1 00:00:23,708 --> 00:00:26,416 [интригуваща музика] 2 00:00:43,958 --> 00:00:45,875 [под вълна] 3 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 ти добре ли си спахте ли добре 4 00:01:35,416 --> 00:01:36,375 [жена] Ето. 5 00:01:37,541 --> 00:01:39,541 Насладете се, почти не остана. 6 00:01:41,333 --> 00:01:43,166 Ще презаредим в Пуерто Еден. 7 00:01:54,625 --> 00:01:56,416 - Искаш ли да управлявам? - [човек] Ммм... 8 00:01:57,333 --> 00:01:58,708 Не, не, всичко е наред. 9 00:01:59,750 --> 00:02:01,125 Задръжте. 10 00:02:27,833 --> 00:02:28,958 Не мръднахте ли? 11 00:02:40,625 --> 00:02:43,166 [отваря и затваря хладилника] 12 00:02:45,875 --> 00:02:47,250 Ще ходим ли там или не? 13 00:02:52,083 --> 00:02:53,958 „Алгоритми за откриване естествена променливост 14 00:02:54,125 --> 00:02:57,791 или принуждаване в климатичните колебания. 15 00:02:59,500 --> 00:03:01,083 Не намерих твоя остров. 16 00:03:01,250 --> 00:03:04,875 Но вижте, ето я. Малкото място в южната част на Чили. 17 00:03:07,291 --> 00:03:09,583 Е, много е южно, все едно. 18 00:03:10,666 --> 00:03:12,916 Това е заобиколен път, но хей. 19 00:03:13,833 --> 00:03:17,625 Великолепно е, линията от айсберги. Заслужава си, нали? 20 00:03:18,375 --> 00:03:21,291 Никога няма да издържиш на това, с големите си крака. 21 00:03:22,000 --> 00:03:23,125 Е, каквото искаш. 22 00:03:23,208 --> 00:03:24,666 [жена] Не ми казвай правим както аз искам. 23 00:03:25,291 --> 00:03:28,791 Ти ми зададе този въпрос четири пъти. Няма проблем, да вървим. 24 00:03:28,958 --> 00:03:31,333 Но трябва да съм в края на седмицата в Пуерто Идън. 25 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 - Какво? - [човек] Чуваш ли? 26 00:03:34,375 --> 00:03:35,916 [песен на кит] 27 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 казах ти така 28 00:03:37,166 --> 00:03:38,791 - Хайде де! - Да, чух. 29 00:03:40,625 --> 00:03:42,541 [китът излиза от водата] 30 00:03:48,166 --> 00:03:49,875 [жена] По дяволите, от другата страна! 31 00:03:56,000 --> 00:03:57,083 Видях я! 32 00:03:57,250 --> 00:03:58,583 [човек] Този кит глупав ли е? 33 00:04:08,208 --> 00:04:09,708 Там, нали? не ? 34 00:04:09,791 --> 00:04:10,875 не 35 00:04:10,958 --> 00:04:12,625 [жена] Тя ще излезе. 36 00:04:12,708 --> 00:04:14,708 Сигурен съм, че ще излезе. 37 00:04:18,750 --> 00:04:20,082 [мъж] Хайде! 38 00:04:20,166 --> 00:04:21,375 Тя си тръгна. 39 00:04:21,457 --> 00:04:23,041 - А? - Тя си тръгна. 40 00:04:23,875 --> 00:04:25,207 Тя си тръгна. 41 00:04:25,291 --> 00:04:27,250 [мистериозна музика] 42 00:04:27,332 --> 00:04:28,875 [въздишка] 43 00:04:36,416 --> 00:04:37,582 Лора! 44 00:04:39,832 --> 00:04:41,291 Лора, ела да видиш! 45 00:04:44,000 --> 00:04:45,166 Вижте. 46 00:05:12,541 --> 00:05:13,958 [той въздъхва] 47 00:05:14,541 --> 00:05:16,250 Всичко е наред, готови ли сте? 48 00:05:16,957 --> 00:05:18,041 [тя се смее] 49 00:05:18,416 --> 00:05:19,541 какво? 50 00:05:20,791 --> 00:05:22,041 [Лора] Не, нищо не е. 51 00:05:22,125 --> 00:05:24,832 Това е твоята страна за ски инструктор, кара ме да се смея. 52 00:05:24,916 --> 00:05:26,041 [човек] Да. 53 00:05:26,541 --> 00:05:28,875 Проверих времето, ще е хубаво. 54 00:05:28,957 --> 00:05:31,707 Този следобед се влошава, нека се възползваме максимално. 55 00:05:44,207 --> 00:05:46,291 [неясни думи] 56 00:05:53,707 --> 00:05:55,000 Ах красота! 57 00:05:55,707 --> 00:05:57,707 Ах, красотата на острова! 58 00:06:04,125 --> 00:06:05,250 [смее се] 59 00:06:57,625 --> 00:07:00,166 [Лора] Това трябва да е било китоловна база. 60 00:07:01,125 --> 00:07:03,416 [мъж] Не беше отбелязано на картата. 61 00:07:11,291 --> 00:07:13,166 [зловеща музика] 62 00:07:24,750 --> 00:07:27,625 [остъргване на верига] 63 00:07:31,625 --> 00:07:35,125 [Лора] Трябва да е било от това че зареждаха китовете. 64 00:07:35,207 --> 00:07:37,166 Това са лебедки. 65 00:07:39,041 --> 00:07:41,957 Трябваше да се върне толкова далеч. 66 00:07:44,082 --> 00:07:46,666 Тогава трябваше да ги нарежат тук. 67 00:07:47,125 --> 00:07:49,957 от една страна, костите, от друга, плътта. 68 00:07:50,832 --> 00:07:52,791 [човек] И откъде знаеш всичко това? 69 00:07:54,457 --> 00:07:56,666 Защото чета книги. 70 00:08:05,166 --> 00:08:07,041 [човек] Познавах китоловци, хлапе. 71 00:08:08,625 --> 00:08:10,958 Приятели на баща ми, възрастни хора. 72 00:08:11,458 --> 00:08:13,166 И това беше кучешка работа. 73 00:08:13,958 --> 00:08:16,082 [Лора] Ах, наистина искам да ти повярвам. 74 00:08:17,250 --> 00:08:19,541 [мъж] Трябваше да си изкарват хляба. 75 00:08:20,832 --> 00:08:24,041 Осветиха цели градове с китова мас. 76 00:08:24,207 --> 00:08:25,832 Беше друга епоха. 77 00:08:33,125 --> 00:08:35,250 [мистериозна музика] 78 00:08:46,625 --> 00:08:48,375 Сигурен ли си в хода си? 79 00:08:49,125 --> 00:08:50,958 Не се тревожи за това, хайде. 80 00:09:10,083 --> 00:09:12,500 Трябваше да вземем другите ръкавици. 81 00:09:15,166 --> 00:09:17,416 Не гледай надолу. Дай ми ръката си. 82 00:09:17,500 --> 00:09:18,541 Ела! 83 00:09:31,333 --> 00:09:32,833 Ние сме на края на света. 84 00:09:36,708 --> 00:09:38,040 Нищо не е останало. 85 00:09:39,625 --> 00:09:41,415 Ти беше прав, красиво е. 86 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Струва си. 87 00:09:44,583 --> 00:09:46,625 Може да сме последните, които ще видят това. 88 00:09:50,625 --> 00:09:52,958 Не се чувстваш да блокира гледката? 89 00:09:53,040 --> 00:09:54,415 - Хайде, раздвижи се! - да 90 00:09:55,500 --> 00:09:57,290 Искам да виждам айсберги, не теб. 91 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 О, да? 92 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Спрете. 93 00:10:04,208 --> 00:10:05,416 Да спра какво? 94 00:10:15,416 --> 00:10:17,750 [ръмжене] 95 00:10:19,041 --> 00:10:20,083 чакай 96 00:10:23,166 --> 00:10:26,333 - Мислех, че си проверил времето. - Но аз го проверих. 97 00:10:30,291 --> 00:10:31,541 Да, идва към нас. 98 00:10:31,708 --> 00:10:34,250 [буря] 99 00:10:42,415 --> 00:10:43,833 трябва да тръгваме 100 00:10:45,540 --> 00:10:46,708 окей 101 00:10:49,290 --> 00:10:52,250 [яростна буря] 102 00:11:02,625 --> 00:11:04,333 [човек] Преминете от другата страна! 