1
00:00:43,377 --> 00:00:47,015
[svira rap glazba
preko radija]

2
00:00:56,824 --> 00:00:58,826
[udaljeno zavijanje sirene]

3
00:01:06,233 --> 00:01:07,936
Hej, što pokušavate zgrabiti?

4
00:01:08,036 --> 00:01:10,170
[Diego] Jebote, brate, ja sam cool.

5
00:01:10,270 --> 00:01:14,074
Taj Zorro me sjebao
sinoć, brate.

6
00:01:14,174 --> 00:01:16,844
To sranje mi je dalo
čista mjehurasta crijeva.

7
00:01:17,712 --> 00:01:20,748
Stvarno moram pronaći
mjesto za patke što prije.

8
00:01:21,214 --> 00:01:22,182
Prokletstvo.

9
00:01:23,083 --> 00:01:25,419
Trebao si se držati
tvoja redovita <i>carne asada,</i> crnjo.

10
00:01:25,520 --> 00:01:27,689
[smije se] Znaš
ne bi trebao jesti

11
00:01:27,789 --> 00:01:29,323
nema burrita sa škampima u 2:00 ujutro

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,658
[Oblačno] Mrzovoljni crnjo, brate.

13
00:01:30,758 --> 00:01:31,826
Ne dopustite da to sranje isklizne

14
00:01:31,926 --> 00:01:33,293
i tvoje dupe, brate.

15
00:01:33,861 --> 00:01:35,997
[Diego] Čovječe,
jebite se oboje, brate.

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
- Stvarno moram...
- Hej, hej, brzo stani.

17
00:01:38,398 --> 00:01:40,969
- [Diego] Što to radiš?
- Izlupat ću ovog crnju.

18
00:01:41,069 --> 00:01:43,270
[Juju dahću]

19
00:01:51,813 --> 00:01:53,514
[Oblačno] Stani, fam.
Tako se ljuljaš,
mladi crnja?

20
00:01:53,948 --> 00:01:57,184
- Sranje.
- Čovječe, vidio sam kako je taj crnja pao
to sranje na njegovom stražnjem sjedalu.

21
00:01:58,285 --> 00:01:59,721
Ja bih ga terorizirao
tamo na parkingu.

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Da vidimo...

23
00:02:08,362 --> 00:02:11,365
[Oblačno] Hej, stari.
Izgleda kao beba Cloudy.

24
00:02:11,465 --> 00:02:12,567
[Cloudy se smije]

25
00:02:15,503 --> 00:02:17,505
[svira opuštena glazba]

26
00:02:17,605 --> 00:02:19,540
[novinar]
<i>U sportu, Internacional</i>
<i>Košarkaška liga</i>

27
00:02:19,641 --> 00:02:22,644
<i>bio je sinoć zauzet s</i>
<i>sedam utakmica na rasporedu.</i>

28
00:02:22,744 --> 00:02:24,512
<i>Cavaliersi su se pojavili</i>
<i>s iznenađenjem uzrujanim,</i>

29
00:02:24,612 --> 00:02:26,748
<i>pobijediti Bulletse</i>
<i>108 do 99.</i>

30
00:02:26,848 --> 00:02:28,583
<i>Lakersi nisu imali problema</i>
<i>s Rocketsima,</i>

31
00:02:28,683 --> 00:02:30,585
<i>pobjeda 124 prema 88.</i>

32
00:02:30,685 --> 00:02:32,252
- <i>Nuggets su upravo dobili...</i>
- Oh.

33
00:02:32,352 --> 00:02:33,988
[novinar
nastavlja se nejasno]

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,726
Pogledaj moje sjajilo za usne.
Pogledaj ga. [smooches]

35
00:02:38,826 --> 00:02:40,128
Jasno je, novo je.

36
00:02:41,663 --> 00:02:42,764
[izdahne]

37
00:02:48,603 --> 00:02:49,504
[uzdahne]

38
00:02:55,643 --> 00:02:56,544
dušo.

39
00:02:57,545 --> 00:02:58,613
Dušo, što nije u redu?

40
00:03:02,784 --> 00:03:04,118
Dijete.

41
00:03:05,553 --> 00:03:07,655
[ljubljenje]

42
00:03:10,490 --> 00:03:11,859
- [Slim] Oh, oh.
- [tiho stenje]

43
00:03:17,565 --> 00:03:20,367
mislim jedini
tko bi trebao biti zabrinut sam ja.

44
00:03:20,467 --> 00:03:22,436
Hmm? kako to misliš

45
00:03:22,804 --> 00:03:26,440
Pa pametan...
[ljubljenje]

46
00:03:26,541 --> 00:03:29,677
...seksi košarkaš
poput tebe?

47
00:03:31,546 --> 00:03:33,181
Mogla si
sve što želiš.

48
00:03:34,148 --> 00:03:35,248
Bilo koga želite.

49
00:03:35,348 --> 00:03:36,416
Dee, nastavi s tim sranjem.

50
00:03:36,517 --> 00:03:37,518
Govoriš bilo što.

51
00:03:38,351 --> 00:03:39,787
znate
samo smo ja i ti.

52
00:03:39,887 --> 00:03:41,254
Nema druge kučke za mene.

53
00:03:41,354 --> 00:03:43,256
Dobro.
Bolje da nema.

54
00:03:45,026 --> 00:03:46,027
Mm, dođi ovamo.

55
00:03:47,995 --> 00:03:51,364
Također, ti si moja jebena kraljice,
u redu

56
00:03:54,267 --> 00:03:55,235
[Slim] Mmm.

57
00:03:58,106 --> 00:03:59,406
Osjećaš li to?
[smijeh]

58
00:04:01,776 --> 00:04:03,276
Zašto ne pokažeš tati
koliko ga volis?

59
00:04:04,045 --> 00:04:05,847
- U redu, tatice.
- Mm-hmm.

60
00:04:11,318 --> 00:04:13,420
- Oh, brate-- Oh, sranje!
- Joj, joj! Koji kurac?

61
00:04:13,521 --> 00:04:14,989
- Oh, moja greška.
- Crnjo, ne znaš

62
00:04:15,089 --> 00:04:16,456
- kako pokucati?
- Ah, sranje, uh, vas dvoje

63
00:04:16,557 --> 00:04:17,992
uvijek se jebemo,
pa sam-shvatio sam

64
00:04:18,092 --> 00:04:20,128
možete zaključati vrata
ovaj put.

65
00:04:20,228 --> 00:04:21,461
Uh, što želiš, čovječe?

66
00:04:21,562 --> 00:04:23,164
Možda, "Hej, Ju.

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,999
Uh, što ima, brate?"

68
00:04:25,099 --> 00:04:26,801
Nešto, nešto. [smijeh]

69
00:04:26,901 --> 00:04:28,468
Oh, sranje.

70
00:04:28,569 --> 00:04:30,638
- [Sudbina se smije]
- Hej, Destiny.

71
00:04:30,738 --> 00:04:32,540
- Kako se osjećaš?
- Ju. Ja sam dobro.

72
00:04:32,640 --> 00:04:34,709
- Yo. Hej, hej. hajde
- [Destiny] U redu.

73
00:04:34,809 --> 00:04:35,943
- [Sudbina se hihoće]
- [klikne jezikom]

74
00:04:36,043 --> 00:04:37,845
- Hajde brate. hajde
- Sranje.

75
00:04:37,945 --> 00:04:39,881
- [izdahne]
- [kontrolori klikaju]

76
00:04:39,981 --> 00:04:42,250
Čovječe, ti uvijek igraš
ovu jebenu pjesmu.

77
00:04:43,316 --> 00:04:45,452
Uh, je li mama već kod kuće?

78
00:04:46,419 --> 00:04:47,822
Ne, ne još.

79
00:04:47,922 --> 00:04:48,990
Rekla je da radi
duplo večeras,

80
00:04:49,090 --> 00:04:50,091
biti ovdje ujutro.

81
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
Gdje si bio?

82
00:04:55,428 --> 00:04:56,531
Ne znam zašto
ne javljaš se na telefon.

83
00:04:56,631 --> 00:04:58,331
- Znaš da je to ljuti.
- znam

84
00:04:58,431 --> 00:04:59,967
ja znam

85
00:05:00,067 --> 00:05:01,202
Sranje, bio sam vani.

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,603
Upadati u sranje?

87
00:05:03,303 --> 00:05:04,238
Da.

88
00:05:05,405 --> 00:05:06,473
Što je u torbi?

89
00:05:06,574 --> 00:05:07,575
[Juju] Oh, nitko od tvojih...

90
00:05:08,176 --> 00:05:09,777
nije tvoja jebena stvar.

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,514
Oh, sranje!

92
00:05:13,614 --> 00:05:15,382
Yo, pogledaj
sva ova pisma!

93
00:05:15,750 --> 00:05:18,186
Yo, možeš ići
gdje god želiš, bruh.

94
00:05:18,286 --> 00:05:20,755
Mislim, sranje,
on će biti sljedeći Kobe

95
00:05:20,855 --> 00:05:23,558
ili-- ili Michael Jordan,
još bolje. Sranje!

96
00:05:23,658 --> 00:05:24,992
[Juju i Destiny dapping]

97
00:05:30,430 --> 00:05:31,699
[Juju] Što ima, brate?

98
00:05:34,334 --> 00:05:37,271
Eli, ti si taj dečko, u redu?

99
00:05:37,370 --> 00:05:40,074
[smije se] Imaš
cijeli grad uz tebe,

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,209
jer si opaki.

101
00:05:41,976 --> 00:05:44,444
U redu? Dakle, sranje, opusti se.

102
00:05:44,545 --> 00:05:46,379
Uživaj u tom sranju.

103
00:05:46,479 --> 00:05:47,882
U redu? Sranje, jesam.

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,117
Yo, ideš sa mnom
vježbati sutra?

105
00:05:50,852 --> 00:05:52,854
Dobila sam intervju
s The Thizzlerom.

106
00:05:52,954 --> 00:05:54,889
Vau!

107
00:05:54,989 --> 00:05:56,290
Hej, nekoliko izviđača
i drugi izvjestitelji

108
00:05:56,389 --> 00:05:58,226
- i oni će biti tamo.
- Riječ?

109
00:05:58,326 --> 00:06:00,027
Yo, trebam te.

110
00:06:00,127 --> 00:06:02,029
sigurno.
Manje govori brate.

111
00:06:02,129 --> 00:06:04,298
- To je vražja droga. Sranje.
- Da, gospodine. Hvala brate

112
00:06:04,397 --> 00:06:06,000
- Znaš da sam u tome.
- U redu.

113
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
Čovječe, uzmi svoje sranje
i izaći.

114
00:06:08,536 --> 00:06:10,238
- Zbogom, Dee.
- Boo, boo.

115
00:06:10,338 --> 00:06:12,206
- [Slim] Hej, Ju.
- Što ima?

116
00:06:12,306 --> 00:06:14,308
Pošalji poruku mami. na taj način,
ona zna da si kod kuće
i ne spotiče se, u redu?

117
00:06:14,407 --> 00:06:15,442
sigurno.

118
00:06:15,543 --> 00:06:16,476
[Slim] Yo, mislim to!

119
00:06:24,352 --> 00:06:26,888
- [oboje se smiju]
- ["Gore!" od IAMSU! igranje]

120
00:06:26,988 --> 00:06:29,389
- [Slim] Dovedi to dupe
ovdje, djevojko.
- [Sudbina cvili]

121
00:06:30,390 --> 00:06:31,893
[smijeh]

122
00:06:35,763 --> 00:06:36,697
[pjesma se gasi]

123
00:06:44,205 --> 00:06:46,207
[lajanje psa u daljini]

124
00:06:48,009 --> 00:06:50,011
[muškarci brbljaju u daljini]

125
00:06:56,384 --> 00:06:59,153
[smijeh] Znao sam
tvoje dupe nije bilo dolje.

126
00:06:59,687 --> 00:07:01,589
[smijeh]
Glup si brate

127
00:07:02,623 --> 00:07:06,193
[automobilske propusnice]

128
00:07:16,637 --> 00:07:17,571
Što?

129
00:07:23,577 --> 00:07:24,477
opa

130
00:07:26,380 --> 00:07:28,549
Yo, jesi li ozbiljan?

131
00:07:28,649 --> 00:07:29,650
Da brate

132
00:07:31,218 --> 00:07:33,387
[Juju dahće, šmrcne]

133
00:07:34,755 --> 00:07:35,790
Ja znam.

134
00:07:36,257 --> 00:07:38,726
- [smijeh] Daj mi moj...
- Znam.

135
00:07:38,826 --> 00:07:41,362
Daj mi moje sranje, dečko.

136
00:07:41,461 --> 00:07:42,730
- Yo, jesi li stvarno?
- [uzdahne]

137
00:07:43,397 --> 00:07:44,298
Da.

138
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
Spotiče se oko mene
odlazak i sve.

139
00:07:53,774 --> 00:07:55,176
Ona je moja vožnja ili umri, brate.

140
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
I stvarno trebam tvoju pomoć
s iznenađenjem.

141
00:08:01,115 --> 00:08:02,116
Dovraga da.

142
00:08:02,984 --> 00:08:04,085
[Slim se smije]

143
00:08:05,086 --> 00:08:07,355
- Da, gospodine.
- Tss.

144
00:08:07,455 --> 00:08:09,557
- Moj brat se ženi.
- Da, ženim se.

145
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
Što? [smijeh]

146
00:08:12,026 --> 00:08:13,427
Hej, ne nosim
ipak smoking.

147
00:08:13,527 --> 00:08:14,929
Oh, ti definitivno
bit ću u odijelu.

148
00:08:15,029 --> 00:08:16,697
- Što?
- Da, ruke dolje,

149
00:08:16,797 --> 00:08:18,532
- bit ćeš u odijelu.
- Borit ću se do danas.

150
00:08:18,632 --> 00:08:19,934
Vidi, znaš što?

151
00:08:20,034 --> 00:08:22,169
To je slavlje
večeras.

152
00:08:22,269 --> 00:08:24,372
- Da, slavimo. Sranje.
- [uzdahne]

153
00:08:25,506 --> 00:08:26,440
[Slim] Mm.

154
00:08:27,308 --> 00:08:28,609
Jesi li rekao mami?

155
00:08:31,345 --> 00:08:32,446
[Tahi izdisaji]

156
00:08:32,546 --> 00:08:34,015
[Propovijedati] <i>Hej, brate, kao što sam rekao,</i>

157
00:08:34,115 --> 00:08:35,850
<i>ovdje je stvarno ludo.</i>

158
00:08:35,950 --> 00:08:37,651
Nemojte im uzimati tablete.

159
00:08:38,119 --> 00:08:39,553
Moj mladi život
tamo u West Pointu

160
00:08:39,653 --> 00:08:41,922
dobio udarac
s fentanilom.

161
00:08:42,023 --> 00:08:43,391
Brat je uzimao te tablete.

162
00:08:45,493 --> 00:08:46,494
Crnja mrtav?

163
00:08:47,862 --> 00:08:49,730
K vragu misliš
Pričam priču za?

164
00:08:49,830 --> 00:08:51,399
Naravno, mrtav je,
lutka.

165
00:08:54,101 --> 00:08:55,669
- Prokletstvo!
- Što?

166
00:08:56,303 --> 00:08:59,707
Zašto crnja pravi nered
po cijeloj Coroni za?

167
00:08:59,807 --> 00:09:01,609
Crnja je lud
upravo ovdje.

168
00:09:01,709 --> 00:09:02,777
Ovo čak nije ni tvoj bič.

169
00:09:02,877 --> 00:09:04,412
Čija kanta
je li ovo uopće, crnjo?

170
00:09:04,513 --> 00:09:07,081
koga briga,
šupak?

171
00:09:07,181 --> 00:09:09,216
Š-o čemu
jučer bip?

172
00:09:09,316 --> 00:09:12,586
Da, mali snježni zeko.
Što ona kaže?

173
00:09:12,686 --> 00:09:14,588
- "Oh, moja beba u autu.
- [smijeh]

174
00:09:14,688 --> 00:09:16,557
- Stani! pomoć!"
- Vi ste neki demoni, brate.

175
00:09:16,657 --> 00:09:18,159
- [smijeh]
- Demoni, brate.

176
00:09:18,259 --> 00:09:21,062
Da sam Juju, čovječe,
Morao bih ga udariti

177
00:09:21,162 --> 00:09:23,364
sranje
od kučke, čovječe.

178
00:09:23,831 --> 00:09:26,033
Homie postaje blag prema nama,
ja ti kažem.

179
00:09:26,500 --> 00:09:29,103
Neka netko kaže Juju
da požurim i ti, čovječe,

180
00:09:29,203 --> 00:09:30,805
jer ja--
Neću više čekati

181
00:09:30,905 --> 00:09:32,173
za ovog crnju zauvijek,
pas.

182
00:09:32,606 --> 00:09:34,442
[Oblačno] Čudni dicky nigga
vjerojatno pokušava trljati

183
00:09:34,543 --> 00:09:36,744
jedan van prije nego što izađe.
On sigurno misli--

184
00:09:36,844 --> 00:09:38,446
[Propovijedati] Hej, crnjo,
Rekao sam dvije minute!

185
00:09:38,547 --> 00:09:39,747
- Zvala sam te
prije dvije minute, brate!
- [Juju] Hej, brate.

186
00:09:39,847 --> 00:09:40,815
Ohladi, opusti se, opusti se.

187
00:09:40,915 --> 00:09:42,083
To je susjedstvo.

188
00:09:42,183 --> 00:09:43,851
[Propovijedaj] Crnjo,
iznesi svoje dupe van.

189
00:09:43,951 --> 00:09:45,186
Jebeš svoje susjedstvo.

190
00:09:45,286 --> 00:09:46,921
[Monique] Juju. [kuca]

191
00:09:47,021 --> 00:09:48,255
Jeste li budni?

192
00:09:52,760 --> 00:09:55,629
[tmurna glazba svira]

193
00:09:55,729 --> 00:09:59,166
[svira melodija upozorenja]

194
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
[novinar
javljanje nejasno]

195
00:10:08,709 --> 00:10:09,610
[gunđa]

196
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
Dobro jutro, dušo.

197
00:10:13,714 --> 00:10:15,116
Bolje da jesi
sprema se uskoro.

198
00:10:15,216 --> 00:10:16,817
Imaš veliki dan treninga
ispred tebe.

199
00:10:18,419 --> 00:10:21,722
Samo znaj,
sve što radiš
je droga.

200
00:10:27,294 --> 00:10:28,229
pogledaj...

201
00:10:29,163 --> 00:10:32,032
što god odlučiš
to će biti prava odluka.

202
00:10:32,133 --> 00:10:34,101
Vi to znate.
[tiho se nasmije]

203
00:10:34,468 --> 00:10:37,138
[svira melodija upozorenja]

204
00:10:37,238 --> 00:10:38,639
[sportski emiter
nerazgovijetno]

205
00:10:38,739 --> 00:10:40,040
Samo pogledajte oko sebe.

206
00:10:40,141 --> 00:10:41,675
Nismo stigli ovdje

207
00:10:41,775 --> 00:10:43,978
bez svega teškog rada
i žrtve.

208
00:10:44,678 --> 00:10:47,181
Znaš koliko sam ponosan
znati da moja beba,

209
00:10:47,281 --> 00:10:50,284
rođen i odrastao u gradu,
sprema se izvući. [smijeh]

210
00:10:51,018 --> 00:10:52,753
[Mellow] Hej, yo.
Znam da nisi...

211
00:10:52,853 --> 00:10:54,488
Ti šalješ poruke
Lijepo dupe gđice Johnson?

212
00:10:54,589 --> 00:10:56,157
U redu, brate.
Sranje.

213
00:10:56,257 --> 00:10:58,259
[smijeh]

214
00:10:58,359 --> 00:11:00,427
Čovječe, sranje, ne lažeš.

215
00:11:00,529 --> 00:11:03,364
Obavezno joj uzvrati poruku,
brate, stvarno.

216
00:11:03,464 --> 00:11:07,034
Jer ako udari moj telefon
opet te tražim,
gotovo je.

217
00:11:07,134 --> 00:11:09,937
Povlačim se
a ja sviram step-pops, brate.

218
00:11:10,037 --> 00:11:11,672
Mogao bi i ti
zovi me "ujak Phil."

219
00:11:11,772 --> 00:11:13,107
[smijeh]

220
00:11:13,207 --> 00:11:14,742
- Jebi se.
- O kome pričaju?

221
00:11:14,842 --> 00:11:16,410
- Govorite o Juovoj mami?
- Oh...

222
00:11:16,511 --> 00:11:18,580
- Hej. Hej, slušaj, slušaj.
- Odjebi. Što?

223
00:11:18,679 --> 00:11:19,947
neću lagati,
bruh.

224
00:11:20,047 --> 00:11:22,750
- Ona je jebeno loša.
- U redu, crnjo.

225
00:11:22,850 --> 00:11:24,451
- Da, jebite se svi. U redu?
- Kažem ti, brate.

226
00:11:24,553 --> 00:11:26,887
Oh, sranje,
provjeri ovo.
U redu.

227
00:11:26,987 --> 00:11:29,690
Pa brate moj,
konačno će predložiti
Dee danas.

228
00:11:29,790 --> 00:11:32,126
Čovječe, koji kurac
radi li to?

229
00:11:32,561 --> 00:11:35,129
Ovaj crnja je na rubu
dobivanja svih maca

230
00:11:35,229 --> 00:11:37,198
crnja bi mogao sanjati.

231
00:11:37,632 --> 00:11:41,402
I otići će sve
"Kapetan spasi motiku"
na crnju?

232
00:11:41,503 --> 00:11:43,704
Kao, stvarno,
on će ići spasiti kučku, brate.

233
00:11:43,804 --> 00:11:44,805
[Diego]
Zajebano.

234
00:11:46,840 --> 00:11:48,543
[Melo] Ton se pojačava.

235
00:11:48,643 --> 00:11:50,244
Što se događa, Tone?

236
00:11:50,344 --> 00:11:52,379
Vidim vas sve prijatelje tamo
radi svoje, čovječe,

237
00:11:52,479 --> 00:11:53,615
čineći ove poteze.

238
00:11:53,714 --> 00:11:55,149
da,
Zajebavam se s tim, čovječe.

239
00:11:55,916 --> 00:11:57,652
Pobrinite se da ostanete na vrhu
našeg posla ipak.

240
00:11:57,751 --> 00:11:59,353
Zategnite brod,
znaš na što mislim?

241
00:11:59,453 --> 00:12:00,988
U redu, čovječe,
Vratit ću se
u pokretu, čovječe.

242
00:12:01,088 --> 00:12:02,591
Stanite do sobe Velvet
ako me trebaš, brate.

243
00:12:02,691 --> 00:12:03,924
Yo, budi siguran, čovječe,
u redu

244
00:12:04,024 --> 00:12:05,492
U redu, sigurno.

245
00:12:07,861 --> 00:12:09,964
[Mar] Neki pravi Meksikanac
gangstersko sranje ovdje.

246
00:12:10,064 --> 00:12:11,932
- [Diego] Da, bruh.
- Osjećaš li me?

247
00:12:12,366 --> 00:12:13,500
Vidio sam tu kučku
zaustavio se s?

248
00:12:14,703 --> 00:12:16,904
[Diego] Čovječe,
fino nego majku ti.

249
00:12:20,174 --> 00:12:22,243
Taj dječak ne sluša
za sranje. [ruga se]

250
00:12:24,378 --> 00:12:25,714
Dobro miriše
ovdje.

251
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
[Monique] Tvoj prokleti brat
dovest će me do srčanog udara.

252
00:12:30,251 --> 00:12:31,485
mlad je.

253
00:12:31,586 --> 00:12:32,654
znate
on će to shvatiti.

254
00:12:32,753 --> 00:12:33,787
[Monique] Mm-hmm.

255
00:12:34,522 --> 00:12:35,823
[Slim] Znam
ne osjećaš se
njegovi prijatelji

256
00:12:35,923 --> 00:12:37,157
i znaš
Osjećam se isto,

257
00:12:37,258 --> 00:12:38,593
osjećaš li me?

258
00:12:38,693 --> 00:12:39,594
ali...

259
00:12:40,294 --> 00:12:41,696
Mislim, dobio je
glavu uspravno.

260
00:12:42,564 --> 00:12:44,798
Samo znam kako mu ide
kad mu uđem u uho
previše.

261
00:12:50,437 --> 00:12:51,372
[Slim] Hmm.

262
00:12:54,709 --> 00:12:58,145
- [posuđe zvecka]
- Mama, nemoj se spotaknuti.

