сър, имаме нужда от вас за момент.

34
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
246
ПАРК GYEONG-SEOK

35
00:05:26,826 --> 00:05:29,329
Остават четири минути.

36
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
Дай ми детето сега!

37
00:05:48,931 --> 00:05:50,850
Ако не успеем да прекосим моста...

38
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
ти също си прецакан.

39
00:05:57,815 --> 00:05:59,567
Тогава защо не умрем всички заедно.

40
00:06:08,451 --> 00:06:09,535
къде са те

41
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
Те са на лодка
на около километър северно от тук.

42
00:06:12,830 --> 00:06:15,666
Според радара,
те се приближават бавно.

43
00:06:29,180 --> 00:06:30,723
Обадих се на бреговата охрана.

44
00:06:30,807 --> 00:06:33,518
Дадох им сегашното ни местоположение.
Ще бъдат тук след няколко часа.

45
00:06:34,227 --> 00:06:35,353
Аз съм ти длъжник.

46
00:06:46,781 --> 00:06:48,491
Добре ли ще ходиш сам?

47
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
Когато пристигнат,
кажи всичко на бреговата охрана.

48
00:06:53,287 --> 00:06:56,124
Ще поема цялата отговорност
когато всичко свърши.

49
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
Не се тревожи за това.
Довършете това, за което сте дошли тук.

50
00:07:06,676 --> 00:07:08,719
Казах предай бебето!

51
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Ще ви кажа какво…

52
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Вместо това ще те оставя да ме убиеш.

53
00:07:30,032 --> 00:07:31,450
Майната ти, човече!

54
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
Мислиш ли, че ще приема твоите глупости?

55
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
Втората, в която си над моста,

56
00:07:36,664 --> 00:07:39,167
ще ме отблъснеш
и сами вземете паричната награда.

57
00:07:41,878 --> 00:07:43,087
Казахте, че сте спечелили преди.

58
00:07:44,422 --> 00:07:45,798
Нищо чудно. ти си добър

59
00:07:46,841 --> 00:07:48,968
Почти се хванах за глупавата ти постъпка
точно сега.

60
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Имах предвид.

61
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
Това са пълни глупости, човече.

62
00:07:54,557 --> 00:07:57,310
Знаете ли защо избрах да отида
до тази шибана адска дупка?

63
00:07:58,769 --> 00:08:01,481
Защото постоянно получавах
прецакан от момчета като теб.

64
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
Доверете ми се, моля.

65
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
спаси се,

66
00:08:05,151 --> 00:08:06,402
и спаси детето си.

67
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
да Защо трябва
по дяволите ти вярвам, а?

68
00:08:08,571 --> 00:08:09,614
Дадох обещание.

69
00:08:12,033 --> 00:08:12,950
заклех се...

70
00:08:15,077 --> 00:08:16,579
детето ще бъде в безопасност.

71
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
Ти се закле?

72
00:08:19,665 --> 00:08:20,791
На кого? Джун-хи?

73
00:08:24,503 --> 00:08:26,422
Защо беше толкова обсебен от Jun-hee?

74
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Познаваше ли я извън тук?

75
00:08:32,553 --> 00:08:34,722
Случи ли се нещо
между вас двамата?

76
00:08:36,807 --> 00:08:37,934
да!

77
00:08:38,518 --> 00:08:39,727
Майната ми.

78
00:08:39,810 --> 00:08:43,064
Ето защо вие двамата
бяха по дяволите неразделни!

79
00:08:43,147 --> 00:08:45,233
от самото начало,
вие двамата криете нещо.

80
00:08:45,316 --> 00:08:46,817
Хайде, не остана време!

81
00:08:47,860 --> 00:08:49,195
Трябва да се движим!

82
00:08:49,278 --> 00:08:52,406
Така че тогава спри да забавяш,
и остави детето долу веднага, по дяволите!

83
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
11
KANG NO-EUL

84
00:09:32,446 --> 00:09:33,447
Направете го сега!

85
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
Сега отстъпете назад.

86
00:10:03,477 --> 00:10:04,353
По-нататък!

87
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
По-нататък.

