1 00:01:12,529 --> 00:01:13,692 Co? 2 00:01:16,784 --> 00:01:19,109 - Kto to jest? - Po prostu idź spać. 3 00:01:20,537 --> 00:01:24,072 - Żyjesz, rozłączam się. - Musiałem coś zrobić. 4 00:01:24,625 --> 00:01:28,705 Tak. Obudziłeś mnie o 4 rano. 5 00:01:29,630 --> 00:01:32,833 Musiałem zrobić coś złego. 6 00:01:33,300 --> 00:01:35,174 Gdzie jest Twój inhalator? 7 00:01:35,260 --> 00:01:36,719 W sypialni. 8 00:01:36,804 --> 00:01:38,547 Dobry. Teraz musisz posłuchać tutaj. 9 00:01:38,889 --> 00:01:41,760 Rozłączasz się, idziesz do sypialni, 10 00:01:41,850 --> 00:01:45,515 bierze zapach inhalatora i idzie spać. 11 00:01:46,480 --> 00:01:47,678 Mason? 12 00:01:49,483 --> 00:01:50,598 Mason? 13 00:01:50,693 --> 00:01:52,270 Czy powinienem zadzwonić na policję? 14 00:01:52,361 --> 00:01:56,524 Policja? Jestem pewien, że sobie poradzisz, Mason. 15 00:01:57,408 --> 00:02:01,275 - Co robisz? - Używam inhalatora 16 00:02:03,831 --> 00:02:05,159 i idź do łóżka. 17 00:02:05,249 --> 00:02:09,293 Dobrze. Oddychaj i idź do łóżka. Oddychaj, łóżko. 18 00:02:10,254 --> 00:02:14,417 Robię swoje i znowu śpię. 19 00:02:14,508 --> 00:02:17,129 To współpraca, ale po prostu nic nie robię. Nie? 20 00:02:19,388 --> 00:02:21,677 - OK? - OK. 21 00:02:22,224 --> 00:02:24,513 Prawdopodobnie ci się uda. 22 00:02:35,529 --> 00:02:37,652 Pewnie mi się uda. 23 00:02:58,802 --> 00:03:01,340 JZD i J UBEZPIECZENIE 24 00:03:01,722 --> 00:03:05,767 JZD i J. W czym mogę pomóc? Bezgwintowy? OK, dzięki. 25 00:03:05,851 --> 00:03:07,476 Nie, ja... 26 00:03:12,900 --> 00:03:13,931 Tak, oczywiście. Widzę. 27 00:04:01,824 --> 00:04:05,275 Spóźniłeś się. Gdzie byłeś? 28 00:04:06,203 --> 00:04:07,401 Przepraszam. 29 00:04:07,913 --> 00:04:11,163 Wielkie dzięki, ale to mi nie pomaga. A czy wiesz dlaczego? 30 00:04:11,250 --> 00:04:14,204 Mam 6000 połączeń, należy to zrobić przed końcem tygodnia, 31 00:04:14,294 --> 00:04:16,964 oraz pracownikowi, który nie może stawić się na czas, 32 00:04:17,047 --> 00:04:20,297 mimo że mieszka tuż za rogiem. 33 00:04:22,344 --> 00:04:24,004 Musisz za to przeprosić. 34 00:04:24,930 --> 00:04:27,635 Pewnie jestem po prostu zmęczony 35 00:04:27,725 --> 00:04:31,259 ponieważ istnieje co budzi mnie w środku nocy. 36 00:04:31,353 --> 00:04:34,188 Czy potrafisz zrozumieć? to sprawia, że jesteś zrzędliwy, Mason? 37 00:04:34,273 --> 00:04:35,732 - Tak? - Tak. 38 00:04:36,191 --> 00:04:38,065 Dobrze, wszystko w porządku? 39 00:04:38,736 --> 00:04:42,187 Udało Ci się w końcu przespać? Gotowy do wykonania kilku połączeń? 40 00:04:42,698 --> 00:04:47,775 Cienki. Więc idź, szalony kupo gówna. 41 00:04:53,542 --> 00:04:57,706 Tak, i mam na myśli że mogę obniżyć Twoją cenę o 20%. 42 00:04:57,796 --> 00:05:02,505 Czy Ty lub ktoś z Twojej rodziny Czy kiedykolwiek miałeś wypadek samochodowy? 43 00:05:04,386 --> 00:05:08,847 Ceny są stałe i pozostają niezmienione. 44 00:05:08,932 --> 00:05:11,423 Tak. Tracy... 45 00:05:21,695 --> 00:05:24,981 Proszę pani, tak... Czy jest pani gotowa się rozłączyć? 46 00:06:36,562 --> 00:06:38,638 Ona jest miła. Kim ona jest? 47 00:06:43,110 --> 00:06:44,390 Ona jest 48 00:06:46,989 --> 00:06:48,234 nie nikt. 49 00:06:48,824 --> 00:06:51,315 Więc masz dobrą wyobraźnię. 50 00:06:53,370 --> 00:06:54,912 co robisz? 51 00:06:57,166 --> 00:06:59,787 Jem tylko ziemniaki. Chcesz trochę? 52 00:07:07,926 --> 00:07:09,125 Bursztyn. 53 00:07:15,184 --> 00:07:17,556 Znalazłeś naprawdę fajne miejsce. 54 00:07:18,145 --> 00:07:21,810 Czuję się tam, jakbym wrócił do szkoły. Muszę zapalić papierosa 55 00:07:21,899 --> 00:07:25,434 i pokłócić się z jednym ze starszych móc zasiąść przy stole ludowym. 56 00:07:27,321 --> 00:07:30,405 Jak miałeś na imię? 57 00:07:32,034 --> 00:07:33,232 Mason. 58 00:07:35,829 --> 00:07:37,869 Uwielbiam Twoje rysunki. 59 00:07:38,290 --> 00:07:41,576 Nie rysuję. Szkicuję. 60 00:07:43,212 --> 00:07:44,754 Jestem malarzem. 61 00:07:47,591 --> 00:07:48,754 Dobra. 62 00:07:54,390 --> 00:07:57,723 Wygląda na to, że znowu zaczyna padać. 63 00:08:19,415 --> 00:08:23,329 Masa! Wsiadaj do samochodu. Co do cholery robisz? 64 00:08:23,961 --> 00:08:26,250 Zabierz lisa do samochodu, stary. 65 00:08:27,548 --> 00:08:32,257 Jesteś dorosłym mężczyzną. Ale kup sobie parasol. 66 00:08:33,387 --> 00:08:37,634 Nie, Masonie. Jedziemy do mieszkania? 67 00:08:39,810 --> 00:08:42,597 A może po prostu tu siedzimy? 68 00:08:44,732 --> 00:08:46,641 Masonie, co? 69 00:08:50,029 --> 00:08:52,650 Pamiętasz Christy? Była o stopień wyżej od nas? 70 00:08:52,740 --> 00:08:54,531 Zatrudniłem ją dzisiaj. 71 00:08:54,616 --> 00:08:58,116 Suka zarabia 20 centów mniej od ciebie. 72 00:08:58,245 --> 00:08:59,574 Teraz ma zrobione piersi, 73 00:08:59,663 --> 00:09:03,708 żebyś mógł zacząć ją rysować, jeśli już z tym skończysz. 74 00:09:07,046 --> 00:09:09,501 Teraz zrelaksuj się, Mason. Wygląda na zewnątrz. 75 00:09:09,590 --> 00:09:11,298 Czy rozmowa już nic nie znaczy? 76 00:09:12,885 --> 00:09:15,755 Zaraz mi się znudzi to gówno, Mason. 77 00:10:28,836 --> 00:10:30,081 Nie, proszę pani. 78 00:10:30,170 --> 00:10:33,622 Dbamy tylko o uczciwych ludzi i plany półroczne na... 79 00:10:35,134 --> 00:10:36,248 Tak. 80 00:10:43,851 --> 00:10:45,131 Co? 81 00:10:47,688 --> 00:10:50,440 Przepraszam, nic o tym nie wiem. 82 00:10:51,066 --> 00:10:53,937 Muszę o to zapytać mojego przełożonego. 83 00:10:54,028 --> 00:10:55,901 Możesz się rozłączyć? 84 00:11:07,875 --> 00:11:09,369 Więc jesteś z Kentucky? 85 00:11:09,460 --> 00:11:11,333 Tak, mieszkam tu już prawie trzy miesiące. 86 00:11:11,420 --> 00:11:13,377 Jesteś daleko od domu. 87 00:11:13,464 --> 00:11:15,670 Hej, Mase, co się dzieje? 88 00:11:15,758 --> 00:11:18,759 Prawdopodobnie musisz to powiedzieć. Tak. 89 00:11:22,097 --> 00:11:26,759 To dobry układ. Właściwie to kupiłem do mojej babci. Pasuje. Nie... 90 00:11:28,062 --> 00:11:30,434 Możesz chwilę poczekać? 91 00:11:30,647 --> 00:11:34,063 - Czy mogę ci pomóc? - Mam zamiar zrobić R-27. 92 00:11:35,152 --> 00:11:36,231 I? 93 00:11:38,113 --> 00:11:39,940 - Nigdy tego nie próbowałem. - już teraz. 94 00:11:41,367 --> 00:11:42,944 JZD i J? 95 00:11:43,035 --> 00:11:47,329 Tak, jest na swoim miejscu. Założę cię. Dobra. 96 00:11:48,874 --> 00:11:50,701 Czego chciałeś? 97 00:11:51,919 --> 00:11:53,662 Zobacz jak zrobić R-27. 98 00:11:54,213 --> 00:11:56,419 Czy wyglądam na podręcznik? Zapytaj Val. 99 00:11:56,507 --> 00:11:57,965 - Chciałem tylko... - Poczekaj chwilę. 100 00:11:58,050 --> 00:12:01,170 JZD i J? Tak, oczywiście, to… 101 00:12:03,180 --> 00:12:04,758 Proszę wyjdź. 102 00:12:05,933 --> 00:12:08,175 Nazywa się R-27. Stoi pod kontem. 103 00:12:08,268 --> 00:12:10,594 Mogę to stworzyć, jeśli dasz mi chwilę. 104 00:12:10,688 --> 00:12:12,894 Zbadałem to dla ciebie, i możesz zaoszczędzić 105 00:12:12,981 --> 00:12:15,473 - 70 dolarów miesięcznie w ramach programu. - Zrobiłbym to. 106 00:12:15,567 --> 00:12:17,026 Możemy wziąć... 