1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:04,272 --> 00:01:06,316 Копеле ти! 2 00:01:06,399 --> 00:01:07,525 мамка му! 3 00:01:10,570 --> 00:01:13,948 копеле! Шибан X копеле! 4 00:01:14,491 --> 00:01:15,491 Проклет да си! 5 00:01:19,412 --> 00:01:21,664 Майната ти! Ти шибан загубеняк! 6 00:01:21,748 --> 00:01:23,792 - Шибаняк! - Шибан задник! умри! 7 00:02:00,036 --> 00:02:03,873 ИГРА НА САЛМАРИ 2 8 00:02:05,875 --> 00:02:09,921 ЕПИЗОД 7 ПРИЯТЕЛ ИЛИ ВРАГ 9 00:02:19,139 --> 00:02:21,933 Следните играчи са елиминирани. 10 00:02:22,016 --> 00:02:25,854 Играчи 230, 268, 11 00:02:25,937 --> 00:02:31,317 299, 331 и 401. 12 00:02:32,026 --> 00:02:33,570 Край на списъка. 13 00:03:07,770 --> 00:03:08,855 какво става 14 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 Слушайте, отбор О! 15 00:03:24,329 --> 00:03:25,872 ние... 16 00:03:26,664 --> 00:03:28,291 Когато бяхме в банята, 17 00:03:28,374 --> 00:03:33,213 тези шибани X копелета се опита да убие всички ни! 18 00:03:33,296 --> 00:03:36,049 Убиха някои от нас, включително моя приятел... 19 00:03:36,132 --> 00:03:38,051 Глупости. 20 00:03:38,134 --> 00:03:40,386 Вие сте тези, които започнаха. 21 00:03:40,470 --> 00:03:41,554 по дяволите 22 00:03:42,430 --> 00:03:45,767 Те са заплашили един от хората на наша страна! 23 00:03:45,850 --> 00:03:48,436 Нападнаха ни, за да спечелим втория вот! 24 00:03:48,519 --> 00:03:49,354 точно така! 25 00:03:49,437 --> 00:03:50,437 хей 26 00:03:51,397 --> 00:03:53,274 Ти първи уби един от нас. 27 00:03:53,775 --> 00:03:57,111 Опитвахте се да спечелите вота като ни убие! 28 00:03:57,195 --> 00:03:59,948 майната ти Ти също уби някои от нас. 29 00:04:00,031 --> 00:04:02,909 Мислехте ли, че ще просто да те оставя да убиеш останалите от нас? 30 00:04:04,577 --> 00:04:05,577 така че 31 00:04:06,788 --> 00:04:08,706 Коя страна загуби повече хора? 32 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 какво? 33 00:04:13,878 --> 00:04:18,258 Добре, всички! Да преброим числата! 34 00:04:18,341 --> 00:04:21,886 Да, точно така! Да се ​​преброим! Слизай долу! 35 00:04:21,970 --> 00:04:25,265 всички! Съберете се! 36 00:04:25,348 --> 00:04:28,559 Имаме нужда от всички тук долу! хайде де! 37 00:04:28,643 --> 00:04:31,271 - Слизай тук веднага! - Съберете се! 38 00:04:31,354 --> 00:04:32,647 - Хайде де! - Слизай тук! 39 00:04:32,730 --> 00:04:35,650 - Съберете се! - Оформете линия! 40 00:04:35,733 --> 00:04:39,737 - Моля, слезте! - Оформете линия! 41 00:05:21,529 --> 00:05:23,072 - Капитан? - А? 42 00:05:24,907 --> 00:05:26,784 какво правиш тук 43 00:05:27,368 --> 00:05:29,537 О, добре... 44 00:05:31,497 --> 00:05:32,915 Това не е ли моят дрон? 45 00:05:33,708 --> 00:05:36,210 какво? О, това? 46 00:05:36,294 --> 00:05:39,714 Е, търсих нещо защото не можах да заспя, 47 00:05:39,797 --> 00:05:41,549 и просто попаднах на него. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,471 направи ли нещо 49 00:05:47,513 --> 00:05:50,183 Не, просто гледах. 50 00:05:50,266 --> 00:05:53,811 Очарован съм от как това нещо може да лети в небето. 51 00:05:53,895 --> 00:05:57,398 Добре. свърших вече. 52 00:05:57,482 --> 00:05:58,816 Толкова е завладяващо. 53 00:05:59,776 --> 00:06:02,070 Миришеш на алкохол. 54 00:06:02,153 --> 00:06:03,988 Отиди да поспиш сега, става ли? 55 00:06:08,242 --> 00:06:09,242 Спри! 56 00:06:11,245 --> 00:06:12,245 кой си всъщност 57 00:06:13,915 --> 00:06:14,957 Кучи сине! 58 00:06:31,182 --> 00:06:32,182 кой е там 59 00:06:35,436 --> 00:06:37,855 Чой, ти ли си? 60 00:06:38,439 --> 00:06:39,690 Аз съм, капитан Парк. 61 00:06:42,026 --> 00:06:45,571 Капитане, мислех, че спите. Какво правиш тук? 62 00:06:45,655 --> 00:06:46,948 Заваля се. 63 00:06:47,031 --> 00:06:49,784 Не можах да заспя. мятах се, 64 00:06:49,867 --> 00:06:51,577 след това чух някакъв шум. 65 00:06:51,661 --> 00:06:53,162 И аз го чух. 66 00:06:53,246 --> 00:06:55,873 Мисля, че чух някой да крещи и няколко удара след това. 67 00:06:55,957 --> 00:06:58,418 Затова излязох да разгледам. 