1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:53,011 --> 00:00:55,889
Ако искате да се срещнете с човека
споменахте по-рано,
2
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
ключът е в джоба ми.
3
00:01:54,405 --> 00:01:57,659
Моля те не ме убивай.
Съжалявам за всичко. Моля те!
4
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
Къде е Seong Gi-hun?
5
00:01:59,119 --> 00:02:00,328
Стая 410!
6
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
Полиция. Ръце над главата!
7
00:02:35,864 --> 00:02:37,407
Сеонг Ги-хун.
8
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
Вие сте арестуван
по подозрение за убийство.
9
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Имате право на адвокат,
10
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
и имаш право да...
11
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
кой си ти
12
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Вие ли сте г-н Seong Gi-hun?
13
00:02:56,217 --> 00:02:59,470
Помагах на г-н Ким
потърсете човека с ddakji.
14
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
Казвам се Choi Woo-seok.
15
00:03:01,264 --> 00:03:05,351
Изпращахме ви снимки
от спирките на метрото всеки ден!
16
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
не помниш ли
17
00:03:09,480 --> 00:03:13,026
Никога не сме се срещали лично,
18
00:03:13,109 --> 00:03:15,737
но съм чувал
много за теб от моя шеф.
19
00:03:15,820 --> 00:03:20,325
Каза, че си велик човек
който дойде доброволно да уреди дълга ви.
20
00:03:20,408 --> 00:03:22,911
Той каза, че никога не е виждал някой като теб...
21
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
Това копеле.
22
00:03:27,707 --> 00:03:29,209
Вие ли го убихте, г-н Сеонг?
23
00:03:31,961 --> 00:03:34,839
Ти, проклет кучи сине!
24
00:03:37,508 --> 00:03:39,219
Това копеле...
25
00:03:40,762 --> 00:03:44,224
Това копеле уби шефа.
26
00:03:47,685 --> 00:03:52,649
Свирих два камъка по погрешка.
27
00:03:52,732 --> 00:03:57,570
Имаше хартия и ножица.
Всичко, което трябваше да направи, беше да вземе хартия.
28
00:03:57,654 --> 00:04:00,114
Но той не го направи.
29
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
Като глупак...
30
00:04:02,867 --> 00:04:04,869
31 ОКТОМВРИ ПОЛУНОЩ
КЛУБ HDH
31
00:04:15,922 --> 00:04:19,759
ИГРА НА САЛМАРИ 2
32
00:04:22,470 --> 00:04:26,808
ЕПИЗОД 2
ХЕЛОУИН ПАРТИ
33
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
извинете!
34
00:04:49,998 --> 00:04:51,165
хей
35
00:04:51,874 --> 00:04:52,959
събуди се!
36
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
отвори прозореца
37
00:05:08,808 --> 00:05:10,768
какво правиш тук
38
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Аз работя тук.
39
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
Трябва да съм тук утре рано.
40
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Не означава, че можеш
спи тук в колата си.
41
00:05:18,609 --> 00:05:20,862
Ще имам проблеми
ако началниците ми разберат.
42
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
Мисля, че съм те виждал тук и преди.
43
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
съжалявам Утре ще си преместя колата.
44
00:05:27,201 --> 00:05:28,911
Няма да има следващ път.
45
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
В противен случай ще трябва да ви докладвам.
46
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
окей
47
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
Детектив Хуанг Джун Хо.
48
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
Сега се сещам.
49
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
Ти дойде да ме видиш
в къщата ми веднъж преди.
50
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Срещали сме се два пъти.
51
00:06:06,407 --> 00:06:08,868
Веднъж пред дома си и пак...
52
00:06:10,495 --> 00:06:11,662
на този остров.
53
00:06:12,455 --> 00:06:15,375
помниш ли
Нощта на шума в общежитието.
54
00:06:16,376 --> 00:06:18,294
Маскираните влезли, за да го спрат.
55
00:06:20,088 --> 00:06:22,590
Вие бяхте ли един от тях?
56
00:06:22,673 --> 00:06:25,134
Вмъкнах се там дегизиран
да намеря брат ми.
57
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Как да ти вярвам?
58
00:06:27,303 --> 00:06:31,140
Един от маскираните те попита
за някой на име Hwang In-ho.
59
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
Играч 456.
60
00:06:35,019 --> 00:06:36,687
Има ли човек на име Hwang In-ho тук?
61
00:06:38,898 --> 00:06:41,526
Не си знаем имената.
62
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
Това бях аз.
63
00:06:44,153 --> 00:06:45,947
Hwang In-ho е мой брат.
64
00:06:49,784 --> 00:06:51,953
Кой е човекът, когото убихте?
65
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
Той е вербовчик
който намира играчи за играта.