103 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Катери се! 104 00:11:09,583 --> 00:11:10,583 [неистов вик] 105 00:11:12,083 --> 00:11:13,666 - Но качете се! - Нищо не виждам! 106 00:11:19,416 --> 00:11:21,250 [човек] Дай ми ръката си! дадени. 107 00:11:22,041 --> 00:11:23,416 давай ! 108 00:11:25,791 --> 00:11:26,916 [неистов вик] 109 00:11:39,583 --> 00:11:41,040 [неистови писъци] 110 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 [Лора] Няма да успеем, Бен, върни се! 111 00:11:53,915 --> 00:11:56,040 [драматична музика] 112 00:12:04,916 --> 00:12:06,500 [гръм в далечината] 113 00:12:18,458 --> 00:12:20,791 [Добре] Оставаме тук докато чака да се успокои. 114 00:12:23,500 --> 00:12:26,083 [гръм] 115 00:12:36,040 --> 00:12:39,040 Щяхме да се справим по-добре да отидете директно до Пуерто Еден. 116 00:12:41,708 --> 00:12:43,958 [Бен] Можехме да останем и в Брест. 117 00:12:49,583 --> 00:12:50,708 [тя се смее] 118 00:12:50,790 --> 00:12:52,208 [Ами] Да, ще видиш. 119 00:12:52,290 --> 00:12:54,915 защо се смееш Вече запалих огън. 120 00:12:57,125 --> 00:12:58,415 [шепне тя] Спокойно. 121 00:12:58,583 --> 00:12:59,875 [Ами] Това е всичко. 122 00:13:10,833 --> 00:13:12,875 [Лора] Мисля, че мобилният ми телефон е изтощен. 123 00:13:14,250 --> 00:13:15,458 Няма значение. 124 00:13:16,541 --> 00:13:19,208 Ние сме твърде далеч от лодката, нямаше да имаме мрежа. 125 00:13:23,666 --> 00:13:24,791 [Лора] О, мамка му! 126 00:13:24,958 --> 00:13:25,958 - По дяволите! - Поряза ли се? 127 00:13:26,041 --> 00:13:28,166 Не, оставих я в пясъка. 128 00:13:28,916 --> 00:13:30,166 [Бен] Искаш ли този? 129 00:13:30,250 --> 00:13:31,541 [Лора] Не, няма значение, ще го изтрия. 130 00:13:45,833 --> 00:13:47,040 прав си 131 00:13:47,625 --> 00:13:50,290 Може би е така най-добрият момент от пътуването. 132 00:14:13,958 --> 00:14:16,250 [мистериозна музика] 133 00:14:17,875 --> 00:14:18,875 Лора. 134 00:14:20,125 --> 00:14:21,333 - Лора? - Ммм... 135 00:14:22,291 --> 00:14:24,416 Събуди се, сърце мое, събуди се. 136 00:14:24,500 --> 00:14:25,791 събуди се 137 00:14:25,875 --> 00:14:27,125 [Лора] Хм... 138 00:14:27,208 --> 00:14:28,333 Вижте. 139 00:14:44,290 --> 00:14:45,750 Виждали ли сте някога такъв? 140 00:14:45,833 --> 00:14:47,040 [шепне тя] Не. 141 00:14:54,583 --> 00:14:56,208 [Бен] Това е добра поличба. 142 00:14:57,833 --> 00:14:58,915 [смях] 143 00:15:14,458 --> 00:15:16,291 [зловеща музика] 144 00:15:20,250 --> 00:15:21,750 Лодката вече я няма. 145 00:15:28,791 --> 00:15:30,583 Не разбирам, аз... 146 00:15:33,708 --> 00:15:36,083 Е, може би просто се е понесъл. 147 00:15:36,250 --> 00:15:38,915 Не и с котвата, която поставихме. Поддържа 148 00:15:39,083 --> 00:15:41,290 траулер, тези неща. говориш... 149 00:15:42,790 --> 00:15:43,875 Щеше ли да потъне? 150 00:15:44,040 --> 00:15:46,083 Лодка не потъва така. 151 00:15:46,250 --> 00:15:47,165 Той не отлетя! 152 00:15:47,333 --> 00:15:49,458 Не знам къде е! Това устройва ли ви? 153 00:15:56,540 --> 00:15:57,750 добре... 154 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 [Лора] Какво направи? 155 00:16:04,708 --> 00:16:06,250 Нищо, изгасих двигателя. 156 00:16:06,958 --> 00:16:09,583 В наш интерес е да пестим газ, ако някога... 157 00:16:13,083 --> 00:16:15,500 Не може да е далеч, ще го намерим. 158 00:16:18,666 --> 00:16:19,875 По дяволите, не е вярно! 159 00:16:34,500 --> 00:16:35,583 добре. 160 00:16:36,790 --> 00:16:39,625 [пингвини ревят] 161 00:16:45,833 --> 00:16:47,665 Липсваха не само пингвини. 162 00:16:48,290 --> 00:16:49,665 Това са пингвини. 163 00:16:51,625 --> 00:16:53,415 Няма пингвини в южното полукълбо. 164 00:16:54,290 --> 00:16:55,833 Хей, моля те. 165 00:17:14,333 --> 00:17:16,915 виждаш ли, ако отидем зад тези скали, 166 00:17:17,000 --> 00:17:19,290 ще видим по-нататък, по-на запад. 167 00:17:22,915 --> 00:17:25,458 Отивам там сам, чакаш ли ме на плажа 168 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 [интригуваща музика] 169 00:18:27,833 --> 00:18:28,791 [писък] 170 00:18:29,458 --> 00:18:30,541 [стенене] 171 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 мамка му 172 00:18:58,458 --> 00:19:00,208 [пингвини ревят] 173 00:19:11,208 --> 00:19:14,000 [пингвини ревят] 174 00:19:17,166 --> 00:19:19,875 [Бен се приближава] 175 00:19:22,666 --> 00:19:23,791 така че 176 00:19:24,666 --> 00:19:26,750 Не можем да продължим повече там. 177 00:19:27,916 --> 00:19:31,375 Има скали, не можем да ги изкачим, невъзможно. 178 00:19:31,791 --> 00:19:33,041 Огромен е. 179 00:19:35,291 --> 00:19:36,666 Какво ще правим сега? 180 00:19:37,250 --> 00:19:39,708 Връщаме се към сградите преди нощта. 181 00:19:39,791 --> 00:19:40,916 хайде хайде 182 00:19:44,375 --> 00:19:45,875 Не ти говоря за това. 183 00:19:46,041 --> 00:19:49,500 Как да го направим без лодка? Имаме всичките си неща там. 184 00:19:50,833 --> 00:19:51,958 Ти ме слушаш, аз ти говоря! 185 00:19:52,125 --> 00:19:54,000 Не знам какво ще правим! 186 00:19:54,083 --> 00:19:55,333 аз не знам! 187 00:19:55,916 --> 00:19:57,291 Това устройва ли ви? 188 00:19:58,458 --> 00:20:01,083 - Това ли е вашият отговор? - Какво искаш да кажа? 189 00:20:01,250 --> 00:20:03,041 Вчера е че трябваше да се качим в пристройката. 190 00:20:07,916 --> 00:20:09,083 [хлипане] 191 00:20:10,958 --> 00:20:13,208 Не мога да повярвам. 192 00:20:13,291 --> 00:20:15,625 - Не е възможно! - Съжалявам, съжалявам. 193 00:20:15,791 --> 00:20:16,750 Съжалявам, Лора. 194 00:20:16,916 --> 00:20:18,625 - Съжалявам, сърцето ми. - Остави ме! 195 00:20:18,708 --> 00:20:20,500 Извинете ме, извинете ме. 196 00:20:23,625 --> 00:20:24,916 Лора. Лора! 197 00:20:25,750 --> 00:20:27,625 хей хей Мила моя. 198 00:20:28,583 --> 00:20:30,083 погледни ме 199 00:20:30,166 --> 00:20:31,416 Дишайте. 200 00:20:32,083 --> 00:20:33,250 погледни ме 201 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 любов моя. 202 00:20:35,916 --> 00:20:37,000 хей 203 00:20:37,541 --> 00:20:38,666 хей 204 00:20:40,250 --> 00:20:43,500 Това не е първият ни проблем. добре? Ще стигнем до там. 205 00:20:47,583 --> 00:20:50,750 - Това е голяма караница. - Много, много голяма караница. 