68 00:06:58,501 --> 00:07:02,797 Мисля, че вълните удряха палубата. 69 00:07:02,880 --> 00:07:04,215 Вижте бъркотията. 70 00:07:05,299 --> 00:07:07,468 О, прав си. 71 00:07:09,178 --> 00:07:12,765 Тук е опасно в дъжда. Върни се вътре и поспи малко. 72 00:07:12,849 --> 00:07:16,310 Лодката се клати толкова много. Наистина не мога да спя. 73 00:07:16,394 --> 00:07:20,440 Все пак трябва да ставате рано. Опитайте се да поспите. 74 00:07:22,066 --> 00:07:23,484 Или утре ще бъдете изтощени. 75 00:07:37,832 --> 00:07:42,462 41, 42, 43, 44, 45, 76 00:07:43,129 --> 00:07:44,547 46, 77 00:07:45,381 --> 00:07:46,549 47. 78 00:07:50,386 --> 00:07:51,888 Трима мъртви. 79 00:07:52,847 --> 00:07:53,764 сигурен ли си 80 00:07:53,848 --> 00:07:55,099 Преброих три пъти. 81 00:07:55,183 --> 00:07:56,309 Какво за тях? 82 00:07:58,019 --> 00:08:03,858 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48. 83 00:08:05,485 --> 00:08:07,153 Двама души загинаха от наша страна. 84 00:08:07,737 --> 00:08:11,866 Две от пет. Това означава, че са загубили трима души. 85 00:08:13,242 --> 00:08:16,913 Тогава имаме по-добър шанс за спечелване на вота утре. 86 00:08:19,832 --> 00:08:22,376 Хей, това е 48 срещу 47. 87 00:08:22,460 --> 00:08:25,379 Докато не променим мнението си, ще спечелим с един глас! 88 00:08:25,463 --> 00:08:26,631 да 89 00:08:26,714 --> 00:08:29,217 - Ще победим. - Можем да се махнем оттук утре. 90 00:08:32,136 --> 00:08:37,308 Внимание, моля. Изгасва след 30 минути. 91 00:08:37,391 --> 00:08:41,771 Всички играчи, моля, върнете се по леглата си и се пригответе за лягане. 92 00:08:41,854 --> 00:08:43,731 слушай Не можете да промените мнението си. 93 00:08:44,315 --> 00:08:48,277 Трябва да спечелим втория вот и се махай оттук утре. добре ли 94 00:08:48,361 --> 00:08:51,197 не се притеснявай Решени сме да се измъкнем. 95 00:08:51,280 --> 00:08:54,325 точно така Наистина трябва да се измъкнем сега. 96 00:08:54,408 --> 00:08:55,952 Да, нека направим това. 97 00:08:56,035 --> 00:08:59,622 Добре. Хайде сега да спим, става ли? 98 00:09:31,445 --> 00:09:32,863 Екипът за доставка е тръгнал. 99 00:09:33,656 --> 00:09:34,782 Как са стоките? 100 00:09:35,825 --> 00:09:37,368 Този път в отлично състояние. 101 00:09:39,495 --> 00:09:40,413 А номер 011? 102 00:09:40,496 --> 00:09:43,708 Тази кучка се държи. Вече няма да е проблем. 103 00:09:44,375 --> 00:09:45,668 Продължавай да я наблюдаваш внимателно. 104 00:09:46,544 --> 00:09:47,544 Да, сър. 105 00:09:58,639 --> 00:09:59,890 Пригответе се. 106 00:10:05,688 --> 00:10:09,400 Специалната игра ще започне веднага. 107 00:10:09,900 --> 00:10:13,237 Мениджъри, войници и работници, 108 00:10:13,321 --> 00:10:17,033 моля, преместете се на посочените от вас места. 109 00:10:18,034 --> 00:10:20,369 Нека повторя. 110 00:10:20,453 --> 00:10:24,040 Специалната игра ще започне веднага. 111 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 Мениджъри, войници и работници, 112 00:10:28,252 --> 00:10:31,964 моля, преместете се на посочените от вас места. 113 00:10:41,807 --> 00:10:44,352 Изгасва след 20 минути. 114 00:10:45,061 --> 00:10:49,273 Всички играчи, моля, пригответе се за лягане. 115 00:10:53,277 --> 00:10:55,446 Тези копелета се държат подозрително. 116 00:10:55,529 --> 00:10:57,782 Изглежда, че са намислили нещо. 117 00:10:58,741 --> 00:11:01,202 Каквото и да правят тези идиоти, след като спечелим вота утре, 118 00:11:01,285 --> 00:11:02,870 всичко ще свърши. 119 00:11:02,953 --> 00:11:04,163 Мислиш ли, че ще се оправим? 120 00:11:04,747 --> 00:11:08,376 Казват, че нещата били наистина луди в банята по-рано. 121 00:11:11,087 --> 00:11:12,296 След като светлините изгаснат, 122 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 хората от другата страна ще ни нападнат. 123 00:11:17,051 --> 00:11:18,260 наистина ли 124 00:11:18,928 --> 00:11:23,683 Защото ако ни убият, ще могат да спечели вота и да увеличи наградата. 