107 00:12:17,111 --> 00:12:20,444 Tak, wiem o tym. Nie... 108 00:12:29,039 --> 00:12:31,910 Skończyłem opowiadać. Musisz. Dobrze, s... 109 00:12:32,001 --> 00:12:33,578 Jeśli tego nie chcesz, zjem to. 110 00:13:28,349 --> 00:13:29,724 Padało. 111 00:13:36,273 --> 00:13:38,681 Powinnam być pogodynką. 112 00:13:40,778 --> 00:13:44,312 Mój przełożony powiedział, że nie nadaję się na sprzedaż. 113 00:13:46,116 --> 00:13:47,824 Czy to nie jest po prostu piękne? 114 00:13:47,910 --> 00:13:50,317 Jestem tu niecały tydzień, a ona już mówi: 115 00:13:50,412 --> 00:13:52,701 „Nie nadajesz się do tej pracy”. 116 00:13:52,790 --> 00:13:55,162 Nie jestem Chrisem Milke. 117 00:13:55,250 --> 00:13:58,536 Sześć sprzedaży dziennie. Wciąż się uczę. To po prostu... 118 00:14:05,678 --> 00:14:07,504 Naplułem jej do drinka. 119 00:14:11,850 --> 00:14:13,261 Jej kawę. 120 00:14:14,812 --> 00:14:16,306 Splunąłem w nim. 121 00:14:17,272 --> 00:14:21,519 To było dziecinne ale on po prostu tam stał, a ja... 122 00:14:21,819 --> 00:14:25,270 Chcę być w tym dobry, ale... 123 00:14:25,364 --> 00:14:28,982 To nie w porządku że ona tak traktuje ludzi. 124 00:14:31,245 --> 00:14:33,321 I co mam zrobić? Zachowuję się jak nastolatek 125 00:14:33,414 --> 00:14:36,664 i zrobić coś naprawdę głupiego. 126 00:14:39,378 --> 00:14:41,999 Teraz czuję się tak. 127 00:14:47,177 --> 00:14:49,585 Z pewnością na to zasłużyła. 128 00:15:08,490 --> 00:15:10,898 Proszę pana, zajmujemy się sprzedażą ubezpieczeń samochodowych. 129 00:15:12,536 --> 00:15:18,740 Nie, nie sprzedajemy ubezpieczeń na życie. Tylko... 130 00:15:20,544 --> 00:15:21,707 OK. 131 00:15:31,347 --> 00:15:36,222 Pomyśl o tym jak o seksie po walce bez całej tej dziwności. Albo seks. 132 00:15:36,310 --> 00:15:37,341 PODKŁAD RYSUNKOWY 133 00:15:37,436 --> 00:15:40,805 - Dziękuję. - Co mogę powiedzieć? Jestem dobrym facetem. 134 00:15:40,898 --> 00:15:42,096 Poza tym, znam cię. 135 00:15:42,191 --> 00:15:45,560 Znam twoją rutynę. Wiem, kiedy iść dalej. 136 00:15:45,652 --> 00:15:50,149 Mase, jest morze innych śledzi, możesz wbić. 137 00:15:50,491 --> 00:15:52,816 No dalej, carpe diem, prawda? 138 00:15:55,412 --> 00:15:57,986 Cóż, kosztowało tylko dziesięć dolarów. 139 00:15:58,999 --> 00:16:01,573 Czy nie powinniśmy pograć w piłkę w tygodniu? 140 00:16:01,669 --> 00:16:04,705 Podczas przerwy na lunch jak za starych dobrych czasów? 141 00:16:04,797 --> 00:16:06,920 Możesz poznać swoje latające rzuty. 142 00:16:07,675 --> 00:16:10,960 - Nie mam rzutu latającego. - Nie, dokładnie. 143 00:16:11,053 --> 00:16:16,011 Hej, Tennessee, dokąd idziesz? Pachniesz niesamowicie. 144 00:16:16,392 --> 00:16:17,423 Jakie perfumy nosisz? 145 00:18:13,133 --> 00:18:16,419 Ona dzwoni cały czas. Chce, żebym poznał rodziców. 146 00:18:16,512 --> 00:18:18,469 Jest zbyt zainteresowana, Mase. 147 00:18:18,555 --> 00:18:21,177 Po prostu uważam, że musi dojść do porozumienia, 148 00:18:21,266 --> 00:18:23,259 forma rozmowy między partnerami 149 00:18:23,352 --> 00:18:27,397 bo do tego czasu należy mieć szansę aby przetestować inne opcje. 150 00:18:27,481 --> 00:18:28,856 Czy ona o tym wie? 151 00:18:28,941 --> 00:18:32,061 Wkurzasz się na mnie? Nigdy by się na to nie zgodziła 152 00:18:32,152 --> 00:18:35,817 i inne kobiety też nie. Przyjdź i zobacz. 153 00:18:35,906 --> 00:18:39,357 - Zwolniłem ją, Chrissy. - Dlaczego? 154 00:18:40,285 --> 00:18:43,121 Spóźniła się przez pierwsze trzy dni. 155 00:18:43,205 --> 00:18:45,696 To też nie ma znaczenia. Miała chłopaka. 156 00:18:46,333 --> 00:18:49,619 Czy zatrudniłeś ostatnio kogoś innego? 157 00:18:50,671 --> 00:18:54,087 - Cały czas zatrudniam ludzi. - Nie, mam na myśli... 158 00:18:55,801 --> 00:18:57,081 Dziewczyny. 159 00:18:59,888 --> 00:19:03,672 Ktoś jest na polowaniu, co? Pozwól mi się nad tym zastanowić. 160 00:19:03,767 --> 00:19:07,350 Nie, ale nie tylko ja którzy zatrudniają ludzi. Dlaczego? 161 00:19:08,939 --> 00:19:10,932 - Nie bez powodu. - Co? 162 00:19:12,151 --> 00:19:15,567 Sprawy w miejscu pracy może być trochę trudne. 163 00:19:17,906 --> 00:19:22,200 Zawiodłem już kilka razy. 164 00:19:23,287 --> 00:19:26,620 Ale na szczęście to nie ma znaczenia. A teraz rzuć tę piłkę. 165 00:19:26,707 --> 00:19:30,539 Jeśli tego nie zrobisz, nie staniesz się lepszy. 166 00:19:30,627 --> 00:19:32,704 Nie chcę się poprawić. 167 00:19:33,005 --> 00:19:35,330 I w tym tkwi twój problem. 168 00:19:50,230 --> 00:19:52,686 Masonie, poczekaj na mnie. 169 00:19:53,692 --> 00:19:56,563 - Cześć. - Witam, nie zobaczymy się na lunchu. 170 00:19:56,653 --> 00:19:57,816 ja... 171 00:19:57,905 --> 00:20:00,610 Czy zawsze wracasz do domu? Nie masz samochodu? 172 00:20:01,450 --> 00:20:05,863 Jesteś świadomy ekologicznie. Wystarczająco fajne. Co będziesz robić w ten weekend? 173 00:20:05,954 --> 00:20:07,034 Nic. 174 00:20:07,122 --> 00:20:09,530 Wybierasz się na imprezę promocyjną? 175 00:20:09,625 --> 00:20:10,905 - Nie. - Rozważam to. 176 00:20:11,001 --> 00:20:14,335 - Powinieneś przyjść. - Jesteś bardzo szczęśliwy. 177 00:20:15,506 --> 00:20:19,918 To dlatego, że dzisiaj zdobyłem wszystkie cele! 178 00:20:20,636 --> 00:20:23,886 Osiągnąłem wszystkie cele. 179 00:20:25,599 --> 00:20:28,007 Czy wiesz, co to oznacza, Mason? 180 00:20:28,102 --> 00:20:30,806 - Że kawa znów jest bezpieczna? - To był tylko jeden kubek. 181 00:20:30,896 --> 00:20:32,521 Nie dotknąłem dzbanka. 182 00:20:32,606 --> 00:20:35,560 Precyzyjne uderzenie, Mason. 183 00:20:36,068 --> 00:20:39,271 Ale teraz, kiedy opanowałem swoją obecną pracę, 184 00:20:39,363 --> 00:20:43,361 czego spróbować? Rozważam feministkę lub astronautę. 185 00:20:43,450 --> 00:20:46,535 Pewnie będzie feministycznie. Mam lęk wysokości. 186 00:20:46,620 --> 00:20:48,827 Co robi feministka? 187 00:20:49,123 --> 00:20:52,622 - Najczęściej narzekają. - Dobra. 188 00:20:53,085 --> 00:20:54,912 A może ninja! 189 00:20:55,004 --> 00:20:58,088 Zawsze myślałem na świecie nie było wystarczającej liczby dziewcząt ninja, 190 00:20:58,173 --> 00:21:02,041 i po prostu uwielbiam to słowo. Powiedz to. Ninja. 191 00:21:02,136 --> 00:21:04,461 No dalej, Mason, powiedz to. Ninja! 192 00:21:05,180 --> 00:21:07,968 - Ninja, Masonie. Powiedz to. -Ninja. 193 00:21:08,058 --> 00:21:11,143 Czy to nie brzmi fajnie? Czy wiesz, co otrzymujesz? 194 00:21:11,228 --> 00:21:13,185 Dostajesz cios karate. 195 00:21:14,231 --> 00:21:17,351 Dostajesz niebieski znak. Sam siebie poznałem. 196 00:21:17,693 --> 00:21:22,189 Ale byłoby miło mieć pracę, która sprawi ci radość. 197 00:21:24,199 --> 00:21:25,777 Tutaj mieszkam. 198 00:21:30,122 --> 00:21:31,285 Dobra. 199 00:21:34,668 --> 00:21:38,880 Cóż, Masonie: „Dziękuję, że odprowadziłeś mnie do domu. 200 00:21:38,964 --> 00:21:43,293 „Może chcesz przyjść i napić się kawy, 201 00:21:43,385 --> 00:21:45,129 „lub spójrz na moją sztukę”. 202 00:21:48,807 --> 00:21:52,508 - Dobra. Do zobaczenia później. - Dziękuję. 