1 00:00:09,218 --> 00:00:12,335 [ Cântă muzică sinistră I 2 00:00:31,823 --> 00:00:34,735 [ Femeie gâfâind I 3 00:00:41,458 --> 00:00:44,871 [ Gâfâitul mă intensifică 4 00:00:49,174 --> 00:00:52,166 bărbat: Doamne! 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,668 Nu cunoști moartea înaintea zeului tău. 6 00:00:54,805 --> 00:00:57,387 Înțelegi groaza asta îți va inunda sufletul? 7 00:00:57,516 --> 00:00:59,256 Văzând și Satana... 8 00:00:59,393 --> 00:01:01,433 Ce, crezi că ești doar o să trăiesc pentru totdeauna, 9 00:01:01,478 --> 00:01:02,809 pana iti dai seama... 10 00:01:02,938 --> 00:01:04,269 [ Voci suprapuse I 11 00:01:04,398 --> 00:01:07,185 și întristare și ardere în iad! 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,853 Vă puteți imagina ce asa va fi? 13 00:01:08,986 --> 00:01:12,194 Nu se poate schimba. Nu-ți poți schimba viața. 14 00:01:12,322 --> 00:01:14,529 S-ar putea să fii mort înainte de apusul soarelui! 15 00:01:14,658 --> 00:01:18,276 [ Claxonul sună pe distanța I 16 00:01:18,412 --> 00:01:19,430 [ muzica country cântă slab I 17 00:01:19,454 --> 00:01:21,445 [ Pan zgomot pe distanța I 18 00:01:26,128 --> 00:01:27,868 [ geme eu 19 00:01:28,005 --> 00:01:29,961 [respirând greu I 20 00:01:32,175 --> 00:01:35,383 [ muzica country continuă I 21 00:01:39,057 --> 00:01:44,268 [ cântă muzică tensionată I 22 00:01:49,234 --> 00:01:53,568 [ muzica mă intensifică 23 00:01:53,697 --> 00:01:59,613 da 24 00:01:59,745 --> 00:02:02,111 [ ușa scârțâie I 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,908 da 26 00:02:04,041 --> 00:02:06,657 [respirând greu I 27 00:02:06,793 --> 00:02:07,793 da 28 00:02:07,919 --> 00:02:09,034 [ strig eu 29 00:02:09,171 --> 00:02:11,537 [ anvelopele scârțâie I 30 00:02:11,673 --> 00:02:17,088 da 31 00:02:17,220 --> 00:02:20,633 [respirând greu I 32 00:02:20,766 --> 00:02:22,506 nu, nu, nu, nu, nu! 33 00:02:22,643 --> 00:02:25,430 Nu, nu, nu, nu! 34 00:02:25,562 --> 00:02:28,349 Nu, nu! Nu! 35 00:02:29,733 --> 00:02:33,146 La dracu '! Nu! Nu! 36 00:02:33,278 --> 00:02:34,814 nu te vreau! 37 00:02:34,946 --> 00:02:37,312 nu te vreau! Nu! 38 00:02:37,449 --> 00:02:39,690 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 39 00:02:42,746 --> 00:02:44,486 [ Copilul plâng eu 40 00:02:44,623 --> 00:02:47,114 [respirând greu I 41 00:02:55,467 --> 00:02:57,207 [ Copilul plâng eu 42 00:02:57,344 --> 00:02:59,710 ooh... 43 00:03:04,226 --> 00:03:07,764 Da 44 00:03:07,896 --> 00:03:09,181 Bună. 45 00:03:09,314 --> 00:03:12,021 [ Copil plângând I 46 00:03:12,150 --> 00:03:13,710 crainic: Funcționari și factori de decizie 47 00:03:13,819 --> 00:03:15,046 peste tot statul. 48 00:03:15,070 --> 00:03:16,810 Emisiunea de radio gallo 49 00:03:16,947 --> 00:03:19,609 pe supertalk mississippl. 50 00:03:19,741 --> 00:03:22,107 [ Păsări ciripit I 51 00:03:22,244 --> 00:03:23,780 rasa yal 52 00:03:23,912 --> 00:03:27,120 nu poți anunța pur și simplu o cursă și să nu-mi dai nicio șansă. 53 00:03:27,249 --> 00:03:28,580 Asta e complet nedrept. 54 00:03:28,709 --> 00:03:30,103 - Și judecătorul decide... - Și te voi face înapoi! 55 00:03:30,127 --> 00:03:32,021 Du-ți fundul aici. Trebuie să mergem la școală. 56 00:03:32,045 --> 00:03:33,405 O să întârzii. 57 00:03:33,505 --> 00:03:35,041 Amenda. Amenda. 58 00:03:35,173 --> 00:03:36,288 Mars-o. 59 00:03:36,425 --> 00:03:37,540 Hei! 60 00:03:37,676 --> 00:03:38,836 Oh, hei, băieți! 61 00:03:38,969 --> 00:03:41,005 - Oh, hei, Susan! - Hei, David. 62 00:03:41,138 --> 00:03:42,978 Hm, încă ești bine ia-l azi, nu? 63 00:03:43,014 --> 00:03:44,254 Da. Nici o problemă. 64 00:03:44,391 --> 00:03:46,552 Am cursul acela târziu în seara asta, deci... 65 00:03:46,685 --> 00:03:48,221 Va fi mai târziu decât de obicei. 66 00:03:48,353 --> 00:03:49,468 Ne vedem mai târziu. 67 00:03:49,604 --> 00:03:53,222 - David: Pa! - Mulţumesc. 68 00:03:53,358 --> 00:03:55,002 În regulă. Nu uitați de centura de siguranță. 69 00:03:55,026 --> 00:03:56,141 Da. 70 00:03:56,278 --> 00:03:57,768 Mama... da. 71 00:03:57,904 --> 00:03:59,769 Trebuie să te întreb ceva serios. 72 00:03:59,906 --> 00:04:01,237 „Ce? 73 00:04:01,366 --> 00:04:03,106 Dacă ai avea opt brațe, 74 00:04:03,243 --> 00:04:06,110 ce ai face cu cele in plus? 75 00:04:06,246 --> 00:04:07,577 Le-ai ascunde jos de sus? 76 00:04:07,706 --> 00:04:10,288 Sau le arătați? 77 00:04:10,417 --> 00:04:13,204 Aaah! Nu, nu, nu! Opreste-te! Ești așa de mic fund! 78 00:04:13,336 --> 00:04:15,292 De ce ai face-o ma sperii asa? 79 00:04:15,422 --> 00:04:17,583 David: Vorbesc serios! 80 00:04:17,716 --> 00:04:18,716 Serios. 81 00:04:18,800 --> 00:04:20,336 vorbesc serios. - Bine. Bine. 82 00:04:20,469 --> 00:04:22,113 O voi lua în serios, dar trebuie să mă gândesc la asta, 83 00:04:22,137 --> 00:04:23,777 pentru că o să ia-o foarte în serios. 84 00:04:23,805 --> 00:04:25,241 Gândește-te la asta in timp ce conduci... 85 00:04:25,265 --> 00:04:26,409 - O voi face. - Pentru că începe școala 86 00:04:26,433 --> 00:04:28,674 - în cinci minute. - Vom ajunge acolo. 87 00:04:28,810 --> 00:04:31,176 [ Motorul pornește I 88 00:04:32,564 --> 00:04:34,304 Laura: Bine. Merge. Să aveţi o zi bună. 89 00:04:34,441 --> 00:04:35,772 Te iubesc. 90 00:04:35,901 --> 00:04:36,901 David: La revedere, mamă. 91 00:04:36,943 --> 00:04:38,183 te iubesc. 92 00:04:41,406 --> 00:04:42,942 Hei! 93 00:04:43,074 --> 00:04:45,235 nu m-as ascunde cele opt brațe pe vârful meu. 94 00:04:45,368 --> 00:04:48,155 Le-aș etala doar și mă numesc o doamnă păianjen. 95 00:04:48,288 --> 00:04:50,870 Răspuns bun, mamă. 96 00:04:56,630 --> 00:04:58,586 Laura: "A" este pentru... 97 00:04:58,715 --> 00:04:59,830 Clasa: Apple! 98 00:04:59,966 --> 00:05:02,332 Laura: Frumos. 99 00:05:02,469 --> 00:05:04,835 „B” este pentru... 100 00:05:04,971 --> 00:05:06,086 Clasa: Minge 101 00:05:06,223 --> 00:05:08,589 fabulos! 102 00:05:08,725 --> 00:05:12,092 „C” 1 pentru pisica. 103 00:05:12,229 --> 00:05:14,595 Da 104 00:05:14,731 --> 00:05:16,471 Scuză-mă! 105 00:05:16,608 --> 00:05:18,974 Da 106 00:05:19,110 --> 00:05:24,195 Un copil cu PTSD o va face adesea au un accent intens pe moarte. 