125 00:11:25,142 --> 00:11:26,185 И така, какво правим? 126 00:11:27,353 --> 00:11:28,646 Нека първо ги атакуваме. 127 00:11:31,982 --> 00:11:36,779 Сигурно си мислят просто ще изчакаме второто гласуване. 128 00:11:37,697 --> 00:11:39,782 Можем да го използваме в наша полза. 129 00:11:39,865 --> 00:11:42,159 Ние ще ги атакуваме първи след като светлините изгаснат. 130 00:11:42,243 --> 00:11:45,162 точно така По-добре първо да ги атакуваме. 131 00:11:45,246 --> 00:11:47,581 Имаме повече жени и възрастни хора от наша страна. 132 00:11:47,665 --> 00:11:50,042 Ако бъдем нападнати, ще бъдем в неизгодна позиция. 133 00:11:50,918 --> 00:11:54,422 Първо ги атакува ще ни даде по-голям шанс за победа. 134 00:11:54,505 --> 00:11:56,674 - Съгласен съм. - Не можем да направим това. 135 00:11:59,510 --> 00:12:01,178 Но трябва да се махаме от тук. 136 00:12:03,055 --> 00:12:04,306 Ти сам го каза. 137 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Спокойствието няма да ни доведе до никъде сега. 138 00:12:07,393 --> 00:12:10,688 Това не означава трябва да се избием един друг. 139 00:12:12,106 --> 00:12:14,191 Точно това искат да направим. 140 00:12:15,484 --> 00:12:16,485 "Те"? 141 00:12:20,489 --> 00:12:22,283 Тези, които са създали тази игра. 142 00:12:23,200 --> 00:12:25,745 Тези, които ни гледат как играем. 143 00:12:26,620 --> 00:12:30,541 Ако ще се бием с някого, трябва да са те. 144 00:12:33,919 --> 00:12:36,881 къде са те 145 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 там горе. 146 00:12:47,641 --> 00:12:49,477 На горните нива 147 00:12:49,560 --> 00:12:52,563 са стаите, от които контролират игрите. 148 00:12:53,522 --> 00:12:55,941 Човекът с черната маска е техният лидер. 149 00:12:56,942 --> 00:13:00,696 След като го заловим, ще можем да спечелим. 150 00:13:04,992 --> 00:13:06,327 Как ще се бориш с тях? 151 00:13:08,954 --> 00:13:10,372 Те имат оръжия. 152 00:13:15,503 --> 00:13:20,007 Всички въоръжени войници, моля, преместете се на посочените от вас места. 153 00:13:20,758 --> 00:13:24,887 Специалната игра ще започне веднага. 154 00:13:26,847 --> 00:13:28,474 Ще ги бием и с оръжия. 155 00:13:29,475 --> 00:13:31,268 Но ние нямаме. 156 00:13:33,229 --> 00:13:34,313 Ще им вземем оръжията. 157 00:13:38,776 --> 00:13:41,529 От онези маскирани мъже? 158 00:13:45,366 --> 00:13:46,450 Това е твърде опасно. 159 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 Дори и да успеем да вземем няколко пистолета, пак ще бъдем превъзхождани. 160 00:13:51,247 --> 00:13:52,623 Какво тогава? 161 00:13:53,207 --> 00:13:57,962 Ще се избивате ли цяла нощ и се надяваш да оцелееш? 162 00:13:59,713 --> 00:14:03,259 Това ли искаш, Йънг-ил? 163 00:14:08,013 --> 00:14:09,139 ние ли... 164 00:14:10,599 --> 00:14:11,725 има ли шанс? 165 00:14:12,309 --> 00:14:14,061 Правим, ако ги хванем неподготвени. 166 00:14:15,271 --> 00:14:16,772 от всички, 167 00:14:16,856 --> 00:14:20,317 те са тези който най-малко би очаквал да атакуваме първи. 168 00:14:21,402 --> 00:14:22,402 Това е 169 00:14:23,529 --> 00:14:28,617 нашият последен шанс да сложа край на тези игри веднъж завинаги. 170 00:14:31,871 --> 00:14:33,747 Как ще им вземеш оръжията? 171 00:14:37,293 --> 00:14:40,963 След като битката започне тази вечер, 172 00:14:43,382 --> 00:14:44,967 ще имаме своя шанс. 173 00:14:53,225 --> 00:14:55,394 Изгасва след пет минути. 174 00:15:10,993 --> 00:15:13,454 Танос, този шибан задник. 175 00:15:13,537 --> 00:15:16,999 Този кучи син се отнасяше с мен като с шибан идиот. 176 00:15:53,369 --> 00:15:54,370 Мюнг-ги. 177 00:15:58,082 --> 00:15:59,917 Когато светлините изгаснат, скрийте се. 178 00:16:02,127 --> 00:16:04,380 Каквото и да се случи, не правете нищо. 179 00:16:07,675 --> 00:16:08,675 окей 180 00:16:10,761 --> 00:16:12,680 И избършете тази кръв. 181 00:16:22,314 --> 00:16:24,400 Изгасва след десет секунди. 