1
00:00:23,708 --> 00:00:26,416
[興味深い音楽]

2
00:00:43,958 --> 00:00:45,875
[引き波]

3
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
大丈夫ですか？よく眠れましたか？

4
00:01:35,416 --> 00:01:36,375
【女性】こちらです。

5
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
お楽しみください、残りはほとんどありません。

6
00:01:41,333 --> 00:01:43,166
プエルトエデンに再入荷します。

7
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
- 私に操縦してもらいますか？
- [男性] うーん...

8
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
いいえ、いいえ、大丈夫です。

9
00:01:59,750 --> 00:02:01,125
所有。

10
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
動かなかったんですか？

11
00:02:40,625 --> 00:02:43,166
[彼は冷蔵庫を開けて閉めます]

12
00:02:45,875 --> 00:02:47,250
そこに行くのか行かないのか？

13
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
「検出アルゴリズム」
自然変動

14
00:02:54,125 --> 00:02:57,791
または強制する
気候変動の中で。

15
00:02:59,500 --> 00:03:01,083
あなたの島は見つかりませんでした。

16
00:03:01,250 --> 00:03:04,875
でも見てください、そこに彼女がいます。
チリ南部の小さなスポット。

17
00:03:07,291 --> 00:03:09,583
まあ、それは同じですが、非常に南です。

18
00:03:10,666 --> 00:03:12,916
遠回りですが、まあ。

19
00:03:13,833 --> 00:03:17,625
すごいですね、氷山が連なっているんです。
それだけの価値はありますよね？

20
00:03:18,375 --> 00:03:21,291
それを続けることは決して続かないでしょう、
あなたの大きな足で。

21
00:03:22,000 --> 00:03:23,125
まあ、何でもいいです。

22
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
【女性】言わないでください
私たちは私が望むようにします。

23
00:03:25,291 --> 00:03:28,791
あなたは私にその質問を4回しました。
問題ありません、行きましょう。

24
00:03:28,958 --> 00:03:31,333
でも週末には行かないといけないんだ
プエルトエデンで。

25
00:03:32,583 --> 00:03:34,208
- 何 ？
- [男性] 聞こえますか？

26
00:03:34,375 --> 00:03:35,916
【クジラの歌】

27
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
そう言いました。

28
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
- 来て！
- はい、聞きました。

29
00:03:40,625 --> 00:03:42,541
[クジラが水から出てくる]

30
00:03:48,166 --> 00:03:49,875
[女性] くそー、反対側だよ！

31
00:03:56,000 --> 00:03:57,083
彼女を見たよ！

32
00:03:57,250 --> 00:03:58,583
[男] このクジラはバカですか？

33
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
そこですよね？いいえ ？

34
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
いいえ。

35
00:04:10,958 --> 00:04:12,625
【女性】出てきますよ。

36
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
きっと彼女は出てくると思います。

37
00:04:18,750 --> 00:04:20,082
[男]さあ！

38
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
彼女は去りました。

39
00:04:21,457 --> 00:04:23,041
- え？
- 彼女は去りました。

40
00:04:23,875 --> 00:04:25,207
彼女は去りました。

41
00:04:25,291 --> 00:04:27,250
【謎の音楽】

42
00:04:27,332 --> 00:04:28,875
[ため息]

43
00:04:36,416 --> 00:04:37,582
ローラ！

44
00:04:39,832 --> 00:04:41,291
ローラ、会いに来てね！

45
00:04:44,000 --> 00:04:45,166
見てください。

46
00:05:12,541 --> 00:05:13,958
[彼はため息をつきます]

47
00:05:14,541 --> 00:05:16,250
大丈夫、準備はできていますか？

48
00:05:16,957 --> 00:05:18,041
[彼女は笑う]

49
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
何？

50
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
[ローラ] いえ、何でもないです。

51
00:05:22,125 --> 00:05:24,832
こちらはスキーインストラクター側です。
それは私を笑わせます。

52
00:05:24,916 --> 00:05:26,041
[男性] そうですね。

53
00:05:26,541 --> 00:05:28,875
天気を確認しましたが、いい天気になりそうです。

54
00:05:28,957 --> 00:05:31,707
今日は午後から天気が悪くなってきたので、最大限に活用しましょう。

55
00:05:44,207 --> 00:05:46,291
[不明瞭な言葉]

56
00:05:53,707 --> 00:05:55,000
ああ、美しさ！

57
00:05:55,707 --> 00:05:57,707
ああ、島の美しさよ！

58
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
（笑）

59
00:06:57,625 --> 00:07:00,166
[ローラ]そうだったはずです
捕鯨基地。

60
00:07:01,125 --> 00:07:03,416
[男]
地図には記されていませんでした。

61
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
[不気味な音楽]

62
00:07:24,750 --> 00:07:27,625
【チェーン削り】

63
00:07:31,625 --> 00:07:35,125
[ローラ] これにあったはずです
彼らはクジラに突撃していたのだ。

64
00:07:35,207 --> 00:07:37,166
あれらはウインチです。

65
00:07:39,041 --> 00:07:41,957
そこまで遡らなければなりませんでした。

66
00:07:44,082 --> 00:07:46,666
それから彼らはここでそれらを切り取らなければなりませんでした。

67
00:07:47,125 --> 00:07:49,957
一方で、
一方では骨、もう一方では肉。

68
00:07:50,832 --> 00:07:52,791
[男性] それで、どうやってそんなことを知っているのですか？

69
00:07:54,457 --> 00:07:56,666
本を読むからです。

70
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
[男性] 捕鯨船のことは知ってたよ、坊や。

71
00:08:08,625 --> 00:08:10,958
父の友人、老人たち。

72
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
そしてそれは犬の仕事でした。

73
00:08:13,958 --> 00:08:16,082
[ローラ] ああ、本当に信じたいです。

74
00:08:17,250 --> 00:08:19,541
[男]
彼らは生計を立てなければなりませんでした。

75
00:08:20,832 --> 00:08:24,041
彼らは街全体を照らした
鯨油入り。

76
00:08:24,207 --> 00:08:25,832
それは別の時代でした。

77
00:08:33,125 --> 00:08:35,250
【謎の音楽】

78
00:08:46,625 --> 00:08:48,375
自分の動きに間違いはありませんか?

79
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
そんなことは気にしないで、さあ。

80
00:09:10,083 --> 00:09:12,500
他の手袋を取るべきだった。

81
00:09:15,166 --> 00:09:17,416
下を見ないでください。
手を貸してください。

82
00:09:17,500 --> 00:09:18,541
来る！

83
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
私たちは世界の終わりにいます。

84
00:09:36,708 --> 00:09:38,040
何も残らないんです。

85
00:09:39,625 --> 00:09:41,415
あなたは正しかった、それは美しいです。

86
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
それだけの価値があります。

87
00:09:44,583 --> 00:09:46,625
これを見るのは私たちが最後になるかもしれません。

88
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
あなたは感じません
視界を遮るため？

89
00:09:53,040 --> 00:09:54,415
- さあ、移動してください！
- うん。

90
00:09:55,500 --> 00:09:57,290
私が見たいのは氷山であって、あなたではありません。

91
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
そうそう？

92
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
停止。

93
00:10:04,208 --> 00:10:05,416
やめて何？

94
00:10:15,416 --> 00:10:17,750
[うなり声]

95
00:10:19,041 --> 00:10:20,083
待ってください。

96
00:10:23,166 --> 00:10:26,333
- 天気をチェックしたと思います。
- でも、調べてみたんです。

97
00:10:30,291 --> 00:10:31,541
はい、近づいてきました。

98
00:10:31,708 --> 00:10:34,250
[嵐]

99
00:10:42,415 --> 00:10:43,833
出発しなければなりません。

100
00:10:45,540 --> 00:10:46,708
わかった。

101
00:10:49,290 --> 00:10:52,250
[激しい嵐]

102
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
[男] 向こう側に行け！

103
00:11:08,291 --> 00:11:09,416
登る！

104
00:11:09,583 --> 00:11:10,583
[必死の叫び]

105
00:11:12,083 --> 00:11:13,666
- でも登ってください！
- 何も見えない！

106
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
[男]手を貸してください！与えられた。

107
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
来て ！

108
00:11:25,791 --> 00:11:26,916
[必死の叫び]