263
00:12:58,245 --> 00:12:59,847
- Znaš da sam shvatio.
- Samo ga moramo uhvatiti

264
00:12:59,947 --> 00:13:01,382
pomoći
po kući, sine.

265
00:13:02,316 --> 00:13:04,151
ja znam
Shvatit ću to.

266
00:13:04,885 --> 00:13:05,953
[pijuckanje]

267
00:13:11,626 --> 00:13:12,594
[Monique] Oh! uh...

268
00:13:13,394 --> 00:13:15,129
Bolje da ovo nije
ono što mislim da jest.

269
00:13:15,730 --> 00:13:18,499
Hm, spotaknula se
da kada odem,
Ostaviću je iza sebe.

270
00:13:20,467 --> 00:13:21,670
Ona je sve što želim, mama.

271
00:13:24,071 --> 00:13:25,239
[uzdahne]

272
00:13:29,443 --> 00:13:31,513
Samo se pobrini da napraviš
pravi potez, u redu?

273
00:13:33,414 --> 00:13:34,815
Uvijek si zabrinut.

274
00:13:34,915 --> 00:13:36,417
Shvatio sam ovo.

275
00:13:36,518 --> 00:13:37,851
Znam da želiš, dušo.

276
00:13:37,951 --> 00:13:39,019
- Mm.
- Sada, nosi svoje dupe odavde

277
00:13:39,119 --> 00:13:40,387
i krenite vježbati.

278
00:13:40,487 --> 00:13:42,089
U redu, u redu.
Ja ću krenuti.

279
00:13:43,957 --> 00:13:46,126
- [ljubi] Volim te, mama.
- Hm. I ja tebe volim.

280
00:13:46,226 --> 00:13:47,261
[Slim] Oh.

281
00:13:47,995 --> 00:13:49,863
[pijucka] Ahh.

282
00:13:51,465 --> 00:13:53,233
Ah, ah, ah!
Ne zaboravi svoj mali prsten.

283
00:13:53,334 --> 00:13:54,335
[Slim] Oh, sranje.

284
00:13:55,035 --> 00:13:55,969
[smijeh]

285
00:13:57,171 --> 00:13:58,305
[Propovijedati] Ovo je moje mjesto.

286
00:13:59,106 --> 00:14:00,709
Osjećaj da sam finna crams.

287
00:14:00,809 --> 00:14:01,975
Tu uvijek udaram.

288
00:14:03,545 --> 00:14:06,781
<i>Držim glavu na rotaciji.</i>
<i>Osjećaš me?</i>

289
00:14:06,880 --> 00:14:08,282
<i>Bili biste iznenađeni</i>
<i>koliko sranja</i>

290
00:14:08,382 --> 00:14:10,585
ovi crnje odlaze
u njihovim bičevima, brate.

291
00:14:11,018 --> 00:14:14,021
Kao, bruh, kao,
čak ni novčanike i sranja.

292
00:14:14,121 --> 00:14:16,090
Samo razgovaramo o
slučajno sranje.

293
00:14:16,190 --> 00:14:19,694
Crnja se uplašio
i ostavio ovo u pretincu za rukavice.

294
00:14:19,794 --> 00:14:21,929
Da. [smijeh]

295
00:14:22,029 --> 00:14:23,565
Homie mi je prišao
pokušavajući me zaustaviti,

296
00:14:23,665 --> 00:14:25,199
<i>kao da je o nečemu.</i>

297
00:14:25,299 --> 00:14:26,534
<i>Morao sam mu ga dati.</i>

298
00:14:27,000 --> 00:14:28,268
<i>Uzeo je</i>
<i>to nevjerojatno dupe.</i>

299
00:14:28,369 --> 00:14:29,970
Imao je sreće
Nisam imao čekić kod sebe.

300
00:14:30,538 --> 00:14:31,773
I, brate,
ovi bijeli dečki,

301
00:14:31,872 --> 00:14:33,941
budu tamo gore
u Silicijskoj dolini

302
00:14:34,041 --> 00:14:35,075
proživjeti to.

303
00:14:35,175 --> 00:14:36,143
[kucanje na vrata]

304
00:14:38,312 --> 00:14:39,480
Ah, sranje!

305
00:14:40,347 --> 00:14:41,649
- Što je dobro, brate?
- Moj tip.

306
00:14:41,750 --> 00:14:43,651
hajde Dopusti mi da ti pokažem
kako silazimo.

307
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
[svira opuštena hip-hop glazba]

308
00:14:47,121 --> 00:14:50,592
[Propovijedati] <i>Izgled kuće</i>
<i>kao zamke. Zamke!</i>

309
00:14:50,692 --> 00:14:51,659
<i>Kao, izravno.</i>

310
00:14:51,760 --> 00:14:53,260
<i>Motike prodaju pičke,</i>

311
00:14:53,360 --> 00:14:55,396
<i>prodaja ukradene robe,</i>

312
00:14:55,496 --> 00:14:56,731
<i>pokretanje na internetu.</i>

313
00:14:56,831 --> 00:14:58,767
Ovi bijeli dečki
budi divlja.

314
00:14:58,867 --> 00:14:59,834
Lud.

315
00:15:01,101 --> 00:15:02,102
...stvarno treba
da mu požuri magarca.

316
00:15:02,202 --> 00:15:03,170
[Propovijedati] <i>Da vam kažem</i>

317
00:15:03,270 --> 00:15:04,371
<i>o mom crnji, Styles.</i>

318
00:15:05,272 --> 00:15:07,642
<i>Stvarno smo na terenu</i>
<i>prskanje za ovu plaću.</i>

319
00:15:08,208 --> 00:15:10,512
<i>Crnjo mora shvatiti</i>
<i>svim potrebnim sredstvima.</i>

320
00:15:11,044 --> 00:15:14,649
<i>Ovo područje prema kojem smo krenuli</i>
<i>upravo ovdje, sve ide.</i>

321
00:15:14,749 --> 00:15:17,050
<i>Od elektronike,</i>
<i>higijenski proizvod,</i>

322
00:15:17,151 --> 00:15:20,954
<i>divlji D crnja, odjeća,</i>
<i>čak i formula za bebe.</i>

323
00:15:21,054 --> 00:15:23,924
<i>I crnja će prodati svoju mamu</i>
<i>ovdje dolje ako mogu.</i>

324
00:15:24,024 --> 00:15:25,459
[čovjek] Hej, yo, da vidim
što imaš, brate.
Daj da vidim.

325
00:15:25,560 --> 00:15:26,661
[Styles] Jebi se, čovječe?

326
00:15:26,761 --> 00:15:27,862
Znate, prijenosna računala i stvari.

327
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
[čovjek] Oh, da,
o da

328
00:15:30,464 --> 00:15:31,999
Koliko želiš?
Koliko želiš?

329
00:15:32,099 --> 00:15:33,467
Dvadeset pet, čovječe.

330
00:15:33,568 --> 00:15:35,369
To je sve što možemo ići,
muškarac, 25...

331
00:15:35,469 --> 00:15:37,137
- Dvadeset pet, čovječe.
- Svi moramo jesti, brate.
Svi moramo jesti.

332
00:15:37,237 --> 00:15:39,106
Brate, ja sam taj
trčanje okolo
i sranje, čovječe.

333
00:15:39,206 --> 00:15:40,675
Dvadeset pet, čovječe.
hajde

334
00:15:40,775 --> 00:15:42,142
[čovjek] Sranje.
Što je najniže,
brate?

335
00:15:42,242 --> 00:15:43,711
- Što je najniže?
- Dva.

336
00:15:43,812 --> 00:15:45,279
Učinimo dva, bruh.

337
00:15:45,446 --> 00:15:47,147
- Dat ću ti tisuću.
Dat ću ti tisuću.
- Dva, dakle...

338
00:15:47,247 --> 00:15:48,982
Moraš me upoznati
na pola puta, rođače.

339
00:15:49,551 --> 00:15:51,285
- Dva. Nađimo se na pola puta.
- [Propovijedati] Petnaest.

340
00:15:51,385 --> 00:15:52,520
[čovjek]
tisuću pet stotina? Oklada.

341
00:15:52,620 --> 00:15:53,721
To je za jedanput,

342
00:15:53,822 --> 00:15:55,189
jer se zajebavam sa svima vama,
svi znate.

343
00:15:55,289 --> 00:15:57,191
Hej, to je moj čovjek
upravo ovdje.

344
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
Rekao sam ti da se zajebavaš s tim
svaki put.

345
00:15:59,059 --> 00:16:00,060
[čovjek]
Tako je kako je.

346
00:16:00,160 --> 00:16:01,495
znate
odmah se vraćamo,

347
00:16:01,596 --> 00:16:03,263
odmah natrag iako tip sranje,
čuješ li me

348
00:16:04,799 --> 00:16:06,734
Čuvajte mališane
i takva sranja, čovječe.

349
00:16:06,835 --> 00:16:08,469
- Shvati me dobro, čovječe.
- [čovjek] Da.

350
00:16:08,570 --> 00:16:09,671
Petnaest ovdje.

351
00:16:11,104 --> 00:16:12,973
Lijepo je poslovati s vama.
U redu, idemo odavde.

352
00:16:13,073 --> 00:16:14,876
- [čovjek] Mm-hmm.
- [Nejasan stil]

353
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
Brate, imam kurac
od Bogatih,

354
00:16:17,077 --> 00:16:18,813
upravo je pogodio za stotku.

355
00:16:19,279 --> 00:16:22,483
- Hrpe, trake.
- [Oblačno] Sto?

356
00:16:22,584 --> 00:16:24,719
prije svega,
bilo koji crnac koji dira
toliko piletine

357
00:16:24,819 --> 00:16:27,655
ne ostavlja to nigdje,
brat. Obećajem ti.

358
00:16:27,755 --> 00:16:29,591
- [Propovijedati] Hmm.
- [Diego] Bijeli crnja bi mogao.

359
00:16:30,959 --> 00:16:32,392
Hej, gdje si bio?
Bio si tamo?

360
00:16:32,493 --> 00:16:34,394
Oh, ne znam da si bio tamo.

361
00:16:35,028 --> 00:16:37,665
Gdje si bio, brate?
Zašto me ne udariš, čovječe?

362
00:16:37,765 --> 00:16:40,067
- Vjerojatno u kučkinoj kući.
- Da, začepi guzicu, crnjo.

363
00:16:40,167 --> 00:16:42,770
Nisi bio tamo. Ti nisi
stvarno taknuti u tako.

364
00:16:42,871 --> 00:16:44,939
Imam novac, brate.
Što imaš?

365
00:16:45,038 --> 00:16:46,574
Što je unutra?
Što je unutra?

366
00:16:46,674 --> 00:16:48,108
[Oblačno] Kažem...

367
00:16:48,208 --> 00:16:49,878
[Propovijedati] Oh, to je to!
To je mali kolač!

368
00:16:49,978 --> 00:16:50,945
- Vidi se ta desetka.
- Hej, hej.

369
00:16:51,044 --> 00:16:52,446
Ima ih nekoliko desetaka
tamo unutra.

370
00:16:52,547 --> 00:16:54,014
Ali vidite blues?

371
00:16:54,114 --> 00:16:55,917
Niste vi ništa.
Kao što sam rekao, bruh,

372
00:16:56,016 --> 00:16:58,051
čuvaj glavu
na zakretnici, čovječe.

373
00:16:58,151 --> 00:17:00,788
- [automobilska truba]
- [Mellow] Yo!
Idemo u trgovački centar.

374
00:17:00,889 --> 00:17:02,256
[Diego]
Upravo ću se voziti s njim.

375
00:17:02,356 --> 00:17:04,726
Pogledajte što ovi komadi
pričam o tome, osjećaš li me?

376
00:17:09,396 --> 00:17:10,330
[uzdahne]

377
00:17:15,503 --> 00:17:16,403
[pretinac se zatvara]

378
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Pa, Slim, ti govoriš
grada upravo sada.

379
00:17:22,209 --> 00:17:23,477
Idite na bilo koji fakultet koji želite.

380
00:17:23,578 --> 00:17:24,946
Vjerojatno može ići ravno
u ligu.

381
00:17:25,045 --> 00:17:26,146
Što je sljedeće?

382
00:17:26,246 --> 00:17:27,916
Blagoslovljen sam što jesam
u poziciji u kojoj se nalazim.

383
00:17:28,016 --> 00:17:30,083
o moj Bože
tako mu je dobro. on je...

384
00:17:30,183 --> 00:17:31,886
- Misliš li da je nervozan?
- Nije nas puno

385
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
imao priliku
da se izvuče iz blata.

386
00:17:33,253 --> 00:17:34,221
Znate na što mislim?

387
00:17:35,255 --> 00:17:36,891
Ovo zovu
"groblje igrača".

388
00:17:37,859 --> 00:17:39,259
Jednostavno sam blagoslovljen loptati
onako kako ja radim.

389
00:17:39,727 --> 00:17:41,829
Ali trebalo je puno truda
i žrtve

390
00:17:41,930 --> 00:17:43,430
od puno ljudi
da me dovedeš ovdje.

391
00:17:43,531 --> 00:17:45,065
- To je stvarno.
- [trener] Hej, zvijezda,

392
00:17:45,165 --> 00:17:46,734
završimo ovo.

393
00:17:46,834 --> 00:17:48,836
Imat ćeš puno godina
raditi intervjue.

394
00:17:48,937 --> 00:17:50,738
Učini grad ponosnim, čovječe.

395
00:17:50,838 --> 00:17:52,040
Hej, cijenim to,
bruh.

396
00:17:53,240 --> 00:17:55,409
Oh, sranje.

397
00:17:55,510 --> 00:17:57,177
Oružje ovdje gore.
[nerazgovijetno šapuće]

398
00:17:57,277 --> 00:17:58,312
[Juju] Yo,
što se događa?

399
00:17:59,013 --> 00:18:00,314
- [P-Lo] Ovo sranje
postaje srebro, brate.
- Oh, sranje.

400
00:18:00,414 --> 00:18:01,348
Je li to P-Lo?

401
00:18:01,448 --> 00:18:02,984
Nikada ne razočaraš,
čovjek.

402
00:18:03,083 --> 00:18:04,284
[Mellow] Da,
to je taj crnja, rođače

403
00:18:04,384 --> 00:18:05,954
- Prestani sad obožavati.
- [Juju] Kako to misliš?

404
00:18:06,054 --> 00:18:07,922
[kao Juju, podrugljivo]
"Je li to P-Lo guzica?"

405
00:18:08,022 --> 00:18:09,958
- Čovječe, začepi.
- [ruga se]

406
00:18:11,693 --> 00:18:12,860
- Što se događa s vama?
- Hej, brate.

407
00:18:14,294 --> 00:18:17,331
Što, crnjo?
Mislim-- [brbljanje]

408
00:18:17,431 --> 00:18:19,534
Ako ne zatvoriš
tvoje glupo dupe gore...

409
00:18:20,768 --> 00:18:21,869
- Jebote.
- [klikne jezikom]

410
00:18:22,469 --> 00:18:25,439
- Crnja mi ne plaća račun.
- Putovanje.

411
00:18:25,907 --> 00:18:27,609
[prodavač] Hej,
nalaziš li sve u redu?

412
00:18:27,709 --> 00:18:29,644
- [Mellow] Da, da.
- Da. Da, da.

413
00:18:29,744 --> 00:18:32,312
- Kako si danas?
- Nije loše.

414
00:18:32,412 --> 00:18:34,348
- Kao, uh... Upravo tamo.
- Ooh!

415
00:18:34,448 --> 00:18:37,184
Vidim vas dva gospodina
imaju odličan ukus.

416
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
Znaš crnju poput
ljepše stvari u životu,

417
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
- znaš što govorim?
- Da, da.

418
00:18:41,623 --> 00:18:43,156
Daj mi to
upravo tamo, igraču.

419
00:18:43,625 --> 00:18:45,392
- Želiš li ga isprobati?
- Ne.

420
00:18:45,492 --> 00:18:48,029
Već znam što volim.

421
00:18:48,128 --> 00:18:50,263
[prodavač] U redu,
daj da ti to spremim u kutiju.

422
00:18:51,065 --> 00:18:52,533
[Mellow] Možda dobijem ove
za moju bebu mamu.

423
00:18:52,634 --> 00:18:54,201
Mm. Da, ako hodate gore
u kući sa--

424
00:18:54,301 --> 00:18:55,803
- Ona se tripa i sve to.
- [vrata vitrine se zatvaraju]

425
00:18:55,903 --> 00:18:57,337
- Tvoj, uh...
- Uzmi nešto za sebe.

426
00:18:57,972 --> 00:19:02,409
...tvoj ukupni iznos
bit će 9,860 dolara.

427
00:19:02,844 --> 00:19:04,344
Hoće li to biti gotovina ili kartica?

428
00:19:05,079 --> 00:19:07,815
Sranje, čovječe.

429
00:19:07,915 --> 00:19:09,851
Znaš da ne mogu ostaviti krevetić
bez toga.

430
00:19:09,951 --> 00:19:11,686
[smijeh] Znate.

431
00:19:11,786 --> 00:19:13,186
[Meko]
Nastavi ih trčati.

432
00:19:13,286 --> 00:19:15,389
Trebamo li početi dobivati
onda malo ovoga?

433
00:19:15,489 --> 00:19:17,525
malo.
Sviđaju mi ​​se te.

434
00:19:18,526 --> 00:19:19,661
[Pripit]
tripujem.

435
00:19:19,861 --> 00:19:22,429
[prodavač]
Mogu li, uh, vidjeti
neku ličnu kartu, molim?

436
00:19:22,530 --> 00:19:23,831
Naravno, možete.

437
00:19:24,297 --> 00:19:25,933
- [Juju] Mogu li samo...
- [smije se] Crnje se ponašaju kao

438
00:19:26,034 --> 00:19:27,434
sada me ne poznaju.

439
00:19:27,535 --> 00:19:29,169
[prodavač]
naravno Savršen.

440
00:19:29,269 --> 00:19:30,571
Hvala vam puno.

441
00:19:31,639 --> 00:19:33,074
- [Juju] Trebam
odabrati nešto.
- [Mellow] Trebao bi ih nabaviti

442
00:19:33,173 --> 00:19:34,742
za tvoju ženu,
znaš na što mislim?

443
00:19:34,842 --> 00:19:36,678
- Tako se počinje
dobiti malo dupe, brate.
- [zvučni signal pogreške]

444
00:19:36,778 --> 00:19:39,514
Gospodo, vi,
kojim slučajem,
imati, uh,

445
00:19:39,614 --> 00:19:41,749
druga karta
želite koristiti?

446
00:19:41,849 --> 00:19:43,283
Ta stvar se opet spotaknula?

447
00:19:43,718 --> 00:19:45,053
[prodavač]
Uh, nema brige.

448
00:19:45,153 --> 00:19:46,954
Ponekad se dogodi
na velike kupovine.

449
00:19:47,055 --> 00:19:48,422
Mislim, ako provjerite
tvoji mobiteli,

450
00:19:48,523 --> 00:19:50,190
ponekad će
poslati vam kao upozorenje o prijevari.

451
00:19:50,290 --> 00:19:51,425
[Mellow] Koliko si rekao
bilo je opet?

452
00:19:51,526 --> 00:19:53,393
[prodavač] Uh, 9680 dolara.

453
00:19:53,493 --> 00:19:55,930
- [Mellow] Sranje. Oh, sranje.
- [smije se]

454
00:19:56,030 --> 00:19:58,398
- Oh, sranje!
- Oprostite, gospodine.

455
00:19:58,498 --> 00:20:00,068
- Možete koristiti tu karticu.
- Dolo.

456
00:20:00,168 --> 00:20:01,435
- Što ima, moj crnjo?
- Što ima, crnje moji?

457
00:20:01,536 --> 00:20:03,270
- Veliki pas.
- Što ima, dečki moji?

458
00:20:03,370 --> 00:20:04,972
- [Juju] Što ima, veliki brate?
- Zajebancija, čovječe.

459
00:20:05,073 --> 00:20:06,641
- Pokušavam biti poput tebe.
Obuci crnju.
- Što je dobro?

460
00:20:06,741 --> 00:20:09,844
- Hej, čovječe.
- Ovaj... Larry.

461
00:20:10,477 --> 00:20:12,580
Hej, prije nego završimo
sve ovo sranje,

462
00:20:13,213 --> 00:20:14,849
daj da im vidim naušnice
upravo tamo, bruh.

463
00:20:15,248 --> 00:20:16,349
[Dolo]
pusta!

464
00:20:17,350 --> 00:20:18,452
Kučke blistave.

465
00:20:18,553 --> 00:20:20,487
[Larry] Dobar izbor.

466
00:20:20,588 --> 00:20:21,723
[Melo] Mm-hmm. Oh, da.

467
00:20:22,422 --> 00:20:24,357
Ooh, da vidim
taj poprsni komad.

468
00:20:25,225 --> 00:20:27,895
Prokletstvo, brate.

469
00:20:27,995 --> 00:20:30,497
- Ovaj crnja na Thizzleru?
- [Juju] To sranje je ludo.

470
00:20:30,598 --> 00:20:32,166
Jebote
radiš li ovdje, brate?

471
00:20:32,265 --> 00:20:35,169
Sranje je imalo 100K pregleda.
Igrao se, čovječe.

472
00:20:35,268 --> 00:20:36,838
Hej, trebao bi biti
upravo tamo s tim crnjom.

473
00:20:36,938 --> 00:20:38,973
Aj, ej, njegov brat
ima 100K pregleda

474
00:20:39,073 --> 00:20:41,743
za otprilike dvije minute
u The Thizzleru, brate.

475
00:20:41,843 --> 00:20:43,611
- Prokletstvo!
- Bože.

476
00:20:43,711 --> 00:20:45,278
Tvoj brat
stvarno konačno
taj sljedeći crnja

477
00:20:45,378 --> 00:20:46,948
- raznijeti grad, brate.
- Da, čovječe.

478
00:20:47,048 --> 00:20:48,916
- U redu.
- Steph Curry u ovoj kučki.

479
00:20:49,016 --> 00:20:50,184
- Tako je to.
- Hej, pobrini se

480
00:20:50,283 --> 00:20:51,451
dopustiš
taj crnja zna...

481
00:20:52,553 --> 00:20:53,755
nemoj ovo zajebavati.

482
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
Dobio je ovo.

483
00:20:58,258 --> 00:21:00,460
- Točno.
- Ovaj crnja je dobio policiju
sat za mene.

484
00:21:04,065 --> 00:21:05,365
Pucaj.

485
00:21:08,936 --> 00:21:10,138
Novac.

486
00:21:10,238 --> 00:21:12,140
[svira hip-hop glazba]

487
00:21:14,909 --> 00:21:16,409
[trener 1]
Oh, kreni.

488
00:21:18,946 --> 00:21:20,581
Ohh, dobro.

489
00:21:22,917 --> 00:21:24,451
- [dašćući]
- [trener 1] Još jedan.

490
00:21:26,154 --> 00:21:27,287
Dodaj.

491
00:21:27,755 --> 00:21:31,793
Naporno radi, Johnsone,
marljivo radi! [plješće]

492
00:21:31,893 --> 00:21:33,227
Hajde, hajde, idemo!

493
00:21:33,326 --> 00:21:34,996
Javi se, Whitakeru, Johnsonu!

494
00:21:35,096 --> 00:21:36,396
Idemo!
Pokaži im!

495
00:21:40,333 --> 00:21:41,468
Ne možeš čuvati...

496
00:21:41,569 --> 00:21:42,603
[igrač] Hajde! Ovdje dolje!

497
00:21:44,605 --> 00:21:45,606
[čovjek] Vau!

498
00:21:46,674 --> 00:21:47,742
[glazba završava]

499
00:21:47,842 --> 00:21:49,210
[trener 2] <i>Jebeno dobar posao, 2-1.</i>

500
00:21:49,610 --> 00:21:51,012
eto što
trebao si učiniti.

501
00:21:51,112 --> 00:21:52,547
Sada, sve što trebam
za vas učiniti

502
00:21:52,647 --> 00:21:54,682
samo dođi i budi spreman
za vježbu, u redu?

503
00:21:54,782 --> 00:21:56,851
Uh, o tome,
trener...

504
00:21:56,951 --> 00:21:59,754
Vidiš, imam nešto posebno
planiran za Destiny kasnije,
i, uh...

505
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
Gledaj, nadao sam se da ću potrošiti
ostatak dana s njom.

506
00:22:01,956 --> 00:22:03,558
Pokušavaš dobiti dupe,
točno, i trebate

507
00:22:03,658 --> 00:22:05,358
impresionirati ih?
Ali znate što?