182 00:16:25,275 --> 00:16:26,275 Десет, 183 00:16:26,318 --> 00:16:27,318 девет, 184 00:16:27,361 --> 00:16:28,361 осем, 185 00:16:28,404 --> 00:16:29,321 седем, 186 00:16:29,405 --> 00:16:30,405 шест, 187 00:16:30,447 --> 00:16:31,323 пет, 188 00:16:31,407 --> 00:16:32,324 четири, 189 00:16:32,408 --> 00:16:33,325 три, 190 00:16:33,409 --> 00:16:34,326 две, 191 00:16:34,410 --> 00:16:35,410 един. 192 00:16:55,431 --> 00:16:57,516 След като светлините изгаснат, 193 00:16:57,599 --> 00:17:00,853 минете тихо под долните легла. 194 00:17:01,937 --> 00:17:07,359 Не трябва да ви хващат от онези, които планират да ни нападнат. 195 00:17:23,709 --> 00:17:25,044 млъкни! 196 00:17:27,087 --> 00:17:28,087 умри! 197 00:18:20,057 --> 00:18:24,228 Трябва да се скрием, докато битката свърши. 198 00:18:25,270 --> 00:18:27,731 Не се въвличайте в битката. 199 00:18:28,398 --> 00:18:32,820 Но това би поставило хората на наша страна в доста неизгодно положение. 200 00:18:34,029 --> 00:18:38,158 Без нас в битката, те ще бъдат превъзхождани. 201 00:18:38,242 --> 00:18:39,242 аз знам 202 00:18:40,953 --> 00:18:43,288 Но ако се борим с тях 203 00:18:43,997 --> 00:18:46,625 и някои от нас завършват мъртви или ранени, 204 00:18:46,708 --> 00:18:48,836 това ще провали целия ни план. 205 00:18:49,628 --> 00:18:54,341 Не можем да победим тези копелета с по-нисък брой служители. 206 00:18:54,424 --> 00:18:55,968 Предлагате ли това 207 00:18:57,219 --> 00:18:59,805 ние правим малка жертва за по-голямото благо? 208 00:19:04,601 --> 00:19:06,353 Ако пропуснем тази възможност, 209 00:19:07,813 --> 00:19:09,940 жертвата ще бъде още по-голяма. 210 00:19:12,776 --> 00:19:15,070 Дори и да изисква жертва... 211 00:19:16,155 --> 00:19:19,283 трябва да сложим край на тази игра сега. 212 00:19:25,539 --> 00:19:26,832 в такъв случай 213 00:19:28,417 --> 00:19:30,210 аз съм с теб 214 00:19:44,975 --> 00:19:46,894 Борбата няма да продължи дълго. 215 00:19:47,477 --> 00:19:50,647 Защото ако всички ние свършим наранени или мъртви, 216 00:19:50,731 --> 00:19:53,734 не може да има следваща игра, и те не биха искали това. 217 00:20:18,759 --> 00:20:19,885 Се-ми. 218 00:20:20,844 --> 00:20:22,554 Ти шибана кучка. 219 00:20:28,685 --> 00:20:29,811 мамка му! 220 00:20:32,981 --> 00:20:34,274 Проклето копеле! 221 00:20:36,985 --> 00:20:38,570 Ти шибана кучка! 222 00:20:41,531 --> 00:20:43,617 Мислиш ли, че си по-добър от мен? 223 00:21:04,888 --> 00:21:05,931 Потиснете! 224 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 Подгответе. 225 00:21:08,350 --> 00:21:09,350 Потискане. 226 00:21:10,435 --> 00:21:11,770 След като светнат светлините, 227 00:21:11,853 --> 00:21:16,858 войниците ще дойдат за уреждане на ситуацията. 228 00:21:17,526 --> 00:21:19,111 Ръцете горе. Върни се. 229 00:21:19,194 --> 00:21:21,113 Първо ще се опитат да прекъснат битката. 230 00:21:21,196 --> 00:21:22,257 Хвърлете оръжието си. Ръцете горе. 231 00:21:22,281 --> 00:21:25,075 Те няма да обърнат внимание на мъртвите. 232 00:21:27,577 --> 00:21:30,789 - Ще сканират нашите тракери... - Проверете личните карти на мъртвите. 233 00:21:30,872 --> 00:21:32,833 ...да ни идентифицира. 234 00:21:39,506 --> 00:21:41,633 Това ще бъде нашият прозорец. 235 00:21:44,636 --> 00:21:45,637 Дае-хо! 236 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 Накарайте всички да се оттеглят и да затворят портата. 237 00:22:56,291 --> 00:22:58,543 Отстъпление. 238 00:23:14,601 --> 00:23:17,479 Спри! Задръжте огъня! 239 00:23:18,772 --> 00:23:20,190 Всички, задръжте огъня! 240 00:23:22,067 --> 00:23:23,110 Ръце над главата! 241 00:23:25,445 --> 00:23:26,445 На колене! 242 00:23:28,573 --> 00:23:30,200 Проклети копелета! 243 00:23:31,159 --> 00:23:32,202 не! 244 00:23:32,786 --> 00:23:36,748 движи се! Не виждаш ли това? 245 00:23:36,832 --> 00:23:39,126 Те не са хора. 246 00:23:39,209 --> 00:23:41,795 Те са като проклети паразити заслепени от пари! 247 00:23:45,132 --> 00:23:47,884 Не за това взехме тези оръжия. 