203 00:21:56,440 --> 00:22:00,651 - Za parasol. - To było tak mało. 204 00:22:00,736 --> 00:22:02,775 Trudno je znaleźć tu, w mieście, 205 00:22:02,863 --> 00:22:06,446 ale jeśli przyjrzysz się uważnie, tak zwykle można go znaleźć. 206 00:22:07,785 --> 00:22:10,323 Mój prawdopodobnie nie powinien być mokry. 207 00:25:08,382 --> 00:25:09,793 Jesteś okropny w tę grę. 208 00:25:09,883 --> 00:25:11,675 - Co masz? - Nie wiem. 209 00:25:11,760 --> 00:25:13,041 Mam wyrzutnię rakiet. A ty? 210 00:25:13,137 --> 00:25:14,465 - Nie mam nic. - Nie masz nic. 211 00:25:14,555 --> 00:25:18,552 - To nie jest... - A teraz przestań jęczeć. nie ma... 212 00:25:19,685 --> 00:25:23,018 - Czy przyniósł suchy prowiant na imprezę? - Potem zostawił plecak. 213 00:25:23,105 --> 00:25:26,937 - Teraz po prostu graj. - Wolałbym zagrać w grę... 214 00:25:27,026 --> 00:25:28,686 Czy wszystko jest w porządku? 215 00:25:30,070 --> 00:25:32,905 Czy masz jakąś wodę? 216 00:25:34,283 --> 00:25:36,738 - Właśnie tak! - Mason, jesteś na imprezie. 217 00:25:36,827 --> 00:25:38,405 Nie musisz pytać o pozwolenie. 218 00:25:38,495 --> 00:25:39,954 - Świnia! - Tak. 219 00:25:40,039 --> 00:25:42,245 - To było szczęście. - To nie jest... szczęście? 220 00:25:42,333 --> 00:25:43,447 - Tak. - Czy dwa z rzędu są szczęśliwe? 221 00:25:43,542 --> 00:25:45,499 Masz jednego. Zabiłeś się drugi raz. 222 00:25:45,586 --> 00:25:46,784 Rozwaliłeś się. 223 00:25:46,879 --> 00:25:49,452 - Dwa z rzędu. - Pokonałem was oboje. 224 00:25:49,548 --> 00:25:53,795 Nikogo nie zabiłeś. Ani ja, ani on. 225 00:25:59,099 --> 00:26:00,475 Czy kiedykolwiek? 226 00:26:02,186 --> 00:26:04,262 Zawsze nienawidziłem tej gry. 227 00:26:04,355 --> 00:26:06,928 Gdy tylko zaczniesz mówić, zostanie to ujawnione. 228 00:26:07,024 --> 00:26:11,401 Chcę stworzyć własną grę bez mowy. Musisz tylko zgadnąć. 229 00:26:11,487 --> 00:26:14,903 - Przyszedłeś. - Oczywiście, że tak. To właśnie powiedziałem. 230 00:26:14,990 --> 00:26:17,398 Wracasz do domu, czy... 231 00:26:17,493 --> 00:26:19,402 Nie, ja tylko… 232 00:26:20,663 --> 00:26:24,162 Bardzo zabawne. 233 00:26:24,875 --> 00:26:26,702 Nienawidzę ich. 234 00:26:27,419 --> 00:26:30,871 - Dlaczego tu przyszedłeś? - Nie z ich powodu. 235 00:26:33,092 --> 00:26:34,254 Widzieć! 236 00:26:43,394 --> 00:26:47,438 Przestań. Zobacz to wszystko. 237 00:26:56,073 --> 00:26:57,947 To jest takie piękne. 238 00:27:00,703 --> 00:27:03,158 - Jest zimno. - Teraz przestań. 239 00:27:04,707 --> 00:27:08,455 Warto zobaczyć. Musisz dawać, zanim będziesz mógł się cieszyć, Mason. 240 00:27:09,336 --> 00:27:12,290 To cudowne. 241 00:27:13,340 --> 00:27:15,712 Widzisz, co powiedziałem? 242 00:27:16,343 --> 00:27:19,178 Spójrz, widać stąd park Laurelhurst. 243 00:27:19,763 --> 00:27:23,298 Kiedy byłem mały, karmiłem tam kaczki. To było fantastyczne. 244 00:27:25,394 --> 00:27:29,012 - To musi być call center. - Tak, masz rację. 245 00:27:29,398 --> 00:27:31,556 I spójrz, tam jest twoje mieszkanie. 246 00:27:33,027 --> 00:27:38,068 Chciałbym mieć taki widok. U mnie widzisz tylko cegły. 247 00:27:39,116 --> 00:27:41,405 Powinieneś to namalować, Mason. 248 00:27:42,870 --> 00:27:44,946 Nie maluję pejzaży. 249 00:27:46,832 --> 00:27:48,291 Tylko ludzie? 250 00:27:50,002 --> 00:27:53,122 Podoba Ci się dziewczyna z Twoich rysunków? 251 00:27:56,967 --> 00:28:00,134 Przepraszam. Nie przychodzi mi to do głowy. 252 00:28:02,639 --> 00:28:04,549 Wszyscy mamy przeszłość. 253 00:28:05,267 --> 00:28:09,561 Gdybym opowiedział Ci historię mojego życia, moglibyśmy tu stać cały wieczór. 254 00:28:13,233 --> 00:28:16,567 Ale... Ty... 255 00:28:19,281 --> 00:28:22,448 W tej chwili nikogo nie malujesz, prawda? 256 00:28:25,245 --> 00:28:27,819 Nie. Nie. 257 00:28:34,129 --> 00:28:36,667 Moglibyśmy stąd wyjść. 258 00:28:57,778 --> 00:29:00,695 Może powinieneś po prostu zabrać ze sobą własną kurtkę. 259 00:29:58,255 --> 00:29:59,584 Łaźnia? 260 00:30:01,508 --> 00:30:02,753 Tak. 261 00:30:04,803 --> 00:30:07,555 - Czy mogę po prostu... - Oczywiście. 262 00:31:58,083 --> 00:31:59,875 To były moje pierwsze obrazy. 263 00:32:10,387 --> 00:32:12,510 Wszystkie dobre płyty jazzowe. 264 00:32:14,350 --> 00:32:16,722 Powinniśmy? 265 00:32:21,148 --> 00:32:23,224 Tylko z większymi pędzlami. 266 00:32:24,777 --> 00:32:26,769 Mówisz, że jestem gruba? 267 00:32:38,999 --> 00:32:40,743 To pocztówka. 268 00:32:42,920 --> 00:32:44,497 Są fajne. 269 00:32:47,466 --> 00:32:49,791 Zrobiłaś je dla kogoś wyjątkowego? 270 00:33:03,315 --> 00:33:07,395 Czy robię to dobrze? A może powinienem zrobić coś innego? 271 00:33:09,530 --> 00:33:12,696 Po prostu bądź sobą. 272 00:33:28,007 --> 00:33:30,332 JZD i J. W czym mogę pomóc? 273 00:33:32,678 --> 00:33:36,972 Moja mama jest pierwsza Sprzedałem schemat. Pasuje. 274 00:33:37,099 --> 00:33:38,130 To dobry układ. 275 00:33:39,143 --> 00:33:40,257 Oczywiście, że tak. 276 00:33:55,743 --> 00:33:58,234 Witaj, mój przyjacielu. co robisz? 277 00:33:58,996 --> 00:34:02,365 Nie widziałem, że byłeś wczoraj? Czy wszystko jest w porządku? 278 00:34:02,458 --> 00:34:03,620 Cienki. 279 00:34:04,209 --> 00:34:06,997 Tak? Wiedziałem, że blok rysunkowy będzie dobry. 280 00:34:07,087 --> 00:34:09,495 To było najlepiej wydane dziesięć dolarów. 281 00:34:09,590 --> 00:34:12,875 Nie rozumiesz jak długo te dupki spędziły wczorajszą noc. 282 00:34:12,968 --> 00:34:14,462 Następnym razem to pominiemy. 283 00:34:14,553 --> 00:34:18,551 - Niech kierownictwo zapłaci za imprezę. - Chcę coś zjeść. 284 00:34:19,016 --> 00:34:21,174 Nie jesz w moim biurze na zmianę? 285 00:34:21,268 --> 00:34:22,383 Nie. 286 00:34:35,949 --> 00:34:38,275 Moja babcia była tłumaczką snów. 287 00:34:39,161 --> 00:34:42,328 Zgadza się. Cała moja rodzina była praktycznie cygańska. 288 00:34:44,083 --> 00:34:48,910 Czy wiesz, że nadal tam jest czy w Rumunii są plemiona cygańskie? 289 00:34:49,004 --> 00:34:51,412 To dzikie 290 00:34:51,507 --> 00:34:54,923 jeżdżą po okolicy powozami konnymi 291 00:34:55,010 --> 00:34:57,632 z ogniskiem i w ogóle. 292 00:34:58,972 --> 00:35:02,804 Czy nie byłoby miło być wolnym, wiesz? 293 00:35:05,688 --> 00:35:07,182 Za darmo za co? 294 00:35:08,691 --> 00:35:14,480 Za wszystko co możliwe. Podróż. Nieważne gdzie. 295 00:35:17,074 --> 00:35:19,150 Pozwól mi zobaczyć twoją rękę. 296 00:35:19,243 --> 00:35:21,401 - Dlaczego? - Pozwól mi to zobaczyć. 297 00:35:21,829 --> 00:35:24,402 Chcę zobaczyć twoją linię życia pasuje do Twojej linii zdrowia. 298 00:35:24,498 --> 00:35:28,626 Jeśli tak, to zazwyczaj oznacza to że wyjdziesz za mąż. 299 00:35:32,172 --> 00:35:34,580 Czy wątpisz w moją znakową krew? 300 00:35:36,260 --> 00:35:38,585 - Nie. - Ja też nie mam takiej nadziei. 301 00:35:40,305 --> 00:35:42,382 Mógłbym rzucić na ciebie klątwę. 302 00:35:43,100 --> 00:35:46,350 To chyba bardziej dla czarownic niż Cyganów. 303 00:35:50,816 --> 00:35:54,019 Właśnie zrobiłeś żart. Ty oszust. 