1
00:01:12,450 --> 00:01:14,070
Il mio nome è Peter Parker.

2
00:01:16,230 --> 00:01:21,131
Non ti ricordi di me.
Ma devo dirti una cosa pazzesca.

3
00:01:24,110 --> 00:01:25,430
È la verità.

4
00:01:27,450 --> 00:01:29,857
Mi crederai perché

5
00:01:29,858 --> 00:01:32,831
sai sempre quando mento.

6
00:01:34,150 --> 00:01:36,750
Evie, controlla la calibrazione della mia matrice di targeting.

7
00:01:36,970 --> 00:01:38,350
Non sembra adeguatamente centrato.

8
00:01:48,830 --> 00:01:50,390
Ehi, Evie. Prendine cinque.

9
00:01:57,520 --> 00:01:59,160
Ci conoscevamo.

10
00:02:00,600 --> 00:02:02,300
Eravamo insieme.

11
00:02:03,840 --> 00:02:05,360
Stava per accadere qualcosa di terribile.

12
00:02:05,640 --> 00:02:09,240
L'unico modo per fermarlo
era far sì che tutti mi dimenticassero.

13
00:02:13,780 --> 00:02:15,380
Primo. Poi ultimo.

14
00:02:15,580 --> 00:02:16,060
Andiamo.

15
00:02:16,280 --> 00:02:17,660
Oh mio Dio, siamo qui!

16
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Ce l'abbiamo fatta.

17
00:02:19,380 --> 00:02:20,380
MJ. Dai.

18
00:02:20,440 --> 00:02:21,160
Incluso te.

19
00:02:21,460 --> 00:02:24,981
Fai finta di non essere il più felice
sei mai stato in questo momento.

20
00:02:25,280 --> 00:02:25,940
Non posso.

21
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
No. Non possiamo.

22
00:02:27,020 --> 00:02:28,480
Va bene. Va bene. Va bene.

23
00:02:29,340 --> 00:02:30,980
Non sono solo Peter Parker.

24
00:02:33,120 --> 00:02:34,260
Sono Spider-Man.

25
00:02:37,620 --> 00:02:40,193
E a volte Spider-Man deve fare il duro...

26
00:02:40,194 --> 00:02:42,981
cosa, anche se si frantuma
Il cuore di Peter Parker.

27
00:02:46,920 --> 00:02:49,180
Forse è una mia responsabilità.

28
00:02:50,120 --> 00:02:51,740
Vivere con la verità, da solo.

29
00:02:53,140 --> 00:02:56,760
Ma la verità è, MJ, che ti amo.

30
00:02:58,300 --> 00:03:02,020
E spero che da qualche parte dentro di te
ricorda che anche tu mi ami.

31
00:03:03,720 --> 00:03:06,420
Sospetto: da 5'8 a 5'10,
corporatura media.

32
00:03:06,620 --> 00:03:09,180
Fino ad allora... lo sarò e basta
L'Uomo Ragno.

33
00:03:14,380 --> 00:03:20,000
Toglimi le mani di dosso!

34
00:03:20,140 --> 00:03:22,440
Toglimi le mani di dosso!

35
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
Membri

36
00:03:35,650 --> 00:03:41,010
si chiedono i giornalisti
perché ieri abbiamo invitato Spider-Man.

37
00:03:57,290 --> 00:03:58,290
EHI.

38
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
Abiti sullo stesso piano.

39
00:04:08,400 --> 00:04:10,620
Non viene mai nessuno quassù?

40
00:04:11,400 --> 00:04:12,840
No, a meno che non gli piacciano gli esemplari.

41
00:04:13,940 --> 00:04:15,960
Usiamo questo posto solo come deposito.

42
00:04:17,420 --> 00:04:18,420
Perfetto.

43
00:04:20,500 --> 00:04:23,060
Ciao a tutti.
Softwarehead è tornato.

44
00:04:23,680 --> 00:04:26,480
Più vecchio. più saggio. volantino.

45
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
Andiamo!

46
00:04:28,420 --> 00:04:29,500
Whoa... cosa?

47
00:04:29,800 --> 00:04:30,520
È sulla tua faccia.

48
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
Come ti senti a riguardo?

49
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
Voglio dire... sembri un assistente allenatore.

50
00:04:38,080 --> 00:04:39,920
Sei sicuro di volerlo fare, Scorpione?

51
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
Ti sono mancato, Spidey?

52
00:04:47,760 --> 00:04:51,480
Se ti lascio da qui,
quanto pensi che durerai?

53
00:04:52,680 --> 00:04:53,340
Non lo so.

54
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
Dimmelo tu.

55
00:04:55,440 --> 00:04:56,880
Concludiamo con una nota alta. Eh?

56
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
Tutto

57
00:05:07,210 --> 00:05:09,610
le prove di cui hai bisogno
è nel bagagliaio della sua macchina.

58
00:05:09,690 --> 00:05:11,330
Stai cercando di rubarmi il lavoro, Spider-Man?

59
00:05:11,570 --> 00:05:12,966
Ehi, voi ragazzi siete i professionisti.

60
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
Sono solo un volontario.

61
00:05:24,250 --> 00:05:26,230
È l'eroe di New York.

62
00:05:26,370 --> 00:05:30,170
Grazie a Spider-Man,
i tassi di criminalità sono ai minimi storici.

63
00:05:30,490 --> 00:05:33,790
Credito alla polizia e al controllo dei danni
l'eroe mascherato.

64
00:05:33,930 --> 00:05:34,930
Avviare il test a caldo.

65
00:05:35,230 --> 00:05:37,170
Rapina a mano armata alla City Junior Bank.

66
00:05:37,550 --> 00:05:42,070
Negli ultimi sei mesi,
ha abbattuto tutti i principali signori del crimine
in tutti e cinque

67
00:05:42,071 --> 00:05:45,890
distretti, incluso il gruppo ninja, la Mano.

68
00:05:49,330 --> 00:05:51,530
È l'orgoglio di New York City.

69
00:05:51,770 --> 00:05:55,750
L'eroe su cui ogni adulto conta,

70
00:05:55,750 --> 00:05:56,890
e ogni bambino vuole esserlo.

71
00:05:56,890 --> 00:05:58,790
Ultimo semestre al MIT.

72
00:05:59,450 --> 00:06:01,670
Oh mio Dio, ci diplomeremo tra un mese!

73
00:06:02,330 --> 00:06:03,650
Così tanti ricordi.

74
00:06:03,870 --> 00:06:04,870
Da dove comincio?

75
00:06:05,670 --> 00:06:07,910
Non sto nemmeno nuotando
nel fiume Charles con Jim e Wiley.

76
00:06:08,570 --> 00:06:11,070
Il famigerato cercatore di cibo—
il Banana Lounge.

77
00:06:11,071 --> 00:06:15,190
Notti intere e notti con MJ e Nate.

78
00:06:15,870 --> 00:06:18,157
Sembra ieri
Ero seduto su un tetto—

79
00:06:18,158 --> 00:06:20,030
con MJ, sognando
saremmo venuti qui insieme.

80
00:06:20,350 --> 00:06:21,690
Non riesco ancora a credere che ce l’abbiamo fatta.

81
00:06:22,050 --> 00:06:24,630
Sono così grato per ogni amico che ho fatto.

82
00:06:25,110 --> 00:06:27,270
Non potevo immaginare di farlo
con chiunque altro.

83
00:06:27,570 --> 00:06:29,370
Papà, chi pensi che stia guardando?

84
00:06:29,450 --> 00:06:30,710
Eh. Non lo so.

85
00:06:31,130 --> 00:06:32,130
Forse qualcuno.

86
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Che cosa?

87
00:06:34,170 --> 00:06:35,170
NO!

88
00:06:53,100 --> 00:06:56,700
Voglio dire, stiamo parlando del centro di Brooklyn...
pieno giorno.

89
00:06:57,080 --> 00:06:59,560
Accetterei un lavoro del genere.
Conosci... le possibilità.

90
00:07:00,060 --> 00:07:01,980
Sì. Ti odio.
Ma puoi dimostrarlo?

91
00:07:02,340 --> 00:07:06,441
Sì. Sto frugando nelle sue finanze,
e pedinare il suo equipaggio ogni notte.

92
00:07:06,600 --> 00:07:08,260
Fai altro oltre al lavoro?

93
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
Conosci il detto:
fai ciò che ami e non "lavori mai".

94
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Non può essere così male.

95
00:07:13,400 --> 00:07:14,480
Mamma, dov'è la mia calcolatrice?

96
00:07:15,380 --> 00:07:16,420
Fidati di me. Va bene?

97
00:07:17,020 --> 00:07:18,940
Essere sposati con il lavoro non finisce mai bene.

98
00:07:19,540 --> 00:07:20,460
Non preoccuparti.

99
00:07:20,461 --> 00:07:20,920
Starò bene.

100
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
OH. Sì?

101
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
Hai ancora quei mal di testa?

102
00:07:25,420 --> 00:07:27,820
Ehm... sì. Ma starò bene.

103
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
Non lo so, amico.

104
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
Penso che il tuo corpo ci stia provando
per dirti qualcosa.

105
00:07:31,360 --> 00:07:33,760
Come se avessi bisogno di uscire da quella zuppa
ogni tanto.

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,060
Mamma, sai dov'è la mia calcolatrice?

107
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
Non lo so, cucciolo.

108
00:07:37,380 --> 00:07:39,660
Ciò di cui hai bisogno è una vera connessione umana.

109
00:07:40,220 --> 00:07:41,460
Cosa... non ci stiamo connettendo?

110
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
No, amico.

111
00:07:42,980 --> 00:07:46,220
Non conosco il tuo nome.
Il tuo viso. Niente di te.

112
00:07:46,780 --> 00:07:49,080
E non credo che tu lo abbia mai fatto
mi ha chiesto della mia vita.

113
00:07:49,081 --> 00:07:50,100
Certo che l'ho fatto.

114
00:07:50,380 --> 00:07:51,580
Sì? Come si chiamano i miei figli?

115
00:07:51,980 --> 00:07:54,020
Beh, per cominciare,
il nome di tuo figlio è Poppy.

116
00:07:55,800 --> 00:07:56,860
È l'Uomo Ragno?

117
00:07:57,260 --> 00:07:58,740
Non posso dirtelo, tesoro.

118
00:07:59,400 --> 00:08:00,600
Quindi è Spider-Man?

119
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Oh, Dio.

120
00:08:04,620 --> 00:08:07,560
Un carro armato dirottato si sta dirigendo a sud
oltre la 34esima strada.

121
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
Tutte le unità, rispondete.

122
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
Ehi, hai capito?

123
00:08:10,960 --> 00:08:11,580
Più lavoro.

124
00:08:11,860 --> 00:08:12,280
Sei fortunato.

125
00:08:12,780 --> 00:08:13,600
Va bene. Ci vediamo là fuori.

126
00:08:13,780 --> 00:08:14,260
Mi dispiace tanto.

127
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
Devo andare.

128
00:09:31,920 --> 00:09:33,380
Ti ho preso, Uomo Ragno!

129
00:09:33,680 --> 00:09:36,681
No—no, non ho bisogno—
No, non ho bisogno del tuo aiuto! Ehi!

130
00:10:01,060 --> 00:10:03,140
Non sei lui. Ma questa strada è stata distrutta
nella battaglia di New York.

131
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Ehi!

132
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Ehi!

133
00:10:12,980 --> 00:10:14,460
Oh, andiamo! Dai!

134
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
Ehi!

135
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
OH.

136
00:10:45,170 --> 00:10:46,530
Franco! Mi hai appena colpito nell'orecchio!

137
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Smettila di agitare quella frusta, Frank.

138
00:10:48,110 --> 00:10:49,470
Non lo faremo di nuovo, Frank.

139
00:10:49,690 --> 00:10:50,770
Hai un dannato cervello di carta.

140
00:10:51,210 --> 00:10:53,170
Questa volta levati di torno!

141
00:10:53,410 --> 00:10:55,090
Cosa... quindi invece di salvarmi la vita?

142
00:10:55,710 --> 00:10:58,310
Dirai di nuovo le stesse vecchie sciocchezze?

143
00:10:58,710 --> 00:10:59,910
Vabbè. L'hai iniziato tu. Non io.

144
00:11:00,590 --> 00:11:03,110
Senti, non puoi semplicemente sparare a modo tuo
fuori da ogni pasticcio.

145
00:11:03,170 --> 00:11:04,290
Le persone si fanno male.

146
00:11:04,690 --> 00:11:06,730
Cosa ne pensi? Lascia cadere quel carro armato
così?

147
00:11:12,370 --> 00:11:13,410
Spara a te stesso.

148
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
Controlla questo.

149
00:11:18,790 --> 00:11:20,150
Per un bravo ragazzo.

150
00:11:41,540 --> 00:11:43,320
Ucciderò questo ragazzo.

151
00:11:48,790 --> 00:11:50,770
Lupo... fermerai questa cosa o cosa?

152
00:11:51,110 --> 00:11:53,550
È diretto direttamente al Damage Control
Centro di detenzione.

153
00:11:53,830 --> 00:11:54,370
Sto cercando.

154
00:11:54,770 --> 00:11:55,530
Prova più forte.

155
00:11:55,730 --> 00:11:57,610
Ci sono tizi spaventosi rinchiusi lì dentro.

156
00:11:57,810 --> 00:11:57,910
Perché?

157
00:11:57,911 --> 00:11:59,311
Chi pensi che li abbia messi lì?

158
00:11:59,910 --> 00:12:01,250
Facciamo di nuovo la scuola.

159
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
Muoviti, Dave.

160
00:12:50,680 --> 00:12:52,540
Stavo pensando la stessa cosa.

161
00:13:01,260 --> 00:13:02,260
L'Uomo Ragno?

162
00:13:04,040 --> 00:13:05,120
Dove sono?

163
00:13:25,530 --> 00:13:26,230
Non è una bugia.

164
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
Solo fatti.

165
00:13:28,210 --> 00:13:29,950
Gli Scorpioni non sono giornalisti, amico.

166
00:14:56,820 --> 00:14:58,620
Dimmi chi sei

167
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
Tu per primo.

168
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
EHI.

169
00:15:05,540 --> 00:15:06,540
EHI.

170
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
Mi hai spinto fuori.

171
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
Interessante.

172
00:15:15,250 --> 00:15:16,290
Che diavolo era quello?

173
00:15:16,970 --> 00:15:18,490
Hai appena provato a saltarmi in mente?

174
00:15:19,270 --> 00:15:22,709
Per tutto questo tempo mi hai inseguito...
hai dimenticato l'unica domanda.

175
00:15:22,710 --> 00:15:25,290
Cosa c'è dentro il serbatoio?

176
00:15:27,270 --> 00:15:28,270
L'Uomo Ragno?

177
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
L'Uomo Ragno?

178
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
Cos'è successo?

179
00:15:50,540 --> 00:15:57,560
Buon lavoro.

180
00:15:57,660 --> 00:15:58,680
Ragazzi, state bene?

181
00:15:58,940 --> 00:15:59,940
Stai bene?

182
00:16:00,040 --> 00:16:00,380
Lo giuro.

183
00:16:00,760 --> 00:16:01,880
Tutto quello che ho detto l'ho fatto...

184
00:16:02,000 --> 00:16:03,036
Non ricordo di aver fatto nulla di tutto ciò.

185
00:16:03,060 --> 00:16:03,400
Va bene.

186
00:16:04,000 --> 00:16:05,256
Lascia che queste persone si prendano cura di te.

187
00:16:05,280 --> 00:16:06,020
Non ti farei mai del male.

188
00:16:06,280 --> 00:16:07,680
Ti amo, Uomo Ragno.

189
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
Sì. Va bene, amico.

190
00:16:09,180 --> 00:16:10,180
Ehi, cosa hai?

191
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Qui. Prendi questo.

192
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
Chopperton, dallo Scorpione al Bellevue.

193
00:16:13,240 --> 00:16:15,460
Dieci minuti dopo.
Scortiamo Walton fuori.

194
00:16:15,700 --> 00:16:15,860
Che cosa?

195
00:16:16,640 --> 00:16:17,720
E il serbatoio?

196
00:16:17,721 --> 00:16:20,680
Rubato dal magazzino del Damage Control a Brooklyn.

197
00:16:20,860 --> 00:16:22,700
L'autista lavorava lì come custode.

198
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
Hai un movente?

199
00:16:24,360 --> 00:16:24,780
No, no.

200
00:16:25,200 --> 00:16:26,220
Neanche precedenti penali.

201
00:16:26,680 --> 00:16:28,320
Scorpion deve averlo raggiunto in qualche modo.

202
00:16:29,420 --> 00:16:30,560
Sì... forse.

203
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Cosa intendi con "forse"?

204
00:16:32,780 --> 00:16:34,680
Io... sì. Non lo so.

205
00:16:35,460 --> 00:16:36,720
Ma conosco qualcuno che può aiutare.

206
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
Dove stai andando?

207
00:16:38,270 --> 00:16:39,910
Continui a inseguire il comando dello Scorpione.

208
00:16:40,060 --> 00:16:41,220
Parlerò con qualcuno.

209
00:16:56,690 --> 00:16:57,690
CIAO.

210
00:16:58,190 --> 00:17:00,330
E' questo il 250 di Brighton Beach?

211
00:17:01,680 --> 00:17:03,090
Faray e Shia Svaha.

212
00:17:04,870 --> 00:17:05,870
Va bene.

213
00:17:07,240 --> 00:17:08,730
Penso di sapere cosa significa.

214
00:17:13,980 --> 00:17:14,980
Togliti i vestiti.

215
00:17:17,140 --> 00:17:18,570
Uh... cosa?

216
00:17:19,760 --> 00:17:21,510
Non indossi vestiti in un banyo.

217
00:17:22,710 --> 00:17:23,130
Hai indossato un vestito?

218
00:17:23,131 --> 00:17:24,131
Quale body?

219
00:17:25,180 --> 00:17:26,550
Questo non è un body.

220
00:17:27,510 --> 00:17:29,290
Il tuo messaggio diceva che questo era il tuo ufficio.

221
00:17:30,570 --> 00:17:31,710
Questo è il mio ufficio.

222
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
Entra.

223
00:17:34,230 --> 00:17:35,910
Uh... sto bene.

224
00:17:36,110 --> 00:17:36,290
Grazie.

225
00:17:36,550 --> 00:17:39,190
Mi limiterò a... il mio ufficio. Le mie regole.

226
00:17:39,730 --> 00:17:42,823
In questo modo otterrete un sapone piacevole e rilassante

227
00:17:42,824 --> 00:17:45,630
e posso assicurarmene
non hai armi.

228
00:17:46,010 --> 00:17:47,010
E vinciamo entrambi.

229
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
Va bene.

230
00:17:59,340 --> 00:17:59,780
Veramente?

231
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
Non te lo togli mai?

232
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
No. Corrisponde all'intera faccenda dell'"anonimo".

233
00:18:04,500 --> 00:18:08,540
Anche per la tua ragazza o il tuo ragazzo—
o qualunque cosa.

234
00:18:09,450 --> 00:18:11,720
Le persone hanno molte teorie.

235
00:18:11,870 --> 00:18:13,580
E... fan art molto grafiche.