66
00:06:57,875 --> 00:06:59,710
Но аз не го убих.
67
00:07:03,423 --> 00:07:05,550
Той просто загуби играта.
68
00:07:07,009 --> 00:07:10,221
Все още ли сте част от тази игра?
69
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
Опитвам се да сложа край.
70
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
как?
71
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Първо ще намеря този човек.
72
00:07:17,603 --> 00:07:20,273
Надзорникът на играта,
който работеше за О Ил-нам.
73
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
знаеш ли кой е той
74
00:07:25,695 --> 00:07:27,697
Маскираните го наричат Капитан.
75
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
Видяхте ли лицето му?
76
00:07:31,242 --> 00:07:35,830
Не, не видях лицето му.
Носеше черна маска.
77
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
Как смяташ да го намериш?
78
00:07:42,712 --> 00:07:44,881
Това е поканата, която изпрати.
79
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
Ако го намерите, какво следва?
80
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Да го убия?
81
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
Убивайки го
няма да сложи край на играта.
82
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
Преди О Ил-нам да умре, каза той
83
00:08:03,316 --> 00:08:06,360
той създаде играта за своите клиенти.
84
00:08:06,444 --> 00:08:07,444
точно така
85
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
Има хора, които наричат ВИП-ове.
86
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
Видях един от тях.
87
00:08:13,993 --> 00:08:15,119
пусни ме
88
00:08:16,120 --> 00:08:17,705
Ще ти помогна да ги намериш.
89
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
Г-н Сеонг. Не можете да вярвате на ченгетата.
90
00:08:21,959 --> 00:08:25,671
Никога не съм виждал ченгета
помагайки на хора като нас.
91
00:08:30,510 --> 00:08:33,888
Съжалявам за брат ти.
Но трябва да забравиш за това.
92
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
можеш ли да забравиш
93
00:08:37,391 --> 00:08:39,143
Хората, които умряха на този остров?
94
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
Видях неща, които ти не си.
95
00:08:44,649 --> 00:08:46,150
мога да ти помогна...
96
00:08:48,444 --> 00:08:49,987
с това, което се опитвате да направите.
97
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
Моля, помислете отново, г-н Seong.
98
00:09:00,915 --> 00:09:03,876
Веднъж бях измамен и загубих всичките си пари.
99
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
Бях бесен,
така че го нагрубих малко.
100
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Дори не беше толкова зле,
101
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
но ченгетата арестуваха само мен
и ми каза да се разбера с него.
102
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
Но с какви пари?
103
00:09:13,302 --> 00:09:15,680
Този задник взе всичко.
104
00:09:15,763 --> 00:09:19,684
Знаеш ли какво е лудост?
Аз влязох в затвора, а той се размина.
105
00:09:19,767 --> 00:09:21,811
Оттогава никога не съм вярвал на ченгетата...
106
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
Парите...
107
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Г-н Сеонг.
108
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
Значи вярно ли е, че сте спечелили играта?
109
00:09:39,120 --> 00:09:43,249
Това са кървави пари
за всички онези хора, които умряха там.
110
00:09:46,419 --> 00:09:49,130
Ще го използвам
да се бият с тези копелета.
111
00:09:50,881 --> 00:09:55,094
ако ми помогнеш,
Ще ти дам колкото искаш.
112
00:09:55,678 --> 00:09:57,805
Не го правя за пари.
113
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
Аз също.
114
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
Това копеле уби шефа ми
точно пред мен.
115
00:10:04,145 --> 00:10:07,481
Беше ми като брат.
Дори ми ръководи сватбата.
116
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
Отивам да намеря дебелите котки,
завържете ги,
117
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
накарайте ги да играят Камък, ножица, хартия
и ги застреляй.
118
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
Те имат въоръжени сили на този остров.
119
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
Не можем да се бием с тях с няколко пистолета.
120
00:10:24,373 --> 00:10:26,542
Това е, което съм събрал досега.
121
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
истински ли са
Откъде взе всичко това?
122
00:10:33,299 --> 00:10:38,220
Човече, г-н Сеонг. Значи имате план!
123
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
Искам да събереш хора
можем да обединим усилията си.
124
00:10:41,057 --> 00:10:42,892
Разбира се, не се притеснявай.
125
00:10:42,975 --> 00:10:45,645
Познавам някои мъже
които са добри в тези неща.
126
00:10:46,854 --> 00:10:48,564
Това са K2, нали?
127
00:10:48,648 --> 00:10:51,400
Не съм виждал нито един
откакто бях военен.
128
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
Предполагам, че са от черния пазар.
129
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
Работят ли изобщо?
130
00:11:25,601 --> 00:11:28,354
Елате и практикувайте винаги, когато можете.