508
00:22:05,458 --> 00:22:07,762
Pošto si danas bio tako dobar,
Radit ću s tobom.

509
00:22:07,862 --> 00:22:11,199
Sutra, želim da budeš bistar
i ovdje rano ujutro.

510
00:22:11,299 --> 00:22:12,767
- Čuješ li me? Bez isprika.
- Ja sam za.

511
00:22:12,867 --> 00:22:14,401
ja ti kažem
što se događa.

512
00:22:14,502 --> 00:22:16,070
- Zabavite se ovdje i budite sigurni.
- Da, u redu.

513
00:22:16,170 --> 00:22:17,939
- Nastavi.
- Hvala, treneru.

514
00:22:18,039 --> 00:22:20,208
[nerazgovijetno] Mislio sam
bio je kao... pravi...

515
00:22:20,308 --> 00:22:21,742
- [Slim] Hej, Dee.
- [Sudbina uzdahne]

516
00:22:21,843 --> 00:22:23,678
[Destiny] Dušo!
[smijeh]

517
00:22:25,246 --> 00:22:27,782
Ti pogledaj
tako jebeno dobro danas.

518
00:22:27,882 --> 00:22:29,584
Da! Mm!

519
00:22:29,684 --> 00:22:32,186
- Mm, ti si tako...
- [Slim se smije]

520
00:22:32,286 --> 00:22:34,856
U redu, kučko,
shvaćamo.
Opustimo se.

521
00:22:34,956 --> 00:22:37,625
U redu, moramo se ići spremiti
za ove fakultetske ture.

522
00:22:37,725 --> 00:22:40,061
Moramo u kupovinu.
Bit ćemo u LA-u,

523
00:22:40,161 --> 00:22:41,562
Santa Barbara,

524
00:22:41,662 --> 00:22:43,396
- San Diego, znaš?
- [Sudbina se smije]

525
00:22:43,998 --> 00:22:46,534
Moramo izgledati slatko
za ove studente.

526
00:22:46,634 --> 00:22:49,770
Vidi, ne treba ti
izgledati dobro za nikoga
ali ja, u redu?

527
00:22:49,871 --> 00:22:51,072
zapravo,
zapravo,

528
00:22:51,839 --> 00:22:54,441
- Ukrast ću bae
na trenutak, u redu?
- Dobro, ali imamo planove.

529
00:22:54,542 --> 00:22:56,210
- Ne, ne, ukrast ću je.
- Nemam mjesta za ovo.

530
00:22:58,012 --> 00:22:59,080
Koji kurac?

531
00:22:59,513 --> 00:23:01,249
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

532
00:23:01,349 --> 00:23:03,651
Koji kurac?

533
00:23:03,751 --> 00:23:05,052
- Ti me zajebavaš?
- [Destiny] Jebi me.

534
00:23:05,152 --> 00:23:07,355
Jebati!

535
00:23:07,454 --> 00:23:09,389
- Sranje. hej U redu, mislim...
- [Mia] Yo, oprosti, čovječe.

536
00:23:09,489 --> 00:23:10,925
Pogledaj, dušo,
ovo je sranje, ali...

537
00:23:11,025 --> 00:23:12,560
Ja-- nazvat ću
dućan mog oca. oni su...

538
00:23:12,660 --> 00:23:14,128
Dušo, nije to.
Nije to to.

539
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
- Jebote!
- Dušo, svi dobiju polovice.

540
00:23:17,430 --> 00:23:18,900
[linija zvoni]

541
00:23:19,000 --> 00:23:20,368
[Mia] Isuse.

542
00:23:21,401 --> 00:23:23,004
Čovječe, odgovori
tvoj jebeni telefon,
crnjo!

543
00:23:23,537 --> 00:23:24,437
Jebati!

544
00:23:26,406 --> 00:23:27,341
Prokletstvo!

545
00:23:27,440 --> 00:23:28,475
[cviljenje kočnica]

546
00:23:28,576 --> 00:23:29,577
[Sudbina]
Dušo, čekaj.

547
00:23:30,745 --> 00:23:31,679
Eli.

548
00:23:32,346 --> 00:23:33,648
Dušo, čekaj.

549
00:23:33,748 --> 00:23:35,182
[Juju] Vrati,
vrati to natrag.

550
00:23:35,283 --> 00:23:38,418
- [Sudbina] Elijah.
- [Juju] Oh, vrati nazad.

551
00:23:38,519 --> 00:23:41,022
- [čovjek] Sranje.
- [Mellow] Mislio sam
srao se po tebi brate.

552
00:23:41,122 --> 00:23:43,490
Uh, uh!
Udari to.

553
00:23:43,591 --> 00:23:44,759
[Meko] Curry.
Stephen Curry.

554
00:23:47,395 --> 00:23:48,996
Tko jebote
jesi li rekao, crnjo?

555
00:23:49,096 --> 00:23:50,430
- Kome si rekao?
- O kome, dovraga, pričaš...

556
00:23:50,531 --> 00:23:51,832
- Joj, brate!
- Tko jebote
je li to drkadžija?

557
00:23:51,933 --> 00:23:53,868
Vau, čekaj.
Odjebi, brate!

558
00:23:53,968 --> 00:23:56,037
Koji kurac
o čemu pričaš

559
00:23:56,137 --> 00:23:58,639
- Eli--
- [Mellow] Yo,
kakvo je ovo sranje?

560
00:23:58,739 --> 00:24:00,473
Trebalo bi
biti braća, čovječe.

561
00:24:01,075 --> 00:24:02,977
- Kako se ponašate
hrpa kuja za?
- Čovječe, začepi!

562
00:24:03,077 --> 00:24:04,845
- Ovo sranje nema ništa
učiniti s tobom.
- [Destiny] Dušo, opusti se...

563
00:24:04,946 --> 00:24:06,113
Osim ako ne želiš nešto,
crnja.

564
00:24:06,213 --> 00:24:07,715
Hej, čovječe, pogledaj.
Ne želim probleme.

565
00:24:07,815 --> 00:24:09,617
Spotičeš, rođače.

566
00:24:09,717 --> 00:24:12,820
Što se događa, brate?
Zašto se toliko spotičeš?

567
00:24:12,920 --> 00:24:15,723
Čovječe, rekao sam ti
Trebao sam te danas tamo.

568
00:24:15,823 --> 00:24:18,192
Nisi mogao
čak i to učiniti.

569
00:24:18,292 --> 00:24:19,527
Crnjo, stavi
jebena riječ

570
00:24:19,627 --> 00:24:21,329
i neka znaju
Ne igram se.

571
00:24:21,429 --> 00:24:22,763
Znaš li tko sam ja?

572
00:24:23,731 --> 00:24:24,932
[Meko]
Polako, brate.

573
00:24:25,566 --> 00:24:27,668
Bolje da svi znaju,
čak i Dolovo dupe, crnjo.

574
00:24:27,768 --> 00:24:29,570
[Juju] Brate, kako možeš reći
neko takvo sranje

575
00:24:29,670 --> 00:24:31,138
kad znaš
Čuvam ti leđa?

576
00:24:31,906 --> 00:24:33,641
Mi braća.
Koji kurac?

577
00:24:33,741 --> 00:24:34,842
Da, u redu.

578
00:24:35,576 --> 00:24:36,911
Baš kao što si ti bio tamo
danas, zar ne?

579
00:24:38,179 --> 00:24:40,014
- [Destiny] Hej, čekaj, dušo.
- [gunđa]

580
00:24:43,918 --> 00:24:46,520
[Sudbina jeca]

581
00:24:54,829 --> 00:24:55,830
[vrata se otvaraju]

582
00:24:58,032 --> 00:25:00,468
Tu si, bruh.
Prisluškivao sam
s tobom, brate?

583
00:25:01,469 --> 00:25:03,704
Ti utezi i sranja.

584
00:25:03,804 --> 00:25:05,740
- [Dolo se smije]
- Što radiš ovdje?

585
00:25:05,840 --> 00:25:06,841
Ovaj crnja.

586
00:25:08,109 --> 00:25:09,010
[Diego] Hej.

587
00:25:10,811 --> 00:25:12,380
Čuli ste
o Slimu, ha?

588
00:25:12,480 --> 00:25:15,149
- Da, što s njim?
- Sranje.

589
00:25:15,950 --> 00:25:17,718
Trčao je okolo
cijelu haubu

590
00:25:17,818 --> 00:25:20,421
govoreći svima da ti kažu
da on traži tvoje dupe.

591
00:25:20,554 --> 00:25:22,523
- [zloslutna glazba svira]
- [udarci bučicama]

592
00:25:22,623 --> 00:25:24,458
- Što?
- I način na koji govori,

593
00:25:25,059 --> 00:25:26,794
kao da je na vidiku
kad te vidi.

594
00:25:26,894 --> 00:25:29,697
Dakle, crnja koji igra košarku
misliš da je opet gangster?

595
00:25:29,797 --> 00:25:31,532
Jebeni gangster.

596
00:25:31,632 --> 00:25:32,867
Vozio sam se okolo
cijelu haubu

597
00:25:32,967 --> 00:25:34,635
govoreći svima da ti kažu

598
00:25:34,735 --> 00:25:37,571
da on gleda
posebno za tvoje dupe.

599
00:25:37,671 --> 00:25:39,774
Pomislio bih
pao si, crnjo.

600
00:25:40,708 --> 00:25:43,144
Bolje je taj kučkin crnja
držati se košarke.

601
00:25:43,244 --> 00:25:45,746
- [Diego se smije]
- Crnja mora biti ljut
netko ga je pregrizao.

602
00:25:45,846 --> 00:25:47,948
- Čovječe, Flyer City, moj crnjo.
- [smijeh]

603
00:25:48,049 --> 00:25:49,283
- Događa se.
- Jebeš tog crnju.

604
00:25:49,383 --> 00:25:50,718
Imaš jebeni upaljač?
Svi ste ovdje i odlazite

605
00:25:50,818 --> 00:25:54,155
ovi krupni tupi
u ovoj pepeljari i sranje.

606
00:25:54,255 --> 00:25:56,824
Vidi, ne znam
koji se kurac događa

607
00:25:56,924 --> 00:25:58,125
između vas dvoje ovdje,

608
00:25:58,692 --> 00:26:01,530
ali ovo sranje
treba prestati
odmah sada.

609
00:26:03,664 --> 00:26:04,565
[Monique huffs]

610
00:26:05,399 --> 00:26:06,901
Gubim svoje prokleto vrijeme.

611
00:26:10,438 --> 00:26:12,940
- [tupi]
- [posuđe zvecka]

612
00:26:13,040 --> 00:26:14,108
Nezahvalni magarci.

613
00:26:14,208 --> 00:26:16,545
I skini taj prokleti šešir
u mojoj kući.

614
00:26:29,924 --> 00:26:31,659
Ja-ja ne mislim
ipak je to bio Dolo.

615
00:26:31,759 --> 00:26:33,994
Niste li svi bili kao partneri
ili-- ili braća ili neki--

616
00:26:34,095 --> 00:26:35,629
Tu ću te zaustaviti.

617
00:26:35,729 --> 00:26:37,231
Crnjo, jebi Dolo!

618
00:26:37,965 --> 00:26:39,200
Taj crnja ljigavi.

619
00:26:39,300 --> 00:26:40,701
To sranje
neće te daleko odvesti.

620
00:26:41,302 --> 00:26:43,370
Imam ljude koji mi nude sranja
cijelo vrijeme.

621
00:26:43,471 --> 00:26:45,106
Mogao bih uzeti
što god želim.

622
00:26:45,206 --> 00:26:48,442
Nisu svi dobili
isto što i ti imaš, zar ne?

623
00:26:48,543 --> 00:26:50,545
Bog ti dao
poklon brate

624
00:26:50,644 --> 00:26:51,779
A za nas ostale,

625
00:26:51,879 --> 00:26:53,380
moramo ga dobiti
kako to dobivamo.

626
00:26:54,215 --> 00:26:56,684
Dakle, da budem stvaran...

627
00:26:56,784 --> 00:26:58,520
to sranje ne izgleda
loše nam ide.

628
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Čovječe, tako si jebeno glup,
crnjo!

629
00:27:01,122 --> 00:27:02,690
Kada ćeš otvoriti
tvoje oči, Ju?

630
00:27:03,424 --> 00:27:05,626
Crnje poput Dola moraju spavati
s jednim otvorenim okom.

631
00:27:05,726 --> 00:27:07,495
Je li to životni stil koji želite?

632
00:27:08,963 --> 00:27:09,930
[zveckanje posuđa]

633
00:27:12,666 --> 00:27:14,435
Ju, moraš rasti
jebi se, crnjo.

634
00:27:23,477 --> 00:27:25,846
[Diego] <i>Hej, sjećate se</i>
<i>ona, uh, stara djevojka</i>

635
00:27:25,946 --> 00:27:27,715
<i>iz projekata</i>
<i>s bogatom mamom?</i>

636
00:27:27,815 --> 00:27:30,017
- Da, sjećam se te kučke.
- Čovječe, napokon sam je dobio

637
00:27:30,117 --> 00:27:31,886
šalje mi malo piletine, bruh.

638
00:27:31,986 --> 00:27:33,387
Uh, Bože.

639
00:27:33,487 --> 00:27:34,655
[Diego] Hej, svi
nikad se ne zna, bruh.

640
00:27:34,755 --> 00:27:35,990
Možda bih se mogao povući.

641
00:27:36,090 --> 00:27:37,691
[lupanje na vrata]

642
00:27:37,791 --> 00:27:39,293
[Dolo] Tko je to, dovraga?

643
00:27:40,194 --> 00:27:41,795
Požuri i zgrabi to sranje!

644
00:27:42,429 --> 00:27:43,532
Jebote?

645
00:27:43,632 --> 00:27:45,332
- Miči se, crnjo.
- [Diego] Jebi ga.

646
00:27:46,267 --> 00:27:48,369
rekla sam ti
tripao je.

647
00:27:48,469 --> 00:27:50,070
Ovaj četvrtasti crnja.

648
00:27:50,171 --> 00:27:51,506
[vrata se zatvaraju]

649
00:27:51,606 --> 00:27:53,674
Ajme, sranje.

650
00:27:54,141 --> 00:27:56,511
Imamo jebeni all-star
u našoj prisutnosti.

651
00:27:58,112 --> 00:28:00,381
Ne zna previše ljudi
o ovom mjestu.

652
00:28:00,481 --> 00:28:02,183
Iznenađen sam što se sjećaš.

653
00:28:02,283 --> 00:28:03,751
Nije se puno toga promijenilo, ha?

654
00:28:03,851 --> 00:28:05,019
[Dolo] To je upravo to.

655
00:28:06,453 --> 00:28:08,389
Ne previše ljudi
želim promijeniti.

656
00:28:09,990 --> 00:28:12,493
Neki ljudi vole za sranje
ostati isti kakav je.

657
00:28:14,495 --> 00:28:15,896
Zašto si uopće ovdje?

658
00:28:15,996 --> 00:28:17,566
Vi već znate
zbog čega sam ovdje, crnjo.

659
00:28:17,666 --> 00:28:18,966
Gdje je, dovraga, moj prsten?

660
00:28:22,836 --> 00:28:24,573
Zašto bih ja znao
o tvom prstenu?

661
00:28:25,640 --> 00:28:27,408
Nemoj jebeno igrati
sa mnom, Do.

662
00:28:27,509 --> 00:28:28,976
Znam da znaš
gdje je moje sranje.

663
00:28:31,580 --> 00:28:33,814
Oh, sranje.
Dobili ste prepone?

664
00:28:33,914 --> 00:28:36,450
[muškarci se smiju]

665
00:28:36,551 --> 00:28:38,786
[Diego]
Uhvatio ga je.

666
00:28:38,886 --> 00:28:41,822
Ostavio si sva svoja sranja
u tvom jebenom autu.

667
00:28:43,224 --> 00:28:45,726
Zašto dolaziš na moje mjesto
sa svojim sranjima?

668
00:28:45,826 --> 00:28:48,996
Jer ja kažem da paziš
na sve ove glupane
mali mamojebi.

669
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
[Dolo] Dakle,
kako me zoveš?

670
00:28:52,567 --> 00:28:53,834
- Lažljivac...
- Mm.

671
00:28:54,735 --> 00:28:56,837
...ili lopov?

672
00:28:56,937 --> 00:29:00,908
Sjedeći,
dolazi na moje mjesto,
pričam sva ova sranja.

673
00:29:08,349 --> 00:29:09,350
znaš što

674
00:29:10,351 --> 00:29:11,452
Da ti kažem nešto.

675
00:29:14,755 --> 00:29:17,091
Znaš kad lupaš
i sranje na ulicama, zar ne?

676
00:29:17,191 --> 00:29:18,926
[napuhavanje]

677
00:29:19,026 --> 00:29:20,127
Možda čujete
neko sranje.

678
00:29:23,732 --> 00:29:25,199
[izlijevanje tekućine]

679
00:29:25,299 --> 00:29:26,300
Dakle, uh...

680
00:29:27,801 --> 00:29:29,036
Čuo sam neka sranja.

681
00:29:32,873 --> 00:29:34,275
Što morate učiniti
za mene...

682
00:29:35,776 --> 00:29:38,546
spasiti sve ono izgrađeno
agresija koju imaš

683
00:29:39,648 --> 00:29:40,814
za igralište s obručem.

684
00:29:43,317 --> 00:29:45,219
Neka gangsteri riješe
sva ulična sranja.

685
00:29:47,722 --> 00:29:50,090
Čuo sam malog homiea
nije ni znao
to je bio tvoj bič.

686
00:29:51,292 --> 00:29:52,661
znate
kako ide ovo sranje.

687
00:29:53,827 --> 00:29:56,230
Pokušavajući dobiti
njegovo prvo prskanje.

688
00:29:56,330 --> 00:29:57,632
Sjećaš se
tih dana.

689
00:29:58,499 --> 00:29:59,500
Je li tako, crnjo?

690
00:30:02,671 --> 00:30:04,805
Pa ako ti
jebeno zapamti...

691
00:30:06,807 --> 00:30:08,976
ne dobivam
tvoje sranje natrag.

692
00:30:09,076 --> 00:30:10,911
[svira napeta glazba]

693
00:30:11,011 --> 00:30:12,913
Dakle, jest
što je to.

694
00:30:13,013 --> 00:30:14,415
Isti stari Dolo.

695
00:30:16,317 --> 00:30:18,185
[izdahne]
Da.

696
00:30:18,285 --> 00:30:20,755
Pa, možda imate sve
ovi mekoguzi crnje prevareni.

697
00:30:20,888 --> 00:30:22,089
Za što se dižeš,
crnja?

698
00:30:27,461 --> 00:30:29,430
Ali ja nisam kučka,
crnja.

699
00:30:29,531 --> 00:30:30,765
probaj me,
mamojebač.

700
00:30:32,433 --> 00:30:33,735
[Dolo se smije]

701
00:30:33,834 --> 00:30:35,836
Čemu se smiješ,
crnja? ha?

702
00:30:35,936 --> 00:30:36,970
[Dolo] Probati?

703
00:30:39,039 --> 00:30:40,874
tripujes
na jebeni prsten?

704
00:30:42,343 --> 00:30:44,478
Za slabašnu kučku?

705
00:30:47,649 --> 00:30:49,350
[smijeh] Pogledaj
zvijezda ovdje.

706
00:30:52,119 --> 00:30:53,755
mačkica.

707
00:30:53,887 --> 00:30:55,456
Sve za
mala sudbina.

708
00:30:57,559 --> 00:30:59,326
Ne znam zašto
tako se jako spotičeš.

709
00:31:00,394 --> 00:31:02,229
Ne sjećaš se
nekada?

710
00:31:02,329 --> 00:31:04,198
Svi smo vozili vlakove
na toj kučki.

711
00:31:04,298 --> 00:31:05,199
[gunđa]

712
00:31:05,999 --> 00:31:07,434
Natrag dupe gore!

713
00:31:07,535 --> 00:31:09,069
I što želiš,
crnja? ha?

714
00:31:10,003 --> 00:31:11,071
[Dolo] Isuse.

715
00:31:11,171 --> 00:31:14,308
[smijeh]

716
00:31:14,408 --> 00:31:15,710
ti ne znaš
ništa bolje, bruh.

717
00:31:16,877 --> 00:31:20,013
Sve što znaš raditi
je biti jebena zmija.

718
00:31:21,583 --> 00:31:22,650
I dobro sam
s tim.

719
00:31:24,017 --> 00:31:25,986
Pa ako misliš da sam predobar
za ovo sranje ovdje,

720
00:31:27,087 --> 00:31:28,389
možda i jesam.

721
00:31:28,489 --> 00:31:29,557
[ruga se]

722
00:31:30,491 --> 00:31:32,192
Očito, svima vam treba to sranje
više nego ja.

723
00:31:33,862 --> 00:31:35,195
Slomljene kučke.

724
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
- [Dolo] Hej, Elijah.
- [puške]

725
00:31:37,599 --> 00:31:38,899
[zlokobni ton]

726
00:31:38,999 --> 00:31:39,900
[udarci tijela]

727
00:31:40,869 --> 00:31:41,935
[zveckanje metaka]

728
00:31:44,104 --> 00:31:45,339
osloboditi se
ovog sranja.

729
00:31:53,046 --> 00:31:54,214
Kučkin crnjo.

730
00:32:00,354 --> 00:32:05,459
<i>♪ Sveta prisutnost ♪</i>

731
00:32:05,560 --> 00:32:07,294
<i>♪ Sve je u sobi ♪</i>

732
00:32:07,394 --> 00:32:09,396
["U sobi (međuigra)"
svira Forrest Frank]

733
00:32:12,266 --> 00:32:18,305
<i>♪ Oh, tekuća prisutnost ♪</i>

734
00:32:18,405 --> 00:32:20,207
<i>♪ Sve je u sobi ♪</i>

735
00:32:27,281 --> 00:32:28,482
[pjesma se gasi]

736
00:32:37,458 --> 00:32:38,392
[Tiho gunđanje]

737
00:32:44,666 --> 00:32:45,966
Joj, što je dobro
s tobom brate?

738
00:32:46,835 --> 00:32:49,571
Zvao sam tvoj telefon.
Čak sam išla do tvog krevetića
nekoliko puta.

739
00:32:49,671 --> 00:32:51,405
Znaš da nisam dobar
s ovim sranjem, čovječe.

740
00:32:54,943 --> 00:32:57,311
Vidi, konačno ću ti reći
kao što su mi OG rekli, brate.

741
00:32:58,613 --> 00:33:00,113
Ulice
nije šala, brate.

742
00:33:01,749 --> 00:33:03,317
Ljudi misle da je to ludo
tako je slatko ovdje

743
00:33:03,417 --> 00:33:05,385
jer sva ova tehnologija i sranja,
vraški dobro znajući

744
00:33:05,486 --> 00:33:07,589
ta sranja nemaju koristi
nitko od nas.

745
00:33:07,689 --> 00:33:10,491
To je kao svaki put crnja
uskoro ću uspjeti...

746
00:33:14,629 --> 00:33:16,263
Čini se kao ulice
samo ih izvadi.

747
00:33:20,467 --> 00:33:22,837
[uzdah] Gledaj,
ti moj crnjo,
G, stvarno.

748
00:33:23,805 --> 00:33:24,806
Brate, čuješ li me?

749
00:33:28,643 --> 00:33:29,777
Čuvam ti leđa,
Jules.

750
00:33:30,545 --> 00:33:31,613
Bez obzira na sve.

751
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
Yo

752
00:33:37,719 --> 00:33:38,820
bez obzira na sve
u redu

753
00:33:46,661 --> 00:33:48,663
[svira melankolična glazba]

754
00:33:50,197 --> 00:33:51,566
[uzdahne]

755
00:34:26,534 --> 00:34:28,536
[Sudbina plače]

756
00:34:33,206 --> 00:34:35,208
[melankolična glazba se nastavlja]

757
00:34:46,253 --> 00:34:48,221
[škripa vrata]

758
00:35:06,541 --> 00:35:08,810
[tiho jeca]

759
00:35:14,816 --> 00:35:16,483
[glazba završava]

760
00:35:16,584 --> 00:35:18,586
[rap glazba svira na zvučnicima]

761
00:35:20,555 --> 00:35:22,557
[ladica s novcem se otvara]

762
00:35:23,791 --> 00:35:25,026
[šuškanje]

763
00:35:25,125 --> 00:35:26,761
[ladica s novcem se zatvara]

764
00:35:28,997 --> 00:35:30,999
Bilo koji pre-roll
za prvi posjet?