88
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
ПОДРОБНОСТИ
ИЗБЕГНА САМО ОТ СЕВЕРНА КОРЕЯ ПРЕЗ 2017 Г

89
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
ВЕДНАГА СЛЕД ДЕФЕКТА

90
00:11:50,835 --> 00:11:53,546
РАБОТИЛ НА ПОДЪРЖЕН ДЕН В SEUL LAND
КАТО ХАРАКТЕРЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ

91
00:11:59,510 --> 00:12:01,762
KANG NO-EUL СЪС СЪПРУГА СИ
И ДЪЩЕРЯ

92
00:12:01,846 --> 00:12:03,305
ЕКЗЕКТУИРАН СЪПРУГ

93
00:12:03,389 --> 00:12:04,849
ДЪЩЕРЯТА МЪРТВА

94
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
Ти каза, че ще се жертваш.

95
00:12:13,566 --> 00:12:14,984
Променихте ли вече решението си?

96
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
Не струваш толкова много.

97
00:12:30,583 --> 00:12:32,460
Моля, натиснете бутона

98
00:12:32,543 --> 00:12:35,504
в центъра на стълба
за да започне финалния кръг.

99
00:12:37,673 --> 00:12:38,549
мамка му

100
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Стой далече по дяволите!

101
00:13:02,907 --> 00:13:04,158
Ако се доближиш до мен...

102
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
тогава просто ще оставя детето, кълна се!

103
00:13:11,624 --> 00:13:12,791
не го правете

104
00:13:15,586 --> 00:13:16,462
Недей, моля те.

105
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
Мислиш ли, че няма да го направя, по дяволите?

106
00:13:27,306 --> 00:13:28,766
Просто ще го пусна!

107
00:13:35,814 --> 00:13:36,982
ще го направя!

108
00:13:41,195 --> 00:13:42,530
Хвърлете ножа тук!

109
00:13:46,534 --> 00:13:47,576
махни се!

110
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
По-далеч от това!

111
00:15:08,157 --> 00:15:11,493
Играч 333, елиминиран.

112
00:15:28,761 --> 00:15:30,763
О, путин! Някой се изкачва обратно.

113
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
Това е 456.

114
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Никой не го е печелил два пъти досега.

115
00:15:41,357 --> 00:15:42,232
нали

116
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
хайде

117
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
Това е кораб на бреговата охрана.

118
00:17:36,805 --> 00:17:38,849
Финалният кръг започна.

119
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
Сега имате десет минути.

120
00:19:15,445 --> 00:19:17,823
Какво чакаш, 456?

121
00:19:17,906 --> 00:19:19,533
Просто приключи вече.

122
00:19:21,034 --> 00:19:22,035
разбирам го

123
00:19:22,661 --> 00:19:24,621
Някои сбогувания отнемат време.

124
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
Ние не сме коне.

125
00:22:08,285 --> 00:22:09,536
Ние сме хора.

126
00:22:19,087 --> 00:22:20,380
А хората са…

127
00:23:16,144 --> 00:23:20,023
Играч 456, елиминиран.

128
00:23:44,756 --> 00:23:47,008
Играта приключи.

129
00:23:48,468 --> 00:23:51,012
Корабът на бреговата охрана
наближава острова.

130
00:23:51,680 --> 00:23:53,348
Започнете евакуацията.

131
00:24:00,105 --> 00:24:03,567
Целият персонал, моля, прекратете задълженията си

132
00:24:03,650 --> 00:24:06,987
и веднага се сглобява
в пункта за евакуация.

133
00:24:08,780 --> 00:24:10,991
повтарям. Това е спешен случай.

134
00:24:11,783 --> 00:24:14,828
Целият персонал, моля, прекратете задълженията си

135
00:24:14,911 --> 00:24:18,874
и веднага се сглобява
в пункта за евакуация.

136
00:25:07,005 --> 00:25:08,882
Самоличността е потвърдена.

137
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
Ин-хо!

138
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
защо

139
00:27:52,170 --> 00:27:53,004
Защо го направи?

140
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Ин-хо!

141
00:29:21,259 --> 00:29:24,220
десет, девет, осем,

142
00:29:24,304 --> 00:29:28,183
седем, шест, пет, четири,

143
00:29:28,266 --> 00:29:30,769
три, две, едно.

144
00:30:39,796 --> 00:30:41,714
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

145
00:31:09,909 --> 00:31:11,411
Имаш ли нещо против да ти задам въпрос?

146
00:31:14,080 --> 00:31:16,207
Вие сте от Bongcheon-dong или някъде там?

147
00:31:17,625 --> 00:31:18,710
аз не съм

148
00:31:19,294 --> 00:31:22,547
Преди сега, имаше ли друг път
че съм ти нарисувал карикатурата?