109
00:11:39,583 --> 00:11:41,040
[狂った叫び声]

110
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
[ローラ] 間に合わないよ、ベン、戻ってきて！

111
00:11:53,915 --> 00:11:56,040
【ドラマチックな音楽】

112
00:12:04,916 --> 00:12:06,500
[遠くで雷が鳴る]

113
00:12:18,458 --> 00:12:20,791
[まあ] 私たちはここにいます
落ち着くのを待ちながら。

114
00:12:23,500 --> 00:12:26,083
[雷]

115
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
私たちはもっとうまくやっただろう
直接プエルトエデンに行きます。

116
00:12:41,708 --> 00:12:43,958
[ベン] ブレストに残ることもできたでしょう。

117
00:12:49,583 --> 00:12:50,708
[彼女は笑う]

118
00:12:50,790 --> 00:12:52,208
[まあ] はい、わかります。

119
00:12:52,290 --> 00:12:54,915
なぜあなたは笑っているのですか？もう火を起こしてしまいました。

120
00:12:57,125 --> 00:12:58,415
[彼女はささやきます] 落ち着いてください。

121
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
[まあ] それです。

122
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
[ローラ]
携帯電話が壊れてしまったのだと思います。

123
00:13:14,250 --> 00:13:15,458
それは問題ではありません。

124
00:13:16,541 --> 00:13:19,208
私たちはボートから遠すぎます、
私たちにはネットワークがなかっただろう。

125
00:13:23,666 --> 00:13:24,791
[ローラ] ああ、クソ！

126
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
- くそ！
- 自分で切ったんですか？

127
00:13:26,041 --> 00:13:28,166
いいえ、私は彼女を砂の中に置き去りにしました。

128
00:13:28,916 --> 00:13:30,166
[ベン] これ欲しいですか？

129
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
[ローラ] いや、関係ないよ、拭いてあげるよ。

130
00:13:45,833 --> 00:13:47,040
あなたが正しい。

131
00:13:47,625 --> 00:13:50,290
たぶんそれは
旅の最高の瞬間。

132
00:14:13,958 --> 00:14:16,250
【謎の音楽】

133
00:14:17,875 --> 00:14:18,875
ローラ。

134
00:14:20,125 --> 00:14:21,333
-ローラ？
- うーん...

135
00:14:22,291 --> 00:14:24,416
目覚めよ、私の心よ、目覚めよ。

136
00:14:24,500 --> 00:14:25,791
起きろ。

137
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
[ローラ] うーん…

138
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
見てください。

139
00:14:44,290 --> 00:14:45,750
見たことがありますか？

140
00:14:45,833 --> 00:14:47,040
［彼女はささやきます］いいえ。

141
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
[ベン] それは良い兆しだ。

142
00:14:57,833 --> 00:14:58,915
[笑い]

143
00:15:14,458 --> 00:15:16,291
[不気味な音楽]

144
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
ボートはもうありません。

145
00:15:28,791 --> 00:15:30,583
分かりません、私は...

146
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
まあ、たぶん彼はただ漂流しただけかもしれません。

147
00:15:36,250 --> 00:15:38,915
私たちが設定したアンカーではそうではありません。
サポートします

148
00:15:39,083 --> 00:15:41,290
トロール船とか、そういうもの。あなたは話します...

149
00:15:42,790 --> 00:15:43,875
沈んでしまっただろうか？

150
00:15:44,040 --> 00:15:46,083
船はそうは沈みません。

151
00:15:46,250 --> 00:15:47,165
彼は飛び去っていませんでした！

152
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
彼がどこにいるのか分かりません！
それはあなたに合いますか？

153
00:15:56,540 --> 00:15:57,750
さて...

154
00:16:02,916 --> 00:16:04,625
[ローラ] 何をしたの？

155
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
何もありません、エンジンを切りました。

156
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
ガスを節約するのが私たちの利益です
もしあれば...

157
00:16:13,083 --> 00:16:15,500
彼は遠くにいるはずがない、私たちは彼を見つけます。

158
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
くそー、それは真実ではありません！

159
00:16:34,500 --> 00:16:35,583
良い。

160
00:16:36,790 --> 00:16:39,625
[ペンギンの鳴き声]

161
00:16:45,833 --> 00:16:47,665
行方不明になったのはペンギンだけではありませんでした。

162
00:16:48,290 --> 00:16:49,665
ペンギンだよ。

163
00:16:51,625 --> 00:16:53,415
南半球にはペンギンはいない。

164
00:16:54,290 --> 00:16:55,833
ほ、ねえ、お願いします。

165
00:17:14,333 --> 00:17:16,915
ほら、
この岩の後ろに行けば、

166
00:17:17,000 --> 00:17:19,290
さらに西の方を見てみましょう。

167
00:17:22,915 --> 00:17:25,458
私は一人でそこへ行くのですが、
ビーチで私を待っていますか？

168
00:17:25,958 --> 00:17:28,458
[興味深い音楽]

169
00:18:27,833 --> 00:18:28,791
[叫び声]

170
00:18:29,458 --> 00:18:30,541
[うめき声]

171
00:18:31,000 --> 00:18:32,041
くそー。

172
00:18:58,458 --> 00:19:00,208
[ペンギンの鳴き声]

173
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
[ペンギンの鳴き声]

174
00:19:17,166 --> 00:19:19,875
[ベンが近づく]

175
00:19:22,666 --> 00:19:23,791
それで？

176
00:19:24,666 --> 00:19:26,750
これ以上先には進めません
あそこ。

177
00:19:27,916 --> 00:19:31,375
崖もあるし、
私たちはそれらを登ることはできません、不可能です。

178
00:19:31,791 --> 00:19:33,041
それは巨大です。

179
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
今何をすればいいでしょうか？

180
00:19:37,250 --> 00:19:39,708
建物に戻ります
夜の前に。

181
00:19:39,791 --> 00:19:40,916
さあ、さあ。

182
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
私はそれについてあなたに話しているのではありません。

183
00:19:46,041 --> 00:19:49,500
ボートを使わずにどうやってやるのですか？
私たちのものはすべてそこにあります。

184
00:19:50,833 --> 00:19:51,958
私の話を聞いてください、私はあなたに話します！

185
00:19:52,125 --> 00:19:54,000
何をするのか分かりません！

186
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
わからない ！

187
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
それはあなたに合いますか？

188
00:19:58,458 --> 00:20:01,083
- それがあなたの答えですか？
- 何を言ってほしいのですか？

189
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
昨日のことです
別館に登らなければならなかったのです。

190
00:20:07,916 --> 00:20:09,083
[すすり泣く]

191
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
信じられない。

192
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
- それは不可能です!
- ごめんなさい、ごめんなさい。

193
00:20:15,791 --> 00:20:16,750
ごめんなさい、ローラ。

194
00:20:16,916 --> 00:20:18,625
- ごめんなさい、心より。
- 放っておいてください！

195
00:20:18,708 --> 00:20:20,500
すみません、すみません。

196
00:20:23,625 --> 00:20:24,916
ローラ。ローラ！

197
00:20:25,750 --> 00:20:27,625
おい、おい。愛しいあなた。

198
00:20:28,583 --> 00:20:30,083
私を見て。

199
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
息をする。

200
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
私を見て。

201
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
私の愛。

202
00:20:35,916 --> 00:20:37,000
おい。

203
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
おい。

204
00:20:40,250 --> 00:20:43,500
これは私たちにとって最初の問題ではありません。
わかった？そこに着くつもりです。

205
00:20:47,583 --> 00:20:50,750
- それはとても面倒です。
- とてもとても面倒なことです。

206
00:20:52,541 --> 00:20:55,750
明日は島を一周してみます
そして誓います、必ずボートを見つけます。

207
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
私を信じますか？

208
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
計画通りにやっていきますので、
プエルトエデンへ向かいます。

209
00:21:01,916 --> 00:21:03,625
そして、私たちはこれらすべてについて笑います。

210
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
わかりました？

211
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
はい ？

212
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
[ペンギンの鳴き声]

213
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
[金属音]

214
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
大丈夫ですか？

215
00:22:26,416 --> 00:22:28,500
このボートを買うべきではなかった。

216
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
[ローラ] 決まりました、
今はもうそれがありません。

