1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 Къде мислиш, че отиваш? 2 00:00:29,070 --> 00:00:30,530 Няма къде да отидеш. 3 00:00:39,748 --> 00:00:44,169 Не се крийте като подъл малък плъх. Покажете себе си. 4 00:00:44,252 --> 00:00:46,296 Трябваше да се качите на този самолет. 5 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 Ще съжалявате за решението си. 6 00:00:50,800 --> 00:00:52,510 Ще те намеря. 7 00:00:53,470 --> 00:00:55,305 Без значение какво е необходимо. 8 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 Накъде, сър? 9 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 { n8}До Сеул, моля. 10 00:01:15,950 --> 00:01:16,950 { n8}Добре. 11 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 { n8}Съжалявам, но... 12 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 { n8}може ли да ми отделите пет минути? 13 00:03:15,612 --> 00:03:16,738 { n8}Jun-ho. 14 00:03:19,199 --> 00:03:22,035 { n8}Jun-ho, чуваш ли ме? 15 00:03:24,662 --> 00:03:28,583 докторе! Имам нужда от лекар тук! 16 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 Синът ми просто отвори очи! 17 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Ин-хо. 18 00:03:43,514 --> 00:03:47,352 ИГРА НА САЛМАРИ 2 19 00:03:49,604 --> 00:03:53,733 ЕПИЗОД 1 ХЛЯБ И ЛОТАРИЯ 20 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 2 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 21 00:04:07,956 --> 00:04:09,040 Какво по дяволите? 22 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Не носиш каска. Вашият лиценз, моля. 23 00:04:13,044 --> 00:04:16,631 по дяволите Това не е ли клопка? 24 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 Да се ​​криеш, за да хващаш хора, е сенчесто. 25 00:04:18,883 --> 00:04:21,261 Искаш да изстискаш пари от разорените граждани? 26 00:04:21,344 --> 00:04:22,345 Вашият лиценз, моля. 27 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 дръж се 28 00:04:27,684 --> 00:04:31,229 Виж, не можеш ли просто да ни пуснеш? Аз нося такъв. 29 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 Не, госпожо. 30 00:04:35,233 --> 00:04:37,944 Хей, наистина си готин. 31 00:04:39,112 --> 00:04:40,863 Мога да те обвиня в обструкция. 32 00:04:40,947 --> 00:04:42,532 Ти си трудна бисквитка. 33 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 Хайде влизай тук. 34 00:04:54,919 --> 00:04:56,296 По дяволите, страхотна снимка. 35 00:04:56,379 --> 00:04:59,549 Глобата за неносене на каска е 20 000 вона. Платете го навреме. 36 00:04:59,632 --> 00:05:01,426 Хей, мога ли да публикувам тази снимка онлайн? 37 00:05:01,509 --> 00:05:03,803 В Instagram ли сте? Нека се следваме! 38 00:05:05,179 --> 00:05:06,389 къде отиваш 39 00:05:06,472 --> 00:05:09,058 хей къде отиваш какво за мен? 40 00:05:10,310 --> 00:05:13,771 Можеш да попиташ това тъпо прасе за разходка с патрулната му кола! 41 00:05:15,315 --> 00:05:17,483 хей 42 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 Задник такъв! 43 00:05:19,360 --> 00:05:20,360 По дяволите! 44 00:05:22,488 --> 00:05:23,614 Хуанг Джун-хо! 45 00:05:26,701 --> 00:05:30,163 Затова ли се преместихте тук? Да те наричат ​​"глупава свиня"? 46 00:05:31,205 --> 00:05:32,540 началник. 47 00:05:34,125 --> 00:05:36,002 Харесвате ли оцет върху тези? 48 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Мина толкова време, че не мога да си спомня. 49 00:05:40,506 --> 00:05:44,677 Джун-хо, спри да си губиш времето тук. Върнете се в отдела за тежки престъпления. 50 00:05:44,761 --> 00:05:48,431 Чакай, не на лука. Само върху маринованата ряпа, нали? 51 00:05:49,766 --> 00:05:53,061 За бога, още ли си мрачна? 52 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Виж, пробвал съм. 53 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 Направих достатъчно обжалвания на властите, 54 00:05:58,316 --> 00:06:00,651 и имах бреговата охрана претърсвайте района с дни. 55 00:06:00,735 --> 00:06:03,905 аз знам Просто си изяж юфката преди да се намокрят. 56 00:06:04,822 --> 00:06:05,823 слушай 57 00:06:06,741 --> 00:06:09,160 Искам да ти вярвам. 58 00:06:09,243 --> 00:06:10,453 Не, аз ти вярвам. 59 00:06:10,536 --> 00:06:13,539 Но никога не получихме тези снимки ти каза, че си изпратил. 60 00:06:13,623 --> 00:06:17,377 Вашият телефон е на дъното на морето, и не знаеш къде е този остров. 61 00:06:18,628 --> 00:06:21,631 Тези игри, които казахте, че сте гледали, къде са убити хора? 62 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 Опитах се да направя висшестоящите вярват в това, 63 00:06:24,717 --> 00:06:27,428 но просто няма достатъчно доказателства. 64 00:06:27,512 --> 00:06:31,641 Единственото доказателство е непроследимият куршум в рамото ти. 65 00:06:32,475 --> 00:06:36,687 И да ти напомня, умнико. Ти стана измамник с пистолет 66 00:06:36,771 --> 00:06:39,816 и внезапно се появи пред вратата на смъртта. 67 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 Не съм ти казвал това преди, 68 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 но когато се събуди, 69 00:06:44,320 --> 00:06:47,615 те бяха готови да те уволнят, и направих всичко възможно да ги спра. 70 00:06:47,698 --> 00:06:49,409 Добре, благодаря. 71 00:06:49,492 --> 00:06:53,246 Завинаги ще съм ви задължен, сър. 72 00:06:53,329 --> 00:06:55,790 Ти саркастичен малък лайно. 