236
00:18:13,820 --> 00:18:16,060
Hai visto quello di voi nello studio?

237
00:18:16,620 --> 00:18:17,620
Misterioso.

238
00:18:18,120 --> 00:18:19,180
L'ho visto.

239
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
Difficile da non vedere, onestamente.

240
00:18:21,320 --> 00:18:22,356
Ma ascolta, non ho nessuno.

241
00:18:22,380 --> 00:18:23,500
Voglio solo essere lasciato solo.

242
00:18:24,170 --> 00:18:25,520
Sempre da solo?

243
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Non c'è da stupirsi che tu sia così triste.

244
00:18:27,540 --> 00:18:28,660
Non sono così triste.

245
00:18:29,040 --> 00:18:29,580
Un po.

246
00:18:29,680 --> 00:18:31,135
Possiamo parlare del motivo per cui sono venuto qui...

247
00:18:31,136 --> 00:18:32,960
sull'attacco al Damage Control?

248
00:18:33,500 --> 00:18:36,940
SÌ. Questa è più la tua corsia.

249
00:18:37,840 --> 00:18:39,980
Come "patate piccole".

250
00:18:40,820 --> 00:18:46,540
Mentre i nuovi Vendicatori inseguono le “grandi patate”.

251
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Giusto. Va bene.

252
00:18:48,840 --> 00:18:50,340
Bene, è più complicato di così.

253
00:18:50,540 --> 00:18:54,440
Sai, l'autista e gli altri che lo aiutano.

254
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
Sembrava che qualcuno parlasse attraverso di loro.

255
00:18:57,240 --> 00:18:59,340
Come se qualcuno mi stesse fissando
attraverso i loro occhi.

256
00:18:59,950 --> 00:19:01,960
Quindi ti stai chiedendo se si tratta di controllo mentale.

257
00:19:02,240 --> 00:19:02,560
Esattamente.

258
00:19:02,900 --> 00:19:04,740
Come la stanza rossa. Allora.

259
00:19:04,800 --> 00:19:05,120
Esattamente.

260
00:19:05,280 --> 00:19:06,360
E il contrario di quelli.

261
00:19:06,480 --> 00:19:06,700
Giusto.

262
00:19:06,940 --> 00:19:08,240
No. Non credo.

263
00:19:08,640 --> 00:19:12,320
Penso che sia più come... possessione.

264
00:19:13,200 --> 00:19:13,680
Possesso?

265
00:19:13,940 --> 00:19:14,100
Mm.

266
00:19:14,740 --> 00:19:15,040
Mm.

267
00:19:15,480 --> 00:19:17,040
Come un fantasma. O un demone.

268
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
Oppure in Russia abbiamo Leshy.

269
00:19:19,310 --> 00:19:22,960
Leshy rules the forest, and can possess—

270
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Mi dispiace.

271
00:19:26,715 --> 00:19:28,555
Whatever it is… they’re looking for something.

272
00:19:29,180 --> 00:19:32,200
This is the fourth attack on Damage Control
questo mese.

273
00:19:33,390 --> 00:19:34,910
What do you think they’re after?

274
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
Non lo so.

275
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
But here’s the thing—

276
00:19:37,985 --> 00:19:40,669
Dopo l’attacco di oggi,
a cyber-security alert got triggered.

277
00:19:40,670 --> 00:19:44,241
Interagenzia.
Si è illuminato immediatamente.

278
00:19:44,510 --> 00:19:47,731
Someone accessed Damage Control’s restricted servers—

279
00:19:47,732 --> 00:19:51,120
utilizzando le credenziali di
30 employees at the way station.

280
00:19:52,010 --> 00:19:53,560
They all searched for the same thing.

281
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
VMAX.

282
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
VMAX.

283
00:19:59,980 --> 00:20:01,300
Cosa significa?

284
00:20:03,640 --> 00:20:11,640
Potrebbe essere una tecnologia aliena.
O un programma di armi segrete.
O codici di lancio... non lo so.

285
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Onestamente no.

286
00:20:13,960 --> 00:20:15,300
Questo sta a te capirlo.

287
00:20:15,420 --> 00:20:17,220
Questa è roba da "patate piccole".

288
00:20:17,221 --> 00:20:19,460
Non patate dal “cervello minuscolo”.

289
00:20:20,420 --> 00:20:22,180
Forse lo chiederò io stesso al Damage Control.

290
00:20:24,765 --> 00:20:27,120
Sai che non sei più completamente anonimo.

291
00:20:27,940 --> 00:20:29,320
Ho visto il tuo ombelico.

292
00:20:30,860 --> 00:20:32,060
Va bene. Ciao.

293
00:21:00,200 --> 00:21:02,640
CIAO. Ho un appuntamento con...
Direttore Metzger.

294
00:21:02,880 --> 00:21:04,360
SÌ. Per favore, esamina lo scanner.

295
00:21:07,980 --> 00:21:09,320
Rilevato essere umano potenziato.

296
00:21:10,440 --> 00:21:11,480
Forza superiore.

297
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
Agilità superiore.

298
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
Sensi intensificati.

299
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
DNA esogeno.

300
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Aracnide.

301
00:21:19,960 --> 00:21:22,440
Rimuovi la copertura del viso
per la verifica dell'identità.

302
00:21:22,780 --> 00:21:23,480
Oh no. Non posso.

303
00:21:23,740 --> 00:21:27,620
Se non lo rimuovi,
verranno utilizzate misure difensive.

304
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Misure difensive?

305
00:21:29,140 --> 00:21:29,880
Di cosa stai parlando?

306
00:21:29,960 --> 00:21:30,740
Ehi... ehi... ehi... ehi!

307
00:21:30,840 --> 00:21:31,600
Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi!

308
00:21:31,740 --> 00:21:32,940
Non riesco a togliermi la maschera!

309
00:21:32,941 --> 00:21:33,941
Mi dispiace, amico.

310
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Sta bene.

311
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Le mie scuse.

312
00:21:43,740 --> 00:21:44,820
Siamo così felici che tu sia qui.

313
00:21:45,660 --> 00:21:47,560
Bill Metzger: Direttore del controllo dei danni.

314
00:21:47,820 --> 00:21:48,200
Come stai?

315
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Sto bene. Grazie.

316
00:21:49,900 --> 00:21:52,656
Abbiamo rafforzato la sicurezza.
Ma spero di non averti spaventato.

317
00:21:52,680 --> 00:21:53,460
No, per niente.

318
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
Raccomando in questo modo.

319
00:21:56,420 --> 00:21:58,340
Questo piano è principalmente dedicato alla ricerca e all'amministrazione.

320
00:21:59,460 --> 00:22:02,800
Al piano di sotto abbiamo la pulizia degli incidenti,
laboratori e formazione degli agenti.

321
00:22:03,340 --> 00:22:05,360
Ehi, cosa ci fanno qui?

322
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Va bene.

323
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
La Mano lavora per noi adesso.

324
00:22:09,080 --> 00:22:13,561
Dopo che li hai portati dentro,
Ho capito una cosa.

325
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
Erano solo ragazzini senza un leader.

326
00:22:15,580 --> 00:22:17,458
Avevano bisogno di una direzione.

327
00:22:17,459 --> 00:22:19,960
E all'improvviso,
tutto ciò che li rendeva pericolosi
trasformato in vero valore di sicurezza.

328
00:22:25,060 --> 00:22:28,300
Puoi guardare le minacce là fuori
e vedere solo il pericolo.

329
00:22:29,700 --> 00:22:30,900
Oppure puoi vedere un'opportunità.

330
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Va bene.

331
00:22:38,170 --> 00:22:39,170
Oh. Guarda quello.

332
00:22:40,310 --> 00:22:42,350
E le mani di cioccolato—
questi sono i nostri fastidi.

333
00:22:44,450 --> 00:22:47,650
Ma ciò non significa che non possiamo imparare
dalla tecnologia o rispettare l'innovazione.

334
00:22:48,850 --> 00:22:52,350
Il nostro compito è reindirizzare il potere distruttivo
in qualcosa di utile.

335
00:22:52,970 --> 00:22:54,650
Questo è ciò che significa veramente Damage Control.

336
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
Stai attento con quello.

337
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Proprio da questa parte.

338
00:23:06,400 --> 00:23:09,780
Volevo parlarti
sui recenti attacchi.

339
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
Ce ne sono stati quattro. Giusto?

340
00:23:12,020 --> 00:23:13,020
Per favore, siediti.

341
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Hai ragione.

342
00:23:16,240 --> 00:23:18,520
Sembra che abbiamo a che fare con una minaccia
non possiamo controllare.

343
00:23:19,250 --> 00:23:20,280
Uno che non possiamo nemmeno vedere.

344
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Ma puoi.

345
00:23:25,230 --> 00:23:26,440
Ho guardato il filmato della sicurezza.

346
00:23:28,390 --> 00:23:30,300
Ho letto anche il rapporto del detective DeWolf.

347
00:23:31,440 --> 00:23:33,600
Penso che tu capisca cosa dobbiamo affrontare.

348
00:23:34,740 --> 00:23:37,500
Qualcuno che può entrare nella mente.

349
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
Ma non il tuo.

350
00:23:40,420 --> 00:23:42,160
No, ci ha provato.
Ma non è riuscito a prenderti.

351
00:23:51,800 --> 00:23:52,960
Sarò onesto.

352
00:23:54,155 --> 00:23:55,360
Siamo alle corde.

353
00:23:56,640 --> 00:23:58,516
Se quella cosa entra qui
e trova quello che sta cercando...

354
00:23:58,540 --> 00:24:02,900
Le conseguenze potrebbero essere inimmaginabili.

355
00:24:05,820 --> 00:24:06,720
Bene, lasciami indovinare.

356
00:24:06,800 --> 00:24:08,720
Qualunque cosa voglia è in quella cripta gigante.

357
00:24:11,930 --> 00:24:15,380
Ci sono cose, a causa del mio lavoro,
Non posso condividere.

358
00:24:16,165 --> 00:24:18,205
Ma credo che tu sia la nostra migliore difesa.

359
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
Sei l'unico che può percepirlo.

360
00:24:20,940 --> 00:24:22,500
Tu sei l'unico immune ad esso.

361
00:24:22,950 --> 00:24:24,380
Conto su di te.

362
00:24:28,100 --> 00:24:29,540
È stato un bel discorso, direttore.

363
00:24:30,930 --> 00:24:32,530
Farò tutto il possibile.
Prometto.

364
00:24:33,950 --> 00:24:36,150
Allora considera te stesso
parte del controllo dei danni.

365
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Grazie.

366
00:24:38,260 --> 00:24:39,260
Mi terrò in contatto.

367
00:24:40,780 --> 00:24:42,160
Oh... avevo un'altra domanda.

368
00:24:43,700 --> 00:24:46,120
La frase V-Max… non significa nulla
a te, vero?

369
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
NO.

370
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Dove l'hai sentito?

371
00:24:50,790 --> 00:24:53,520
Oh, è solo...
sai: la natura e l'essere un supereroe.

372
00:24:53,720 --> 00:24:55,440
Ci sono alcune cose che non posso dirti.

373
00:24:56,060 --> 00:24:57,280
Comunque… ci vediamo più tardi.

374
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Stai andando alla grande.

375
00:24:59,620 --> 00:25:00,000
Continua così.

376
00:25:00,540 --> 00:25:02,651
Non credo che Metzger ne sappia più nulla
di noi.

377
00:25:02,652 --> 00:25:04,540
Ma gli ho detto che l'avrei fatto
qualunque cosa potessi aiutare.

378
00:25:04,860 --> 00:25:05,500
Vuoi aiutare?

379
00:25:05,840 --> 00:25:08,140
La cosa migliore che puoi fare
è trovare lo Scorpione.

380
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
È la nostra unica pista.

381
00:25:09,480 --> 00:25:10,080
Sì. Lo so.

382
00:25:10,220 --> 00:25:13,180
Ho telecamere in tutta la città
esegue la scansione del viso per lui.

383
00:25:13,660 --> 00:25:15,680
Sembra super illegale, Spider-Man.

384
00:25:15,820 --> 00:25:17,136
Farò finta
Non l'ho sentito.

385
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
Sì, probabilmente è meglio così.

386
00:25:18,700 --> 00:25:20,136
Ma se mostra la sua faccia,
lo sapremo.

387
00:25:20,160 --> 00:25:21,340
Hai... qualche faccia?

388
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
Non ancora.

389
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Grazie.

390
00:25:31,350 --> 00:25:32,350
OH.

391
00:25:33,890 --> 00:25:34,890
Facile.

392
00:25:38,970 --> 00:25:42,530
Ehi, hai anche dell'energia Sharkfire?

393
00:25:42,930 --> 00:25:43,930
Sì.

394
00:25:45,250 --> 00:25:47,450
Oh... no, no, no.
Non ne voglio nessuno.

395
00:25:47,590 --> 00:25:48,630
Non ti ucciderà.

396
00:25:48,965 --> 00:25:51,885
I miei amici li stavano bevendo
durante le finali e ora sono dipendenti.

397
00:25:51,950 --> 00:25:54,990
Quindi, per favore, non vendermene nessuno.

398
00:25:55,090 --> 00:25:56,090
Emerita la mia faccia.

399
00:25:57,250 --> 00:26:00,530
Per favore, non vendere questo ragazzo
qualsiasi Sharkfire.

400
00:26:01,410 --> 00:26:01,930
Sicuro.

401
00:26:02,370 --> 00:26:03,370
Qualunque cosa.

402
00:26:03,610 --> 00:26:04,890
In realtà, ne prenderò uno.

403
00:26:05,510 --> 00:26:06,310
L'ultimo.

404
00:26:06,311 --> 00:26:07,850
Potrebbero volerci... potrebbero servirne due.

405
00:26:08,400 --> 00:26:10,530
E poi... non vendermene mai più.

406
00:26:11,810 --> 00:26:12,810
Maledizione.

407
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Non ne voglio più.

408
00:27:02,660 --> 00:27:05,320
Prova a raccoglierlo.

409
00:27:05,380 --> 00:27:06,860
Penso che vincerò.

410
00:27:10,960 --> 00:27:13,200
Ti amo.

411
00:27:14,140 --> 00:27:17,220
Spero solo che la vita migliori.

412
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
Non ne voglio più.

413
00:27:21,420 --> 00:27:22,560
Non ne voglio più.

414
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Non ne voglio più.

415
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Non ne voglio più.

416
00:27:40,040 --> 00:27:41,720
Spero solo che la vita migliori.

417
00:28:22,960 --> 00:28:26,060
Oh... ehm, Steve.
Sono inciampato sulla mia tavola.

418
00:28:26,960 --> 00:28:28,500
Non sono uno di quegli strani. Lo giuro.

419
00:28:29,320 --> 00:28:32,080
Ha salvato me e i miei amici
vive alcune volte al liceo.

420
00:28:32,620 --> 00:28:33,300
Oh, fantastico.

421
00:28:33,620 --> 00:28:37,020
Sì, e da allora,
Sto solo cercando di capire
chi è.

422
00:28:37,540 --> 00:28:41,040
Non per smascherarlo o altro.
Solo... così posso ringraziarlo.

423
00:28:41,600 --> 00:28:43,640
Faccia a faccia.

424
00:28:46,180 --> 00:28:49,720
Ho anche creato un'app che tiene traccia
i suoi avvistamenti.

425
00:28:50,340 --> 00:28:51,740
Aspetta, hai realizzato tu il body tracker?

426
00:28:51,880 --> 00:28:52,640
Ne ha sentito parlare!

427
00:28:52,860 --> 00:28:53,860
Carino!

428
00:28:54,100 --> 00:28:55,640
Dov'è l'Uomo Ragno?

429
00:28:56,050 --> 00:28:57,450
Parleremo proprio lì.

430
00:28:58,000 --> 00:29:00,300
Ora sappiamo...
viene sicuramente dal Queens.

431
00:29:00,780 --> 00:29:01,920
Non è la sorpresa più grande.

432
00:29:02,485 --> 00:29:06,540
Ma ho ristretto il campo a due sospettati principali.

433
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
Grazie.

434
00:29:11,865 --> 00:29:14,536
Sì.
Se sapessi chi erano,
non saresti più scioccato.

435
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Sono sicuro che.

436
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Ned. A proposito.

437
00:29:18,210 --> 00:29:19,780
Oh... ehm... ehm...

438
00:29:19,781 --> 00:29:22,317
Dio, ci sono tipo 50 persone
nel nostro appartamento, statisticamente...

439
00:29:22,318 --> 00:29:24,780
Quindi almeno due di loro
sono probabilmente sociopatici.

440
00:29:25,240 --> 00:29:26,580
Il che è piuttosto interessante.

441
00:29:29,260 --> 00:29:30,260
Bei fiori.

442
00:29:31,780 --> 00:29:34,860
Oh, sono un regalo per l'inaugurazione della casa.

443
00:29:34,861 --> 00:29:35,360
Veramente?

444
00:29:35,840 --> 00:29:35,960
Sì.

445
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
OH. Va bene.

446
00:29:37,680 --> 00:29:39,076
La maggior parte delle persone porta solo birra
e patatine.

447
00:29:39,100 --> 00:29:40,100
Quindi... sì.

448
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Uh, sono MJ.

449
00:29:42,545 --> 00:29:46,141
Io sono... ehm, sono... ehm...
Maynard.

450
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
Ehm, Maynard.

451
00:29:49,070 --> 00:29:50,940
Voi due non vi conoscete?

452
00:29:51,720 --> 00:29:53,140
No. Sono un vicino.

453
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
Vicino amichevole?

454
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
Scusa.

455
00:29:59,950 --> 00:30:01,200
Allora... com'è andata l'intervista?

456
00:30:02,350 --> 00:30:03,630
Li metterò nell'acqua.

457
00:30:04,020 --> 00:30:05,340
È stato un piacere conoscerti, Maynard.

458
00:30:05,480 --> 00:30:05,660
Nerd.

459
00:30:05,900 --> 00:30:06,160
Maynard.

460
00:30:06,580 --> 00:30:07,580
Sì.

461
00:30:08,900 --> 00:30:09,940
Sei andato?

462
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
Per favore, dimmi che sei andato.

463
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Sì. No. Sono andato.

464
00:30:13,440 --> 00:30:15,660
E ho ottenuto il lavoro.

465
00:30:16,420 --> 00:30:17,620
Oh mio Dio, MJ. È fantastico.

466
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
L'ho rifiutato.

467
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
Che cosa?

468
00:30:21,360 --> 00:30:23,600
Sì. Non voglio lavorare
per qualche azienda senz'anima.

469
00:30:24,700 --> 00:30:26,340
Non tutti sono senz'anima.

470
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
Ok, la maggior parte di loro sono senz'anima.

471
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
Ma non vuoi?
assicurazione sanitaria?

472
00:30:31,121 --> 00:30:33,320
Sì, certo. Ma qual è il costo?

473
00:30:33,960 --> 00:30:35,040
Dipende dalla tua franchigia.

474
00:30:36,380 --> 00:30:37,900
Oh, intendi i tuoi principi.

475
00:30:38,400 --> 00:30:38,660
SÌ.

476
00:30:38,860 --> 00:30:39,100
Scusa.

477
00:30:39,560 --> 00:30:39,980
Non lo so.