107 00:05:24,324 --> 00:05:25,689 Și în timp ce este normal 108 00:05:25,826 --> 00:05:28,818 pentru unii copii a fi curios de moarte, 109 00:05:28,954 --> 00:05:30,694 altele cu traume 110 00:05:30,831 --> 00:05:33,197 se va dezvolta adesea o obsesie pentru ea 111 00:05:33,333 --> 00:05:36,541 și să vă faceți griji excesive despre propria lor siguranță, 112 00:05:36,670 --> 00:05:39,036 sau siguranța a celor dragi lor. 113 00:05:39,172 --> 00:05:41,538 [ Sună soneria I 114 00:05:41,675 --> 00:05:44,041 da 115 00:05:44,177 --> 00:05:45,508 mami! 116 00:05:45,637 --> 00:05:46,968 - Bună, munchkin. - Hei. 117 00:05:47,097 --> 00:05:48,553 - Cum a mers? Bun? - A fost grozav. 118 00:05:48,682 --> 00:05:50,326 Tocmai am mâncat, iar el a terminat toate temele lui. 119 00:05:50,350 --> 00:05:52,511 - Uimitor. Multumesc. - Toate temele mele. 120 00:05:52,644 --> 00:05:55,431 - Pentru restul săptămânii! - Bună treabă, amice. 121 00:05:55,564 --> 00:05:57,404 Mulțumesc, Susan. Ne vedem mâine, bine? 122 00:05:57,440 --> 00:05:59,806 - Te văd. Pa, David! - La revedere! 123 00:05:59,943 --> 00:06:02,730 Mamă, pot să mă joc jocuri video înainte de culcare? 124 00:06:02,863 --> 00:06:04,023 Laura: Poate. 125 00:06:04,155 --> 00:06:11,118 Da 126 00:06:11,246 --> 00:06:12,782 David: Mama... 127 00:06:12,914 --> 00:06:14,029 Da, scumpo. 128 00:06:14,165 --> 00:06:16,326 Am nevoie de hainele mele de gimnastică mâine. 129 00:06:16,459 --> 00:06:19,041 Le am deja te asteapta. 130 00:06:19,170 --> 00:06:20,910 Mulțumesc, mamă. Tu ești cel mai bun. 131 00:06:21,047 --> 00:06:22,332 Cu plăcere. 132 00:06:22,465 --> 00:06:23,526 - Acum du-te la culcare. - Stai, stai, stai. 133 00:06:23,550 --> 00:06:25,086 Nu stinge lumina de noapte. 134 00:06:25,218 --> 00:06:28,631 Doar în cazul în care există zombi ascunzându-se în întuneric. 135 00:06:28,763 --> 00:06:31,345 De aceea nu suntem ar trebui să joace jocuri înfricoșătoare 136 00:06:31,474 --> 00:06:33,214 înainte de a merge la culcare. 137 00:06:33,351 --> 00:06:35,512 - Uh... - Hm... 138 00:06:35,645 --> 00:06:37,385 Bine. 139 00:06:37,522 --> 00:06:39,228 Noapte bună. 140 00:06:39,357 --> 00:06:41,222 [ Clicuri de comutare I 141 00:06:56,291 --> 00:06:59,283 [ Vântul urlă I 142 00:07:09,304 --> 00:07:11,670 [ Pași se apropie de I 143 00:07:11,806 --> 00:07:14,172 [ chicotesc eu 144 00:07:14,309 --> 00:07:16,675 David? 145 00:07:16,811 --> 00:07:20,770 ți-am spus aveai să te sperii. 146 00:07:22,108 --> 00:07:25,521 Ce știi. Intră. 147 00:07:25,654 --> 00:07:26,985 Poți dormi cu mine în seara asta. 148 00:07:27,113 --> 00:07:28,353 [ Mormăi eu 149 00:07:30,075 --> 00:07:31,235 o, haide. 150 00:07:31,368 --> 00:07:32,803 Mamii îi place când dormi în patul ei. 151 00:07:32,827 --> 00:07:34,363 Nu te simți rău. 152 00:07:34,496 --> 00:07:38,239 [ Ușa scârțâie I 153 00:07:47,133 --> 00:07:50,170 [ Cântă muzică tensionată I 154 00:08:10,240 --> 00:08:14,199 [ Cântă muzică sinistră I 155 00:08:14,327 --> 00:08:15,442 David! 156 00:08:15,578 --> 00:08:17,114 David, trezește-te! 157 00:08:17,247 --> 00:08:19,954 [ Respirând greu I 158 00:08:23,461 --> 00:08:25,201 ajutor! 159 00:08:25,338 --> 00:08:27,499 Ajutor, cineva! 160 00:08:27,632 --> 00:08:29,793 Cineva, ajuta, te rog! 161 00:08:29,926 --> 00:08:32,925 Ajutor! 162 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Susan... 163 00:08:34,097 --> 00:08:35,962 Susan, ajutor! 164 00:08:38,476 --> 00:08:40,637 Ajutor! Susan! Susan! 165 00:08:40,770 --> 00:08:42,101 [ Respirând greu I 166 00:08:42,230 --> 00:08:44,312 ajutor! 167 00:08:46,568 --> 00:08:47,899 Susan, grăbește-te, grăbește-te! 168 00:08:48,028 --> 00:08:49,359 Susan! 169 00:08:49,487 --> 00:08:51,048 Sunt oameni în casa mea. Chemați poliția! 170 00:08:51,072 --> 00:08:52,482 Sunt oameni în camera lui David. 171 00:08:52,615 --> 00:08:54,981 - Laura, la cine să sun? - Chemați poliția! 172 00:08:55,118 --> 00:08:57,359 Bine! 173 00:08:57,495 --> 00:09:05,495 Da 174 00:09:07,922 --> 00:09:10,129 [respirând greu I 175 00:09:10,258 --> 00:09:11,794 David. 176 00:09:11,926 --> 00:09:13,462 David! David! David! David! 177 00:09:13,595 --> 00:09:14,955 [ Respirând tremurător I David. David. 178 00:09:15,055 --> 00:09:16,386 David, trezește-te. 179 00:09:16,514 --> 00:09:17,845 Trezeşte-te. Mă puteţi auzi? 180 00:09:17,974 --> 00:09:19,714 David, mă auzi? 181 00:09:19,851 --> 00:09:21,136 mama? 182 00:09:21,269 --> 00:09:24,761 - [ Plângând eu - [ Sirena poliției se apropie de mine 183 00:09:24,898 --> 00:09:27,480 bine. În regulă. 184 00:09:27,609 --> 00:09:29,045 Așa că le voi verifica, al vecinului tău, 185 00:09:29,069 --> 00:09:31,355 iar fiul tău a plecat amprentele pe care le-am găsit. 186 00:09:34,032 --> 00:09:35,488 Hm... 187 00:09:35,617 --> 00:09:38,074 Nu am putut găsi nicio dovadă de intrare forțată 188 00:09:38,203 --> 00:09:39,739 pe oricare dintre ferestre sau uși. 189 00:09:39,871 --> 00:09:41,987 Ai fi putut să pleci o fereastră sau o uşă deschisă, 190 00:09:42,123 --> 00:09:43,454 crezi? 191 00:09:43,583 --> 00:09:45,323 Nu. 192 00:09:45,460 --> 00:09:47,621 Întotdeauna încui ușile și ferestrele, 193 00:09:47,754 --> 00:09:50,120 și apoi verific că le-am închis, 194 00:09:50,256 --> 00:09:51,792 și apoi fă asta iar si iar. 195 00:09:53,176 --> 00:09:54,382 Sunt ocd așa. 196 00:09:54,511 --> 00:09:55,842 Există o cheie de rezervă, poate? 197 00:09:55,970 --> 00:09:58,757 Un vecin sau oricine ai o rezerva? 198 00:09:58,890 --> 00:10:01,677 Nu. 199 00:10:01,810 --> 00:10:03,346 Ai pierdut o cheie? 200 00:10:03,478 --> 00:10:04,763 Sau ai furat unul? 201 00:10:04,896 --> 00:10:06,432 Uh... 202 00:10:06,564 --> 00:10:08,304 Nu, nu... nu. 203 00:10:08,441 --> 00:10:11,433 Nu. Nu. Mnm-mnm. 204 00:10:11,569 --> 00:10:14,356 Cred că ai putea ai visat? 205 00:10:14,489 --> 00:10:16,855 Un vis lucid, poate? 206 00:10:16,991 --> 00:10:19,573 Poate ai intrat camera fiului tău somnambulă, 207 00:10:19,702 --> 00:10:21,818 l-a dezbrăcat, m-am întors în camera ta. 208 00:10:21,955 --> 00:10:23,240 Se poate întâmpla. 