304 00:35:55,654 --> 00:35:57,943 Czy ty właśnie nazwałeś mnie wiedźmą? 305 00:36:02,578 --> 00:36:04,950 Widziałeś ją już? 306 00:36:05,831 --> 00:36:10,043 - To nie tak. - Tak, gdybym to ja je namalował. 307 00:36:10,127 --> 00:36:11,835 To niezły wyczyn, który wykonałeś. 308 00:36:11,920 --> 00:36:14,328 Dziewczyny kochają ciszę, typy artystyczne. 309 00:36:17,009 --> 00:36:19,085 A co powiesz na ten? 310 00:36:20,929 --> 00:36:22,673 To chyba nie jest jazz. 311 00:36:22,765 --> 00:36:24,757 Widziałeś to wystarczająco źle. 312 00:36:24,850 --> 00:36:28,385 W jazzie nie ma zbyt wielu saksofonów sopranowych. 313 00:36:28,896 --> 00:36:31,102 N�? Zobaczymy, ile naprawdę wiesz? 314 00:36:31,648 --> 00:36:34,104 „Miękkie hity. Smooth jazz.” 315 00:36:35,027 --> 00:36:37,066 Smooth jazz to nie jazz. 316 00:36:38,530 --> 00:36:42,314 Jak ty ze wszystkich ludzi możesz być snobistycznym w stosunku do czegoś? 317 00:36:42,534 --> 00:36:46,034 Buddy Holly nie wydał albumu koncertowego w 1962 roku. 318 00:36:46,121 --> 00:36:49,325 Zmarł w 1959. Odpal. 319 00:36:51,001 --> 00:36:54,086 To było dobre. Podobnie jak raport pogodowy na tkaninach. 320 00:36:54,171 --> 00:36:56,627 Pod warunkiem, że nie jest to smooth jazz. 321 00:36:56,715 --> 00:36:59,835 - Nie jestem z tobą. - Więc nie rozumiesz jazzu. 322 00:37:00,594 --> 00:37:03,263 Czy ruda nadal jej tu pasuje? 323 00:37:03,347 --> 00:37:04,971 - Nie widziałem jej. - Jill? 324 00:37:05,057 --> 00:37:06,931 - Tak. - Nie, ona tu nie pracuje. 325 00:37:07,017 --> 00:37:10,102 - Zwolniłem ją kilka miesięcy temu. - Dlaczego? 326 00:37:16,443 --> 00:37:17,606 Endera! 327 00:37:18,028 --> 00:37:20,353 Spójrz na nich! Czyż nie są piękne? 328 00:37:21,740 --> 00:37:24,611 Jesteście naprawdę potrzebni żeby trochę więcej przebywać na świeżym powietrzu. 329 00:37:24,702 --> 00:37:26,741 To będzie moja nowa obietnica dla ciebie. 330 00:37:26,829 --> 00:37:28,287 Myślisz, że mieszkałeś tu całe życie, 331 00:37:28,372 --> 00:37:30,827 a więc nigdy tu nie byłeś. 332 00:37:30,916 --> 00:37:34,665 Teraz przestań. Te kaczki są dużo grubsze, niż pamiętam. 333 00:37:36,005 --> 00:37:39,753 Spójrz na małego chłopca którzy karmią tłuste, marznące ptaki. 334 00:37:41,301 --> 00:37:44,967 Zrobiłem to, gdy byłem mały. Utuczyłem je. 335 00:37:46,765 --> 00:37:48,176 To moja wina. 336 00:37:53,605 --> 00:37:57,769 No dalej, nie widzę nad czym pracujesz? 337 00:37:57,860 --> 00:38:00,944 Nie, istnieją zasady. Nie możesz tego zobaczyć, dopóki nie zostanie to zrobione. 338 00:38:01,030 --> 00:38:03,188 I byłem bardzo wyrozumiały 339 00:38:03,282 --> 00:38:04,824 wokół całego tego malarstwa, 340 00:38:04,908 --> 00:38:09,405 ale zasługuję na to, żeby zobaczyć pierwszy szkic. 341 00:38:10,497 --> 00:38:13,783 To nie jest to. To kolejny projekt. 342 00:38:15,878 --> 00:38:18,748 Kto powiedział, że będzie kolejny? 343 00:38:25,262 --> 00:38:28,761 Czy uważasz, że zdjęcia oddają ludzką duszę? 344 00:38:28,849 --> 00:38:33,096 Indianie tak myśleli. Nie wszyscy, ale większość. 345 00:38:33,979 --> 00:38:36,138 Zastanawiam się, co by o tym pomyśleli. 346 00:38:37,399 --> 00:38:38,514 Cześć. 347 00:38:41,236 --> 00:38:43,810 Próbujesz ukraść moją duszę, Mason? 348 00:38:55,000 --> 00:38:57,325 Tak, przynajmniej te kaczki są fajne. 349 00:39:00,214 --> 00:39:02,883 - Musisz zabrać ze sobą indyka, prawda? - Tak. 350 00:39:03,926 --> 00:39:06,084 Szkody już zostały wyrządzone. 351 00:39:14,144 --> 00:39:18,189 To bitwa. W środek! Złap to wszystko! 352 00:39:18,273 --> 00:39:21,559 Czy potrafisz skakać? Czy jesteś jak delfin? Przyjdź i zobacz. 353 00:39:22,027 --> 00:39:24,316 Spadł na głowę. Przepraszam. 354 00:39:25,614 --> 00:39:28,070 Powinniśmy pójść obejrzeć film. 355 00:39:28,158 --> 00:39:32,203 W tej okolicy jest stare kino, gdzie dorastałem. 356 00:39:32,955 --> 00:39:36,703 Pokazują wszystkie fajne filmy, jak Casablanca i Okno tylne 357 00:39:36,792 --> 00:39:39,579 i poszedłem tam codziennie po szkole 358 00:39:39,670 --> 00:39:42,540 i oglądaj je w kółko. 359 00:39:43,924 --> 00:39:45,833 Powinniśmy się tam kiedyś wybrać. 360 00:39:47,052 --> 00:39:49,211 Nigdy nie byłem w kinie. 361 00:39:50,973 --> 00:39:56,050 Nigdy nie powiedziałeś? Nawet z rodzicami? 362 00:40:07,865 --> 00:40:11,399 Dla kogo zrobiłeś pocztówki, Mason? 363 00:40:19,668 --> 00:40:20,831 Co? 364 00:40:54,286 --> 00:40:55,449 Wow. 365 00:40:58,791 --> 00:41:00,700 Zróbmy to dalej. 366 00:41:06,256 --> 00:41:09,293 Ciężko mi się do tego przyzwyczaić. 367 00:41:09,385 --> 00:41:12,469 O to właśnie chodzi. W jazzie nie chodzi o dostępność. 368 00:41:12,554 --> 00:41:16,766 Trudniej jest sobie z tym poradzić. To nie jest przyjazne ani czyste. 369 00:41:17,059 --> 00:41:21,353 Tylko najbardziej utalentowani muzycy mogę w to zagrać. Gospodarz. 370 00:41:21,855 --> 00:41:26,434 Ludzie, którzy poświęcili się nauce i teoria muzyki, 371 00:41:26,527 --> 00:41:27,807 zasady. 372 00:41:27,903 --> 00:41:30,608 I tak spotykają gigantów rzemiosła, 373 00:41:30,698 --> 00:41:34,612 i złamać wszystkie zasady, cenią tak wysoko. 374 00:41:35,452 --> 00:41:38,786 Jest dekadencko i nudno zarazem. 375 00:41:38,872 --> 00:41:40,070 Mason, 376 00:41:40,916 --> 00:41:43,870 to większość słów kiedyś mi to powiedziałeś 377 00:41:43,961 --> 00:41:44,992 kiedykolwiek. 378 00:41:45,087 --> 00:41:47,495 - Lubię jazz. - A ja lubię kawę. 379 00:41:48,090 --> 00:41:50,415 I nie rozumiem, że tego nie pijesz. 380 00:41:50,509 --> 00:41:53,047 Kiedy tam wchodzimy, po prostu mnie lubisz. 381 00:41:53,137 --> 00:41:57,051 Próbują wcisnąć ci trochę soi, ale musisz być silny. 382 00:42:00,269 --> 00:42:01,467 Mason? 383 00:42:02,062 --> 00:42:03,093 Mason. 384 00:42:35,512 --> 00:42:36,710 Mason? 385 00:42:38,349 --> 00:42:39,547 Mason? 386 00:42:41,685 --> 00:42:42,883 Mason? 387 00:42:44,897 --> 00:42:46,770 Gdzie idziesz? 388 00:42:49,735 --> 00:42:51,977 ja... 389 00:42:58,202 --> 00:42:59,400 Mason. 390 00:43:19,014 --> 00:43:21,505 Porozmawiamy o tym? 391 00:43:22,559 --> 00:43:25,133 Co? Nie. 392 00:43:25,979 --> 00:43:31,056 Nie mogę rozgryźć jakiego koloru powinienem użyć dla twojego ramienia. 393 00:43:33,696 --> 00:43:36,613 Więc nie musimy o tym rozmawiać. 394 00:43:43,372 --> 00:43:44,535 Dobra. 395 00:43:46,792 --> 00:43:49,164 Dlaczego nie użyłeś niebieskiego? 396 00:43:50,713 --> 00:43:53,583 Odwraca uwagę od oczu. 397 00:43:54,466 --> 00:43:56,126 A co powiecie na pomarańczowy? 398 00:43:56,593 --> 00:43:59,131 Jest zbyt zbliżony do koloru halki. 399 00:44:00,681 --> 00:44:02,305 Czy to ma znaczenie? 400 00:44:03,392 --> 00:44:04,803 Tak. 401 00:44:06,395 --> 00:44:08,434 Wszystko opiera się na kontrastach. 402 00:44:09,690 --> 00:44:13,059 Aby wyróżnić pewne części musisz ukrywać innych. 403 00:44:13,944 --> 00:44:16,020 Więc ich nie zauważasz? 404 00:44:19,033 --> 00:44:21,321 Nie przyciągają więc uwagi. 