149
00:31:23,131 --> 00:31:24,173
не

150
00:31:25,091 --> 00:31:26,092
защо

151
00:31:26,175 --> 00:31:27,427
Ъъъ...

152
00:31:28,219 --> 00:31:31,180
Просто имам чувството, че сме се срещали преди
или съм те виждал.

153
00:31:36,352 --> 00:31:37,395
о! Ъъъ...

154
00:31:38,271 --> 00:31:40,648
Не исках това да звучи странно
или нещо подобно.

155
00:31:41,691 --> 00:31:43,401
Преди малко работех тук.

156
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
Ах! О, да, това е.

157
00:31:46,529 --> 00:31:49,198
Просто не можех да се отърся от чувството
че те познавах.

158
00:31:50,825 --> 00:31:51,826
татко!

159
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
Ето ви!

160
00:31:54,996 --> 00:31:57,248
Татко, зайчето и аз направихме обща снимка.

161
00:31:58,750 --> 00:32:02,003
да видим О, това е страхотна снимка.

162
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
Здравей, Na-yeon.

163
00:32:07,300 --> 00:32:08,676
здравей как си

164
00:32:10,136 --> 00:32:12,472
Откъде познаваш На-йон?

165
00:32:14,432 --> 00:32:17,435
Когато работех тук,
Чух за нейната болест.

166
00:32:18,019 --> 00:32:19,937
ах разбирам

167
00:32:23,107 --> 00:32:24,317
Сега изглежда по-добре.

168
00:32:24,400 --> 00:32:25,526
Тя е.

169
00:32:25,610 --> 00:32:29,322
Благодарение на помощта на всички,
тя става много по-добра.

170
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
много ви благодаря

171
00:32:42,168 --> 00:32:43,753
Сега просто продължавай да бъдеш силен.

172
00:32:44,587 --> 00:32:45,588
добре.

173
00:32:52,095 --> 00:32:53,096
Ей чакай

174
00:32:53,888 --> 00:32:55,431
Вашият портрет все още не е готов.

175
00:32:56,766 --> 00:32:58,101
Ще се върна по-късно.

176
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
татко

177
00:33:06,734 --> 00:33:08,361
Можете ли да отворите това?

178
00:33:08,444 --> 00:33:09,445
Радвам се.

179
00:33:10,571 --> 00:33:11,572
там.

180
00:33:14,575 --> 00:33:16,077
-Харесва ли ти?
-Ммм-хмм.

181
00:33:24,669 --> 00:33:26,462
-Ало?
-Не-еул, аз съм.

182
00:33:27,422 --> 00:33:29,298
Защо си смени номера?

183
00:33:29,382 --> 00:33:32,468
Имате ли идея
колко трудно ми беше да те проследя?

184
00:33:33,344 --> 00:33:35,555
кой е това

185
00:33:35,638 --> 00:33:37,807
Забравихте ли вече гласа ми? Това някак боли.

186
00:33:38,933 --> 00:33:40,351
Това е Park Man-cheol.

187
00:33:42,103 --> 00:33:44,230
Помниш ли? От южни мъже, северни жени?

188
00:33:45,356 --> 00:33:47,400
Човекът, който ти помага
потърси дъщеря си.

189
00:33:50,820 --> 00:33:52,905
Сега не се отчайвай, става ли?

190
00:33:53,489 --> 00:33:56,617
Някой каза, че може би е видял
дъщеря ти в Китай.

191
00:33:58,035 --> 00:34:00,204
Все още не е напълно потвърдено.

192
00:34:00,288 --> 00:34:02,915
Но трябва да кажа
много от детайлите се подреждат.

193
00:34:03,541 --> 00:34:05,168
Тя се казва Хан Сонг-и, нали?

194
00:34:10,715 --> 00:34:12,383
No-eul, слушаш ли ме?

195
00:34:15,011 --> 00:34:17,013
ИЗПЪЛНЕНИЕ МООДЖИН

196
00:34:34,363 --> 00:34:35,364
Gyeong-taek!

197
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
-Ще се видим
-Успех. Ще се видим по-късно.

198
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
Г-н Чой!

199
00:34:42,872 --> 00:34:44,081
О, Хуанг!

200
00:34:52,882 --> 00:34:55,134
Ммм! Това е лайното.

201
00:34:55,218 --> 00:34:56,385
Откъде го взе?

202
00:34:57,011 --> 00:34:58,054
Вижте това.

203
00:34:58,137 --> 00:35:00,306
Това е от това известно място
който продава ръчно изработено тофу.