206 00:20:52,541 --> 00:20:55,750 Утре обикаляме острова и кълна ти се, ще намерим лодката. 207 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 имаш ли ми доверие 208 00:20:58,791 --> 00:21:01,291 Ще направим както е планирано, ще се отправим към Пуерто Еден. 209 00:21:01,916 --> 00:21:03,625 И ще се смеем на всичко това. 210 00:21:03,958 --> 00:21:05,041 добре? 211 00:21:05,125 --> 00:21:06,208 да 212 00:21:08,000 --> 00:21:09,500 [пингвини ревят] 213 00:21:37,541 --> 00:21:39,041 [метален взрив] 214 00:22:21,208 --> 00:22:22,375 ти добре ли си 215 00:22:26,416 --> 00:22:28,500 Никога не трябваше да купувам тази лодка. 216 00:22:30,291 --> 00:22:32,375 [Лора] Уредено е, сега вече го нямаме. 217 00:22:36,166 --> 00:22:37,708 В беда сме. 218 00:22:39,000 --> 00:22:40,458 Никой не знае къде сме. 219 00:22:41,416 --> 00:22:43,500 Няма какво да ядем и нещата се подсирват. 220 00:22:43,583 --> 00:22:45,708 Да, Томас може да знае къде сме. 221 00:22:47,041 --> 00:22:48,041 как така 222 00:22:48,125 --> 00:22:51,166 [Бен] Сложихме маяк на лодката когато татко беше болен. 223 00:22:51,916 --> 00:22:53,708 Брат ми знае къде е лодката. 224 00:22:55,000 --> 00:22:56,541 - О, да? - да 225 00:22:57,083 --> 00:22:59,541 Трябваше да му се обадим пристига в четвъртък. 226 00:22:59,625 --> 00:23:01,708 Той ще се тревожи, никога не пропускаме обаждане. 227 00:23:02,958 --> 00:23:04,916 Те ще започнат търсенето. 228 00:23:06,000 --> 00:23:08,625 Какво ще бъде? Седмица, максимум десет дни? 229 00:23:10,333 --> 00:23:11,833 Просто трябва да се задържиш. 230 00:23:24,583 --> 00:23:25,750 добре! 231 00:23:27,291 --> 00:23:29,583 Виж там! Там ги има в изобилие! 232 00:23:30,083 --> 00:23:31,208 чакай 233 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 Вижте. 234 00:23:37,125 --> 00:23:38,375 [Ами] Ах! 235 00:23:38,458 --> 00:23:39,666 страхотно 236 00:23:40,375 --> 00:23:41,375 Изядено ли е? 237 00:23:44,666 --> 00:23:46,833 [той плюе] О, не. Варени, значи. 238 00:23:47,333 --> 00:23:48,666 Не така. 239 00:23:48,750 --> 00:23:50,708 Тази вечер, вонголе. 240 00:23:50,875 --> 00:23:52,125 [стенене] 241 00:23:54,375 --> 00:23:55,916 [поток] 242 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 о 243 00:24:21,833 --> 00:24:23,500 [въздишка на лекота] 244 00:24:41,000 --> 00:24:42,125 Десет дни? 245 00:24:43,916 --> 00:24:45,000 Макс. 246 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 Ще издържим десет дни. 247 00:25:20,958 --> 00:25:22,083 Нека да видя. 248 00:25:24,416 --> 00:25:25,625 [тя диша] 249 00:25:25,708 --> 00:25:27,375 Давай, ти първи. 250 00:25:36,333 --> 00:25:37,375 ТАКА ? 251 00:25:40,125 --> 00:25:41,250 Солено е. 252 00:25:43,000 --> 00:25:44,208 Давай, опитай. 253 00:25:52,791 --> 00:25:54,000 как си 254 00:25:54,916 --> 00:25:57,000 Не е най-лошото които съм ял през живота си. 255 00:25:58,250 --> 00:25:59,333 [смучене] 256 00:26:06,291 --> 00:26:08,000 Но все пак бавно. 257 00:26:08,166 --> 00:26:10,000 [мистериозна музика] 258 00:26:19,458 --> 00:26:21,916 [ритмична музика] 259 00:26:27,958 --> 00:26:29,416 Бутам... Внимавай. 260 00:26:30,041 --> 00:26:31,083 И така. 261 00:26:31,250 --> 00:26:32,333 Чакай, чакай. 262 00:27:06,500 --> 00:27:08,416 [мистериозна музика] 263 00:27:29,125 --> 00:27:30,875 Трябва да се махнем от тук. 264 00:27:33,916 --> 00:27:36,666 Можем да минем през планините. Е, това е... 265 00:27:37,458 --> 00:27:39,625 Изглежда сложно така. 266 00:27:40,291 --> 00:27:42,333 Казахте „невъзможно“. 267 00:27:42,416 --> 00:27:44,333 Не и ако носим котки. 268 00:27:45,666 --> 00:27:47,625 - Да отида къде? - Не знам. 269 00:27:47,708 --> 00:27:49,000 аз не знам 270 00:27:49,083 --> 00:27:51,958 Видяхте ли знака? това е природен резерват. 271 00:27:52,041 --> 00:27:53,750 Трябва да има научна основа. 272 00:27:53,916 --> 00:27:54,875 виждаш ли 273 00:27:54,958 --> 00:27:56,041 какво знаеш 274 00:27:56,125 --> 00:27:57,958 Не знам, но... 275 00:27:59,375 --> 00:28:01,166 Да наблюдавам пингвините. 276 00:28:01,333 --> 00:28:03,875 Метеорологична станция, нещо като кабина. 277 00:28:04,208 --> 00:28:06,958 Това не е това, което направихме за себе си, кабина? 278 00:28:08,083 --> 00:28:11,250 имаме вода, имаме достатъчно да ядем за десет дни. 279 00:28:11,958 --> 00:28:14,541 Мислех, че брат ти идва. 280 00:28:14,625 --> 00:28:17,416 Би било глупаво, ако пристигне и ние не сме там. 281 00:28:18,666 --> 00:28:20,541 Имам предчувствие, това е. 282 00:28:21,666 --> 00:28:23,291 Имали ли сте някога? 283 00:28:25,166 --> 00:28:28,041 Трябва вече да спре да взема скапани решения. 284 00:28:29,333 --> 00:28:31,958 - Това във връзка с пътуването ли го казвате? - Между другото. 285 00:28:32,458 --> 00:28:35,625 Чакай, ти беше щастлив да си тръгна и ти? 286 00:28:35,708 --> 00:28:37,625 - Не? - да 287 00:28:45,750 --> 00:28:48,250 [остъргване] 288 00:28:57,208 --> 00:28:59,416 няма да пристигна да мине през планината. 289 00:29:00,291 --> 00:29:01,375 Лора... 290 00:29:03,083 --> 00:29:06,375 Нищо страшно. Ще свикнем. Утре ще бъдат пет дни. 291 00:29:06,458 --> 00:29:07,708 [Ами] Шест дни. 292 00:29:08,375 --> 00:29:09,750 шест. 293 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 Значи скоро ще пристигнат. 294 00:29:15,458 --> 00:29:17,333 [интригуваща музика] 295 00:29:26,750 --> 00:29:27,916 - Тук. - Сложи го там. 296 00:29:28,000 --> 00:29:29,500 - Или? - Там, там. 297 00:29:36,833 --> 00:29:38,000 по дяволите! 298 00:29:42,875 --> 00:29:45,583 [драматична музика] 299 00:29:55,833 --> 00:29:57,291 [буря] 300 00:30:20,041 --> 00:30:21,291 Какво е? 301 00:30:21,375 --> 00:30:22,625 - [хлипане] - добре ли си 302 00:30:22,708 --> 00:30:24,500 Изпуснах кутията. 303 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 - Хайде ! давай ! - [тя плаче] 304 00:30:30,208 --> 00:30:31,375 Хайде, скъпа. 305 00:30:51,208 --> 00:30:53,583 Чувствам се като бреме, кълна се. 306 00:30:55,083 --> 00:30:56,750 Имам чувството, че правя всичко погрешно. 307 00:30:56,833 --> 00:30:58,958 Спрете, не казвайте това. това не е истина 308 00:31:02,250 --> 00:31:03,708 Какво е? 309 00:31:05,625 --> 00:31:06,833 [въздишка] 310 00:31:07,500 --> 00:31:11,500 Днес трябваше да предам дисертацията си, беше последният ден. 311 00:31:13,000 --> 00:31:15,125 Ще си помислят, че не ми пука. 312 00:31:15,208 --> 00:31:18,208 Но не. Ще им обясниш, те ще разберат. 