248 00:23:48,593 --> 00:23:52,556 Ако направим това, няма да сме по-различни от тези маскирани мъже. 249 00:24:04,776 --> 00:24:05,861 всички! 250 00:24:07,195 --> 00:24:08,947 Не се страхувай. 251 00:24:09,030 --> 00:24:11,074 Съберете се, моля! 252 00:24:11,158 --> 00:24:12,909 Добре е да излезеш. 253 00:24:13,410 --> 00:24:15,871 Не се опитваме да ви нараним! 254 00:24:16,746 --> 00:24:21,001 - Вземете оръжията и амунициите от мъртвите. - Хайде де! Имам какво да кажа! 255 00:24:29,426 --> 00:24:31,344 Съберете всички войници. 256 00:24:33,054 --> 00:24:38,685 Всички войници, моля, движете се до сборния пункт с вашите оръжия. 257 00:24:39,186 --> 00:24:40,979 Нека повторя. 258 00:24:41,062 --> 00:24:46,610 Всички войници, моля, движете се до сборния пункт с вашите оръжия. 259 00:25:08,298 --> 00:25:09,298 всички. 260 00:25:11,051 --> 00:25:12,051 Сега ще го направим 261 00:25:13,136 --> 00:25:17,474 насочете се към щаба на маскираните мъже. 262 00:25:18,642 --> 00:25:21,311 Ще заловим тези, които ни заловиха, 263 00:25:21,394 --> 00:25:23,063 сложи край на тази игра, 264 00:25:23,939 --> 00:25:25,565 и ги накарайте да плащат. 265 00:25:28,443 --> 00:25:30,779 Всеки, който знае как да използва пистолет 266 00:25:32,239 --> 00:25:35,742 и иска да се присъедини към нас, моля пристъпете напред. 267 00:25:56,596 --> 00:25:57,596 хей 268 00:25:59,307 --> 00:26:00,809 Знам, че те е страх. 269 00:26:02,894 --> 00:26:04,396 И мен ме е страх. 270 00:26:05,355 --> 00:26:06,690 Но това може да бъде 271 00:26:07,732 --> 00:26:11,069 нашият последен шанс за да се измъкна от това място жив. 272 00:26:12,654 --> 00:26:13,947 Бийте се с нас 273 00:26:15,240 --> 00:26:16,575 за да можем да се приберем заедно. 274 00:26:18,243 --> 00:26:19,243 Всички заедно. 275 00:26:23,832 --> 00:26:25,375 Ще се бия с теб. 276 00:26:26,251 --> 00:26:27,251 хайде 277 00:26:28,670 --> 00:26:30,046 И аз ще се присъединя към вас. 278 00:26:30,130 --> 00:26:31,130 Елате при нас. 279 00:27:06,291 --> 00:27:09,210 Моля, проверете вашите оръжия и амуниции. 280 00:27:10,253 --> 00:27:12,213 Да вземем по едно радио. 281 00:27:13,298 --> 00:27:15,425 Ще използваме канал 7, щастливото число. 282 00:27:22,390 --> 00:27:23,391 Благодаря ви за по-рано. 283 00:27:27,604 --> 00:27:30,899 Можеш да ми купиш соджу, когато излезем. 284 00:27:41,576 --> 00:27:42,577 внимание. 285 00:27:44,287 --> 00:27:46,748 Това е MP5, картечен пистолет. 286 00:27:47,374 --> 00:27:50,919 Първо, ако натиснете този лост в средата и издърпайте пълнителя, 287 00:27:51,002 --> 00:27:52,837 излиза така. 288 00:27:52,921 --> 00:27:56,591 Ако превключвателят за избор е надолу, настроен е на пълен автоматичен режим. 289 00:27:56,675 --> 00:27:58,259 Up е режим на единичен огън. 290 00:27:58,343 --> 00:28:03,306 Нямаме много списания, така че го настройте на режим на единичен огън. 291 00:28:03,390 --> 00:28:05,767 Накрая поставете пълнителя, 292 00:28:05,850 --> 00:28:08,436 дръпнете дръжката и след това я освободете. 293 00:28:08,520 --> 00:28:11,439 Така го зареждаш. Ясно ли ни е? 294 00:28:11,523 --> 00:28:12,941 - да - да 295 00:28:16,319 --> 00:28:18,655 Откъде знаеш толкова много за оръжията? 296 00:28:21,449 --> 00:28:24,661 Бях сержант първи клас в специалните сили на РК. 297 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Свали го. 298 00:28:43,179 --> 00:28:44,514 Махни и това. 299 00:28:51,354 --> 00:28:52,647 Боже мой. 300 00:28:53,898 --> 00:28:56,359 Родителите ти знаят ли какво правиш тук 301 00:29:01,990 --> 00:29:04,701 Заведете ни при вашия капитан. 302 00:29:51,164 --> 00:29:55,710 Всички играчи, време е за лягане. 303 00:29:55,794 --> 00:29:59,631 Моля, върнете се в квартирата си веднага. 304 00:29:59,714 --> 00:30:04,177 В противен случай, ще бъдете елиминиран от играта. 305 00:30:04,803 --> 00:30:06,387 Нека повторя. 306 00:30:07,305 --> 00:30:09,641 Всички играчи, време е за лягане... 