204
00:35:00,389 --> 00:35:01,432
Управлява се от тази стара дама.

205
00:35:02,016 --> 00:35:05,436
Хей, смяташ, че е вкусно тофу
може ли да изтриете това, което сте направили? а?

206
00:35:05,520 --> 00:35:06,562
Припадаш в колата

207
00:35:06,646 --> 00:35:08,689
когато трябва да бъдеш
пази гърба ми.

208
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Съжалявам, човече.

209
00:35:09,690 --> 00:35:12,068
А, вече няма справедливост, честно.

210
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
Ти си този, който обърка,
но ме хвърлят в затвора.

211
00:35:14,654 --> 00:35:17,156
Виж, съжалявам, че те разочаровах.

212
00:35:17,240 --> 00:35:18,950
Просто искам да запазя едно нещо ясно тук.

213
00:35:19,033 --> 00:35:20,701
Ти си виновен, че отиде в затвора, пич.

214
00:35:20,785 --> 00:35:21,744
Ти малко лайно!

215
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
- Хей, успокой се, човече.
-Пич, извинявай.

216
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
Щастливи сме, че си навън, става ли?

217
00:35:26,249 --> 00:35:28,125
Като се има предвид, не изглеждаш и наполовина зле.

218
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
да

219
00:35:31,546 --> 00:35:34,173
Шест месеца там
общо взето се чувствах като ваканция.

220
00:35:34,257 --> 00:35:36,592
Затворът се промени от едно време.

221
00:35:36,676 --> 00:35:38,970
Съоръженията са по-добри
отколкото повечето мотели там.

222
00:35:39,053 --> 00:35:41,347
- И храната е доста прилична.
-Ммм.

223
00:35:41,973 --> 00:35:43,057
И така, какво следва?

224
00:35:43,141 --> 00:35:46,018
не мога да кажа

225
00:35:47,019 --> 00:35:49,313
Животът ми се въртеше
търся този ddakji човек,

226
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
но сега, когато това е направено...

227
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
…изгубен съм.

228
00:35:53,025 --> 00:35:54,152
Обратно към началото.

229
00:35:56,696 --> 00:35:58,447
Хванг, ами ти, а?

230
00:35:58,531 --> 00:35:59,407
Детектив Хуанг?

231
00:36:00,449 --> 00:36:01,450
сериозно ли?

232
00:36:02,034 --> 00:36:03,161
След всички тези глупости?

233
00:36:05,079 --> 00:36:06,163
Да, предполагам, че не.

234
00:36:08,082 --> 00:36:09,083
Искате ли да работим заедно?

235
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Хей, лихварството не е толкова лошо,
ако го погледнете.

236
00:36:12,753 --> 00:36:16,757
В същото време просто правите пари
като помощ на хора в нужда.

237
00:36:16,841 --> 00:36:18,551
Това не е съвсем вярно.

238
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
Ти не си наистина
помагайки изобщо на тези хора.

239
00:36:20,970 --> 00:36:22,346
- Глупако!
-Хей

240
00:36:22,430 --> 00:36:24,640
Пич, не можеш да си лихвар без пари.

241
00:36:25,641 --> 00:36:27,393
да

242
00:36:28,019 --> 00:36:29,187
Парите със сигурност са хубави.

243
00:36:32,523 --> 00:36:35,026
Сигурен си, че го няма,
всичките пари в хотела?

244
00:36:36,611 --> 00:36:39,113
Да, нищо не остана
докато стигнах там.

245
00:36:41,032 --> 00:36:42,325
Кой би могъл да го вземе?

246
00:36:42,408 --> 00:36:44,285
Единствените, които знаеха за това бяха...

247
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Чакай малко.

248
00:36:50,041 --> 00:36:51,209
Ами ако е Seong?

249
00:36:55,713 --> 00:36:57,048
Силно се надявам да е било.

250
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
ИГРАЧ 222
ПОБЕДИТЕЛ

251
00:38:19,338 --> 00:38:20,756
ЗАПИТВАНЕ ЗА БАЛАНС

252
00:38:20,840 --> 00:38:24,218
ВАШАТА КАРТА СЕ ОБРАБОТВА

253
00:38:24,301 --> 00:38:25,970
ВЪВЕДЕТЕ ВАШИЯ 4-ЦИФРЕН ПИН

254
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
ИГРАЧ 222
ПОБЕДИТЕЛ

255
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
БАЛАНС: 45 600 000 000 WON

256
00:39:09,513 --> 00:39:10,639
МЕЖДУНАРОДНИ ПРИСТИГАЩИ

257
00:39:17,521 --> 00:39:18,856
о Ето я!