131
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
Също така
132
00:11:31,816 --> 00:11:34,860
Предлагам ви да напуснете настоящата си работа.
133
00:12:30,791 --> 00:12:34,086
Господи, горещо е. Включете климатика!
134
00:12:34,170 --> 00:12:38,007
Човече, защо тук климатикът е толкова слаб? по дяволите
135
00:12:39,925 --> 00:12:42,762
- Може ли някой да поиска да го поправят?
- Времето е безумно.
136
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
- Искам да се прибера.
- Какво правиш след работа?
137
00:12:46,932 --> 00:12:48,392
- Искаш ли да вземем бира?
- Звучи добре.
138
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
- Влизам.
- Наблизо се отвори ново място.
139
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
- Изтощен съм.
- Това беше грубо.
140
00:13:13,292 --> 00:13:17,338
Бъни, това е за теб.
141
00:13:34,647 --> 00:13:36,982
Бъни, боли ли те тук?
142
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
Твърде горещо е за това, човече.
143
00:13:42,613 --> 00:13:46,826
Не мога да дишам в тази шибана свинска глава.
само аз ли съм
144
00:13:57,378 --> 00:13:58,462
На-йон!
145
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
На-йон.
146
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
На-йон.
147
00:14:04,301 --> 00:14:07,179
На-йон.
Казах ти да не ходиш на произволни места.
148
00:14:07,263 --> 00:14:10,224
татко!
149
00:14:11,225 --> 00:14:14,645
не плачи Съжалявам, момчета.
150
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
ти си добре Татко е тук.
151
00:14:24,071 --> 00:14:26,323
Кога е излязла от болницата?
152
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
коя е тя
153
00:14:29,910 --> 00:14:33,956
Познавате художниците
кой рисува портрети на хора в парка?
154
00:14:34,039 --> 00:14:37,042
Този човек е един от тях,
и тя е негова дъщеря.
155
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
болна ли е
156
00:14:40,671 --> 00:14:42,882
Е, чух, че има рак на кръвта.
157
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
Явно има нужда
трансплантация на костен мозък,
158
00:14:45,968 --> 00:14:47,553
но не е лесно да се получи такъв.
159
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
РИБЕН МАГАЗИН SANG-WOO'S
160
00:14:54,268 --> 00:14:57,479
- Пази се.
- благодаря ви чао
161
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
Cheol!
162
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
баба.
163
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
- Вечеряхте ли?
- да
164
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
Ядох бургер с приятелите си.
165
00:15:17,333 --> 00:15:21,211
Това не е достатъчно.
Задуших малко сладки картофи.
166
00:15:21,295 --> 00:15:23,422
Сладки картофи? Но аз съм пълен.
167
00:15:23,505 --> 00:15:24,882
Пий малко sikhye тогава.
168
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
Жената до Sae-byeok е нейната майка.
169
00:15:32,473 --> 00:15:37,519
Наскоро беше освободена от
затворнически лагер в провинция Северен Хамгионг.
170
00:15:38,771 --> 00:15:40,397
как е тя
171
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
Имаше епидемия от туберкулоза
в нейния затвор,
172
00:15:43,317 --> 00:15:45,527
но никога не е получила подходящо лечение.
173
00:15:45,611 --> 00:15:48,238
Тя няма да може да се движи известно време.
174
00:15:48,322 --> 00:15:51,200
Моля, просто я доведете тук
възможно най-скоро.
175
00:15:51,283 --> 00:15:56,288
Подготвил съм най-добрите експерти
в Китай и Северна Корея.
176
00:15:56,872 --> 00:16:00,334
Веднага щом се възстанови,
ще я раздвижим.
177
00:16:00,417 --> 00:16:03,504
Мога да ти дам повече пари
ако това ти трябва.
178
00:16:03,587 --> 00:16:05,172
не
179
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
Вече ми даде достатъчно пари.
180
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
След последния път го дължа на Sae-byeok.
181
00:16:15,849 --> 00:16:19,687
Ще направя това да се случи.
182
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
какво е това
183
00:16:30,739 --> 00:16:31,657
РИБЕН МАГАЗИН SANG-WOO'S
184
00:16:31,740 --> 00:16:34,493
Ето къде
Малкият брат на Sae-byeok е.
185
00:16:34,576 --> 00:16:37,287
Ако не можете да се свържете с мен,
186
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
моля свържете се с този номер.
187
00:16:41,792 --> 00:16:44,003
Добре, ще го направя.
188
00:17:02,896 --> 00:17:06,025
О, за бога. пак ти?
189
00:17:09,069 --> 00:17:12,740
Защо продължаваш да ме безпокоиш така?
Казах ти да намериш друг брокер.
190
00:17:13,323 --> 00:17:17,036
Всички останали казват, че е мъртва.