73 00:06:55,873 --> 00:06:58,543 Виж, ние сме полицията. 74 00:06:59,127 --> 00:07:01,963 Пожарникарите гасят огъня с вода, и полицията... 75 00:07:02,046 --> 00:07:04,215 „Борба с престъпността с доказателства.“ 76 00:07:05,550 --> 00:07:08,636 аз знам Затова сега работя в трафика. 77 00:07:09,929 --> 00:07:13,349 виждаш ли, тук винаги имаме ясни доказателства. 78 00:07:13,433 --> 00:07:16,686 минаване на червени светофари, с превишена скорост, без каска... 79 00:07:16,769 --> 00:07:20,148 Нашите доказателства са там в снимки. Никой не може да го оспори. 80 00:07:22,817 --> 00:07:26,070 Джун-хо, наистина ли не помниш 81 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 кой те застреля? 82 00:07:32,201 --> 00:07:33,201 не 83 00:08:13,284 --> 00:08:14,284 Ин-хо. 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,246 ела с мен 85 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 Ин-хо, защо... 86 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 къде отиваме 87 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 Вижте, тук има мотел. 88 00:08:35,640 --> 00:08:36,640 Тук? 89 00:08:37,642 --> 00:08:38,642 какво? 90 00:08:41,187 --> 00:08:42,187 извинете ме 91 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 има ли някой 92 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 Отворен ли си или какво? 93 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 здравей 94 00:08:50,404 --> 00:08:52,907 Скъпа, трябва ли да останем тук? 95 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Прилича на бунище. 96 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 Светлините също са изключени. Затворени ли са? 97 00:08:59,789 --> 00:09:03,167 добре Без осветление означава, че стаите са пълни. Да отидем на друго място. 98 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 Откъде знаеш това? 99 00:09:07,046 --> 00:09:07,922 Кой ти каза? 100 00:09:08,005 --> 00:09:10,424 Трябва ли да питаш? Просто знам. 101 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 Просто знаеш? Какво си ти, мотелски експерт? 102 00:09:13,678 --> 00:09:16,472 сериозно ли? Ти си тъпак. 103 00:09:16,556 --> 00:09:19,267 - "Пишка"... - Каза, че ти харесва как знам всичко. 104 00:09:20,017 --> 00:09:23,896 Само ми кажи откъде разбра. Бившият ти приятел каза ли ти? 105 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Изгубете се! 106 00:09:25,022 --> 00:09:26,983 Защо не можете да ми отговорите? 107 00:10:00,891 --> 00:10:01,891 кой е там 108 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 Играч 456. 109 00:10:36,594 --> 00:10:38,054 Търсите тези? 110 00:11:01,786 --> 00:11:02,912 Аз съм. 111 00:11:13,255 --> 00:11:16,967 Донесох ти храна и лекарства. как се чувстваш 112 00:11:18,427 --> 00:11:19,553 добре съм 113 00:11:19,637 --> 00:11:22,431 Хайде, не изглеждаш по-добре. 114 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 Казах ти да не прекаляваш, нали? 115 00:11:24,850 --> 00:11:27,770 Ще се изгориш преди да намериш този човек. 116 00:11:28,354 --> 00:11:29,689 Как мина? 117 00:11:30,731 --> 00:11:34,443 Проверихме всички станции на метрото на линии от 1 до 4 днес. 118 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Но пак нищо. 119 00:11:39,532 --> 00:11:41,158 Време на търсене? 120 00:11:41,242 --> 00:11:43,035 От 10 до 22ч. 121 00:11:43,703 --> 00:11:47,331 Правихме едночасови почивки за обяд и вечеря. Храним се на ред. 122 00:11:49,041 --> 00:11:53,838 Ами ако той знае, че го преследвате и той отиде някъде другаде? 123 00:11:54,463 --> 00:11:57,967 Две години го търсим но не намери следа от него. 124 00:11:58,467 --> 00:12:04,390 Утре вземете още хора, разширете търсенето. От първия влак до последния. 125 00:12:05,099 --> 00:12:07,560 Проверете всички линии едновременно. 126 00:12:07,643 --> 00:12:09,395 Всички линии едновременно? 127 00:12:10,980 --> 00:12:14,775 Извличане на нещо толкова обширно 128 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 би означавало обстрелване много пари за персонала. 129 00:12:29,832 --> 00:12:33,627 Преди три години той ме потърси, около това време на годината. 130 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Ако играта все още продължава, 131 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 той набира играчи в момента. 132 00:12:44,597 --> 00:12:49,310 Може да отнеме още една година ако не го намерим сега. 133 00:12:51,437 --> 00:12:54,482 Да... Добре, разбрах. 134 00:12:54,565 --> 00:12:58,569 Аз... този път ще се погрижа да го намеря. 135 00:12:59,236 --> 00:13:00,236 обещавам 136 00:13:06,410 --> 00:13:07,620 - У-сок. - да 137 00:13:09,205 --> 00:13:11,749 от утре, ще ни трябват повече хора. 138 00:13:11,832 --> 00:13:15,211 какво? Но колко още? 139 00:13:15,294 --> 00:13:17,463 Просто се обади на всички, които познаваш. 140 00:13:17,546 --> 00:13:21,300 - Но... - Освен това започваме в 6 сутринта. 141 00:13:21,383 --> 00:13:24,094 Така че не стойте навън и пийте. Прибери се вкъщи и поспи малко. 142 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 В 6 сутринта? Кой би играл ddakji в... 143 00:13:27,014 --> 00:13:31,352 хайде Шефе. Мислил съм за това, но просто няма смисъл... 144 00:13:31,435 --> 00:13:34,897 Не. Сигурен съм, че нещо се случва. 145 00:13:34,980 --> 00:13:38,776 Както знаете, повечето хора които ми дължат пари 146 00:13:38,859 --> 00:13:40,694 са изчезнали през последните няколко години. 