217
00:22:36,166 --> 00:22:37,708
困っています。

218
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
私たちがどこにいるのか誰も知りません。

219
00:22:41,416 --> 00:22:43,500
食べるものは何もなく、物は硬くなっています。

220
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
はい、トーマスは私たちがどこにいるかを知っています。

221
00:22:47,041 --> 00:22:48,041
どうして ？

222
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
[ベン] ボートにビーコンを設置しました
父が病気だったとき。

223
00:22:51,916 --> 00:22:53,708
私の兄はボートがどこにあるか知っています。

224
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
- ああ、そうですか？
- はい。

225
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
私たちは彼に電話するはずだった
木曜日に到着します。

226
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
彼は心配するでしょう、
電話を逃すことはありません。

227
00:23:02,958 --> 00:23:04,916
彼らは捜索を開始するだろう。

228
00:23:06,000 --> 00:23:08,625
それは何でしょうか？
1週間、最大10日くらいでしょうか？

229
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
ただ我慢する必要があります。

230
00:23:24,583 --> 00:23:25,750
良い！

231
00:23:27,291 --> 00:23:29,583
そこを見てください！
そこにはたくさんあります！

232
00:23:30,083 --> 00:23:31,208
待って。

233
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
見てください。

234
00:23:37,125 --> 00:23:38,375
[まあ] ああ！

235
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
素晴らしい。

236
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
食べられていますか？

237
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
[彼は唾を吐く]ああ、違う。
調理済みです。

238
00:23:47,333 --> 00:23:48,666
そんなことはない。

239
00:23:48,750 --> 00:23:50,708
今夜はボンゴレ。

240
00:23:50,875 --> 00:23:52,125
[うめき声]

241
00:23:54,375 --> 00:23:55,916
[ストリーム]

242
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
ああ。

243
00:24:21,833 --> 00:24:23,500
[安心のため息]

244
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
10日？

245
00:24:43,916 --> 00:24:45,000
最大。

246
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
10日間は続きます。

247
00:25:20,958 --> 00:25:22,083
そうねぇ。

248
00:25:24,416 --> 00:25:25,625
[彼女は息をする]

249
00:25:25,708 --> 00:25:27,375
どうぞ、あなたが先です。

250
00:25:36,333 --> 00:25:37,375
それで ？

251
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
塩辛いです。

252
00:25:43,000 --> 00:25:44,208
さあ、試してみてください。

253
00:25:52,791 --> 00:25:54,000
元気ですか。

254
00:25:54,916 --> 00:25:57,000
それは最悪のことではない
人生で食べてきたもの。

255
00:25:58,250 --> 00:25:59,333
[吸う]

256
00:26:06,291 --> 00:26:08,000
それでもゆっくりと。

257
00:26:08,166 --> 00:26:10,000
【謎の音楽】

258
00:26:19,458 --> 00:26:21,916
【リズミカルな音楽】

259
00:26:27,958 --> 00:26:29,416
押してます…気をつけてください。

260
00:26:30,041 --> 00:26:31,083
それで。

261
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
待って、待って。

262
00:27:06,500 --> 00:27:08,416
【謎の音楽】

263
00:27:29,125 --> 00:27:30,875
ここから出なければなりません。

264
00:27:33,916 --> 00:27:36,666
山を越えることもできました。
まあ、それは...

265
00:27:37,458 --> 00:27:39,625
こうやって見ると複雑そうに見えますね。

266
00:27:40,291 --> 00:27:42,333
あなたは「不可能」と言った。

267
00:27:42,416 --> 00:27:44,333
アイゼンを履いている場合はそうではありません。

268
00:27:45,666 --> 00:27:47,625
- どこに行きますか？
- わからない。

269
00:27:47,708 --> 00:27:49,000
わからない。

270
00:27:49,083 --> 00:27:51,958
標識を見ましたか？
それは自然保護区です。

271
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
科学的根拠があるはずです。

272
00:27:53,916 --> 00:27:54,875
見る？

273
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
何を知っていますか?

274
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
分かりませんが...

275
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
ペンギンを観察するためです。

276
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
気象観測所、一種の小屋。

277
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
これは私たちが自分たちのために作ったものではなく、
キャビン？

278
00:28:08,083 --> 00:28:11,250
私たちには水があります、
私たちは10日分の食べ物を持っています。

279
00:28:11,958 --> 00:28:14,541
お兄さんが来るのかと思った。

280
00:28:14,625 --> 00:28:17,416
彼が到着したら愚かだろう
そして私たちはそこにいません。

281
00:28:18,666 --> 00:28:20,541
予感があります、それだけです。

282
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
持ったことはありますか？

283
00:28:25,166 --> 00:28:28,041
もうやめたほうがいいよ
くだらない決断を下すこと。

284
00:28:29,333 --> 00:28:31,958
- それは旅行に関連して言っているのですか？
- とりわけ。

285
00:28:32,458 --> 00:28:35,625
待って、あなたは幸せでした
あなたも出発しますか？

286
00:28:35,708 --> 00:28:37,625
- いいえ ？
- うん。

287
00:28:45,750 --> 00:28:48,250
【削る】

288
00:28:57,208 --> 00:28:59,416
到着しないよ
山を通り抜けること。

289
00:29:00,291 --> 00:29:01,375
ローラ…

290
00:29:03,083 --> 00:29:06,375
大したことはありません。そのうち慣れますよ。
明日で５日になります。

291
00:29:06,458 --> 00:29:07,708
[まあ] 6日です。

292
00:29:08,375 --> 00:29:09,750
六。

293
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
それで彼らはすぐに到着するでしょう。

294
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
[興味深い音楽]

295
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
- ここです。
- そこに置きます。

296
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
- または ？
- そこ、そこ。

297
00:29:36,833 --> 00:29:38,000
くそ！

298
00:29:42,875 --> 00:29:45,583
【ドラマチックな音楽】

299
00:29:55,833 --> 00:29:57,291
[嵐]

300
00:30:20,041 --> 00:30:21,291
それは何ですか？

301
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
- [すすり泣く]
- 大丈夫ですか？

302
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
缶を落としてしまいました。

303
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
- 来て ！来て ！
- [彼女は泣く]

304
00:30:30,208 --> 00:30:31,375
さあ、恋人。

305
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
私は負担に感じています、誓います。

306
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
すべてが間違っているように感じます。

307
00:30:56,833 --> 00:30:58,958
やめて、そんなこと言わないで。それは真実ではありません。

308
00:31:02,250 --> 00:31:03,708
それは何ですか？

309
00:31:05,625 --> 00:31:06,833
[ため息]

310
00:31:07,500 --> 00:31:11,500
今日は論文を提出しなければならなかったのですが、
それは最後の日でした。

311
00:31:13,000 --> 00:31:15,125
彼らは私が気にしていないと思うでしょう。

312
00:31:15,208 --> 00:31:18,208
しかし、そうではありません。
あなたが彼らに説明すれば、彼らは理解してくれるでしょう。

313
00:31:18,291 --> 00:31:20,166
彼らが理解していないとしたら、率直に言って...

314
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
[ローラ] 関係ないよ。

315
00:31:21,458 --> 00:31:23,916
そんなふうに書いてありましたが、大したことはありません。

316
00:31:24,000 --> 00:31:26,125
ジュネーブには行かない、それで終わりだ。

317
00:31:28,833 --> 00:31:30,500
何言ってるの、ジュネーブ？

318
00:31:32,166 --> 00:31:36,375
覚えていますか、私たちがケープタウンにいたときのこと
すごく長電話したんですが？

319
00:31:36,458 --> 00:31:38,625
研究室長と。

320
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
結局のところ、
彼らは私に参加するように頼んだ。

321
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
素晴らしいですね。

322
00:31:46,166 --> 00:31:49,166
それは本当の仕事です、それは...そうですよね？

323
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
うん。

324
00:31:52,583 --> 00:31:55,875
それに、それは本当に状況によります
素晴らしい基盤の。

325
00:31:55,958 --> 00:31:57,125
でもねえ...