313 00:31:18,291 --> 00:31:20,166 Ако не разбират, честно казано... 314 00:31:20,250 --> 00:31:21,291 [Лора] Няма значение. 315 00:31:21,458 --> 00:31:23,916 Така беше написано, нищо страшно. 316 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 Няма да ходя в Женева и това е. 317 00:31:28,833 --> 00:31:30,500 За какво говориш, Женева? 318 00:31:32,166 --> 00:31:36,375 Помниш ли, когато бяхме в Кейптаун, Имах много дълъг телефонен разговор? 319 00:31:36,458 --> 00:31:38,625 С директора на лаборатория. 320 00:31:38,708 --> 00:31:41,333 в крайна сметка Помолиха ме да се присъединя към тях. 321 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 Страхотно е, нали? 322 00:31:46,166 --> 00:31:49,166 Това е истинска работа, това е... Нали? 323 00:31:49,250 --> 00:31:50,500 да 324 00:31:52,583 --> 00:31:55,875 Освен това наистина зависи на страхотна основа. 325 00:31:55,958 --> 00:31:57,125 но хей... 326 00:31:58,291 --> 00:32:00,416 - В Женева е. - Разбрах, да. 327 00:32:03,750 --> 00:32:05,000 Какво им каза? 328 00:32:07,083 --> 00:32:08,333 Казахте ли им да? 329 00:32:08,416 --> 00:32:10,833 [Лора] Не, трябваше да помисля. 330 00:32:11,708 --> 00:32:14,125 И не е сигурно, че ще ме вземат. 331 00:32:14,208 --> 00:32:17,208 Ще гледат други профили и вземете младо. 332 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Ти им каза да. 333 00:32:22,708 --> 00:32:23,958 Без да ми казваш. 334 00:32:24,416 --> 00:32:26,291 [гръм] 335 00:32:29,083 --> 00:32:30,083 [тъжен смях] 336 00:32:30,166 --> 00:32:32,083 Имам връзка, но сама. 337 00:32:32,250 --> 00:32:33,416 това ли е 338 00:32:34,583 --> 00:32:36,875 - Има ли смисъл да говорим за това сега? - да 339 00:32:37,875 --> 00:32:41,041 Ти си този, който ми говориш за това така че има смисъл. Така че, продължавайте. 340 00:32:41,208 --> 00:32:43,958 Какво си планирал за мен? Да подам оставка? 341 00:32:44,041 --> 00:32:46,916 Казвам на брат ми да се занимава с камионите му? 342 00:32:47,000 --> 00:32:49,250 какво да правя Местя ли се в Женева? 343 00:32:49,416 --> 00:32:51,625 - Следя ли те? - Но аз нищо не ти налагам. 344 00:32:53,250 --> 00:32:55,208 Ще се видим през уикенда, това е. 345 00:32:57,291 --> 00:33:00,708 Да, значи все още го имате добре обмислено, какво. 346 00:33:00,875 --> 00:33:03,458 Минаха две години и половина че възобнових обучението си. 347 00:33:03,541 --> 00:33:07,083 Не знаеш каква е тази лаборатория. Трябва ли да се консултирам с вас за всичко? 348 00:33:07,250 --> 00:33:09,083 шегуваш ли се 349 00:33:09,166 --> 00:33:10,583 шегуваш ли се 350 00:33:10,666 --> 00:33:12,083 Не ми говори така. 351 00:33:12,583 --> 00:33:15,458 Когато ти разказвам за себе си, ти го връщаш обратно върху себе си. 352 00:33:16,166 --> 00:33:18,125 Вашата несигурност на първо място а аз после? 353 00:33:18,208 --> 00:33:19,750 Чакай, хей! 354 00:33:20,250 --> 00:33:21,333 Моята несигурност? 355 00:33:22,625 --> 00:33:24,541 Имате пристъпи на тревожност. 356 00:33:24,625 --> 00:33:26,208 - Но аз се грижа за себе си. - О, да? 357 00:33:26,291 --> 00:33:27,291 Хм. 358 00:33:27,458 --> 00:33:29,958 Вие не сте способни да ми кажеш, че заминаваш за Женева. 359 00:33:31,625 --> 00:33:35,000 Когато отидеш да чукаш другата свиня, консултираш ли се с мен 360 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 Това ви подхожда добре, двойката сама. 361 00:33:37,416 --> 00:33:40,250 За всеки упрек ще говориш за Клое? 362 00:33:40,416 --> 00:33:42,916 - Не ми казвай малкото му име. - Тя се казва така. 363 00:33:43,000 --> 00:33:45,375 казах си, три седмици без да говорим за това. 364 00:33:45,458 --> 00:33:46,791 Оставя ли ме сама? 365 00:33:46,875 --> 00:33:48,875 уверявам те, не ми пука. 366 00:33:49,791 --> 00:33:51,375 Спиш с когото искаш. 367 00:33:51,541 --> 00:33:53,375 - Аз също. - Да, ти също. 368 00:33:53,458 --> 00:33:55,291 Това е, да. [смее се] 369 00:33:55,375 --> 00:33:57,416 не можеш да си представиш нека да потърся другаде. 370 00:33:57,500 --> 00:33:58,541 [Ами] Не, не. 371 00:33:58,625 --> 00:34:01,541 - Не? - Не, не е точно твоето нещо. 372 00:34:01,625 --> 00:34:02,666 не 373 00:34:03,416 --> 00:34:04,916 Е, помислете пак. 374 00:34:05,000 --> 00:34:08,583 Това е. Ти не си човекът най-сексуалната, която познавам. 375 00:34:10,583 --> 00:34:12,875 Казвал ли си някога че го правиш погрешно? 376 00:34:12,958 --> 00:34:14,083 Никой не се е оплаквал преди вас. 377 00:34:14,583 --> 00:34:16,083 Никой също не остана. 378 00:34:16,250 --> 00:34:19,208 - Не сте ли гледали репортаж? - Кой остана с вас? 379 00:34:19,375 --> 00:34:21,666 Копелето, което се отнесе зле с теб за осем години? 380 00:34:21,833 --> 00:34:23,916 - Шест. - Шест, осем, на кого му пука. 381 00:34:24,083 --> 00:34:26,333 Колега в офиса е мечта. 382 00:34:26,416 --> 00:34:29,208 Знаете за любовта. Голям любовник. 383 00:34:29,291 --> 00:34:30,500 Спомни си, аз те взех, 384 00:34:30,666 --> 00:34:32,333 ти беше на земята, ти беше нищо. 385 00:34:32,500 --> 00:34:34,250 Помниш ли или не? 386 00:34:38,333 --> 00:34:40,166 - Свършихте ли? - Не, не съм свършил. 387 00:34:41,125 --> 00:34:43,625 Не разбирам защо ти не ми каза за това. 388 00:34:43,791 --> 00:34:46,208 Нямам право да знам? 389 00:34:47,916 --> 00:34:49,041 Тежка си. 390 00:34:50,000 --> 00:34:51,625 Аз ли съм тежкият? 391 00:34:58,916 --> 00:35:00,833 И това не беше добре. на лодката? 392 00:35:02,166 --> 00:35:04,125 Беше ад на лодката. 393 00:35:05,791 --> 00:35:07,708 Защо писах три пъти дисертацията ми? 394 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 Не видя ли, че те избягвам? 395 00:35:12,291 --> 00:35:15,375 имаш проблем Шибан проблем. знаеш ли какво е 396 00:35:15,791 --> 00:35:18,041 Няма нищо, което да те прави щастлив. нищо! 397 00:35:18,125 --> 00:35:21,458 И повличаш всички със себе си с теб на дъното. по дяволите! 398 00:35:25,250 --> 00:35:26,833 Тежиш 30 тона, брат ми е прав. 399 00:35:27,375 --> 00:35:28,583 Той е прав. 400 00:35:29,958 --> 00:35:32,208 - Майната му на брат ти. - Страхотно. 