191
00:17:17,119 --> 00:17:19,580
Тогава тя трябва да е мъртва.
192
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Мислите ли, че мога магически
да върнеш хората към живот?
193
00:17:22,791 --> 00:17:25,461
Ти каза, че може да е жива.
194
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
Не, имах предвид
195
00:17:27,796 --> 00:17:31,967
никой всъщност не е бил свидетел на смъртта й
или намери тялото й.
196
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Не казвах, че е жива.
197
00:17:34,803 --> 00:17:36,847
Никой също не я е виждал жива.
198
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Моля, потърсете я за последен път.
199
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
Защо всички ми предлагат пари?
200
00:17:47,357 --> 00:17:49,651
Знаех, че да си мил има своите награди.
201
00:17:49,735 --> 00:17:51,904
Моля, опитайте отново.
202
00:17:51,987 --> 00:17:54,198
Ако това не е достатъчно,
Ще ти донеса още пари.
203
00:17:57,576 --> 00:18:01,038
Ако ставаше въпрос за пари,
Бих го поискал отдавна.
204
00:18:01,622 --> 00:18:05,709
Не-еул, нали знаеш
колко много се опитах да я намеря.
205
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
Стана ми лошо за теб
защото самият аз съм баща.
206
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
- Наистина дадох всичко от себе си.
- Чувам те.
207
00:18:13,092 --> 00:18:14,760
Моля, за последен път.
208
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
Нека бъда честен с вас.
209
00:18:18,555 --> 00:18:21,058
Как очаквате едногодишно дете
210
00:18:21,141 --> 00:18:24,144
за да оцелеят в Северна Корея
без родителите си?
211
00:18:24,228 --> 00:18:27,481
Освен това майка й застреля началника си
212
00:18:27,564 --> 00:18:30,192
и дефектирали
на Южна Корея като предател...
213
00:18:36,323 --> 00:18:39,368
Не казвам, че вината е твоя, Но-юл.
214
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
Просто това се случи.
215
00:18:46,834 --> 00:18:50,838
Знам, че е грубо да се каже на майка
да забрави за детето си,
216
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
но наистина трябва.
217
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Нищо друго не можеш да направиш.
218
00:19:37,134 --> 00:19:39,428
съжалявам Веднага ще преместя колата си.
219
00:19:40,053 --> 00:19:41,305
Г-жа Kang No-eul.
220
00:20:18,675 --> 00:20:19,509
Здравей, майко.
221
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
Къде си? Там ли сте?
222
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
Вървя до там сега.
223
00:20:25,057 --> 00:20:30,062
Джун-хо. Погледнете и вижте
ако брат ви е посетил.
224
00:20:30,562 --> 00:20:36,944
Ако беше жив, щеше да остави цветя
на годишнината от смъртта на съпругата му.
225
00:20:58,131 --> 00:20:59,383
Той дойде ли?
226
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
не
227
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Предполагам, че брат ти
228
00:21:08,225 --> 00:21:11,770
не ни иска повече в живота си.
229
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
Не сме го чували от години.
230
00:21:17,192 --> 00:21:19,945
Вероятно е защото
231
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
той все още ме възмущава дълбоко в себе си.
232
00:21:25,617 --> 00:21:29,454
Ние също се борехме тогава,
и той знае това.
233
00:21:29,538 --> 00:21:32,291
Просто не искам той да мисли
234
00:21:32,374 --> 00:21:36,837
че те предпочитах пред него
защото той е мой доведен син.
235
00:21:38,338 --> 00:21:40,424
От това ме е страх.
236
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
Моля те, спри да мислиш така.
237
00:21:43,552 --> 00:21:45,512
Той знае, че това не е вярно.
238
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
брат ти...
239
00:21:50,017 --> 00:21:53,603
Той ти спаси живота
като ви даде един от бъбреците си.
240
00:21:54,521 --> 00:21:59,026
Но когато жена му се разболя,
241
00:22:00,485 --> 00:22:02,571
Не можех да направя нищо за нея.
242
00:22:05,741 --> 00:22:07,200
Ако можех да имам...
243
00:22:11,163 --> 00:22:16,126
Бих продал органите си, за да й помогна.
244
00:22:16,835 --> 00:22:18,920
Ако това беше проблемът,
вместо това щеше да ме възмути.
245
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Ако не ми беше дал бъбрека си,
246
00:22:23,216 --> 00:22:26,219
можеше да го продаде
и й осигури необходимото лечение.
247
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
Ако просто бях умрял...
248
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
Не казвай такова нещо.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Нито пък вие!
250
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Спри да говориш тези неща!
251
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
Съдбата й даде тази болест,
252
00:22:40,859 --> 00:22:43,695
и това беше собственото решение на Ин-хо
да вземат подкупи.