478
00:30:40,020 --> 00:30:42,000
So che sembra banale,
ma qualcosa continua a dirmelo
Dovrei aspettare qualcosa.

479
00:30:42,001 --> 00:30:45,420
Qualcosa di fantastico.

480
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
Grande. Quindi stavi aspettando
per qualcosa di eccezionale?

481
00:30:47,840 --> 00:30:51,860
Sì. L'attesa è finita.

482
00:30:52,420 --> 00:30:53,700
Aspetta... finito?

483
00:30:54,240 --> 00:30:56,040
L'attesa è finita!

484
00:30:56,380 --> 00:30:57,380
OH!

485
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
Lo conoscevi.

486
00:30:58,700 --> 00:30:59,920
Amico, questo è di prima qualità.
Proprio come te.

487
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Oh no!

488
00:31:03,840 --> 00:31:05,180
Voglio nasconderlo!

489
00:31:07,640 --> 00:31:09,140
Gliel'ho tolto di dosso di nuovo.

490
00:31:11,240 --> 00:31:13,780
E se Ned avesse bisogno di rabbia?
di mille squali?

491
00:31:14,020 --> 00:31:15,100
Intendi un attacco di cuore.

492
00:31:16,960 --> 00:31:18,060
Non puoi salvare tutti.

493
00:31:18,260 --> 00:31:19,260
Posso provare.

494
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
Quella è la mia ragazza.

495
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
Mi dispiace.

496
00:32:01,020 --> 00:32:02,020
Fammi entrare al MIT.

497
00:32:02,760 --> 00:32:03,940
Dovremmo vivere insieme.

498
00:32:04,620 --> 00:32:05,620
Sì, sicuramente.

499
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Sì. Lo adoro.

500
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
Nuovo inizio.

501
00:32:08,860 --> 00:32:09,860
Staremo tutti insieme.

502
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Sì. Staremo insieme.

503
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Di sicuro.

504
00:32:17,180 --> 00:32:18,500
Dimenticherai chi sono.

505
00:32:19,420 --> 00:32:20,980
Va bene. Ricorda cosa ha detto.

506
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
Va bene.

507
00:32:22,760 --> 00:32:23,900
Ti troverò.
E ti spiegherò tutto.

508
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
Ti amo, tesoro.

509
00:32:29,020 --> 00:32:30,900
Allora dimmi...
quando mi rivedrai?

510
00:32:35,340 --> 00:32:36,600
Il mio nome è Peter Parker.

511
00:32:36,920 --> 00:32:39,820
E mi piace il caffè.

512
00:32:41,440 --> 00:32:43,180
C'è qualcos'altro?

513
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
EHI.

514
00:33:57,230 --> 00:33:58,270
EHI.

515
00:34:01,580 --> 00:34:04,410
Non penso che tu debba ascoltarmi adesso
che ho dei poteri.

516
00:34:09,840 --> 00:34:14,850
Sai... tutta questa faccenda
diventa davvero spaventoso.

517
00:34:15,430 --> 00:34:16,430
Lo sai?

518
00:34:18,250 --> 00:34:19,770
Sì. E lo è già.

519
00:34:21,850 --> 00:34:22,850
Sì.

520
00:34:23,630 --> 00:34:25,990
Le cose possono cambiare velocemente.

521
00:34:26,860 --> 00:34:29,010
Più veloce di quanto possiamo immaginare.

522
00:34:29,430 --> 00:34:30,430
Mi creda. Lo so.

523
00:34:34,210 --> 00:34:35,210
Non penso che tu lo faccia.

524
00:34:37,890 --> 00:34:38,630
Cosa intendi?

525
00:34:38,631 --> 00:34:39,631
No.

526
00:36:08,050 --> 00:36:09,790
Uh… vivo qui.

527
00:36:09,890 --> 00:36:11,470
io semplicemente...

528
00:36:12,795 --> 00:36:13,795
Sto prendendo la mia roba.

529
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Quella è la mia maglietta?

530
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
No.

531
00:36:38,040 --> 00:36:39,120
Oh. Cane carino.

532
00:36:39,121 --> 00:36:40,121
OH. Shh.

533
00:36:58,720 --> 00:36:59,750
Dai.

534
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
Ciao, Pietro.

535
00:37:08,700 --> 00:37:10,680
Hai 107 nuovi avvisi.

536
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
Si prega di controllare l'arretrato.

537
00:37:20,740 --> 00:37:21,940
Cosa sta succedendo?

538
00:37:23,390 --> 00:37:27,800
La scansione del tuo corpo mostra un'impennata
negli ormoni degli aracnidi.
Si stanno formando filatori di ragnatele organici...
e i tuoi sensori stanno aumentando.

539
00:37:35,000 --> 00:37:37,060
Ok, ma mi sento bene.

540
00:37:37,480 --> 00:37:42,581
Lungo isolamento o stress emotivo
può innescare cambiamenti improvvisi come questo.

541
00:37:42,620 --> 00:37:45,040
Qualche evento traumatico recente?

542
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Pietro?

543
00:37:49,560 --> 00:37:51,060
Sto bene, Evie.

544
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
Non hai un bell'aspetto.

545
00:37:52,680 --> 00:37:54,760
Ti consiglio di riequilibrare: rallentare.

546
00:37:55,400 --> 00:37:57,080
Sì... e questa non è un'opzione.
Giusto?

547
00:38:13,440 --> 00:38:17,520
Lanciaragnatele meccanici e ragnatele organiche
non possono essere utilizzati contemporaneamente.

548
00:38:19,260 --> 00:38:21,240
Vieni qui.

549
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Avviso.

550
00:38:41,620 --> 00:38:43,320
I tuoi sensi sono sovraccarichi.

551
00:38:44,980 --> 00:38:45,980
Bene.

552
00:38:46,240 --> 00:38:47,940
I sensi sono sovraccarichi.

553
00:38:56,660 --> 00:38:58,300
Che diavolo era quello?

554
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
I tuoi sensi intensificati stanno comprendendo
troppe informazioni tutte insieme.

555
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
Va bene.

556
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Va bene.

557
00:39:06,360 --> 00:39:06,960
Va bene.

558
00:39:07,340 --> 00:39:08,840
Va bene, reti organiche.

559
00:39:09,240 --> 00:39:10,000
Anche Peter li aveva.

560
00:39:10,180 --> 00:39:10,680
Era forte.

561
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
Anche tu sei forte.

562
00:39:19,760 --> 00:39:20,120
Ciao?

563
00:39:20,720 --> 00:39:22,140
Oh mio Dio... è orribile.

564
00:39:23,060 --> 00:39:24,060
Va bene. Eccoci qui.

565
00:39:26,260 --> 00:39:27,260
Ok, non ha funzionato.

566
00:39:29,220 --> 00:39:30,220
Reti organiche.

567
00:39:30,280 --> 00:39:30,940
Andiamo, amico!

568
00:39:31,100 --> 00:39:31,200
Rete!

569
00:39:31,201 --> 00:39:32,201
NO!

570
00:39:43,590 --> 00:39:44,660
Che succede, Evie?

571
00:39:45,100 --> 00:39:48,180
Colpi sparati al Controllo Danni
Centro dati a Manhattan.

572
00:39:48,720 --> 00:39:50,860
La corrispondenza facciale conferma lo Scorpione.

573
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
Va bene. Sto arrivando.

574
00:39:53,160 --> 00:39:56,201
Avanti, tre. Due…
Rete: fermati!

575
00:40:15,960 --> 00:40:47,620
È V-Max.

576
00:40:48,500 --> 00:40:51,960
V-Max...

577
00:40:52,220 --> 00:40:53,280
Lo vedrò io stesso.

578
00:41:06,200 --> 00:41:07,440
Scusa. Sono in ritardo.

579
00:41:07,700 --> 00:41:08,980
Ho avuto una giornata pazzesca.

580
00:41:27,550 --> 00:41:29,530
Scorpione: dobbiamo davvero continuare a farlo
questo?

581
00:41:29,590 --> 00:41:31,010
La mia testa mi sta uccidendo.

582
00:41:32,070 --> 00:41:33,390
Pensi che io sia lo Scorpione?

583
00:41:35,430 --> 00:41:36,430
Rete!

584
00:41:38,210 --> 00:41:39,610
Cosa ti sta succedendo?

585
00:41:47,310 --> 00:41:49,050
Non puoi più percepirmi.

586
00:41:52,830 --> 00:41:53,830
Voi.

587
00:41:53,950 --> 00:41:55,610
Cosa c'è che non va in te, Spider-Man?

588
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
L'Uomo Ragno.

589
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
Che diavolo?

590
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
Prendi un medico!

591
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
Il lupo... sei ferito?

592
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Stai bene?

593
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
Stai bene?

594
00:43:33,240 --> 00:43:33,440
No.

595
00:43:33,540 --> 00:43:34,100
Lasciami andare e basta.

596
00:43:34,280 --> 00:43:34,300
Non!

597
00:43:34,460 --> 00:43:35,700
Cosa c'è che non va in te?

598
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
Non era Scorpione. Va bene?

599
00:43:36,881 --> 00:43:39,380
Voglio dire, lo era.
Ma era posseduto. Giusto?

600
00:43:39,400 --> 00:43:39,640
Qualunque cosa.

601
00:43:39,820 --> 00:43:43,421
Guarda, per favore. Posso solo...
Rallentare?

602
00:43:45,680 --> 00:43:47,660
Ascolta, non so di cosa si tratta.

603
00:43:47,780 --> 00:43:49,460
Rimettiti in sesto.

604
00:43:49,960 --> 00:43:51,560
Hai quasi ucciso un poliziotto.

605
00:43:54,220 --> 00:43:55,220
Questo non sei tu.

606
00:43:56,220 --> 00:43:57,220
Lo so. Mi dispiace.

607
00:43:57,840 --> 00:44:00,220
Se torni di nuovo così,
Non posso proteggerti.

608
00:44:01,280 --> 00:44:03,860
Qualunque cosa sia, devi risolverla.

609
00:44:24,960 --> 00:44:32,180
Attraverso la cromodinamica della lattuga…
possiamo mappare il tempo e lo spazio su una griglia—

610
00:44:32,830 --> 00:44:37,540
così possiamo simulare il modo in cui si legano i quark
in protoni.

611
00:44:38,750 --> 00:44:42,460
Cindy, stiamo parlando di protoni?
o altro materiale sugli Avengers?

612
00:44:43,840 --> 00:44:44,300
Va bene.

613
00:44:44,720 --> 00:44:47,129
Ragazzi, adoro raccontare storie.
Ma sai...

614
00:44:47,130 --> 00:44:49,861
ad un certo punto, devo insegnarti
un po' di fisica reale.

615
00:44:53,940 --> 00:44:55,780
Va bene, colpiscilo, Cindy.

616
00:44:56,580 --> 00:44:59,473
Se Thanos fosse preoccupato per la sovrappopolazione...

617
00:44:59,474 --> 00:45:02,340
perché non hai semplicemente usato il guanto magico?
per produrre più cibo?

618
00:45:06,775 --> 00:45:08,660
Arthur... vuoi rispondere?

619
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
Hulk!

620
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
NO!

621
00:45:13,940 --> 00:45:16,140
Uh... mi scusi, dottor.

622
00:45:21,010 --> 00:45:20,810
Stendardo.

623
00:45:21,030 --> 00:45:22,750
Io... ehm...

624
00:45:23,330 --> 00:45:24,330
Stai bene?

625
00:45:24,690 --> 00:45:26,050
Sì. Scusa. Solo un mal di testa.

626
00:45:26,150 --> 00:45:26,750
Hai un minuto?

627
00:45:26,930 --> 00:45:28,690
Volevo parlarti del tuo inibitore.

628
00:45:29,450 --> 00:45:30,630
Oh, certo.

629
00:45:31,310 --> 00:45:34,750
Non preoccuparti: ci sono sistemi di sicurezza.
Non diventerò così grande...

630
00:45:34,751 --> 00:45:37,130
mostro di rabbia verde nella mensa.

631
00:45:38,210 --> 00:45:40,370
Ma se “lasci andare”…
correre.

632
00:45:40,930 --> 00:45:41,930
NO!

633
00:45:43,930 --> 00:45:47,230
No, ma stai utilizzando un target specifico
RNA interferente corto, giusto?

634
00:45:49,140 --> 00:45:51,980
È il silenziamento genetico.
Stai solo alimentando radiazioni gamma.

635
00:45:54,580 --> 00:45:55,740
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

636
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Eh. Ned.

637
00:45:59,010 --> 00:46:00,010
Leeds.

638
00:46:00,390 --> 00:46:04,330
Quindi hai trovato un modo per sopprimere l'espressione del DNA,
anche se muta
dalla radiazione gamma—

639
00:46:04,331 --> 00:46:06,450
giusto?

640
00:46:06,730 --> 00:46:06,970
SÌ.

641
00:46:07,170 --> 00:46:11,218
Va bene. La mia domanda è...

642
00:46:11,219 --> 00:46:14,671
funzionerebbe la stessa cosa
sulla mutazione del DNA per un altro motivo?

643
00:46:16,570 --> 00:46:17,570
Che tipo di motivo?

644
00:46:19,350 --> 00:46:20,350
Non lo so.

645
00:46:21,735 --> 00:46:25,370
Supponiamo che il genoma ospite si mescoli
con DNA estraneo.

646
00:46:26,050 --> 00:46:27,050
Teoricamente.

647
00:46:28,030 --> 00:46:28,510
Teoricamente?

648
00:46:28,690 --> 00:46:29,690
SÌ. È possibile.

649
00:46:30,190 --> 00:46:31,190
SÌ.

650
00:46:31,565 --> 00:46:35,690
Quindi potresti solo sopprimere
alcune parti di quell'espressione del DNA—

651
00:46:35,830 --> 00:46:37,150
come le parti cattive—

652
00:46:38,410 --> 00:46:41,430
ma mantenere il buono?

653
00:46:42,070 --> 00:46:42,370
Giusto.

654
00:46:43,025 --> 00:46:48,339
Sarebbe follemente pericoloso e complesso.
Ma se tu...

655
00:46:48,340 --> 00:46:53,390
potrebbe prendere di mira il filamento giusto di mRNA,
forse.

656
00:46:54,100 --> 00:46:56,418
Aspetta, così puoi semplicemente girarti
il gene mutante su e—

657
00:46:56,419 --> 00:46:58,730
spento... finché lo fai
prima della trascrizione dell'mRNA?

658
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
Forse.

659
00:47:03,060 --> 00:47:06,950
Voglio dire, se applichi lo stesso pensiero,
potresti anche costruire—

660
00:47:06,951 --> 00:47:10,730
un inibitore automatico che si adatta
ad alcuna mutazione.

661
00:47:12,180 --> 00:47:15,352
Quindi ora stai parlando di
un inibitore universale—

662
00:47:15,353 --> 00:47:20,410
che controlla chiunque abbia
poteri pericolosi, vero?

663
00:47:22,010 --> 00:47:23,710
Sì. Ma è teorico.
Giusto?

664
00:47:26,680 --> 00:47:28,200
Non sei uno dei miei studenti,
sei tu?

665
00:47:30,760 --> 00:47:31,970
No. Sono uno studente laureato.

666
00:47:34,090 --> 00:47:35,090
Io... ehm...

667
00:47:35,250 --> 00:47:36,386
Ho preso abbastanza del tuo tempo.

668
00:47:36,410 --> 00:47:38,090
Devo restituire alcuni libri
alla biblioteca.

669
00:47:38,810 --> 00:47:39,810
La biblioteca è da quella parte.

670
00:47:42,100 --> 00:47:43,130
Giusto. Giusto.

671
00:47:43,905 --> 00:47:45,150
Come decideresti?

672
00:47:46,750 --> 00:47:47,750
Decidere cosa?

673
00:47:48,700 --> 00:47:50,350
Vecchie parti della natura
sono buoni o cattivi.

674
00:47:51,430 --> 00:47:53,082
E se ci provassi?
per controllare l'espressione—

675
00:47:53,083 --> 00:47:55,431
di qualcosa che
ha bisogno di essere espresso?

676
00:48:00,950 --> 00:48:02,470
Buona fortuna con i tuoi studi, Ned.

677
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
Grazie, professore.

678
00:48:15,960 --> 00:48:16,680
Va bene.

679
00:48:16,681 --> 00:48:18,480
Completato il quarto prototipo dell'inibitore.

680
00:48:19,860 --> 00:48:20,860
Va bene.

681
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
Carica inibitore beta, fattura 7.

682
00:48:28,300 --> 00:48:28,880
Caricato.

683
00:48:29,260 --> 00:48:30,420
Vuoi eseguire un test?

684
00:48:31,140 --> 00:48:31,580
Sì. Eseguilo.

685
00:48:32,080 --> 00:48:33,080
Diversi giorni.

686
00:48:34,120 --> 00:48:36,560
I ragni hanno tre fasi
nel loro ciclo di vita.

687
00:48:37,920 --> 00:48:41,540
Ogni fase ha il suo
i più grandi cambiamenti fisici—

688
00:48:41,541 --> 00:48:45,800
accadendo durante il bello
transizione all’età adulta.

689
00:48:48,910 --> 00:48:52,740
Per coloro che ce la fanno,
la muta è—

690
00:48:53,140 --> 00:48:54,536
Puoi spegnere la roba del ragno?

691
00:48:54,560 --> 00:48:55,580
Disattivazione video.

692
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
Inibitore attivo.

693
00:48:58,020 --> 00:48:59,660
Dai. Dai.

694
00:49:01,305 --> 00:49:02,305
Tieni d'occhio i miei parametri vitali.

695
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
Inibitore impegnato.

696
00:49:11,020 --> 00:49:13,920
Sopprimere gli ormoni degli aracnidi
torna alla tua linea di base.

697
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
Va bene.

698
00:49:21,710 --> 00:49:22,750
Va bene, Iggy.

699
00:49:23,130 --> 00:49:23,750
Facciamolo.

700
00:49:24,090 --> 00:49:25,930
Avvio del primo test sul campo.

701
00:49:27,390 --> 00:49:28,390
Funziona.

702
00:49:28,930 --> 00:49:29,310
Avviso.

703
00:49:29,750 --> 00:49:31,350
L'inibitore si sta surriscaldando.

704
00:49:31,770 --> 00:49:32,790
Riduzione della funzionalità.

705
00:49:33,270 --> 00:49:34,610
Sì. Lo sento.

706
00:49:34,830 --> 00:49:35,210
Avviso.

707
00:49:35,530 --> 00:49:36,870
Sensi sovraccarichi.

708
00:49:36,871 --> 00:49:37,210
Avviso.

709
00:49:37,530 --> 00:49:38,970
Sensi sovraccarichi.

710
00:49:40,830 --> 00:49:43,030
Granate web attivate.

711
00:49:58,460 --> 00:50:00,280
Test sul campo degli inibitori uno.

712
00:50:00,820 --> 00:50:01,820
Fallimento.

713
00:50:03,800 --> 00:50:05,280
Ehi, Spider-Man!

714
00:50:06,240 --> 00:50:07,240
Stai bene?

715
00:50:07,460 --> 00:50:09,600
Sì. Sto testando la nuova tecnologia.

716
00:50:10,060 --> 00:50:11,060
OH. Sì.