401 00:35:33,625 --> 00:35:35,625 Майната му на цялото ти семейство. 402 00:35:35,791 --> 00:35:38,416 страхотно Оплакваш се, че нямаш приятели, 403 00:35:38,583 --> 00:35:40,291 - но чуваш ли себе си? Да! - [смее се] 404 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 Аз съм единственият, който те подкрепя. 405 00:35:42,916 --> 00:35:45,416 На кого му пука за теб, неудобен си. 406 00:35:45,500 --> 00:35:48,208 така ли е Това ли е вашият аргумент? 407 00:35:49,208 --> 00:35:51,833 - Никой не ме иска, ще го направиш ли? - така. 408 00:35:51,916 --> 00:35:53,125 - Да! - Така! 409 00:35:53,750 --> 00:35:56,000 Затова живеем заедно. 410 00:35:56,166 --> 00:35:58,000 Не, чакай, нека го коригирам. 411 00:35:58,083 --> 00:36:01,125 Ти се появи в къщата ми с твоите шибани кутии. 412 00:36:01,208 --> 00:36:02,250 какво да кажа 413 00:36:02,416 --> 00:36:03,458 „Върви си у дома“? 414 00:36:03,541 --> 00:36:06,041 Щеше да е честно и справедливо. За веднъж. 415 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 Исках да си тръгна, знаеш ли. 416 00:36:23,125 --> 00:36:27,541 Когато ме покани в ресторанта да говоря за пътуване, за мен това беше за... 417 00:36:33,666 --> 00:36:35,000 Исках да те напусна. 418 00:36:50,166 --> 00:36:53,125 знаеш какво давай напред Отидете да живеете в Женева, отидете там. 419 00:36:54,000 --> 00:36:55,125 Живей живота си. 420 00:36:56,500 --> 00:36:59,583 аз ще направя моето, Ще се справя добре и без теб... 421 00:37:06,041 --> 00:37:07,916 Ще бъде добре и без теб. 422 00:37:08,000 --> 00:37:09,291 Ще се справи добре. 423 00:37:17,416 --> 00:37:19,791 Аз съм късметлията в живота ти, така? 424 00:37:23,291 --> 00:37:24,625 [тъжен малък смях] 425 00:37:24,708 --> 00:37:26,333 [мистериозна музика] 426 00:38:11,500 --> 00:38:13,625 [метален бретон] 427 00:38:17,333 --> 00:38:20,208 [чука в далечината] 428 00:38:22,916 --> 00:38:25,208 [остъргване] 429 00:38:31,791 --> 00:38:33,333 [има задух] 430 00:39:05,625 --> 00:39:06,750 Хапе ли? 431 00:39:09,833 --> 00:39:11,583 Аз не ловя риба, гледам. 432 00:39:12,791 --> 00:39:14,875 Не броихте ли? Минаха десет дни. 433 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 Знам, да. 434 00:39:19,500 --> 00:39:20,916 [Лора] Защо ги няма? 435 00:39:22,625 --> 00:39:24,375 Не знам, Лора, аз... 436 00:39:28,083 --> 00:39:29,250 Казахте десет дни. 437 00:39:29,333 --> 00:39:32,791 Казах го така, Не е един ден. И така. 438 00:39:36,333 --> 00:39:38,625 всъщност не можем да ви вярваме с нищо. 439 00:39:38,708 --> 00:39:41,166 - Точно така. - Това е, да. 440 00:39:43,750 --> 00:39:45,166 какво е това 441 00:39:45,583 --> 00:39:46,958 Трябва да ловуваме. 442 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 В противен случай няма да можем да оцелеем. 443 00:39:50,708 --> 00:39:52,458 [интригуваща музика] 444 00:40:09,833 --> 00:40:11,791 [пингвини ревят] 445 00:40:16,750 --> 00:40:19,833 [зловеща музика] 446 00:40:19,916 --> 00:40:21,125 хайде 447 00:40:25,291 --> 00:40:26,583 [въздишка] 448 00:40:27,250 --> 00:40:28,541 Ах, по дяволите. 449 00:40:29,583 --> 00:40:32,625 [пингвини ревят] 450 00:40:45,125 --> 00:40:46,166 кое? 451 00:40:51,708 --> 00:40:53,791 Там горе има само един. 452 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 [Бен] Изглежда, че ме гледа. 453 00:40:58,166 --> 00:40:59,500 [той духа] Хайде. 454 00:40:59,583 --> 00:41:00,958 Направете обиколката! 455 00:41:02,041 --> 00:41:03,125 Не е нужно да мислите. 456 00:41:03,291 --> 00:41:04,666 [пингвини ревят] 457 00:41:11,541 --> 00:41:12,458 [Лора крещи] 458 00:41:13,416 --> 00:41:14,708 [пингвинът стене] 459 00:41:14,791 --> 00:41:16,375 [пингвини ревят] 460 00:41:24,708 --> 00:41:25,625 [Лора крещи] 461 00:41:40,875 --> 00:41:42,041 [хрускане] 462 00:41:42,125 --> 00:41:43,583 [водни капки] 463 00:41:46,125 --> 00:41:48,041 [той си измива ръцете] 464 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 [Лора] Хайде. 465 00:42:43,833 --> 00:42:45,125 [къси вдишвания] 466 00:43:14,333 --> 00:43:15,916 [мека музика] 467 00:43:53,958 --> 00:43:55,000 [писък] 468 00:43:56,750 --> 00:43:57,875 [стенене] 469 00:44:45,041 --> 00:44:46,750 [къс дъх] 470 00:44:53,208 --> 00:44:54,833 [кашлица] 471 00:44:59,500 --> 00:45:00,625 [зловеща музика] 472 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 [въздишки на отвращение] 473 00:45:47,625 --> 00:45:50,125 [музиката омекотява] 474 00:46:01,625 --> 00:46:03,500 [малки кранове] 475 00:46:19,875 --> 00:46:21,375 [той духа] 476 00:46:37,750 --> 00:46:40,958 Представяте ли си, когато хеликоптерът слизане на плажа? 477 00:46:42,875 --> 00:46:44,916 Те ще халюцинират да ни види така. 478 00:46:50,125 --> 00:46:54,041 Във всеки случай, ако преживеем всичко това, ще оцелеем в Женева. 479 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 [той свири „Амстердам” на флейта] 480 00:47:05,708 --> 00:47:07,541 ♪ В пристанището на Амстердам ♪ 481 00:47:07,625 --> 00:47:09,833 ♪ Има моряци, които пеят ♪ 482 00:47:09,916 --> 00:47:11,625 ♪ И които пеят... ♪ 483 00:47:11,708 --> 00:47:13,666 ♪ Тук е, Амстердам! ♪ 484 00:47:13,750 --> 00:47:15,458 - [смее се] - [флейта] 485 00:47:15,625 --> 00:47:17,291 [смее се] 486 00:47:19,375 --> 00:47:21,083 [той играе Joy Division] 487 00:47:21,166 --> 00:47:22,250 [смее се] 488 00:47:23,958 --> 00:47:25,333 [Лора] Какво е това нещо? 489 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 Да, това е... това е... 490 00:47:27,958 --> 00:47:30,500 - Това е "Очите на тигъра". - Това няма нищо общо. 491 00:47:30,666 --> 00:47:31,708 добре. 492 00:47:36,708 --> 00:47:37,916 не... 493 00:47:38,000 --> 00:47:39,500 - Няма лошо! - Това "Били Джийн" ли е? 494 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 - Ами не. - Не? 495 00:47:41,250 --> 00:47:42,833 Но... чакай. 496 00:47:42,916 --> 00:47:44,375 пак ще го направя 497 00:47:49,500 --> 00:47:50,541 О? 498 00:47:52,708 --> 00:47:54,125 - Не знам... -Дивизия за радост! 499 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 - О, да! - Ами... 500 00:47:56,958 --> 00:47:58,000 Това е любимата ти песен. 