147 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 - Никога не съм получавал пари обратно... - Добре. 148 00:13:42,822 --> 00:13:45,866 Така мислите, че всеки, който ви дължи пари беше отведен на някакъв остров 149 00:13:45,950 --> 00:13:48,244 и беше убит, играейки детски игри. Това звучи... 150 00:13:48,327 --> 00:13:50,287 По дяволите, едва вярвам на една дума, 151 00:13:50,371 --> 00:13:52,456 но го правя за парите! 152 00:13:55,292 --> 00:13:58,045 Ако Seong Gi-hun не беше дошъл при мен сам 153 00:13:58,128 --> 00:14:01,131 да изплати дълга си и ме нае за тази работа, 154 00:14:01,215 --> 00:14:04,218 Не можех да ви платя на всички или поддържаше бизнеса да работи. 155 00:14:04,301 --> 00:14:05,135 Знам това, но... 156 00:14:05,219 --> 00:14:08,013 Тогава млъкни и търси с широко отворени очи. 157 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 окей 158 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 Ако намерим това копеле с ddakji, 159 00:14:11,934 --> 00:14:14,770 ще получим награда от един милиард вона. 160 00:14:14,854 --> 00:14:16,230 Един милиард? 161 00:14:16,313 --> 00:14:19,567 точно така Искате ли да повярвате на историята му сега? 162 00:14:19,650 --> 00:14:20,776 - Но... - Какво да ти кажа. 163 00:14:21,735 --> 00:14:25,072 Който намери човека, Ще ти дам половината пари. окей 164 00:14:25,155 --> 00:14:27,533 - Значи 500 милиона? – Точно така! 165 00:14:27,616 --> 00:14:29,368 Е, какво чакаме? 166 00:14:29,451 --> 00:14:31,620 Петстотин милиона спечелени! 167 00:15:08,365 --> 00:15:09,533 Капитан. 168 00:15:09,617 --> 00:15:10,617 здравей 169 00:15:11,911 --> 00:15:13,162 как беше 170 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 Същото старо, същото старо. 171 00:15:16,540 --> 00:15:21,879 Когато времето е хубаво, ловя риба. Когато е лошо, хващам бръмча. 172 00:15:21,962 --> 00:15:26,300 Все още изглеждаш страхотно за някого който пие всеки ден, капитан Парк. 173 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 Запазете го и си сложете това. 174 00:15:28,719 --> 00:15:31,013 Трябва да намерим мистериозен остров. 175 00:15:37,019 --> 00:15:38,938 Къде мога да ви заведа днес, капитан Хуанг? 176 00:15:39,021 --> 00:15:42,232 Проверихме почти навсякъде през последната година и половина, 177 00:15:42,316 --> 00:15:45,361 но искаш да продължиш, и не знам къде другаде да те заведа. 178 00:15:46,278 --> 00:15:48,822 Къде си мистериозен остров? 179 00:15:49,740 --> 00:15:55,037 Някои места не можаха да бъдат проверени правилно поради условията или промените на приливите. 180 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 Стесних ги. 181 00:15:59,708 --> 00:16:00,834 Нека опитаме тук днес. 182 00:16:01,418 --> 00:16:02,795 Разбира се, капитан Хуанг. 183 00:16:04,171 --> 00:16:07,841 Човече, защо ми трябваше да спасявам давещ се човек 184 00:16:07,925 --> 00:16:12,012 и да се подложа на всички тези проблеми? Съжалявам се. 185 00:16:21,271 --> 00:16:22,106 СЛЪНЧЕВА СТОЛИЦА 186 00:16:22,189 --> 00:16:23,190 Добре. слушайте 187 00:16:23,273 --> 00:16:25,818 Лицето, което търсим 188 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 е този човек. 189 00:16:28,570 --> 00:16:32,032 Той е висок, вероятно над 6 фута. 190 00:16:32,116 --> 00:16:36,704 Той е добре изглеждащ човек в хубав костюм, с куфарче в ръка. 191 00:16:36,787 --> 00:16:38,414 И в това куфарче, 192 00:16:39,248 --> 00:16:42,042 той има купища пари и ddakji. 193 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Той играе ddakji с непознати на спирките на метрото, а след това... 194 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 той им дава такава картичка. 195 00:16:51,719 --> 00:16:53,387 - Не виждам. - Какво пише? 196 00:16:53,887 --> 00:16:58,559 В момента, в който забележиш някой такъв, обадете се на номера, който ви дадохме. 197 00:17:00,728 --> 00:17:01,728 Направете снимка. 198 00:17:03,605 --> 00:17:06,775 - Чакай, не виждам. - Движи си главата. 199 00:17:06,859 --> 00:17:09,653 - Моля, преместете се! - Само мъничко! 200 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Добре. свършихте ли 201 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 Ето вашите определени зони. 202 00:17:14,700 --> 00:17:15,951 Група 1, редове 1 и 2. 203 00:17:16,035 --> 00:17:18,746 Група 2, редове 3 и 4. Група 3, редове 5 и 6. 204 00:17:18,829 --> 00:17:20,873 Група 4, редове 7 и 8. И група 5, 205 00:17:20,956 --> 00:17:23,876 линията Gyeongui-Jungang и летищната железница. 206 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 От първия влак до последния, 207 00:17:25,961 --> 00:17:30,591 търсете станциите една по една. 208 00:17:30,674 --> 00:17:32,217 Всеки един от тях. 209 00:17:32,301 --> 00:17:35,763 Не пропускайте нито една станция. 210 00:17:35,846 --> 00:17:36,930 - Да, сър! - Да, сър! 211 00:17:37,014 --> 00:17:39,767 Now, after searching each station, 212 00:17:39,850 --> 00:17:43,729 направи снимка, за да го докажеш и го изпратете в груповия чат. 213 00:17:44,354 --> 00:17:46,607 В противен случай няма да получите плащане. Ясно ли ни е? 214 00:17:46,690 --> 00:17:48,108 - Да, сър! - Едно последно нещо. 215 00:17:48,692 --> 00:17:50,652 Екипът, който намира човека 216 00:17:51,236 --> 00:17:54,239 получава бонус от 500 милиона вона. 217 00:17:56,492 --> 00:17:59,995 По дяволите, 500 милиона? наистина ли 218 00:18:13,092 --> 00:18:14,176 След вас, сър. 219 00:18:17,638 --> 00:18:19,723 Хайде да направим 500 милиона вона! 220 00:18:25,437 --> 00:18:27,231 Насочваме се към метростанциите. 