765
00:35:31,099 --> 00:35:33,333
- Ne, ne znaš, čovječe.
- Ni jedan?

766
00:35:35,135 --> 00:35:36,303
[iznerviran uzdah]

767
00:35:51,085 --> 00:35:51,986
ooh!

768
00:35:53,253 --> 00:35:54,287
Ooh, znaš li što je to?

769
00:36:04,832 --> 00:36:06,901
Distro kombi. Ovdje.

770
00:36:07,535 --> 00:36:09,604
Trebam te staviti ovo
na dnu toga.

771
00:36:10,203 --> 00:36:12,774
Udari to tamo,
naučit će te par stvari.

772
00:36:13,841 --> 00:36:14,776
[zatvarač otvara]

773
00:36:15,275 --> 00:36:16,176
[zips]

774
00:36:18,178 --> 00:36:20,380
[svira napeta glazba]

775
00:37:06,060 --> 00:37:08,062
[napeta glazba se nastavlja]

776
00:37:20,875 --> 00:37:24,277
[razbijanje stakla]

777
00:38:02,150 --> 00:38:03,985
[razbijanje stakla]

778
00:38:04,085 --> 00:38:06,721
[zveckanje čaša]

779
00:38:13,961 --> 00:38:15,096
[pilule zveckaju]

780
00:38:22,570 --> 00:38:24,772
[nečujno]

781
00:38:34,148 --> 00:38:35,415
[zujanje stroja]

782
00:38:40,420 --> 00:38:44,025
[nečujno]

783
00:38:52,700 --> 00:38:55,136
[klupska glazba svira]

784
00:39:39,513 --> 00:39:42,216
[nečujno]

785
00:40:07,041 --> 00:40:08,242
[glazba nestaje]

786
00:40:09,877 --> 00:40:11,345
[Monique]
Prošlo je više od mjesec dana,

787
00:40:11,444 --> 00:40:13,147
a još nismo uhvatili
gadovi

788
00:40:13,247 --> 00:40:14,682
tko je ubio mog sina?

789
00:40:16,083 --> 00:40:17,718
Pokušavate li uopće?

790
00:40:20,453 --> 00:40:24,424
Gospođo, razumijemo
tvoja briga.

791
00:40:24,525 --> 00:40:27,460
iskreno,
slučajevi visokog profila
ovako

792
00:40:27,561 --> 00:40:29,063
ponekad uzeti
malo duže.

793
00:40:32,465 --> 00:40:36,604
Vaš sin, Elijah, bio je...
je zaista nešto posebno.

794
00:40:37,238 --> 00:40:39,941
Nekada sam gledao
sve njegove vrhunce.

795
00:40:40,041 --> 00:40:42,109
Gospođice Johnson, budite uvjereni
radimo sve što možemo

796
00:40:42,209 --> 00:40:43,344
da privede osumnjičene.

797
00:40:43,443 --> 00:40:44,378
Imate moju riječ.

798
00:40:45,112 --> 00:40:47,148
U redu?

799
00:40:47,248 --> 00:40:49,449
Kojim slučajem, je, uh,
tvoj sin Julian u blizini?

800
00:40:50,718 --> 00:40:52,485
Je li on u nevolji
ili nešto?

801
00:40:53,788 --> 00:40:56,557
Jer već smo vam rekli
sve što znamo.

802
00:41:00,061 --> 00:41:02,663
[dramatična glazba svira]

803
00:41:05,433 --> 00:41:07,168
[Detektiv Sanchez] <i>Čini se</i>
<i>biti prilično popularan u...</i>

804
00:41:07,635 --> 00:41:09,370
<i>neki od krugova</i>
<i>Razgovarali smo s.</i>

805
00:41:10,604 --> 00:41:13,374
Samo smo se nadali vidjeti
ako ima nečega
to mi pada na pamet

806
00:41:13,473 --> 00:41:15,142
koji nam mogu pomoći u ovom slučaju.

807
00:41:15,242 --> 00:41:16,277
to je sve

808
00:41:16,911 --> 00:41:19,580
dobro sam svjestan
s kim se moj sin druži,

809
00:41:20,815 --> 00:41:22,183
ali on nije ovdje.

810
00:41:24,185 --> 00:41:27,088
Ali bit ću siguran
da mu se javi
da vas nazovem.

811
00:41:28,789 --> 00:41:29,857
Hvala vam na vašem vremenu.

812
00:41:32,827 --> 00:41:33,828
[glazba nestaje]

813
00:41:41,635 --> 00:41:42,536
[vrata auta se zatvaraju]

814
00:41:43,804 --> 00:41:46,407
Ovaj klaun crnja misli
on se ne može zgrabiti
odmah sada.

815
00:41:46,507 --> 00:41:47,875
Vidiš, eto što
govorim o,
brate.

816
00:41:47,975 --> 00:41:49,610
Ponašaju se kao
oni sada vode ovo sranje.

817
00:41:50,378 --> 00:41:51,712
Da.

818
00:41:51,812 --> 00:41:53,781
Pusti me da pokažem
vi mali crnje
kako se spustim.

819
00:41:55,016 --> 00:41:57,451
- Gledaj ovo.
- [Diego] Da vidimo
o cemu pricas brate

820
00:41:58,719 --> 00:41:59,987
[Propovijedati]
Pogledaj ovog crnju.

821
00:42:01,489 --> 00:42:03,124
- Što?
- Daj mi to sranje.

822
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
[svira napeta glazba]

823
00:42:19,206 --> 00:42:20,474
- [čovjek] Hej!
- [Dolo] Sranje!

824
00:42:20,574 --> 00:42:22,410
Hej, koji kurac radiš
u moj auto?

825
00:42:22,511 --> 00:42:23,944
Ah, jebeš ovo sranje!

826
00:42:24,378 --> 00:42:25,880
Jebi se
niski kriminalac!

827
00:42:27,748 --> 00:42:29,216
- [razbijanje stakla]
- Jebi se!

828
00:42:30,017 --> 00:42:32,286
Ovo je razlog zašto jebeno mrzim
prljavi mali crnci poput tebe!

829
00:42:32,386 --> 00:42:34,789
- [glasan udarac]
- [Preach i Diego] Oh, sranje!

830
00:42:34,889 --> 00:42:36,824
- [čovjek zagunđa]
- Jebote!

831
00:42:36,924 --> 00:42:39,727
- [udarci tijela]
- Nitko ne razgovara sa mnom
tako, kujo!

832
00:42:39,827 --> 00:42:41,762
- Nitko!
- [puha prizemljenje]

833
00:42:41,862 --> 00:42:43,798
[gunđa] Majku ti!

834
00:42:43,898 --> 00:42:46,200
jebač! Kuja!

835
00:42:46,734 --> 00:42:49,670
Nemoj nitko jebeno govoriti
meni tako! Nitko!

836
00:42:49,770 --> 00:42:52,106
- [Diego] Jebi se,
crnja?
- [Dolo] Jebeš ovog crnju!

837
00:42:52,206 --> 00:42:53,607
- Pusti me, crnjo!
- [Mellow] Odjebi odavde, čovječe.

838
00:42:53,707 --> 00:42:54,975
- [Diego] Koji kurac
radiš li
- [Propovijedati] Pokret!

839
00:42:55,109 --> 00:42:57,845
- Idemo dalje! Potez!
- [Diego] Upali auto, crnjo!

840
00:42:57,945 --> 00:42:59,847
- Upali auto!
- [motor se pokreće]

841
00:43:00,614 --> 00:43:01,916
- [Dolo] Kučko.
- [Diego] Idemo.

842
00:43:02,016 --> 00:43:03,250
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

843
00:43:10,525 --> 00:43:12,126
[Dolo]
Jebeš ovog kučkinog crnju.

844
00:43:12,226 --> 00:43:14,795
[Diego] To je bilo
neko glupo sranje
jesi tamo.

845
00:43:14,895 --> 00:43:17,698
- Koji je to kurac bio?
- [Dolo] Brate, trebao si
pusti me da ubijem tog crnju, čovječe.

846
00:43:17,798 --> 00:43:19,033
- [Propovijedati] Napravit ćeš crnju
bez maske?
- [Diego] Jebi se, čovječe.

847
00:43:19,133 --> 00:43:20,968
Koji kurac
je li to bilo?

848
00:43:21,068 --> 00:43:23,037
- [Dolo] Jebeš tog bijelca.
- To je bilo neko glupo sranje

849
00:43:23,137 --> 00:43:25,372
- jesi tamo, brate.
- Što? Dakle, ti--
upravo si namjeravao učiniti

850
00:43:25,473 --> 00:43:27,441
- crnja bez maske, Do?
- Da, crnjo.

851
00:43:27,542 --> 00:43:29,610
- Oh, ovaj crnja ovdje.
- Ponaša se kao da neće baciti

852
00:43:29,710 --> 00:43:31,645
knjiga kod nas
preko njih jebenih bijelih dječaka!

853
00:43:31,745 --> 00:43:34,516
- [Cloudy] To je bilo
neko glupo sranje, bruh!
- [Diego] Jebi se, brate.

854
00:43:34,615 --> 00:43:37,384
Čovječe, koji kurac
gledaš li?

855
00:43:37,485 --> 00:43:39,620
I zašto
taj jebeni bijeli dečko, brate?

856
00:43:39,720 --> 00:43:41,956
Spotaknuo si se
u posljednje vrijeme, čovječe.

857
00:43:42,056 --> 00:43:43,657
Jebote nije u redu
s tobom?

858
00:43:43,757 --> 00:43:45,159
Pogledaj, Mellow,

859
00:43:45,259 --> 00:43:47,562
želite dopustiti
tvoji jebeni orasi vise,
crnja?

860
00:43:47,661 --> 00:43:49,531
Zaboravljaš tko trči
ovo sranje, huh, crnjo?

861
00:43:49,630 --> 00:43:52,133
- [Mellow] Tko to vodi?
- Ja!

862
00:43:52,233 --> 00:43:54,569
dobivam
stvarno jebeno bolesno
tvog New Yorka,

863
00:43:54,668 --> 00:43:57,171
Područje triju država,
Guzica s istočne obale, čovječe.

864
00:43:57,271 --> 00:43:59,006
- [Mellow] Crnjo,
hajde onda, čovječe!
- U redu, crnjo!

865
00:43:59,106 --> 00:44:01,008
- Ne, spotaknuo se, brate.
Jebao se...
- Hej, brate, ne!

866
00:44:01,108 --> 00:44:02,710
- [Dolo] Začepi, brate!
- brate

867
00:44:02,810 --> 00:44:04,579
- [Mellow] Spotaknuo si se!
- Vi svi crnje ste...

868
00:44:04,678 --> 00:44:05,980
Svi se spotičete, crnjo!

869
00:44:06,347 --> 00:44:07,848
Znaš da je to sranje bilo nepromišljeno.

870
00:44:07,948 --> 00:44:09,350
Zahuktavaš se,
brate,

871
00:44:09,450 --> 00:44:11,352
kad već
dobivanje papira, crnjo!

872
00:44:11,452 --> 00:44:13,555
hajde
to sranje glupo!

873
00:44:14,155 --> 00:44:15,789
To sranje
bio jebeno glup.

874
00:44:17,091 --> 00:44:18,159
znaš što

875
00:44:19,126 --> 00:44:22,363
Svi vi crnje zvučite tako
neke prave kučke
odmah sada.

876
00:44:23,632 --> 00:44:26,500
To jebeno
štreberski bijeli dječak
trebao to sranje.

877
00:44:28,537 --> 00:44:31,238
- [Mellow] Mm-huh.
- Sretan je što ste svi bili tamo.

878
00:44:31,338 --> 00:44:32,541
Bio si spreman
srušiti se.

879
00:44:32,641 --> 00:44:33,674
[Dolo] I, Mellow?

880
00:44:34,475 --> 00:44:35,442
sta ima

881
00:44:35,544 --> 00:44:37,278
Pazi na jebeni ton
sa mnom,

882
00:44:37,378 --> 00:44:39,113
ili ja i ti
moram ih baciti,
crnja.

883
00:44:40,848 --> 00:44:41,849
Jesmo li dobro?

884
00:44:45,319 --> 00:44:46,453
U redu, bruh.

885
00:44:48,590 --> 00:44:50,057
ja znam
ti si gangster, bruh.

886
00:44:50,659 --> 00:44:51,992
ja znam
ti si pravi crnja.

887
00:44:52,627 --> 00:44:54,563
I kada se bavite
sa crnjom poput mene,

888
00:44:55,196 --> 00:44:56,463
Ja sam kao stvarna
kako dolaze.

889
00:44:57,898 --> 00:44:59,066
Dakle, dobro nam je,
bruh?

890
00:45:04,338 --> 00:45:05,839
- [Mellow] Zajebi ovo sranje, brate.
- [vrata automobila se zalupe]

891
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
Jebeš tog crnju!

892
00:45:08,475 --> 00:45:09,944
[Propovijedaj] Bruh, crnjo,
ti se ohladi!

893
00:45:10,044 --> 00:45:11,879
- Hej. hej
- Čovječe, dovlači guzicu u auto!
hajde

894
00:45:11,979 --> 00:45:13,480
- Vi svi crnje samo uzmite...
- [Preach] Jebite se vas dvoje...

895
00:45:13,582 --> 00:45:14,982
uzmi-- daj gas--

896
00:45:15,082 --> 00:45:17,084
Umukni,
Oblačno!

897
00:45:17,184 --> 00:45:19,554
Hej, još goriva
za mene onda, crnjo.

898
00:45:41,008 --> 00:45:43,277
[zujanje mobitela]

899
00:45:45,746 --> 00:45:48,115
[nastavlja zujanje]

900
00:45:50,585 --> 00:45:52,953
[nastavlja zujanje]

901
00:45:54,255 --> 00:45:55,222
[zvučni signal tipkovnice]

902
00:45:55,690 --> 00:45:57,692
[pročišćava grlo] Yo, što je dobro?

903
00:45:57,791 --> 00:45:59,527
[Berner preko telefona]
<i>O čemu ti pričaš,</i>
<i>brate? "Što je dobro?"</i>

904
00:45:59,628 --> 00:46:01,962
<i>Paket još nije stigao.</i>
<i>Znam da znaš</i>
<i>što to znači.</i>

905
00:46:02,530 --> 00:46:04,765
Yo, oni-- bili su isključeni.

906
00:46:07,268 --> 00:46:09,036
Yo, jer--
Nemoj... ne brini o tome.

907
00:46:09,136 --> 00:46:10,371
Samo-- samo daj još jedan dan.

908
00:46:10,471 --> 00:46:11,740
Oni će stići
kao sat.

909
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
<i>Brate, nisam</i>
<i>u svoje vrijeme.</i>

910
00:46:13,974 --> 00:46:16,711
<i>Trebali su biti ovdje</i>
<i>prije pet dana, najmanje.</i>

911
00:46:17,244 --> 00:46:20,281
Yo, jer ti-- znaš
kako ide ovo sranje s poštom.

912
00:46:20,381 --> 00:46:24,018
Mislim, sranje,
vjerojatno je samo zaustavljeno.

913
00:46:24,118 --> 00:46:26,521
Samo mi vjeruj,
daj još jedan dan.

914
00:46:26,621 --> 00:46:28,856
Sletjet će.
A ako ne, gledaj,

915
00:46:28,956 --> 00:46:30,491
- Smislit ćemo nešto.
- <i>"Mi"?</i>

916
00:46:30,592 --> 00:46:31,859
<i>"Smislit ćemo nešto"?</i>

917
00:46:31,959 --> 00:46:33,294
<i>Brate, poslao si pakete.</i>

918
00:46:33,394 --> 00:46:34,663
<i>Ako ne slete sutra,</i>

919
00:46:34,763 --> 00:46:36,665
<i>Trebat će mi moj posao</i>
<i>ili moju gotovinu što prije.</i>

920
00:46:36,765 --> 00:46:38,832
- U redu, ja-- napravit ću su--
- <i>Smisli ovu torbu, fam.</i>

921
00:46:41,168 --> 00:46:42,169
[šapuće] Jebi ga.

922
00:46:43,772 --> 00:46:44,773
[normalnim glasom] Jebi ga!

923
00:46:46,407 --> 00:46:48,008
[uzdahne]

924
00:46:48,108 --> 00:46:50,512
[nelagodno sviranje glazbe]

925
00:46:52,246 --> 00:46:54,181
Ono o čemu vam govorim
radiš to sranje?

926
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
I što je bilo
o svemu tome, ha?

927
00:46:57,117 --> 00:46:58,018
Ništa.

928
00:46:58,819 --> 00:47:00,689
Sigurno ne izgleda kao ništa.

929
00:47:03,390 --> 00:47:05,292
Juju, zašto moraš djelovati
ovako?

930
00:47:08,462 --> 00:47:09,731
Rekao sam da nije ništa.

931
00:47:10,464 --> 00:47:13,067
- Samo ostavi to.
- Uh-uh. Sjesti!

932
00:47:13,500 --> 00:47:15,603
Nisam te ovako odgojio.
Sjesti.

933
00:47:15,704 --> 00:47:17,271
Sada!

934
00:47:17,371 --> 00:47:19,039
Oboje smo povrijeđeni,

935
00:47:19,774 --> 00:47:21,241
i-- i želim
Mogao bih samo uzeti

936
00:47:21,342 --> 00:47:23,477
svu tvoju bol daleko,
dijete Ja znam.

937
00:47:24,845 --> 00:47:27,348
Nedostaje nam oboje
Ilije.

938
00:47:27,448 --> 00:47:30,384
Ali ti sjediš ovdje
pušenje i piće
cijeli dan,

939
00:47:30,484 --> 00:47:32,386
to ne pomaže
bilo što.

940
00:47:32,486 --> 00:47:34,221
I trebamo
pomoć.

941
00:47:35,824 --> 00:47:38,058
Gospod zna
ako tvoj brat
bio ovdje,

942
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
- On bi nam pomogao...
- Nije.

943
00:47:39,893 --> 00:47:41,095
- Elijah nije ovdje.
- ... upravo sada.

944
00:47:41,195 --> 00:47:43,097
Elijah nije ovdje,
mama

945
00:47:43,197 --> 00:47:45,432
A-i ne misliš
ja pomažem?

946
00:47:46,033 --> 00:47:47,101
Tko misliš da je
pokrivao račune?

947
00:47:47,201 --> 00:47:48,703
Kako plaćaš račune, Juju?

948
00:47:48,803 --> 00:47:50,938
- A kakve to veze ima?
- Nije moj sin

949
00:47:51,038 --> 00:47:52,873
prodaju droge
iz moje kuće.

950
00:47:52,973 --> 00:47:55,109
Razbio sam dupe
pružiti
za vas dva dječaka,

951
00:47:55,209 --> 00:47:57,846
pa nisi
moram otići tamo
i raditi sva ta sranja.

952
00:47:58,546 --> 00:48:00,615
Onda trebate
izaći van
moje kuće.

953
00:48:00,715 --> 00:48:03,350
ne, ne,
nikad nisi izbacio Slima
kad je bio u bloku.

954
00:48:03,984 --> 00:48:05,085
Nikada.

955
00:48:05,185 --> 00:48:07,589
Puno je radio
i promijenio je sebe.

956
00:48:07,689 --> 00:48:08,723
Evo ga.

957
00:48:09,691 --> 00:48:11,992
Znao sam da dolazi.
Uvijek je tako.

958
00:48:12,092 --> 00:48:13,961
Stalno nas uspoređuješ.

959
00:48:14,395 --> 00:48:16,096
Zašto ne mogu
samo budi ja, mama?

960
00:48:16,731 --> 00:48:18,098
To nije dovoljno dobro
za tebe?

961
00:48:18,198 --> 00:48:19,900
Koji kurac ti misliš
radiš li ovdje?

962
00:48:20,000 --> 00:48:21,335
- Dječače, bolje gledaj
tvoj jezik.
- Ne, ne!

963
00:48:21,435 --> 00:48:23,571
Baci mi to u lice
cijelo jebeno vrijeme!

964
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
ti pušiš,
ti piješ.

965
00:48:24,938 --> 00:48:26,140
Hodaš gore
u ovoj kući,

966
00:48:26,240 --> 00:48:27,842
vidi me,
prevrni očima na mene,

967
00:48:27,941 --> 00:48:30,177
idi gore,
uzmi svoje male jebene tablete.

968
00:48:30,545 --> 00:48:32,379
Zvuči kao
oboje smo jako slični.

969
00:48:33,947 --> 00:48:34,948
Pa, što ima?

970
00:48:37,050 --> 00:48:40,120
Nemoj nikad
korak do mene
opet tako.

971
00:48:42,122 --> 00:48:45,392
donio sam te na ovaj svijet,
i ja ću te izvesti.

972
00:48:46,193 --> 00:48:47,529
Razumiješ me?

973
00:48:48,128 --> 00:48:50,732
- Razumiješ li me?
- Čujem te jasno i glasno.

974
00:48:51,965 --> 00:48:52,901
U redu?

975
00:48:55,502 --> 00:48:56,604
Želiš da izađem?

976
00:48:58,305 --> 00:48:59,440
Onda jebi ga.

977
00:49:01,609 --> 00:49:02,811
[glas se prekida]
Jebi ga, vani sam.

978
00:49:05,814 --> 00:49:06,748
[Monique jeca]

979
00:49:09,149 --> 00:49:10,284
[vrata se zatvaraju]

980
00:49:10,384 --> 00:49:12,386
["Rockin' Up Work"
od San Quinn plays]

981
00:49:14,154 --> 00:49:16,190
<i>♪ Da, jedan ♪</i>

982
00:49:16,290 --> 00:49:18,258
<i>♪ Još uvijek kidam svoj čvrst</i>
<i>I slavan sam ♪</i>

983
00:49:18,358 --> 00:49:21,161
<i>♪ Zašto se još uvijek ljuljam na poslu</i>
<i>Ovo je jasno, jo ♪</i>

984
00:49:21,261 --> 00:49:23,330
<i>♪ Još uvijek kidam svoj čvrst</i>
<i>I slavan sam ♪</i>

985
00:49:23,430 --> 00:49:26,300
<i>♪ Zašto se još uvijek ljuljam na poslu</i>
<i>Ovo je jasno, jo ♪</i>

986
00:49:26,400 --> 00:49:28,368
<i>♪ Još uvijek kidam svoj čvrst</i>
<i>I slavan sam ♪</i>

987
00:49:28,469 --> 00:49:31,305
<i>♪ Zašto, zato što se ljuljam</i>
<i>Na poslu, jedan ♪</i>

988
00:49:31,405 --> 00:49:33,842
<i>♪ 'Jer se ljuljam</i>
<i>Na poslu, jedan ♪</i>

989
00:49:33,942 --> 00:49:35,810
<i>♪ 'Jer se ljuljam na poslu ♪</i>

990
00:49:35,910 --> 00:49:38,111
[pjesma se nastavlja nerazgovijetno
na radiju u autu]

991
00:49:38,847 --> 00:49:39,914
[cviljenje kočnica]

992
00:49:51,860 --> 00:49:54,094
[sirena zavija u daljini]

993
00:50:01,301 --> 00:50:02,837
[pjesma se gasi]

994
00:50:02,937 --> 00:50:03,838
[zvižduci]

995
00:50:08,342 --> 00:50:09,443
Što ima, Ju?

996
00:50:10,745 --> 00:50:12,246
- Dobra igra?
- Sranje.

997
00:50:12,847 --> 00:50:15,182
- Što ima?
- Što ima, dečko?

998
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Da, čovječe,
ovdje je intenzivno.

999
00:50:18,285 --> 00:50:19,554
znate.

1000
00:50:19,654 --> 00:50:21,723
- [igrači nerazgovjetno viču]
- [automobil trubi]

1001
00:50:21,823 --> 00:50:22,724
Hm...

1002
00:50:24,057 --> 00:50:25,860
Kako-- kako si me pronašao
ovdje vani?

1003
00:50:25,960 --> 00:50:27,427
[Dolo]
Znaš, ako crnja
želim naletjeti na tebe,

1004
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
oni znaju
gdje si.

1005
00:50:30,230 --> 00:50:31,799
Svi znaju
gdje da te nađem.

1006
00:50:35,369 --> 00:50:37,404
Tss, čovječe,
Sjećam se tvog brata

1007
00:50:37,505 --> 00:50:40,240
nekada je to ubijao
ovdje vani.

1008
00:50:40,340 --> 00:50:43,443
Čovječe, taj crnja Slim je bio
najsiroviji crnja kojeg znam
na tom obruču, bruh.