209 00:10:23,373 --> 00:10:25,329 Nu, nu am fost niciodată somnambulă o zi din viata mea. 210 00:10:25,458 --> 00:10:26,664 Sa întâmplat. 211 00:10:26,793 --> 00:10:28,749 Acești oameni au fost aici. A fost real. 212 00:10:28,878 --> 00:10:30,209 Ai fost sub stres în ultima vreme? 213 00:10:30,338 --> 00:10:33,125 Despărțire recentă, pierderea unei persoane dragi? 214 00:10:33,258 --> 00:10:35,194 De ce crezi că acești oameni au fost aici? Cine erau ei? 215 00:10:35,218 --> 00:10:37,083 Nu știu. Să-mi spuneți. Tu ești poliția. 216 00:10:37,220 --> 00:10:40,633 Uh, Steve, cu... de ce nu faci întoarce-te la gară. 217 00:10:40,765 --> 00:10:42,676 Voi... Voi termina aici. 218 00:10:46,020 --> 00:10:47,351 Copiați asta. 219 00:10:50,316 --> 00:10:51,316 [ Pași pleacă I 220 00:10:51,359 --> 00:10:52,895 oamenii aceia au fost aici, bine? 221 00:10:53,027 --> 00:10:54,983 Acești oameni au fost aici. Sa întâmplat. 222 00:10:55,113 --> 00:10:57,479 Nu mi-am imaginat-o. 223 00:10:57,615 --> 00:10:59,776 Te cred. 224 00:10:59,909 --> 00:11:01,524 Tu faci? 225 00:11:01,661 --> 00:11:02,901 Da. 226 00:11:07,250 --> 00:11:09,616 Acum, doctorii... 227 00:11:09,752 --> 00:11:12,118 Nu au putut găsi nimic greșit fizic cu fiul tău. 228 00:11:12,255 --> 00:11:15,042 Deci, bănuiala mea este că i-ai întrerupt pe acești oameni 229 00:11:15,175 --> 00:11:17,712 chiar înainte de a avea timp de făcut orice au vrut să facă. 230 00:11:17,844 --> 00:11:20,005 - Corect. - Dar nu-ți face griji, bine? 231 00:11:20,138 --> 00:11:22,504 O să-i luăm naibii. 232 00:11:22,640 --> 00:11:23,880 Scuzați-mă. 233 00:11:24,017 --> 00:11:25,348 [ Chicotesc eu 234 00:11:25,476 --> 00:11:27,057 [râde eu 235 00:11:49,417 --> 00:11:53,456 [ Încuietori uși I 236 00:11:58,051 --> 00:12:00,133 [oftă adânc eu 237 00:12:02,222 --> 00:12:05,009 [inhalează tremurând I 238 00:12:05,141 --> 00:12:13,141 da 239 00:12:29,332 --> 00:12:32,745 ce faci? 240 00:12:32,877 --> 00:12:34,833 Dormeam. 241 00:12:34,963 --> 00:12:37,124 Îmi pare rău. 242 00:12:38,716 --> 00:12:40,877 Erau oameni cu adevărat in camera mea? 243 00:12:41,010 --> 00:12:43,376 Nu-ți amintești nimic? 244 00:12:43,513 --> 00:12:45,674 Nu. 245 00:12:45,807 --> 00:12:49,425 Îți amintești dacă tu ți-ai dat jos jammiile... 246 00:12:49,560 --> 00:12:51,300 În miezul nopții? 247 00:12:51,437 --> 00:12:53,803 Nu sunt sigur. 248 00:12:53,940 --> 00:12:57,148 Dragă, asta e foarte, foarte, foarte important. 249 00:12:57,277 --> 00:13:01,111 Am nevoie să-ți amintești... 250 00:13:01,239 --> 00:13:04,777 Dacă ți-ai scos jammi-urile în miezul nopţii. 251 00:13:04,909 --> 00:13:07,491 Cred că am făcut-o. 252 00:13:07,620 --> 00:13:09,360 Eram prea fierbinte. 253 00:13:09,497 --> 00:13:11,863 Bine. 254 00:13:12,000 --> 00:13:13,740 E în regulă. 255 00:13:17,547 --> 00:13:19,913 mama? 256 00:13:20,049 --> 00:13:21,585 Da. 257 00:13:21,718 --> 00:13:24,084 visam. 258 00:13:24,220 --> 00:13:27,178 Dar? 259 00:13:27,307 --> 00:13:30,299 mă înecam. 260 00:13:30,435 --> 00:13:33,598 mă înecam într-un râu de sânge. 261 00:13:36,232 --> 00:13:40,066 În regulă. Exact așa. 262 00:13:40,194 --> 00:13:42,150 Îl înmoaie... 263 00:13:42,280 --> 00:13:45,067 Fata: Am făcut-o. 264 00:13:45,199 --> 00:13:47,155 Iar tu o arunci. 265 00:13:47,285 --> 00:13:49,367 [ Copiii vorbesc neclar I 266 00:13:54,959 --> 00:13:56,950 Laura: Nu ai găsit nicio imprimare? 267 00:13:57,086 --> 00:13:58,286 În afară de tine, vecinul tău, 268 00:13:58,338 --> 00:14:02,798 și al fiului tău, nu. 269 00:14:02,925 --> 00:14:05,291 Te simți bine? 270 00:14:07,096 --> 00:14:08,427 Un fel de. 271 00:14:08,556 --> 00:14:10,092 În regulă. 272 00:14:10,224 --> 00:14:13,216 Ei bine, te va lua un timp pentru a reveni la normal. 273 00:14:13,353 --> 00:14:17,517 Oameni care intră în casă este doar o astfel de... încălcare. 274 00:14:17,648 --> 00:14:21,391 Știi, fiul meu... A spus că ar fi putut 275 00:14:21,527 --> 00:14:23,483 și-a scos pijamalele în miezul nopţii. 276 00:14:23,613 --> 00:14:26,195 El a spus asta face asta uneori. 277 00:14:29,410 --> 00:14:30,946 Dar oamenii aceia... 278 00:14:31,079 --> 00:14:33,286 Oamenii aceia erau acolo. 279 00:14:35,333 --> 00:14:37,073 Daca ai nevoie de ceva... 280 00:14:37,210 --> 00:14:38,541 Iată cardul meu. 281 00:14:38,669 --> 00:14:40,079 Sună-mă oricând, bine? 282 00:14:40,213 --> 00:14:41,623 Oh, mulțumesc, detectiv Tate. 283 00:14:41,756 --> 00:14:44,543 Da. Oh, poți să-mi spui Paul. 284 00:14:44,675 --> 00:14:47,587 [ Cântă muzică tensionată I 285 00:14:47,720 --> 00:14:55,720 da 286 00:14:56,270 --> 00:14:57,270 Bărbatul: Trezește-te dragă. 287 00:15:22,130 --> 00:15:23,130 mama? 288 00:15:23,172 --> 00:15:24,503 Da. 289 00:15:24,632 --> 00:15:26,168 ma doare capul 290 00:15:26,300 --> 00:15:29,007 - iar stomacul mi se face rău. - Bine. 291 00:15:29,137 --> 00:15:31,407 Ei bine, probabil este din cauza ta nu am mancat nimic azi. 292 00:15:31,431 --> 00:15:34,218 Laura: Probabil de asta. 293 00:15:34,350 --> 00:15:36,306 Și dacă tot ți se face rău dimineata, 294 00:15:36,436 --> 00:15:38,597 Te voi duce la doctor. 295 00:15:38,729 --> 00:15:40,890 Nu vă faceți griji. 296 00:15:41,023 --> 00:15:42,354 Te-am prins. 297 00:15:42,483 --> 00:15:43,814 Am ajuns să dorm. 298 00:16:02,295 --> 00:16:10,295 Da 299 00:16:25,485 --> 00:16:27,225 Da 300 00:16:27,361 --> 00:16:28,361 [ bufnitură moale I 301 00:16:28,446 --> 00:16:29,777 [ inspiră adânc eu 302 00:16:32,074 --> 00:16:34,030 [ muzica mă intensifică 303 00:16:34,160 --> 00:16:35,866 [ sunete telefonice I 304 00:16:42,835 --> 00:16:45,201 Nimic. 305 00:16:45,338 --> 00:16:46,748 Laura: Poftim. este... 306 00:16:46,881 --> 00:16:49,042 Nu știam dacă tu a vrut zahar sau... 307 00:16:49,175 --> 00:16:50,540 Știi, chiar nu cred 308 00:16:50,676 --> 00:16:53,042 se vor întoarce aici, Laura. 309 00:16:53,179 --> 00:16:55,135 Adică, oricine ar fi, 310 00:16:55,264 --> 00:17:00,975 trebuie sa stie ca... Poliția urmărește. 311 00:17:01,103 --> 00:17:03,059 [ Oftă adânc eu 312 00:17:03,189 --> 00:17:04,804 Le-am văzut, totuși. 