326
00:31:58,291 --> 00:32:00,416
- ジュネーブにあります。
- 分かりました、はい。

327
00:32:03,750 --> 00:32:05,000
彼らに何と言いましたか？

328
00:32:07,083 --> 00:32:08,333
彼らに「はい」と言いましたか？

329
00:32:08,416 --> 00:32:10,833
[ローラ]
いいえ、考えなければなりませんでした。

330
00:32:11,708 --> 00:32:14,125
そして、彼らが私を連れて行ってくれるかどうかは定かではありません。

331
00:32:14,208 --> 00:32:17,208
彼らは他のプロフィールも見るでしょう
そして若いものを連れて行きます。

332
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
あなたは彼らに「はい」と言いました。

333
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
言わずに。

334
00:32:24,416 --> 00:32:26,291
[雷]

335
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
[悲しい笑い]

336
00:32:30,166 --> 00:32:32,083
付き合っているけど一人ぼっち。

337
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
そうですか？

338
00:32:34,583 --> 00:32:36,875
- 今それについて話すことに意味はありますか？
- はい。

339
00:32:37,875 --> 00:32:41,041
それについて私に話しているのはあなたです
だからそれは理にかなっています。それで、続けてください。

340
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
私のために何を計画しているのですか？
辞めるべきでしょうか？

341
00:32:44,041 --> 00:32:46,916
兄に言います
彼のトラックに対処するには？

342
00:32:47,000 --> 00:32:49,250
私は何をしますか？ジュネーブに移るのでしょうか？

343
00:32:49,416 --> 00:32:51,625
- 私はあなたをフォローしていますか？
- でも、私はあなたに何も押し付けません。

344
00:32:53,250 --> 00:32:55,208
週末に会いましょう、それで終わりです。

345
00:32:57,291 --> 00:33:00,708
はい、まだ持っていますね
よく考えてみたら、何だろう。

346
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
2年半経ちました
勉強を再開したこと。

347
00:33:03,541 --> 00:33:07,083
あなたはこの研究室が何なのか知りません。
全部相談したほうがいいですか？

348
00:33:07,250 --> 00:33:09,083
私をからかってるの？

349
00:33:09,166 --> 00:33:10,583
私をからかってるの？

350
00:33:10,666 --> 00:33:12,083
そんな風に私に話しかけないでください。

351
00:33:12,583 --> 00:33:15,458
私自身のことを話すと、
あなたはそれを自分に取り戻します。

352
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
まずあなたの不安が
その後私は？

353
00:33:18,208 --> 00:33:19,750
待って、おい！

354
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
私の不安？

355
00:33:22,625 --> 00:33:24,541
あなたは不安発作を起こしています。

356
00:33:24,625 --> 00:33:26,208
- でも、私は自分のことを大事にしています。
- ああ、そうですか？

357
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
ふーむ。

358
00:33:27,458 --> 00:33:29,958
あなたには能力がありません
あなたがジュネーブへ出発することを私に伝えてください。

359
00:33:31,625 --> 00:33:35,000
他の雌豚とセックスしに行くとき、
私に相談しますか？

360
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
それはあなたによく似合います、そこで、
夫婦だけで。

361
00:33:37,416 --> 00:33:40,250
非難されるたびにクロエのことを話すつもりですか？

362
00:33:40,416 --> 00:33:42,916
- 彼の名前は教えないでください。
- 彼女の名前はそれです。

363
00:33:43,000 --> 00:33:45,375
私は自分自身にこう言いました。
それについて話さずに3週間。

364
00:33:45,458 --> 00:33:46,791
彼女は私を放っておいてくれるのですか？

365
00:33:46,875 --> 00:33:48,875
安心させます、
気にしないよ。

366
00:33:49,791 --> 00:33:51,375
好きな人と寝ます。

367
00:33:51,541 --> 00:33:53,375
- 私も。
- はい、あなたもです。

368
00:33:53,458 --> 00:33:55,291
そうです、そうです。
[笑い]

369
00:33:55,375 --> 00:33:57,416
想像もつかないでしょう
他の場所を見てみましょう。

370
00:33:57,500 --> 00:33:58,541
[まあ] いやいや。

371
00:33:58,625 --> 00:34:01,541
- いいえ ？
- いいえ、それは実際にはあなたのことではありません。

372
00:34:01,625 --> 00:34:02,666
いいえ。

373
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
さて、もう一度考えてみましょう。

374
00:34:05,000 --> 00:34:08,583
それでおしまい。あなたはその人ではありません
私が知っている中で最も性的なもの。

375
00:34:10,583 --> 00:34:12,875
自分自身に言い聞かせたことはありますか
あなたがそれを間違っていたことを？

376
00:34:12,958 --> 00:34:14,083
あなたの前では誰も文句を言いませんでした。

377
00:34:14,583 --> 00:34:16,083
誰も泊まらなかった。

378
00:34:16,250 --> 00:34:19,208
- 報告書を見なかったのですか？
- 誰が一緒にいたの？

379
00:34:19,375 --> 00:34:21,666
あなたをひどい扱いしたこの野郎
8年間？

380
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
- 六。
- 6 人、8 人、誰でも構いません。

381
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
オフィスの同僚は夢です。

382
00:34:26,416 --> 00:34:29,208
あなたは愛について知っています。
素晴らしい恋人です。

383
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
覚えていてください、私があなたを迎えに行きました、

384
00:34:30,666 --> 00:34:32,333
あなたは地面にいて、何もありませんでした。

385
00:34:32,500 --> 00:34:34,250
覚えていますか？

386
00:34:38,333 --> 00:34:40,166
-もう終わりましたか？
- いいえ、まだ終わっていません。

387
00:34:41,125 --> 00:34:43,625
理由がわかりません
あなたはそれについて私に話しませんでした。

388
00:34:43,791 --> 00:34:46,208
私には知る権利はないのでしょうか？

389
00:34:47,916 --> 00:34:49,041
あなたは重いです。

390
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
重いのは私ですか？

391
00:34:58,916 --> 00:35:00,833
それも良くなかった。
ボートの上で？

392
00:35:02,166 --> 00:35:04,125
船の上は地獄だった。

393
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
なぜ3回も書いたのか
私の論文？

394
00:35:09,875 --> 00:35:11,333
私があなたを避けていたことに気づかなかったのですか？

395
00:35:12,291 --> 00:35:15,375
問題があります。クソ問題だ。
それが何か知っていますか？

396
00:35:15,791 --> 00:35:18,041
あなたを幸せにするものは何もありません。何もない ！

397
00:35:18,125 --> 00:35:21,458
そしてあなたはみんなを引きずっていきます
あなたが一番下にいます。くそ！

398
00:35:25,250 --> 00:35:26,833
体重が30トンあるのに、
私の兄は正しいです。

399
00:35:27,375 --> 00:35:28,583
彼は正しい。

400
00:35:29,958 --> 00:35:32,208
-クソ野郎、あなたの兄弟。
- 素晴らしい。

401
00:35:33,625 --> 00:35:35,625
家族全員をクソにしてください。

402
00:35:35,791 --> 00:35:38,416
素晴らしい。
あなたは友達がいないと嘆いていて、

403
00:35:38,583 --> 00:35:40,291
- でも、自分の声が聞こえますか？はい ！
-[笑い]

404
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
あなたをサポートしているのは私だけです。

405
00:35:42,916 --> 00:35:45,416
誰があなたのことを気にするの、あなたは恥ずかしいです。

406
00:35:45,500 --> 00:35:48,208
そういうことですか？
それはあなたの主張ですか？

407
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
- 誰も私を必要としていません、あなたはそれをするつもりですか？
- それで。

408
00:35:51,916 --> 00:35:53,125
- うん ！
- それで ！

409
00:35:53,750 --> 00:35:56,000
だからこそ私たちは一緒に住んでいます。

410
00:35:56,166 --> 00:35:58,000
いや、ちょっと待って、訂正させてください。

411
00:35:58,083 --> 00:36:01,125
あなたは私の家に現れました
あなたのクソ箱と一緒に。

412
00:36:01,208 --> 00:36:02,250
何と言えばいいでしょうか？

413
00:36:02,416 --> 00:36:03,458
"家に帰れ"？

414
00:36:03,541 --> 00:36:06,041
それは正直で公平だったでしょう。
一度だけ。

415
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
私は去りたかったのです。

416
00:36:23,125 --> 00:36:27,541
レストランに誘ってくれたとき
私にとって、旅行について話すのは...