1009
00:50:43,545 --> 00:50:44,512
[impresioniran izdah]

1010
00:50:47,015 --> 00:50:48,883
Zajebano je
što se dogodilo
tom crnji, čovječe.

1011
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
pogledaj,
mali brate...

1012
00:50:53,922 --> 00:50:55,890
Znam sebe i Slima
imali smo razlike...

1013
00:50:56,658 --> 00:50:57,559
[klikne jezikom]

1014
00:50:57,959 --> 00:50:59,226
...ali kažem ti,
brate,

1015
00:51:00,060 --> 00:51:02,496
ja i frajer smo bili tijesni.

1016
00:51:02,597 --> 00:51:04,197
kao,
jebeš razlike.

1017
00:51:05,065 --> 00:51:07,234
Bio je moj crnja
otkako smo bili djeca, brate.

1018
00:51:11,506 --> 00:51:12,607
Ali ljudi se mijenjaju.

1019
00:51:15,108 --> 00:51:16,243
vidio si,
točno?

1020
00:51:18,378 --> 00:51:19,279
Da.

1021
00:51:22,349 --> 00:51:24,418
[Dolo] Slušao sam
puno glasina i sranja, čovječe.

1022
00:51:25,385 --> 00:51:26,420
Postaje vruće
ovdje vani.

1023
00:51:28,623 --> 00:51:30,190
Dječaci njuškaju okolo,

1024
00:51:31,458 --> 00:51:33,427
pitajući se koji kurac
događa se. Psh.

1025
00:51:34,127 --> 00:51:36,096
Samo se želim uvjeriti
ja i ti dobro.

1026
00:51:37,966 --> 00:51:39,567
ne želim ništa
sjebati našu operaciju.

1027
00:51:40,535 --> 00:51:41,569
Osjećaš li me?

1028
00:51:44,038 --> 00:51:45,039
Zapravo...

1029
00:51:46,440 --> 00:51:48,375
shvatio sam
taj mali problem
imali ste.

1030
00:51:49,544 --> 00:51:51,646
Joj, kako-- kako znaš
o tome?

1031
00:51:51,746 --> 00:51:53,848
[Dolo se smije]

1032
00:51:53,948 --> 00:51:55,148
Hajde, crnjo.

1033
00:51:56,216 --> 00:51:58,720
Tvoje malo dupe ne zna
kako poslati sranje poštom, zar ne?

1034
00:51:58,820 --> 00:51:59,921
[Dolo se smije]

1035
00:52:00,722 --> 00:52:01,889
Da.

1036
00:52:01,990 --> 00:52:02,924
Joj...

1037
00:52:03,925 --> 00:52:05,660
Dolo, dužnik sam ti.

1038
00:52:05,760 --> 00:52:07,028
Cijenim te,
veliki rođ.

1039
00:52:07,127 --> 00:52:08,295
Nemoj ni posrnuti
to sranje.

1040
00:52:09,229 --> 00:52:10,464
Najmanje je
ja mogu.

1041
00:52:11,666 --> 00:52:14,035
Znam da sve imaš
puno sranja
događa se upravo sada.

1042
00:52:14,134 --> 00:52:16,136
[svira napeta glazba]

1043
00:52:16,236 --> 00:52:19,774
Plus... ne želim ništa
zajebavati operaciju.

1044
00:52:21,643 --> 00:52:23,911
ja to znam
sad kad tvoj veliki brat
otišao i sranje...

1045
00:52:26,346 --> 00:52:28,348
trebat ćeš nekoga
iskoračiti u svom životu.

1046
00:52:29,951 --> 00:52:31,451
Netko da te zaštiti,

1047
00:52:32,185 --> 00:52:34,022
voditi te,

1048
00:52:34,122 --> 00:52:35,757
pokazati vam užad
uličnog sranja.

1049
00:52:36,791 --> 00:52:38,793
mogu biti
ta osoba, Ju.

1050
00:52:41,261 --> 00:52:43,798
Vidi, ispravi se
s Bogom,

1051
00:52:45,133 --> 00:52:46,299
igraj svoju loptu,

1052
00:52:47,602 --> 00:52:49,671
učini što god je
što moraš učiniti

1053
00:52:49,771 --> 00:52:51,506
da ti dođe do glave
natrag u igru.

1054
00:52:52,807 --> 00:52:54,274
Vidimo se uskoro,
zar ne, crnjo?

1055
00:52:55,843 --> 00:52:57,879
- [Juju] Mm.
- U redu, mali brate.

1056
00:53:06,286 --> 00:53:08,856
[Diego] Brate, koji kurac
zar mi ovdje gore samo sjedimo?

1057
00:53:08,956 --> 00:53:10,290
[Propovijedati] Mislim,
što je zastoj?

1058
00:53:10,390 --> 00:53:13,193
Malo mi se zavrtjelo
u gradu čeka, brate.

1059
00:53:13,293 --> 00:53:14,562
[Diego]
U redu, ja sam kriv.

1060
00:53:14,662 --> 00:53:17,832
Možete li crnje
samo se opusti, čovječe?
Jebati.

1061
00:53:21,234 --> 00:53:22,302
Eto zašto.

1062
00:53:25,907 --> 00:53:27,340
[Diego] Au, sranje.

1063
00:53:27,909 --> 00:53:28,943
Ovaj crnja?

1064
00:53:29,043 --> 00:53:30,111
Što se događa, Ju?

1065
00:53:30,210 --> 00:53:31,946
Vrijeme za veliki novac.

1066
00:53:32,547 --> 00:53:34,982
Hajde, čovječe. Uđi u auto.

1067
00:53:35,083 --> 00:53:36,483
Hajde da zaradimo ovaj novac,
mali brate.

1068
00:53:36,584 --> 00:53:38,820
Ne želim početi osjećati
nema veze s tobom.

1069
00:53:40,387 --> 00:53:41,388
Hajde, brate.

1070
00:53:49,997 --> 00:53:51,532
[Diego] Čovječe, požuri, jebo te.

1071
00:53:54,836 --> 00:53:55,837
[Diego] Što je dobro, brate?

1072
00:53:56,604 --> 00:53:57,605
Hajde, čovječe.

1073
00:54:00,208 --> 00:54:02,577
[motor se pokreće, okretaji]

1074
00:54:03,544 --> 00:54:06,514
<i>♪ Sjedni, poslat ćemo to</i>
<i>Okrugli, popuši mu lice ♪</i>

1075
00:54:06,614 --> 00:54:08,916
<i>♪ Stari brate, neka se raznese</i>
<i>Malo pića, on govori ♪</i>

1076
00:54:09,016 --> 00:54:11,119
<i>♪ Zatvoreni lijes, neće</i>
<i>Čak mu uopće vidjeti lice ♪</i>

1077
00:54:11,219 --> 00:54:12,687
<i>♪ Čuo sam da crnja slijeće</i>
<i>Na njegovom licu ♪</i>

1078
00:54:12,787 --> 00:54:13,788
<i>♪ Kad su ga natjerali da padne ♪</i>

1079
00:54:13,888 --> 00:54:16,256
<i>♪ Prati i šači, 5.56 ♪</i>

1080
00:54:16,356 --> 00:54:17,658
<i>♪ Podijeljen na mojoj strani</i>
<i>Ali crnje znaju ♪</i>

1081
00:54:17,759 --> 00:54:18,993
<i>♪ Ovo je moje sranje</i>
<i>Tih sam ♪</i>

1082
00:54:19,093 --> 00:54:20,528
<i>♪ Ali klizim, radije bih otišao ♪</i>

1083
00:54:20,628 --> 00:54:22,329
<i>♪ Ne kupujem hitove</i>
<i>Nemojte se kockati sa svojim životom ♪</i>

1084
00:54:22,429 --> 00:54:24,098
<i>♪ I pokušaj se prebaciti</i>
<i>Kad sam u kocki ♪</i>

1085
00:54:24,198 --> 00:54:26,466
<i>♪ Mi sa svim tim, crnjo</i>
<i>Uvući ćemo ovu kučku ♪</i>

1086
00:54:26,567 --> 00:54:29,003
<i>♪ Crnjo, odstupi, imamo</i>
<i>Mnogo kojota sa štapićima ♪</i>

1087
00:54:29,103 --> 00:54:31,172
<i>♪ Udari ga po vratu, probaj ga udariti</i>
<i>U lice, ali zapalio je ♪</i>

1088
00:54:31,271 --> 00:54:34,041
<i>♪ Kad promaše na tom preskoku</i>
<i>Ali opet ćemo se vratiti ♪</i>

1089
00:54:34,142 --> 00:54:36,476
<i>♪ Mi sa svim tim, crnjo</i>
<i>Uvući ćemo ovu kučku ♪</i>

1090
00:54:36,577 --> 00:54:39,013
<i>♪ Crnjo, odstupi, imamo</i>
<i>Mnogo kojota sa štapićima ♪</i>

1091
00:54:39,113 --> 00:54:41,716
<i>♪ Udari ga po vratu, probaj ga udariti</i>
<i>U njegovom licu, ali on je živ ♪</i>

1092
00:54:41,816 --> 00:54:44,819
<i>♪ Kad promaše na tom preskoku</i>
<i>Ali opet ćemo se vratiti ♪</i>

1093
00:54:44,919 --> 00:54:45,953
<i>♪ Mi sa svim tim ♪</i>

1094
00:54:50,925 --> 00:54:51,826
[škripa guma]

1095
00:54:55,596 --> 00:54:56,831
[pjesma završava]

1096
00:54:56,931 --> 00:54:59,133
[Propovijedanje govori, prigušeno]

1097
00:55:06,574 --> 00:55:09,409
[Propovijedati] Samo sjedim,
ne govoreći sranje, jebeni zombi.

1098
00:55:11,179 --> 00:55:13,080
I sve što radiš je da pušiš,
mamojebač.

1099
00:55:13,181 --> 00:55:14,215
Daj mi travu.

1100
00:55:14,314 --> 00:55:15,683
Što nije u redu
s tim, crnjo?

1101
00:55:15,783 --> 00:55:16,918
[Propovijedati]
Samo visokoguzi crnja.

1102
00:55:17,018 --> 00:55:18,553
Ne dobivate
nema jebenog novca
ne više.

1103
00:55:18,653 --> 00:55:20,054
- Prokletstvo, čovječe.
- Zapravo,
daj-- daj mi to.

1104
00:55:20,154 --> 00:55:22,190
Taj crnja je rekao,
oni su, kao,
Dobivam neravnine.

1105
00:55:22,623 --> 00:55:24,357
[Propovijedati] Bio si
prevarant, mali crnja.

1106
00:55:24,457 --> 00:55:27,360
Sada, sve što tvoje dupe radi je da se smota,
zdravo keks i sranje.

1107
00:55:27,460 --> 00:55:29,197
- Nije u redu s tobom?
- [Oblačno] U redu.

1108
00:55:29,997 --> 00:55:32,066
Stani ovdje, crnjo.

1109
00:55:32,166 --> 00:55:33,768
- [vrata automobila se otvaraju]
- [čovjek] <i>Oh, sranje.</i>

1110
00:55:33,868 --> 00:55:36,436
Ovi crnje,
kažem ti,
ne daj mi kurac.

1111
00:55:36,537 --> 00:55:38,005
Snimite tako brzo.

1112
00:55:38,105 --> 00:55:39,372
[žena] Dušo,
udara li u prozor?

1113
00:55:39,472 --> 00:55:41,209
- [čovjek] Oh, sranje!
- Hej! Koji kurac?

1114
00:55:41,309 --> 00:55:43,744
- Vidiš li ovo sranje? Oh.
- Ovo sranje je ludo.

1115
00:55:43,845 --> 00:55:45,213
Zajebi, crnjo.

1116
00:55:45,313 --> 00:55:47,281
[svira hip-hop glazba
na zvučnicima]

1117
00:55:49,382 --> 00:55:51,319
[Oblačno] Čekaj, čekaj.
Upravo ovdje, upravo ovdje.

1118
00:55:53,020 --> 00:55:54,322
[vrata auta se otvaraju]

1119
00:55:55,957 --> 00:55:57,892
- [čovjek] Ludo.
- [žena] Oh, dovraga ne!

1120
00:55:57,992 --> 00:55:59,594
[čovjek] Bippers je posvuda.
Nije ih briga

1121
00:55:59,694 --> 00:56:02,196
jer je usred bijela dana.
Moraš biti cool.

1122
00:56:02,296 --> 00:56:04,198
- Ne mogu ostaviti govna u autu.
- [žena] Ništa.

1123
00:56:05,233 --> 00:56:07,201
- [smije se]
- [Cloudy] Stani, stani.

1124
00:56:07,301 --> 00:56:08,435
Daj da vidim.
Upravo ovdje, upravo ovdje.

1125
00:56:08,903 --> 00:56:11,105
Drži se, crnjo.
Daj mi to pojesti.

1126
00:56:11,205 --> 00:56:12,607
[Propovijedati] Nastavite, onda.

1127
00:56:12,707 --> 00:56:13,975
[čovjek] Nije ih briga
ovdje vani.

1128
00:56:14,075 --> 00:56:15,076
- [žena] Oh, sranje.
- Rekao sam ti.

1129
00:56:15,176 --> 00:56:16,177
Upravo sam ti to rekao.

1130
00:56:21,182 --> 00:56:23,251
- [žena] Ooh.
- [auto alarm zavija]

1131
00:56:23,351 --> 00:56:24,384
- Vidiš li ovo sranje?
- [čovjek] Prokletstvo.

1132
00:56:24,484 --> 00:56:25,953
Sranje je ludnica u Zaljevu.

1133
00:56:26,053 --> 00:56:27,822
ja ti kažem. Frisco, Oakley,

1134
00:56:27,922 --> 00:56:29,489
cijeli Zaljev bipi.

1135
00:56:29,590 --> 00:56:32,126
[žena] Što ćemo sada?

1136
00:56:32,226 --> 00:56:34,128
- [vrata automobila se zatvaraju]
- [Cloudy] Prebolio sam to, crnjo.

1137
00:56:34,228 --> 00:56:35,963
A ja sam stariji od tebe, crnjo.

1138
00:56:36,063 --> 00:56:38,366
I pušim
u isto prokleto vrijeme, crnjo.

1139
00:56:39,499 --> 00:56:42,737
U redu, crnjo. Vidim da si shvatio
malo u tebi, ha?

1140
00:56:42,837 --> 00:56:45,072
Još uvijek glumite? Ha, drkadžijo?

1141
00:56:45,172 --> 00:56:46,406
<i>♪ Volim grad crnja ♪</i>

1142
00:56:46,507 --> 00:56:48,376
<i>♪ Trail sranje</i>
<i>U čeličnu kliku ♪</i>

1143
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
[glazba završava]

1144
00:56:50,945 --> 00:56:52,947
[nelagodno sviranje glazbe]

1145
00:57:05,960 --> 00:57:09,462
[Propovijedati] Hej,
koji je najgori bunge
svi ste bili unutra?

1146
00:57:09,931 --> 00:57:11,565
[Diego i Cloudy] Uh...

1147
00:57:12,033 --> 00:57:13,067
[Diego]
To je težak izbor.

1148
00:57:22,442 --> 00:57:23,678
[Diego] Jer nisam imao
par slabih kuja...

1149
00:57:23,778 --> 00:57:25,179
[Oblačno]
Glup kao govno.

1150
00:57:25,279 --> 00:57:27,281
Uh, otišao je jedan dan
na ribarnicu.

1151
00:57:27,381 --> 00:57:29,650
- [Cloudy] Oh, bio si...
- [Preach] Whoa, whoa, sranje!

1152
00:57:29,750 --> 00:57:31,552
- [policajac] Policija!
- [sirene zavijaju]

1153
00:57:31,652 --> 00:57:33,020
[policajci nerazgovijetno viču]

1154
00:57:33,120 --> 00:57:34,855
[časnik 2] Dolje
na koljenima!

1155
00:57:34,956 --> 00:57:36,958
Hajdemo svi.

1156
00:57:37,058 --> 00:57:38,092
Hajde, udari u beton.

1157
00:57:40,161 --> 00:57:41,228
Idemo svi.

1158
00:57:45,800 --> 00:57:46,901
Što ima, Darnell?

1159
00:57:47,835 --> 00:57:49,502
[smijeh]

1160
00:57:49,603 --> 00:57:51,138
[Detektiv Sanchez]
Koji kurac
smiješiš se, ha?

1161
00:57:51,238 --> 00:57:52,340
Upravo ćemo te primiti unutra.

1162
00:57:54,675 --> 00:57:55,609
U svakom slučaju...

1163
00:57:57,111 --> 00:57:58,746
Izgleda da imamo Tramanea,

1164
00:57:58,846 --> 00:58:00,748
dobio Mellowa, Dereka i Diega.

1165
00:58:01,349 --> 00:58:02,350
Čekaj, tko je ono tamo?

1166
00:58:03,851 --> 00:58:05,786
Julian,
je li

1167
00:58:08,089 --> 00:58:09,991
Ili biste radije
Zvala sam te "Juju"?

1168
00:58:11,491 --> 00:58:12,693
Kakvo glupo ime.

1169
00:58:12,793 --> 00:58:14,695
Morate razmisliti
prilično si zgodan,
Darnell,

1170
00:58:14,795 --> 00:58:16,197
krađa auta
lijevo i desno.

1171
00:58:18,966 --> 00:58:20,701
[uzdah] Ne znam ni ja
koji kurac

1172
00:58:20,801 --> 00:58:22,403
o čemu pričaš, čovječe.

1173
00:58:22,502 --> 00:58:23,938
Stvarno ne cijenim
tvoji dečki

1174
00:58:24,038 --> 00:58:25,506
grubi nas
ovako,

1175
00:58:26,140 --> 00:58:27,174
jer sad...

1176
00:58:29,377 --> 00:58:31,846
odjeća mi smrdi
poput jebene slanine.

1177
00:58:31,946 --> 00:58:33,381
[Detektiv Jennings]
Mm-hmm.

1178
00:58:34,281 --> 00:58:35,549
To je moj omiljeni obrok.

1179
00:58:37,785 --> 00:58:40,554
Znaš, Elijahovo ubojstvo
nije bio samo neki slučajni čin.

1180
00:58:42,056 --> 00:58:43,758
- Oh, stvarno?
- [vrata se otvaraju]

1181
00:58:44,492 --> 00:58:46,060
Nikad te nisam uzeo
za ubojicu, ipak.

1182
00:58:47,428 --> 00:58:49,330
hvala,
Detektiv Sanchez.

1183
00:58:50,998 --> 00:58:52,199
Da vidimo
što smo osvojili.

1184
00:58:53,834 --> 00:58:55,403
- [vrata se zatvaraju]
- Oh, oh, da.

1185
00:58:56,404 --> 00:58:57,571
Glamurozne snimke.

1186
00:58:58,739 --> 00:58:59,974
Kako bi bilo
taj?

1187
00:59:00,074 --> 00:59:01,575
Oh, postoji pobjednik
točno tamo.

1188
00:59:01,675 --> 00:59:02,710
Oh, ima još jedan.

1189
00:59:03,177 --> 00:59:04,211
Sada se priča na ulici

1190
00:59:04,311 --> 00:59:05,980
je li ovaj tip bio tvoj prijatelj.

1191
00:59:08,349 --> 00:59:09,383
Što kažete na ovaj?

1192
00:59:10,384 --> 00:59:11,919
Da, čovječe, to je bio moj dječak.

1193
00:59:15,022 --> 00:59:16,957
Zašto mi pokazuješ
ovo sranje, čovječe?

1194
00:59:17,058 --> 00:59:18,559
Koji kurac?

1195
00:59:18,659 --> 00:59:21,262
Zabavna činjenica, 30% svih ubojstava

1196
00:59:21,362 --> 00:59:23,764
počini netko
koji poznaje žrtvu.

1197
00:59:26,000 --> 00:59:27,401
Netko je htio
tvoj brat mrtav.

1198
00:59:28,903 --> 00:59:31,172
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi mu htio nauditi?

1199
00:59:31,272 --> 00:59:34,509
Kućišta
koji je ovo učinio

1200
00:59:35,209 --> 00:59:37,211
povezani su s pištoljem
u našem posjedu.

1201
00:59:37,678 --> 00:59:40,714
[Detektiv Jennings]
Ovo su čahure iz
mjesto ubojstva vašeg brata.

1202
00:59:42,450 --> 00:59:44,151
Prije otprilike dva tjedna,

1203
00:59:44,251 --> 00:59:47,154
neki <i>norteño</i>
pokupili su ga
u San Joseu.

1204
00:59:47,254 --> 00:59:49,790
Luda stvar,
imao je pištolj na sebi.

1205
00:59:50,925 --> 00:59:51,959
Ali sjeli smo na to...

1206
00:59:53,227 --> 00:59:54,662
još malo kopao.

1207
00:59:55,129 --> 00:59:57,731
- [tup udarac]
- Ispostavilo se da njegova priča stoji.

1208
00:59:59,033 --> 01:00:00,434
Nije ubio tvog brata.

1209
01:00:02,470 --> 01:00:05,940
Prljave kučke uzele
moj posljednji papirnati kolačić,
moj crnjo.

1210
01:00:06,040 --> 01:00:08,042
Hej, čovječe, neka mi netko kaže
koji se kurac upravo dogodilo

1211
01:00:08,142 --> 01:00:09,544
- tamo iza.
- [Cloudy] Yo, zašto dovraga

1212
01:00:09,643 --> 01:00:11,312
pitaju li nas
o Slimu?

1213
01:00:11,412 --> 01:00:13,582
Yo, opustite se svi
odjebi, čovječe!

1214
01:00:15,483 --> 01:00:16,784
Pusti me da razmislim.

1215
01:00:16,884 --> 01:00:18,119
[ogrebotine predmeta]

1216
01:00:19,120 --> 01:00:20,121
dobro si

1217
01:00:24,692 --> 01:00:27,795
Stvarno se nadam da ste mali crnje
je slušao

1218
01:00:27,895 --> 01:00:29,630
i obraćajući pažnju.

1219
01:00:30,764 --> 01:00:33,267
Oni ljudi
ne zajebavaj nas.

1220
01:00:33,834 --> 01:00:35,903
Ako jesu,
oni bi došli,
razvaljena vrata,

1221
01:00:36,003 --> 01:00:37,572
svi bismo nestali
već.

1222
01:00:37,671 --> 01:00:40,074
[Juju] Pitali su
o ubojstvu mog brata.

1223
01:00:40,174 --> 01:00:42,243
Kao mi neki
jebeni osumnjičenici.

1224
01:00:43,410 --> 01:00:44,712
Jesi li osumnjičen, crnjo?

1225
01:00:44,812 --> 01:00:46,981
eto što
krenuli su učiniti.

1226
01:00:47,748 --> 01:00:49,316
Moraju pitati
pitanja.

1227
01:00:49,416 --> 01:00:51,418
- Netko mora uzeti
rap, crnjo.
- Ne, ne, crnjo.

1228
01:00:51,520 --> 01:00:53,821
Nisu vršili presing
bez jebenih bipsa.

1229
01:00:55,089 --> 01:00:56,657
Raspitivali su se o ubojstvu!

1230
01:00:57,526 --> 01:01:00,361
Pitali su me za Slima,
kao da jebeno znam!

1231
01:01:01,295 --> 01:01:04,098
- I što si rekao?
- Crnjo, koji kurac
misliš da sam rekao?

1232
01:01:04,198 --> 01:01:06,767
Onda koji kurac
tražiš me onda,
crnja?

1233
01:01:08,702 --> 01:01:11,872
Gle... to sranje čudno
kao kurac.

1234
01:01:11,972 --> 01:01:13,207
To je sve što govorim.

1235
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
Dakle, što sad imaš reći?

1236
01:01:17,546 --> 01:01:20,181
Hej, odjebi od mene!
Jebote je krivo
s tobom, čovječe?

1237
01:01:20,281 --> 01:01:22,216
[Diego]
Pusti malog crnju, brate.

1238
01:01:22,316 --> 01:01:23,518
[Oblačno] Koji kurac?

1239
01:01:23,984 --> 01:01:25,853
Što nije u redu
s tobom, mali crnjo?

1240
01:01:27,021 --> 01:01:28,989
dobivaju
u tvojoj glavi, čovječe!

1241
01:01:29,990 --> 01:01:31,526
Ovo je što
oni treniraju da rade!

1242
01:01:31,626 --> 01:01:33,160
Ulazi
tvoja jebena glava!

1243
01:01:34,328 --> 01:01:35,963
Čini mi se
rade sjajan posao.