405 00:44:28,709 --> 00:44:31,200 Teraz wiem, dlaczego lubisz malować. 406 00:44:32,004 --> 00:44:33,119 Dlaczego? 407 00:44:34,465 --> 00:44:38,414 Można się z tym utożsamić. To właśnie jest w tobie takie urocze. 408 00:44:41,013 --> 00:44:44,464 Kontrast. Zazdroszczę ci tego. 409 00:44:48,645 --> 00:44:50,852 Nie powinieneś mi zazdrościć. 410 00:45:31,397 --> 00:45:32,772 Taki właśnie jestem. 411 00:45:37,653 --> 00:45:39,895 Wciągnij łokieć, 412 00:45:39,988 --> 00:45:43,938 przygotuj się i pamiętaj o podążaniu za ruchem przez całą drogę. 413 00:45:50,541 --> 00:45:53,079 Nadal jesteś utalentowanym malarzem. 414 00:45:54,128 --> 00:45:55,871 Kontrasty, powiadasz? 415 00:45:55,963 --> 00:45:58,288 - Tak. - Rozumiem to. 416 00:45:58,382 --> 00:46:01,715 Niektórzy nazwaliby to manią, ale kontrasty też są w porządku. 417 00:46:01,802 --> 00:46:03,427 Zawsze byłeś trochę maniakalny, 418 00:46:03,512 --> 00:46:07,047 ale jesteś trochę daleko. Jestem z ciebie dumny. 419 00:46:07,141 --> 00:46:08,469 Kontrast. 420 00:46:10,853 --> 00:46:15,479 Mianowicie, jak Twoje obrazy. Mówię wam, panie je uwielbiają. 421 00:46:16,316 --> 00:46:18,772 Pamiętacie małą Jessikę? z edukacji na świeżym powietrzu? 422 00:46:18,861 --> 00:46:22,395 Kompletnie oszalała, kiedy zobaczyła pocztówki, które malowałeś. 423 00:46:22,489 --> 00:46:26,273 - Ukradła jednego z nich. - Tak. Oszalała. 424 00:46:27,328 --> 00:46:31,954 Nauczycielka przejrzała jej rzeczy i znalazłem parę moich majtek. 425 00:46:32,791 --> 00:46:37,287 To było szaleństwo. Ciekawe, co ona dzisiaj robi. 426 00:46:39,965 --> 00:46:42,752 Przepraszam. Berkeley, szukają cię do 13:00. 427 00:46:42,843 --> 00:46:44,421 Cześć Val, kochanie. 428 00:46:44,970 --> 00:46:46,548 Sala konferencyjna 3. 429 00:46:46,638 --> 00:46:49,592 Czyż nie jest jedną z najpiękniejszych, widziałeś, Mase? 430 00:46:50,517 --> 00:46:54,467 Uwielbiam być szefem. Twoje rzuty zobaczymy później. 431 00:46:55,689 --> 00:46:57,598 Czy mogę dzisiaj wyjść wcześniej? 432 00:46:57,691 --> 00:47:01,309 Co? Chcesz stać się piękna, zanim pójdziesz do miasta? 433 00:47:01,403 --> 00:47:04,025 To gaz. Po prostu to robisz. 434 00:47:05,157 --> 00:47:09,285 A potem ludzie mówią, że nie jestem miły. Właściwie tak nie mówią. 435 00:47:10,204 --> 00:47:12,161 Powiesz mi, dokąd idziemy? 436 00:47:12,247 --> 00:47:15,367 czy mam cię wepchnąć do kałuży? 437 00:47:17,252 --> 00:47:20,419 - Bardzo lubię Boże Narodzenie. - Jest drugi tydzień grudnia. 438 00:47:20,881 --> 00:47:22,044 Wiesz co powinniśmy zrobić? 439 00:47:22,132 --> 00:47:24,540 Idź do centrum, usiądź na kolanach Świętego Mikołaja 440 00:47:24,635 --> 00:47:27,256 i zrób sobie z nim zdjęcie i mówimy, czego chcemy 441 00:47:27,346 --> 00:47:31,593 i spójrz na te wszystkie wściekłe matki z wrzeszczącymi dziećmi. 442 00:47:31,684 --> 00:47:33,059 Żadnych elfów. 443 00:47:33,143 --> 00:47:36,263 - Boisz się elfów, Mason? - To ich praca. 444 00:47:36,355 --> 00:47:38,561 To najsłodsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 445 00:47:38,649 --> 00:47:41,650 Czekać. Mam coś dla ciebie. 446 00:47:44,446 --> 00:47:47,531 - Co to jest? - To twój prezent. 447 00:47:49,368 --> 00:47:52,285 Nie, z otwarciem musisz poczekać do Świąt. 448 00:47:52,371 --> 00:47:54,410 Inaczej zepsujesz niespodziankę. 449 00:48:02,715 --> 00:48:04,672 To bilety autobusowe! 450 00:48:04,758 --> 00:48:07,712 - Bilety autobusowe? - A są dwa. 451 00:48:07,803 --> 00:48:11,137 Obowiązują wszędzie, dzięki czemu możemy podróżować praktycznie wszędzie, gdzie chcemy. 452 00:48:11,223 --> 00:48:14,177 Podobnie jak moja znakowa rodzina. Czy je lubisz? 453 00:48:14,268 --> 00:48:16,426 - Dziękuję. - To było tak mało. 454 00:48:18,439 --> 00:48:21,190 Zamknij oczy. 455 00:48:21,275 --> 00:48:23,517 - Co? - Po prostu zamknij oczy. 456 00:48:24,361 --> 00:48:26,021 Dobra. 457 00:48:28,324 --> 00:48:31,111 Niech zgadnę? Mason. NIE? 458 00:48:31,201 --> 00:48:33,692 - Zejdź. - Schodzę. 459 00:48:51,972 --> 00:48:53,466 Tylko jeden? 460 00:48:57,936 --> 00:48:59,051 Odwilż. 461 00:49:21,085 --> 00:49:24,335 Jak myślisz? Następny obraz? 462 00:49:26,465 --> 00:49:28,007 Wyglądasz jak… 463 00:49:28,717 --> 00:49:30,259 Muzyk jazzowy? 464 00:49:31,595 --> 00:49:33,137 Piosenkarz jazzowy. 465 00:49:35,015 --> 00:49:36,296 Kocham to. 466 00:49:36,392 --> 00:49:40,472 Po co być modelką, jeśli nie możesz prowadzić dekadenckiego życia? 467 00:49:40,562 --> 00:49:43,766 Jak myślisz? Beż czy brąz? 468 00:49:44,566 --> 00:49:49,145 Masonie, Masonie. Nigdy nie pytaj, czy dziewczyna chce być pomalowana na beż. 469 00:49:49,238 --> 00:49:51,811 Odpowiedź jest zawsze taka sama. 470 00:49:53,909 --> 00:49:55,451 Zaraz wracam. 471 00:50:03,669 --> 00:50:04,867 Mason? 472 00:50:14,304 --> 00:50:18,634 Mason? Przepraszam. Czy wszystko jest w porządku? Mason? 473 00:50:20,102 --> 00:50:22,889 Czy wszystko jest w porządku? Przepraszam. 474 00:50:25,858 --> 00:50:29,108 To nie tak miało być. Naprawdę musisz za to przeprosić. 475 00:50:33,574 --> 00:50:36,243 - O nie! - Wszystko w porządku, po prostu zostanę... 476 00:50:38,287 --> 00:50:39,532 Przepraszam. 477 00:50:39,621 --> 00:50:43,287 - Po prostu łatwo się denerwuję. - OK, naprawdę... 478 00:50:43,375 --> 00:50:45,949 - Jesteś zły? Przepraszam. - Nie. 479 00:50:46,045 --> 00:50:48,880 OK. Przepraszam. 480 00:50:53,385 --> 00:50:54,879 Przepraszam. 481 00:50:56,638 --> 00:51:00,387 Ale nigdy więcej elfów. 482 00:51:01,310 --> 00:51:04,477 Nigdy więcej elfów. Obiecuję. Przepraszam. 483 00:52:59,928 --> 00:53:04,175 MATKA 484 00:53:09,646 --> 00:53:10,975 Tutaj, 485 00:53:11,065 --> 00:53:13,935 jeśli odkryje szminkę na brudnych szklankach w zlewie, 486 00:53:14,026 --> 00:53:17,110 więc jest jej za dużo. Ona głównie szuka dowodów. 487 00:53:17,196 --> 00:53:20,066 To jak zaangażowanie. 488 00:53:21,700 --> 00:53:25,069 Nadal malujesz jej kontrastową dziewczynę? 489 00:53:25,496 --> 00:53:26,527 Tak. 490 00:53:26,664 --> 00:53:29,201 Prawie musisz to zrobić, radzisz sobie tak dobrze. 491 00:53:29,291 --> 00:53:32,707 Osiągasz swoje cele i nie dzwoń w środku nocy. 492 00:53:32,795 --> 00:53:35,712 Nie żeby to miało znaczenie, ale czasem to niszczy romans, 493 00:53:35,798 --> 00:53:37,173 jeśli rozumiesz. 494 00:53:37,675 --> 00:53:40,462 Dzwoni dzwonek i popełniane są błędy. 495 00:53:42,054 --> 00:53:44,343 Czy mogę ją zabrać ze sobą? 496 00:53:45,265 --> 00:53:47,424 O czym ty mówisz? Zabierz ją gdzie? 497 00:53:48,686 --> 00:53:50,512 Na świąteczny obiad. 498 00:53:51,146 --> 00:53:53,435 Czy mogę zabrać ze sobą Amber? 499 00:53:53,941 --> 00:53:57,392 Czy naprawdę uważasz, że to dobry pomysł? 500 00:53:57,820 --> 00:54:03,609 - Spróbuję, Berkeley. - Wiem to. To po prostu... 501 00:54:06,996 --> 00:54:09,831 Jest duży, prawda? To świąteczny obiad. 502 00:54:09,999 --> 00:54:11,113 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 503 00:54:11,208 --> 00:54:12,287 Nie jesz z nami kolacji? 