313 00:17:04,941 --> 00:17:07,728 Dar mă gândesc că trebuie să fi intrat 314 00:17:07,860 --> 00:17:09,646 prin grădina din spate. 315 00:17:09,779 --> 00:17:11,315 Corect? E singura explicație rămasă. 316 00:17:11,447 --> 00:17:13,028 Deci... 317 00:17:13,157 --> 00:17:15,219 O să-i pun pe băieții mei să verifice pentru urme de pași dimineața. 318 00:17:15,243 --> 00:17:17,859 Am sentimentul că vor veni cu ceva. 319 00:17:17,995 --> 00:17:20,361 Corect. 320 00:17:20,498 --> 00:17:21,829 mama? 321 00:17:21,958 --> 00:17:23,494 David, ești bine? 322 00:17:23,626 --> 00:17:26,413 Chiar doare. 323 00:17:26,546 --> 00:17:30,585 [ Cântă muzică sinistră I 324 00:17:30,716 --> 00:17:38,716 da 325 00:17:39,058 --> 00:17:40,264 [ medicii vorbesc neclar I 326 00:17:40,393 --> 00:17:43,806 da 327 00:17:43,938 --> 00:17:45,474 Isuse. Ce este asta? 328 00:17:45,606 --> 00:17:47,767 [ David gemu I 329 00:17:50,403 --> 00:17:51,939 David. 330 00:17:52,071 --> 00:17:52,810 David... 331 00:17:52,947 --> 00:17:55,814 [ țipând eu 332 00:17:55,950 --> 00:17:59,693 da 333 00:17:59,829 --> 00:18:01,785 Paul: Voi doar, uh... 334 00:18:01,914 --> 00:18:03,779 O să aștept aici, bine? 335 00:18:07,962 --> 00:18:09,498 Poți să stai? 336 00:18:09,630 --> 00:18:12,121 Vreau doar pe cineva să fie cu mine. 337 00:18:14,135 --> 00:18:15,466 Absolut. 338 00:18:15,595 --> 00:18:17,335 Da. 339 00:18:17,471 --> 00:18:19,132 [Bate la usa I 340 00:18:21,267 --> 00:18:23,328 doctor: Ne-am gândit la început, a fost meningita bacteriana, 341 00:18:23,352 --> 00:18:24,683 ca simptome sunt destul de asemănătoare, 342 00:18:24,812 --> 00:18:27,394 dar testele s-a dovedit negativ. 343 00:18:27,523 --> 00:18:29,479 Din cauza gravului sângerare gastrointestinală, 344 00:18:29,609 --> 00:18:30,809 am verificat pentru traumatisme, tumori, 345 00:18:30,901 --> 00:18:33,483 colita ulcerativa, si paraziti. 346 00:18:33,613 --> 00:18:35,353 Negativ. 347 00:18:35,489 --> 00:18:37,901 Am testat apoi pentru toate celelalte infecții virale și bacteriene 348 00:18:38,034 --> 00:18:40,571 și diverse boli, inclusiv boli tropicale, 349 00:18:40,703 --> 00:18:44,116 boli degenerative cunoscute, otrăvuri și narcotice... 350 00:18:44,248 --> 00:18:46,739 Dar totul s-a dovedit negativ. 351 00:18:52,214 --> 00:18:53,329 Pe. 352 00:18:53,466 --> 00:18:56,458 Bine. Deci...?7 353 00:18:56,594 --> 00:18:58,334 deci... 354 00:18:58,471 --> 00:19:01,463 Laura... 355 00:19:01,599 --> 00:19:03,339 Pot fi sincer cu tine? 356 00:19:03,476 --> 00:19:05,316 Ca și eu părinte, daca as fi in locul tau, 357 00:19:05,394 --> 00:19:07,180 Știu că asta mi-aș dori. 358 00:19:17,490 --> 00:19:19,446 Nu știm ce este asta. 359 00:19:19,575 --> 00:19:20,906 Încă testăm, 360 00:19:21,035 --> 00:19:22,471 și, desigur, vom continua să testăm, 361 00:19:22,495 --> 00:19:24,861 dar mi-e teamă de timp este împotriva noastră. 362 00:19:24,997 --> 00:19:26,953 Starea lui se înrăutățește de a doua, 363 00:19:27,083 --> 00:19:30,746 și cu greu putem ține pasul. 364 00:19:30,878 --> 00:19:34,712 Cred că ar trebui să te pregătești tu pentru posibilitatea... 365 00:19:34,840 --> 00:19:38,173 Probabilitatea distinctă că David nu se va trezi. 366 00:19:40,304 --> 00:19:43,512 Îmi pare rău. 367 00:19:43,641 --> 00:19:51,641 Da 368 00:19:53,859 --> 00:19:55,815 Uh... 369 00:19:55,945 --> 00:19:57,901 Acei oameni... aceia... Acei... acei oameni. 370 00:19:58,030 --> 00:19:59,216 Acei oameni care erau in camera lui... 371 00:19:59,240 --> 00:20:00,425 Atunci i-au dat ceva. 372 00:20:00,449 --> 00:20:01,780 Otravă. 373 00:20:01,909 --> 00:20:03,774 Ei bine, cum am spus, am verificat pentru otrăvuri. 374 00:20:03,911 --> 00:20:05,492 W-pai, atunci altceva. 375 00:20:05,621 --> 00:20:07,361 - Precum ce? - Nu știu. 376 00:20:07,498 --> 00:20:10,080 Altceva... Ceva care nu apare. 377 00:20:10,209 --> 00:20:13,201 Nu știu ce este asta. 378 00:20:13,337 --> 00:20:15,248 Paul, asta are vreun sens? 379 00:20:15,381 --> 00:20:17,121 eu... 380 00:20:17,258 --> 00:20:19,069 Laura, te asigur, dacă cineva i-a dat ceva, 381 00:20:19,093 --> 00:20:20,833 ar fi apărut. 382 00:20:20,970 --> 00:20:22,506 Nu e nimic. 383 00:20:30,271 --> 00:20:38,271 Da 384 00:20:40,906 --> 00:20:43,026 Laura: Al mamii chiar aici. [ Adulmecă I 385 00:20:43,075 --> 00:20:45,236 Îmi pare atât de rău. 386 00:20:45,369 --> 00:20:46,905 [ Monitorul emite un bip I 387 00:20:47,037 --> 00:20:51,280 Îmi pare atât de rău că asta este ți se întâmplă, iubito. 388 00:20:51,417 --> 00:20:53,783 Îmi pare atât de rău Nu am putut face nimic 389 00:20:53,919 --> 00:20:55,659 pentru a ajuta la îmbunătățirea acesteia. 390 00:20:55,796 --> 00:20:57,286 [ Gâfâie I 391 00:20:57,423 --> 00:20:59,914 [ continuă plânsul eu 392 00:21:04,680 --> 00:21:07,262 daca trebuie sa pleci... 393 00:21:07,391 --> 00:21:11,430 Atunci e în regulă. 394 00:21:11,562 --> 00:21:13,518 Știu că faci. 395 00:21:13,647 --> 00:21:16,013 Știu că te-ai rănit. 396 00:21:16,150 --> 00:21:19,142 [ Plângând eu 397 00:21:19,278 --> 00:21:21,564 Știu că te-ai rănit. 398 00:21:36,796 --> 00:21:38,502 [ Cântă muzică tensionată I 399 00:21:38,631 --> 00:21:42,624 da 400 00:21:42,760 --> 00:21:44,466 [ David geme eu 401 00:21:44,595 --> 00:21:46,131 [ David geme eu 402 00:21:50,226 --> 00:21:52,308 [respirând greu I 403 00:21:52,436 --> 00:21:54,392 ajutor, cineva! 404 00:21:54,522 --> 00:21:55,637 Asistentă, doctor, cineva! 405 00:21:55,773 --> 00:21:56,773 Intră aici! 406 00:21:56,816 --> 00:21:59,182 Ajutor! Ajutor! 407 00:21:59,318 --> 00:22:01,058 Da, nu știu ce se întâmplă. 408 00:22:01,195 --> 00:22:03,982 cred eu tușește din nou sânge. 409 00:22:04,114 --> 00:22:05,759 - Asistenta: O să-l iau pe doctor. - Grăbește-te! Grăbește-te, te rog! 410 00:22:05,783 --> 00:22:07,319 Grăbește-te, te rog! Grăbește-te, te rog! Grabă! 411 00:22:07,451 --> 00:22:10,033 Iubito, mă auzi? Mă puteţi auzi? 412 00:22:10,162 --> 00:22:13,529 Ajutor, cineva! Doctore, grăbește-te, te rog! 413 00:22:13,666 --> 00:22:15,202 Dr. bond: David. David! 