1244
01:01:36,565 --> 01:01:37,765
[Juju] Ne trebam
ovo sranje.

1245
01:01:38,332 --> 01:01:40,134
[Dolo] Hajde,
odjebi
odavde, crnjo.

1246
01:01:41,068 --> 01:01:42,537
To pičko sranje.

1247
01:01:44,205 --> 01:01:45,540
Što ima, crnjo?

1248
01:01:47,007 --> 01:01:49,043
Stalno mi daješ
svi ti jebeno smiješni pogledi!

1249
01:01:51,312 --> 01:01:52,614
Oh, shvaćam.

1250
01:01:52,713 --> 01:01:53,981
Želiš biti glavni pas,
ha, crnjo?

1251
01:01:56,150 --> 01:01:58,687
Ne možeš biti to, čovječe.
to sam ja!

1252
01:01:59,654 --> 01:02:00,754
[izdahne]

1253
01:02:00,854 --> 01:02:01,855
znaš što

1254
01:02:02,423 --> 01:02:04,559
Bio sam jebeno cool
s vama malim crnjama.

1255
01:02:06,427 --> 01:02:07,928
Stavljam vas male crnje.

1256
01:02:09,664 --> 01:02:11,498
Zarađuješ novac
s ekipom.

1257
01:02:14,401 --> 01:02:16,337
Posljednji drkadžija
koji je pokušao doći igrati
sa mnom,

1258
01:02:16,437 --> 01:02:17,871
ne ide baš dobro
za tog crnju.

1259
01:02:19,773 --> 01:02:23,010
Pa predlažem
svi vi mali crnje
razmisli o tome.

1260
01:02:24,878 --> 01:02:26,947
Jer me boli kurac
ni o kome od vas crnja.

1261
01:02:27,047 --> 01:02:29,517
- Tek tako?
- Da, crnjo, samo tako.

1262
01:02:30,451 --> 01:02:32,286
Koga vraga misliš
s kim razgovaraš, čovječe?

1263
01:02:32,386 --> 01:02:33,921
- [Cloudy] Hej, hej, hej.
- Samo budi cool, brate.

1264
01:02:36,357 --> 01:02:37,291
hej

1265
01:02:38,125 --> 01:02:40,094
Vi svi crnje, brate,
mogao bi ih i baciti,

1266
01:02:40,528 --> 01:02:44,365
jer sav ovaj testosteron,
brate, vi crnje imate,

1267
01:02:45,132 --> 01:02:47,935
crnjaci bilo trebaju
dobar obrok
ili neku dobru macu.

1268
01:02:48,035 --> 01:02:49,704
Samo kažem
ipak brate

1269
01:02:49,803 --> 01:02:51,805
Vi crnje morate ovo zgnječiti
jer ovo je sranje sramotno--

1270
01:02:51,905 --> 01:02:54,041
Zajebi ovo sranje, brate.
Sranje, čovječe, vani sam.

1271
01:02:54,141 --> 01:02:56,611
Kučko, gdje jebote
ideš?

1272
01:02:56,711 --> 01:02:59,614
Ne odbacujem
tvoje dupe još.

1273
01:02:59,714 --> 01:03:01,650
Do, možda imaš ovo
drugi mali crnci prevareni,

1274
01:03:02,283 --> 01:03:03,817
U pravu sam
s mojim sranjem,
osjećaš li me?

1275
01:03:04,653 --> 01:03:05,720
ne brini,
brate

1276
01:03:11,593 --> 01:03:14,028
Ajo, jebi ih
zakulisni crnje, brate.

1277
01:03:14,596 --> 01:03:16,397
[iznerviran izdah]
Yo, ti se saplićeš.

1278
01:03:17,565 --> 01:03:18,866
Ti znaš da znam
koji je ubio tvog brata

1279
01:03:18,966 --> 01:03:21,335
a ti sigurno znaš
tko je ubio tvog brata, čovječe.

1280
01:03:22,803 --> 01:03:24,673
[uzdahne]
Mogao bi se praviti glup
sve što želiš...

1281
01:03:25,939 --> 01:03:28,142
ali taj kučkin crnja
imam nešto za njega.

1282
01:03:32,614 --> 01:03:33,947
Pazi na svoje tijelo,
brate

1283
01:03:40,187 --> 01:03:41,889
[Cloudy] Pogledaj taj bič
koji se upravo povukao.

1284
01:03:42,323 --> 01:03:43,525
[Diego] Tko je to, dovraga?

1285
01:03:46,060 --> 01:03:48,362
- Vau, to sam ja.
Gdje su moje rukavice, buh?
- [Juju se ruga]

1286
01:03:48,462 --> 01:03:50,264
Jeste li sigurni
dobro nam je ovdje, dušo?

1287
01:03:51,098 --> 01:03:52,734
[H-Town se smije]

1288
01:03:52,833 --> 01:03:54,335
Da, djevojko.
na što misliš

1289
01:03:57,004 --> 01:03:59,306
Dušo, nisi nitko
zajebavaj se sa mnom.

1290
01:04:00,809 --> 01:04:02,309
mi dobro
gdje god idemo.

1291
01:04:07,147 --> 01:04:08,082
Ju.

1292
01:04:09,049 --> 01:04:11,952
Pošto se ponašaš kao
ti o "ovom životu"...
[smijeh]

1293
01:04:12,052 --> 01:04:13,487
...ti želiš biti
gangster...

1294
01:04:15,356 --> 01:04:17,291
idemo dobiti
ovaj veliki novac u ligi, crnjo.

1295
01:04:19,226 --> 01:04:22,062
Gledaj, reći ću ti
jedna stvar o Slimu.

1296
01:04:25,633 --> 01:04:27,101
Taj crnja
nikad se nije bojao.

1297
01:04:27,802 --> 01:04:29,571
čuo sam
ovo malo mjesto je sjajno
upravo ovdje.

1298
01:04:30,371 --> 01:04:32,674
Ići ćemo to srediti,
onda smo pogodili Skee.

1299
01:04:33,407 --> 01:04:34,408
hajde

1300
01:04:43,016 --> 01:04:44,118
idemo,
crnja.

1301
01:04:44,218 --> 01:04:45,486
[Propovijedati] Što čekamo
onda, crnjo?

1302
01:04:45,587 --> 01:04:47,187
- [Diego] Hajde.
- Što čekamo?

1303
01:04:49,890 --> 01:04:51,225
[Juju] Ja sam.

1304
01:04:51,325 --> 01:04:52,627
Ja sam. Radim na tome.

1305
01:04:52,727 --> 01:04:53,728
Oprostite.

1306
01:04:55,362 --> 01:04:56,263
gospođo.

1307
01:04:56,798 --> 01:04:58,432
[H-Town] Dušo,
što želiš?

1308
01:04:58,533 --> 01:05:00,334
Samo da naručimo
dva birria tacosa.

1309
01:05:01,870 --> 01:05:04,004
[razbijanje stakla]

1310
01:05:07,207 --> 01:05:08,743
- [Juju] Idi, idi, idi, idi!
- [Diego] Idi, idi, idi!

1311
01:05:08,843 --> 01:05:10,310
[H-Town] Hej!
Hej, drkadžije!

1312
01:05:10,411 --> 01:05:11,912
- [škripa guma]
- Hej!

1313
01:05:12,012 --> 01:05:13,414
[žena]
jebeno sam ti rekao!

1314
01:05:14,014 --> 01:05:15,617
- Što?
Daj mi moj jebeni telefon!
- Čekaj, stani!

1315
01:05:15,717 --> 01:05:16,950
- Nemam tvoj telefon!
- Daj mi moj jebeni telefon!

1316
01:05:17,050 --> 01:05:18,018
- O moj Bože.
- Odjebi u auto!

1317
01:05:18,118 --> 01:05:19,153
Uđi u auto!

1318
01:05:19,788 --> 01:05:21,523
[Oblačno] Hej, Diego,
uspori do vraga!

1319
01:05:21,623 --> 01:05:22,824
Opusti se, crnjo.

1320
01:05:22,923 --> 01:05:24,893
[okretanje motora]

1321
01:05:26,059 --> 01:05:27,094
[škripa guma]

1322
01:05:27,796 --> 01:05:29,597
[motor se zaustavlja]

1323
01:05:29,697 --> 01:05:33,000
Hej, bruh,
taj jebeni meksički crnja
skoro te ubio.

1324
01:05:33,701 --> 01:05:35,870
Što crnja ima,
neke cigle ili tako nešto?

1325
01:05:35,969 --> 01:05:37,337
Crnja se glupira da bude utikač.

1326
01:05:37,438 --> 01:05:39,273
Zašto je bilo
taj crnja Diego rođak

1327
01:05:39,373 --> 01:05:40,775
vraški brzo trči?

1328
01:05:40,875 --> 01:05:42,610
- [smijeh]
- [Diego] Sjebalo me.

1329
01:05:42,710 --> 01:05:43,977
[Juju] Oh, sranje.

1330
01:05:44,077 --> 01:05:46,180
[svira napeta glazba]

1331
01:05:46,280 --> 01:05:48,081
- [Cloudy] Oh, sranje!
- [Diego] Što?

1332
01:05:48,550 --> 01:05:50,718
Pogodili smo! Pogodili smo, crnjo!

1333
01:05:50,819 --> 01:05:52,286
Udarac za što? Neki posao?

1334
01:05:53,253 --> 01:05:54,722
Fi-- pedeset, šezdeset.

1335
01:05:54,823 --> 01:05:57,525
Crnjo, ovo je kao...
kao par 100 000 najmanje!

1336
01:05:57,625 --> 01:05:58,760
[Diego] Čovječe, vi svi crnje lažete.

1337
01:05:59,460 --> 01:06:00,929
ovo sranje--

1338
01:06:03,731 --> 01:06:04,933
Vi crnje ne lažete.

1339
01:06:05,999 --> 01:06:08,469
Idemo unutra. Idemo brojati
ovo sranje je brzo.

1340
01:06:08,570 --> 01:06:11,305
- [muškarci navijaju]
- [Diego] Prestani se igrati!

1341
01:06:11,405 --> 01:06:14,241
- Prestani igrati!
- [Dolo plješće]

1342
01:06:14,341 --> 01:06:16,443
[muškarci galame]

1343
01:06:19,581 --> 01:06:21,181
[Juju] Što?
Louis V remen, crnjo!

1344
01:06:21,281 --> 01:06:23,183
[Diego] Hej, hej, hej.
Hej, pogledaj!

1345
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
- Baršunasta soba, boce na mene...
- Uspjeli smo!

1346
01:06:25,520 --> 01:06:27,755
- [Juju se smije] Yo!
- ...i meni treba Tone, kučko!

1347
01:06:27,856 --> 01:06:29,990
- Uspjeli smo.
- Bio sam u tom jebenom prozoru...

1348
01:06:30,090 --> 01:06:32,527
<i>♪ Možeš uzeti crnju</i>
<i>Van iz geta ♪</i>

1349
01:06:32,627 --> 01:06:34,662
<i>♪ Ali ne možeš uzeti</i>
<i>Geto iz mene ♪</i>

1350
01:06:34,762 --> 01:06:36,096
- [Juju] Crnjo, što?
- Bacimo jednu.

1351
01:06:36,196 --> 01:06:37,732
- Crnje stvarno tako grade.
- Rekao sam ti.

1352
01:06:37,832 --> 01:06:39,534
- Crnjo, što?
- Rekao sam ti, crnjo.

1353
01:06:39,634 --> 01:06:41,068
[Propovijedati]
Hej, bacimo jednu.
Bacimo jednu.

1354
01:06:41,168 --> 01:06:42,537
- Vrijeme je da se popnemo
s mojim crnjama.
- Idemo!

1355
01:06:42,637 --> 01:06:44,438
- Vrijeme je za gore.
- Idemo, momče!

1356
01:06:44,539 --> 01:06:45,874
- [Propovjednik se smije]
- [Diego] Hajde sad.

1357
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Uh, uh.
Vi ste moja braća, čovječe.

1358
01:06:48,375 --> 01:06:49,744
- [Diego] Volim te.
- [Propovijedati] Propovijedati o tome.

1359
01:06:49,844 --> 01:06:51,144
Pusti me da nazdravim
mojim crnjama pravo brzo.

1360
01:06:51,245 --> 01:06:53,247
- [Diego] Hajde, brate.
hajde
- Ah, da.

1361
01:06:53,347 --> 01:06:55,282
- [Juju] Hajde, brate.
- Nazdravi novom životu, čovječe.

1362
01:06:56,116 --> 01:06:59,353
Tost za
moji jebeni crnje.

1363
01:06:59,453 --> 01:07:01,255
Crnjo, upravo smo zabili,
crnja.

1364
01:07:01,355 --> 01:07:03,691
Ovo je pravi pljusak ovdje.
Idemo, dušo.

1365
01:07:03,791 --> 01:07:05,459
[Oblačno] Novac, crnjo,
više života.

1366
01:07:05,560 --> 01:07:07,227
- [Dolo] Idemo, dušo.
- [Propovijedati] Ubaci sve unutra. Ah!

1367
01:07:07,327 --> 01:07:08,328
[Dolo] Mm.

1368
01:07:09,664 --> 01:07:10,632
[Diego] Da.

1369
01:07:12,299 --> 01:07:13,801
Zašto se svi vi crnje tako ponašate
svi imate pola karte

1370
01:07:13,902 --> 01:07:15,603
- u jebenoj banci?
- Otvori ga, crnjo!

1371
01:07:15,703 --> 01:07:17,437
- Otvori to sranje!
- Otvori ga!

1372
01:07:17,539 --> 01:07:18,706
[Propovijedati] Hej, crnja je rekao,
Baršunasta soba.

1373
01:07:18,806 --> 01:07:20,040
Bježimo, crnjo! Što?

1374
01:07:20,140 --> 01:07:22,142
[Oblačno] Zemlja govori,
– I ja pijem.

1375
01:07:22,242 --> 01:07:23,745
- [Dolo] Diego.
- [Preach] Boli me kurac.

1376
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Oh, moj crnjo,
daj da vidim to!

1377
01:07:25,345 --> 01:07:27,080
- [Cloudy] Mora tako sada.
- Tko, tko ovo?

1378
01:07:27,180 --> 01:07:29,884
- Novi-- novi telefon tko?
- [Propovijedati] Ah, dječače, tko je ovo?

1379
01:07:29,984 --> 01:07:32,219
[preklapanje brbljanja]

1380
01:07:32,319 --> 01:07:33,387
Juju.

1381
01:07:34,756 --> 01:07:35,757
To je za tebe.

1382
01:07:37,190 --> 01:07:38,091
propovijedati,

1383
01:07:38,826 --> 01:07:39,928
to je za tebe.

1384
01:07:41,696 --> 01:07:44,164
Oprosti, moj crnjo.
Za koga je ovo?

1385
01:07:44,264 --> 01:07:45,934
To je tvoj dio, crnjo.

1386
01:07:46,034 --> 01:07:47,035
na što misliš

1387
01:07:47,869 --> 01:07:48,870
Gdje je ostalo
toga?

1388
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
Upravo sam povukao
ovo sranje.

1389
01:07:52,774 --> 01:07:54,576
mislio sam
možda ga dijelimo.

1390
01:07:56,243 --> 01:07:57,277
Razdvojiti ga?

1391
01:07:58,378 --> 01:08:00,915
Koji kurac
misliš

1392
01:08:01,015 --> 01:08:03,851
Ti bi sjedio
u kući žalosti
upravo sada, zar ne, crnjo?

1393
01:08:07,087 --> 01:08:08,923
I što o tome
te jebene čopore?

1394
01:08:11,091 --> 01:08:13,226
Postajem stvarno bolestan
spašavanja tvog malog dupeta.

1395
01:08:14,596 --> 01:08:16,296
Ako nisam rekao
mamojebači

1396
01:08:16,396 --> 01:08:19,199
preskočiti taj teret,
ništa od ovoga
bi se ikada dogodilo.

1397
01:08:20,100 --> 01:08:23,136
Dakle, ne vidim
u čemu je problem.

1398
01:08:23,236 --> 01:08:25,272
[Propovijedaj] Crnjo moj,
ti-- nastavi se smijati, bruh.

1399
01:08:25,372 --> 01:08:26,975
U redu, bruh.
Dobar vic, crnjo.

1400
01:08:27,075 --> 01:08:28,776
Dobar vic. Gdje je ostalo
tog sranja, zar ne?

1401
01:08:28,876 --> 01:08:31,144
- [Cloudy] On se igra.
- Bruh, hajde, bruh.

1402
01:08:31,244 --> 01:08:34,983
Vidi, Do, ja-mislim da mi--
Samo sam mislio...

1403
01:08:35,083 --> 01:08:36,584
Mislio što?

1404
01:08:38,586 --> 01:08:39,988
Što si pomislio, crnjo?
[smijeh]

1405
01:08:40,989 --> 01:08:42,389
To je tvoj problem, Ju.

1406
01:08:43,725 --> 01:08:44,959
Prestani razmišljati,
crnja.

1407
01:08:45,727 --> 01:08:47,061
Počnite raditi.

1408
01:08:48,395 --> 01:08:49,496
eto što
radio si.

1409
01:08:53,101 --> 01:08:54,334
[Dolo dimi]

1410
01:08:57,772 --> 01:08:59,741
Vi crnje
neki čudni mali crnci, bruh.

1411
01:09:03,310 --> 01:09:05,980
znaš što
BOG.

1412
01:09:06,581 --> 01:09:08,082
Smirujem se s vama malim crnjama.

1413
01:09:09,149 --> 01:09:10,250
Jebite se svi.

1414
01:09:12,352 --> 01:09:13,353
[ogrebotina torbe]

1415
01:09:15,255 --> 01:09:16,156
[patent zatvarač]

1416
01:09:17,625 --> 01:09:19,961
Hajde, Diego.
Jebeš ove crnje.

1417
01:09:20,061 --> 01:09:21,729
- Oh, i znaš što?
- [Propovijedati] Čekaj, čekaj.

1418
01:09:21,829 --> 01:09:22,997
Ni jedan
od vas malih crnja

1419
01:09:23,097 --> 01:09:26,233
bolje ne zvati
moj jebeni telefon.

1420
01:09:26,333 --> 01:09:28,069
Crnjo, nemoj mi slati poruke.

1421
01:09:28,168 --> 01:09:29,671
Ništa od tog sranja.

1422
01:09:29,771 --> 01:09:31,204
Osim ako se ne radi o
neko pravo sranje.

1423
01:09:32,472 --> 01:09:34,042
zabavite se
s onom malom desetkom.

1424
01:09:35,810 --> 01:09:37,845
Udari me kad budeš spreman
za Velvet room ipak.

1425
01:09:39,013 --> 01:09:40,548
[Propovijedaj gunđanje]

1426
01:09:40,648 --> 01:09:43,584
- Ovi crnje
uvijek vara.
- [Trish se hihoće]

1427
01:09:43,685 --> 01:09:45,419
- [smije se]
- [Trish] Ti si varalica.

1428
01:09:45,520 --> 01:09:46,688
meni je lijepo.

1429
01:09:47,454 --> 01:09:49,057
[Trish] Kladim se
Mogao bih te pobijediti.

1430
01:09:49,157 --> 01:09:50,525
- Misliš?
- Da.

1431
01:09:51,458 --> 01:09:53,193
- Dušo, nauči me.
- Stani, stani. izdrži.

1432
01:09:53,293 --> 01:09:57,230
[zujanje]

1433
01:09:57,330 --> 01:10:00,367
[nastavlja zujanje]

1434
01:10:03,037 --> 01:10:04,237
- Yo.
- [Diego preko telefona] <i>Bruh.</i>

1435
01:10:04,337 --> 01:10:07,775
- Što ima?
- <i>Jebeno si propustio, brate.</i>

1436
01:10:08,509 --> 01:10:10,078
- Jebote
o čemu govoriš, psu?
- Skini se s telefona.

1437
01:10:10,178 --> 01:10:12,714
<i>Govorim o</i>
<i>dali smo gol, moj crnjo.</i>

1438
01:10:13,346 --> 01:10:16,584
<i>Čovječe, poprskali smo se</i>
<i>na nešto</i>
<i>tako ludo.</i>

1439
01:10:16,684 --> 01:10:18,452
<i>Čovječe. U svakom slučaju,</i>
<i>provjeri.</i>

1440
01:10:18,553 --> 01:10:20,454
<i>Stvarno sam te zvao</i>
<i>da vas obavijestim</i>

1441
01:10:20,555 --> 01:10:22,456
<i>Imam igru</i>
<i>za tebe, bruh.</i>

1442
01:10:22,557 --> 01:10:23,725
<i>Pa, za nas.</i>

1443
01:10:23,825 --> 01:10:26,661
<i>Znaš</i>
<i>što mislim, dovraga.</i>
<i>Isto sranje.</i>

1444
01:10:26,761 --> 01:10:28,162
[klikne jezikom]
<i>Čovječe, halo?</i>

1445
01:10:28,261 --> 01:10:29,831
<i>Joj, jesi li ti</i>
<i>čak i jebeno slušanje?</i>

1446
01:10:29,931 --> 01:10:31,398
Što ti...
zašto me zoveš, bre?

1447
01:10:31,498 --> 01:10:32,934
<i>U redu,</i>
<i>zapamtite ih AirTags</i>

1448
01:10:33,034 --> 01:10:34,836
- <i>mi smo ih udarili bičevima?</i>
- [poljupci]

1449
01:10:34,936 --> 01:10:36,336
Što s njima?
hajde

1450
01:10:36,904 --> 01:10:39,040
<i>Da, pa, pratio sam</i>
<i>jedan od tih seronja.</i>

1451
01:10:39,140 --> 01:10:40,608
<i>Jedan od njih</i>
<i>s puta.</i>

1452
01:10:40,708 --> 01:10:42,510
<i>Zapravo zato</i>
<i>Zvao sam tebe, brate.</i>

1453
01:10:42,610 --> 01:10:45,312
<i>Idi udari to sranje.</i>
<i>Razdijelit ćemo to</i>
<i>u sredini.</i>

1454
01:10:45,412 --> 01:10:46,948
[Meko]
Hm...

1455
01:10:47,048 --> 01:10:49,282
- Ne.
- Ne, ne. ja--

1456
01:10:49,382 --> 01:10:50,585
Ja se ne zajebavam
s tim sranjem, brate.

1457
01:10:50,685 --> 01:10:51,919
- U redu sam.
- Da, ne zajebava se s tim.

1458
01:10:52,019 --> 01:10:53,453
<i>Ne daj joj da govori</i>
<i>za tebe, bruh.</i>

1459
01:10:53,554 --> 01:10:55,857
Nitko ne govori
za mene brate Ohladite se. hej

1460
01:10:55,957 --> 01:10:57,290
<i>U redu, gledaj,</i>
<i>Stvarno sam zvao</i>

1461
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
- <i>pokušavam svom psu baciti kost.</i>
- U redu.

1462
01:10:59,326 --> 01:11:00,762
<i>Pa ćemo trčati gore</i>
<i>jebena torba</i>

1463
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
<i>ili ćeš bankrotirati</i>
<i>u plijenu, crnjo?</i>

1464
01:11:03,097 --> 01:11:05,166
[uzdah] Yo, samo pošalji--
samo pošalji informacije, u redu?

1465
01:11:05,265 --> 01:11:07,267
- <i>Ahh! To je moj pas!</i>
- Ti to ozbiljno?

1466
01:11:07,367 --> 01:11:09,369
- <i>Sprema se poslati kapi.</i>
<i>Reci manje.</i>
- Požuri, brate.

1467
01:11:11,773 --> 01:11:12,774
ne idi

1468
01:11:16,476 --> 01:11:18,478
Možda nisam ovdje
kad se vratiš.

1469
01:11:31,458 --> 01:11:34,095
[svira napeta glazba]

1470
01:11:36,264 --> 01:11:38,833
[Dolo] Što ima,
drkadžija?

1471
01:11:38,933 --> 01:11:40,835
Ne očekujte
vidjeti me ovdje,
ha, crnjo?

1472
01:11:48,075 --> 01:11:49,844
[škripa guma]

1473
01:11:59,086 --> 01:12:00,721
[Propovijedaj] Dolo,
treba nam ta <i>casa amigos</i>

1474
01:12:00,822 --> 01:12:02,590
i one nakaze motike
i sve.

1475
01:12:03,423 --> 01:12:05,226
Da. hej

1476
01:12:05,358 --> 01:12:07,562
To je na tebi, bruh.
Hajde, pazi.

1477
01:12:07,662 --> 01:12:09,697
[Oblačno] Zadnja boca
za zadnje dvije koje imamo...