221 00:18:27,314 --> 00:18:30,734 Ще бъда в готовност на обичайното място. Дръжте ме в течение. 222 00:18:30,818 --> 00:18:31,818 Добре. 223 00:18:57,845 --> 00:18:59,138 ТЪРСЕНЕ НА ГАРА YONGDU 224 00:19:01,890 --> 00:19:02,890 ТЪРСЕНЕ НА СТАНЦИЯ OKSU 225 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 Виждали ли сте такъв тип? Той е висок и... 226 00:19:15,320 --> 00:19:17,781 - Мъж в костюм, с куфарче. - Не съм сигурен. 227 00:19:18,866 --> 00:19:22,286 Ако той обърне моя така, значи губя, нали? 228 00:19:22,369 --> 00:19:23,996 Така че получавам шамар. 229 00:19:24,663 --> 00:19:26,039 като това. виждал ли си го 230 00:19:26,123 --> 00:19:28,125 Мъж в костюм шамари по лицата. 231 00:19:37,926 --> 00:19:39,553 - Извинете ме. - Кой си ти? 232 00:19:39,636 --> 00:19:40,679 съжалявам 233 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 извинете ме Нека да погледна набързо. 234 00:19:44,474 --> 00:19:45,601 Хей, всичко е наред. 235 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 Само бърза проверка. 236 00:19:50,189 --> 00:19:51,315 извинете ме 237 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 кой си ти 238 00:19:53,025 --> 00:19:54,025 Ще бъде бързо. 239 00:19:55,652 --> 00:19:56,904 Как мина? 240 00:20:04,119 --> 00:20:05,119 Точно тук. 241 00:20:05,871 --> 00:20:06,871 усмихни се 242 00:20:07,247 --> 00:20:08,916 - Един. - Изглеждай сериозно. 243 00:20:10,209 --> 00:20:11,585 ГАРА ХАНГАНДЖИН ЧИСТА 244 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 - Имаме нужда от снимка. - да 245 00:20:29,228 --> 00:20:30,729 ДНЕШНОТО ТЪРСЕНЕ ПРИКЛЮЧИ 246 00:20:35,692 --> 00:20:38,528 Капитан Хуанг, сега се връщаме. 247 00:20:38,612 --> 00:20:39,612 да 248 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 Първо трябва да хапнем нещо. 249 00:21:25,826 --> 00:21:26,826 Дръж се здраво! 250 00:21:34,001 --> 00:21:35,335 За бога! 251 00:21:43,051 --> 00:21:46,888 Време е за още едно селфи. Да вземем един сега. 252 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 О, човече. 253 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 { n8}ДНЕШНОТО ТЪРСЕНЕ ПРИКЛЮЧИ 254 00:21:58,775 --> 00:22:01,862 Казах ти, че това е ужасна идея в това време. 255 00:22:01,945 --> 00:22:03,822 В този район има водовъртежи. 256 00:22:03,905 --> 00:22:06,867 Никой никога не ходи там, дори и големите лодки. 257 00:22:07,826 --> 00:22:09,328 Късметлии сме, че не се преобърнахме. 258 00:22:10,412 --> 00:22:12,664 Почти се присъединихме към русалките търси този остров. 259 00:22:14,624 --> 00:22:15,709 съжалявам 260 00:22:15,792 --> 00:22:18,837 Защо трябваше да те дърпам извън водата този ден 261 00:22:18,920 --> 00:22:21,256 и в крайна сметка рискувам живота си правиш тези глупости за нищо? 262 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 Вечно съм благодарен. 263 00:22:23,967 --> 00:22:25,594 Знаете ли колко острова има 264 00:22:25,677 --> 00:22:27,971 в радиус от 6 мили откъде те намерих? 265 00:22:28,055 --> 00:22:29,306 Има стотици. 266 00:22:29,389 --> 00:22:31,141 А теченията там са силни. 267 00:22:31,224 --> 00:22:34,728 Не се знае докъде ти си дрейфал с този буй. 268 00:22:35,562 --> 00:22:38,357 Дори не можете да си спомните кой остров ти падна от, 269 00:22:38,440 --> 00:22:41,443 да не говорим за острова където играят игрите. 270 00:22:41,526 --> 00:22:43,737 И така, как, за бога, ще го намерим? 271 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 прав си Време е да спрем. 272 00:22:48,950 --> 00:22:50,494 Направихме достатъчно. 273 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 казваш, че сега, но знам, че ще се върнеш следващата седмица. 274 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 Благодаря ти, че спаси живота ми 275 00:23:02,589 --> 00:23:04,800 и ми помага да търся острова. 276 00:23:04,883 --> 00:23:07,135 Обещавам, че ще намеря начин да ти се отплатя. 277 00:23:09,262 --> 00:23:10,597 Не е нужно да правите това. 278 00:23:14,726 --> 00:23:17,354 Тъжно ми е да го чуя няма да се върнеш. 279 00:23:18,105 --> 00:23:19,606 Ще идвам на гости от време на време. 280 00:23:21,775 --> 00:23:25,153 Добре. Ела и лови калмари с мен, става ли? 281 00:23:25,237 --> 00:23:28,365 Толкова е трудно да се намерят добри членове на екипажа тези дни. 282 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 Ще ти платя повече от какво правиш като офицер. 283 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 О, колко? 284 00:23:33,870 --> 00:23:38,291 Е, нека поговорим за това на питие когато се върнем. 285 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 Там е пристанището. 286 00:23:41,878 --> 00:23:44,297 Вратите се отварят. 287 00:23:52,347 --> 00:23:53,640 Вратите се затварят. 288 00:23:53,723 --> 00:23:54,975 там. 289 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Сигурно се шегуваш с това. 290 00:24:04,401 --> 00:24:07,195 Дори строителни работници вземете подходяща храна тези дни. 291 00:24:07,279 --> 00:24:09,698 Това е просто... По дяволите. 