253
00:22:44,905 --> 00:22:48,200
Ти и аз не носим отговорност
за случилото се с него!
254
00:22:50,452 --> 00:22:53,205
Той просто си плати за стореното.
255
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
съжалявам
256
00:23:38,458 --> 00:23:39,292
ПИСМО ЗА ОСТАВКА
257
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Това е по лични причини.
258
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
Все пак не можете да се откажете толкова изведнъж.
259
00:23:45,132 --> 00:23:46,800
Ще бъде трудно да се намери заместник.
260
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
съжалявам
261
00:23:48,218 --> 00:23:50,637
Не-eul, как работеше в това нещо?
262
00:23:50,720 --> 00:23:54,599
По дяволите, още по-лошо е
отколкото глупавата свинска глава.
263
00:23:55,434 --> 00:23:58,311
Сър, трябва да е причината No-eul да напусне.
264
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
Децата може да са щастливи
виждайки ни в тези неща,
265
00:24:00,981 --> 00:24:03,650
но е напълно гадно
за възрастните, които ги носят.
266
00:24:03,733 --> 00:24:04,901
Не е ли така, No-eul?
267
00:24:04,985 --> 00:24:09,573
Тази вечер ще вечеряме заедно.
Трябва да дойдеш и да се сбогуваш.
268
00:24:09,656 --> 00:24:11,783
точно така
Трябва да се присъедините към нас за вечеря.
269
00:24:11,867 --> 00:24:15,454
И пийнете.
Всички ще бъдат тъжни, ако не го направите.
270
00:24:15,537 --> 00:24:16,913
благодаря ти за всичко
271
00:24:23,795 --> 00:24:27,174
Човече, тя е студена.
До последния й ден.
272
00:24:27,257 --> 00:24:31,094
Работя с нея повече от две години,
273
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
но дори никога не сме имали
истински разговор.
274
00:24:33,597 --> 00:24:37,726
аз знам Не знам как е работила
тази работа с такъв характер.
275
00:25:05,712 --> 00:25:06,713
тук
276
00:25:06,796 --> 00:25:08,441
- Какво стана?
- Намерих я в безсъзнание.
277
00:25:08,465 --> 00:25:09,508
На-йон.
278
00:25:12,469 --> 00:25:13,469
На-йон!
279
00:25:16,806 --> 00:25:17,641
с нея ли си
280
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Да, аз съм нейният баща.
281
00:25:18,850 --> 00:25:20,936
Моля, заведете я при
Университетска болница Seohyeon.
282
00:25:38,328 --> 00:25:40,956
Добре. Отвори ми.
283
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА SEOHYEON
284
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
ПАРК НА-ЙОН
285
00:27:06,082 --> 00:27:08,418
Има ново лекарство
това току-що излезе.
286
00:27:09,127 --> 00:27:14,924
Това е за пациенти като Na-yeon
с рецидивиращ рак или лоша прогноза.
287
00:27:15,008 --> 00:27:17,844
Но това не е покрито
по застраховка в този момент.
288
00:27:17,927 --> 00:27:21,222
Докторе, ще намеря парите по някакъв начин.
289
00:27:22,098 --> 00:27:24,768
Моля, помогнете на Na-yeon.
290
00:27:24,851 --> 00:27:29,356
Уговорете час за утре.
Тогава ще обясня подробностите.
291
00:27:29,439 --> 00:27:30,774
За провеждане на тестове...
292
00:28:41,720 --> 00:28:43,888
Тези момчета бяха в морската пехота.
293
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
Тези момчета бяха в UDT.
294
00:28:47,225 --> 00:28:50,437
И тези момчета бяха
в специалните сили на РК.
295
00:28:50,520 --> 00:28:53,314
О, и този човек е просто бивше ченге.
296
00:28:53,398 --> 00:28:55,191
Както можете да видите,
297
00:28:55,275 --> 00:28:57,861
те са твърди мъже
които биха минали през ада или високата вода
298
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
стига заплащането да е правилно.
299
00:28:59,779 --> 00:29:02,157
вярно Това е лидерът на отбора.
300
00:29:02,240 --> 00:29:05,160
Той е опитен ветеран
който е видял много битки в чужбина.
301
00:29:05,744 --> 00:29:06,911
Моля, наричайте ме Ким.
302
00:29:06,995 --> 00:29:08,788
Трябва да внимаваш утре.
303
00:29:08,872 --> 00:29:12,250
Ако те забележат,
може да съсипе всичко.
304
00:29:12,333 --> 00:29:14,502
не се притеснявай
305
00:29:14,586 --> 00:29:17,046
Само ти и аз ще влезем в клуба.
306
00:29:17,130 --> 00:29:19,549
Тези момчета ще бъдат в готовност наблизо.