1478
01:12:09,797 --> 01:12:12,099
[Propovijedati] Hej, imaš
kruh, bruh. hajde

1479
01:12:12,200 --> 01:12:13,433
Uhvatimo ga, bruh.

1480
01:12:16,137 --> 01:12:18,172
[zveckanje boca]

1481
01:12:18,272 --> 01:12:19,774
Hej, crnjo.

1482
01:12:19,874 --> 01:12:21,175
Koji kurac?

1483
01:12:23,211 --> 01:12:24,612
Hej, jebem ti mater!

1484
01:12:25,146 --> 01:12:28,115
Crnjo, ti gluhi,
glup, ili glup?

1485
01:12:28,216 --> 01:12:29,550
[čovjek] Koji je ovo kurac?

1486
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
Želiš umrijeti
ovdje vani?

1487
01:12:31,484 --> 01:12:32,820
Crnjo, bolje ti je
opusti se, rođače.

1488
01:12:33,521 --> 01:12:34,856
[Skee] Ne znam
zašto se, dovraga, ponašaš kao

1489
01:12:34,956 --> 01:12:36,624
nemamo
nema problema, crnjo.

1490
01:12:36,724 --> 01:12:39,994
Crnja je kod kuće samo...
za jebena dva tjedna, bruh.

1491
01:12:40,094 --> 01:12:41,461
Onda dobijem poziv
da je moj crnja dobio udarac

1492
01:12:41,562 --> 01:12:43,030
uz pristanište
sinoć, bruh.

1493
01:12:43,130 --> 01:12:44,699
Dakle, gdje ste bili?
sinoć, ha?

1494
01:12:44,799 --> 01:12:46,200
Bili smo u Richmondu,

1495
01:12:46,300 --> 01:12:48,603
zajebavanje s nekim motikama,
zaraditi nešto novca.

1496
01:12:48,703 --> 01:12:50,204
[Skee] Hej, bruh,
stalno se smiješiš i sereš

1497
01:12:50,304 --> 01:12:51,873
kao ovo sranje
je šala,
moj crnjo.

1498
01:12:51,973 --> 01:12:53,107
Novac
koji si uzeo, crnjo,

1499
01:12:53,207 --> 01:12:55,142
jesam li ja
i Tone novac, bruh.

1500
01:12:55,243 --> 01:12:57,979
Uzimaš novac od njega,
uzimaš novac od mene,
moj crnjo.

1501
01:12:58,079 --> 01:13:00,615
Vi mladi crnje
budi s tim zmijskim sranjem, bruh.

1502
01:13:00,715 --> 01:13:02,149
Zakulisni crnje,
bruh.

1503
01:13:02,250 --> 01:13:03,150
- Obavit ću neke pozive...
- Hej, hej.

1504
01:13:03,251 --> 01:13:04,685
Crnjo, molim te,
crnja.

1505
01:13:04,819 --> 01:13:07,622
Čujem te kako pričaš, crnjo.
To je sve što radiš je pričanje, bruh.

1506
01:13:07,722 --> 01:13:09,090
Čovječe, ustajmo
van odavde, čovječe.

1507
01:13:09,190 --> 01:13:11,959
Prestani igrati
s ovim starim
pusni crnje, bruh.

1508
01:13:12,059 --> 01:13:13,661
- Napravit ću
neki pozivi za tebe, čovječe.
- [Skee] Crnjo.

1509
01:13:13,761 --> 01:13:15,462
Crnjo, jebeš zoveš, crnjo.

1510
01:13:15,563 --> 01:13:17,298
- Dovedi tog jebenog psa
novac, crnjo.
- [smije se]

1511
01:13:17,865 --> 01:13:19,667
- Imam te. Imam te.
- Vratit ću se, crnjo.

1512
01:13:19,767 --> 01:13:21,335
[Skee] Da, u redu.

1513
01:13:21,434 --> 01:13:23,237
- [Dolo] Da.
- [Juju] Hej.

1514
01:13:23,337 --> 01:13:24,404
Hej, vidite li svi ovo?

1515
01:13:25,706 --> 01:13:27,375
[Propovijedati]
Koji kurac?
Što je...

1516
01:13:27,842 --> 01:13:29,810
Kažu da je Mellow mrtav, crnjo.

1517
01:13:29,911 --> 01:13:31,746
Gdje jebote
je li bio na? Sranje.

1518
01:13:31,846 --> 01:13:33,748
Ovo sranje ne može biti stvarno
odmah sada. Sranje.

1519
01:13:35,349 --> 01:13:36,416
[Juju] Podigni slušalicu!

1520
01:13:40,121 --> 01:13:42,823
Hej, Diego, zar nisi upravo poslao poruku
Mellow sinoć?

1521
01:13:43,591 --> 01:13:45,860
- Na čemu je bio, brate?
- Crnja nije odgovorio.

1522
01:13:46,894 --> 01:13:47,795
učiniti.

1523
01:13:50,097 --> 01:13:52,266
učiniti, crnjo? Jesi li gluh?

1524
01:13:52,733 --> 01:13:54,535
Na koga smo, crnjo?
Što radimo?

1525
01:13:55,303 --> 01:13:57,838
Vi crnje nemojte nikome reći
što smo pogodili sinoć, zar ne?

1526
01:13:58,606 --> 01:14:00,308
[Oblačno] Ne, čovječe.
Naravno da ne, crnjo.

1527
01:14:00,408 --> 01:14:01,575
U redu, super.

1528
01:14:02,310 --> 01:14:06,147
Onda predlažem
svi vi mali šašavi crnje

1529
01:14:06,247 --> 01:14:08,481
zadrži svoje
jebena usta začepi

1530
01:14:08,582 --> 01:14:09,984
i gledati
što je rečeno.

1531
01:14:11,218 --> 01:14:13,220
Shvatio sam ovo.

1532
01:14:13,321 --> 01:14:15,122
[Juju] Jebi ga, misliš
imaš ovo?

1533
01:14:18,426 --> 01:14:19,794
Želiš znati istinu,
mali crnjo?

1534
01:14:21,395 --> 01:14:24,632
razlog
tvoj jebeni brat je dobio

1535
01:14:25,166 --> 01:14:27,134
jer je crnja
uhvaćen u poskliznuću.

1536
01:14:28,302 --> 01:14:29,737
A Mellow?

1537
01:14:29,837 --> 01:14:31,906
Taj kučkin crnja
usta na njega.

1538
01:14:32,506 --> 01:14:34,408
Vjerojatno naletio
krivi drkadžija,

1539
01:14:34,508 --> 01:14:36,010
i pušili su
njegovo dupe.

1540
01:14:37,078 --> 01:14:38,980
Oh, vidi ovo.

1541
01:14:40,014 --> 01:14:41,082
Poznaješ Skee?

1542
01:14:41,816 --> 01:14:42,917
Jebi Skee.

1543
01:14:44,185 --> 01:14:48,022
Bilo koji crnja da mi stane na put,
oni će to dobiti.

1544
01:14:48,122 --> 01:14:49,724
Boli me kurac.

1545
01:14:49,824 --> 01:14:52,093
Bilo koji crnja da se igra sa mnom,
oni će umrijeti.

1546
01:14:53,027 --> 01:14:55,229
- Tako se ljuljam.
- [Propovijedati] Ne, crnjo, ne, ne.

1547
01:14:55,329 --> 01:14:58,032
Zajebi sve to sranje, crnjo.
Ovako preblizu
kući, bruh.

1548
01:14:59,600 --> 01:15:01,602
Crnjo, Mellow je,
bruh, Mellow.

1549
01:15:02,303 --> 01:15:05,506
Crnjo, kako znamo
taj crnja Skee i njegovi ljudi
ne igraš se s nama, bre?

1550
01:15:05,606 --> 01:15:08,175
Kako znamo
nisu od Mellowa, bruh,
pokušava doći do nas?

1551
01:15:08,275 --> 01:15:09,577
Znamo kakvi su oni crnje
spustiti se.

1552
01:15:09,677 --> 01:15:12,513
Oni pravi
momci sa stražnje strane, crnjo!

1553
01:15:12,613 --> 01:15:14,181
Ustanimo
odavde, Diego.

1554
01:15:15,883 --> 01:15:17,618
Crnjo, a gdje jebote
idete li svi?

1555
01:15:18,352 --> 01:15:21,522
Pokušavam ti reći, crnjo,
ima nekih čudnih sranja
događa se, brate.

1556
01:15:21,622 --> 01:15:22,623
Pokušavam ti reći.

1557
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
Ovaj čovjek je sjeban,
crnjo!

1558
01:15:33,000 --> 01:15:35,302
[Skee] Čovječe, upravo sam stao
u trgovinu, bravo.

1559
01:15:37,004 --> 01:15:39,907
Moj jebeni radnik priča o tome
dobio je jebeni COVID.

1560
01:15:40,708 --> 01:15:42,610
I morala sam ustati
jutros, bruh.

1561
01:15:42,710 --> 01:15:45,713
On kašlje i sere
sve na ljudima, bruh.

1562
01:15:45,813 --> 01:15:48,549
Kad se vraća?
Ne trudim se
biti ovdje cijeli dan.

1563
01:15:48,649 --> 01:15:49,784
što ima,
Skee?

1564
01:15:50,551 --> 01:15:52,787
Čovječe, koji kurac? Hej, brate,
dopusti da te nazovem, bruh.

1565
01:15:52,887 --> 01:15:55,122
Ovaj mali crnja.
Koji kurac radiš, brate?

1566
01:15:55,222 --> 01:15:56,424
Jebote znaš
što se događa

1567
01:15:56,525 --> 01:15:57,992
Koji kurac radiš
u mojoj trgovini, moj crnjo?

1568
01:15:58,092 --> 01:15:59,760
Opusti se, crnjo. Prokletstvo.

1569
01:15:59,860 --> 01:16:01,829
Da se opustiš, crnjo?
Kako se mogu opustiti, brate?

1570
01:16:01,929 --> 01:16:03,330
znate
što se događa.

1571
01:16:03,431 --> 01:16:05,833
Znaš mladog crnju poput mene
drži svoje uho ulicama.

1572
01:16:05,933 --> 01:16:07,334
Je-- Što čuješ?

1573
01:16:07,935 --> 01:16:10,938
Zajebavam se
i saznao sam
koji je udario tvoje roditelje.

1574
01:16:11,038 --> 01:16:13,140
Jesi li ozbiljan, bre?
Jesi li saznao?

1575
01:16:13,240 --> 01:16:15,643
Ako si saznao, hej,
pusti me da pozovem hijene, crnjo.

1576
01:16:15,743 --> 01:16:17,278
Popni se ovim crnjama na glavu,
bruh.

1577
01:16:17,378 --> 01:16:18,913
Ovi crnje
zajebalo me.

1578
01:16:20,114 --> 01:16:22,016
- Koji kurac?
- To sam bio ja, crnjo.

1579
01:16:22,116 --> 01:16:25,486
Što radiš? Hej, brate,
koji kurac radiš, crnjo?

1580
01:16:25,953 --> 01:16:27,421
- [pucnji]
- [Skee] Ahh!

1581
01:16:27,522 --> 01:16:28,756
[stenje]

1582
01:16:30,958 --> 01:16:33,461
Vrijeme je za vas stare crnje
da odjebeš s puta.

1583
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
[Skee slabašno zagunđa]

1584
01:16:36,363 --> 01:16:38,766
[zlokobni ton]

1585
01:16:44,805 --> 01:16:46,807
Jebem ti mater
crnje sa stražnjih vrata, čovječe.

1586
01:16:48,109 --> 01:16:49,276
Taj crnja je lud.

1587
01:16:51,445 --> 01:16:52,980
Ali znate što?
Imam nešto za to.

1588
01:16:53,614 --> 01:16:56,951
slušaj,
svi mi crnje vjerujete?

1589
01:16:57,051 --> 01:16:58,619
Ti nisi
čak moram pitati
to sranje.

1590
01:16:59,588 --> 01:17:02,524
Udari za kurac
pola karte
drugu noć.

1591
01:17:03,090 --> 01:17:04,658
Svi znate
čiji je to novac bio.

1592
01:17:06,227 --> 01:17:07,728
Sranje, shvaćamo
to sranje natrag,

1593
01:17:08,929 --> 01:17:10,297
mi s velikim psima.

1594
01:17:12,299 --> 01:17:14,368
čovjek,
jebi Dolo.

1595
01:17:14,468 --> 01:17:16,403
Jebi ih sve
sjenoviti crnje, bruh.

1596
01:17:19,106 --> 01:17:20,341
Idemo
što je naše.

1597
01:17:22,643 --> 01:17:23,578
[tiho]
ovdje.

1598
01:17:29,183 --> 01:17:30,384
ti si moj crnjo,
čovjek.

1599
01:17:30,951 --> 01:17:32,653
["Nazovi me" od Bernera]

1600
01:17:33,187 --> 01:17:34,822
<i>♪ Kad nekoga trebaš</i>
<i>Za razgovor s ♪</i>

1601
01:17:34,922 --> 01:17:36,690
<i>♪ Netko da te jebe ♪</i>

1602
01:17:36,790 --> 01:17:38,359
<i>♪ Nazovi me... ♪</i>

1603
01:17:39,260 --> 01:17:41,495
- [Evelyn] Nemamo
učiniti ovo ovdje.
- [Juju] Što ima, Eve?

1604
01:17:42,196 --> 01:17:43,364
Ton oko?

1605
01:17:44,331 --> 01:17:45,567
br.

1606
01:17:45,666 --> 01:17:46,834
Što ima, dušo?

1607
01:17:50,938 --> 01:17:52,106
[Juju]
Treba mi usluga.

1608
01:18:04,885 --> 01:18:06,687
Ne govorim o poslu
u baru.

1609
01:18:07,556 --> 01:18:08,623
slijedi me

1610
01:18:14,695 --> 01:18:17,198
[žena srka]

1611
01:18:22,069 --> 01:18:24,205
[nastavlja srkati]

1612
01:18:26,407 --> 01:18:27,975
[kucanje na vrata]

1613
01:18:29,810 --> 01:18:31,145
[šapuće]
Jebote?

1614
01:18:32,146 --> 01:18:33,047
[ruga se]

1615
01:18:37,818 --> 01:18:40,955
- [tup udarac]
- [nerazgovjetno brbljanje]

1616
01:18:41,055 --> 01:18:42,022
Yo!

1617
01:18:44,758 --> 01:18:45,694
Yo!

1618
01:18:47,027 --> 01:18:48,762
Tko je to, dovraga?

1619
01:18:48,862 --> 01:18:50,632
...jebote!

1620
01:18:50,731 --> 01:18:51,899
[Diego] Evo ga upravo tamo.

1621
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
[Dolo] Što ima
s tim, Tone?

1622
01:18:55,704 --> 01:18:57,238
[Tone] Pokušavao sam
doći do tebe cijeli dan.

1623
01:18:58,372 --> 01:18:59,740
Čovječe, čuo si
Skee je upucan?

1624
01:19:01,543 --> 01:19:03,410
On u bolnici
odmah sada.

1625
01:19:03,511 --> 01:19:04,679
[Dolo]
Prokletstvo.

1626
01:19:04,778 --> 01:19:06,413
Nadam se da će se izvući.

1627
01:19:06,514 --> 01:19:08,115
Sranje, i mi također.

1628
01:19:08,717 --> 01:19:10,685
Lud tajming također zbog našeg priključka
upravo sam sinoć dobio udarac

1629
01:19:10,784 --> 01:19:12,920
- za 500 tisuća kuna.
- [Diego tiho zviždi]

1630
01:19:14,455 --> 01:19:16,023
Recimo da je to bio mali sivi auto,

1631
01:19:16,123 --> 01:19:18,325
mali frajer sa
masku za lice i sranje.

1632
01:19:18,859 --> 01:19:20,794
- To niste bili svi, zar ne?
- Tss.

1633
01:19:20,894 --> 01:19:22,530
Dovraga, ne, čovječe.

1634
01:19:22,631 --> 01:19:24,031
[Diego] Nadam se da nije Juju.

1635
01:19:24,131 --> 01:19:25,299
Pola karte, zar ne?

1636
01:19:26,267 --> 01:19:28,035
Sranje, sad bismo bili u Cabu

1637
01:19:28,135 --> 01:19:30,271
- poludjeti.
- Zapalio.

1638
01:19:30,371 --> 01:19:33,307
Govorimo o "prstima u pijesku"
tipa sranje. [smijeh]

1639
01:19:33,407 --> 01:19:35,042
Ali znate
zajebavamo se s tobom, Tone.

1640
01:19:35,744 --> 01:19:37,811
Znate da čuvamo uši
na ulično sranje.

1641
01:19:39,046 --> 01:19:40,481
Upravo ću obaviti nekoliko poziva
i sranje.

1642
01:19:40,582 --> 01:19:41,815
Javit ću ti što čujem.

1643
01:19:42,751 --> 01:19:44,151
U redu.

1644
01:19:44,251 --> 01:19:45,553
Govoreći o Jujuu,

1645
01:19:46,621 --> 01:19:49,624
on ovdje trči okolo
s ovim dečkima iz UK...

1646
01:19:49,724 --> 01:19:51,859
pokušava staviti box play
zajedno i sranje.

1647
01:19:51,959 --> 01:19:54,461
A dečki s njim, čovječe,
zaledio se do vraga.

1648
01:19:55,262 --> 01:19:57,064
Uništi sve, čovječe.
Ravno nedostaje.

1649
01:19:57,431 --> 01:19:58,733
Što pokušavaš učiniti?

1650
01:19:58,832 --> 01:20:00,968
Imat ću svoje partnere
odvedi ga u Velvet,

1651
01:20:01,068 --> 01:20:02,637
i slijedite ga natrag
da oni uoče.

1652
01:20:02,737 --> 01:20:03,672
[Diego] Mmm.

1653
01:20:04,238 --> 01:20:06,240
- Možete li to podnijeti?
- Vraga da.

1654
01:20:07,107 --> 01:20:08,409
Idemo.

1655
01:20:08,510 --> 01:20:09,711
pedeset-pedeset.

1656
01:20:09,810 --> 01:20:11,680
Samo AP, vrijedan svega.

1657
01:20:11,780 --> 01:20:13,347
Kruh samo malo trešnje
na vrhu, čovječe.

1658
01:20:13,447 --> 01:20:15,550
- Čovječe, hajde.
- Idemo.

1659
01:20:15,650 --> 01:20:17,351
- To nam treba.
- U redu, idemo po njega.
Onda jedimo, čovječe.

1660
01:20:17,451 --> 01:20:18,520
[Dolo]
Uzmimo ga.

1661
01:20:18,620 --> 01:20:20,220
[Diego] Hajde, bruh, hajde.

1662
01:20:20,321 --> 01:20:21,556
[Dolo]
Hajde, čovječe.

1663
01:20:21,656 --> 01:20:22,823
znate
koliko je sati

1664
01:20:23,591 --> 01:20:24,592
Hej, ovaj...

1665
01:20:25,426 --> 01:20:26,628
s koliko nas ljudi?

1666
01:20:27,828 --> 01:20:29,163
[Ton] Dva,
možda tri.

1667
01:20:29,764 --> 01:20:31,332
- [Dolo] Hmm.
- [Tone] Možeš li se nositi s njima?

1668
01:20:31,432 --> 01:20:33,000
[Dolo] Da.
Da, imamo, psu.

1669
01:20:33,100 --> 01:20:35,637
- [Tone] U redu, u redu. Kasnije.
- [Dolo] Da, sigurno.

1670
01:20:36,837 --> 01:20:38,707
Što ima, D čovječe?
dobro si

1671
01:20:38,807 --> 01:20:40,775
- [D] Sve je u redu, dečko.
- U redu, svakako.

1672
01:20:40,874 --> 01:20:42,510
- U redu, brate.
- Da? U redu, brate.

1673
01:20:44,345 --> 01:20:46,480
- [Dolo uzdahne]
- [vrata se zatvaraju]

1674
01:20:48,215 --> 01:20:50,984
- [Dolo] To sranje je bilo čudno.
- Čudno k'o kurac.

1675
01:20:53,655 --> 01:20:55,122
Misliš da oni crnje znaju?

1676
01:20:55,222 --> 01:20:56,957
Tss. Ne znam, brate.

1677
01:20:57,057 --> 01:20:59,594
[Dolo] Trebat ću da odeš
na mjesto i čistu kuću.

1678
01:20:59,694 --> 01:21:00,628
[Diego] Da?

1679
01:21:01,362 --> 01:21:03,864
Reci svim prijateljima da zadrže
oni glave na zaokret, bruh.

1680
01:21:03,964 --> 01:21:05,899
- Ovo sranje postaje čudno.
- Dobro je.

1681
01:21:07,968 --> 01:21:09,203
[Diego] Hej, bruh, pogledaj ovo.

1682
01:21:09,303 --> 01:21:11,238
D na putu da se poveže
s Jujuom upravo sada

1683
01:21:11,338 --> 01:21:12,707
na mjestu Tone, bruh.

1684
01:21:12,807 --> 01:21:14,542
Sranje postaje zabavno, moj crnjo.

1685
01:21:15,710 --> 01:21:16,644
Yo

1686
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Reci prijateljima
na mjestu Grove također, bruh,

1687
01:21:19,380 --> 01:21:22,116
ostati na prstima,
za stvarno, za stvarno.

1688
01:21:22,216 --> 01:21:24,284
Kao, potegnuli su Tone i Los

1689
01:21:24,385 --> 01:21:26,721
na neko čudno sranje
večeras, bruh.

1690
01:21:26,821 --> 01:21:28,690
Spremam se pospremiti kuću
ovamo jako brzo.

1691
01:21:29,423 --> 01:21:30,625
Povezujem se sa svim vama crnjama
u malo.

1692
01:21:30,725 --> 01:21:31,992
<i>♪ Isti crnja ♪</i>

1693
01:21:32,092 --> 01:21:34,194
<i>♪ Ništa se ne mijenja</i>
<i>Moj bankovni račun ♪</i>

1694
01:21:34,294 --> 01:21:36,564
<i>♪ Trgovac tijestom</i>
<i>Izvlačim Porsche... ♪</i>

1695
01:21:36,664 --> 01:21:38,399
[pjesma se nastavlja nerazgovijetno]

1696
01:21:38,499 --> 01:21:40,769
[zloslutna glazba svira]

1697
01:21:42,670 --> 01:21:45,172
- [cviljenje guma]
- [pucak]

1698
01:21:51,011 --> 01:21:53,147
[zveckanje metaka]

1699
01:21:53,247 --> 01:21:56,016
[zloslutna glazba se nastavlja]

1700
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
[zvona mobitela]

1701
01:22:07,060 --> 01:22:08,395
[razbijeni prozori]

1702
01:22:13,233 --> 01:22:14,368
[napeti glazbeni ubod]

1703
01:22:14,468 --> 01:22:16,470
[sirena zavija u daljini]

1704
01:22:19,741 --> 01:22:21,743
["Mardi Gras" Kool Johna
i P-Lo igra]

1705
01:22:23,745 --> 01:22:25,747
[nerazgovjetno brbljanje]

1706
01:22:28,415 --> 01:22:30,885
<i>♪ Pogodio sam ga s leđa</i>
<i>Povlačim je na prednjim prstima ♪</i>

1707
01:22:30,984 --> 01:22:35,322
<i>♪ Hej, uh, ne, ne mogu biti</i>
<i>Tvoj čovjek, dovraga ♪</i>

1708
01:22:35,422 --> 01:22:38,626
<i>♪ Touchin' green</i>
<i>Osjećam se kao da sam Sam, jesam ♪</i>

1709
01:22:38,726 --> 01:22:41,830
<i>♪ Deset nožnih prstiju, nikad ne sjedi</i>
<i>Poslovno, stojim, uh... ♪</i>

1710
01:22:42,597 --> 01:22:45,165
sta ima
Gdje jebote
jesu svi?

1711
01:22:46,099 --> 01:22:48,235
Drago mi je i tebe vidjeti,
Darnell.

1712
01:22:48,335 --> 01:22:49,704
Drago mi je
mogao bi se pojaviti.

1713
01:22:50,805 --> 01:22:53,741
Gledajte, morao sam ih poslati
na malom zadatku
za djevojke.

1714
01:22:53,842 --> 01:22:54,943
Vratit će se
uskoro.

1715
01:22:57,512 --> 01:22:59,647
Gdje je tvoj čovjek?
Gdje Tone?

1716
01:23:01,315 --> 01:23:03,518
Crnjo, ovo je
moja ustanova.