504 00:54:12,376 --> 00:54:15,496 Więc nie zbuduj jakiegoś, 505 00:54:15,921 --> 00:54:17,914 wiesz, oczekiwania. 506 00:54:19,758 --> 00:54:21,466 Przyjdź teraz. 507 00:54:21,552 --> 00:54:26,379 Nie wiem. Ona jest inna. Ona jest wyjątkowa. 508 00:54:28,892 --> 00:54:33,471 Nie są wyjątkowe. To tylko dziewczyny, Mase. Musisz pamiętać. 509 00:54:39,069 --> 00:54:43,233 Jesteś dorosłym mężczyzną. Jeśli chcesz zaprosić... 510 00:54:44,283 --> 00:54:46,441 Ale pomyśl o tym, dobrze? 511 00:54:46,535 --> 00:54:49,026 Radzisz sobie bardzo dobrze. 512 00:54:50,956 --> 00:54:52,865 Odwiedziłem moją matkę. 513 00:54:53,625 --> 00:54:55,702 Poszedłeś na cmentarz? 514 00:54:58,047 --> 00:55:01,380 - Nie wiedziałem, że to zrobiłeś. - Ja też nie. 515 00:55:02,426 --> 00:55:04,134 To dobrze. 516 00:55:04,887 --> 00:55:08,837 Ucz się ode mnie i dołącz do nas rozpamiętywać przeszłość. 517 00:55:08,932 --> 00:55:11,305 Czy myślisz, że ludzie idą do piekła? 518 00:55:14,897 --> 00:55:18,977 Pytasz, czy wierzę czy twój ojciec pójdzie do piekła? 519 00:55:22,279 --> 00:55:23,904 Nie wiem, Mase. 520 00:55:29,036 --> 00:55:31,574 Nie, Masonie. Nie wyjdę. 521 00:55:32,915 --> 00:55:35,038 O czym ty mówisz? 522 00:55:35,125 --> 00:55:40,083 Nie wiem, czego oczekujesz ale jestem bardzo nieśmiały. 523 00:55:42,007 --> 00:55:44,794 Nie musisz, jeśli nie chcesz. 524 00:55:46,220 --> 00:55:47,500 Dobra. 525 00:55:47,596 --> 00:55:51,510 Ale obiecaj mi, że nigdy nikomu nie powiesz. 526 00:56:26,218 --> 00:56:27,760 Czy jest tu tak dobrze? 527 00:56:29,054 --> 00:56:30,762 To jest piękne. 528 00:56:47,364 --> 00:56:51,907 Miles grał na całym obszarze w różnych klubach i barach. 529 00:56:53,203 --> 00:56:57,118 Pewnego razu szansę dostał młody basista pracować z nim, 530 00:56:57,207 --> 00:56:59,829 bawić się z samym mistrzem. 531 00:56:59,918 --> 00:57:02,540 Ten jeden dzieciak podziwiał Milesa przez całe życie 532 00:57:02,629 --> 00:57:04,587 i był bardzo podekscytowany możliwością zabawy z nim, 533 00:57:04,673 --> 00:57:06,962 że znał te wszystkie trudne pasaże basowe, 534 00:57:08,010 --> 00:57:09,670 i był niesamowity. 535 00:57:10,679 --> 00:57:13,384 Dał mu całe ramię na scenie z Milesem. 536 00:57:14,516 --> 00:57:19,309 W przerwie podszedł do niego przy barze 537 00:57:20,272 --> 00:57:23,273 i zapytał go: – Jak myślisz, jak to zrobiłem? 538 00:57:24,318 --> 00:57:26,643 A Miles powiedział: „Jesteś mądry, dzieciaku. 539 00:57:26,737 --> 00:57:30,521 „Nasza dwójka powinna zatrudnić basistę i wyrusz w trasę.” 540 00:57:33,202 --> 00:57:34,779 Nie rozumiem tego. 541 00:57:35,704 --> 00:57:39,998 Ponieważ basiści zazwyczaj grają tylko łatwo… 542 00:57:40,876 --> 00:57:43,628 - I był... - Poczekaj chwilę. 543 00:57:43,712 --> 00:57:45,504 Pracuję nad twoim ramieniem. 544 00:57:46,215 --> 00:57:47,413 Przepraszam. 545 00:57:52,304 --> 00:57:56,468 Nie, Masonie, Dlaczego nie miałbym nigdy widzieć twojej linii życia? 546 00:57:57,017 --> 00:57:58,926 Nigdy więcej nie zapytałeś. 547 00:58:00,771 --> 00:58:02,598 Może powinienem był to zrobić. 548 00:58:06,944 --> 00:58:10,229 Więc może byłbym w stanie cię zrozumieć. 549 00:58:12,074 --> 00:58:15,988 - Jak? - Jesteś bardzo skryty. 550 00:58:16,078 --> 00:58:21,452 Nie o twojej sztuce, ale najwyraźniej masz pewne ograniczenia. 551 00:58:23,836 --> 00:58:26,540 Może skryty nie jest to właściwe słowo. 552 00:58:29,675 --> 00:58:31,964 Jesteś tajemnicą, Mason. 553 00:58:33,470 --> 00:58:35,759 Cóż, jak powiedziałeś, 554 00:58:37,975 --> 00:58:39,303 kontrast. 555 00:58:45,983 --> 00:58:48,106 Nienawidzę tych prądów. 556 00:58:49,987 --> 00:58:52,026 Czy deszcz nie jest dobry na energię elektryczną? 557 00:58:52,114 --> 00:58:54,522 Jak suszarka do włosów w wannie? 558 00:58:56,618 --> 00:58:58,196 To jest… 559 00:58:59,455 --> 00:59:03,287 To jeden z tych maluchów, prawda? Pocztówki. 560 00:59:04,501 --> 00:59:06,494 To był jego ulubiony. 561 00:59:09,048 --> 00:59:10,708 Czyj ulubiony? 562 00:59:16,597 --> 00:59:17,711 Musimy kontynuować pracę. 563 00:59:17,806 --> 00:59:19,182 - Niedługo skończymy. - Czyj ulubiony? 564 00:59:19,266 --> 00:59:22,717 - Niedługo skończymy. Po prostu... - Masonie, który... 565 00:59:44,249 --> 00:59:46,242 - Nie zrobiłbym... - Jest 566 00:59:48,671 --> 00:59:49,999 późno. 567 01:00:02,893 --> 01:00:04,933 Były dla mojego ojca. 568 01:00:06,313 --> 01:00:08,721 Odesłał ich wszystkich z powrotem. 569 01:00:10,359 --> 01:00:12,186 Nie chciał ich. 570 01:01:12,755 --> 01:01:13,953 Mason. 571 01:01:20,012 --> 01:01:21,210 Mason. 572 01:01:22,473 --> 01:01:25,011 - Czy wszystko w porządku? - Tak. ja... 573 01:01:28,187 --> 01:01:29,218 Witam. 574 01:01:31,065 --> 01:01:32,440 - Cześć. - Cześć. 575 01:01:51,752 --> 01:01:55,584 Czy chciałbyś zjeść świąteczny obiad w Berkeley? ze mną? 576 01:01:57,216 --> 01:01:58,330 Tak. 577 01:02:13,816 --> 01:02:17,648 - Mam tylko masło orzechowe. - W porządku. 578 01:02:24,159 --> 01:02:26,199 Czy właśnie to powąchałeś? 579 01:02:28,288 --> 01:02:31,539 Mason, gdyby wybuchła bomba atomowa, 580 01:02:31,625 --> 01:02:35,919 wtedy byłyby tylko karaluchy i masło orzechowe z powrotem. W porządku. 581 01:02:42,302 --> 01:02:45,220 Rozsmarowałem go na kawałku chleba. 582 01:02:45,889 --> 01:02:50,350 Jest zimno. Czy mogę pożyczyć skarpetki? 583 01:02:50,436 --> 01:02:52,345 Podłoga jest lodowato zimna. 584 01:03:17,963 --> 01:03:19,161 DIANA PODKŁAD RYSUNKOWY 585 01:03:37,649 --> 01:03:39,227 WRZOS - BLOK DO RYSUNKÓW DENISE - SZKIC R� 586 01:03:39,318 --> 01:03:41,145 Ja też mam pęcherze. 587 01:03:42,821 --> 01:03:46,321 Nie wiedziałem, czy tego chciałeś… 588 01:03:50,579 --> 01:03:52,868 co robisz? 589 01:03:52,956 --> 01:03:56,456 Szukałem skarpetek. Jest zimno. 590 01:04:04,051 --> 01:04:05,331 Dzięki. 591 01:04:19,400 --> 01:04:21,143 Ostatnia noc była... 592 01:04:30,285 --> 01:04:34,117 - Skończmy malowanie. - Dobra. 593 01:04:51,056 --> 01:04:53,096 W tym tygodniu dostałem podwyżkę. 594 01:04:56,603 --> 01:05:00,471 Dokonałem sprzedaży. Nie robiłem tego przez cały rok. 595 01:05:02,234 --> 01:05:04,108 To naprawdę dobre. 596 01:05:04,486 --> 01:05:08,899 Berkeley powiedział, że nasz wydział jest liderem. Dla niego jest to pierwszy raz. 597 01:05:13,537 --> 01:05:15,197 - Jak wygląda następny? - Ojej. 598 01:05:15,789 --> 01:05:20,119 - Czy nie wolno mi nawet tego zobaczyć? - Znasz zasady. 599 01:05:25,632 --> 01:05:30,627 Posiadam identyfikator do jednego z rysunków. 600 01:05:30,721 --> 01:05:33,259 - Nie. - Co? 601 01:05:35,017 --> 01:05:38,302 Ja... Jestem mniej więcej w połowie. 602 01:05:38,395 --> 01:05:40,851 To ja siedzę we wszystkich pozach 603 01:05:40,939 --> 01:05:44,106 - znajdujesz p�. - Nie jesteś artystą. 604 01:05:55,204 --> 01:05:57,161 - Przepraszam. - Zapomnij o tym. 605 01:05:59,083 --> 01:06:00,743 Dlaczego nie znajdziesz następnego? 606 01:06:00,834 --> 01:06:02,708 Po prostu o tym zapomnij, dobrze? 