307
00:29:19,632 --> 00:29:21,468
Ще те пуснат ли въобще?
308
00:29:21,551 --> 00:29:24,179
Хайде вече имам
перфектното клубно облекло.
309
00:29:24,262 --> 00:29:26,222
Почиствам добре.
310
00:29:26,306 --> 00:29:27,474
Ще вляза с теб.
311
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
не
312
00:29:28,767 --> 00:29:32,562
Лицето ти беше открито на острова.
Може да те разпознаят.
313
00:29:34,522 --> 00:29:38,693
Не прави нищо
докато не ти дам знак.
314
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
разбрах.
315
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
И ако нещо ми се случи утре...
316
00:29:46,242 --> 00:29:48,411
Нищо няма да стане.
317
00:29:49,037 --> 00:29:51,456
Имате своя тракер.
318
00:29:51,539 --> 00:29:55,710
Където и да те отведат,
ние ще бъдем точно зад вас.
319
00:29:55,794 --> 00:29:57,670
Така че можете да се отпуснете. Не се безпокой!
320
00:30:37,752 --> 00:30:38,753
Татко?
321
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Тате, ти ли си?
322
00:30:47,595 --> 00:30:49,472
Ga-yeong, кой е това?
323
00:30:49,556 --> 00:30:52,308
Не знам. Никой нищо не казва.
324
00:30:53,101 --> 00:30:54,853
Трябва да е шега.
325
00:30:54,936 --> 00:30:57,480
Затворете и елате да ядете
преди супата ви да е изстинала.
326
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
Добре.
327
00:31:16,541 --> 00:31:21,588
Ако желаете да участвате,
моля, посочете вашето име и дата на раждане.
328
00:31:21,671 --> 00:31:23,798
25 юни 1994 г.
329
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
Kang No-eul.
330
00:31:28,511 --> 00:31:30,179
Потвърдено.
331
00:31:30,263 --> 00:31:33,933
Ето подробностите
за вашето уредено вземане.
332
00:31:34,017 --> 00:31:36,978
31 октомври 2024 г.
333
00:31:37,061 --> 00:31:41,482
на паркинга Tancheon
под моста Bongeun в Songpa-gu, Сеул.
334
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
хей
335
00:32:08,009 --> 00:32:11,971
Леле, виж всички тези хора.
Какво се случва днес?
336
00:32:12,055 --> 00:32:12,931
31 ОКТОМВРИ ПОЛУНОЩ
КЛУБ HDH
337
00:32:13,014 --> 00:32:16,517
Чакай, днес ли е?
Хол... Как се казва пак?
338
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
31 октомври, Хелоуин.
339
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
Да, Хелоуин.
340
00:32:20,313 --> 00:32:24,108
Получавам лошо предчувствие.
Това може да е някакъв вид хитрост.
341
00:32:24,192 --> 00:32:25,944
Този тип, когото наричат Front Man.
342
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Казахте, че носи сива качулка
и черна маска, нали?
343
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
да
344
00:32:32,659 --> 00:32:37,246
О, сигурно затова е избрал днес.
Да покрие лицето си.
345
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
Това копеле се опитва да бъде хитро. по дяволите
346
00:32:46,130 --> 00:32:47,632
- Да тръгваме.
- Добре.
347
00:32:51,761 --> 00:32:55,098
Дръж се!
Нека сложа нещо върху лицето си.
348
00:32:56,057 --> 00:32:58,184
Ще взема това. колко?
349
00:33:16,285 --> 00:33:18,538
Току що влязохме! чуваш ли ме
Ние сме под земята.
350
00:33:18,621 --> 00:33:19,664
Да, чувам те.
351
00:33:19,747 --> 00:33:21,124
А тракерът?
352
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
Работи добре. Какъв е вашият статус?
353
00:33:24,460 --> 00:33:26,462
Тук долу е пълна лудница!
354
00:33:26,546 --> 00:33:30,008
Всички са с маски,
и не мога да разбера кой кой е!
355
00:33:30,091 --> 00:33:33,011
Както и да е, ще ви уведомя
ако нещо се случи.
356
00:33:33,094 --> 00:33:34,094
Добре.
357
00:34:09,547 --> 00:34:12,925
Маскираните мъже са тук.
Влизат вътре.
358
00:34:13,509 --> 00:34:17,805
Маскираните мъже?
Хей, всички тук носят маски!
359
00:34:18,556 --> 00:34:20,641
Мъжете в розови гащеризони от острова!
360
00:34:22,185 --> 00:34:23,436
наистина ли
361
00:34:35,406 --> 00:34:37,658
какво? познавам ли те
362
00:34:38,284 --> 00:34:39,452
какво по дяволите?