292 00:24:09,781 --> 00:24:11,366 ти малка... 293 00:24:11,450 --> 00:24:15,287 Вие правите лесни пари тук долу в средата на лятото. 294 00:24:15,370 --> 00:24:17,747 Пребройте благословиите си. 295 00:24:17,831 --> 00:24:21,209 Идиот такъв. Тогава отивай да работиш на строителна площадка. 296 00:24:26,256 --> 00:24:27,632 Сериозно обаче. 297 00:24:27,716 --> 00:24:31,011 Колко от историята на Seong Gi-hun наистина ли вярваш 298 00:24:31,094 --> 00:24:34,764 Претърсихме всяка станция на метрото в града цяло лято, 299 00:24:34,848 --> 00:24:36,266 но никой никога не е виждал човека. 300 00:24:37,642 --> 00:24:38,642 Ето това е нещото. 301 00:24:39,686 --> 00:24:42,189 - Мислил съм. - Да? 302 00:24:42,272 --> 00:24:44,691 Seong Gi-hun може да е луд, 303 00:24:45,525 --> 00:24:50,447 но той не би прахосвал милиарди търси някой, който не съществува. 304 00:24:50,530 --> 00:24:52,949 Той е на път за нещо със сигурност. 305 00:24:53,033 --> 00:24:58,205 Хайде, шефе. Търсихме тези станции за последните две години. 306 00:24:58,288 --> 00:25:01,291 Не дни, години. Цели две години. 307 00:25:02,584 --> 00:25:06,296 Жена ми казва, че трябва да намеря това копеле, вляза в играта, 308 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 и донесе у дома 45,6 милиарда вона. 309 00:25:09,090 --> 00:25:12,385 Ако някой играеше ddakji тук долу, щяхме да го намерим... 310 00:25:27,442 --> 00:25:28,442 да 311 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 здравей 312 00:25:57,138 --> 00:25:59,099 Намерихме човека. Той е. 313 00:26:01,643 --> 00:26:02,477 сигурен ли си 314 00:26:02,561 --> 00:26:05,188 The ddakji, шамари и пари. Точно както казахте. 315 00:26:06,273 --> 00:26:08,191 Сега подава картата. 316 00:26:11,444 --> 00:26:12,487 къде си 317 00:26:12,571 --> 00:26:14,864 Станция Jonggak, но той си тръгва. 318 00:26:14,948 --> 00:26:15,991 На път съм. 319 00:26:16,575 --> 00:26:19,160 Следвайте го внимателно, и ме дръж в течение за местоположението му. 320 00:26:19,244 --> 00:26:22,205 Следете го, докато стигна. 321 00:26:22,289 --> 00:26:24,082 разбрах го ще се свържа 322 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 ДЖУН-ХИ 323 00:26:48,940 --> 00:26:52,110 АКУШЕРСТВО И ГИНЕКОЛОГИЯ 324 00:26:55,655 --> 00:26:59,451 Телефонът е изключен. Ще бъдете насочени към гласова поща... 325 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 Г-жа Ким Джун Хи. 326 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Има ли г-жа Ким Джун Хи тук? 327 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Г-жа Парк Ми Йонг. 328 00:27:29,397 --> 00:27:30,231 - да - да 329 00:27:30,315 --> 00:27:31,524 Ние сме готови за вас. 330 00:27:39,324 --> 00:27:40,533 всички те? 331 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 съжалявам Сто драскачи? 332 00:27:48,291 --> 00:27:49,834 Добри сънища снощи? 333 00:28:20,281 --> 00:28:22,242 хей Той отиде в Tapgol Park. 334 00:28:22,325 --> 00:28:23,493 Сега се отправям натам. 335 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 Не го доближавайте. чакай ме 336 00:28:26,037 --> 00:28:27,831 окей побързайте 337 00:28:52,397 --> 00:28:53,397 Извинете, сър. 338 00:29:00,155 --> 00:29:01,155 здравей 339 00:29:02,824 --> 00:29:05,785 Изглежда, че се бориш, живеейки живот без бъдеще. 340 00:29:06,578 --> 00:29:09,706 Днес имам малък подарък за вас. 341 00:29:10,707 --> 00:29:11,707 подарък? 342 00:29:13,042 --> 00:29:14,042 Какво е? 343 00:29:27,891 --> 00:29:29,768 Можете да имате само един. 344 00:29:29,851 --> 00:29:34,022 Хляб или лотария. Трябва да изберете един. 345 00:30:04,010 --> 00:30:05,011 ИЗВИНЕТЕ! 346 00:30:06,721 --> 00:30:07,721 Ти загуби. 347 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 Монетата, моля. 348 00:30:32,080 --> 00:30:33,331 - У-сок. - да 349 00:30:33,414 --> 00:30:35,208 Какво, по дяволите, мислиш, че прави? 350 00:30:36,793 --> 00:30:37,793 аз не знам 351 00:30:38,211 --> 00:30:40,839 Може би е добър човек. объркана съм 352 00:31:06,531 --> 00:31:07,907 ИЗВИНЕТЕ! 353 00:31:07,991 --> 00:31:09,367 по дяволите 354 00:31:25,633 --> 00:31:26,633 по дяволите 355 00:31:26,676 --> 00:31:27,719 по дяволите 356 00:31:38,021 --> 00:31:40,815 По дяволите! По дяволите 357 00:31:54,871 --> 00:31:57,290 Защо не ни дава? 358 00:31:57,373 --> 00:32:00,209 Побеждава ме. Човече, снощи сънувах щастлив сън. 359 00:32:18,478 --> 00:32:19,938 какво прави той 360 00:32:21,356 --> 00:32:24,692 Защо ще изхвърлите идеално добра храна като тази? 361 00:32:29,113 --> 00:32:33,451 Дадох ти шанс, и ти направи своя избор. 362 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 Не съм аз този, който ги изхвърли. 363 00:32:39,248 --> 00:32:40,792 Бяхте вие, дами и господа. 364 00:32:53,096 --> 00:32:54,263 Какво му става? 365 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 Табелен номер 2071, отбийте. 366 00:33:40,476 --> 00:33:42,603 Табелен номер 2071, отбийте сега. 367 00:34:00,413 --> 00:34:01,413 Вземете този. 368 00:34:01,956 --> 00:34:02,956 аз? 369 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 Те или ще ви молят да го оставите да се плъзне 370 00:34:05,877 --> 00:34:08,171 или се оплакват, че се крием да дават на хората билети. 