258
00:39:19,523 --> 00:39:20,608
Ние сме тук!

259
00:39:23,194 --> 00:39:25,905
Ти трябва да си майката на Sae-byeok. Добре дошли

260
00:39:25,988 --> 00:39:27,573
толкова се радвам да те видя

261
00:39:36,874 --> 00:39:39,168
Cheol, какво чакаш?

262
00:39:39,251 --> 00:39:40,461
Кажи й здравей.

263
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Cheol.

264
00:39:52,431 --> 00:39:54,183
Сега си по-голям от мен.

265
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
Съжалявам, Чеол.

266
00:40:01,315 --> 00:40:02,316
аз просто…

267
00:40:04,276 --> 00:40:06,195
Съжалявам, че ми отне толкова време.

268
00:40:27,675 --> 00:40:29,301
Благодаря за цялата ви упорита работа.

269
00:40:29,385 --> 00:40:30,845
разбира се Вие също, г-н Парк.

270
00:40:31,720 --> 00:40:32,972
Ето нейните документи.

271
00:40:45,651 --> 00:40:47,194
Приятен полет.

272
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
добър ден

273
00:40:54,702 --> 00:40:58,414
Отивам в Янджи, Китай, на T'way Air 215,
тръгва в 14:30, нали?

274
00:40:59,206 --> 00:41:00,207
да

275
00:41:01,917 --> 00:41:03,919
Ще тръгнете от изход за качване 25.

276
00:41:04,003 --> 00:41:06,130
Моля, бъдете там 30 минути по-рано, за да се качите.

277
00:41:15,848 --> 00:41:16,849
кой е това

278
00:41:17,349 --> 00:41:20,186
Това е Park Man-cheol
от южните мъже, северните жени.

279
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
Днес ли е денят, в който излитате?

280
00:41:22,146 --> 00:41:24,773
да сега тръгвам

281
00:41:24,857 --> 00:41:26,192
А, разбирам.

282
00:41:26,984 --> 00:41:30,279
Съжалявам, че не съм там.
Имах друга работа, за която трябваше да се погрижа.

283
00:41:31,113 --> 00:41:35,034
Уредил съм го така, че някой ще бъде
чакам ви на летището в Янджи,

284
00:41:35,117 --> 00:41:36,827
така че няма за какво да се притеснявате.

285
00:41:37,411 --> 00:41:38,412
окей

286
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
Приятен полет.

287
00:41:41,207 --> 00:41:44,502
Не забравяйте да ми се обадите
ако има нещо друго, което мога да направя за вас.

288
00:41:44,585 --> 00:41:45,586
ще го направя

289
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
хей

290
00:41:48,172 --> 00:41:49,673
Надявам се наистина да я намериш.

291
00:41:50,841 --> 00:41:51,926
Благодаря, г-н Парк.

292
00:41:55,137 --> 00:41:58,182
Това е качване
съобщение за T'way Air.

293
00:41:58,265 --> 00:42:03,145
Качване за полет 215 на T'way Air
до Янджи, Китай, започна.

294
00:42:03,229 --> 00:42:05,189
Всички пътници, заминаващи за Янджи...

295
00:42:06,232 --> 00:42:08,108
Проверете го. Не е лошо, нали?

296
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
РОЗОВ МОТЕЛ

297
00:42:11,153 --> 00:42:12,655
Ще оправим това място.

298
00:42:12,738 --> 00:42:15,449
Ще бъде по-хубаво
отколкото хотел на Лас Вегас Стрип.

299
00:42:15,950 --> 00:42:19,328
Казвам ви, има тонове барове
и места за караоке тук.

300
00:42:19,411 --> 00:42:20,538
Ще забогатеем бързо.

301
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
хайде

302
00:42:22,122 --> 00:42:24,750
Да, но ще бъде
безумно скъпо за ремонт.

303
00:42:24,833 --> 00:42:27,586
Ще ни излезе по-евтино, ако го направим сами
вместо да наемат изпълнители.

304
00:42:27,670 --> 00:42:29,296
Можеш да рисуваш, нали?

305
00:42:29,380 --> 00:42:31,882
Да, напълно. Аз съм професионалист.
Мога да правя и тапети.

306
00:42:31,966 --> 00:42:33,217
Добре, да. това е страхотно

307
00:42:33,300 --> 00:42:36,053
Искам да кажа, да си изкарвам прехраната у дома
Научих някои луди умения, нали знаеш.