307 00:30:09,724 --> 00:30:13,144 Мисля, че ще чуя този глас в сънищата ми. не ти ли 308 00:30:13,228 --> 00:30:16,439 Моля, върнете се в квартирата си веднага. В противен случай... 309 00:30:19,025 --> 00:30:20,025 Слез долу! 310 00:30:30,328 --> 00:30:32,455 Един часа! 311 00:30:34,249 --> 00:30:35,708 Покривай ме! 312 00:30:35,792 --> 00:30:37,168 Покрийте! 313 00:31:08,658 --> 00:31:09,993 Задръжте огъня! 314 00:31:10,076 --> 00:31:11,369 Задръжте огъня! 315 00:31:11,911 --> 00:31:12,911 Задръжте огъня! 316 00:31:18,293 --> 00:31:20,753 всички добре ли са 317 00:31:20,837 --> 00:31:22,505 - да - Да, добре съм! 318 00:31:22,589 --> 00:31:24,841 Добре тогава. Да се ​​качваме! 319 00:31:44,027 --> 00:31:46,863 Не ги оставяйте да се доближат към района на управление. 320 00:32:14,307 --> 00:32:15,683 Колко още? 321 00:32:19,395 --> 00:32:20,980 Това ли е правилният начин? 322 00:32:23,066 --> 00:32:26,653 Входът към зоната на управление е зад този ъгъл. 323 00:32:27,695 --> 00:32:29,530 Контролната зала е точно над него. 324 00:32:30,949 --> 00:32:31,783 Преместете го тогава. 325 00:32:31,866 --> 00:32:32,992 чакай 326 00:32:34,702 --> 00:32:35,870 какво правиш 327 00:32:35,954 --> 00:32:37,830 Трябва ми маската, за да премина през охраната. 328 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 Ще отида да потърся района на управление! 329 00:33:26,504 --> 00:33:28,631 Ще можете ли да го намерите? да дойда ли 330 00:33:28,715 --> 00:33:30,508 Ще отида с Jung-bae. 331 00:33:30,591 --> 00:33:32,885 Искам да ни спечелиш малко време! 332 00:33:34,178 --> 00:33:35,722 Jung-bae, да вървим. 333 00:33:40,268 --> 00:33:41,268 Чакай! 334 00:34:04,125 --> 00:34:05,125 тук! 335 00:34:07,378 --> 00:34:10,631 Не си хаби амунициите така! Бързо ще свършите! 336 00:34:36,240 --> 00:34:37,533 Идентичността е потвърдена. 337 00:34:56,594 --> 00:34:58,930 Защо трябваше да ме доведеш вместо Young-il? 338 00:34:59,013 --> 00:35:01,766 Защото си ми приятел. 339 00:35:03,059 --> 00:35:05,019 Казваш го само когато си в задръстване. 340 00:35:06,646 --> 00:35:08,231 Ние сме в зоната на управление. 341 00:35:08,856 --> 00:35:10,566 Ще си проправим път нагоре. 342 00:35:46,394 --> 00:35:48,521 Имат списания в джобовете си. 343 00:36:03,494 --> 00:36:04,787 По кой път да тръгнем? 344 00:36:07,957 --> 00:36:09,667 Начинът, по който са дошли. 345 00:36:20,386 --> 00:36:22,180 Пазете стълбите към контролната зала! 346 00:37:15,608 --> 00:37:18,694 Това не ни води доникъде! Нека ги последваме до горното ниво! 347 00:37:21,072 --> 00:37:23,950 Може да бъдем обкръжени ако се движим заедно без план! 348 00:37:25,284 --> 00:37:28,829 Нека изчакаме, докато намират контролната зала! 349 00:38:07,535 --> 00:38:09,829 всички! Проверете списанията си! 350 00:38:11,247 --> 00:38:12,707 Спаднах до половината. 351 00:38:13,374 --> 00:38:14,834 Имам по-малко от половината. 352 00:38:15,418 --> 00:38:16,418 същото! 353 00:38:16,460 --> 00:38:17,920 Остават ми две трети. 354 00:38:18,004 --> 00:38:19,213 Почти излязох! 355 00:38:20,298 --> 00:38:21,424 Моят е празен! 356 00:38:24,010 --> 00:38:25,136 И аз почти излязох! 357 00:38:28,222 --> 00:38:30,224 Йонг-ил, Дае-хо. Чуваш ли ме? 358 00:38:31,559 --> 00:38:32,727 Давай напред! 359 00:38:32,810 --> 00:38:34,895 Мисля, че сме точно отдолу контролната зала! 360 00:38:34,979 --> 00:38:38,024 Но имаме нужда от подкрепление и повече амуниции. 361 00:38:38,691 --> 00:38:40,443 И на нас ни свършват патроните! 362 00:38:40,526 --> 00:38:44,071 Трябва да има резервни пълнители в джобовете на войниците в нашите квартири. 363 00:38:44,155 --> 00:38:45,614 Върви да ги вземеш! 364 00:38:45,698 --> 00:38:46,699 Разбрах! 365 00:38:47,491 --> 00:38:51,078 чухте ли това Имат нужда от подкрепление! 366 00:38:51,162 --> 00:38:54,540 Ще отидем трима, а останалото ще остане! 367 00:38:54,623 --> 00:38:57,168 Присъединете се към нас, след като получите списанията! 