371 00:34:08,838 --> 00:34:12,425 не бъди нелюбезен, но не ги слушайте да говорят за това. 372 00:34:12,508 --> 00:34:15,094 Просто бъдете учтиви и професионални. Разбра ли? 373 00:34:15,803 --> 00:34:16,846 Да, сър. 374 00:34:28,232 --> 00:34:31,569 Сър, превишихте ограничението на скоростта. Мога ли да видя лиценза ви? 375 00:34:48,544 --> 00:34:50,213 Такси! 376 00:34:51,881 --> 00:34:53,299 хайде де! 377 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 Моля, последвайте онова оранжево такси там. 378 00:34:58,221 --> 00:34:59,889 - Какво? - мамка му 379 00:34:59,972 --> 00:35:02,308 Ще платя двойно, ако го наваксате. 380 00:35:02,391 --> 00:35:03,392 добре! 381 00:35:11,109 --> 00:35:13,152 Къде си? Идваш ли? 382 00:35:13,861 --> 00:35:15,530 скоро ще дойда 383 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 Този човек е пълен луд. 384 00:35:17,490 --> 00:35:21,202 Сега той е в такси. Ще ви държа в течение, но побързайте! 385 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 разбрах го 386 00:35:26,791 --> 00:35:29,168 Глобата за превишена скорост е 60 000 вона. Уверете се... 387 00:35:37,260 --> 00:35:40,388 Това беше бързо. Направихте ли всичко както трябва? 388 00:35:40,471 --> 00:35:44,392 Е, той просто взе билета и потегли без да каже нищо. 389 00:35:45,685 --> 00:35:47,603 Това е подозрително. Проверихте ли личната му карта? 390 00:35:48,521 --> 00:35:49,939 Нищо не се появи. 391 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Не знам какво прави, 392 00:35:52,358 --> 00:35:55,945 но имаше много мобилни телефони и таблети в колата му. 393 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 { n8}SEONG GI-HUN НЕ Е НАМЕРЕНО ДОСИЕ ЗА СЪДИМИ 394 00:36:08,166 --> 00:36:10,626 - Завий надясно тук. - Добре. 395 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 Шефе, той излиза! 396 00:36:15,173 --> 00:36:16,007 Току-що излезе. 397 00:36:16,090 --> 00:36:17,810 Ще изпратя адреса. Обади се като пристигнеш. 398 00:36:17,842 --> 00:36:19,051 Можете да ни оставите тук. 399 00:36:19,135 --> 00:36:20,135 окей 400 00:36:21,804 --> 00:36:23,890 тук благодаря 401 00:36:25,516 --> 00:36:26,684 Къде е Seong? 402 00:36:26,767 --> 00:36:28,102 Той ще бъде тук след десет минути. 403 00:36:32,815 --> 00:36:36,986 Хей, може да го загубим, ако чакаме. Нека го вземем сами. 404 00:36:37,778 --> 00:36:39,947 - Сами? - така е. страхуваш ли се 405 00:36:40,031 --> 00:36:41,657 Двама срещу един са. 406 00:36:41,741 --> 00:36:43,409 Не бъди страхливец, след като си женен. 407 00:36:43,492 --> 00:36:46,120 Това е просто това нещо не е наред с този човек. 408 00:36:46,204 --> 00:36:48,497 Освен това Сеонг ни каза да чакам, докато той дойде тук. 409 00:36:48,581 --> 00:36:51,626 Но какво ще стане, ако го загубим? Ами ако Seong не ни даде парите? 410 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 У-сок. Това е един милиард вона! 411 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Ще ми дадеш половината, нали? 412 00:36:58,382 --> 00:37:01,552 нямаш ли ми доверие Аз ръководих сватбата ви, за бога. 413 00:37:06,807 --> 00:37:07,807 хайде 414 00:37:13,272 --> 00:37:14,899 - Хей ти! Спри! - Спри! 415 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 Хей ти! 416 00:37:21,656 --> 00:37:22,823 Шефе! 417 00:37:28,371 --> 00:37:30,706 хайде де! Ела при мен, по дяволите! 418 00:37:32,833 --> 00:37:33,833 У-сеок... 419 00:37:39,257 --> 00:37:40,257 SEONG GI-HUN 420 00:37:46,097 --> 00:37:47,682 SEONG GI-HUN 421 00:37:51,310 --> 00:37:52,310 г-н Сеонг. 422 00:37:53,938 --> 00:37:54,938 моля помогнете ми 423 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Трябва да намеря брат си. 424 00:38:03,072 --> 00:38:04,198 съжалявам 425 00:38:06,284 --> 00:38:09,578 Не съм в положение да помогне на всеки в момента. 426 00:38:13,624 --> 00:38:15,501 РЕГИСТРАЦИЯ НА АВТОМОБИЛИ 29 ч. 2071 г 427 00:38:16,335 --> 00:38:18,296 АЙЗАК КОЛИ ПОД НАЕМ DONGDAEMUN-GU, СЕУЛ 428 00:38:21,257 --> 00:38:23,551 ДОНГДЕМУН-ГУ 429 00:39:01,255 --> 00:39:03,341 Човекът, на когото сте се обадили не е наличен. 430 00:39:03,424 --> 00:39:06,552 Ще бъдете насочени към гласова поща и се зарежда след звуковия сигнал. 431 00:39:06,635 --> 00:39:07,803 Г-Н. КИМ 432 00:39:43,756 --> 00:39:46,967 Прилича на колата, за която питаш 433 00:39:47,051 --> 00:39:49,595 в момента се отдава под наем от фирма. 434 00:39:49,678 --> 00:39:52,264 Фирма? как се казва 435 00:39:54,558 --> 00:39:57,103 Пише "Sunshine Capital." 436 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 Адресът, моля. 437 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 Сега ще играеш игра. 438 00:40:50,865 --> 00:40:56,203 Камък, хартия, ножици, минус едно. Вярвам, че знаете правилата. 439 00:40:56,954 --> 00:40:59,498 Оформяте форма с всяка ръка, след това вземете един. 440 00:40:59,582 --> 00:41:01,792 Мачът е решен от останалите ръце. 441 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 разбира се има наказание за загубилия. 442 00:41:06,589 --> 00:41:10,259 Сигурен съм, че сте виждали това по филмите. Нарича се руска рулетка. 443 00:41:11,760 --> 00:41:17,099 Ще поставя един куршум в револвер и го затворете. 444 00:41:17,808 --> 00:41:20,644 Ще насоча пистолета към главата на губещия и дръпнете спусъка. 445 00:41:23,689 --> 00:41:25,774 Вашите шансове за смърт са 1 към 6. 446 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 Вашите шансове за оцеляване са 5 към 6. 