308
00:42:36,136 --> 00:42:38,806
Хей, тогава трябва да се поправиш
цялото това място и го управлявай за мен,

309
00:42:38,889 --> 00:42:40,641
като главен мениджър.

310
00:42:40,724 --> 00:42:41,934
- Сериозно ли?
-Ъ-ъъъ.

311
00:42:42,017 --> 00:42:43,936
Колко души планирате да наемете?

312
00:42:44,853 --> 00:42:45,688
Няма.

313
00:42:45,771 --> 00:42:47,898
Само собственик и главен мениджър. Това е.

314
00:42:47,982 --> 00:42:48,983
а?

315
00:42:49,066 --> 00:42:50,567
Хей, хайде, влизай тук.

316
00:42:50,651 --> 00:42:53,195
Ах! Ето къде беше!

317
00:42:53,279 --> 00:42:54,905
-Наистина ли? Това беше?
-Ах!

318
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
да!

319
00:42:57,491 --> 00:43:00,160
Така че това е къде
цялото легло беше отрупано с пари?

320
00:43:00,244 --> 00:43:01,704
Някакъв задник взе всяка малка банкнота,

321
00:43:01,787 --> 00:43:04,373
и разбира се избърса
всички записи от охранителни камери, пич.

322
00:43:04,456 --> 00:43:05,457
по дяволите

323
00:43:05,541 --> 00:43:08,586
Може да е бил детективът, разбираш ли?
Просто помисли за това, пич.

324
00:43:08,669 --> 00:43:11,130
Можеше просто да го махне
без да ти кажа.

325
00:43:11,213 --> 00:43:12,298
Детектив Хуанг?

326
00:43:15,926 --> 00:43:18,345
Не, човече. Хайде, вижте го. Той просто…

327
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
Той не е достатъчно сенчест
да се размине с това.

328
00:43:21,015 --> 00:43:25,019
Да, добре, вие двамата бяхте единствените
който знаеше за парите.

329
00:43:25,102 --> 00:43:27,187
Имам предвид, предполагам, освен бедния г-н Сеонг.

330
00:43:27,771 --> 00:43:28,981
очевидно.

331
00:43:30,232 --> 00:43:32,026
Кой, по дяволите, го взе?

332
00:43:33,611 --> 00:43:39,950
ЛОС АНДЖЕЛИС, СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ

333
00:43:57,718 --> 00:43:59,636
Трябва да е пицата. аз ще го взема

334
00:44:07,186 --> 00:44:09,730
Тук ли живее г-ца Seong Ga-yeong?

335
00:44:13,192 --> 00:44:14,193
Аз съм Ga-yeong.

336
00:44:16,278 --> 00:44:17,279
кой си ти

337
00:44:18,697 --> 00:44:20,491
Аз съм познат на баща ти.

338
00:44:23,202 --> 00:44:25,704
Имам подарък
Бях инструктиран да ви доведа, госпожице.

339
00:44:33,087 --> 00:44:36,799
-Хайде, Джени, твой ред е!
-Само минутка! Бъдете точно там!

340
00:44:44,973 --> 00:44:46,392
Тази кутия от баща ми ли е?

341
00:44:50,020 --> 00:44:53,774
Той ли те изпрати тук
за да може да види как се справям?

342
00:44:56,193 --> 00:44:57,694
Знаеш ли какво можеш да му кажеш?

343
00:44:58,862 --> 00:45:01,782
Че спрях да чакам да чуя от него
много отдавна.

344
00:45:03,117 --> 00:45:06,412
Ще се преструвам, че баща ми не съществува,
и той също може да забрави за мен.

345
00:45:08,747 --> 00:45:10,916
Това бяха вещите на баща ти.

346
00:45:16,338 --> 00:45:18,382
Г-н Seong Gi-hun почина.

347
00:45:23,387 --> 00:45:24,471
преди да умре,

348
00:45:25,597 --> 00:45:27,558
той остави тези неща за теб, Ga-yeong.

349
00:47:11,870 --> 00:47:12,955
мамка му!

350
00:47:14,164 --> 00:47:15,165
хайде де!

351
00:47:31,682 --> 00:47:32,683
мамка му!

352
00:47:46,613 --> 00:47:48,991
Добре. Хайде пак.

353
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
Както желаете.

354
00:47:58,500 --> 00:47:59,710
копеле!

355
00:48:20,647 --> 00:48:21,607
мамка му