717
00:50:11,360 --> 00:50:13,060
Per sbarazzarti del mostro dentro di te?

718
00:50:18,230 --> 00:50:19,710
Ancora non riesci a percepirmi, eh?

719
00:50:21,610 --> 00:50:23,230
Fai funzionare la tua tecnologia.

720
00:50:24,410 --> 00:50:28,750
Sei l'unica persona che conosco
Non posso entrare.

721
00:50:29,850 --> 00:50:31,850
Sono sicuro che sia frustrante.

722
00:50:32,470 --> 00:50:33,550
Verrò un giorno.

723
00:50:33,970 --> 00:50:34,970
Cosa vuoi?

724
00:50:36,470 --> 00:50:39,619
Non capisco perché mezzo umano,
mezzo ragno—

725
00:50:39,620 --> 00:50:41,850
funzionerebbe per un'organizzazione.

726
00:50:41,851 --> 00:50:45,090
La loro missione è dare la caccia
chiunque sia diverso.

727
00:50:46,750 --> 00:50:49,190
Il Damage Control non ha bisogno di te—
perché sei diverso.

728
00:50:49,770 --> 00:50:51,910
Ti stanno dando la caccia perché
sei pericoloso.

729
00:50:52,070 --> 00:50:53,450
Allora cosa vuoi?

730
00:50:54,270 --> 00:50:58,330
Dato che sei un ragno così semplice,
lasciamelo spiegare.

731
00:50:59,350 --> 00:51:01,610
Il controllo dei danni è ciò di cui ho bisogno.

732
00:51:02,550 --> 00:51:03,890
Oh... VMAX?

733
00:51:06,830 --> 00:51:10,270
Avevo programmato di utilizzare Scorpion per ottenerlo.
Ma continui a intralciarti.

734
00:51:10,271 --> 00:51:13,210
Sarò sempre sulla tua strada.

735
00:51:13,470 --> 00:51:16,050
Ne sei sicuro, Peter Parker?

736
00:51:20,310 --> 00:51:24,211
Il tuo appartamento è un po' strano...

737
00:51:24,212 --> 00:51:27,851
come pensi che tu abbia 20 anni
l'appartamento da scapolo è "il mio tetto".

738
00:51:28,350 --> 00:51:32,770
Contenitori da asporto. Pesi liberi.
Proteine ​​in polvere?

739
00:51:37,550 --> 00:51:38,850
Mi stai bloccando.

740
00:51:38,851 --> 00:51:40,910
Non è difficile rintracciarti, Peter.

741
00:51:41,830 --> 00:51:44,710
Almeno, non per uno come me.

742
00:51:45,970 --> 00:51:48,070
Ho trovato una cosa interessante.

743
00:51:49,510 --> 00:51:53,850
Tra tutti i posti... una tazza di caffè.

744
00:51:56,430 --> 00:51:57,030
AV.

745
00:51:57,210 --> 00:51:58,210
Visualizzare la workstation domestica?

746
00:52:00,590 --> 00:52:03,970
Hai passato quattro anni a cancellare
Peter Parker dall'esistenza?

747
00:52:05,270 --> 00:52:07,450
Non c'è da stupirsi che tu ci stia provando
ingoiare l'uomo intero.

748
00:52:08,170 --> 00:52:10,730
Mi chiedo se MJ ti riconoscerebbe.

749
00:52:13,270 --> 00:52:15,550
Vado a vedere come sta.

750
00:52:15,750 --> 00:52:16,886
Non permetterò che ciò accada.

751
00:52:16,910 --> 00:52:20,530
No. La sua compagna di stanza è stata abbastanza gentile
per pubblicare un nuovo indirizzo online.

752
00:52:21,110 --> 00:52:22,590
Che ne dici di questo?

753
00:52:22,950 --> 00:52:23,950
Ti spezzerò.

754
00:52:24,070 --> 00:52:28,450
Se la tocchi e inizi a dondolarti...
Sono veloce.

755
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
EHI!

756
00:52:56,860 --> 00:52:57,980
Distruggerò la base.

757
00:53:07,910 --> 00:53:10,710
Alla ricerca di anomalie fisiche
tra soggetti.

758
00:53:11,150 --> 00:53:12,150
Per favore, restate in attesa.

759
00:53:16,550 --> 00:53:17,370
Grazie a tutti per la visione.

760
00:53:17,390 --> 00:53:19,090
Grazie mille per essere venuto oggi.

761
00:53:26,050 --> 00:53:27,050
Mi dispiace.

762
00:53:27,560 --> 00:53:29,150
Lascia perdere per Spider-Man!

763
00:53:29,710 --> 00:53:32,490
In una corsa per l'amore della sua vita...
e non sta andando bene.

764
00:53:34,850 --> 00:53:36,110
Andiamo, Spidey.

765
00:53:36,690 --> 00:53:37,690
Tenersi al passo.

766
00:53:38,410 --> 00:53:39,030
Mi scusi.

767
00:53:39,190 --> 00:53:40,190
Scusa.

768
00:53:52,190 --> 00:53:54,650
P.B. Lancia questi numeri con gli altri.

769
00:53:57,770 --> 00:54:00,290
Analizzare le distanze di salto per i modelli.

770
00:54:02,080 --> 00:54:03,770
Dammi quei dati di salto!

771
00:54:04,630 --> 00:54:05,630
Calcolo.

772
00:54:12,620 --> 00:54:14,040
Calcoli completati.

773
00:54:29,240 --> 00:54:31,800
Il raggio del tuo salto ha un limite,
non è vero?

774
00:54:32,540 --> 00:54:33,540
33 piedi.

775
00:54:34,460 --> 00:54:36,660
Non vedo nessuno quassù
per farti saltare dentro.

776
00:54:38,200 --> 00:54:39,200
Molto intelligente.

777
00:54:39,860 --> 00:54:42,820
Come ho detto, non ti stai avvicinando.

778
00:54:59,360 --> 00:55:00,516
Mi dispiace, ma sei in pericolo.

779
00:55:00,540 --> 00:55:01,000
Dov'è il tuo coinquilino?

780
00:55:01,140 --> 00:55:01,240
Che cosa?

781
00:55:01,520 --> 00:55:01,980
Dov'è questo?

782
00:55:02,320 --> 00:55:03,320
Eh. Boston. Con gli amici.

783
00:55:03,540 --> 00:55:03,680
Perché?

784
00:55:03,940 --> 00:55:04,280
Va bene. Bene.

785
00:55:04,620 --> 00:55:05,300
Ne hai un paio come me.

786
00:55:05,380 --> 00:55:05,480
Che cosa?

787
00:55:05,620 --> 00:55:07,696
Non so se sei il vero Spider-Man.
Oppure vengo con te.

788
00:55:07,720 --> 00:55:08,560
Non abbiamo tempo per questo.

789
00:55:08,640 --> 00:55:09,300
Per favore. Dai.

790
00:55:09,360 --> 00:55:10,800
Devi uscire dal mio appartamento.

791
00:55:10,900 --> 00:55:12,620
Guarda, sembrerà folle.
Ma c'è...

792
00:55:12,621 --> 00:55:14,701
qualcuno dopo di te
chi è davvero pericoloso. Va bene?

793
00:55:14,760 --> 00:55:16,480
E prometto che ti terrò al sicuro.

794
00:55:17,710 --> 00:55:19,070
Per favore. Fidati di me e basta.

795
00:55:19,160 --> 00:55:20,160
Dai.

796
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Bene.

797
00:55:30,830 --> 00:55:31,830
Beh… capisco.

798
00:55:35,550 --> 00:55:36,550
Aspettare. Fermare.

799
00:55:40,490 --> 00:55:41,490
Aspettare. Fermare.

800
00:55:46,780 --> 00:55:47,800
Stai bene?

801
00:55:47,980 --> 00:55:48,980
Sì. Sto bene.

802
00:55:49,580 --> 00:55:50,980
Dovremmo essere al sicuro quassù.

803
00:55:51,500 --> 00:55:52,580
Va bene. Al sicuro da cosa?

804
00:55:52,720 --> 00:55:54,840
Eh. Non sono sicuro.

805
00:55:55,500 --> 00:55:57,020
Ok... cosa vogliono da me?

806
00:55:57,160 --> 00:55:58,160
Non lo so.

807
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
Non lo sai?

808
00:55:59,980 --> 00:56:01,340
Non ha senso.

809
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
Perché dovrebbero scegliere me?

810
00:56:02,820 --> 00:56:04,180
Uhm... vorrei potertelo dire.

811
00:56:04,300 --> 00:56:05,300
io semplicemente...

812
00:56:07,360 --> 00:56:07,760
Eh...

813
00:56:07,885 --> 00:56:09,085
Ci conoscevamo, vero?

814
00:56:13,060 --> 00:56:14,060
Che cosa?

815
00:56:15,050 --> 00:56:16,090
È l'unica spiegazione.

816
00:56:17,740 --> 00:56:19,220
Sono anni che mi fa impazzire.

817
00:56:19,280 --> 00:56:21,460
Ogni volta che Spider-Man mi ha salvato...
o salvato Ned—

818
00:56:22,270 --> 00:56:26,301
Era il monumento a Washington.
Poi Londra. Praga. La scimmia notturna.

819
00:56:26,900 --> 00:56:29,120
Voglio dire, due volte è una coincidenza.
Ma ancora e ancora?

820
00:56:31,460 --> 00:56:32,460
Ci conoscevamo.

821
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
Dimmi che mi sbaglio.

822
00:56:35,740 --> 00:56:36,360
Ti sbagli.

823
00:56:36,510 --> 00:56:37,120
Cosa eravamo?

824
00:56:37,220 --> 00:56:39,280
Compagni di classe? Amici?
Qualcosa del genere?

825
00:56:40,080 --> 00:56:42,000
Tipo... non so cosa intendi.

826
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
Eravamo più di questo?

827
00:56:45,890 --> 00:56:49,330
È solo che... non posso...
Non riesco a ricordare. E sembra che qualcuno

828
00:56:49,331 --> 00:56:52,041
mi ha confuso il cervello—
e tu sei l'unico che saprebbe perché.

829
00:56:53,040 --> 00:56:56,281
Questo è pazzesco.
E so che non puoi dirmi la verità.

830
00:56:59,430 --> 00:57:00,430
Ma ho bisogno di sapere.

831
00:57:05,900 --> 00:57:07,780
Forse c'è una parte di me
che ancora ricorda.

832
00:57:08,570 --> 00:57:09,570
Ma

833
00:58:00,400 --> 00:58:01,400
questo è troppo lento.

834
00:58:02,840 --> 00:58:03,840
Io…

835
00:58:06,580 --> 00:58:08,520
Non posso credere che tu l'abbia capito.

836
00:58:08,980 --> 00:58:09,980
L'ho fatto.

837
00:58:19,240 --> 00:58:20,240
Aspettare.

838
00:58:21,760 --> 00:58:23,400
Lo hai desiderato da solo?

839
00:58:32,000 --> 00:58:36,620
Il bacio del vero amore spezza l’incantesimo—
e dà il via al prossimo crossover.

840
00:58:38,680 --> 00:58:39,900
Sono Jay McClellan.

841
00:58:42,580 --> 00:58:44,560
Sei davvero un semplice ragno,
non è vero?

842
00:58:47,860 --> 00:58:48,980
Capisco perché ti piace.

843
00:58:49,920 --> 00:58:50,920
Lei è... intelligente.

844
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Divertente.

845
00:58:53,860 --> 00:58:54,860
Un po' buio. Contorto.

846
00:58:55,680 --> 00:58:56,900
È triste, però.

847
00:59:00,800 --> 00:59:02,100
Perché niente qui pensa a te.

848
00:59:03,440 --> 00:59:06,420
Nemmeno una volta.

849
00:59:07,760 --> 00:59:08,760
Una volta mai.

850
00:59:10,420 --> 00:59:11,700
Ma questo lo sapevi, vero?

851
00:59:13,240 --> 00:59:14,180
Sei un mostro.

852
00:59:14,181 --> 00:59:17,385
Se amassi qualcuno nel modo in cui l'amo io,
sapresti che questo è imperdonabile.

853
00:59:20,320 --> 00:59:21,320
OH? Lo è?

854
00:59:27,980 --> 00:59:31,540
Alcune persone ucciderebbero la persona che amano...
un'ultima volta.

855
00:59:33,540 --> 00:59:34,660
Smettila adesso.

856
00:59:42,550 --> 00:59:43,550
Trama.

857
00:59:44,450 --> 00:59:45,810
Non hai più tempo, Peter.

858
00:59:47,110 --> 00:59:50,470
Presto non saranno solo i tuoi amici
dimenticando Peter Parker.

859
00:59:51,950 --> 00:59:53,710
Forse dovresti scrivere una lettera
a te stesso.

860
00:59:58,230 --> 00:59:59,290
Prendila.

861
01:00:00,970 --> 01:00:02,150
Allora chi è il mostro adesso, Peter?

862
01:00:25,730 --> 01:00:26,730
Sono Jay.

863
01:00:27,210 --> 01:00:27,690
Sono Jay.

864
01:00:28,130 --> 01:00:28,650
No... no... no.

865
01:00:29,090 --> 01:00:29,410
Oh, Dio.

866
01:00:29,890 --> 01:00:30,230
Oh, Dio.

867
01:00:30,350 --> 01:00:30,730
Per favore. Fermare.

868
01:00:30,850 --> 01:00:31,150
Dai.

869
01:00:31,530 --> 01:00:32,570
Andiamo, andiamo, andiamo!

870
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
Oh, grazie a Dio.

871
01:00:34,630 --> 01:00:35,630
Oh, grazie a Dio.

872
01:00:39,060 --> 01:00:40,060
Mi dispiace tanto.

873
01:00:42,520 --> 01:00:42,880
Fermare!

874
01:00:43,440 --> 01:00:44,140
Aspetta... fermati, fermati!

875
01:00:44,400 --> 01:00:44,880
Per favore. Smetterò.

876
01:00:45,060 --> 01:00:46,140
Hai vinto. Hai vinto. Hai vinto.

877
01:00:46,260 --> 01:00:47,260
Basta non farle del male.

878
01:00:50,080 --> 01:00:51,400
Sei un enorme Spider-Man.

879
01:00:53,380 --> 01:00:55,340
Ho bisogno di un po' di tempo. voglio—

880
01:00:55,740 --> 01:00:57,160
Posso essere chiunque voglio.

881
01:00:58,180 --> 01:00:59,940
Quindi non puoi proteggere MJ.

882
01:01:01,360 --> 01:01:02,540
Nemmeno da se stessa.

883
01:01:10,300 --> 01:01:11,860
È davvero una bella lettera.

884
01:01:13,040 --> 01:01:14,040
Un po' pesante.

885
01:01:14,360 --> 01:01:15,360
Non sono cattivo.

886
01:01:35,130 --> 01:01:36,850
Ti porterò in un posto sicuro.

887
01:01:39,220 --> 01:01:40,590
Portami al 3165.

888
01:01:40,710 --> 01:01:41,710
Via Levi S.

889
01:01:42,070 --> 01:01:43,990
Navigazione verso l'Empire State University.

890
01:01:52,590 --> 01:01:53,610
Capito. Capito.

891
01:01:53,690 --> 01:01:53,890
Sei sicuro?

892
01:01:54,190 --> 01:01:54,330
Sì.

893
01:01:54,510 --> 01:01:55,946
Ok... mi sento come se mi stessi addormentando.

894
01:01:55,970 --> 01:01:56,470
Non stai dormendo.

895
01:01:56,610 --> 01:01:57,610
Va bene.

896
01:01:59,190 --> 01:02:00,646
Stai bene. Stai bene. Stai bene.

897
01:02:00,670 --> 01:02:01,090
Sì. Stai bene.

898
01:02:01,150 --> 01:02:02,150
Sto bene. Sto bene.

899
01:02:05,710 --> 01:02:06,010
Va bene.

900
01:02:06,490 --> 01:02:08,630
Possiamo rallentare per due secondi?
Per favore?

901
01:02:08,631 --> 01:02:09,390
Ci siamo quasi.

902
01:02:09,590 --> 01:02:11,750
Sì, sì, ma l'hai appena detto
Avevo il controllo mentale.

903
01:02:11,830 --> 01:02:12,510
Beh... non lo accetto.

904
01:02:12,511 --> 01:02:14,106
EHI. Sei fortunato che io creda a queste cose.
Va bene?

905
01:02:14,130 --> 01:02:15,406
Perché i governi lo hanno fatto
per anni.

906
01:02:15,430 --> 01:02:16,430
Soprattutto i francesi.

907
01:02:16,730 --> 01:02:17,730
Stai bene?

908
01:02:17,870 --> 01:02:18,730
Sì. Guarda... scusa.

909
01:02:18,810 --> 01:02:20,730
Sto solo cercando di conquistarti
un posto sicuro. Va bene?

910
01:02:45,110 --> 01:02:46,350
Lo stai perdendo, ragazzo.

911
01:02:46,990 --> 01:02:49,210
Non potevi prevederlo
da un miglio di distanza?

912
01:02:49,430 --> 01:02:50,570
Cosa c'è che non va in te?

913
01:02:50,670 --> 01:02:51,610
Avresti potuto ucciderci.

914
01:02:51,650 --> 01:02:52,030
Mi scusi.

915
01:02:52,470 --> 01:02:55,050
Ti presenti a casa mia
e chiedere cosa dovrebbe succedere?

916
01:02:55,190 --> 01:02:55,970
Aspetta, questa è casa tua?

917
01:02:56,130 --> 01:02:56,450
No. Non farlo.

918
01:02:56,451 --> 01:02:57,451
Chi diavolo è quello?

919
01:02:57,670 --> 01:02:58,670
Che diavolo sei?

920
01:02:59,450 --> 01:03:02,110
Lei è... uh... lo sai.

921
01:03:02,570 --> 01:03:03,290
No, non lo so.

922
01:03:03,370 --> 01:03:04,410
Ecco perché te l'ho chiesto!

923
01:03:04,770 --> 01:03:05,870
È in pericolo, Frank.

924
01:03:06,030 --> 01:03:07,190
Aspetto. Ho bisogno del vostro aiuto. Va bene?

925
01:03:07,490 --> 01:03:08,370
Sì... sembra di sì.

926
01:03:08,470 --> 01:03:09,490
Dai. Sei in debito con me.

927
01:03:09,730 --> 01:03:10,570
Ah, andiamo.

928
01:03:10,590 --> 01:03:11,690
Qual è la tua storia segreta?

929
01:03:12,050 --> 01:03:13,050
Staten Isle.

930
01:03:13,290 --> 01:03:13,930
Staten Isle.

931
01:03:13,990 --> 01:03:15,130
Cos'altro vuoi che faccia?

932
01:03:15,131 --> 01:03:16,590
No. Ti ho letteralmente salvato la vita.

933
01:03:16,770 --> 01:03:17,650
Esci dalla tua testa. Per favore.

934
01:03:17,651 --> 01:03:19,430
Ho dovuto salvarlo due volte—
giusto per avere l'idea giusta.

935
01:03:19,610 --> 01:03:21,090
Quel ragazzo non poteva colpirmi
con una manciata di riso.