417
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
あなたから離れたかったのです。

418
00:36:50,166 --> 00:36:53,125
あのね？どうぞ。
ジュネーブに住んで、そこに行ってください。

419
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
自分の人生を生きてください。

420
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
私は私のものをやります、
あなたがいなくても私はうまくやっていけるよ...

421
00:37:06,041 --> 00:37:07,916
あなたがいなくても大丈夫です。

422
00:37:08,000 --> 00:37:09,291
それはうまくいきます。

423
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
私はあなたの人生の中で幸運な人です、
それで？

424
00:37:23,291 --> 00:37:24,625
[悲しい小さな笑い]

425
00:37:24,708 --> 00:37:26,333
【謎の音楽】

426
00:38:11,500 --> 00:38:13,625
【メタリック前髪】

427
00:38:17,333 --> 00:38:20,208
[遠くでノックする]

428
00:38:22,916 --> 00:38:25,208
【削る】

429
00:38:31,791 --> 00:38:33,333
[彼は息切れをしている]

430
00:39:05,625 --> 00:39:06,750
噛みますか？

431
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
釣りをするのではなく、見ているのです。

432
00:39:12,791 --> 00:39:14,875
数えませんでしたか？ 10日が経ちました。

433
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
はい、わかります。

434
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
[ローラ] なぜ彼らはそこにいないのですか？

435
00:39:22,625 --> 00:39:24,375
分からない、ローラ、私は...

436
00:39:28,083 --> 00:39:29,250
10日って言いましたね。

437
00:39:29,333 --> 00:39:32,791
そんな風に言いましたが、
それは一日もかからない。それで。

438
00:39:36,333 --> 00:39:38,625
実際、
私たちは何事もなくあなたを信頼できます。

439
00:39:38,708 --> 00:39:41,166
-まさにその通りです。
- そうだね。

440
00:39:43,750 --> 00:39:45,166
これは何ですか？

441
00:39:45,583 --> 00:39:46,958
私たちは狩りをしなければなりません。

442
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
そうでなければ、私たちは生き残ることができません。

443
00:39:50,708 --> 00:39:52,458
[興味深い音楽]

444
00:40:09,833 --> 00:40:11,791
[ペンギンの鳴き声]

445
00:40:16,750 --> 00:40:19,833
[不気味な音楽]

446
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
さあ。

447
00:40:25,291 --> 00:40:26,583
[ため息]

448
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
ああ、くそー。

449
00:40:29,583 --> 00:40:32,625
[ペンギンの鳴き声]

450
00:40:45,125 --> 00:40:46,166
どっち？

451
00:40:51,708 --> 00:40:53,791
上には1つだけあります。

452
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
[ベン] 彼は私を見ているようです。

453
00:40:58,166 --> 00:40:59,500
[彼が吹く] さあ。

454
00:40:59,583 --> 00:41:00,958
ツアーに参加しましょう！

455
00:41:02,041 --> 00:41:03,125
考える必要はありません。

456
00:41:03,291 --> 00:41:04,666
[ペンギンの鳴き声]

457
00:41:11,541 --> 00:41:12,458
[ローラの叫び声]

458
00:41:13,416 --> 00:41:14,708
[ペンギンのうめき声]

459
00:41:14,791 --> 00:41:16,375
[ペンギンの鳴き声]

460
00:41:24,708 --> 00:41:25,625
[ローラの叫び声]

461
00:41:40,875 --> 00:41:42,041
[クランチ]

462
00:41:42,125 --> 00:41:43,583
【水滴】

463
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
[彼は手を洗います]

464
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
[ローラ] さあ。

465
00:42:43,833 --> 00:42:45,125
[短い息]

466
00:43:14,333 --> 00:43:15,916
[優しい音楽]

467
00:43:53,958 --> 00:43:55,000
[叫び声]

468
00:43:56,750 --> 00:43:57,875
[うめき声]

469
00:44:45,041 --> 00:44:46,750
[息が短い]

470
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
[咳]

471
00:44:59,500 --> 00:45:00,625
[不気味な音楽]

472
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
[嫌悪感のため息]

473
00:45:47,625 --> 00:45:50,125
[音楽が柔らかくなります]

474
00:46:01,625 --> 00:46:03,500
【小さな蛇口】

475
00:46:19,875 --> 00:46:21,375
[彼は吹く]

476
00:46:37,750 --> 00:46:40,958
ヘリコプターがいつ来るか想像できますか？
ビーチに降りますか？

477
00:46:42,875 --> 00:46:44,916
彼らは幻覚を見るでしょう
こんな私たちを見るために。

478
00:46:50,125 --> 00:46:54,041
いずれにせよ、これを乗り越えれば、
私たちはジュネーブで生き残るでしょう。

479
00:47:01,083 --> 00:47:03,041
[彼はフルートで「アムステルダム」を演奏します]

480
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
♪アムステルダム港にて♪

481
00:47:07,625 --> 00:47:09,833
♪歌う船乗りたちがいる♪

482
00:47:09,916 --> 00:47:11,625
♪そして誰が歌うのか…♪

483
00:47:11,708 --> 00:47:13,666
♪ ここはアムステルダム！ ♪

484
00:47:13,750 --> 00:47:15,458
-[笑い]
- [フルート]

485
00:47:15,625 --> 00:47:17,291
（笑）

486
00:47:19,375 --> 00:47:21,083
[彼はジョイ・ディヴィジョンを演じています]

487
00:47:21,166 --> 00:47:22,250
[笑い]

488
00:47:23,958 --> 00:47:25,333
【ローラ】これは何ですか？

489
00:47:25,500 --> 00:47:27,875
はい、それは...それは...

490
00:47:27,958 --> 00:47:30,500
-「アイズ・オブ・タイガー」です。
- それは関係ありません。

491
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
良い。

492
00:47:36,708 --> 00:47:37,916
いや...

493
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
- 悪くないよ！
- それは「ビリー・ジーン」ですか？

494
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- そうですね。
- いいえ ？

495
00:47:41,250 --> 00:47:42,833
でも...待ってください。

496
00:47:42,916 --> 00:47:44,375
またやります。

497
00:47:49,500 --> 00:47:50,541
おお？

498
00:47:52,708 --> 00:47:54,125
- わからない...
-ジョイディビジョン！

499
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
- そうそう！
- そうですね...

500
00:47:56,958 --> 00:47:58,000
あなたのお気に入りの曲です。

501
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
- しかし、私はそれを認識しませんでした。
- ああ、くそー。

502
00:48:00,250 --> 00:48:05,083
- [彼はフルートを演奏します]
- ♪愛、愛がまた僕らを引き裂くだろう♪

503
00:48:05,250 --> 00:48:09,625
♪愛、愛が僕らを引き裂くよ♪

504
00:48:09,791 --> 00:48:12,166
♪離れて、また♪

505
00:48:12,500 --> 00:48:13,708
[喜びの叫び]

506
00:48:13,791 --> 00:48:15,375
-(笑)
- [ソフトミュージック]

507
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
[まあ] 悪くないですよね？

508
00:48:28,708 --> 00:48:31,041
今、私たちを引き離すものは何もありません。

509
00:48:49,416 --> 00:48:50,791
開くことができます。

510
00:48:54,166 --> 00:48:55,333
[笑い]

511
00:48:55,750 --> 00:48:57,541
これは何ですか？

512
00:48:58,541 --> 00:48:59,875
1ヶ月が経ちました。

513
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
息をしたほうがいいでしょうか？

514
00:49:03,708 --> 00:49:04,958
うん。

515
00:49:07,541 --> 00:49:08,625
待って、待って。

516
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
まず願い事をしてください。

517
00:49:23,250 --> 00:49:25,083
[彼女は数える]

518
00:49:25,166 --> 00:49:28,250
私はどれくらい数えましたか？
1、2、3、4、5、6、7。

519
00:49:29,000 --> 00:49:31,166
1つ。一つ、二つ。あ...