447 00:41:37,119 --> 00:41:38,496 Не е толкова лошо, нали? 448 00:41:41,665 --> 00:41:45,419 Добре. Сега, нека играем. По моя сметка. 449 00:41:52,218 --> 00:41:55,679 Камък, хартия, ножица. 450 00:42:00,559 --> 00:42:02,394 Не си играл. 451 00:42:03,270 --> 00:42:05,272 Нарушихте правилата за първия кръг. 452 00:42:06,065 --> 00:42:07,191 Дисквалифициран. 453 00:42:25,459 --> 00:42:27,419 Сега, нека играем отново. 454 00:42:29,046 --> 00:42:30,172 Камък, хартия, ножица. 455 00:42:30,965 --> 00:42:32,132 Минус едно. 456 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 Не бъди толкова нервен. 457 00:42:50,192 --> 00:42:53,571 както казах, шансовете ви за оцеляване са 5 към 6. 458 00:42:56,448 --> 00:42:57,616 Хайде да играем отново. 459 00:43:01,245 --> 00:43:02,621 Камък, хартия, ножица. 460 00:43:02,705 --> 00:43:03,705 Минус едно. 461 00:43:10,004 --> 00:43:12,840 Става малко скучно, нали? 462 00:43:14,758 --> 00:43:17,303 Нека сега да обърнем шансовете, става ли? 463 00:43:17,386 --> 00:43:19,471 Вашите шансове за оцеляване вече са 1 към 6. 464 00:43:19,555 --> 00:43:21,807 моля те не... 465 00:43:21,890 --> 00:43:25,019 Вашите шансове за смърт са 5 към 6. 466 00:43:28,981 --> 00:43:30,983 Добре, нека играем отново. 467 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 Нека го ускорим, става ли? 468 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 Камък, хартия, ножица. Минус едно. 469 00:43:37,239 --> 00:43:39,366 Камък, хартия, ножица. Минус едно. 470 00:43:39,450 --> 00:43:41,118 Камък, хартия, ножица. Минус едно. 471 00:43:41,201 --> 00:43:42,828 Камък, хартия, ножица. Минус едно. 472 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 Камък, хартия, ножица! 473 00:44:19,156 --> 00:44:20,824 Минус едно. 474 00:44:31,669 --> 00:44:34,672 Жалко. Не си отнел нито един. 475 00:44:48,936 --> 00:44:49,936 Дисквалифициран. 476 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Поздравления за победата. 477 00:45:22,553 --> 00:45:26,223 Сега, може ли да поговорим? 478 00:45:29,893 --> 00:45:32,479 СЛЪНЧЕВА СТОЛИЦА 479 00:47:08,033 --> 00:47:10,118 точно така Шефът още не се е върнал. 480 00:47:10,202 --> 00:47:13,247 Seong казва, че той и Woo-seok 481 00:47:13,330 --> 00:47:16,100 следваха този тип с ddakji когато загуби контакт с тях. 482 00:47:16,124 --> 00:47:17,584 Откъде, по дяволите, да знам? 483 00:47:17,668 --> 00:47:20,087 Както и да е, съберете всички и отидете до гара Daebang. 484 00:47:20,170 --> 00:47:22,130 Ще взема малко оръжия от офиса. 485 00:47:50,367 --> 00:47:51,367 да 486 00:47:52,744 --> 00:47:55,706 Казах станция Daebang, идиот такъв. Не Синдебанг. 487 00:47:55,789 --> 00:47:58,417 Не ме карай продължавам да се повтарям, глупако. 488 00:47:58,959 --> 00:48:01,253 Това казах! Обадете се на всички сега! 489 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Проклет идиот. 490 00:48:35,078 --> 00:48:36,455 IOU 491 00:48:36,538 --> 00:48:37,539 SEONG GI-HUN 492 00:48:47,633 --> 00:48:51,929 УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА БИЗНЕС РЕГИСТРАЦИЯ РОЗОВ МОТЕЛ 493 00:48:53,305 --> 00:48:55,182 Там намерих петна от кръв. 494 00:48:55,974 --> 00:48:58,810 Сигурен съм, че не са стигнали далеч от онази алея. 495 00:48:58,894 --> 00:49:02,439 Проверете всички записи от видеонаблюдение и видеорегистратор можете да събирате от района 496 00:49:02,522 --> 00:49:05,275 и продължавайте да разпитвате. Ще се присъединя към вас скоро. 497 00:49:37,099 --> 00:49:38,934 Мина много време, г-н Seong Gi-hun. 498 00:49:49,736 --> 00:49:52,322 Трябваше да получиш в онзи самолет онзи ден. 499 00:49:55,158 --> 00:49:58,161 Промених решението си, когато те видях. 500 00:50:02,666 --> 00:50:05,711 Прилича на много се опитваш да ме намериш. 501 00:50:07,045 --> 00:50:08,964 исках да ти благодаря 502 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Благодаря ми? 503 00:50:18,974 --> 00:50:20,892 За това, че ме покани на играта. 504 00:50:22,728 --> 00:50:24,229 спечелих 505 00:50:25,105 --> 00:50:27,774 и го направи с цяло състояние. 506 00:50:30,027 --> 00:50:33,196 Достойното нещо, което трябва да направите би било да ви благодаря за това. 507 00:50:34,156 --> 00:50:37,325 Аз съм просто пратеник който раздава покани. 508 00:50:37,409 --> 00:50:40,203 Кой изпрати тези покани? 509 00:50:42,205 --> 00:50:45,333 Нека се запозная с него. Имам какво да кажа. 510 00:50:46,626 --> 00:50:49,463 Дай ми съобщението, и ще го предам. 511 00:50:49,546 --> 00:50:53,050 Това не е нещо, което мога да обсъждам с подчинен като теб. 512 00:50:54,009 --> 00:50:56,428 Вие ловите хора които висят на косъм 513 00:50:56,511 --> 00:50:59,097 и ги измамват на спирките на метрото. 514 00:51:00,515 --> 00:51:03,935 Някой като теб не би могъл за да разбереш какво се опитвам да кажа. 515 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Г-н Сеонг. 516 00:51:11,568 --> 00:51:14,196 Как мислиш, че стигнах до мястото, където съм сега? 517 00:51:16,698 --> 00:51:19,868 Не ме интересува как си станал тяхно куче. 518 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Доведи ми господаря си. 519 00:51:32,005 --> 00:51:34,257 Работех в игрите когато бях по-млад. 520 00:51:35,425 --> 00:51:39,262 Извадих и изгорих телата от безброй хора като теб. 521 00:51:41,348 --> 00:51:42,849 — Тези неща не са човешки. 