363
00:34:42,955 --> 00:34:46,375
Хей, без рязане.
Отидете в задната част на линията.
364
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
Полиция. Движи се.
365
00:34:49,629 --> 00:34:51,547
Виждате ли вашите колеги офицери да чакат на опашка?
366
00:34:53,091 --> 00:34:55,593
Хелоуин е.
Първо облечете униформата си.
367
00:34:58,137 --> 00:34:59,680
Това прилича ли на играчка?
368
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Не виждам розови гащеризони!
369
00:35:21,327 --> 00:35:22,370
какво?
370
00:35:25,248 --> 00:35:28,543
Току-що забелязах един!
Той води г-н Seong някъде!
371
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
Ще ги последвам!
372
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
- Бяха двама.
- Какво? какво каза
373
00:35:32,380 --> 00:35:34,006
- Бяха двама!
- Какво?
374
00:35:42,140 --> 00:35:43,307
Г-н Чой, къде сте?
375
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
Г-н Чой!
376
00:36:08,499 --> 00:36:10,001
Г-н Чой!
377
00:36:16,174 --> 00:36:18,134
Те напуснаха клуба. Пригответе се!
378
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Момчета, време е да започнем.
379
00:36:21,387 --> 00:36:22,387
Пригответе се.
380
00:36:53,211 --> 00:36:56,339
Току-що се качи в бяла лимузина.
Всички отбори, следете ги.
381
00:36:56,923 --> 00:36:58,883
Трябва да го хванем. Имайте това предвид.
382
00:36:58,966 --> 00:36:59,966
върви
383
00:37:10,853 --> 00:37:11,979
Играч 456.
384
00:37:13,022 --> 00:37:14,607
Помните ли?
385
00:37:14,690 --> 00:37:17,443
Веднъж говорихме в тази кола.
386
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
Тази кола ли беше?
387
00:37:24,116 --> 00:37:26,285
По-хубаво е, отколкото го помня.
388
00:37:26,369 --> 00:37:28,788
Искрено се надявах да имаш добър живот.
389
00:37:29,288 --> 00:37:33,125
Надявах се да забравиш всичко
това се случи и бъдете щастливи.
390
00:37:33,209 --> 00:37:35,753
Не знаех, че те е грижа толкова много за мен.
391
00:37:38,422 --> 00:37:40,675
Почти съм трогната до сълзи.
392
00:37:40,758 --> 00:37:43,302
Трябваше да се качите на този самолет.
393
00:37:43,386 --> 00:37:46,555
Това е най-добрият избор
можеше да направиш.
394
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
Никога не съм забравил...
395
00:37:50,601 --> 00:37:52,770
какво ми каза тогава.
396
00:37:54,897 --> 00:37:58,025
Затова исках
да те видя отново толкова зле.
397
00:37:58,109 --> 00:38:01,862
Сега, когато сме тук,
кажете каквото искате да кажете.
398
00:38:02,738 --> 00:38:04,156
Какво искаш от мен?
399
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
Спрете играта.
400
00:38:17,795 --> 00:38:18,963
Играта?
401
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
Играта, която сте играли.
402
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Играта
това продължава и до днес.
403
00:38:24,385 --> 00:38:26,304
Всичко, което направихме, беше да го създадем.
404
00:38:26,387 --> 00:38:29,015
Всички участвахте по избор.
405
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
Не ми прави тези глупости.
406
00:38:30,975 --> 00:38:34,854
Вие манипулирате хората
които се чувстват като в задънена улица.
407
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
Вие ги карате към смъртта им
и му се насладете.
408
00:38:39,942 --> 00:38:42,486
Мислиш, че ако просто го извикаш
техен собствен избор,
409
00:38:43,195 --> 00:38:47,908
вашата мръсна игра ще стане
някакво благотворително събитие?
410
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Всички те бяха просто губещи от играта.
411
00:38:52,246 --> 00:38:54,415
Траш е елиминиран от състезанието.
412
00:38:55,124 --> 00:38:59,170
Изсипва се един тон нов боклук
в света, докато говорим.
413
00:39:00,421 --> 00:39:01,881
Все още не виждате, нали?
414
00:39:02,590 --> 00:39:06,052
Играта няма да свърши
освен ако светът не се промени.
415
00:39:06,135 --> 00:39:08,012
Виждате ли лимузината?
416
00:39:08,095 --> 00:39:09,513
Да, виждаме го.
417
00:39:09,597 --> 00:39:12,850
Това е на моста Seogang,
се насочи към Йеуидо. Какво сега?
418
00:39:12,933 --> 00:39:15,978
Не правете нищо още.
Трябва да е на по-малко пренаселено място.
419
00:39:16,062 --> 00:39:17,062
Разбрано.