520
00:49:32,375 --> 00:49:36,333
１、２、３、４、５…
5…5、6、7。

521
00:49:36,416 --> 00:49:40,541
1、2、3、4、5、6...
6、7。

522
00:49:40,625 --> 00:49:41,791
5週間が経ちました。

523
00:49:48,791 --> 00:49:50,041
[ため息]

524
00:50:06,708 --> 00:50:09,041
【ドラマチックな音楽】

525
00:50:23,000 --> 00:50:25,166
大丈夫、準備はできていますか？さぁ行こう ？

526
00:50:26,750 --> 00:50:28,041
今行ってる。

527
00:50:29,500 --> 00:50:30,875
それは何ですか？

528
00:50:31,416 --> 00:50:32,583
何 ？

529
00:50:32,750 --> 00:50:34,583
- どうしたの？
- 何もない。

530
00:50:34,666 --> 00:50:37,083
何も言わないで、
あなたが泣いたのがわかります。

531
00:50:37,791 --> 00:50:39,125
それは何ですか？

532
00:50:41,708 --> 00:50:44,625
さあ、行かなければなりません
雨が降らない限り。来て。

533
00:50:44,708 --> 00:50:46,875
[彼は立ち去る]

534
00:50:57,541 --> 00:50:59,375
[ベン] ペンギンはどこですか?

535
00:50:59,458 --> 00:51:00,583
彼らはどこにいますか？

536
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
それは真実ではありません!

537
00:51:22,583 --> 00:51:24,500
一体どうやってこれをやるつもりですか？

538
00:51:26,541 --> 00:51:29,125
火から離れなければなりません
常にオンです。

539
00:51:29,750 --> 00:51:31,708
むしろ離れるべきです。

540
00:51:31,791 --> 00:51:35,791
ライターのガスがなくなってしまったので、
付録のエッセンスを取り上げます。

541
00:51:35,958 --> 00:51:37,916
出発できなかったのですか？

542
00:51:38,000 --> 00:51:41,166
別館は完全に空気が抜けていない。
帆があれば機能するでしょうか？

543
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
燃料はまだ少し残っています。

544
00:51:47,458 --> 00:51:48,583
何 ？

545
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
おそらくここで冬を過ごすことになるでしょう。

546
00:51:54,625 --> 00:51:57,083
- でもそれは不可能です。
-そういうことですね。

547
00:51:58,041 --> 00:52:00,083
言っておきますが、それは不可能です。

548
00:52:05,958 --> 00:52:07,166
分かりませんか？

549
00:52:14,333 --> 00:52:16,125
私は妊娠してると思います。

550
00:52:21,791 --> 00:52:24,125
３週間半も遅れてしまいました。

551
00:52:24,791 --> 00:52:26,875
私たちは何も食べませんが、
それは混乱です...

552
00:52:26,958 --> 00:52:29,666
もう妊娠してしまいましたが、
わかっています。

553
00:52:37,416 --> 00:52:38,625
[彼はため息をつきます]

554
00:52:52,375 --> 00:52:54,791
私と子供を作りたいですか？

555
00:52:59,125 --> 00:53:00,250
はい。

556
00:53:04,208 --> 00:53:06,250
（笑い）それでは…

557
00:53:07,250 --> 00:53:08,458
それならそれは素晴らしいですね。

558
00:53:08,875 --> 00:53:10,458
- そうそう？
- そうですね！

559
00:53:10,541 --> 00:53:11,625
最後に、何ですか？

560
00:53:11,708 --> 00:53:14,458
私たちには赤ちゃんが生まれる、子供が生まれる、
でもそれは...

561
00:53:15,041 --> 00:53:17,583
大きな疑問があります。
それを何と呼ぶでしょうか？

562
00:53:17,666 --> 00:53:19,083
[笑い]

563
00:53:20,833 --> 00:53:22,458
分かりません。

564
00:53:26,000 --> 00:53:28,791
叫びたい、
みんなに電話すること。

565
00:53:29,250 --> 00:53:31,041
シャンパンもありません！

566
00:53:31,208 --> 00:53:33,708
- それはゴ​​ミだ。
- ああ、それは最悪だ。

567
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
私の心。

568
00:53:40,291 --> 00:53:42,166
[笑い]

569
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
アリスに言うと、
彼女は泣くだろう。

570
00:53:51,708 --> 00:53:53,500
私たちが出発する前に彼女はそう言いました。

571
00:53:53,583 --> 00:53:56,291
赤ちゃんを連れて帰ってくるんですね。
（笑）

572
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
おい！おい、おい、おい…

573
00:54:05,541 --> 00:54:08,333
きっと大丈夫だよ、
お世話になります。

574
00:54:08,708 --> 00:54:09,916
お世話になります。

575
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
すべてうまくいきます。

576
00:54:11,166 --> 00:54:12,458
[鼻を鳴らして] はい。

577
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
愛する人よ、私は決してあなたを見捨てません。
一度もない。

578
00:54:16,416 --> 00:54:18,625
もう少しだけ我慢しなければなりません。

579
00:54:18,708 --> 00:54:20,416
もう少しだけ。

580
00:54:21,125 --> 00:54:23,916
冬はここで過ごすって言ってたよね。

581
00:54:27,708 --> 00:54:28,833
来て。

582
00:54:29,166 --> 00:54:30,291
ここに来て。

583
00:54:38,166 --> 00:54:39,833
少し歩いてみます。

584
00:54:57,250 --> 00:54:58,291
良い！

585
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
良い！

586
00:55:00,708 --> 00:55:02,208
ボートがあるよ！

587
00:55:02,916 --> 00:55:04,083
[抑圧的な音楽]

588
00:55:04,250 --> 00:55:05,750
[彼は叫びます]

589
00:55:05,833 --> 00:55:06,958
[彼女は叫びます]

590
00:55:07,041 --> 00:55:08,416
[彼らは叫びます]

591
00:55:09,833 --> 00:55:10,875
[まあ] ほら、そこ！

592
00:55:11,541 --> 00:55:14,333
彼らは私たちを見ていません。
火を起こさなければなりません！

593
00:55:15,166 --> 00:55:17,625
- [ベン] ほう、見てください!
- ガソリンをください!

594
00:55:17,708 --> 00:55:18,875
[まあ] ほー！

595
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
-そこで何をしているのですか？
- おい ！

596
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
いいえ、火を起こさなければなりません！

597
00:55:24,166 --> 00:55:26,458
- 私が彼を捕まえます!
- でも、それはできません！

598
00:55:27,291 --> 00:55:28,958
- くそ！
- 停止！

599
00:55:29,125 --> 00:55:30,166
良い！

600
00:55:30,250 --> 00:55:31,708
[まあ] ほー！

601
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
- まあ、戻ってきて、くそったれ！
- ほー！

602
00:55:35,916 --> 00:55:38,166
でも、私をここに置き去りにしないでください！

603
00:55:38,875 --> 00:55:41,541
- [彼が叫ぶ]
- そうですね！

604
00:55:48,416 --> 00:55:49,458
良い！

605
00:55:49,541 --> 00:55:50,916
- ほー！
- いいえ。

606
00:55:51,000 --> 00:55:52,083
さて！

607
00:56:00,375 --> 00:56:01,500
[ベン] やあ！

608
00:56:03,875 --> 00:56:05,500
おい ！

609
00:56:05,583 --> 00:56:06,708
ほー！

610
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
おい ！おい ！

611
00:56:12,458 --> 00:56:13,625
[彼は叫びます]

612
00:56:16,791 --> 00:56:17,791
おい！

613
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
おい ！ほー！

614
00:56:28,000 --> 00:56:30,166
ほー！ほー！

615
00:56:33,458 --> 00:56:35,208
- ほー！
- [エンジンが停止する]

616
00:56:36,833 --> 00:56:37,958
くそー！

617
00:56:38,833 --> 00:56:40,250
クソ！

618
00:56:40,416 --> 00:56:42,791
- [エンジンが始動しない]
- さあ！

619
00:56:43,250 --> 00:56:45,041
いいえ ！いいえ ！

620
00:56:45,208 --> 00:56:46,250
いいえ ！

621
00:57:01,375 --> 00:57:02,916
[彼は始めようとする]

622
00:57:05,958 --> 00:57:07,041
さあ！

623
00:57:07,666 --> 00:57:08,916
[すすり泣く]

624
00:57:12,458 --> 00:57:15,041
【ドラマチックな音楽】

625
00:58:05,333 --> 00:58:07,000
[雷]

626
01:00:00,041 --> 01:00:01,291
[クラッシュ]

627
01:00:03,250 --> 01:00:05,416
- [誰かがうめき声を上げた]
- [削り取り]

628
01:00:05,500 --> 01:00:06,625
さて？

629
01:00:07,000 --> 01:00:08,500
[誰かがうめき声を上げる]

630
01:00:13,583 --> 01:00:15,000
私の天使！

631
01:00:20,416 --> 01:00:22,250
[彼は震える]

632
01:00:22,333 --> 01:00:24,125
[ローラ] 怖かったよ。

633
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
あなたを失ったのかと思った。

634
01:00:26,416 --> 01:00:27,750
[優しい音楽]

635
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
私はここにいます。すべて問題ありません。

636
01:00:39,916 --> 01:00:41,083
しっ...