501 00:47:58,083 --> 00:48:00,083 - Но аз не го познах. - О, мамка му. 502 00:48:00,250 --> 00:48:05,083 - [свири на флейта] - ♪ Любов, любовта ще ни разкъса отново ♪ 503 00:48:05,250 --> 00:48:09,625 ♪ Любовта, любовта ще ни разкъса ♪ 504 00:48:09,791 --> 00:48:12,166 ♪ Отделно, отново ♪ 505 00:48:12,500 --> 00:48:13,708 [радостен вик] 506 00:48:13,791 --> 00:48:15,375 - [смее се] - [мека музика] 507 00:48:15,458 --> 00:48:17,083 [Е] Не е лошо, нали? 508 00:48:28,708 --> 00:48:31,041 Вече нищо не може да ни раздели. 509 00:48:49,416 --> 00:48:50,791 Можете да ги отворите. 510 00:48:54,166 --> 00:48:55,333 [смее се] 511 00:48:55,750 --> 00:48:57,541 какво е това 512 00:48:58,541 --> 00:48:59,875 Мина месец. 513 00:49:02,208 --> 00:49:03,625 Да дишам ли 514 00:49:03,708 --> 00:49:04,958 да 515 00:49:07,541 --> 00:49:08,625 Чакай, чакай. 516 00:49:09,208 --> 00:49:10,833 Първо си пожелайте нещо. 517 00:49:23,250 --> 00:49:25,083 [тя брои] 518 00:49:25,166 --> 00:49:28,250 Колко броих? Едно, две, три, четири, пет, шест, седем. 519 00:49:29,000 --> 00:49:31,166 един. Едно, две. а... 520 00:49:32,375 --> 00:49:36,333 Едно, две, три, четири, пет... Пет... Пет, шест, седем. 521 00:49:36,416 --> 00:49:40,541 Едно, две, три, четири, пет, шест... Шест, седем. 522 00:49:40,625 --> 00:49:41,791 Минаха пет седмици. 523 00:49:48,791 --> 00:49:50,041 [въздишка] 524 00:50:06,708 --> 00:50:09,041 [драматична музика] 525 00:50:23,000 --> 00:50:25,166 Всичко е наред, готови ли сте? Започваме? 526 00:50:26,750 --> 00:50:28,041 идвам 527 00:50:29,500 --> 00:50:30,875 Какво е? 528 00:50:31,416 --> 00:50:32,583 Какво? 529 00:50:32,750 --> 00:50:34,583 - Какво става с теб? - Нищо. 530 00:50:34,666 --> 00:50:37,083 не казвай нищо Виждам, че плачеш. 531 00:50:37,791 --> 00:50:39,125 Какво е? 532 00:50:41,708 --> 00:50:44,625 Хайде, трябва да тръгваш стига да не вали. хайде 533 00:50:44,708 --> 00:50:46,875 [той се отдалечава] 534 00:50:57,541 --> 00:50:59,375 [Бен] Къде са пингвините? 535 00:50:59,458 --> 00:51:00,583 къде са те 536 00:51:01,208 --> 00:51:02,458 Това не е истина! 537 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 Как, по дяволите, ще го направим? 538 00:51:26,541 --> 00:51:29,125 Ще трябва да напусна огъня включен през цялото време. 539 00:51:29,750 --> 00:51:31,708 По-скоро трябва да си тръгнем. 540 00:51:31,791 --> 00:51:35,791 Няма повече газ в запалката, ще вземем същността на приложението. 541 00:51:35,958 --> 00:51:37,916 Не можахме ли да си тръгнем? 542 00:51:38,000 --> 00:51:41,166 Приложението не е напълно изпуснато. Ще работи ли с платно? 543 00:51:43,083 --> 00:51:45,083 Има още малко гориво. 544 00:51:47,458 --> 00:51:48,583 Какво? 545 00:51:51,958 --> 00:51:53,750 Сигурно ще прекараме зимата тук. 546 00:51:54,625 --> 00:51:57,083 - Но това не е възможно. - Така стоят нещата. 547 00:51:58,041 --> 00:52:00,083 Казвам ви, не е възможно. 548 00:52:05,958 --> 00:52:07,166 не разбираш ли 549 00:52:14,333 --> 00:52:16,125 мисля че съм бременна 550 00:52:21,791 --> 00:52:24,125 Закъснява ми с три седмици и половина. 551 00:52:24,791 --> 00:52:26,875 Нищо не ядем, това е нарушение на... 552 00:52:26,958 --> 00:52:29,666 Вече забременях, аз знам 553 00:52:37,416 --> 00:52:38,625 [той въздъхва] 554 00:52:52,375 --> 00:52:54,791 Искаш ли да имаш дете от мен? 555 00:52:59,125 --> 00:53:00,250 да 556 00:53:04,208 --> 00:53:06,250 [смее се] Добре тогава... 557 00:53:07,250 --> 00:53:08,458 Е, тогава това е страхотно. 558 00:53:08,875 --> 00:53:10,458 - О, да? - Ами да! 559 00:53:10,541 --> 00:53:11,625 И накрая какво? 560 00:53:11,708 --> 00:53:14,458 Ще имаме бебе, дете, но е... 561 00:53:15,041 --> 00:53:17,583 Има големи въпроси. Как ще го наречем? 562 00:53:17,666 --> 00:53:19,083 [смее се] 563 00:53:20,833 --> 00:53:22,458 аз не знам 564 00:53:26,000 --> 00:53:28,791 искам да крещя, да се обадя на всички. 565 00:53:29,250 --> 00:53:31,041 Ние дори нямаме шампанско! 566 00:53:31,208 --> 00:53:33,708 - Това е боклук. - О, да, гадно е. 567 00:53:34,625 --> 00:53:35,625 сърцето ми. 568 00:53:40,291 --> 00:53:42,166 [смее се] 569 00:53:46,375 --> 00:53:49,416 Когато кажа на Алис, тя ще плаче. 570 00:53:51,708 --> 00:53:53,500 Тя го каза преди да тръгнем. 571 00:53:53,583 --> 00:53:56,291 Ще се върнеш с бебе. [смее се] 572 00:54:02,666 --> 00:54:04,750 хей Хей, хей, хей... 573 00:54:05,541 --> 00:54:08,333 всичко ще е наред, Аз ще се погрижа за теб. 574 00:54:08,708 --> 00:54:09,916 Аз ще се погрижа за теб. 575 00:54:10,083 --> 00:54:11,083 Всичко ще бъде наред. 576 00:54:11,166 --> 00:54:12,458 [подсмърча] Да. 577 00:54:12,541 --> 00:54:15,208 Никога няма да те изоставя, любов моя. Никога. 578 00:54:16,416 --> 00:54:18,625 Просто трябва да издържите още малко. 579 00:54:18,708 --> 00:54:20,416 Още малко. 580 00:54:21,125 --> 00:54:23,916 Ти каза, че ще прекараме зимата тук. 581 00:54:27,708 --> 00:54:28,833 хайде 582 00:54:29,166 --> 00:54:30,291 ела тук 583 00:54:38,166 --> 00:54:39,833 Ще се разходя малко. 584 00:54:57,250 --> 00:54:58,291 добре! 585 00:54:59,458 --> 00:55:00,625 добре! 586 00:55:00,708 --> 00:55:02,208 Има лодка! 587 00:55:02,916 --> 00:55:04,083 [потискаща музика] 588 00:55:04,250 --> 00:55:05,750 [той крещи] 589 00:55:05,833 --> 00:55:06,958 [тя крещи] 590 00:55:07,041 --> 00:55:08,416 [те викат] 591 00:55:09,833 --> 00:55:10,875 [Ами] Тук, там! 592 00:55:11,541 --> 00:55:14,333 Те не ни виждат. Трябва да запалим огън! 593 00:55:15,166 --> 00:55:17,625 - [Бен] Хо, виж! - Дай газ! 594 00:55:17,708 --> 00:55:18,875 [Ами] Хо! 595 00:55:20,541 --> 00:55:22,166 - Какво правиш там? - Хей! 596 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 Не, трябва да запалиш огън! 597 00:55:24,166 --> 00:55:26,458 - Ще го хвана! - Но не можеш! 598 00:55:27,291 --> 00:55:28,958 - По дяволите! - Спри! 599 00:55:29,125 --> 00:55:30,166 добре! 600 00:55:30,250 --> 00:55:31,708 [Ами] Хо! 601 00:55:32,791 --> 00:55:35,375 - Е, върни се, по дяволите! - Хо! 602 00:55:35,916 --> 00:55:38,166 Но не ме оставяй тук! 603 00:55:38,875 --> 00:55:41,541 - [той крещи] - Е! 604 00:55:48,416 --> 00:55:49,458 добре! 605 00:55:49,541 --> 00:55:50,916 - Хо! - не 606 00:55:51,000 --> 00:55:52,083 добре! 