936
01:03:21,110 --> 01:03:22,206
Che cosa ti sembra?

937
01:03:22,230 --> 01:03:22,810
Avevo esattamente quello che volevo.

938
01:03:22,811 --> 01:03:23,906
Avevo esattamente quello che volevo.

939
01:03:23,930 --> 01:03:24,870
Lo vedo proprio lì.

940
01:03:24,890 --> 01:03:26,390
So esattamente di cosa sto parlando.

941
01:03:26,391 --> 01:03:27,626
King, quel drogato guardò indietro...
poi guardò avanti.

942
01:03:27,650 --> 01:03:28,110
Va bene. Bene.

943
01:03:28,210 --> 01:03:28,510
Andare avanti.

944
01:03:28,610 --> 01:03:29,930
Che cosa ti sembra?

945
01:03:31,290 --> 01:03:31,910
Non mi interessa.

946
01:03:32,030 --> 01:03:33,030
Voglio solo andare a casa.

947
01:03:33,580 --> 01:03:34,630
È un’idea eccellente.

948
01:03:35,050 --> 01:03:35,550
Calcia le rocce.

949
01:03:35,690 --> 01:03:36,410
No... no. Aspetta, aspetta!

950
01:03:36,430 --> 01:03:37,646
Franco! Franco! Franco! Frank... aspetta!

951
01:03:37,670 --> 01:03:38,670
Per favore.

952
01:03:39,640 --> 01:03:41,330
EHI. Devo tenerla al sicuro, ok?

953
01:03:41,450 --> 01:03:42,930
E non ho nessun altro posto dove andare.

954
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Ti piace il peperoncino?

955
01:03:49,360 --> 01:03:50,360
Ho fatto il peperoncino.

956
01:03:52,260 --> 01:03:55,160
Va bene, fai attenzione alle Claymore.

957
01:03:55,640 --> 01:03:57,800
Voglio raccogliere pezzi di te per due settimane.

958
01:03:59,210 --> 01:04:01,240
Ehi, sicuramente non mangerei quel peperoncino.

959
01:04:03,450 --> 01:04:06,580
Quindi stai dicendo il maniaco dietro
tutte quelle sciocchezze sui carri armati?

960
01:04:06,840 --> 01:04:08,280
Nient'altro che un maledetto adolescente.

961
01:04:09,660 --> 01:04:12,040
E non è solo il serbatoio.

962
01:04:12,480 --> 01:04:14,240
Ogni attacco al Damage Control
lo scorso mese.

963
01:04:14,440 --> 01:04:15,440
Come impara un bambino?
guidare un carro armato?

964
01:04:15,700 --> 01:04:17,400
Ti picchia per tutta la strada in quel modo.

965
01:04:17,480 --> 01:04:20,180
Non ha battuto il mio...

966
01:04:23,750 --> 01:04:25,190
Questa è la tua famiglia?

967
01:04:26,240 --> 01:04:27,820
Te ne sei andato dannatamente lontano?

968
01:04:28,560 --> 01:04:29,560
Senti, ho una regola in questa casa.

969
01:04:29,980 --> 01:04:31,020
Non tocchi nulla.

970
01:04:31,300 --> 01:04:34,060
Non muovi nulla.

971
01:04:35,660 --> 01:04:36,660
E tu sei sicuro da morire
non farmi domande.

972
01:04:40,230 --> 01:04:41,320
Quindi tre regole…

973
01:04:41,320 --> 01:04:41,320
Chiediti perché ti piace.

974
01:04:42,600 --> 01:04:43,660
E vai a metterti dei pantaloni.

975
01:04:45,520 --> 01:04:46,520
Non toccare il peperoncino.

976
01:04:48,440 --> 01:04:49,440
Mi piace.

977
01:04:50,750 --> 01:04:51,750
Ovviamente no.

978
01:04:53,085 --> 01:04:56,540
L'ho estratto dal mio HUD
e lo ha inserito nel sistema.

979
01:04:59,820 --> 01:05:00,820
Chi è lei?

980
01:05:00,980 --> 01:05:02,140
Fino a un paio di mesi fa?

981
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
Nessuno.

982
01:05:04,300 --> 01:05:06,811
Rimbalzava tra le famiglie affidatarie
e reparti psichiatrici...

983
01:05:06,812 --> 01:05:08,820
poi è scappata
e scomparve.

984
01:05:08,821 --> 01:05:10,782
Non c'è quasi nessuna traccia di lei...
tutto è stato cancellato.

985
01:05:10,783 --> 01:05:13,140
Ma lo dice il Damage Control
è una telepate.

986
01:05:13,700 --> 01:05:15,100
E ora abbiamo un nome.

987
01:05:18,480 --> 01:05:19,480
Jane grigia.

988
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
Sì.

989
01:05:22,710 --> 01:05:25,030
Ecco i siti di controllo dei danni
non ha ancora colpito.

990
01:05:25,460 --> 01:05:28,860
Quindi se lei si presenta,
il mio programma di tracciamento facciale
la prenderà.

991
01:05:30,140 --> 01:05:30,420
Giusto.

992
01:05:30,980 --> 01:05:32,260
Ok... e poi?

993
01:05:35,510 --> 01:05:36,536
Non preoccuparti di cosa succederà dopo.

994
01:05:36,560 --> 01:05:37,380
Prenditi cura di lei e basta.

995
01:05:37,381 --> 01:05:38,760
Non preoccuparti, eh?

996
01:05:39,370 --> 01:05:41,596
Quindi vuoi che mi sieda qui
e fare da babysitter alla mia ragazza?

997
01:05:41,620 --> 01:05:42,900
Non voglio farle da babysitter.

998
01:05:43,220 --> 01:05:44,920
Senti, qual è il piano?

999
01:05:45,560 --> 01:05:48,660
Speriamo solo che il tuo tracciamento facciale
funziona davvero.

1000
01:05:49,130 --> 01:05:51,496
Fatti uccidere,
e rimarrò bloccato a guardarla
per il resto della mia vita

1001
01:05:51,520 --> 01:05:52,840
Non verrò ucciso, Frank.

1002
01:05:52,920 --> 01:05:53,920
Posso prenderla. Va bene?

1003
01:05:54,020 --> 01:05:56,920
Devo solo sistemare il mio inibitore.
Allora sto bene.

1004
01:05:57,930 --> 01:05:59,050
Di cosa hai bisogno per farlo?

1005
01:06:01,400 --> 01:06:04,060
Non hai ciò di cui ho bisogno.
Va bene?

1006
01:06:05,750 --> 01:06:07,120
Hai una bocca aperta.

1007
01:06:07,300 --> 01:06:10,800
Cosa... un tappetino antistatico,
una sonda tonale,
e micro-strumenti?

1008
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
Ho tutta quella roba.

1009
01:06:13,620 --> 01:06:14,620
Per quello?

1010
01:06:14,800 --> 01:06:15,240
Bombe.

1011
01:06:15,460 --> 01:06:16,460
Una volta che se ne vanno...

1012
01:06:16,460 --> 01:06:16,460
(continua)

1013
01:06:31,520 --> 01:06:34,920
EHI. Pensi che sia sicuro?
chiamare qualcuno e dirglielo
Sto bene?

1014
01:06:39,260 --> 01:06:40,420
Ti piace il tuo ragazzo?

1015
01:06:42,000 --> 01:06:43,900
No. Il mio compagno di stanza.

1016
01:06:47,400 --> 01:06:48,280
Oh... ehm...

1017
01:06:48,405 --> 01:06:51,958
Non penso che sia una grande idea.
Lei sa già chi è.

1018
01:06:51,959 --> 01:06:54,980
E può saltare addosso a chiunque
lei vuole.

1019
01:06:55,420 --> 01:06:56,420
Giusto. Sì.

1020
01:06:56,650 --> 01:06:57,840
Hai ragione.

1021
01:06:58,180 --> 01:06:58,540
Scusa.

1022
01:06:58,840 --> 01:06:59,400
No. Va bene.

1023
01:06:59,620 --> 01:07:01,620
Lo capisco perfettamente.

1024
01:07:02,860 --> 01:07:07,100
Se chiamo il mio ragazzo,
mi riempirà di domande
Non posso rispondere…

1025
01:07:07,101 --> 01:07:10,520
e poi me lo dirà
Mi stanno trattenendo di nuovo.

1026
01:07:11,040 --> 01:07:11,480
Trattenuta?

1027
01:07:11,780 --> 01:07:12,160
Sì.

1028
01:07:12,161 --> 01:07:14,440
Sembra quello del tuo ragazzo
una specie di idiota.

1029
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
Allora perché pensi?
stai trattenendo?

1030
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
Non lo so.

1031
01:07:20,760 --> 01:07:23,160
Dimmelo tu, vigilante di massa.
Dietro il sipario.

1032
01:07:24,720 --> 01:07:26,960
Ok... capisco il tuo punto.

1033
01:07:29,330 --> 01:07:30,330
E tu?

1034
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
Che dire di me?

1035
01:07:33,040 --> 01:07:36,040
Hai una signora Spider-Man?

1036
01:07:38,470 --> 01:07:39,840
Ho una signora Spider-Man?

1037
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
No.

1038
01:07:45,240 --> 01:07:46,240
No.

1039
01:07:46,780 --> 01:07:47,780
Perché no?

1040
01:07:48,080 --> 01:07:48,560
Perché no?

1041
01:07:48,740 --> 01:07:50,780
Perché sono...

1042
01:07:51,480 --> 01:07:53,020
Mi sto trattenendo troppo.
Ovviamente.

1043
01:07:54,420 --> 01:07:55,420
Benvenuto nel club.

1044
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
C'era qualcuno.

1045
01:08:04,860 --> 01:08:05,100
Veramente?

1046
01:08:05,420 --> 01:08:06,420
Sì. Sì. Sì.

1047
01:08:08,840 --> 01:08:09,840
Quello che è successo?

1048
01:08:12,080 --> 01:08:13,360
Io…

1049
01:08:13,760 --> 01:08:14,880
Ho dovuto lasciarla andare.

1050
01:08:16,320 --> 01:08:17,320
Per tenerla al sicuro.

1051
01:08:21,980 --> 01:08:23,980
Mi dispiace.
Deve essere stato brutale.

1052
01:08:25,160 --> 01:08:26,160
Sì. Era.
Sì.

1053
01:08:26,680 --> 01:08:27,680
È.

1054
01:08:28,300 --> 01:08:29,300
È davvero difficile.

1055
01:08:32,320 --> 01:08:33,320
Ehi!

1056
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
Stai bene?

1057
01:08:35,080 --> 01:08:36,160
Sì. Sì. Sì.
Sto bene.

1058
01:08:36,360 --> 01:08:36,580
Sai cosa?

1059
01:08:36,720 --> 01:08:37,480
Sta tornando.

1060
01:08:37,640 --> 01:08:39,720
Aspettare. Aspettare. Aspettare.
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

1061
01:08:41,260 --> 01:08:41,960
Cosa sta succedendo?

1062
01:08:42,280 --> 01:08:44,240
Continua a surriscaldarmi.
Lo fa da giorni.

1063
01:08:45,300 --> 01:08:46,680
Prima di passare al settore aerospaziale,
Volevo studiare ingegneria biochimica...

1064
01:08:52,010 --> 01:08:54,160
Ti dispiace se io...

1065
01:08:54,380 --> 01:08:54,540
Oh. Sì. Di sicuro.

1066
01:08:54,540 --> 01:08:54,540
(continua)

1067
01:08:55,280 --> 01:08:56,280
Ecco.

1068
01:08:59,700 --> 01:09:00,700
Oh.

1069
01:09:03,600 --> 01:09:05,720
Quindi... il dispositivo stesso...
genera radiazioni?

1070
01:09:05,721 --> 01:09:09,540
O un campo magnetico?
Perché ciò interferirebbe totalmente.

1071
01:09:09,680 --> 01:09:10,896
O si.
Ha un campo micromagnetico.
Ma ne ho tenuto conto.

1072
01:09:15,060 --> 01:09:16,380
Va bene. E il tuo vestito?

1073
01:09:16,980 --> 01:09:20,020
Oh, si dissipa nel tessuto.
Abbastanza pulito.

1074
01:09:21,180 --> 01:09:22,180
Va bene.

1075
01:09:25,090 --> 01:09:26,090
E quelli?

1076
01:09:27,530 --> 01:09:28,530
E cosa?

1077
01:09:30,990 --> 01:09:31,990
I tuoi occhiali.
O come li chiami tu.

1078
01:09:32,600 --> 01:09:33,850
Creerebbero un campo.

1079
01:09:34,050 --> 01:09:35,650
Sarebbe minuscolo, ma...

1080
01:09:35,950 --> 01:09:38,350
È sulla tua testa.
E questo è molto vicino all’inibitore.

1081
01:09:38,540 --> 01:09:41,820
Questo è probabilmente il motivo per cui si sta surriscaldando.

1082
01:09:43,870 --> 01:09:45,150
Oh, MJ, questo è geniale.

1083
01:09:47,230 --> 01:09:48,750
Va bene. Questo deve funzionare.

1084
01:09:52,870 --> 01:09:54,070
Inibitore impegnato.

1085
01:09:55,950 --> 01:09:58,250
Sopprime gli ormoni aracnidi selezionati.

1086
01:09:59,470 --> 01:10:01,150
Va bene. Così è meglio.

1087
01:10:01,790 --> 01:10:02,910
Molto meglio.

1088
01:10:03,650 --> 01:10:05,190
La mia testa è così lucida.

1089
01:10:06,830 --> 01:10:09,730
E non sto attivando reti organiche.

1090
01:10:09,731 --> 01:10:11,850
Oh mio Dio, MJ.
Ha funzionato perfettamente.

1091
01:10:13,270 --> 01:10:15,910
Sai, questa è roba intensa
stai costruendo qui.

1092
01:10:18,640 --> 01:10:20,000
Sì, è importante.

1093
01:10:22,735 --> 01:10:23,775
Sì, ma questo è...

1094
01:10:24,575 --> 01:10:26,215
Tipo, riscrivere il tuo DNA.

1095
01:10:27,600 --> 01:10:30,750
Questo è il genere di cose
metteresti un film di mostri.

1096
01:10:33,320 --> 01:10:34,865
Se sapessi cosa sta succedendo
a me negli ultimi due giorni...

1097
01:10:34,889 --> 01:10:37,430
allora capiresti.

1098
01:10:38,540 --> 01:10:41,591
Sì... sono stato con te
queste ultime ore.
Non è quello che vedo.

1099
01:10:41,790 --> 01:10:42,790
E cosa vedi?

1100
01:10:44,270 --> 01:10:45,390
Dalla mia parte del sipario...

1101
01:10:45,390 --> 01:10:45,390
(continua)

1102
01:10:49,660 --> 01:10:50,700
Davvero un bravo ragazzo.

1103
01:10:56,355 --> 01:10:59,821
Non intendo intralciarti...
lascia che tu torni a farlo.

1104
01:11:21,220 --> 01:11:22,340
Nemmeno tu riesci a dormire, eh?

1105
01:11:22,870 --> 01:11:23,870
Vuoi un caffè?

1106
01:11:25,030 --> 01:11:26,030
Sicuro.

1107
01:11:27,470 --> 01:11:28,470
Hai sistemato le tue cose?

1108
01:11:29,540 --> 01:11:31,270
Sì. L'ho indossato tutta la notte.

1109
01:11:31,950 --> 01:11:32,950
Fin qui tutto bene.

1110
01:11:34,010 --> 01:11:35,550
Ne ho fatto un secondo: universale.

1111
01:11:36,305 --> 01:11:40,290
Quindi, se capisco Jean,
dovrebbe spegnere completamente i suoi poteri.

1112
01:11:41,300 --> 01:11:42,470
Sai cos'altro funziona?

1113
01:11:43,130 --> 01:11:44,130
Sparale e basta.

1114
01:11:44,670 --> 01:11:45,670
Carino.

1115
01:11:48,290 --> 01:11:49,290
Questo è pazzesco.

1116
01:11:51,175 --> 01:11:53,550
Dev'essere la cosa più stupida
che abbia mai visto.

1117
01:11:53,610 --> 01:11:55,210
Non puoi nemmeno toglierti la maschera.

1118
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
Bevi una tazza di caffè.

1119
01:11:57,650 --> 01:11:59,090
Non prenderla sul personale, Frank.

1120
01:11:59,270 --> 01:12:00,730
Resta acceso. Per tutti.

1121
01:12:01,810 --> 01:12:02,810
Anche lei.

1122
01:12:05,190 --> 01:12:06,190
Chi è lei, ragazzo?

1123
01:12:06,790 --> 01:12:07,790
Non lo so.

1124
01:12:07,830 --> 01:12:09,130
Ah... è proprio quello che è.

1125
01:12:09,150 --> 01:12:09,610
Chi è lei?

1126
01:12:09,670 --> 01:12:10,990
Ti sto dicendo che non la conosco.

1127
01:12:10,991 --> 01:12:12,210
Di chi ti importa, allora?

1128
01:12:12,330 --> 01:12:14,890
Non so chi sia, Frank.

1129
01:12:15,090 --> 01:12:16,210
Non ho nessuno.

1130
01:12:16,450 --> 01:12:16,890
Sono come te.

1131
01:12:16,891 --> 01:12:17,910
Mi tengo solo per me.

1132
01:12:18,190 --> 01:12:19,190
Sei come me.

1133
01:12:20,605 --> 01:12:21,845
Cosa sai di me, ragazzo?

1134
01:12:22,990 --> 01:12:24,070
Pensi che questa sia una scelta?

1135
01:12:24,430 --> 01:12:25,710
Vivere così è solo uno stile di vita?

1136
01:12:25,950 --> 01:12:26,950
È questo che pensi?

1137
01:12:27,550 --> 01:12:28,610
Ragazzo, questa è una frase.

1138
01:12:32,040 --> 01:12:35,730
Se avessi un secondo,
le persone che amo respirerebbero ancora.

1139
01:12:35,890 --> 01:12:37,410
Pensi che mi nasconderei dietro una maschera?

1140
01:12:38,270 --> 01:12:40,270
Pensi che fingerei di essere qualcosa
Non lo sono?

1141
01:12:40,540 --> 01:12:42,010
Ti comporti come un dannato codardo?

1142
01:12:46,910 --> 01:12:48,880
Ho una corrispondenza facciale.

1143
01:12:53,000 --> 01:12:55,260
È al quartier generale del controllo dei danni
a Manhattan.

1144
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
Devo andare.

1145
01:13:01,240 --> 01:13:02,240
Starà bene.

1146
01:13:03,340 --> 01:13:04,340
Me ne assicurerò.

1147
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
Grazie, Frank.

1148
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
EHI.

1149
01:13:16,860 --> 01:13:17,860
EHI.

1150
01:13:19,750 --> 01:13:21,110
Lo lascerà andare.
Scusa?

1151
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
Sai... penso che potrebbe aver bisogno di te.

1152
01:13:26,340 --> 01:13:26,660
Eh...

1153
01:13:27,010 --> 01:13:29,380
Come se avessi avuto bisogno di lui una volta.
Non lo so.

1154
01:14:10,900 --> 01:14:12,640
Non puoi nasconderti da me per sempre, Bill.