637
01:00:43,875 --> 01:00:45,666
やあ、大丈夫、ここにいるよ。

638
01:00:46,250 --> 01:00:47,583
さあ、さあ。

639
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
[彼は震える]

640
01:01:05,375 --> 01:01:06,625
しー。

641
01:01:19,541 --> 01:01:20,916
[彼はうめき声を上げた]

642
01:01:26,125 --> 01:01:27,583
ああ！

643
01:01:37,916 --> 01:01:39,250
［彼が叫ぶ］いや！いいえ ！

644
01:01:39,333 --> 01:01:40,958
[彼は痛みで叫びます]

645
01:01:41,875 --> 01:01:43,541
[彼は泣きます]

646
01:01:44,625 --> 01:01:46,958
[彼女はうめき声を上げます]

647
01:01:50,375 --> 01:01:51,458
[彼女は息をする]

648
01:01:55,708 --> 01:01:56,750
選択肢がありません。

649
01:01:59,583 --> 01:02:00,916
見ないでください。

650
01:02:05,166 --> 01:02:07,583
- [彼は震える]
- 移動する必要はありません。

651
01:02:08,833 --> 01:02:09,875
[彼女は傷を焼灼する]

652
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
- 息を吹き込みます！来て ！
- [彼が叫ぶ]

653
01:02:12,083 --> 01:02:14,125
さあ、もう終わりです。

654
01:02:14,208 --> 01:02:15,208
ほぼ完成しました！

655
01:02:15,375 --> 01:02:16,583
終わりました。

656
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
終わりました。それは良いです。

657
01:02:18,541 --> 01:02:20,458
しー、終わった。

658
01:02:20,541 --> 01:02:23,208
【ドラマチックな音楽】

659
01:02:31,208 --> 01:02:33,000
[外で金属音]

660
01:02:37,791 --> 01:02:39,333
[金属音]

661
01:02:53,833 --> 01:02:55,708
なぜ去ったのですか？

662
01:02:57,291 --> 01:02:58,458
え？

663
01:03:00,041 --> 01:03:02,041
私が戻ってくることを知っていましたね。

664
01:03:03,000 --> 01:03:04,500
ご存知でしたね。

665
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
いや、それは知りませんでした。

666
01:03:09,958 --> 01:03:11,125
私...

667
01:03:12,958 --> 01:03:14,541
試してみました...

668
01:03:17,791 --> 01:03:19,291
ごめんなさい。

669
01:03:21,708 --> 01:03:23,333
あなたを救いたかったのです。

670
01:03:24,208 --> 01:03:26,125
- あなた、それから赤ちゃん。
- 停止！

671
01:03:30,333 --> 01:03:31,708
私は...

672
01:03:32,125 --> 01:03:34,250
とても寒かったんです。

673
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
寒かったです。

674
01:03:39,458 --> 01:03:41,000
私は...

675
01:03:41,541 --> 01:03:43,791
いくつかの岩で足を引きちぎりました。

676
01:03:45,916 --> 01:03:47,458
自分がどこにいるのか分かりませんでした。

677
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
とても痛かったです。

678
01:03:53,166 --> 01:03:55,000
死がやってくるのが見えました。

679
01:03:57,833 --> 01:03:59,208
本当に彼女を見たんです。

680
01:04:03,041 --> 01:04:04,791
それで、あなたのことを思い出しました。

681
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
そして私は赤ちゃんのことを考えました。

682
01:04:17,208 --> 01:04:18,250
[すすり泣く]

683
01:04:18,416 --> 01:04:19,666
私は祈りました。

684
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
私は人生で一度も祈ったことはありませんでした。

685
01:04:24,500 --> 01:04:27,583
あなたに隣にいてほしかった。

686
01:04:34,291 --> 01:04:35,500
私を許して。

687
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
私を許して。

688
01:04:41,041 --> 01:04:43,666
【ドラマチックな音楽】

689
01:05:37,791 --> 01:05:39,333
[彼女は木を地面に投げる]

690
01:05:40,458 --> 01:05:43,375
[彼女はポーカーを手に取る
そして残り火を吹き飛ばす]

691
01:05:47,541 --> 01:05:48,916
あなたが戻ってくるのを見ませんでした。

692
01:05:49,000 --> 01:05:50,208
[彼女はため息をつきます]

693
01:05:51,500 --> 01:05:53,166
暗いので心配でした。

694
01:05:53,333 --> 01:05:55,958
[ローラ]
今はいつも暗いです。

695
01:05:57,750 --> 01:05:59,208
[ベン] 火が消えた。

696
01:06:02,333 --> 01:06:04,833
眠ってしまったのは私のせいです。
ごめん。

697
01:06:04,916 --> 01:06:06,375
努力しなければなりません。

698
01:06:06,541 --> 01:06:08,750
私は二人のためにすべてをすることはできません。

699
01:06:10,166 --> 01:06:11,416
私たち3人にとって。

700
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
ごめんなさい、言いました。

701
01:06:19,250 --> 01:06:21,416
ごめんなさいでも構いません。

702
01:06:23,250 --> 01:06:25,000
ここで死にたくない。

703
01:07:06,958 --> 01:07:08,125
[吸う]

704
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
[彼女は立ち去る]

705
01:07:35,583 --> 01:07:37,708
【削る】

706
01:07:52,541 --> 01:07:54,208
[ストローク]

707
01:08:18,791 --> 01:08:21,333
【強風】

708
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
[金属のバリバリ音]

709
01:08:47,291 --> 01:08:49,166
【ドラマチックな音楽】

710
01:09:04,833 --> 01:09:07,166
[金属のバリバリ音]

711
01:09:13,000 --> 01:09:14,666
[彼女は近づいてくる]

712
01:09:16,875 --> 01:09:19,333
[ローラ]
私たちがやったことはすべて無駄です。

713
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
さて、ここから出なければなりません。

714
01:09:31,833 --> 01:09:33,500
山を越えるの？

715
01:09:34,541 --> 01:09:35,958
それはあなたのアイデアでした。

716
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
どうやってやりますか？

717
01:09:40,458 --> 01:09:41,791
私を運んでくれるの？

718
01:09:44,875 --> 01:09:46,583
ローラ、見てください。

719
01:09:46,666 --> 01:09:49,041
ローラ。私を見て！

720
01:09:54,541 --> 01:09:56,458
なぜそうやって逃げるのですか？

721
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
何を作っているのですか、
夜に、秘密で？

722
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
これはアイゼンですか？

723
01:10:22,333 --> 01:10:23,875
なぜそれらを隠すのですか？

724
01:10:26,166 --> 01:10:27,375
私はそれらを隠しません。

725
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
- それについて話そうと思っていました。
- [悲しい笑い]

726
01:10:39,458 --> 01:10:42,000
それは何のためにあるのでしょうか？
一人で生きていくには？

727
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
自問したことがありますか？

728
01:10:47,958 --> 01:10:51,166
[ローラ] わかってるでしょう、私が待っていれば、
もう渡れなくなるよ。

729
01:10:58,041 --> 01:10:59,625
いいえ、やめてください。

730
01:11:04,958 --> 01:11:07,166
いつ出発するかは言わないでください。

731
01:11:09,833 --> 01:11:11,958
【謎の音楽】

732
01:11:47,750 --> 01:11:49,625
【金属削り出し】

733
01:12:34,250 --> 01:12:36,750
[暗い音楽]

734
01:14:59,583 --> 01:15:02,541
【謎の音楽】

735
01:16:01,916 --> 01:16:05,125
[風が吹く]

736
01:16:27,583 --> 01:16:30,208
[彼女は震える]

737
01:16:50,833 --> 01:16:52,208
[うめき声]

738
01:17:08,833 --> 01:17:09,750
ああ、いや！

739
01:17:14,625 --> 01:17:15,875
[小さなうめき声]

740
01:17:16,875 --> 01:17:18,083
ああ、いいえ。

741
01:17:19,166 --> 01:17:20,208
[ため息]

742
01:17:21,333 --> 01:17:23,250
[風が吹く]

743
01:18:17,333 --> 01:18:18,916
6...