414 00:22:15,334 --> 00:22:16,870 David, sunt Dr. Bond. Deschide ochii. 415 00:22:17,002 --> 00:22:19,709 Deschide ochii. Mă puteţi auzi? 416 00:22:19,839 --> 00:22:21,170 mami... 417 00:22:21,298 --> 00:22:23,664 Bună, iubito. 418 00:22:23,801 --> 00:22:25,962 mami... 419 00:22:29,014 --> 00:22:32,222 Bună, zahăr. 420 00:22:32,351 --> 00:22:35,764 Mănâncă un măr... Mă face fericit. 421 00:22:35,896 --> 00:22:38,057 Pentru că merele sunt bomboanele 422 00:22:38,190 --> 00:22:39,521 a pădurii. 423 00:22:41,485 --> 00:22:49,485 Da 424 00:22:54,081 --> 00:22:55,821 Laura: Ai fost lucrând la asta toată cina. 425 00:22:55,958 --> 00:22:58,540 Cred că e timpul să ni-l dezvăluie. 426 00:22:58,669 --> 00:23:00,625 Multumesc mult. Ce zici? 427 00:23:00,754 --> 00:23:02,494 Mulţumesc. 428 00:23:02,631 --> 00:23:04,997 - Ți-a dat prăjituri cu noroc. - Prajituri de noroc. 429 00:23:05,134 --> 00:23:06,465 Multumesc! 430 00:23:06,594 --> 00:23:08,550 Ei bine, Mă întreb care este averea. 431 00:23:08,679 --> 00:23:10,635 David: Asta este sabia mea ucidetoare de zombi. 432 00:23:10,764 --> 00:23:12,300 Are șase vârfuri. 433 00:23:12,433 --> 00:23:14,286 - 1,2, 3,4, 5,6. - Mănâncă-ți prăjitura norocoasă, omule. 434 00:23:14,310 --> 00:23:15,846 - Uită-te la averea ta. - Oh da. 435 00:23:15,978 --> 00:23:17,514 A mea spune... 436 00:23:17,646 --> 00:23:20,638 Vei avea într-o zi atinge măreția. 437 00:23:20,774 --> 00:23:22,514 huh? Auzi asta? 438 00:23:22,651 --> 00:23:24,562 - Ooh! - Sună destul de bine. 439 00:23:24,695 --> 00:23:28,108 „Banii nu pot cumpăra totul. 440 00:23:28,240 --> 00:23:31,027 Puteți cumpăra un medic, dar nu poți cumpăra sănătate”. 441 00:23:31,160 --> 00:23:32,696 - Wow. - Nu înţeleg. 442 00:23:32,828 --> 00:23:34,364 Paul: Ce zice a ta? 443 00:23:34,496 --> 00:23:36,987 „Fă ceva neobișnuit astăzi”. 444 00:23:39,376 --> 00:23:40,707 Trebuie să merg la baie. 445 00:23:40,836 --> 00:23:42,576 Stii unde este? 446 00:23:42,713 --> 00:23:44,669 David: Este la propriu chiar acolo. 447 00:23:44,798 --> 00:23:48,211 Bine. 448 00:23:48,344 --> 00:23:49,675 Este uimitor. 449 00:23:49,803 --> 00:23:52,795 Parcă era nici măcar bolnav deloc. 450 00:23:52,932 --> 00:23:55,969 Da, doctorii încă habar n-am ce a fost. 451 00:23:56,101 --> 00:23:57,261 Suntem doar... 452 00:23:57,394 --> 00:23:59,009 Cretăm până la un miracol. 453 00:23:59,146 --> 00:24:01,728 Mă bucur pentru tine. 454 00:24:01,857 --> 00:24:03,393 Cred că, um... 455 00:24:03,525 --> 00:24:05,561 O să pun casa pe piata. 456 00:24:05,694 --> 00:24:07,935 Cred că o să vindem și pleacă de aici. 457 00:24:08,072 --> 00:24:10,654 știi, începe de la capăt într-un loc nou. 458 00:24:10,783 --> 00:24:16,119 Laura, simt asta indiferent sa întâmplat a fost o singură dată, 459 00:24:16,246 --> 00:24:17,986 si asta... 460 00:24:18,123 --> 00:24:19,659 Adică, asta e casa ta. 461 00:24:19,792 --> 00:24:21,953 Corect? 462 00:24:22,086 --> 00:24:23,917 Nu te poți speria afară din casa ta. 463 00:24:24,046 --> 00:24:26,002 Da. 464 00:24:26,131 --> 00:24:27,667 Da! 465 00:24:27,800 --> 00:24:30,166 Aaah! 466 00:24:30,302 --> 00:24:31,633 Putem merge? 467 00:24:31,762 --> 00:24:32,781 Laura: Poți să iei câteva mușcături? 468 00:24:32,805 --> 00:24:34,090 David: Nu. 469 00:24:34,223 --> 00:24:36,179 David, nu ai făcut-o azi mâncat orice. 470 00:24:36,308 --> 00:24:38,264 Nu vreau. 471 00:24:38,394 --> 00:24:40,885 nu mi-e foame. 472 00:24:44,400 --> 00:24:46,891 [ TV redă neclar I 473 00:24:58,122 --> 00:25:00,078 Este complet epuizat. 474 00:25:00,207 --> 00:25:01,947 E afară frig. 475 00:25:02,084 --> 00:25:03,620 Ei bine, a avut o lungă... 476 00:25:03,752 --> 00:25:05,913 O zi lungă, nu? 477 00:25:06,046 --> 00:25:08,412 Îi place de tine. 478 00:25:08,549 --> 00:25:11,040 crezi? Da. 479 00:25:13,053 --> 00:25:14,793 Da, pot spune. 480 00:25:14,930 --> 00:25:16,670 Nu îi place pe toată lumea. 481 00:25:16,807 --> 00:25:18,263 [ Paul chicotește eu 482 00:25:22,521 --> 00:25:24,887 Mulțumesc, Paul, pentru tot. 483 00:25:25,024 --> 00:25:28,232 A fost... 484 00:25:28,360 --> 00:25:30,100 Multumesc. 485 00:25:30,237 --> 00:25:33,229 Cu plăcere, știi. 486 00:25:33,365 --> 00:25:35,321 Doar îmi fac treaba, 487 00:25:35,451 --> 00:25:38,363 Voi ieși aici. Așteaptă. Doar... 488 00:25:41,498 --> 00:25:43,238 Poți să stai? 489 00:25:43,375 --> 00:25:46,583 Laura... 490 00:25:46,712 --> 00:25:48,452 Ești în siguranță aici. 491 00:25:48,589 --> 00:25:52,207 iti promit, nu ai nimic... 492 00:25:52,342 --> 00:25:54,833 Nu ai nimic să-ți faci griji, bine? 493 00:25:54,970 --> 00:25:56,426 Iţi promit. 494 00:26:02,311 --> 00:26:05,098 - Nu stiu daca... - Stai, te rog. 495 00:26:05,230 --> 00:26:07,391 Eu... Îmi place de tine, Laura. 496 00:26:07,524 --> 00:26:09,105 Stai doar în seara asta. 497 00:26:09,234 --> 00:26:11,941 Ești sigur de asta? 498 00:26:14,615 --> 00:26:16,276 În regulă. 499 00:26:30,172 --> 00:26:31,252 Laura: Ce sa întâmplat? 500 00:26:31,381 --> 00:26:33,542 Un drogat m-a tăiat noaptea trecută. 501 00:26:33,675 --> 00:26:35,631 Este unul dintre avantaje a postului. 502 00:26:35,761 --> 00:26:37,501 [Râde eu 503 00:26:37,638 --> 00:26:40,220 [David țipă eu 504 00:26:40,349 --> 00:26:41,885 David? 505 00:26:42,017 --> 00:26:44,258 [ Cântă muzică tensionată I 506 00:26:44,394 --> 00:26:46,476 da 507 00:26:46,605 --> 00:26:49,563 [ năruind eu 508 00:26:49,691 --> 00:26:51,852 - nu... - Încă testăm. 509 00:26:51,985 --> 00:26:53,725 Avem multe mai multe teste de făcut. 510 00:26:53,862 --> 00:26:55,715 Dr. Bond, te-am sunat de trei ori în weekend. 511 00:26:55,739 --> 00:26:56,979 Te-am sunat de trei ori, 512 00:26:57,116 --> 00:26:58,384 si am spus asta el nu mânca. 513 00:26:58,408 --> 00:26:59,408 Nu bea. 514 00:26:59,451 --> 00:27:00,907 El făcea toate aceste lucruri 515 00:27:01,036 --> 00:27:02,680 pe care a făcut-o înainte, înainte să se îmbolnăvească. 516 00:27:02,704 --> 00:27:04,704 Și ai spus că e bine. Ai spus că e perfect. 