368 00:38:57,251 --> 00:38:58,377 Кой иска да тръгне с мен? 369 00:38:58,461 --> 00:38:59,462 аз ще отида! 370 00:38:59,545 --> 00:39:00,379 аз също! 371 00:39:00,463 --> 00:39:01,463 да тръгваме! 372 00:39:06,135 --> 00:39:08,304 Отивам да взема списанията! 373 00:39:08,387 --> 00:39:11,682 Ще се върна веднага щом мога, така че просто изчакайте дотогава! 374 00:39:11,766 --> 00:39:12,975 Хюн-джу! 375 00:39:13,934 --> 00:39:15,019 аз ще отида! 376 00:39:22,234 --> 00:39:24,362 Аз... свършиха ми амунициите. 377 00:39:24,445 --> 00:39:25,905 Знаете ли пътя? 378 00:39:25,988 --> 00:39:27,281 да 379 00:39:27,365 --> 00:39:30,743 Унищожихме камерите по пътя. Следвайте ги. 380 00:39:30,826 --> 00:39:31,826 окей 381 00:39:32,787 --> 00:39:36,248 Вземете това. Може да се натъкнете на маскираните мъже по пътя. 382 00:39:36,957 --> 00:39:37,792 благодаря 383 00:39:37,875 --> 00:39:39,752 аз ще те покривам тръгвай! 384 00:39:40,544 --> 00:39:41,544 Покрийте го! 385 00:40:06,529 --> 00:40:11,367 Списания в джобове. 386 00:40:14,954 --> 00:40:16,205 Дае-хо. 387 00:40:16,288 --> 00:40:19,333 Чуваш ли ме? Къде са тези списания? 388 00:40:20,835 --> 00:40:23,546 Да братко На път съм да ги взема. 389 00:40:23,629 --> 00:40:25,548 Добре, Дае-хо! Разчитаме на вас! 390 00:40:26,715 --> 00:40:29,802 Да, можеш да разчиташ на мен, брат! Ще дойда скоро! 391 00:40:36,475 --> 00:40:38,394 Jung-bae, покривай ме. 392 00:40:38,477 --> 00:40:39,645 какво ще правиш 393 00:40:39,728 --> 00:40:40,728 Вземете техните списания. 394 00:40:40,771 --> 00:40:42,314 Не, това е твърде опасно. 395 00:40:42,398 --> 00:40:44,191 Почти съм свършил патроните. 396 00:40:44,275 --> 00:40:46,277 Ако забележат, ще се приближат до нас. 397 00:40:46,360 --> 00:40:49,738 Имаме нужда от повече списания да издържа, докато Дае-хо дойде тук. 398 00:41:48,923 --> 00:41:50,216 Ги-хун, побързай! 399 00:41:57,598 --> 00:41:59,016 Побързайте и се върнете тук! 400 00:42:10,444 --> 00:42:12,238 списания... 401 00:42:12,321 --> 00:42:14,532 списания... 402 00:42:15,741 --> 00:42:18,244 Списания в джобове. 403 00:42:25,793 --> 00:42:26,877 какво става с него 404 00:42:28,128 --> 00:42:29,171 не съм сигурен 405 00:42:34,969 --> 00:42:37,638 Дае-хо, какво стана? 406 00:42:38,347 --> 00:42:40,266 Защо се върна сам? 407 00:42:40,349 --> 00:42:41,349 Списания. 408 00:42:41,767 --> 00:42:46,021 Вземете списанията от джобовете на тези копелета. побързайте! 409 00:42:46,105 --> 00:42:47,314 О, добре. 410 00:42:49,900 --> 00:42:51,068 добре ли си 411 00:42:52,486 --> 00:42:54,196 добре съм Това е просто ожулване. 412 00:42:54,280 --> 00:42:57,241 Ако умреш преди мен, ще те убия. 413 00:42:57,324 --> 00:42:59,451 не се притеснявай Със сигурност ще те надживея. 414 00:43:01,912 --> 00:43:04,873 Ги-хун! Намерихте ли контролната зала? 415 00:43:04,957 --> 00:43:07,710 Мисля, че е точно там, но не можем да вървим по този път. 416 00:43:07,793 --> 00:43:09,712 Искам да намериш друг начин. 417 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 Направих бързо сканиране на оформлението тук. 418 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 Сигурен съм, че има начин да ги заобиколите. 419 00:43:14,174 --> 00:43:17,094 искам ви момчета за да запазят фокуса си върху вас. 420 00:43:17,177 --> 00:43:18,470 Ще ги ударим отзад. 421 00:43:18,554 --> 00:43:19,554 окей 422 00:43:19,972 --> 00:43:20,889 чакай 423 00:43:20,973 --> 00:43:23,726 Ето, вземи това. 424 00:43:23,809 --> 00:43:25,269 Ще ти потрябва. 425 00:43:26,562 --> 00:43:27,730 сигурен ли си 426 00:43:29,773 --> 00:43:31,650 Dae-ho ще се върне с още. 427 00:43:45,664 --> 00:43:47,416 Това беше всичко, което успяхме да намерим. 428 00:44:30,501 --> 00:44:32,628 По дяволите, какво му отнема толкова време? 429 00:44:34,713 --> 00:44:36,215 Мислиш ли, че се е загубил? 