1155
01:14:13,680 --> 01:14:16,800
Hanno una porta forte.
Ma è il muro che dovresti temere.

1156
01:14:17,940 --> 01:14:19,260
Chi sei? E cosa vuoi?

1157
01:14:24,560 --> 01:14:25,560
Sono Jean Grey.

1158
01:14:27,040 --> 01:14:28,040
E tu sai cosa voglio.

1159
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Jean?

1160
01:15:30,880 --> 01:15:31,880
Mi hai cercato.

1161
01:15:32,620 --> 01:15:33,620
Sto arrossendo.

1162
01:15:34,760 --> 01:15:37,460
Te l'avevo detto cosa sarebbe successo
alla tua ragazza se mi intralciassi.

1163
01:15:38,140 --> 01:15:39,680
Non ti avvicinerai più a lei.

1164
01:15:40,400 --> 01:15:42,300
E sicuramente non lo siamo
entrando in quel caveau.

1165
01:15:43,200 --> 01:15:43,900
Voglio dire... forse no.

1166
01:15:43,901 --> 01:15:52,309
Ma questo ragazzo potrebbe.

1167
01:15:56,269 --> 01:15:55,820
Jean. Non sai con cosa hai a che fare.

1168
01:15:58,420 --> 01:16:00,780
Tu e Banner avete molto in comune.

1169
01:16:01,300 --> 01:16:05,780
Entrambi state litigando
una battaglia persa contro il mostro
dentro di te.

1170
01:16:05,880 --> 01:16:07,940
Jean: questo è Hulk.
Non puoi prenderlo in consegna!

1171
01:16:19,060 --> 01:16:20,190
OH. Vedo.

1172
01:16:22,330 --> 01:16:25,110
Stai cercando di mettermi la museruola...
come se ti mettessi la museruola.

1173
01:16:25,750 --> 01:16:26,890
Non posso lasciarti entrare lì.

1174
01:16:27,710 --> 01:16:29,710
Qualunque cosa sia "remax",
non lo capisci.

1175
01:16:30,250 --> 01:16:31,490
Diavolo, non lo sono.

1176
01:16:46,160 --> 01:16:47,280
Non farlo.

1177
01:16:47,940 --> 01:16:48,940
Risparmia il fiato.

1178
01:17:16,500 --> 01:17:17,240
Penso che lo farò.

1179
01:17:17,360 --> 01:17:18,920
Questo è...

1180
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
-sul problema.

1181
01:18:09,060 --> 01:18:10,060
Lei lo è.

1182
01:18:11,180 --> 01:18:12,180
Voi-

1183
01:18:24,040 --> 01:18:25,100
resta a casa e guarda, M.G.

1184
01:18:25,240 --> 01:18:26,240
Sì. L'hai fatto.

1185
01:18:26,280 --> 01:18:28,040
E poi mi dice che l'ho fatto
per venire a vederti.

1186
01:18:29,480 --> 01:18:31,120
Aspettare. Lo sta davvero dicendo?
a te?

1187
01:18:32,000 --> 01:18:33,380
Stai arrossendo davvero?

1188
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
Arrossire?

1189
01:18:37,260 --> 01:18:38,040
Maledizione.

1190
01:18:38,280 --> 01:18:39,920
Sapevo che avrei dovuto comprare una pistola più grande.

1191
01:18:40,000 --> 01:18:40,540
È una buona idea.

1192
01:18:40,740 --> 01:18:41,300
Porta una pistola più grande.

1193
01:18:41,360 --> 01:18:41,740
Cosa farai?

1194
01:18:41,920 --> 01:18:42,360
Portarlo con te con la tua morte?

1195
01:18:42,580 --> 01:18:43,740
No. Cambia la tua angolazione.

1196
01:18:44,060 --> 01:18:46,280
Per prima cosa attaccheremo Hulk.
Poi inseguiremo Jean.

1197
01:18:46,281 --> 01:18:47,540
Ne ho uno migliore.

1198
01:18:48,100 --> 01:18:49,860
Questa è la più grande minaccia per le vittime.

1199
01:18:50,160 --> 01:18:52,540
Lo conteni.
Vado a trovare la fonte e la metto fine.

1200
01:18:52,780 --> 01:18:53,780
Capito?

1201
01:18:53,820 --> 01:18:55,860
Stai solo cercando di uscire?
di combattere Hulk?

1202
01:18:57,020 --> 01:18:58,020
Credo di sì.

1203
01:18:58,100 --> 01:18:58,820
Va bene. Qualunque cosa, amico.

1204
01:18:58,940 --> 01:18:59,940
Ho capito.

1205
01:19:00,380 --> 01:19:01,080
Di cosa hai paura?

1206
01:19:01,240 --> 01:19:03,320
Non ucciderla.

1207
01:19:03,620 --> 01:19:04,940
Non iniziare con quelle chiacchiere.

1208
01:19:05,240 --> 01:19:05,600
Stronzate.

1209
01:19:05,940 --> 01:19:07,936
No. Lo sto facendo a modo mio.

1210
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
Vai e basta.

1211
01:19:09,220 --> 01:19:09,620
Vai e basta.

1212
01:19:10,240 --> 01:19:11,660
Non arrivare entro 33 piedi.

1213
01:19:12,760 --> 01:19:13,760
Così frustrante.

1214
01:19:28,600 --> 01:19:29,600
Va bene.

1215
01:19:34,360 --> 01:19:35,360
Ehi.

1216
01:19:35,680 --> 01:19:37,240
Questo ragazzo ha dei problemi.

1217
01:19:38,960 --> 01:19:41,020
Oh no.

1218
01:19:41,920 --> 01:19:42,920
No, non di nuovo.

1219
01:19:43,840 --> 01:19:44,840
Oh no.

1220
01:19:45,420 --> 01:19:46,420
Dottor Banner?

1221
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
Sei tu?

1222
01:19:49,080 --> 01:19:50,080
L'Uomo Ragno.

1223
01:19:50,340 --> 01:19:51,340
Quello che è successo?

1224
01:19:51,620 --> 01:19:52,620
Dove sono?

1225
01:19:52,700 --> 01:19:54,200
Ehi, ehi, ehi, ho fatto tutto questo?

1226
01:19:54,620 --> 01:19:55,820
Ho fatto del male a qualcuno?

1227
01:19:55,821 --> 01:19:56,880
Non è colpa tua.

1228
01:19:56,960 --> 01:19:57,640
Lei era nella tua mente.

1229
01:19:57,720 --> 01:19:58,440
Ha preso il controllo.

1230
01:19:58,620 --> 01:19:59,780
Ho perso il mio inibitore.

1231
01:19:59,900 --> 01:20:00,520
Ascolta, questa è l'unica cosa
tenendo il mostro dentro.

1232
01:20:00,700 --> 01:20:02,540
Va bene.

1233
01:20:02,700 --> 01:20:03,020
Ne ho un altro.

1234
01:20:03,100 --> 01:20:03,700
Ho solo bisogno che tu lo indossi.

1235
01:20:03,780 --> 01:20:04,896
Che cos'è?

1236
01:20:04,920 --> 01:20:05,360
È universale.

1237
01:20:05,840 --> 01:20:06,360
Dovrebbe funzionare su di te.

1238
01:20:17,580 --> 01:20:18,080
Per favore, signore.

1239
01:20:18,160 --> 01:20:18,980
Ci sono persone nell'edificio.

1240
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
Mettilo e basta.

1241
01:20:23,300 --> 01:20:24,300
Stai bene?

1242
01:20:24,640 --> 01:20:25,640
La mia testa.

1243
01:20:26,060 --> 01:20:27,260
Penso che abbia rotto qualcosa.

1244
01:20:28,040 --> 01:20:29,040
E' ancora lì?

1245
01:20:30,300 --> 01:20:30,620
No.

1246
01:20:30,621 --> 01:20:31,621
È l'altro.

1247
01:20:33,020 --> 01:20:34,940
Bruce, ascolta, posso portarti fuori di qui.
Va bene?

1248
01:20:35,020 --> 01:20:36,620
Ho solo bisogno che tu metta quell'inibitore.

1249
01:20:36,640 --> 01:20:37,640
Allontanati da me!

1250
01:20:39,540 --> 01:20:40,540
Sta arrivando.

1251
01:20:41,520 --> 01:20:42,680
Non riesco a passare.

1252
01:20:43,580 --> 01:20:44,600
Sì, puoi, Bruce.

1253
01:20:44,680 --> 01:20:45,420
Sì, puoi!

1254
01:20:45,640 --> 01:20:46,640
Uscite dall'edificio!

1255
01:20:47,120 --> 01:20:48,220
Uscite dall'edificio!

1256
01:20:48,900 --> 01:20:49,900
Togliti di mezzo!

1257
01:20:56,380 --> 01:20:57,380
Striscione, per favore.

1258
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
Guardami.

1259
01:21:23,730 --> 01:21:25,150
Buona fortuna, Peter.

1260
01:22:07,490 --> 01:22:08,730
Nessun colpo mortale.

1261
01:22:10,350 --> 01:22:23,510
È ora di esplodere.

1262
01:23:52,460 --> 01:23:53,460
È Pietro.

1263
01:24:46,090 --> 01:24:48,850
Getta le armi.
Oppure il prossimo ti colpisce alla testa.

1264
01:25:00,220 --> 01:25:01,220
Dov'è lei?

1265
01:25:16,240 --> 01:25:17,300
È finita, Jean.

1266
01:25:32,660 --> 01:25:33,660
Sara.

1267
01:25:45,245 --> 01:25:46,245
Quella è la mia pistola?

1268
01:25:55,180 --> 01:25:56,180
C'è qualcuno che si sente male?

1269
01:25:57,320 --> 01:25:58,320
Sono io?

1270
01:25:59,060 --> 01:26:00,060
Non è lei?

1271
01:26:01,820 --> 01:26:02,820
L'Uomo Ragno.

1272
01:26:04,740 --> 01:26:06,380
Mi ha salvato la vita.

1273
01:26:07,500 --> 01:26:09,649
Quando hai salvato Dio sa quanti...

1274
01:26:09,650 --> 01:26:11,861
ti sei assicurato che non la trovasse mai
cosa stava cercando lì dentro.

1275
01:26:14,380 --> 01:26:16,340
Prima di svenire,
ha provato a dire qualcosa.

1276
01:26:17,480 --> 01:26:18,480
Un nome. Sara.

1277
01:26:19,100 --> 01:26:20,380
Significa qualcosa per te?

1278
01:26:21,420 --> 01:26:26,821
Prima di bloccarla con l'inibitore,
mi è venuta in mente per un attimo.

1279
01:26:27,840 --> 01:26:31,280
Sarah era il nome di qualcuno
Ho lavorato a stretto contatto con...

1280
01:26:31,940 --> 01:26:32,940
ogni stupido giorno.

1281
01:26:34,520 --> 01:26:36,660
Mi dispiace.

1282
01:26:37,520 --> 01:26:38,520
In qualche modo... la memoria di Sarah deve aver...

1283
01:26:41,230 --> 01:26:43,110
- l'ha colpita.

1284
01:26:43,420 --> 01:26:43,860
Beh, mi piacerebbe parlare con lei
una volta che si sveglia.

1285
01:26:44,280 --> 01:26:44,720
Va tutto bene.

1286
01:26:45,240 --> 01:26:47,520
Ovviamente. Verrà trasferita
alla nostra struttura a Roosevelt Island.

1287
01:26:48,340 --> 01:26:50,500
Ora sono altrettanto ansioso
per farla parlare come te.

1288
01:26:50,980 --> 01:26:52,740
Ma non stressiamola troppo
in un giorno.

1289
01:26:53,340 --> 01:26:54,340
Sì. Ovviamente.

1290
01:26:54,940 --> 01:26:55,940
Grazie, Uomo Ragno.

1291
01:26:56,460 --> 01:26:57,460
Piacere mio.

1292
01:27:10,980 --> 01:27:12,220
Siamo... lei è in custodia.

1293
01:27:12,860 --> 01:27:13,860
Sei al sicuro adesso.

1294
01:27:16,800 --> 01:27:17,800
Hai lasciato questo?

1295
01:27:26,380 --> 01:27:27,460
Volevi che lo trovassi?

1296
01:27:29,640 --> 01:27:30,640
No.

1297
01:27:31,200 --> 01:27:34,140
No… Senti, posso spiegarti. Va bene?

1298
01:27:34,141 --> 01:27:35,341
Puoi toglierlo, per favore?

1299
01:27:37,060 --> 01:27:38,060
Che cosa?

1300
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
La maschera.

1301
01:27:42,510 --> 01:27:45,160
Penso di aver meritato
avere questa conversazione con...

1302
01:27:45,535 --> 01:27:46,680
Pietro Parker.

1303
01:28:12,990 --> 01:28:15,110
È venuto alla festa nel nostro appartamento
l'altra notte.

1304
01:28:21,350 --> 01:28:22,350
Nel negozio di ciambelle.

1305
01:28:24,760 --> 01:28:25,960
L'anno in cui sono partito per la scuola.

1306
01:28:28,990 --> 01:28:30,110
Perché non me l'hai detto allora?

1307
01:28:30,910 --> 01:28:32,180
Stavo cercando di proteggerti.

1308
01:28:33,050 --> 01:28:35,210
Sono quasi stato ucciso
tipo cinque volte nelle ultime 24 ore.

1309
01:28:35,211 --> 01:28:37,501
Quindi... non funziona esattamente.

1310
01:28:38,240 --> 01:28:38,600
Lo so.

1311
01:28:38,740 --> 01:28:39,740
Mi dispiace.

1312
01:28:41,080 --> 01:28:42,320
Me lo avresti mai detto?

1313
01:28:49,190 --> 01:28:50,190
Giusto.

1314
01:28:51,950 --> 01:28:54,150
Quindi stavi per deciderlo tu
per me?

1315
01:28:54,930 --> 01:28:55,310
Lo so.

1316
01:28:55,410 --> 01:28:55,830
Mi dispiace.

1317
01:28:56,170 --> 01:28:58,126
Non è necessario continuare a dirlo.

1318
01:28:58,150 --> 01:28:59,250
Non so cosa vuoi che dica.

1319
01:28:59,251 --> 01:29:01,211
Dimmi perché mi hai fatto questo.

1320
01:29:07,550 --> 01:29:08,550
Ho perso qualcuno.

1321
01:29:12,800 --> 01:29:14,630
E sarebbero ancora qui
se non fosse stato per me.

1322
01:29:19,820 --> 01:29:21,900
Non ho letto quella lettera
perché—

1323
01:29:22,550 --> 01:29:24,510
Non volevo niente del genere
che ti accada.

1324
01:29:24,850 --> 01:29:25,956
Non è proprio una tua scelta.

1325
01:29:25,980 --> 01:29:27,900
So che non lo è. Ma…

1326
01:29:29,910 --> 01:29:31,040
tu significhi tutto per me.

1327
01:29:34,540 --> 01:29:36,900
E ho cercato di vivere
senza di te.

1328
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
Ma non posso.

1329
01:29:45,650 --> 01:29:46,650
Ti amo.

1330
01:29:59,150 --> 01:30:02,740
L'incantesimo, qualunque cosa tu abbia fatto,

1331
01:30:05,500 --> 01:30:06,500
Ha funzionato.

1332
01:30:09,750 --> 01:30:13,580
Tutti quei ricordi che dici
abbiamo insieme—

1333
01:30:15,310 --> 01:30:16,310
Non li ho.

1334
01:30:20,190 --> 01:30:24,710
E capisco perché.
Ti avrebbe amato.

1335
01:30:24,990 --> 01:30:26,690
La ragazza a cui hai scritto quella lettera.

1336
01:30:29,950 --> 01:30:34,800
Capisco cosa dovevi fare
per proteggerla.

1337
01:30:37,240 --> 01:30:39,620
E per questo... sono davvero grato.

1338
01:30:43,420 --> 01:30:44,420
Ma…

1339
01:30:48,600 --> 01:30:49,600
Non ti amo.

1340
01:30:54,450 --> 01:30:56,710
Perché non... nemmeno ti conosco.

1341
01:31:06,060 --> 01:31:08,180
Probabilmente dovrei andare adesso.

1342
01:31:14,950 --> 01:31:15,890
Veramente. Mi dispiace, Pietro.

1343
01:31:15,891 --> 01:31:16,891
Pietro?

1344
01:31:34,710 --> 01:31:35,710
Non ho un telefono.

1345
01:31:39,270 --> 01:31:40,350
Puoi portarmi a casa?

1346
01:31:43,020 --> 01:31:44,020
Ovviamente.

1347
01:31:44,340 --> 01:31:45,340
Grazie.

1348
01:32:28,110 --> 01:32:28,710
Grazie.

1349
01:32:28,990 --> 01:32:29,990
Sì. Sicuro.

1350
01:32:31,060 --> 01:32:33,350
Io... ehm... sì. Ovviamente.

1351
01:32:43,320 --> 01:32:44,320
Vuoi salire?

1352
01:32:46,610 --> 01:32:48,210
Solo per salutare Ned.
Forse?

1353
01:32:51,970 --> 01:32:52,970
Mi piacerebbe.

1354
01:32:55,380 --> 01:32:56,510
Hulk, ovvero il dottor Bruce Banner,

1355
01:32:56,650 --> 01:33:00,150
è in custodia,
e il trasferimento in ospedale.

1356
01:33:00,151 --> 01:33:01,270
Un reparto psichiatrico.

1357
01:33:01,390 --> 01:33:02,030
Oh, così triste.

1358
01:33:02,370 --> 01:33:07,070
Dopo anni come accademico pacifico,
la domanda che il mondo si pone oggi è:

1359
01:33:07,530 --> 01:33:08,530
quale sarà il prossimo finale?

1360
01:33:14,690 --> 01:33:15,690
MJ?

1361
01:33:18,830 --> 01:33:19,830
Sì.

1362
01:33:21,470 --> 01:33:25,409
Non ci crederai—
l'app Spidey Tracker dice Spider-Man
è vicino.

1363
01:33:25,410 --> 01:33:28,550
Lo dice l'app Spidey Tracker
Spider-Man è proprio lì vicino.

1364
01:33:28,990 --> 01:33:29,510
O si?

1365
01:33:29,750 --> 01:33:30,750
Non c'è modo. È pazzesco.

1366
01:33:32,530 --> 01:33:34,570
Ned?

1367
01:33:34,830 --> 01:33:35,210
L'Uomo Ragno?

1368
01:33:35,310 --> 01:33:35,830
L'Uomo Ragno?

1369
01:33:35,910 --> 01:33:36,070
Ned?

1370
01:33:36,710 --> 01:33:37,790
Piacere di conoscerti, Ned.

1371
01:33:39,270 --> 01:33:39,630
Ciao.

1372
01:33:39,680 --> 01:33:41,120
Non sono uno strano o qualcosa del genere.

1373
01:33:41,270 --> 01:33:42,270
È un po' strano.

1374
01:33:42,360 --> 01:33:44,350
Uh... perché sei qui?

1375
01:33:45,260 --> 01:33:49,050
Oh, uh... ero sulla banchina della metropolitana.
Giusto?

1376
01:33:49,410 --> 01:33:50,250
Sì. Ed era al telefono.

1377
01:33:50,390 --> 01:33:52,630
Sì. Mi sono distratto—
il treno stava arrivando.