517 00:27:04,748 --> 00:27:07,114 W-de ce ar fi altceva gresesti cu el? 518 00:27:07,251 --> 00:27:09,091 - Acesta este un miracol. - Am nevoie să stai calm. 519 00:27:09,128 --> 00:27:11,494 - Nu-i bine! - Am nevoie să stai calm. 520 00:27:11,630 --> 00:27:13,166 Stai calm? Oh, Doamne. 521 00:27:13,298 --> 00:27:15,459 Pot să-ți aduc ceva pentru a vă ajuta să vă relaxați. 522 00:27:15,592 --> 00:27:17,958 Nu. 523 00:27:25,727 --> 00:27:29,561 Da 524 00:27:48,667 --> 00:27:50,123 Paul... 525 00:27:52,004 --> 00:27:55,371 Nu am fost complet sincer cu tine despre orice. 526 00:27:58,093 --> 00:28:00,379 Am fost crescut într-un cult. 527 00:28:03,849 --> 00:28:06,215 A scăpat acum opt ani, 528 00:28:06,351 --> 00:28:08,216 si... 529 00:28:10,772 --> 00:28:12,728 Eu... nu eram sigur 530 00:28:12,858 --> 00:28:14,394 daca erau ei, 531 00:28:14,526 --> 00:28:16,062 dar acum stiu. 532 00:28:16,195 --> 00:28:19,358 Ei erau oamenii care erau în camera lui. 533 00:28:19,489 --> 00:28:21,855 Știu că ei erau oamenii 534 00:28:21,992 --> 00:28:23,732 - asta a început toate astea. - Laura. 535 00:28:23,869 --> 00:28:26,360 Poți intra cum. 536 00:28:26,496 --> 00:28:30,330 Laura...? 537 00:28:30,459 --> 00:28:32,825 Vă rog. Vă rugăm să rămâneți cu noi. 538 00:28:32,961 --> 00:28:35,327 Dr. bond: Laura. 539 00:28:35,464 --> 00:28:38,171 Habar nu ai ce sunt capabili. 540 00:28:40,510 --> 00:28:41,841 Bine. 541 00:28:41,970 --> 00:28:43,801 Da. 542 00:28:51,855 --> 00:28:59,855 Da 543 00:29:18,924 --> 00:29:22,633 [ Pași pleacă I 544 00:29:22,761 --> 00:29:25,468 [ oasele trosnind I 545 00:29:28,141 --> 00:29:30,302 shhhh. 546 00:29:42,072 --> 00:29:45,189 [ Bip continuă I 547 00:29:58,630 --> 00:30:02,464 [ Cântă muzică sinistră I 548 00:30:02,592 --> 00:30:04,548 bărbat: Spune cuvintele. 549 00:30:04,678 --> 00:30:06,714 [ Ochelarii tintinesc I 550 00:30:11,810 --> 00:30:14,176 [ Conversație neclară I 551 00:30:14,313 --> 00:30:16,975 [ cântă muzică tensionată I 552 00:30:17,107 --> 00:30:24,695 da 553 00:30:24,823 --> 00:30:28,031 Ei ne așteaptă jos. 554 00:30:28,160 --> 00:30:30,446 Trebuie să ne descurcăm în liniște. 555 00:30:30,579 --> 00:30:32,115 Așteaptă până adoarme. 556 00:30:32,247 --> 00:30:35,034 Băiatul este prioritatea. 557 00:30:35,167 --> 00:30:37,123 - Înţelegi? - Da, domnule. 558 00:30:37,252 --> 00:30:41,291 - Înțelegi? - Da, doctore. 559 00:30:41,423 --> 00:30:49,423 Da 560 00:30:53,602 --> 00:30:55,684 Laura: Bine, iubito. 561 00:30:55,812 --> 00:30:57,768 - [ Monitorizați liniile plate I - Bine. Bine. 562 00:30:57,898 --> 00:30:59,104 Te-am prins, iubito. 563 00:30:59,232 --> 00:31:00,585 Te-am prins, iubito. 564 00:31:00,609 --> 00:31:02,395 Bine. Shh. 565 00:31:02,527 --> 00:31:10,527 Da 566 00:31:17,417 --> 00:31:19,157 [ Geme I 567 00:31:19,294 --> 00:31:22,627 shh. Shh. 568 00:31:22,756 --> 00:31:25,213 [ Alarma continuă I 569 00:31:25,342 --> 00:31:33,342 da 570 00:31:34,726 --> 00:31:36,466 [David șuierând eu 571 00:31:36,603 --> 00:31:39,891 shh, iubito. Shh. Știu. 572 00:31:40,023 --> 00:31:43,857 Totul e bine acolo? 573 00:31:48,824 --> 00:31:51,406 Laura: Bine, iubito. 574 00:31:51,535 --> 00:31:52,570 În regulă. Bine. 575 00:31:52,702 --> 00:31:54,283 O să fug alături, 576 00:31:54,413 --> 00:31:56,529 și voi primi bani și hainele și mașina mea, 577 00:31:56,665 --> 00:31:57,996 și apoi [va reveni imediat, bine? 578 00:31:58,125 --> 00:32:00,332 Nu. Nu, Laura. Nu pot fi o parte la asta. 579 00:32:00,460 --> 00:32:01,825 Trebuie să-l iei înapoi. 580 00:32:01,962 --> 00:32:03,314 Lasă-l să zacă aici pentru câteva minute, Susan. 581 00:32:03,338 --> 00:32:04,774 - Uită-te la el. - Ai văzut la spital, 582 00:32:04,798 --> 00:32:06,442 nu au făcut nimic pentru el. Nu au făcut nimic. 583 00:32:06,466 --> 00:32:07,777 Lasă-l să zacă aici pentru câteva minute, 584 00:32:07,801 --> 00:32:09,132 si ma intorc peste cateva. 585 00:32:09,261 --> 00:32:12,879 Dacă îl iau înapoi cat esti plecat? 586 00:32:13,014 --> 00:32:14,879 Nu ai face asta 587 00:32:15,016 --> 00:32:17,598 pentru ca esti un prieten. 588 00:32:17,727 --> 00:32:22,187 Ești prietenul nostru, bine? 589 00:32:22,315 --> 00:32:24,897 Bine. Vă rog să aveți grijă de el cât sunt plecat. 590 00:32:25,026 --> 00:32:27,938 Mă întorc. 591 00:32:32,492 --> 00:32:34,357 [ Continuă plânsul eu 592 00:32:36,913 --> 00:32:39,905 veni mai aproape. 593 00:32:40,041 --> 00:32:42,623 [ Respirând greu I 594 00:32:42,752 --> 00:32:45,539 [ cântă muzică tensionată I 595 00:32:53,221 --> 00:32:54,961 [ Telefonul mobil emite un bip I 596 00:32:55,098 --> 00:32:58,010 - Paul: Laura, unde esti? - Nu-mi pune întrebări. 597 00:32:58,143 --> 00:33:00,204 Întâlnește-mă în afara La școala lui David într-o oră, bine? 598 00:33:00,228 --> 00:33:02,594 Paul: Laura, toată lumea te cauta. 599 00:33:02,731 --> 00:33:04,687 Laura: Doar promite-mi, Paul! 600 00:33:04,816 --> 00:33:06,772 Promite-mi. 601 00:33:06,902 --> 00:33:08,858 Paul: Bine. Ne vedem acolo. 602 00:33:08,987 --> 00:33:12,195 Laura: Nu ai încredere în nimeni. Toată lumea este implicată în asta. 603 00:33:12,324 --> 00:33:14,218 Toți... doctorii, toată lumea la spital. 604 00:33:14,242 --> 00:33:15,642 Paul: „În asta”? Ce, în cult? 605 00:33:15,702 --> 00:33:17,238 Vor veni după noi. 606 00:33:17,370 --> 00:33:18,906 Adu-ți arma. 607 00:33:19,039 --> 00:33:20,154 Paul: Laura... 608 00:33:28,423 --> 00:33:31,210 [ Clanul ușii zdrăngănește I 609 00:33:33,845 --> 00:33:36,211 [ bate la usa I 610 00:33:36,348 --> 00:33:38,714 Susan! 611 00:33:38,850 --> 00:33:46,850 Da 612 00:33:47,150 --> 00:33:49,857 [ ușa scârțâie I 613 00:33:53,532 --> 00:33:57,150 [respirând greu I 614 00:33:57,285 --> 00:34:00,698 da 615 00:34:00,830 --> 00:34:02,661 [ gâfâie eu 616 00:34:05,418 --> 00:34:13,418 da 617 00:34:25,855 --> 00:34:27,937 [ scâncet în depărtare I 618 00:34:29,859 --> 00:34:31,599 da 619 00:34:36,658 --> 00:34:42,904 Da 620 00:34:43,039 --> 00:34:47,499 [ strângând eu 621 00:34:47,627 --> 00:34:52,212 da 622 00:34:52,340 --> 00:34:56,333 [ cântă muzică sinistră I 623 00:34:56,469 --> 00:35:03,807 da 624 00:35:03,935 --> 00:35:04,935 [ gâfâie eu 625 00:35:06,980 --> 00:35:08,720 dav... 626 00:35:08,857 --> 00:35:10,313 David... 