744
01:18:19,000 --> 01:18:20,291
セブン...

745
01:18:21,458 --> 01:18:22,625
八...

746
01:18:23,916 --> 01:18:24,958
新しい...

747
01:18:26,583 --> 01:18:27,625
十...

748
01:18:27,708 --> 01:18:29,458
[すすり泣く]

749
01:18:46,875 --> 01:18:48,750
[彼女は息を呑む]

750
01:18:51,541 --> 01:18:53,041
[うめき声]

751
01:18:55,958 --> 01:18:57,500
【風】

752
01:19:18,458 --> 01:19:20,458
[彼女は泣く]

753
01:19:43,166 --> 01:19:44,916
【風】

754
01:19:48,416 --> 01:19:49,708
[彼女はうめき声を上げます]

755
01:19:59,000 --> 01:20:00,833
【風】

756
01:20:03,500 --> 01:20:05,416
[すすり泣く]

757
01:20:17,916 --> 01:20:19,500
【ドラマチックな音楽】

758
01:20:19,666 --> 01:20:21,208
[彼女は震える]

759
01:21:43,541 --> 01:21:44,750
[うめき声]

760
01:22:11,541 --> 01:22:13,125
【謎の音楽】

761
01:23:05,791 --> 01:23:07,041
[息が短い]

762
01:23:15,958 --> 01:23:17,250
[うめき声]

763
01:23:37,416 --> 01:23:38,541
[ため息]

764
01:23:46,750 --> 01:23:48,041
[彼女はうめき声を上げます]

765
01:24:34,291 --> 01:24:35,458
【ジッパー】

766
01:24:47,541 --> 01:24:49,208
[すすり泣く]

767
01:25:58,625 --> 01:26:00,666
【ウォーターラッピング】

768
01:26:23,875 --> 01:26:26,041
【水の流れ】

769
01:26:29,625 --> 01:26:30,916
[彼女は鼻を鳴らした]

770
01:26:44,041 --> 01:26:45,666
【風】

771
01:27:00,291 --> 01:27:02,291
―「オン」へ。
- [ビープ音]

772
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
これをやりますか？

773
01:27:09,041 --> 01:27:10,791
[ヒューヒュー]
[叫び声]

774
01:27:10,958 --> 01:27:12,333
ああ、それはうまくいきます！

775
01:27:24,208 --> 01:27:26,250
- [焼けるような音]
- [波]

776
01:27:26,333 --> 01:27:28,333
[焼けるような音]

777
01:27:33,708 --> 01:27:34,791
こんにちは？

778
01:27:35,708 --> 01:27:37,958
- [焼けるような音]
- [波]

779
01:27:38,833 --> 01:27:40,291
こんにちは、誰か私の声が聞こえますか？

780
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
お願いします。

781
01:27:42,541 --> 01:27:44,208
- [焼けるような音]
- [音声の抜粋]

782
01:27:44,375 --> 01:27:47,000
[焼けるような音]

783
01:27:47,500 --> 01:27:48,750
誰かいますか？

784
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
ヘルプ！

785
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
ヘルプ！

786
01:27:52,791 --> 01:27:54,166
聞こえますか？

787
01:27:55,041 --> 01:27:56,166
お願いします...

788
01:27:56,625 --> 01:27:58,166
聞こえますか？

789
01:27:59,541 --> 01:28:01,041
- [ため息]
- [ドラマチックな音楽]

790
01:28:01,208 --> 01:28:02,916
[焼けるような音]

791
01:28:34,833 --> 01:28:37,083
【「ボルベール」カルロス・ガルデル】

792
01:30:34,500 --> 01:30:36,166
【努力】

793
01:31:07,750 --> 01:31:11,458
【「ピアノ・ソナタ第26番～別れ」】
ベートーベン】

794
01:32:14,666 --> 01:32:16,041
[努力の咆哮]

795
01:32:21,541 --> 01:32:23,416
【リズミカルな音楽】

796
01:34:15,291 --> 01:34:17,291
【金属のひび割れ】

797
01:34:18,208 --> 01:34:19,416
さて？

798
01:34:41,916 --> 01:34:42,958
良い？

799
01:35:02,875 --> 01:35:03,916
良い？

800
01:35:34,416 --> 01:35:35,875
[すすり泣く]

801
01:35:46,041 --> 01:35:47,291
［彼女はささやきます］私の声が聞こえますか？

802
01:35:47,916 --> 01:35:49,083
私はここにいます。

803
01:35:51,583 --> 01:35:52,625
私を見て。

804
01:35:54,291 --> 01:35:55,500
私を見て。

805
01:35:59,916 --> 01:36:01,166
私の天使！

806
01:36:02,125 --> 01:36:03,458
私の天使…

807
01:36:11,375 --> 01:36:12,500
ごめんなさい。

808
01:36:12,916 --> 01:36:14,208
- 許し。
- [ドラマチックな音楽]

809
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
さあ、最愛の人、あきらめないでください。

810
01:37:09,041 --> 01:37:10,125
来て ！

811
01:37:10,208 --> 01:37:12,083
一つ、二つ…

812
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
【努力】

813
01:37:18,125 --> 01:37:19,875
ああ、くそ…ああ！

814
01:37:22,458 --> 01:37:23,916
[うめき声]

815
01:37:27,416 --> 01:37:28,916
到着しました。

816
01:37:29,541 --> 01:37:30,666
私たちはここにいます。

817
01:37:30,750 --> 01:37:32,000
[うめき声]

818
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
私たちはここにいます。

819
01:37:33,833 --> 01:37:35,208
到着しました。

820
01:37:35,291 --> 01:37:36,458
到着しました。

821
01:37:40,875 --> 01:37:42,000
来て ！

822
01:37:45,500 --> 01:37:47,083
一つ、二つ…

823
01:37:47,166 --> 01:37:49,208
[努力の咆哮]

824
01:38:22,458 --> 01:38:24,083
[カタカタ音を立てる皿]

825
01:38:39,833 --> 01:38:41,208
[うめき声]

826
01:38:53,500 --> 01:38:54,666
[カタカタ音を立てる皿]

827
01:41:05,375 --> 01:41:07,041
赤ちゃんを亡くしました。

828
01:41:17,000 --> 01:41:18,666
そしてそれはあなたを傷つけましたか？

829
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
いいえ、大丈夫です。

830
01:41:35,541 --> 01:41:37,458
[憂鬱な音楽]

831
01:41:55,166 --> 01:41:57,166
そこに戻ることはできませんでした。

832
01:41:58,333 --> 01:41:59,833
怖すぎた。

833
01:42:01,375 --> 01:42:02,500
知っている。

834
01:42:05,541 --> 01:42:07,458
私はあなたなしでは生きていけません。

835
01:42:17,083 --> 01:42:19,708
あなたなしでは私は死ぬことができませんでした。

836
01:42:29,125 --> 01:42:31,041
[ハサミで切る]

837
01:42:38,208 --> 01:42:40,458
[彼女はささやきます] さあ。そのように。

838
01:42:40,833 --> 01:42:42,416
ラジオを試してみました。

839
01:42:44,041 --> 01:42:46,791
信号がありません。
私の意見では、誰も私たちの意見を聞いていません。

840
01:42:47,625 --> 01:42:49,958
彼らは最終的に私たちを見つけるでしょう。

841
01:42:53,166 --> 01:42:54,750
そして私たちは急いでいません。

842
01:42:58,750 --> 01:43:01,708
家に帰ります
欲しいときに。

843
01:43:06,750 --> 01:43:08,541
あなたは私の家です。

844
01:43:11,541 --> 01:43:13,750
【「ボルベール」カルロス・ガルデル】

845
01:43:59,500 --> 01:44:01,125
[ボートのサイレン]

846
01:44:21,541 --> 01:44:23,625
[優しい音楽]

847
01:45:32,125 --> 01:45:34,833
[「愛は私たちを引き裂く」
ジョイディビジョン】

848
01:48:53,458 --> 01:48:55,708
【謎の音楽】