1378
01:33:52,690 --> 01:33:54,110
E l'ho fatta fuori.

1379
01:33:57,050 --> 01:33:58,290
Dio mio.

1380
01:33:59,610 --> 01:34:00,970
Perché non mi è mai successo?

1381
01:34:01,930 --> 01:34:05,050
E se fossi a metà dell'oscillazione
e devi fare pipì?

1382
01:34:05,330 --> 01:34:06,850
Atterri semplicemente su un edificio?

1383
01:34:07,030 --> 01:34:07,230
Che cosa?

1384
01:34:07,730 --> 01:34:09,543
Scendi al livello della strada
e correre in un bar come...
Spider-Man, devo fare pipì?

1385
01:34:09,567 --> 01:34:11,570
Oppure trovi un tetto da qualche parte?

1386
01:34:13,570 --> 01:34:15,370
No, non lo so... sui tetti, Ned.

1387
01:34:15,450 --> 01:34:17,486
È davvero questo quello che vuoi chiedergli?
proprio adesso?

1388
01:34:17,510 --> 01:34:18,230
Sì, amico. Dai.

1389
01:34:18,310 --> 01:34:18,990
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.

1390
01:34:19,170 --> 01:34:20,626
Vuoi sapere come funzionano i miei spararagnatele?

1391
01:34:20,650 --> 01:34:22,570
Voglio dire... so già come funzionano.

1392
01:34:22,610 --> 01:34:23,250
È giusto?

1393
01:34:23,550 --> 01:34:26,803
Bene, è chiaramente un fluido che assottiglia il taglio
pedalare in una camera, giusto?

1394
01:34:26,804 --> 01:34:29,130
Quindi rimane in forma liquida.

1395
01:34:29,210 --> 01:34:30,346
E poi quando premi i grilletti...

1396
01:34:30,370 --> 01:34:33,750
scorre attraverso una turbina in teflon...

1397
01:34:33,751 --> 01:34:36,850
e si imposta istantaneamente quando colpisce l'aria.

1398
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
Giusto?

1399
01:34:40,840 --> 01:34:45,446
Non esattamente. Ok, cosa c'è nel fluido web?

1400
01:34:45,470 --> 01:34:48,430
Qualcosa come un polimero a catena lunga.

1401
01:34:48,990 --> 01:34:49,990
Ehm... nylon?

1402
01:34:50,190 --> 01:34:50,930
Abbastanza vicino.

1403
01:34:51,180 --> 01:34:54,711
Ok... che mi dici di Nomex?
Oppure... Kevlar?

1404
01:34:56,805 --> 01:34:58,490
Bene. Mantieni i tuoi segreti.

1405
01:34:59,090 --> 01:35:02,810
Se fossi così bravo con la storia del drago...
Ero coinvolto.

1406
01:35:03,450 --> 01:35:06,990
Ho appena spinto tuo zio fuori dalla porta.

1407
01:35:09,390 --> 01:35:10,390
Riferimento solido.

1408
01:35:11,820 --> 01:35:13,230
Ooh... è tempo di Bonny!

1409
01:35:13,750 --> 01:35:14,750
Hai ordinato dei dolcetti?

1410
01:35:15,090 --> 01:35:16,210
Ne ho ordinati cinque.

1411
01:35:16,390 --> 01:35:17,466
Spider-Man è nell'appartamento.
Ingrasserà.

1412
01:35:17,490 --> 01:35:18,490
Mi dispiace per lui.

1413
01:35:22,850 --> 01:35:24,670
È davvero emozionato che tu sia qui.

1414
01:35:24,930 --> 01:35:25,470
Stai scherzando?

1415
01:35:25,630 --> 01:35:27,270
È stata la cosa più divertente che ho avuto negli ultimi anni.

1416
01:35:27,690 --> 01:35:28,950
Mi siete davvero mancati, ragazzi.

1417
01:35:31,540 --> 01:35:33,220
Voi due sembrate davvero
come i migliori amici.

1418
01:35:33,510 --> 01:35:34,510
Cosa intendi?

1419
01:35:44,200 --> 01:35:45,200
Dovresti dirglielo.

1420
01:35:45,710 --> 01:35:46,710
Può gestirlo.

1421
01:35:48,450 --> 01:35:49,450
Sì. Lo so.

1422
01:35:56,080 --> 01:35:56,520
Ehm...

1423
01:35:56,830 --> 01:36:04,780
Quando indossava il tuo corpo
sul tetto, mi ha baciato.
L'ho baciata a mia volta, perché pensavo
eri tu.
Ma non lo sapevo.

1424
01:36:04,781 --> 01:36:07,840
E mi dispiace davvero.

1425
01:36:08,840 --> 01:36:10,280
Pensavo solo che dovessi saperlo.

1426
01:36:11,920 --> 01:36:13,160
Grazie per avermelo detto.

1427
01:36:15,420 --> 01:36:16,420
Pensavo solo che dovessi saperlo.

1428
01:36:20,280 --> 01:36:22,630
Voglio dire... è tutto... come se non lo sapessi nemmeno
ricorda comunque qualcosa. Quindi…

1429
01:36:24,510 --> 01:36:25,510
Davvero?

1430
01:36:25,650 --> 01:36:26,670
Sì. Era strano.

1431
01:36:26,810 --> 01:36:28,399
È stato come se fossi seduto per un secondo
alla mia scrivania—

1432
01:36:28,400 --> 01:36:30,911
e il secondo dopo stavo mentendo
sulla strada.

1433
01:36:31,180 --> 01:36:32,980
Non lo so. Come un interruttore della luce
appena capovolto.

1434
01:36:35,270 --> 01:36:36,270
Che cosa?

1435
01:36:36,400 --> 01:36:37,640
Quindi non ricordi nulla?

1436
01:36:39,730 --> 01:36:40,730
No. Perché?

1437
01:36:41,320 --> 01:36:44,570
Max Kerr ha detto che ricordava di aver pensato
su qualcuno di nome Sarah.
Ma quello che stai dicendo è...
non ricordi assolutamente nulla.

1438
01:36:49,085 --> 01:36:51,410
Voglio dire, sì. È stato istantaneo.

1439
01:36:51,810 --> 01:36:52,970
Questo è ciò che lo ha reso così spaventoso.

1440
01:36:54,780 --> 01:36:55,950
Mi ha mentito.

1441
01:36:58,990 --> 01:37:00,610
Ho sentito che lo chiami Blishee.

1442
01:37:01,190 --> 01:37:02,270
Sì. Il suo nome è Jean Grey.

1443
01:37:02,310 --> 01:37:04,470
Ho bisogno di aiuto per capire la taglia
di alcune patate.

1444
01:37:04,910 --> 01:37:05,350
Patate?

1445
01:37:05,430 --> 01:37:06,430
Penso che sia il mio modello.

1446
01:37:06,730 --> 01:37:08,530
Penso che Metska mi abbia mentito
riguardo a un nome.

1447
01:37:08,770 --> 01:37:12,110
Puoi controllare se c'è una connessione
tra Jean e qualcuno di nome Sarah?

1448
01:37:12,770 --> 01:37:14,630
Hmm... quella patata sembra più grande.

1449
01:37:16,590 --> 01:37:18,170
Oh... beh, quello è davvero il tuo ufficio.

1450
01:37:18,850 --> 01:37:19,850
Bene... bene... bene.

1451
01:37:20,270 --> 01:37:23,753
Internet, documenti governativi...
e un sacco di dati su Jean Gray
è stato cancellato da Damage Control.

1452
01:37:23,754 --> 01:37:27,290
Dati su cosa?

1453
01:37:29,530 --> 01:37:30,530
Il suo sistema.

1454
01:37:31,190 --> 01:37:32,210
Aspetta: Jean ha una sorella.

1455
01:37:34,220 --> 01:37:35,950
Hmm. Sara Grey.

1456
01:37:36,690 --> 01:37:41,610
Anche un telepate.
Il Damage Control l'ha presa in custodia
per lo studio e l'osservazione.

1457
01:37:42,030 --> 01:37:44,390
Oh. Probabilmente puoi indovinare
cosa intendevano con questo.

1458
01:37:44,490 --> 01:37:46,406
Sperimentazione.
Altre violazioni dei diritti umani?

1459
01:37:46,430 --> 01:37:47,430
SÌ. Esattamente.

1460
01:37:47,510 --> 01:37:48,150
Aspetta, chi sei?

1461
01:37:48,510 --> 01:37:49,870
CIAO. Ned Leeds. Famiglia.

1462
01:37:50,530 --> 01:37:51,530
CIAO.

1463
01:37:51,630 --> 01:37:52,630
OH. Mi dispiace.

1464
01:37:53,220 --> 01:37:56,030
Sono così felice che questo "pubblicitario"
ha amici.

1465
01:37:57,080 --> 01:37:58,670
Ah. Grazie.

1466
01:37:59,270 --> 01:38:00,510
Te ne devo uno.

1467
01:38:01,470 --> 01:38:02,770
Buona fortuna, Uomo Ragno.

1468
01:38:03,210 --> 01:38:03,470
Ciao.

1469
01:38:04,170 --> 01:38:07,550
Stava solo cercando sua sorella.
E l'ho consegnata alla gente
chi l'ha presa.

1470
01:38:08,110 --> 01:38:08,670
Devo andare.

1471
01:38:08,830 --> 01:38:09,830
Ehi, Pietro.

1472
01:38:11,530 --> 01:38:12,630
Sii qui per me.

1473
01:38:18,670 --> 01:38:21,850
Ah. Beh... il nome di Spider-Man è Peter.

1474
01:38:35,480 --> 01:38:37,750
Jean. Chi vuoi essere?

1475
01:38:40,210 --> 01:38:41,210
Suo.

1476
01:38:41,310 --> 01:38:42,310
Giacca rosa.

1477
01:38:43,290 --> 01:38:44,370
È troppo lontana.

1478
01:38:45,350 --> 01:38:46,430
Dovremo saltare.

1479
01:38:47,110 --> 01:38:48,110
Salto?

1480
01:38:48,400 --> 01:38:49,690
Per prima cosa, scegli qualcosa di simile.

1481
01:38:59,340 --> 01:39:00,340
E poi…

1482
01:39:05,740 --> 01:39:10,880
Il luppolo ha un limite.
Ma collegali insieme...
e puoi andare dove vuoi.

1483
01:39:11,630 --> 01:39:15,040
Quando lasci andare,
finisci esattamente dove hai iniziato.

1484
01:39:16,550 --> 01:39:18,580
Puoi farlo a tutti?
in questo parco subito?

1485
01:39:19,840 --> 01:39:22,740
Sì. Forse un giorno.
Se diventi davvero bravo.

1486
01:39:36,790 --> 01:39:38,680
Come poteva semplicemente...

1487
01:39:38,980 --> 01:39:39,980
mandarci via?

1488
01:39:41,770 --> 01:39:42,840
Non era davvero una mamma.

1489
01:39:45,310 --> 01:39:46,310
Non così. Comunque.

1490
01:39:46,480 --> 01:39:48,200
Lo era... prima che cambiassimo.

1491
01:39:48,860 --> 01:39:52,100
Sì. Questo è tutto ciò che serve
smettere di essere mamma.
Ma non sei una mamma.

1492
01:39:52,420 --> 01:39:54,260
Cosa faresti?
se avessi figlie come noi?

1493
01:39:54,960 --> 01:39:55,960
Li adorerei.

1494
01:39:59,670 --> 01:40:00,790
Soprattutto le rosse.

1495
01:40:00,870 --> 01:40:01,870
Stai zitto.

1496
01:40:03,970 --> 01:40:04,970
Abbiamo l'un l'altro.

1497
01:40:07,290 --> 01:40:08,290
Mm-hmm.

1498
01:40:09,110 --> 01:40:10,110
Dammi il gelato.

1499
01:40:12,860 --> 01:40:13,866
Vuoi che controlli la mia cioccolata?

1500
01:40:13,890 --> 01:40:14,890
Sì.

1501
01:40:55,230 --> 01:40:56,490
Mi dispiace, Jean.

1502
01:40:57,750 --> 01:40:59,010
Devo tenerti al sicuro.

1503
01:41:41,970 --> 01:41:42,970
Il soggetto è sveglio.

1504
01:41:43,330 --> 01:41:44,950
Frequenza cardiaca: 94 bpm.

1505
01:41:47,870 --> 01:41:49,510
Jean. Non funzionerà più.

1506
01:41:49,511 --> 01:41:50,730
Grazie all'Uomo Ragno.

1507
01:41:55,110 --> 01:41:56,110
Jean.

1508
01:42:02,390 --> 01:42:06,160
Ho bisogno che tu respiri.

1509
01:42:06,680 --> 01:42:08,180
Guardami.
Respirare.

1510
01:42:08,760 --> 01:42:09,760
Va bene?

1511
01:42:09,900 --> 01:42:10,900
Sei al sicuro.

1512
01:42:11,220 --> 01:42:12,220
Respirare.

1513
01:42:14,060 --> 01:42:15,060
Dov'è lei?

1514
01:42:16,640 --> 01:42:19,077
Come tua sorella.
Sei stato benedetto dal potere—

1515
01:42:19,078 --> 01:42:21,420
un regalo che può fare
bene immenso.

1516
01:42:21,420 --> 01:42:23,400
Oppure un danno tremendo.

1517
01:42:24,750 --> 01:42:28,420
Un potere come il tuo...
nelle mani di un bambino—
è un peso impossibile.

1518
01:42:29,510 --> 01:42:32,616
Ma immaginatelo
nelle mani delle persone
che sanno davvero cosa fare.

1519
01:42:32,617 --> 01:42:35,701
Dov'è mia sorella?

1520
01:42:49,170 --> 01:42:50,790
Cambierai il mondo, Jean.

1521
01:42:51,510 --> 01:42:52,510
EHI!

1522
01:42:53,130 --> 01:42:54,130
EHI!

1523
01:42:58,390 --> 01:42:59,390
EHI!

1524
01:43:03,890 --> 01:43:04,890
OH.

1525
01:43:19,620 --> 01:43:20,620
Sì. Che ne dici?

1526
01:43:21,160 --> 01:43:22,600
Occhi ovunque, ragazzo.

1527
01:43:23,860 --> 01:43:26,500
Ascolta, Frank: controllo dei danni
rapito la sorella di Jean.

1528
01:43:26,640 --> 01:43:27,836
Jean stava solo cercando di trovarla.

1529
01:43:27,860 --> 01:43:29,100
Ci sbagliavamo su tutto.

1530
01:43:29,800 --> 01:43:30,800
Stronzate sentimentali.

1531
01:43:31,560 --> 01:43:33,860
Vedi cosa può fare.
Di cosa è capace.

1532
01:43:33,920 --> 01:43:35,116
Quindi la lascerai uscire?

1533
01:43:35,140 --> 01:43:36,300
È questo che farai?

1534
01:43:37,240 --> 01:43:38,820
Lascia che te lo dica adesso...
se lo fai...

1535
01:43:39,780 --> 01:43:40,840
…Lo gestisco a modo mio.

1536
01:43:40,841 --> 01:43:42,080
Franco. Per favore.

1537
01:43:42,620 --> 01:43:43,620
Franco!

1538
01:43:56,650 --> 01:43:57,750
Controllo della distanza.

1539
01:43:58,390 --> 01:43:59,430
Spazio libero di quaranta piedi.

1540
01:43:59,790 --> 01:44:00,790
Chiudere la stanza?

1541
01:44:01,030 --> 01:44:02,030
Bloccare.

1542
01:44:06,850 --> 01:44:08,150
Disinnestare l'inibitore.

1543
01:44:12,590 --> 01:44:14,610
Jean, i tuoi poteri sono pienamente operativi.

1544
01:44:24,180 --> 01:44:26,760
Come puoi vedere,
sei oltre i tuoi limiti di salto.

1545
01:44:28,480 --> 01:44:29,980
Dimmi cos'è il V-Max.

1546
01:44:31,020 --> 01:44:32,880
Tu sei la seconda persona
per chiedermelo.

1547
01:44:33,040 --> 01:44:35,260
Non so nemmeno cosa significhi.

1548
01:44:35,600 --> 01:44:36,800
Mi ha mandato un messaggio.

1549
01:44:37,540 --> 01:44:39,180
Stava cercando di aiutarmi a trovarla.

1550
01:44:40,220 --> 01:44:43,620
Telepaticamente... attraverso tutta quella distanza?

1551
01:44:44,340 --> 01:44:47,040
Abbiamo registrato un picco enorme
durante quella sessione.

1552
01:44:49,480 --> 01:44:50,080
Affascinante.

1553
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
Cosa significa?

1554
01:44:53,880 --> 01:44:54,880
Non lo so.

1555
01:44:56,100 --> 01:44:57,100
Cominciamo.

1556
01:45:05,440 --> 01:45:07,780
Lavoro con Sarah’s Central su due cose.

1557
01:45:08,440 --> 01:45:12,820
Identifica la fonte del suo potere.
E trova un modo per copiarlo.

1558
01:45:13,480 --> 01:45:17,600
Se potessimo registrare il cervello di un telepate

1559
01:45:17,940 --> 01:45:22,300
durante un salto...
forse possiamo replicare questi percorsi
in qualsiasi mente scegliamo.

1560
01:45:23,620 --> 01:45:26,720
Questo strumento è l'eredità di tua sorella.

1561
01:45:27,860 --> 01:45:30,660
L'abbiamo costruito insieme
nel corso di mesi di tentativi ed errori.

1562
01:45:31,940 --> 01:45:33,860
Spero che potremo onorare il suo sacrificio.

1563
01:45:37,300 --> 01:45:38,480
Di cosa stai parlando?

1564
01:45:40,400 --> 01:45:41,400
Attiva il primo salto.

1565
01:45:46,210 --> 01:45:48,590
Dimmi cos'è V-Max!

1566
01:45:49,210 --> 01:45:50,730
So che la stai nascondendo qui.

1567
01:46:05,910 --> 01:46:06,910
Sta saltando.

1568
01:46:09,270 --> 01:46:10,270
Copia.

1569
01:46:10,570 --> 01:46:11,650
Siamo in pieno lockdown.

1570
01:46:12,310 --> 01:46:13,350
Il processo è iniziato.

1571
01:46:13,830 --> 01:46:14,830
Quale processo?

1572
01:46:16,010 --> 01:46:18,130
Ehi... whoa. È una faccia seria, amico.

1573
01:46:19,290 --> 01:46:20,810
EHI! Che diavolo, amico?

1574
01:46:20,930 --> 01:46:22,406
Dai.
Sono un amico di Damage Control.

1575
01:46:22,430 --> 01:46:23,430
Cosa fai?

1576
01:46:26,790 --> 01:46:27,150
Eh.

1577
01:46:27,690 --> 01:46:29,290
Sarà così
se vuoi andare.

1578
01:46:29,790 --> 01:46:30,790
Bene.

1579
01:46:30,990 --> 01:46:32,190
Ok, dammi solo un secondo.

1580
01:46:32,910 --> 01:46:33,910
Dammi un secondo.

1581
01:46:34,750 --> 01:46:35,990
Non vado più al liceo.

1582
01:46:38,600 --> 01:46:40,126
Hai fatto stretching per la tua barella grande?