607 01:06:07,508 --> 01:06:08,966 Czy jesteś zły? 608 01:06:12,846 --> 01:06:14,044 Mason, 609 01:06:17,184 --> 01:06:19,556 ile dziewczyn narysowałeś 610 01:06:20,729 --> 01:06:21,760 dla mnie? 611 01:06:23,148 --> 01:06:26,813 - Co? - Ile? Chcę wiedzieć. 612 01:06:28,779 --> 01:06:30,902 Nie wiem tego. 613 01:06:30,989 --> 01:06:33,860 Nie wiesz lub nie powiesz? 614 01:06:34,118 --> 01:06:35,316 Dlaczego to robisz? 615 01:06:35,411 --> 01:06:38,115 Po prostu czuję się trochę bezbronny, ok? 616 01:06:38,205 --> 01:06:43,365 Zwykle nic takiego nie robię. 617 01:06:43,460 --> 01:06:45,038 Ani ja. 618 01:06:49,425 --> 01:06:50,504 NIE? 619 01:06:51,969 --> 01:06:54,507 - Bursztyn. - Przepraszam. 620 01:07:02,604 --> 01:07:04,431 Potrzebuję tylko trochę czasu. 621 01:07:04,898 --> 01:07:08,682 - Dlaczego? - To nie ty. Muszę tylko trochę pomyśleć. 622 01:07:08,777 --> 01:07:11,778 Nadal idziesz na kolację do Berkeley? 623 01:07:16,076 --> 01:07:18,698 Muszę zebrać myśli, ok? 624 01:07:52,029 --> 01:07:53,606 Cholerny deszcz. 625 01:07:57,451 --> 01:07:59,609 Może powinieneś do niej zadzwonić. 626 01:08:01,038 --> 01:08:03,955 Pewnie się po prostu spóźniła. 627 01:08:10,005 --> 01:08:13,670 Może powinienem wyjść na zewnątrz. Może zapomniała adresu. 628 01:08:15,594 --> 01:08:17,966 Mason, czy naprawdę potrzebujemy... 629 01:08:18,931 --> 01:08:20,840 OK. Czekamy. 630 01:08:30,192 --> 01:08:32,564 Dlaczego w ogóle go zaprosiłeś? 631 01:08:32,653 --> 01:08:36,236 Dziesięć minut temu prosiłeś mnie, abym się zachowywał. 632 01:08:36,532 --> 01:08:38,026 Było inaczej. 633 01:08:38,492 --> 01:08:40,070 Więc dla niego to jedno, 634 01:08:40,160 --> 01:08:41,987 ale kiedy tego nie słyszy, czy to coś innego. 635 01:08:42,079 --> 01:08:43,277 To niesprawiedliwe. 636 01:08:43,372 --> 01:08:45,744 - Co jest niesprawiedliwe? - Wiesz co? 637 01:08:45,833 --> 01:08:48,371 Mogłem być w Vancouver z moją rodziną. 638 01:08:48,460 --> 01:08:50,832 Dobrze się bawisz, prawda? 639 01:08:50,921 --> 01:08:54,705 Czy to jest przytulne? Czy to rozrywka? 640 01:08:54,800 --> 01:08:56,793 - Teraz uważaj. - Co to jest, Berkeley? 641 01:08:56,885 --> 01:08:59,970 - Czy ty w ogóle wiesz? - Chcesz wiedzieć, co to jest? 642 01:09:00,055 --> 01:09:01,633 To się nazywa przyjaźń. 643 01:09:01,724 --> 01:09:04,808 Że ma w swoim życiu osobę, wobec niego jest ten sam dupek 644 01:09:04,893 --> 01:09:06,008 jak za jego plecami, 645 01:09:06,103 --> 01:09:08,559 i że jestem jedynym facetem kogo to obchodzi. 646 01:09:08,647 --> 01:09:11,269 To nie jest przyjaźń, Berkeley. To jest działalność charytatywna. 647 01:09:11,358 --> 01:09:14,525 - Czy to prawda? - Tak, to twój zwierzak. 648 01:09:14,903 --> 01:09:19,400 Skończ z tym. O tej porze roku w Kanadzie jest pięknie. 649 01:09:19,491 --> 01:09:21,116 - Co? - Zniknij razem z tobą. 650 01:09:21,744 --> 01:09:24,235 - Nie możesz tak myśleć. - Zniknąć. 651 01:09:24,538 --> 01:09:27,989 Posłuchaj siebie. Zrobiłem cały ten posiłek! 652 01:09:28,375 --> 01:09:30,368 Tak? Wesołych Świąt. Krok. 653 01:09:30,461 --> 01:09:33,331 - Jesteś chory. - A ty nadal tu jesteś. 654 01:09:33,422 --> 01:09:37,040 Czy to czyni Cię lepszym człowiekiem, bo zaprosiłeś go na kolację? 655 01:09:37,134 --> 01:09:39,127 Albo porozmawiać z nim na pięć minut w pracy? 656 01:09:39,219 --> 01:09:42,137 Jeśli chciałeś mu pomóc, wtedy udzieliłeś mu pomocy. 657 01:09:42,222 --> 01:09:44,511 Włóż trochę węgla do mojej świątecznej skarpety. 658 01:09:45,476 --> 01:09:48,311 - Wykorzystujesz go. - Nie, kochanie. 659 01:09:48,937 --> 01:09:51,310 Jedyną osobą, którą wykorzystuję, jesteś ty. 660 01:10:02,409 --> 01:10:03,868 Jedź ostrożnie. 661 01:10:05,829 --> 01:10:08,237 - To nie było przez ciebie. - Ona jest... 662 01:10:08,332 --> 01:10:12,793 Ona jest suką. Co mogę powiedzieć? Nie mam najlepszego gustu. 663 01:10:13,796 --> 01:10:15,669 - Nie mogłem znaleźć Amber. - Wiesz co? 664 01:10:15,756 --> 01:10:18,959 Dość o jej Amber, ok? Teraz palę tego, 665 01:10:19,051 --> 01:10:21,044 potem siadamy i jemy dobrą kolację. 666 01:10:21,136 --> 01:10:24,256 Nie można jej zgubić. Była na twojej imprezie. 667 01:10:25,265 --> 01:10:27,175 Czy ona tu była? 668 01:10:27,267 --> 01:10:30,055 Nie możesz tego dalej robić przeciwko sobie. 669 01:10:30,145 --> 01:10:32,304 Może pomyślała że powinniśmy się spotkać u mnie. 670 01:10:32,398 --> 01:10:34,474 Czy musimy przez to przechodzić jeszcze raz? 671 01:10:34,566 --> 01:10:37,437 To dlatego, że poszedłeś na cmentarz. Dlatego. 672 01:10:37,528 --> 01:10:41,360 Nie możesz nadążyć rozczarować się w ten sposób. 673 01:10:41,448 --> 01:10:42,693 Muszę ją znaleźć. 674 01:10:42,783 --> 01:10:45,321 - A teraz spadaj, Mason. - Przestań mnie dotykać! 675 01:12:32,685 --> 01:12:34,761 - Cześć. - Co zrobić... 676 01:12:35,813 --> 01:12:38,932 - Gdzie byłeś? - Mogę wejść do środka? 677 01:12:50,995 --> 01:12:53,034 - Przepraszam, ja... - Gdzie masz... 678 01:12:53,122 --> 01:12:54,367 Przepraszam, Masonie. 679 01:12:54,456 --> 01:12:58,240 - Po prostu nie mogłem tego tam zrobić. - Co zrobić? 680 01:13:01,088 --> 01:13:03,840 Nie mogę. Myślę, że zostaliśmy zdezorientowani. 681 01:13:05,551 --> 01:13:07,093 O czym ty mówisz? 682 01:13:07,177 --> 01:13:10,677 Chcesz, żebym był kimś którym nie mogę być. 683 01:13:12,516 --> 01:13:14,972 Co masz na myśli? 684 01:13:15,894 --> 01:13:18,765 Dlaczego nie widzę następnej pozy? 685 01:13:18,856 --> 01:13:23,103 Ponieważ istnieją... Są zasady. 686 01:13:23,193 --> 01:13:24,901 Jakie zasady? Co to w ogóle oznacza? 687 01:13:24,987 --> 01:13:28,605 Dlaczego to robisz? Dlaczego mi to robisz? 688 01:13:28,699 --> 01:13:32,115 Czy jestem tylko zastępcą? 689 01:13:32,202 --> 01:13:35,737 - O kim próbujesz zapomnieć? - O czym ty mówisz? 690 01:13:35,831 --> 01:13:40,292 Bloki rysunkowe wypełnione renderami tych samych pozach. 691 01:13:40,377 --> 01:13:42,915 Jak myślisz, jak to prowadzi mnie do… 692 01:13:50,637 --> 01:13:52,381 Kim oni są, Masonie? 693 01:13:53,807 --> 01:13:55,764 - Gdzie to jest? - Pozy. 694 01:13:55,851 --> 01:13:58,472 Stałem w tych samych pozycjach. 695 01:13:58,562 --> 01:13:59,807 Gdzie to jest? 696 01:13:59,897 --> 01:14:04,309 Jak ostatnia poza, Mason? Dlaczego jest wyrwany? 697 01:14:04,401 --> 01:14:08,102 Gdzie jest ten drugi? Gdzie to jest? 698 01:14:33,055 --> 01:14:35,094 Nigdy nie powinieneś… 699 01:14:50,989 --> 01:14:52,816 Dlaczego to zrobiłeś? 700 01:15:03,127 --> 01:15:04,669 Mason. 701 01:15:07,756 --> 01:15:10,508 Nikt nie może ich widzieć, dopóki nie skończą. 702 01:15:11,760 --> 01:15:12,875 Mason. 703 01:15:32,781 --> 01:15:36,731 - Nie możesz teraz iść. - Nie, nie... 704 01:15:36,827 --> 01:15:38,238 Usiądź. 705 01:15:39,913 --> 01:15:41,657 Nie powinieneś był tego robić. 706 01:15:41,749 --> 01:15:44,536 Mason. Teraz bądź słodki. 707 01:15:44,626 --> 01:15:46,915 Powinieneś był ich zostawić w spokoju. 