420
00:39:20,900 --> 00:39:26,447
"Така е светът,
така че просто млъкни и го приеми"?
421
00:39:27,907 --> 00:39:31,077
Това е история, създадена от хора като вас.
422
00:39:32,870 --> 00:39:35,748
Мислите, че хората са справедливи
коне в състезание,
423
00:39:35,831 --> 00:39:38,709
и ти притежаваш конете.
424
00:39:41,295 --> 00:39:43,255
Начинът ви с думите се подобри.
425
00:39:45,174 --> 00:39:48,386
И така? Вашият план е да убедите
собствениците на конете?
426
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
Да спре състезанието?
427
00:39:52,014 --> 00:39:53,724
Сега го правим.
428
00:39:53,808 --> 00:39:55,893
Но движенията на лимузината изглеждат подозрителни.
429
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
Как така?
430
00:39:57,186 --> 00:39:59,313
Обикаля района на Йеуидо.
431
00:39:59,397 --> 00:40:02,525
Може вече да са се хванали.
Спрете лимузината веднага!
432
00:40:03,234 --> 00:40:04,985
Роджър. Иницииране на плана.
433
00:40:12,618 --> 00:40:13,618
мамка му!
434
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
Какво по дяволите?
435
00:40:15,871 --> 00:40:17,039
какво става
436
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
Едната гума се спука.
437
00:40:18,499 --> 00:40:20,709
мамка му Отбор две ще ги последва.
438
00:40:20,793 --> 00:40:23,337
- Добре. Вдигнете обратно колата сега!
- Резервно копие.
439
00:40:27,758 --> 00:40:29,510
Има снайперист. Слез долу!
440
00:40:30,845 --> 00:40:34,723
И двата отбора са атакувани.
Трябва да прекратим операцията.
441
00:40:34,807 --> 00:40:38,519
Или щеше да ме отвлечеш?
442
00:40:39,437 --> 00:40:40,896
Ще ги последвам.
443
00:40:50,197 --> 00:40:51,240
Хванаха ме.
444
00:40:51,323 --> 00:40:52,616
Губя ги.
445
00:40:54,368 --> 00:40:55,411
Спрете колата.
446
00:40:59,999 --> 00:41:04,170
Мислите ли, че можете да спрете играта?
с пистолет?
447
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
Пусни ме в играта.
448
00:41:25,399 --> 00:41:26,984
Искате ли да сте в играта?
449
00:41:29,028 --> 00:41:30,821
Върни ме в играта.
450
00:41:30,905 --> 00:41:34,617
Не ми ли казахте
да спреш играта само преди секунда?
451
00:41:34,700 --> 00:41:37,411
Ако се върна в играта,
452
00:41:38,537 --> 00:41:40,831
тези дебели котки, на които служиш
453
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
със сигурност ще го намерите забавно.
454
00:41:45,920 --> 00:41:47,046
така че
455
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
заведи ме на игрите.
456
00:41:54,803 --> 00:41:56,597
За какво се колебаеш?
457
00:41:58,015 --> 00:41:59,475
страхуваш ли се
458
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
Че може да загубиш от мен
както направи О Ил-нам?
459
00:42:05,272 --> 00:42:08,859
О, Ил-нам не искаше да го признае
до момента в който умря.
460
00:42:10,236 --> 00:42:12,863
Знаеше, че някой е дошъл
да помогне на този бездомник,
461
00:42:12,947 --> 00:42:14,782
но отказа да погледне през прозореца.
462
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Но
463
00:42:17,701 --> 00:42:22,831
когато спря да диша,
Сигурен съм, че знаеше
464
00:42:24,667 --> 00:42:26,585
че е загубил.
465
00:42:28,254 --> 00:42:30,172
Гледали ли сте Матрицата?
466
00:42:30,839 --> 00:42:33,717
Можеха да живеят в мир
ако са взели синьото хапче.
467
00:42:33,801 --> 00:42:38,055
Но те все пак избраха червеното хапче
да играят героите.
468
00:42:39,098 --> 00:42:42,601
Ти също ли мислиш, че си герой
469
00:42:42,685 --> 00:42:44,603
кой може да промени света?
470
00:42:53,487 --> 00:42:54,780
ще ти покажа
471
00:42:56,865 --> 00:42:58,158
че светът...
472
00:43:00,202 --> 00:43:02,997
не винаги върви
473
00:43:04,665 --> 00:43:06,166
както искате.
474
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Ако това е, което искаш, нека бъде по твоя начин.
475
00:43:57,092 --> 00:43:58,510
Играч 456.
476
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
Добре дошли отново в играта.
477
00:44:05,643 --> 00:44:08,520
Сега ще започнем план Б.
478
00:48:16,894 --> 00:48:21,899
Превод на субтитрите: Yoonjung Song