522 00:51:44,434 --> 00:51:48,146 "Те са просто боклук, напълно безполезен в този свят." 523 00:51:49,606 --> 00:51:52,442 Постоянно си повтарях това и работи усилено няколко години. 524 00:51:54,402 --> 00:51:55,862 Тогава ми дадоха пистолет. 525 00:51:59,324 --> 00:52:00,742 Чувствах се доста добре. 526 00:52:02,911 --> 00:52:06,164 Сякаш съществуването ми беше признато за първи път в живота ми. 527 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Не знам коя година беше, но един ден, 528 00:52:14,131 --> 00:52:17,134 Бях на път да застрелям човек който беше загубил игра. 529 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 Човекът изглеждаше познат. 530 00:52:25,142 --> 00:52:26,226 Познайте кой беше. 531 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 баща ми. 532 00:52:34,985 --> 00:52:37,445 Баща ми беше внезапно стои точно пред мен. 533 00:52:39,489 --> 00:52:43,702 Той беше в сълзи, отчаяно ме молеше да пощадя живота му. 534 00:52:46,288 --> 00:52:49,833 Прострелях го точно в средата на челото си и осъзна, 535 00:52:50,709 --> 00:52:51,709 "Ах." 536 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 — Създаден съм за тази работа. 537 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 Независимо дали стреляте по хора там 538 00:53:04,723 --> 00:53:07,893 или да ги измамят навън, не променя нищо. 539 00:53:10,103 --> 00:53:13,481 Винаги си бил... 540 00:53:15,775 --> 00:53:18,195 нищо повече от тяхното куче. 541 00:53:19,070 --> 00:53:20,197 Г-н Сеонг. 542 00:53:22,490 --> 00:53:27,329 Мислиш ли, че си специален защото спечели играта? 543 00:53:29,664 --> 00:53:31,124 Някой като теб 544 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 никога не би могъл да знае... 545 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 или разберете 546 00:53:39,883 --> 00:53:43,929 как успях да се измъкна оттам жив. 547 00:53:46,431 --> 00:53:48,308 И как се чувства... 548 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 да играят игрите. 549 00:54:05,450 --> 00:54:07,035 Хайде да играем една игра. 550 00:54:21,341 --> 00:54:24,928 Сигурен съм, че сте виждали това по филмите. Нарича се руска рулетка. 551 00:54:25,553 --> 00:54:29,140 Обикновено поставяте един куршум в пистолета, завъртете цилиндъра, 552 00:54:30,141 --> 00:54:31,226 и дръпнете спусъка. 553 00:54:33,186 --> 00:54:37,357 И преди следващия кръг, завъртате отново цилиндъра. 554 00:54:39,150 --> 00:54:41,611 Той нулира шансовете обратно на 1 към 6. 555 00:54:42,237 --> 00:54:45,073 Но бих искал да направя тази игра е малко по-сериозна. 556 00:54:46,741 --> 00:54:48,952 Защото вие сте специален, г-н Seong. 557 00:54:49,035 --> 00:54:50,829 Преминете към темата. 558 00:54:51,871 --> 00:54:56,751 Ще се редуваме да дърпаме спусъка без да завъртите отново цилиндъра. 559 00:54:56,835 --> 00:55:00,422 Куршумът ще бъде изстрелян вътре шест опита и играта ще приключи. 560 00:55:02,590 --> 00:55:03,590 какво ще кажеш 561 00:56:00,857 --> 00:56:02,275 Винаги съм се чудил 562 00:56:02,942 --> 00:56:05,737 как се измъкнахте от там жив. 563 00:56:07,781 --> 00:56:10,200 от една страна, ти дори беше ужасен в ddakji. 564 00:56:55,787 --> 00:56:57,038 какво става 565 00:56:57,831 --> 00:56:59,374 Умът ви започва ли да препуска? 566 00:57:02,210 --> 00:57:04,838 Сега шансовете ви за смърт са 1 към 2. 567 00:57:06,089 --> 00:57:07,882 Това наистина е доста високо. 568 00:57:08,925 --> 00:57:11,261 Сигурен съм, че те е страх. Много неща минават през ума ви. 569 00:57:11,886 --> 00:57:15,181 Нека позная какво си мислиш в момента. 570 00:57:17,725 --> 00:57:19,102 — Пистолетът е в ръката ми. 571 00:57:20,520 --> 00:57:24,149 „Прецакайте правилата. Дръпнете спусъка веднъж или два пъти, 572 00:57:24,232 --> 00:57:26,192 и мога да пръсна лицето на този човек." 573 00:57:27,694 --> 00:57:29,571 не е ли така 574 00:57:30,905 --> 00:57:33,783 Ако искате да се запознаете с човека ти спомена по-рано, 575 00:57:33,867 --> 00:57:35,160 ключът е в джоба ми. 576 00:57:35,243 --> 00:57:38,121 Можете просто да ме застреляте с този пистолет и го вземи. 577 00:57:38,204 --> 00:57:40,707 Но ще те накарам да признаеш едно нещо. 578 00:57:46,671 --> 00:57:50,049 Че ти си боклук, точно като всички останали. 579 00:57:53,428 --> 00:57:57,056 Един боклук, който извади късмет и го направи от контейнера за боклук. 580 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 какво става 581 00:58:43,811 --> 00:58:45,605 Умът ви започва ли да препуска? 582 00:58:46,773 --> 00:58:47,773 точно така 583 00:58:49,275 --> 00:58:50,735 Прецакай правилата. 584 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Сега, с едно натискане на спусъка, 585 00:58:57,283 --> 00:58:58,993 можеш да ме убиеш. 586 00:59:00,537 --> 00:59:01,537 но... 587 00:59:03,915 --> 00:59:05,708 Ще те накарам да признаеш едно нещо. 588 00:59:07,544 --> 00:59:10,463 Слагате маска на лицето си 589 00:59:12,006 --> 00:59:14,133 и правете каквото каже господарят ви. 590 00:59:15,385 --> 00:59:18,137 Бягаш, лаеш, 591 00:59:20,056 --> 00:59:21,599 и махай опашка за тях. 592 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 Ти не си нищо повече от тяхното куче. 593 01:02:08,182 --> 01:02:13,187 Превод на субтитрите: Yoonjung Song