1717
01:23:03,618 --> 01:23:05,252
Jebote
misliš

1718
01:23:05,352 --> 01:23:06,721
trčim
ovo sranje.

1719
01:23:07,287 --> 01:23:09,958
Ne treba mi nijedan muškarac
da vodim svoj posao.

1720
01:23:10,692 --> 01:23:13,427
U redu, čovječe.
Imam te. Opustiti.

1721
01:23:14,796 --> 01:23:16,263
Zašto ne odeš pričekati
u VIP-u?

1722
01:23:16,997 --> 01:23:18,332
Javit ću ti
kad stignu.

1723
01:23:20,802 --> 01:23:21,836
u redu,
kladiti se.

1724
01:23:23,470 --> 01:23:24,606
<i>♪ Poludi ♪</i>

1725
01:23:26,708 --> 01:23:27,709
<i>♪ Poludi ♪</i>

1726
01:23:29,978 --> 01:23:31,011
<i>♪ Poludi ♪</i>

1727
01:23:33,180 --> 01:23:34,214
<i>♪ Poludi ♪</i>

1728
01:23:38,118 --> 01:23:39,186
[pjesma završava]

1729
01:23:39,721 --> 01:23:41,723
["Busy Body" Bernerove predstave]

1730
01:23:49,831 --> 01:23:52,700
<i>♪ Tako je nevjerojatna ♪</i>

1731
01:23:52,800 --> 01:23:54,468
<i>♪ Nije, nema sumnje u to ♪</i>

1732
01:23:54,569 --> 01:23:57,572
<i>♪ Tako je nevjerojatna ♪</i>

1733
01:23:57,672 --> 01:23:59,707
<i>♪ Možda joj dopustim da ga jaše ♪</i>

1734
01:23:59,807 --> 01:24:02,710
<i>♪ Svi znaju</i>
<i>Da si zaposleno tijelo, dušo ♪</i>

1735
01:24:02,810 --> 01:24:05,078
<i>♪ Svi znaju</i>
<i>Da si zaposleno tijelo, dušo ♪</i>

1736
01:24:05,178 --> 01:24:08,415
<i>♪ Svi znaju</i>
<i>Da si zaposleno tijelo, dušo ♪</i>

1737
01:24:09,149 --> 01:24:11,719
<i>♪ Poskakuj s njim</i>
<i>Uhvati, shvati ♪</i>

1738
01:24:11,819 --> 01:24:14,121
<i>♪ Tako je opasna, da ♪</i>

1739
01:24:14,221 --> 01:24:16,558
<i>♪ Tako je opasna, da ♪</i>

1740
01:24:16,658 --> 01:24:18,760
<i>♪ Tako je opasna, da ♪</i>

1741
01:24:18,860 --> 01:24:21,428
<i>♪ Poskakuj s njim</i>
<i>Uhvati, shvati ♪</i>

1742
01:24:21,529 --> 01:24:23,798
<i>♪ Tako je opasna, da ♪</i>

1743
01:24:23,898 --> 01:24:26,000
<i>♪ Tako je opasna, da ♪</i>

1744
01:24:26,099 --> 01:24:27,936
<i>♪ Tako je opasna, da ♪</i>

1745
01:24:28,036 --> 01:24:31,104
<i>♪ Ne mogu lagati</i>
<i>Ima puno igara ♪</i>

1746
01:24:31,204 --> 01:24:33,473
<i>♪ Većina ovih kvadrata</i>
<i>Ne mogu prekinuti vezu ♪</i>

1747
01:24:33,575 --> 01:24:34,976
<i>♪ Ne s takvom kučkom ♪</i>

1748
01:24:35,075 --> 01:24:36,343
<i>♪ Imat će te</i>
<i>Skupovi trošenja ♪</i>

1749
01:24:36,443 --> 01:24:37,579
<i>♪ Ako pokušaš udariti tu mačku ♪</i>

1750
01:24:37,679 --> 01:24:39,146
<i>♪ Morate platiti za to ♪</i>

1751
01:24:39,246 --> 01:24:40,582
<i>♪ I onda je pojebi ♪</i>

1752
01:24:40,682 --> 01:24:41,783
<i>♪ Ali nemaš ništa protiv plaćanja ♪</i>

1753
01:24:41,883 --> 01:24:43,183
<i>♪ 'Jer si naivčina ♪</i>

1754
01:24:43,283 --> 01:24:45,452
<i>♪ Čuo sam da je pojebana</i>
<i>I sinoć ♪</i>

1755
01:24:45,920 --> 01:24:47,956
<i>♪ To je samo ono što neki</i>
<i>Ove kučke rade ♪</i>

1756
01:24:48,056 --> 01:24:49,958
<i>♪ Ako te crnje vole</i>
<i>Nastavi ih pecati ♪</i>

1757
01:24:50,058 --> 01:24:52,426
<i>♪ Crnje poput mene</i>
<i>Nastavit ću ih razbijati ♪</i>

1758
01:24:52,527 --> 01:24:54,862
<i>♪ A ako ove kučke</i>
<i>Nemoj shvatiti, tresem ih ♪</i>

1759
01:24:54,963 --> 01:24:57,532
<i>♪ Ali ne ti, shoppin' je</i>
<i>Kamo ih vodiš ♪</i>

1760
01:24:57,632 --> 01:24:59,867
<i>♪ Neka pravi crnja napreduje</i>
<i>Na tu malu kučku... ♪</i>

1761
01:25:00,902 --> 01:25:02,336
Hej, dušo.

1762
01:25:02,436 --> 01:25:04,104
Želiš plesati?

1763
01:25:04,204 --> 01:25:06,674
Ne, čist sam.
Ja sam dobro.

1764
01:25:06,774 --> 01:25:09,309
O čemu?
piće, onda?

1765
01:25:09,409 --> 01:25:11,311
- Kučko, odjebi
s mog krila!
- [viče]

1766
01:25:11,411 --> 01:25:12,614
Pa onda,
jebi se, crnjo!

1767
01:25:12,714 --> 01:25:14,214
Vjerojatno si pukla
ionako kao kurac.

1768
01:25:15,817 --> 01:25:17,384
Odjebi odavde, čovječe.

1769
01:25:19,053 --> 01:25:20,888
Gdje jebote
ovi crnje, čovječe?

1770
01:25:25,760 --> 01:25:29,329
[predosjećajna glazba svira]

1771
01:25:29,429 --> 01:25:30,364
[ogorčeni uzdah]

1772
01:25:30,464 --> 01:25:31,966
[galame]

1773
01:25:32,066 --> 01:25:34,936
[ljudi vrište]

1774
01:25:36,070 --> 01:25:38,072
[zloslutna glazba svira]

1775
01:25:41,609 --> 01:25:43,343
[Dolo]
Jesi li jebeno ozbiljan?

1776
01:25:45,113 --> 01:25:46,881
Bolje uzmi to sranje
iz mog lica

1777
01:25:46,981 --> 01:25:48,816
prije nego se zajebavaš
i naljuti me.

1778
01:25:52,987 --> 01:25:54,421
Ovaj drkadžija.

1779
01:25:55,823 --> 01:25:57,457
Crnjo, koji kurac
hoćeš li učiniti?

1780
01:25:58,660 --> 01:26:00,360
Ja sam crnja
tko te stavio!

1781
01:26:02,429 --> 01:26:04,464
pokazao sam ti
kako zaraditi novac, crnjo.

1782
01:26:05,365 --> 01:26:06,834
Hoćeš li me konačno ubiti?

1783
01:26:08,936 --> 01:26:10,337
Prestani jebeno igrati.

1784
01:26:11,371 --> 01:26:13,141
Ilija mi je rekao
bio si prljav.

1785
01:26:15,308 --> 01:26:17,145
Sve o čemu razmišljaš
jeste vi sami.

1786
01:26:19,379 --> 01:26:20,782
A ja sam ti čuvao leđa.

1787
01:26:22,884 --> 01:26:25,352
[smijeh]
Želiš znati
kompletan,

1788
01:26:25,452 --> 01:26:27,555
100% iskrena istina, crnjo?

1789
01:26:29,657 --> 01:26:32,160
Jebeni brate
bio je sranje.

1790
01:26:34,028 --> 01:26:36,664
Crnja mi je okrenuo leđa
kad sam ga najviše trebao.

1791
01:26:38,533 --> 01:26:40,668
Nakon svih sranja
Jesam za njega.

1792
01:26:43,303 --> 01:26:45,372
Kad su se obilazili
crnja na terenu,

1793
01:26:46,373 --> 01:26:47,742
tko jebote misliš
imao leđa?

1794
01:26:50,343 --> 01:26:51,579
Bio sam to ja!

1795
01:26:53,748 --> 01:26:55,482
Misliš da ću to dopustiti
crnja ustane i ode

1796
01:26:55,583 --> 01:26:57,085
nakon što sam ga stavio
na poziciji?

1797
01:27:00,154 --> 01:27:01,155
Jebote ne.

1798
01:27:04,224 --> 01:27:06,561
Tvoj kučkin brat

1799
01:27:06,661 --> 01:27:08,930
šetao svoju motiku magarca
na mom mjestu,

1800
01:27:09,030 --> 01:27:12,265
pokušavajući me ne poštovati
pred mojima.

1801
01:27:13,400 --> 01:27:14,902
Kako misliš
zbog čega izgledam?

1802
01:27:17,038 --> 01:27:19,006
Kako misliš
zbog čega izgledam, crnjo?

1803
01:27:22,442 --> 01:27:24,411
Spusti taj jebeni pištolj,
crnja.

1804
01:27:26,246 --> 01:27:27,849
Ti nisi ubojica,
crnja.

1805
01:27:31,284 --> 01:27:33,755
Ako stavite
taj jebeni pištolj dolje,

1806
01:27:33,855 --> 01:27:36,256
Podići ću ga
i ubit ću te.

1807
01:27:39,193 --> 01:27:40,895
Onda nakon što te ubijem,

1808
01:27:42,063 --> 01:27:44,198
i pušimo
tvoje dupe...

1809
01:27:45,933 --> 01:27:48,136
Idem jebati
tvoj brat kučko.

1810
01:27:50,037 --> 01:27:53,040
Onda nakon što se ševim
ta mala glupa kučka,

1811
01:27:54,075 --> 01:27:56,043
Spremam se zajebavati
tvoja mama!

1812
01:27:57,912 --> 01:27:59,213
[napeti glazbeni ubod]

1813
01:28:02,482 --> 01:28:04,484
[zlokobna glazbena žaoka]

1814
01:28:07,555 --> 01:28:09,757
[zlokobni ton]

1815
01:28:11,291 --> 01:28:13,928
[svira napeta glazba]

1816
01:28:32,312 --> 01:28:34,381
Nikad te ne bih uzeo
za ubojicu, mali homie.

1817
01:28:35,016 --> 01:28:37,118
Ali cijenim što si uzeo
stvari u svojim rukama.

1818
01:28:39,187 --> 01:28:40,621
Vidi, neću lagati, čovječe.

1819
01:28:41,421 --> 01:28:43,390
Dolo je bio problem,
i trebao je otići.

1820
01:28:44,292 --> 01:28:47,061
Ali stavljate puno topline
na mom klubu na sebi.

1821
01:28:47,161 --> 01:28:48,428
Vidi, Tone,

1822
01:28:49,329 --> 01:28:51,065
taj crnja je bio na jednom.

1823
01:28:51,165 --> 01:28:52,834
U redu?
Morao sam se brzo kretati.

1824
01:28:55,502 --> 01:28:57,705
Otišao sam na mjesto.
Razgovarao sam s Evelyn.

1825
01:28:57,805 --> 01:29:01,676
- Rekla je da je dobro. ja--
- Pustila bi neka sranja
tako sići.

1826
01:29:01,776 --> 01:29:03,911
Ona misli da bismo mogli prodati
Blanco ili neko sranje.

1827
01:29:04,011 --> 01:29:04,946
[smijeh]

1828
01:29:06,047 --> 01:29:07,515
Znaš što, čovječe?
To je što je.

1829
01:29:07,615 --> 01:29:09,283
To mjesto je osušeno
za nekoliko godina.

1830
01:29:10,350 --> 01:29:12,553
Vjerojatno je vrijeme da se pronađe novi način
svejedno očistiti ovaj novac.

1831
01:29:14,322 --> 01:29:15,388
[Juju]
Dakle, dobro smo?

1832
01:29:16,489 --> 01:29:17,725
[patent zatvarač]

1833
01:29:19,727 --> 01:29:20,661
[torba tupi]

1834
01:29:21,562 --> 01:29:22,495
[uzdahne]

1835
01:29:23,698 --> 01:29:25,465
Znam kroz što si prošao
dobiti ovaj novac.

1836
01:29:27,869 --> 01:29:29,036
Na prvi pogled,

1837
01:29:29,570 --> 01:29:31,739
ha, izgledalo je
malo svjetla.

1838
01:29:31,839 --> 01:29:34,075
Ali istina je,
selimo kamione odavde

1839
01:29:34,175 --> 01:29:36,677
od Houstona do Virginije
do A.

1840
01:29:38,346 --> 01:29:39,513
Dakle, da...

1841
01:29:40,548 --> 01:29:41,616
mi smo dobro.

1842
01:29:42,183 --> 01:29:45,052
Vidiš, što radiš sada,
to je propalica.

1843
01:29:46,354 --> 01:29:47,387
Pogledaj Tonea.

1844
01:29:48,256 --> 01:29:49,323
Pogledaj Skee.

1845
01:29:50,091 --> 01:29:51,325
To je pravi posao.

1846
01:29:52,260 --> 01:29:53,561
Kako ja to vidim,

1847
01:29:54,629 --> 01:29:55,663
ja i ti,

1848
01:29:56,898 --> 01:29:58,833
već poslujemo.

1849
01:29:58,933 --> 01:30:00,735
Dakle, da te pitam nešto.

1850
01:30:00,835 --> 01:30:02,402
Jeste li spremni za višu razinu ili što?

1851
01:30:05,606 --> 01:30:06,607
Da.

1852
01:30:09,176 --> 01:30:10,344
Kako to izgleda?

1853
01:30:12,613 --> 01:30:13,848
[vrata se zatvaraju]

1854
01:30:15,683 --> 01:30:16,918
Što ima, Ju?

1855
01:30:17,685 --> 01:30:19,587
[Tone] Izgleda da još imamo
nered za počistiti.

1856
01:30:20,354 --> 01:30:21,756
Ali uskoro ću biti s tobom.

1857
01:30:22,790 --> 01:30:24,892
Novac izvan grada
poput puhanja novca, dušo.

1858
01:30:26,360 --> 01:30:28,696
Vidi, čovječe, sve što trebaš učiniti
je kloniti se puta, pritajiti se,

1859
01:30:29,263 --> 01:30:31,766
reci svojim malim prijateljima
da drže jezik za zubima.

1860
01:30:31,866 --> 01:30:33,100
Mi ćemo se snaći
ostatak.

1861
01:30:35,069 --> 01:30:36,070
Skee.

1862
01:30:41,441 --> 01:30:43,077
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1863
01:30:46,280 --> 01:30:48,282
["Barney (Više zločina)"
by The Jacka plays]

1864
01:30:51,052 --> 01:30:54,155
<i>♪ Osjećam bol, dušo</i>
<i>Znaš što govorim? ♪</i>

1865
01:30:55,455 --> 01:30:57,825
<i>♪ Želiš malo te boli ♪</i>

1866
01:30:59,393 --> 01:31:01,662
<i>♪ Super srebrna izmaglica ♪</i>

1867
01:31:01,762 --> 01:31:04,098
<i>♪ Nešto od onih ljubičastih stvari ♪</i>

1868
01:31:04,899 --> 01:31:05,933
<i>♪ Ljubičasti dječak ♪</i>

1869
01:31:08,636 --> 01:31:10,638
<i>♪ Smokin' a stick</i>
<i>Onog Barneyja ♪</i>

1870
01:31:10,738 --> 01:31:12,373
<i>♪ Ali ne ljubičasti dinosaur ♪</i>

1871
01:31:12,472 --> 01:31:13,808
<i>♪ To sranje</i>
<i>Taj crnja umire za ♪</i>

1872
01:31:13,908 --> 01:31:15,209
<i>♪ Sranje moji crnje jašu na ♪</i>

1873
01:31:15,309 --> 01:31:16,811
<i>♪ Sav s podignutim prozorima ♪</i>

1874
01:31:16,911 --> 01:31:18,346
<i>♪ Vidi kako dim izlazi ♪</i>

1875
01:31:18,446 --> 01:31:20,348
<i>♪ Čim otvorim vrata ♪</i>

1876
01:31:20,448 --> 01:31:22,149
<i>♪ Čim odem u trgovinu ♪</i>

1877
01:31:22,249 --> 01:31:24,585
<i>♪ Glasovi poput</i>
<i>"Opa! Tko ga je dobio?" ♪</i>

1878
01:31:24,685 --> 01:31:26,387
<i>♪ "Znaš</i>
<i>Tko je dobio, crnjo" ♪</i>

1879
01:31:26,486 --> 01:31:27,855
<i>♪ Bliži se ljeto ♪</i>

1880
01:31:27,955 --> 01:31:29,590
<i>♪ Ne mogu disati bez toga ♪</i>

1881
01:31:29,690 --> 01:31:31,559
<i>♪ Ponesite Hpnotiq</i>
<i>Donesi grijanje ♪</i>

1882
01:31:31,659 --> 01:31:33,361
<i>♪ Miješaj to sranje</i>
<i>To postaje zeleno ♪</i>

1883
01:31:33,461 --> 01:31:34,895
<i>♪ Sada rastavite ljubičasto ♪</i>

1884
01:31:34,996 --> 01:31:37,198
<i>♪ Nježno je grub</i>
<i>Milwaukee Bucks ♪</i>

1885
01:31:37,298 --> 01:31:38,899
<i>♪ Ja sam iz mjesta</i>
<i>Gdje uzgajaju te stvari ♪</i>

1886
01:31:39,000 --> 01:31:40,868
<i>♪ Imaš svoju curu</i>
<i>U spojnici ♪</i>

1887
01:31:40,968 --> 01:31:43,270
<i>♪ Samo mi daj svjetlo</i>
<i>Uzet ću tu kučku ♪</i>

1888
01:31:43,371 --> 01:31:45,072
<i>♪ Ako mi ne da glavu</i>
<i>Cijelu noć ♪</i>

1889
01:31:45,172 --> 01:31:47,775
<i>♪ Prodavanje droge je kul</i>
<i>Ali rap mi je na umu ♪</i>

1890
01:31:47,875 --> 01:31:51,445
<i>♪ Teško je učiniti oboje</i>
<i>I uzmi moj kruh</i>
<i>U isto vrijeme ♪</i>

1891
01:31:51,545 --> 01:31:53,881
<i>♪ Visoka kao odjebi ljubičasta</i>
<i>Čovječe, poludio sam ♪</i>

1892
01:31:53,981 --> 01:31:57,184
<i>♪ Moram zgrabiti svoj remen</i>
<i>Dječače, vrijeme je za to</i>
<i>Još malo zločina ♪</i>

1893
01:31:57,284 --> 01:31:59,620
<i>♪ Prodavanje droge je kul</i>
<i>Ali rap mi je na umu ♪</i>

1894
01:31:59,720 --> 01:32:03,224
<i>♪ Teško je učiniti oboje</i>
<i>I uzmi moj kruh</i>
<i>U isto vrijeme ♪</i>

1895
01:32:03,324 --> 01:32:05,860
<i>♪ Visoka kao odjebi ljubičasta</i>
<i>Čovječe, poludio sam ♪</i>

1896
01:32:05,960 --> 01:32:07,595
<i>♪ Moram zgrabiti svoj remen</i>
<i>Dječače, vrijeme je za ♪</i>

1897
01:32:07,695 --> 01:32:09,063
<i>- ♪ Još malo zločina ♪</i>
<i>- ♪ I sve moje motike kažu ♪</i>

1898
01:32:09,163 --> 01:32:11,699
<i>♪ "Jack, ti si moja duša</i>
<i>Inspiracija ♪</i>

1899
01:32:11,799 --> 01:32:14,368
<i>♪ Iako si prodao crack</i>
<i>U cijeloj zemlji" ♪</i>

1900
01:32:14,468 --> 01:32:17,238
<i>♪ Uhvatili slučajeve</i>
<i>Utišao me poput meditacije ♪</i>

1901
01:32:17,338 --> 01:32:19,407
<i>♪ Kažem, "Dušo</i>
<i>Samo stvarno gubim vrijeme" ♪</i>

1902
01:32:19,508 --> 01:32:22,276
<i>♪ Puno daha na tebi</i>
<i>Za sport ♪</i>

1903
01:32:22,376 --> 01:32:25,246
<i>♪ Misliš da sam dobar</i>
<i>Ali to stvarno nisam ja ♪</i>

1904
01:32:25,346 --> 01:32:28,382
<i>♪ Ja živim život</i>
<i>Koju nikad nećeš vidjeti ♪</i>

1905
01:32:28,482 --> 01:32:31,452
<i>♪ Borba crnja</i>
<i>Oni ne ratuju kao ja ♪</i>

1906
01:32:31,552 --> 01:32:34,822
<i>♪ Posljednja je moje vrste</i>
<i>Nema više poput mene ♪</i>

1907
01:32:34,922 --> 01:32:36,590
<i>♪ Pokušaj uspjeti na ulici ♪</i>

1908
01:32:36,690 --> 01:32:38,159
<i>♪ Kao plivanje</i>
<i>Kroz more ♪</i>

1909
01:32:38,259 --> 01:32:40,294
<i>♪ Pokušaj uspjeti</i>
<i>Na drugu stranu života ♪</i>

1910
01:32:40,394 --> 01:32:42,496
<i>♪ Moj mladi crnjo kaže</i>
<i>Umoran je od života ♪</i>

1911
01:32:42,596 --> 01:32:44,832
<i>♪ A sada shvati</i>
<i>On je ovisan o bijelom ♪</i>

1912
01:32:44,932 --> 01:32:46,400
<i>♪ Povukao me rat ♪</i>

1913
01:32:46,500 --> 01:32:49,236
<i>♪ Pokušaj ispraviti stvari</i>
<i>Tačno ♪</i>

1914
01:32:49,870 --> 01:32:53,007
<i>♪ Rekao je, rekao je, rekao je</i>
<i>"Vani pada kiša ♪</i>

1915
01:32:53,107 --> 01:32:54,509
<i>♪ I razlika</i>
<i>Između nas ♪</i>

1916
01:32:54,608 --> 01:32:56,610
<i>♪ Je bijeli autobus</i>
<i>S kavezima unutra ♪</i>

1917
01:32:56,710 --> 01:32:58,479
<i>♪ Kad dođem kući</i>
<i>Još uvijek se suočavam s policijskim autima ♪</i>

1918
01:32:58,579 --> 01:33:01,015
<i>♪ S mjeračima unutra</i>
<i>Yo, stvarno, to je yo rap ♪</i>

1919
01:33:01,115 --> 01:33:02,517
<i>♪ To je ono što me održalo na životu" ♪</i>

1920
01:33:02,616 --> 01:33:05,119
<i>♪ Prodavanje droge je kul</i>
<i>Ali rap mi je na umu ♪</i>

1921
01:33:05,219 --> 01:33:08,589
<i>♪ Teško je učiniti oboje</i>
<i>I uzmi moj kruh</i>
<i>U isto vrijeme ♪</i>

1922
01:33:08,689 --> 01:33:11,158
<i>♪ Visoka kao odjebi ljubičasta</i>
<i>Čovječe, poludio sam ♪</i>

1923
01:33:11,258 --> 01:33:14,462
<i>♪ Moram zgrabiti svoj remen</i>
<i>Dječače, vrijeme je za to</i>
<i>Još malo zločina ♪</i>

1924
01:33:14,563 --> 01:33:16,931
<i>♪ Prodavanje droge je kul</i>
<i>Ali rap mi je na umu ♪</i>

1925
01:33:17,031 --> 01:33:20,434
<i>♪ Teško je učiniti oboje</i>
<i>I uzmi moj kruh</i>
<i>U isto vrijeme ♪</i>

1926
01:33:20,535 --> 01:33:22,937
<i>♪ Visoka kao odjebi ljubičasta</i>
<i>Čovječe, poludio sam ♪</i>

1927
01:33:23,037 --> 01:33:26,340
<i>♪ Moram zgrabiti svoj remen</i>
<i>Dječače, vrijeme je za to</i>
<i>Još malo zločina ♪</i>

1928
01:33:26,440 --> 01:33:28,042
[pjesma se gasi]