430 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Дае-хо, чуваш ли ме? 431 00:44:38,550 --> 00:44:40,219 къде си чуваш ли ме 432 00:44:41,136 --> 00:44:43,931 Намерихте ли списанията? На път ли сте? 433 00:44:44,682 --> 00:44:46,767 Дае-хо, отговори ми. 434 00:44:49,436 --> 00:44:52,690 Дае-хо, там ли си? 435 00:44:54,525 --> 00:44:57,361 Дае-хо, моля те, отговори ми! 436 00:44:58,195 --> 00:45:00,114 Дае-хо! Отговори ми! 437 00:45:00,197 --> 00:45:03,617 Не можем да издържим още дълго. Имаме нужда от тези списания сега. 438 00:45:03,701 --> 00:45:06,203 Трябва да се е случило нещо. Ще сляза и ще проверя. 439 00:45:07,079 --> 00:45:08,079 Моля, направете го. 440 00:45:09,289 --> 00:45:10,416 Покривай ме! 441 00:45:39,737 --> 00:45:42,197 Ги-хун, намерихме го. 442 00:45:42,281 --> 00:45:44,992 Започнете да атакувате и привлечете вниманието им. 443 00:45:45,075 --> 00:45:46,618 Тогава ще ги ударим отзад. 444 00:45:46,702 --> 00:45:48,370 Добре, разбрах! 445 00:46:52,935 --> 00:46:56,188 Йънг-ил, какво става? Нападате ли? 446 00:47:05,113 --> 00:47:06,323 Ги-хун, съжалявам. 447 00:47:07,825 --> 00:47:08,909 Всичко свърши. 448 00:47:10,410 --> 00:47:11,787 И те ни хванаха. 449 00:47:13,163 --> 00:47:16,959 Йънг-ил, какво стана? добре ли си 450 00:47:25,467 --> 00:47:26,467 Млад-ил. 451 00:47:27,886 --> 00:47:29,596 Млад-ил! Отговори ми! 452 00:47:31,515 --> 00:47:32,683 Млад-ил! 453 00:47:37,729 --> 00:47:39,898 Йънг-ил! 454 00:47:41,233 --> 00:47:42,442 Йънг-ил! 455 00:47:48,699 --> 00:47:49,908 Започнете да приключвате нещата. 456 00:48:02,796 --> 00:48:05,716 Дае-хо! 457 00:48:05,799 --> 00:48:07,968 Дае-хо, къде си? Дае-хо! 458 00:48:13,974 --> 00:48:15,058 Дае-хо! 459 00:48:19,271 --> 00:48:20,314 Дае-хо. 460 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 какво стана 461 00:48:24,026 --> 00:48:26,028 съжалявам 462 00:48:26,612 --> 00:48:27,612 Списанията? 463 00:48:29,031 --> 00:48:31,909 съжалявам 464 00:48:32,826 --> 00:48:33,827 аз съм... 465 00:48:37,664 --> 00:48:38,874 съжалявам 466 00:48:41,418 --> 00:48:43,045 съжалявам 467 00:48:48,634 --> 00:48:49,718 Легни на пода! 468 00:49:00,896 --> 00:49:01,896 не 469 00:49:07,069 --> 00:49:08,403 Не можеш да умреш така. 470 00:49:20,165 --> 00:49:22,000 Те се движат! 471 00:49:24,211 --> 00:49:25,671 Идват насам! 472 00:49:41,561 --> 00:49:42,980 Трябва да се оттеглим. 473 00:49:44,147 --> 00:49:45,774 Тази страна също е блокирана. 474 00:49:52,197 --> 00:49:56,076 Всички играчи, време е за лягане. 475 00:49:56,827 --> 00:49:58,996 Моля, върнете се в квартирата си. 476 00:49:59,579 --> 00:50:03,000 В противен случай ще бъдете елиминиран от играта. 477 00:50:03,083 --> 00:50:04,167 Не, недей! 478 00:50:04,793 --> 00:50:06,503 Нека повторя. 479 00:50:07,796 --> 00:50:12,259 Всички играчи, време е за лягане. 480 00:50:12,342 --> 00:50:15,095 Моля, върнете се в квартирата си. 481 00:50:15,178 --> 00:50:16,263 В противен случай... 482 00:50:16,346 --> 00:50:17,931 Да се предадем. 483 00:50:18,807 --> 00:50:20,225 Трябва да оцелеем някак. 484 00:50:29,317 --> 00:50:30,652 Авансов екип, разбирате ли? 485 00:50:31,778 --> 00:50:33,363 Патроните ни свършиха. 486 00:50:34,239 --> 00:50:35,449 Ние се предаваме. 487 00:50:55,135 --> 00:50:56,135 Моля те, не убивай... 488 00:51:04,686 --> 00:51:06,021 Моля те не ме убивай. 489 00:51:06,813 --> 00:51:08,231 Дъщеря ми е много болна. 490 00:51:11,151 --> 00:51:12,235 предавам се. 491 00:51:41,973 --> 00:51:43,350 Играч 456. 492 00:51:48,980 --> 00:51:51,066 Забавлявахте ли се да играете героя? 493 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 Погледнете внимателно 494 00:52:01,368 --> 00:52:05,205 при последствията от вашата малка игра на герой. 495 00:52:11,002 --> 00:52:12,295 Ги-хун. 496 00:52:24,141 --> 00:52:25,141 не! 497 00:52:55,297 --> 00:52:57,090 Джунг-бе! 498 00:53:12,939 --> 00:53:15,734 Юнг-бае... 499 00:53:15,817 --> 00:53:18,737 Играч 390, елиминиран. 500 00:56:35,725 --> 00:56:40,730 Превод на субтитрите: Yoonjung Song