708 01:15:47,004 --> 01:15:49,921 - Masonie... - Zamknij się! 709 01:15:51,633 --> 01:15:54,006 Wiedziałeś, że istnieją zasady. 710 01:15:59,767 --> 01:16:01,095 Pomyśl, Masonie. 711 01:16:10,194 --> 01:16:12,898 Chciałem, żebyś był tym jedynym. 712 01:16:32,007 --> 01:16:33,751 Masonie, Masonie! 713 01:16:35,719 --> 01:16:36,834 Mason! 714 01:16:37,888 --> 01:16:39,430 Przepraszam! 715 01:16:40,933 --> 01:16:43,222 - Masonie! - Przepraszam! 716 01:16:43,310 --> 01:16:44,639 Mason! 717 01:17:22,474 --> 01:17:24,384 Co się dzieje? 718 01:17:28,939 --> 01:17:31,644 Cześć. Cześć! 719 01:17:32,192 --> 01:17:36,486 Dziesięć cicho. Zrelaksować się. To po prostu kolejna awaria zasilania. 720 01:17:36,572 --> 01:17:39,027 Lampka awaryjna zapala się prawie... 721 01:17:39,116 --> 01:17:41,322 Zobacz sam? Nie ma się czym denerwować. 722 01:17:41,410 --> 01:17:43,367 Potrzebuję pomocy. 723 01:17:44,496 --> 01:17:48,245 Siki. Mason. Co do cholery robisz? 724 01:17:48,334 --> 01:17:51,833 Jest w porządku. Chodź tutaj. 725 01:17:51,920 --> 01:17:54,542 Co się z tobą dzieje? 726 01:17:54,631 --> 01:17:57,336 Chcesz, żebyśmy oboje zostali zwolnieni? Czy jesteś szalony? 727 01:17:57,426 --> 01:17:59,004 Spóźnienie się do pracy to jedno. 728 01:17:59,094 --> 01:18:02,594 Pokazać się i wyglądać jak psychopata jest coś innego. Do mojego biura. 729 01:18:04,058 --> 01:18:05,766 Co do cholery się z tobą stało? 730 01:18:05,851 --> 01:18:09,635 Witaj, spójrz na mnie. Gdzie jest twój inhalator? 731 01:18:09,730 --> 01:18:13,181 Gdzie do cholery jest twój inhalator? Masonie, trzymaj się. 732 01:18:13,400 --> 01:18:14,431 Trzymaj się i usiądź spokojnie. 733 01:18:15,235 --> 01:18:18,272 Chodź tutaj, chodź tutaj. 734 01:18:23,661 --> 01:18:25,867 Czy płacą ci za to, że stoisz i ubierasz się w dupę? 735 01:18:25,954 --> 01:18:27,069 - Czy wszystko z nim w porządku? - Zamknij drzwi. 736 01:18:27,164 --> 01:18:29,536 - Chciałem tylko... - Zamknij drzwi! 737 01:18:30,084 --> 01:18:32,788 To ostatni raz, Mason, mówię poważnie. 738 01:18:32,878 --> 01:18:36,045 - Przeszukała moje rzeczy. - Jestem bardzo szczęśliwy. 739 01:18:36,131 --> 01:18:38,705 Jesteś potrzebny zająć się swoimi gównianymi problemami. 740 01:18:38,801 --> 01:18:42,300 - Odkryła wszystkie pozostałe. - Jakie inne, Mason? 741 01:18:44,223 --> 01:18:47,010 O czym my do cholery mówimy? Kelnerka? 742 01:18:47,101 --> 01:18:49,010 Ten, który przyszedł do twojego domu późno w nocy 743 01:18:49,103 --> 01:18:50,680 i pozwolić ci malować jej seksowne zdjęcia? 744 01:18:50,771 --> 01:18:53,179 Albo ją wcześniej? Może to była ona? 745 01:18:53,273 --> 01:18:55,599 Ona, Hiszpanka? Poeta? 746 01:18:55,693 --> 01:18:58,943 Albo kobieta, którą poznałeś w pralni, który kochał Chicka Coreę. 747 01:18:59,029 --> 01:19:02,066 Nie rozumiesz tego? Ty żałosny mały kawałku gówna! 748 01:19:04,576 --> 01:19:06,699 Żaden z nich nie jest żonaty. 749 01:19:09,623 --> 01:19:11,663 Oni nie istnieją. Wymyśliłeś je. 750 01:19:11,750 --> 01:19:13,957 Zawsze je wymyślasz, ale to cię uszczęśliwia 751 01:19:14,044 --> 01:19:16,251 więc zostawiam cię. 752 01:19:16,338 --> 01:19:20,253 Ale... Ale, Amber. 753 01:19:20,342 --> 01:19:23,012 Bursztyn? Kto? Kontrastowa dziewczyna? 754 01:19:23,095 --> 01:19:24,755 Kto tu pracuje i był na mojej imprezie? 755 01:19:24,847 --> 01:19:28,097 Dlaczego nigdy jej nie spotkałem, Mason? Czy zastanawiałeś się nad tym? 756 01:19:28,183 --> 01:19:30,010 Czy ktoś się do niej uśmiechał lub rozmawiał? 757 01:19:30,102 --> 01:19:32,593 Czy ktoś przytrzymał jej drzwi? 758 01:19:32,688 --> 01:19:34,515 Ale ja ją zabiłem! 759 01:19:39,945 --> 01:19:43,279 Nigdy nie widziałem rąk bądź umazany krwią, Mase. 760 01:19:44,742 --> 01:19:47,446 Ale widziałem je umazane farbą. 761 01:19:47,536 --> 01:19:50,288 Taką widziałem u Ciebie wiele razy. 762 01:19:50,414 --> 01:19:54,542 Nie, nie. Zgadza się. 763 01:19:54,626 --> 01:19:56,952 Nikogo nie zabiłeś, Mase! 764 01:19:57,046 --> 01:20:00,628 Twój ojciec zrobił to dawno temu, i wolałbym, żeby tego nie zrobił. 765 01:20:00,716 --> 01:20:03,088 Szkoda, że nie stracili go 20 lat temu, 766 01:20:03,177 --> 01:20:07,471 więc i tak nie było to dla ciebie takie trudne, ale ja nie jestem Bogiem, Mase. 767 01:20:08,474 --> 01:20:11,047 Mam swoje problemy, ok? 768 01:20:26,742 --> 01:20:28,699 Co powinienem zrobić? 769 01:20:30,120 --> 01:20:32,790 Bierzesz jeden na HIV z inhalatora, 770 01:20:32,873 --> 01:20:37,085 umyj się i upadnij. 771 01:20:41,256 --> 01:20:43,379 co robisz? 772 01:20:47,721 --> 01:20:49,797 Biorę HIV 773 01:20:53,060 --> 01:20:54,638 i umyć się. 774 01:20:55,354 --> 01:20:56,931 I spada. 775 01:20:59,566 --> 01:21:04,275 Ja tu zostanę i zajmę się kilkoma sprawami, ok? 776 01:21:28,137 --> 01:21:30,046 Czy żaden z nich nie jest prawidłowy? 777 01:21:31,890 --> 01:21:34,216 Żadne z nich nie jest prawidłowe. 778 01:21:36,895 --> 01:21:39,303 Jak odróżnić je od siebie? 779 01:22:28,739 --> 01:22:31,656 Tak, tak. To nie mój problem. 780 01:22:32,368 --> 01:22:34,574 Skąd mam wiedzieć? Jesteś lekarzem. 781 01:22:34,662 --> 01:22:37,947 Wyślij tu kogoś tak szybko, jak możesz. 782 01:22:41,377 --> 01:22:43,168 - Zapukaj - Tak? 783 01:22:43,545 --> 01:22:47,495 słyszę Dziś rano sprawy tutaj szalały. 784 01:22:48,217 --> 01:22:51,586 - Cholerna awaria prądu. - Tak. 785 01:22:53,347 --> 01:22:56,348 Tak, tak. Jest nieszkodliwy, ok? Ma po prostu pewne problemy. 786 01:22:56,433 --> 01:23:00,513 Wszyscy mamy problemy. On potrzebuje pomocy. 787 01:23:02,106 --> 01:23:05,060 Wiem. Oglądałeś wczorajszy mecz? 788 01:23:06,068 --> 01:23:10,315 Poważnie? Upuściłem to kiedy Drexler przestał grać. 789 01:23:15,244 --> 01:23:18,031 Jak wygląda życie na trzecim piętrze? 790 01:23:18,122 --> 01:23:21,740 Byłem szczęśliwszy kiedy pracowałem tu za płacę minimalną. 791 01:23:21,834 --> 01:23:25,368 Pensja szefa nie jest tego warta z całym tym gównem, przez które musisz przejść. 792 01:23:25,462 --> 01:23:26,577 Prawdopodobnie musisz to powiedzieć. 793 01:23:29,883 --> 01:23:31,841 Właściwie po to przyszedłem. 794 01:23:31,927 --> 01:23:34,086 Jedna z moich dziewczyn nie pojawiła się dziś rano. 795 01:23:34,179 --> 01:23:36,801 - Jej matka dzwoniła i pytała o nią. - Jej matka? 796 01:23:36,890 --> 01:23:39,726 Tak, najwyraźniej nie wróciła wczoraj do domu. 797 01:23:39,810 --> 01:23:42,562 Jakbyśmy byli ich cholernymi opiekunkami. 798 01:23:42,646 --> 01:23:46,098 To prawdopodobnie ostatnia rozmowa, masz ochotę właśnie teraz, 799 01:23:46,191 --> 01:23:50,900 ale widziałem twojego bardzo zaniepokojonego przyjaciela porozmawiaj kilka razy z Amber. 800 01:23:50,988 --> 01:23:54,357 Zastanawiałem się, czy mógłbyś zapytać gdyby ją widział. 801 01:23:54,450 --> 01:23:56,442 Co powiedziałeś? 802 01:25:49,815 --> 01:25:52,769 Ona jest miła. Kim ona jest? 803 01:25:55,446 --> 01:25:56,726 Ona jest 804 01:25:58,824 --> 01:25:59,855 nie nikt. 805 01:30:36,518 --> 01:30:37,550 duński