627 00:35:10,442 --> 00:35:13,605 Mă simt mai bine acum, mamă. 628 00:35:13,737 --> 00:35:16,820 [ Respirând greu I 629 00:35:20,619 --> 00:35:23,361 [ cântă muzică tensionată I 630 00:35:23,496 --> 00:35:31,496 da 631 00:35:32,881 --> 00:35:35,418 Prosopul este atât de cald. 632 00:35:35,550 --> 00:35:37,916 [ Încet sunt bine. 633 00:35:38,053 --> 00:35:39,589 [David oftă eu 634 00:35:39,721 --> 00:35:41,302 David: Mama... 635 00:35:41,431 --> 00:35:43,717 Rămânem cu Susan în seara asta? 636 00:35:46,895 --> 00:35:49,056 Nu, am nevoie doar de tine să te odihnești chiar acum, 637 00:35:49,189 --> 00:35:50,929 deci asta vom face. 638 00:35:51,066 --> 00:35:52,181 Bine? 639 00:35:52,317 --> 00:35:54,273 Bine. Voi încerca. 640 00:35:54,402 --> 00:35:55,608 Laura: Cool. 641 00:35:55,737 --> 00:35:57,398 Te iubesc mamă. 642 00:36:00,533 --> 00:36:02,819 Și eu te iubesc, scumpo. 643 00:36:09,542 --> 00:36:14,377 [ Cântă muzică melancolică I 644 00:36:14,506 --> 00:36:22,506 da 645 00:36:38,071 --> 00:36:39,936 [ Expiră brusc I 646 00:36:43,118 --> 00:36:51,118 da 647 00:37:29,706 --> 00:37:34,621 Da 648 00:37:34,753 --> 00:37:37,244 [ fereastră zbârnâind I 649 00:37:43,928 --> 00:37:47,420 [ Cântă muzică sinistră I 650 00:37:53,146 --> 00:38:01,146 Da 651 00:38:17,545 --> 00:38:20,332 [Ușa se închide 652 00:38:20,465 --> 00:38:22,751 aceasta este o cameră cool. 653 00:38:25,637 --> 00:38:29,880 [ Femeia geme eu 654 00:38:30,016 --> 00:38:31,677 mamă, uite ce se întâmplă. 655 00:38:31,810 --> 00:38:33,037 Laura: Hei, prietene, asta nu e pentru tine. 656 00:38:33,061 --> 00:38:34,801 Oprește asta. Ştii asta. 657 00:38:34,938 --> 00:38:36,474 [ TV redă neclar I 658 00:38:36,606 --> 00:38:37,937 [ chicotesc eu 659 00:38:38,066 --> 00:38:41,149 L-am văzut pe acesta, dar e super amuzant. 660 00:38:48,034 --> 00:38:49,990 [ Chicotesc eu 661 00:38:57,961 --> 00:39:00,828 David: Mama... 662 00:39:00,964 --> 00:39:04,172 Crezi că camera asta are purici? 663 00:39:04,300 --> 00:39:07,633 - Nu. - Nu cred că are. 664 00:39:09,472 --> 00:39:11,212 Laura: Încearcă să dormi puțin, bine, amice? 665 00:39:11,349 --> 00:39:14,762 Bine. Încă câteva minute. 666 00:39:14,894 --> 00:39:16,634 Și apoi chiar în pat, bine? 667 00:39:16,771 --> 00:39:18,727 David: Bine. Amenda. 668 00:39:18,857 --> 00:39:21,223 [ Inspiră adânc I 669 00:39:22,819 --> 00:39:25,606 [ David chicotește eu 670 00:39:25,738 --> 00:39:30,823 [ TV redă neclar I 671 00:39:30,952 --> 00:39:32,908 [ geme eu 672 00:39:33,037 --> 00:39:35,119 [ David chicotește eu 673 00:39:42,297 --> 00:39:44,567 Reporter: Poliția spune că mama văzut aici în această fotografie 674 00:39:44,591 --> 00:39:46,502 cu fiul ei are o istorie a unei boli psihice 675 00:39:46,634 --> 00:39:49,216 și poate să fi suferit o cădere mentală completă... 676 00:39:49,345 --> 00:39:53,384 Mamă... suntem la televizor. 677 00:39:53,516 --> 00:39:54,956 Reporter: Boala degenerativă 678 00:39:55,059 --> 00:39:57,050 este returnat la spital in 48 de ore... 679 00:39:57,186 --> 00:39:58,972 mi-e frică. 680 00:39:59,105 --> 00:40:01,562 Reporter: Poliția face apel la publicul să rămână vigilent... 681 00:40:10,325 --> 00:40:16,867 Da 682 00:40:16,998 --> 00:40:19,284 David: Mamă... mergem? 683 00:40:19,417 --> 00:40:21,282 [ Anvelopele țipă I 684 00:40:26,591 --> 00:40:34,384 Da 685 00:40:34,515 --> 00:40:35,630 [ discuții radio ale poliției I 686 00:40:35,767 --> 00:40:36,767 e criminalistica aici? 687 00:40:36,809 --> 00:40:39,300 Nu, domnule, nu încă. 688 00:40:53,701 --> 00:40:55,237 Am unul bun. 689 00:40:55,370 --> 00:40:56,826 Aruncă o privire. 690 00:41:02,251 --> 00:41:03,411 Mm-hmm. 691 00:41:03,544 --> 00:41:06,752 Da 692 00:41:06,881 --> 00:41:08,621 Crezi că e moartă? 693 00:41:08,758 --> 00:41:10,214 [ Batjocorește I 694 00:41:12,095 --> 00:41:18,341 da 695 00:41:18,476 --> 00:41:20,012 Crainic: Radioul Ick Kansas are 696 00:41:20,144 --> 00:41:21,884 tocmai a primit mai departe avertismente meteo 697 00:41:22,021 --> 00:41:23,352 din zona Kansas City. 698 00:41:23,481 --> 00:41:25,221 David: Unde mergem? 699 00:41:25,358 --> 00:41:27,269 O să vedem un vechi prieten de-al meu. 700 00:41:27,402 --> 00:41:28,562 OMS? 701 00:41:28,695 --> 00:41:31,277 Cineva pe care l-am cunoscut când eram copil. 702 00:41:31,406 --> 00:41:33,112 De ce? 703 00:41:33,241 --> 00:41:37,200 Cu siguranță va putea ajuta Îmi amintesc câteva lucruri doar... 704 00:41:37,328 --> 00:41:41,162 Puțin mai clar. 705 00:41:41,290 --> 00:41:44,703 [ Cântă muzică sinistră I 706 00:41:50,591 --> 00:41:52,673 Da 707 00:41:56,514 --> 00:41:58,158 Medicul legist: Voi avea primul raport de autopsie 708 00:41:58,182 --> 00:42:00,548 gata pentru tine într-o oră. 709 00:42:00,685 --> 00:42:03,927 [ Liftul sună I 710 00:42:04,063 --> 00:42:05,724 mai bine arunca o privire la asta. 711 00:42:09,402 --> 00:42:17,402 Da 712 00:42:27,545 --> 00:42:30,958 Deci, ar trebui să cer un nou partener la asta? 713 00:42:31,090 --> 00:42:33,172 Nu, sunt bine. 714 00:42:35,094 --> 00:42:38,086 Da 715 00:42:38,222 --> 00:42:40,804 Ești într-o relație cu Laura? 716 00:42:40,933 --> 00:42:42,673 Ce? 717 00:42:42,810 --> 00:42:44,141 ce vorbesti... 718 00:42:44,270 --> 00:42:46,226 Te draci de ea sau nu esti? 719 00:42:46,355 --> 00:42:48,095 [ Își bate joc de bine. 720 00:42:48,232 --> 00:42:49,768 - Ne-am descurcat, Steve. - Mm-hhmm. 721 00:42:49,901 --> 00:42:53,314 Dar asta înseamnă Sunt intr-o relatie? Nu. 722 00:42:53,446 --> 00:42:56,438 Ea nu ar fi putut face asta. Bine? Știu că nu a putut. 723 00:42:56,574 --> 00:42:58,530 Ea a fost într-o naiba instituție psihică, nu? 724 00:42:58,659 --> 00:42:59,659 Pentru traume. 725 00:42:59,702 --> 00:43:00,862 Deci, cine a făcut-o atunci? 726 00:43:00,995 --> 00:43:02,531 - Acest cult. - A fost un inel pedofil. 727 00:43:02,663 --> 00:43:04,403 Și poate că asta a vrut să spună. 728 00:43:04,540 --> 00:43:07,373 Există culte pedofile. Sunt culte, Steve. 729 00:43:07,502 --> 00:43:09,914 Sunt nebuni. Vor face orice. 