607 00:56:00,375 --> 00:56:01,500 [Бен] Хей! 608 00:56:03,875 --> 00:56:05,500 хей 609 00:56:05,583 --> 00:56:06,708 хо! 610 00:56:08,750 --> 00:56:10,750 хей хей 611 00:56:12,458 --> 00:56:13,625 [той крещи] 612 00:56:16,791 --> 00:56:17,791 хей 613 00:56:24,500 --> 00:56:26,000 хей хо! 614 00:56:28,000 --> 00:56:30,166 хо! хо! 615 00:56:33,458 --> 00:56:35,208 - Хо! - [двигателят спира] 616 00:56:36,833 --> 00:56:37,958 по дяволите! 617 00:56:38,833 --> 00:56:40,250 глупости! 618 00:56:40,416 --> 00:56:42,791 - [двигателят не стартира] - Хайде де! 619 00:56:43,250 --> 00:56:45,041 не ! не ! 620 00:56:45,208 --> 00:56:46,250 не ! 621 00:57:01,375 --> 00:57:02,916 [той се опитва да започне] 622 00:57:05,958 --> 00:57:07,041 хайде де! 623 00:57:07,666 --> 00:57:08,916 [хлипане] 624 00:57:12,458 --> 00:57:15,041 [драматична музика] 625 00:58:05,333 --> 00:58:07,000 [гръм] 626 01:00:00,041 --> 01:00:01,291 [катастрофа] 627 01:00:03,250 --> 01:00:05,416 - [някой стене] - [остъргване] 628 01:00:05,500 --> 01:00:06,625 добре? 629 01:00:07,000 --> 01:00:08,500 [някой стене] 630 01:00:13,583 --> 01:00:15,000 Моят ангел! 631 01:00:20,416 --> 01:00:22,250 [той трепери] 632 01:00:22,333 --> 01:00:24,125 [Лора] Ти ме изплаши. 633 01:00:24,458 --> 01:00:26,333 Мислех, че съм те загубил. 634 01:00:26,416 --> 01:00:27,750 [мека музика] 635 01:00:31,291 --> 01:00:33,125 аз съм тук Всичко е наред 636 01:00:39,916 --> 01:00:41,083 Шшт... 637 01:00:43,875 --> 01:00:45,666 Хей, всичко е наред, тук съм. 638 01:00:46,250 --> 01:00:47,583 хайде хайде 639 01:01:02,375 --> 01:01:05,291 [той трепери] 640 01:01:05,375 --> 01:01:06,625 Шшт 641 01:01:19,541 --> 01:01:20,916 [той стене] 642 01:01:26,125 --> 01:01:27,583 о! 643 01:01:37,916 --> 01:01:39,250 [той крещи] Не! не ! 644 01:01:39,333 --> 01:01:40,958 [той крещи от болка] 645 01:01:41,875 --> 01:01:43,541 [той плаче] 646 01:01:44,625 --> 01:01:46,958 [тя стене] 647 01:01:50,375 --> 01:01:51,458 [тя диша] 648 01:01:55,708 --> 01:01:56,750 нямам избор 649 01:01:59,583 --> 01:02:00,916 не гледай 650 01:02:05,166 --> 01:02:07,583 - [той трепери] - Не е нужно да се местиш. 651 01:02:08,833 --> 01:02:09,875 [тя обгаря раната] 652 01:02:10,041 --> 01:02:11,916 - Дъх! давай ! - [той крещи] 653 01:02:12,083 --> 01:02:14,125 Хайде, почти свърши. 654 01:02:14,208 --> 01:02:15,208 Почти готово! 655 01:02:15,375 --> 01:02:16,583 Свърши се. 656 01:02:16,750 --> 01:02:18,375 Свърши се. добре е 657 01:02:18,541 --> 01:02:20,458 Шшт, свърши. 658 01:02:20,541 --> 01:02:23,208 [драматична музика] 659 01:02:31,208 --> 01:02:33,000 [метален взрив отвън] 660 01:02:37,791 --> 01:02:39,333 [метален взрив] 661 01:02:53,833 --> 01:02:55,708 защо си тръгна 662 01:02:57,291 --> 01:02:58,458 а ? 663 01:03:00,041 --> 01:03:02,041 Знаеше, че ще се върна. 664 01:03:03,000 --> 01:03:04,500 Знаехте го. 665 01:03:06,500 --> 01:03:08,041 Не, не знаех това. 666 01:03:09,958 --> 01:03:11,125 аз... 667 01:03:12,958 --> 01:03:14,541 опитах... 668 01:03:17,791 --> 01:03:19,291 съжалявам 669 01:03:21,708 --> 01:03:23,333 Исках да те спася. 670 01:03:24,208 --> 01:03:26,125 - Ти, после бебето. - Спри! 671 01:03:30,333 --> 01:03:31,708 имах... 672 01:03:32,125 --> 01:03:34,250 Беше ми толкова студено, знаеш ли. 673 01:03:34,875 --> 01:03:36,291 Беше ми студено. 674 01:03:39,458 --> 01:03:41,000 аз... 675 01:03:41,541 --> 01:03:43,791 откъсна крака си на някакви камъни. 676 01:03:45,916 --> 01:03:47,458 Не знаех къде се намирам. 677 01:03:48,583 --> 01:03:50,583 Толкова много ме болеше. 678 01:03:53,166 --> 01:03:55,000 Видях идващата смърт. 679 01:03:57,833 --> 01:03:59,208 Наистина я видях. 680 01:04:03,041 --> 01:04:04,791 И така, сетих се за теб. 681 01:04:10,333 --> 01:04:12,708 И се сетих за бебето. 682 01:04:17,208 --> 01:04:18,250 [хлипане] 683 01:04:18,416 --> 01:04:19,666 аз се молех. 684 01:04:19,750 --> 01:04:21,958 Никога през живота си не се бях молил. 685 01:04:24,500 --> 01:04:27,583 Исках да си до мен. 686 01:04:34,291 --> 01:04:35,500 прости ми 687 01:04:37,125 --> 01:04:38,541 прости ми 688 01:04:41,041 --> 01:04:43,666 [драматична музика] 689 01:05:37,791 --> 01:05:39,333 [тя хвърля дървата на земята] 690 01:05:40,458 --> 01:05:43,375 [тя взима покера и духа върху жаравата] 691 01:05:47,541 --> 01:05:48,916 Не те видях да се връщаш. 692 01:05:49,000 --> 01:05:50,208 [тя въздъхва] 693 01:05:51,500 --> 01:05:53,166 Притесних се, тъмно е. 694 01:05:53,333 --> 01:05:55,958 [Лора] Сега винаги е тъмно. 695 01:05:57,750 --> 01:05:59,208 [Бен] Огънят изгасна. 696 01:06:02,333 --> 01:06:04,833 Аз съм виновен, заспах. съжалявам 697 01:06:04,916 --> 01:06:06,375 Трябва да положите усилия. 698 01:06:06,541 --> 01:06:08,750 Не мога да направя всичко за двама ни. 699 01:06:10,166 --> 01:06:11,416 За нас тримата. 700 01:06:14,583 --> 01:06:16,375 Съжалявам, казах ти. 701 01:06:19,250 --> 01:06:21,416 Не ме интересува дали съжаляваш. 702 01:06:23,250 --> 01:06:25,000 Не искам да умра тук. 703 01:07:06,958 --> 01:07:08,125 [смучене] 704 01:07:26,750 --> 01:07:28,625 [тя се отдалечава] 705 01:07:35,583 --> 01:07:37,708 [остъргване] 706 01:07:52,541 --> 01:07:54,208 [удари] 707 01:08:18,791 --> 01:08:21,333 [силен вятър] 708 01:08:21,500 --> 01:08:23,291 [скърцане на метал] 709 01:08:47,291 --> 01:08:49,166 [драматична музика] 710 01:09:04,833 --> 01:09:07,166 [скърцане на метал] 711 01:09:13,000 --> 01:09:14,666 [тя се приближава] 712 01:09:16,875 --> 01:09:19,333 [Лора] Това е за нищо, всичко, което сме направили. 713 01:09:23,833 --> 01:09:26,208 Е, трябва да се махаме от тук. 714 01:09:31,833 --> 01:09:33,500 Преминаване през планината? 715 01:09:34,541 --> 01:09:35,958 Беше твоя идея. 716 01:09:38,916 --> 01:09:39,958 Как ще го направиш? 717 01:09:40,458 --> 01:09:41,791 Ще ме носиш ли 718 01:09:44,875 --> 01:09:46,583 Лора, погледни ме. 719 01:09:46,666 --> 01:09:49,041 Лора. Погледни ме! 720 01:09:54,541 --> 01:09:56,458 Защо бягаш така? 721 01:10:07,125 --> 01:10:10,000 какво правиш, през нощта, тайно? 722 01:10:14,791 --> 01:10:16,166 Това котки ли са? 723 01:10:22,333 --> 01:10:23,875 Защо ги криеш? 724 01:10:26,166 --> 01:10:27,375 Не ги крия. 725 01:10:30,000 --> 01:10:32,375 - Щях да ти разкажа за това. - [тъжен смях] 726 01:10:39,458 --> 01:10:42,000 за какво е? да оцелееш сам? 727 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Задавали ли сте си въпроса? 