1583
01:46:40,150 --> 01:46:41,950
Dovresti. Nel tuo lavoro.

1584
01:46:42,170 --> 01:46:42,670
E tu?

1585
01:46:42,790 --> 01:46:43,790
Ragazzi, avete fatto stretching?

1586
01:46:43,955 --> 01:46:45,070
Ti fa così bene.

1587
01:46:46,830 --> 01:46:47,330
Sei pronto?

1588
01:46:47,331 --> 01:46:48,331
Pronto?

1589
01:46:57,090 --> 01:46:58,090
Come ti chiami?

1590
01:47:14,360 --> 01:47:19,350
Dov'è Jean Grey?

1591
01:47:21,170 --> 01:47:22,490
È il salto 26.

1592
01:47:23,050 --> 01:47:24,050
Le registrazioni sembrano buone.

1593
01:47:24,330 --> 01:47:25,330
Mi scusi, signore.

1594
01:47:26,370 --> 01:47:27,370
Abbiamo un intruso.

1595
01:47:31,830 --> 01:47:33,170
Avevi ragione.

1596
01:47:33,710 --> 01:47:35,530
È molto più forte di una sorella.

1597
01:47:36,830 --> 01:47:37,890
Aumenta la frequenza.

1598
01:47:39,250 --> 01:47:40,910
Stai molto bene, Jean.

1599
01:48:28,600 --> 01:48:29,600
Jean?

1600
01:48:34,060 --> 01:48:35,340
Jean, puoi sentirmi?

1601
01:48:42,020 --> 01:48:43,020
Jean?

1602
01:48:50,930 --> 01:48:53,310
Le sue frequenze si stanno evolvendo.

1603
01:48:54,430 --> 01:48:55,690
Questo non ha senso.

1604
01:48:56,610 --> 01:49:00,530
L'ultima cosa che ha visto mia sorella
era questo anello.

1605
01:49:01,070 --> 01:49:03,930
Le sue onde cerebrali sono in qualche modo
influenzare gli oggetti intorno a lei.

1606
01:49:04,130 --> 01:49:05,130
Spegnilo.

1607
01:49:05,230 --> 01:49:05,830
Ci sto provando, signore.

1608
01:49:06,210 --> 01:49:07,446
Cosa intendi con "provare"?

1609
01:49:07,470 --> 01:49:12,130
L'ultima cosa che ha visto mia sorella
era quel dannato anello!

1610
01:49:12,770 --> 01:49:13,770
Spegnilo!

1611
01:49:13,910 --> 01:49:14,910
Non posso, signore.

1612
01:49:15,910 --> 01:49:16,910
Mossa.

1613
01:49:18,650 --> 01:49:20,810
Non posso lasciartelo fare, Bill.

1614
01:49:24,690 --> 01:49:30,470
Le uniche mani che eserciteranno questo potere
sono miei.

1615
01:51:44,190 --> 01:51:45,190
Cosa vuoi?

1616
01:51:48,850 --> 01:51:51,670
Jean. Sono qui per aiutarti.

1617
01:51:53,310 --> 01:51:54,430
Mi hai messo qui.

1618
01:51:55,290 --> 01:51:59,310
Lo so.
E mi dispiace per Sarah.
E scusa di aver capito male.

1619
01:52:01,910 --> 01:52:05,850
Se sei venuto qui per salvare
quella ragazza indifesa del Damage Control—
sei troppo tardi.

1620
01:52:07,070 --> 01:52:08,390
Sono loro che hanno bisogno di essere salvati.

1621
01:52:09,470 --> 01:52:11,650
E ora... sii te stesso.

1622
01:52:14,570 --> 01:52:15,570
Eccoci qui.

1623
01:52:29,990 --> 01:52:31,230
Dio, è fantastico.

1624
01:52:52,050 --> 01:52:53,050
Jean!

1625
01:52:53,270 --> 01:52:54,390
Jean, per favore!

1626
01:53:14,810 --> 01:53:15,810
Il tuo…

1627
01:53:35,160 --> 01:53:39,440
amici di Damage Control
ha costruito un'arma speciale per te.

1628
01:53:40,860 --> 01:53:45,760
Hanno un’intera task force pronta…
nel caso in cui esci dalla linea.

1629
01:53:50,300 --> 01:53:51,580
Le persone sono i mostri.

1630
01:53:56,100 --> 01:53:59,720
Non fidarti di loro più di loro
fidati di te.

1631
01:54:10,620 --> 01:54:11,620
Che cosa?

1632
01:54:13,360 --> 01:54:14,400
Un po', Frank.

1633
01:54:14,880 --> 01:54:15,900
Stronzo, ragazzo.

1634
01:54:16,360 --> 01:54:18,780
Devi trattenere tutti
nel raggio di un chilometro dall'isola.

1635
01:54:19,600 --> 01:54:20,600
Aspetta... cosa?

1636
01:54:26,520 --> 01:54:28,920
Guarda, se stai facendo qualcosa,
fallo adesso.

1637
01:54:29,100 --> 01:54:30,100
Sto cercando!

1638
01:55:32,270 --> 01:55:38,090
Mia sorella è morta in questa stanza.
Circondato da quegli uomini.

1639
01:55:39,170 --> 01:55:42,090
Il suo unico crimine era essere speciale.

1640
01:55:43,870 --> 01:55:45,030
Proprio come te.

1641
01:55:46,610 --> 01:55:47,630
Proprio come me.

1642
01:55:50,450 --> 01:55:53,590
Le persone come noi non capiscono
una vita normale.

1643
01:55:56,210 --> 01:55:59,530
Non abbiamo amici.
Non abbiamo una famiglia.

1644
01:56:01,550 --> 01:56:02,970
Quella vita se n'è andata.

1645
01:56:06,070 --> 01:56:07,490
È finita.

1646
01:56:33,520 --> 01:56:35,880
Allora perché non sei onesto?

1647
01:56:38,840 --> 01:56:40,280
Sei Peter Parker?

1648
01:56:42,650 --> 01:56:43,880
O sei Spider-Man?

1649
01:57:16,800 --> 01:57:17,800
Sono entrambi.

1650
01:59:02,500 --> 01:59:04,150
Gene. Per favore.

1651
01:59:05,970 --> 01:59:07,270
Questo non risolverà nulla.

1652
01:59:09,690 --> 01:59:11,390
Andiamo, non sei un assassino.
Gene.

1653
01:59:11,610 --> 01:59:12,690
Non hai idea di cosa sono.

1654
01:59:14,550 --> 01:59:16,090
So che amavi tua sorella.

1655
01:59:19,860 --> 01:59:22,180
E so di averla persa
mi sentivo come se avessi perso tutto.

1656
01:59:22,800 --> 01:59:24,500
Se ti avvicini ancora... muore!

1657
01:59:24,780 --> 01:59:25,780
Lo fanno tutti!

1658
01:59:43,500 --> 01:59:45,580
Sai che questo non la riporterà indietro.
Giusto, Gene?

1659
02:00:03,240 --> 02:00:05,320
Non essere così sicuro di non poterlo fare
entrare nella tua mente.

1660
02:00:07,360 --> 02:00:09,520
Sono molto più potente ora
dell'ultima volta.

1661
02:00:35,990 --> 02:00:38,980
Pensi di non dover ascoltare
a me ora che sono impotente?

1662
02:00:44,550 --> 02:00:49,460
Tutta questa faccenda può succedere
davvero spaventoso.

1663
02:00:49,461 --> 02:00:50,880
Lo sai?

1664
02:01:09,630 --> 02:01:10,800
È già piuttosto spaventoso.

1665
02:01:12,720 --> 02:01:13,720
Sì.

1666
02:01:14,160 --> 02:01:16,420
Le cose possono cambiare velocemente.

1667
02:01:17,240 --> 02:01:19,420
Più veloce di quanto possiamo immaginare.

1668
02:01:20,280 --> 02:01:21,280
Lo so.

1669
02:01:25,550 --> 02:01:26,550
Non penso che tu lo faccia più.

1670
02:01:28,300 --> 02:01:29,300
Cosa intendi?

1671
02:01:33,430 --> 02:01:34,670
Sei una persona davvero speciale.

1672
02:01:36,690 --> 02:01:39,890
E spero che tu ti senta sempre
bene per quello che sei.

1673
02:01:40,680 --> 02:01:42,800
Ma so che a volte...
tu no.

1674
02:01:43,660 --> 02:01:45,680
A volte ci si sente soli.

1675
02:01:52,280 --> 02:02:00,890
E poiché sei speciale...
le persone possono farti cose oscure e mostruose.

1676
02:02:04,640 --> 02:02:06,120
Ma ho bisogno che tu senta questo.

1677
02:02:07,730 --> 02:02:08,730
Sei bellissima.

1678
02:02:10,050 --> 02:02:12,170
E le persone che ti amano...
ti amiamo.

1679
02:02:12,500 --> 02:02:15,010
Non perché sei speciale.
Perché sei tu.

1680
02:02:17,590 --> 02:02:18,710
Ricordatelo.

1681
02:02:21,300 --> 02:02:23,060
Anche quando sembra
sei completamente solo.

1682
02:02:26,310 --> 02:02:27,710
Questa è la tua responsabilità più profonda.

1683
02:02:31,430 --> 02:02:34,330
Non dimenticarlo mai—
non importa quanto potente diventi.

1684
02:02:50,550 --> 02:02:51,550
EHI.

1685
02:03:07,790 --> 02:03:08,910
Mi dispiace per tua sorella.

1686
02:03:14,100 --> 02:03:15,500
Mi dispiace per tua zia.

1687
02:03:19,800 --> 02:03:21,040
Sì. L'avresti amata.

1688
02:03:24,920 --> 02:03:26,270
Solo perché abbiamo perso qualcuno...

1689
02:03:30,030 --> 02:03:31,670
…non significa che lo abbiamo fatto
farlo da solo.

1690
02:03:34,070 --> 02:03:36,190
Voglio dire, non possiamo.

1691
02:03:36,950 --> 02:03:38,030
Fidati di me.
Ho provato.

1692
02:03:42,040 --> 02:03:43,040
Non funziona.

1693
02:03:47,855 --> 02:03:48,855
Anche se è vero.

1694
02:03:53,515 --> 02:03:54,515
Non ho nessuno.

1695
02:03:58,960 --> 02:03:59,960
Mi hai?

1696
02:04:37,780 --> 02:04:38,780
OH.

1697
02:04:44,620 --> 02:04:45,620
Hai sentito?

1698
02:04:46,400 --> 02:04:47,400
Bene.

1699
02:04:53,280 --> 02:04:54,280
Sto bene.

1700
02:04:55,240 --> 02:04:55,560
Pietro.

1701
02:04:55,720 --> 02:04:56,880
Sto bene. Sto bene. Sto bene.

1702
02:04:56,960 --> 02:04:57,960
Pietro!

1703
02:05:02,030 --> 02:05:02,350
Pietro!

1704
02:05:02,650 --> 02:05:02,790
Pietro!

1705
02:05:03,530 --> 02:05:05,350
No... no... no, Peter!

1706
02:05:07,030 --> 02:05:08,270
Devi uscire di qui.

1707
02:05:08,630 --> 02:05:09,710
Ti cercheranno.

1708
02:05:09,770 --> 02:05:11,510
No... no... no... no... per favore
resta con me!

1709
02:05:11,570 --> 02:05:12,550
Avanti, aspetta.
Andiamo, per favore!

1710
02:05:12,551 --> 02:05:14,930
Starai bene.

1711
02:05:14,931 --> 02:05:15,931
Starai bene.

1712
02:05:17,230 --> 02:05:18,230
Vai e basta.

1713
02:05:19,410 --> 02:05:20,410
Vai e basta.

1714
02:05:20,750 --> 02:05:21,750
Guardami.

1715
02:05:23,080 --> 02:05:24,080
Oggi una notizia scioccante.

1716
02:05:41,160 --> 02:05:43,880
Spider-Man è arrivato al Bellevue Hospital
con una ferita da arma da fuoco.

1717
02:05:44,820 --> 02:05:46,080
Sembrava che potesse essere fatale.

1718
02:05:48,500 --> 02:05:51,279
Il vigilante solitario è in condizioni critiche

1719
02:05:51,280 --> 02:05:54,320
condizione, come i migliori medici della città
combattere per salvarlo.

1720
02:05:57,700 --> 02:06:00,500
Stasera tutti gli occhi sono puntati su Spider-Man.

1721
02:06:02,340 --> 02:06:05,241
L'eroe che salvò New York

1722
02:06:05,242 --> 02:06:08,541
tante volte è ora nelle mani di
le sue menti più brillanti.

1723
02:06:10,140 --> 02:06:13,260
E i newyorkesi trattengono il fiato.

1724
02:07:17,070 --> 02:07:18,070
Franco?

1725
02:07:20,310 --> 02:07:21,310
Franco?

1726
02:07:24,670 --> 02:07:25,670
Dove sono?

1727
02:07:27,920 --> 02:07:29,230
No... no... ehi!

1728
02:07:29,350 --> 02:07:30,350
Dov'è la mia maschera?

1729
02:07:31,730 --> 02:07:32,730
Sei bravo.

1730
02:07:33,230 --> 02:07:33,790
Dov'è Jean?

1731
02:07:33,990 --> 02:07:34,390
Sta bene?

1732
02:07:34,690 --> 02:07:35,690
Sì. Sta bene.

1733
02:07:36,330 --> 02:07:37,330
Dov'è lei?

1734
02:07:39,320 --> 02:07:40,440
Penso che se ne sia appena andata.

1735
02:07:42,050 --> 02:07:46,410
Ha usato la sua magia voodoo
per mantenerti in vita.

1736
02:07:49,540 --> 02:07:50,540
Sì. Sta bene.

1737
02:07:57,110 --> 02:07:58,110
Mi dispiace.

1738
02:08:03,240 --> 02:08:06,060
Frank... mi dispiace davvero per quello che ho fatto.

1739
02:08:06,460 --> 02:08:09,700
So che sono molte cose,
ma niente di tutto ciò andava bene. Va bene?

1740
02:08:13,700 --> 02:08:14,720
ho visto...

1741
02:08:16,530 --> 02:08:17,620
vero coraggio.

1742
02:08:18,890 --> 02:08:19,900
Ragazzo... la mia giornata.

1743
02:08:24,410 --> 02:08:25,410
Quello era qualcun altro.

1744
02:08:28,660 --> 02:08:29,660
Stai piangendo?

1745
02:08:30,300 --> 02:08:31,680
No, Hank.

1746
02:08:38,060 --> 02:08:40,840
Sai... hai guardato esattamente
dove pensavo che avresti fatto.

1747
02:08:42,680 --> 02:08:44,060
Un bravo ragazzo.

1748
02:08:46,990 --> 02:08:48,350
Non ho mai avuto un amico così.

1749
02:08:50,170 --> 02:08:51,170
Siamo amici adesso.

1750
02:08:58,810 --> 02:09:00,140
Non posso credere di averti appena visto piangere.

1751
02:09:00,141 --> 02:09:02,420
Non sapevo cosa intendessi.

1752
02:09:02,720 --> 02:09:03,720
Oh merda.

1753
02:09:05,440 --> 02:09:06,440
O si.

1754
02:09:07,430 --> 02:09:08,710
Lo hanno fatto tutta la notte.

1755
02:09:09,370 --> 02:09:10,600
Sono qui da quando sei entrato.

1756
02:09:10,900 --> 02:09:11,900
Dai un'occhiata.

1757
02:09:22,200 --> 02:09:23,200
Ehi, ragazzo.

1758
02:09:23,670 --> 02:09:25,670
Quando sei entrato, hanno dovuto tagliare
attraverso la tuta.

1759
02:09:26,390 --> 02:09:29,480
Ma quando sei pronto a pagare la cauzione...
Ho un piano.

1760
02:09:51,690 --> 02:09:52,130
EHI!

1761
02:09:52,450 --> 02:09:53,450
È Spider-Man!

1762
02:09:55,130 --> 02:09:56,130
Ottieni

1763
02:12:29,220 --> 02:12:30,300
insieme a quello che hai detto.

1764
02:12:33,140 --> 02:12:36,180
E sarai felice di saperlo
Ho deciso...

1765
02:12:37,440 --> 02:12:39,360
Non lo farò più da solo.

1766
02:12:48,720 --> 02:12:49,760
Mi manchi, tesoro.

1767
02:12:58,580 --> 02:13:01,522
Voglio dire... ho ancora un po' di dolore
nella mia schiena—

1768
02:13:01,523 --> 02:13:03,901
ma probabilmente posso tornare là fuori
se hai bisogno di me

1769
02:13:04,020 --> 02:13:05,940
Ciò di cui ho bisogno che tu faccia è riposare.

1770
02:13:05,941 --> 02:13:07,160
Lo so. Lo so.

1771
02:13:07,280 --> 02:13:08,716
Dai. Dammi qualcosa.

1772
02:13:08,740 --> 02:13:10,260
Come stanno andando le indagini?

1773
02:13:10,520 --> 02:13:14,100
Rimarrà lo stesso... ma...

1774
02:13:14,101 --> 02:13:18,560
La tua amica, la Vedova Nera...
ci ha aiutato a fermarci
record che Damage Control ha tentato di cancellare.

1775
02:13:18,720 --> 02:13:20,740
Ti sei fermato nel suo ufficio?
l'altro giorno?

1776
02:13:23,960 --> 02:13:24,960
E com'è andata?

1777
02:13:25,560 --> 02:13:27,520
Onestamente? La mia pelle è fantastica.

1778
02:13:29,480 --> 02:13:32,340
Attenzione a tutte le unità: confermato
rapina in banca in corso.

1779
02:13:32,900 --> 02:13:33,940
Ehi, hai capito?

1780
02:13:35,620 --> 02:13:36,620
Sì. Ho capito.

1781
02:13:36,840 --> 02:13:37,876
Ehi, non è lontano per me.

1782
02:13:37,900 --> 02:13:39,376
Probabilmente posso incontrarti laggiù.

1783
02:13:39,400 --> 02:13:41,180
No. Possiamo gestire la rapina.

1784
02:13:43,800 --> 02:13:45,160
Prenditi cura di te stesso.

1785
02:13:46,800 --> 02:13:47,800
Va bene.

1786
02:13:49,140 --> 02:13:50,140
Anche tu.

1787
02:13:51,200 --> 02:13:52,020
Saluta E.J.

1788
02:13:52,120 --> 02:13:53,120
E Marley, per me.

1789
02:13:54,240 --> 02:13:55,240
Va bene.

1790
02:13:57,290 --> 02:13:58,520
Spider-Man saluta.

1791
02:14:35,010 --> 02:14:36,010
CIAO.

1792
02:14:36,110 --> 02:14:37,110
Ehi... ehi.

1793
02:14:39,150 --> 02:14:40,150
Oh, wow.

1794
02:14:40,990 --> 02:14:41,990
Ragazzo dei fiori, eh?

1795
02:14:42,110 --> 02:14:43,110
Dalla festa?

1796
02:14:44,110 --> 02:14:45,110
Sono Peter.

1797
02:14:46,650 --> 02:14:47,650
Va bene. Ciao.

1798
02:15:06,420 --> 02:15:07,420
Pietro.