728 01:10:47,958 --> 01:10:51,166 [Лора] Разбираш, че ако чакам, Повече няма да мога да пресича. 729 01:10:58,041 --> 01:10:59,625 Не, моля не. 730 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 Не ми казвай кога ще си тръгнеш. 731 01:11:09,833 --> 01:11:11,958 [мистериозна музика] 732 01:11:47,750 --> 01:11:49,625 [изстъргване на метал] 733 01:12:34,250 --> 01:12:36,750 [тъмна музика] 734 01:14:59,583 --> 01:15:02,541 [мистериозна музика] 735 01:16:01,916 --> 01:16:05,125 [вятър духа] 736 01:16:27,583 --> 01:16:30,208 [тя потръпва] 737 01:16:50,833 --> 01:16:52,208 [стенене] 738 01:17:08,833 --> 01:17:09,750 О, не! 739 01:17:14,625 --> 01:17:15,875 [лек стон] 740 01:17:16,875 --> 01:17:18,083 о, не 741 01:17:19,166 --> 01:17:20,208 [въздишка] 742 01:17:21,333 --> 01:17:23,250 [вятърът духа] 743 01:18:17,333 --> 01:18:18,916 шест... 744 01:18:19,000 --> 01:18:20,291 седем... 745 01:18:21,458 --> 01:18:22,625 осем... 746 01:18:23,916 --> 01:18:24,958 Нов... 747 01:18:26,583 --> 01:18:27,625 десет... 748 01:18:27,708 --> 01:18:29,458 [хлипане] 749 01:18:46,875 --> 01:18:48,750 [тя ахва] 750 01:18:51,541 --> 01:18:53,041 [стенене] 751 01:18:55,958 --> 01:18:57,500 [вятър] 752 01:19:18,458 --> 01:19:20,458 [тя плаче] 753 01:19:43,166 --> 01:19:44,916 [вятър] 754 01:19:48,416 --> 01:19:49,708 [тя стене] 755 01:19:59,000 --> 01:20:00,833 [вятър] 756 01:20:03,500 --> 01:20:05,416 [хлипане] 757 01:20:17,916 --> 01:20:19,500 [драматична музика] 758 01:20:19,666 --> 01:20:21,208 [тя потръпва] 759 01:21:43,541 --> 01:21:44,750 [стенене] 760 01:22:11,541 --> 01:22:13,125 [мистериозна музика] 761 01:23:05,791 --> 01:23:07,041 [къс дъх] 762 01:23:15,958 --> 01:23:17,250 [стенене] 763 01:23:37,416 --> 01:23:38,541 [въздишка] 764 01:23:46,750 --> 01:23:48,041 [тя стене] 765 01:24:34,291 --> 01:24:35,458 [цип] 766 01:24:47,541 --> 01:24:49,208 [хлипане] 767 01:25:58,625 --> 01:26:00,666 [плискане с вода] 768 01:26:23,875 --> 01:26:26,041 [воден поток] 769 01:26:29,625 --> 01:26:30,916 [тя подсмърча] 770 01:26:44,041 --> 01:26:45,666 [вятър] 771 01:27:00,291 --> 01:27:02,291 - Към "включено". - [бипкане] 772 01:27:02,458 --> 01:27:03,958 правя ли това 773 01:27:09,041 --> 01:27:10,791 [бръмчене] [писък] 774 01:27:10,958 --> 01:27:12,333 О, работи! 775 01:27:24,208 --> 01:27:26,250 - [цвърчене] - [вълна] 776 01:27:26,333 --> 01:27:28,333 [цвъртящ] 777 01:27:33,708 --> 01:27:34,791 здравей 778 01:27:35,708 --> 01:27:37,958 - [цвърчене] - [вълна] 779 01:27:38,833 --> 01:27:40,291 Здравейте, някой чува ли ме? 780 01:27:41,083 --> 01:27:42,375 моля 781 01:27:42,541 --> 01:27:44,208 - [цвърчене] - [откъсли от глас] 782 01:27:44,375 --> 01:27:47,000 [цвъртящ] 783 01:27:47,500 --> 01:27:48,750 има ли някой 784 01:27:48,916 --> 01:27:50,333 помощ! 785 01:27:50,958 --> 01:27:51,958 помощ! 786 01:27:52,791 --> 01:27:54,166 чуваш ли ме 787 01:27:55,041 --> 01:27:56,166 моля те... 788 01:27:56,625 --> 01:27:58,166 чуваш ли ме 789 01:27:59,541 --> 01:28:01,041 - [въздишка] - [драматична музика] 790 01:28:01,208 --> 01:28:02,916 [цвъртящ] 791 01:28:34,833 --> 01:28:37,083 ["Волвер" Карлос Гардел] 792 01:30:34,500 --> 01:30:36,166 [усилие] 793 01:31:07,750 --> 01:31:11,458 ["Соната за пиано № 26 - сбогом" Бетовен] 794 01:32:14,666 --> 01:32:16,041 [вой от усилия] 795 01:32:21,541 --> 01:32:23,416 [ритмична музика] 796 01:34:15,291 --> 01:34:17,291 [напукване на метал] 797 01:34:18,208 --> 01:34:19,416 добре? 798 01:34:41,916 --> 01:34:42,958 добре? 799 01:35:02,875 --> 01:35:03,916 добре? 800 01:35:34,416 --> 01:35:35,875 [хлипане] 801 01:35:46,041 --> 01:35:47,291 [тя шепне] Чуваш ли ме? 802 01:35:47,916 --> 01:35:49,083 тук съм 803 01:35:51,583 --> 01:35:52,625 погледни ме 804 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 погледни ме 805 01:35:59,916 --> 01:36:01,166 Моят ангел! 806 01:36:02,125 --> 01:36:03,458 ангел мой... 807 01:36:11,375 --> 01:36:12,500 съжалявам 808 01:36:12,916 --> 01:36:14,208 - Извинете. - [драматична музика] 809 01:37:06,791 --> 01:37:08,375 Хайде, скъпа, да не се предаваме. 810 01:37:09,041 --> 01:37:10,125 давай ! 811 01:37:10,208 --> 01:37:12,083 Едно, две... 812 01:37:13,041 --> 01:37:15,333 [усилие] 813 01:37:18,125 --> 01:37:19,875 О, по дяволите... Ах! 814 01:37:22,458 --> 01:37:23,916 [стенене] 815 01:37:27,416 --> 01:37:28,916 Пристигнахме. 816 01:37:29,541 --> 01:37:30,666 Ние сме тук. 817 01:37:30,750 --> 01:37:32,000 [стенене] 818 01:37:32,750 --> 01:37:33,750 Ние сме тук. 819 01:37:33,833 --> 01:37:35,208 Пристигнахме. 820 01:37:35,291 --> 01:37:36,458 Пристигнахме. 821 01:37:40,875 --> 01:37:42,000 давай ! 822 01:37:45,500 --> 01:37:47,083 Едно, две... 823 01:37:47,166 --> 01:37:49,208 [вой от усилия] 824 01:38:22,458 --> 01:38:24,083 [дрънкане на чинии] 825 01:38:39,833 --> 01:38:41,208 [стенене] 826 01:38:53,500 --> 01:38:54,666 [дрънкане на чинии] 827 01:41:05,375 --> 01:41:07,041 Загубих бебето. 828 01:41:17,000 --> 01:41:18,666 И нарани ли те? 829 01:41:25,166 --> 01:41:26,458 Не, всичко е наред. 830 01:41:35,541 --> 01:41:37,458 [меланхолична музика] 831 01:41:55,166 --> 01:41:57,166 Не можех да се върна там. 832 01:41:58,333 --> 01:41:59,833 Бях твърде уплашен. 833 01:42:01,375 --> 01:42:02,500 аз знам 834 01:42:05,541 --> 01:42:07,458 не мога да живея без теб 835 01:42:17,083 --> 01:42:19,708 Не можех да умра без теб. 836 01:42:29,125 --> 01:42:31,041 [ножици] 837 01:42:38,208 --> 01:42:40,458 [шепне] Ето го. така. 838 01:42:40,833 --> 01:42:42,416 Пробвах радиото. 839 01:42:44,041 --> 01:42:46,791 Няма сигнал. Според мен никой не ни чува. 840 01:42:47,625 --> 01:42:49,958 В крайна сметка ще ни намерят. 841 01:42:53,166 --> 01:42:54,750 И не бързаме. 842 01:42:58,750 --> 01:43:01,708 Ще се приберем когато го искаме. 843 01:43:06,750 --> 01:43:08,541 Ти си моята къща. 844 01:43:11,541 --> 01:43:13,750 ["Волвер" Карлос Гардел] 845 01:43:59,500 --> 01:44:01,125 [сирена на лодка] 846 01:44:21,541 --> 01:44:23,625 [мека музика] 847 01:45:32,125 --> 01:45:34,833 ["Любовта ще ни разкъса" Joy Division] 848 01:48:53,458 --> 01:48:55,708 [мистериозна музика]