730 00:43:10,046 --> 00:43:12,066 Ar fi putut să o omoare pe Susan încercând să ajung la băiat, 731 00:43:12,090 --> 00:43:14,877 sau încercând să o reducă la tăcere pe Laura. 732 00:43:15,009 --> 00:43:17,500 Culte pedofile. 733 00:43:22,475 --> 00:43:25,683 Deci ce vrei să faci? 734 00:43:25,812 --> 00:43:28,519 Să o găsim doar și adu-o înăuntru. 735 00:43:28,648 --> 00:43:31,230 Dacă acest lucru este real, are nevoie de protecția noastră. 736 00:43:31,359 --> 00:43:33,020 Și dacă nu este? 737 00:43:37,281 --> 00:43:38,612 Atunci cel puțin, 738 00:43:38,741 --> 00:43:40,231 trebuie să găsim băiatul 739 00:43:40,368 --> 00:43:43,280 și să-l aducă înapoi la la spital înainte de a muri. 740 00:44:09,689 --> 00:44:13,523 Bună, doamnă naegle. 741 00:44:13,651 --> 00:44:17,143 Sunt... sunt eu. Este Anna. Anna Hansen. 742 00:44:17,280 --> 00:44:19,362 Știu cine ești. 743 00:44:24,829 --> 00:44:26,660 [ Muzica se aude slab I 744 00:44:32,628 --> 00:44:35,415 Ăsta e băiatul? 745 00:44:35,548 --> 00:44:36,663 Este tatăl tău... 746 00:44:36,799 --> 00:44:37,799 Acesta este... 747 00:44:37,842 --> 00:44:40,208 El nu știe nimic... 748 00:44:40,344 --> 00:44:42,300 Știi despre ce, mamă? 749 00:44:42,430 --> 00:44:44,796 Nimic, scumpo. 750 00:44:44,932 --> 00:44:46,468 Vrei să asculți la ceva muzică 751 00:44:46,601 --> 00:44:48,967 în timp ce doamna naegle şi cu mine vorbește despre ceva, bine? 752 00:44:49,103 --> 00:44:51,810 - Bine. - Bine. 753 00:44:53,357 --> 00:44:56,815 Bietul copil. 754 00:44:56,944 --> 00:45:02,029 Cum a putut ceva atât de frumos si nevinovat ca tine... 755 00:45:02,158 --> 00:45:04,319 Ieșiți dintr-un asemenea rău? 756 00:45:06,537 --> 00:45:08,402 E nebună. 757 00:45:17,340 --> 00:45:18,876 doamna naegle... 758 00:45:19,008 --> 00:45:20,669 Hm... 759 00:45:24,138 --> 00:45:26,925 Chiar trebuie să vorbesc cu Jimmy. 760 00:45:27,058 --> 00:45:29,845 Știi unde este? 761 00:45:29,977 --> 00:45:33,515 Când ai ieșit a instituției, Anna? 762 00:45:36,943 --> 00:45:38,729 Cu ceva timp în urmă. 763 00:45:42,573 --> 00:45:45,155 L-am pierdut pe Jimmy din cauza drogurilor. 764 00:45:45,284 --> 00:45:48,742 A intrat și a ieșit din închisoare aceşti ultimi cinci ani. 765 00:45:48,871 --> 00:45:52,489 Mi-a furat de câteva ori 766 00:45:52,625 --> 00:45:56,243 și și-a condus tatăl la un mormânt timpuriu. 767 00:45:56,379 --> 00:45:59,371 Știi, de ani de zile... 768 00:45:59,507 --> 00:46:01,873 Te-am învinuit 769 00:46:02,009 --> 00:46:04,375 pentru ce s-a întâmplat, 770 00:46:04,512 --> 00:46:08,346 pentru prezentarea lui către tatăl tău. 771 00:46:08,474 --> 00:46:12,513 Apoi, desigur, asta e ridicol. 772 00:46:12,645 --> 00:46:15,432 Erai doar un copil, ca Jimmy. 773 00:46:15,564 --> 00:46:20,024 Nu a fost vina ta. 774 00:46:20,152 --> 00:46:22,939 Vă rog. 775 00:46:23,072 --> 00:46:25,358 chiar am nevoie să știe unde este. 776 00:46:27,410 --> 00:46:29,992 Îmi pare rău. 777 00:46:30,121 --> 00:46:33,329 S-a dus spre sud. 778 00:46:33,457 --> 00:46:35,413 Clarksdale, Mississippi. 779 00:46:35,543 --> 00:46:37,750 Un loc îngrozitor. 780 00:46:37,878 --> 00:46:40,665 Numit larchmont square. 781 00:46:40,798 --> 00:46:43,255 [ Cântă muzică sinistră I 782 00:46:43,384 --> 00:46:51,384 da 783 00:47:02,570 --> 00:47:04,106 Te pot ajuta? 784 00:47:04,238 --> 00:47:06,524 Paul: Bună, uh, Tracy. 785 00:47:06,657 --> 00:47:07,817 Caut un doctor 786 00:47:07,950 --> 00:47:10,532 după nume lui Nathan j. Bradlee. 787 00:47:10,661 --> 00:47:15,325 Mă tem că dr. Bradlee sa pensionat acum cativa ani. 788 00:47:15,458 --> 00:47:18,200 - Știi unde îl pot găsi? - Îmi pare rău, 789 00:47:18,336 --> 00:47:20,702 Nu cred că ar trebui pentru a da acea informație. 790 00:47:20,838 --> 00:47:22,774 Oh, e în regulă. El nu este în probleme sau ceva de genul ăsta. 791 00:47:22,798 --> 00:47:24,334 Sunt ofițer de poliție. 792 00:47:24,467 --> 00:47:27,550 Trebuie doar să-l întreb câteva întrebări. 793 00:47:27,678 --> 00:47:31,216 [ Muzak îl joacă pe I 794 00:47:39,190 --> 00:47:40,726 Sunt pacienți aici? 795 00:47:40,858 --> 00:47:42,689 Este îngrozitor de liniște. 796 00:47:42,818 --> 00:47:44,298 Tracy: Oameni întotdeauna așteaptă-te la țipete, 797 00:47:44,403 --> 00:47:46,815 dar bolnavii de aici sunt în mare parte tăcuți. 798 00:47:46,947 --> 00:47:49,734 Mi se pare mai înfricoșător. Tu nu? 799 00:47:49,867 --> 00:47:53,075 Locul ăsta îmi dă frici. Am coșmaruri despre asta. 800 00:47:53,204 --> 00:47:55,411 Atunci de ce lucrezi aici? 801 00:47:55,539 --> 00:47:57,279 Este mai bine decât McDonald's. 802 00:47:57,416 --> 00:48:00,533 Da, ei bine... Acesta este un punct bun. 803 00:48:00,669 --> 00:48:02,534 [ David geme eu 804 00:48:04,548 --> 00:48:06,084 Laura: Ai grijă la pasul tău. Este una mare. 805 00:48:06,217 --> 00:48:07,548 - Bine. - David: E un câine. 806 00:48:07,676 --> 00:48:08,676 Laura: Există un câine. 807 00:48:11,430 --> 00:48:13,671 David: Nu-i gunoiul ai venit vreodată aici? 808 00:48:13,808 --> 00:48:15,344 Laura: Nu cred, iubito. 809 00:48:15,476 --> 00:48:17,216 Nu atinge nimic, bine? 810 00:48:17,353 --> 00:48:18,889 Și mai ales când intrăm înăuntru. 811 00:48:19,021 --> 00:48:20,306 Nu atinge nimic. 812 00:48:20,439 --> 00:48:22,600 David: Bine. 813 00:48:22,733 --> 00:48:24,064 Laura: Bine. 814 00:48:24,193 --> 00:48:27,026 David: Nu mă simt atât de bine. 815 00:48:27,154 --> 00:48:29,645 Vom pleca de aici în câteva minute, bine? 816 00:48:45,756 --> 00:48:48,338 Jimmy. 817 00:48:48,467 --> 00:48:50,833 Hi. 818 00:48:50,970 --> 00:48:52,710 Anna”? 819 00:48:52,847 --> 00:48:55,964 Pot vorbi cu tine pentru un minut? 820 00:48:58,227 --> 00:49:00,593 Cine e acela? 821 00:49:00,729 --> 00:49:02,890 Uh, acesta este fiul meu, David. 822 00:49:03,023 --> 00:49:06,231 Este dintr-o căsătorie anterioară. 823 00:49:06,360 --> 00:49:08,316 Îl poți saluta pe Jimmy? 824 00:49:08,446 --> 00:49:12,280 Acesta a fost prietenul mamei când eram copil. 825 00:49:12,408 --> 00:49:15,115 Vrei să saluti? 826 00:49:15,244 --> 00:49:18,077 David: Bună. 827 00:49:25,754 --> 00:49:27,915 Dr. Bradlee: Anna era cel mai extraordinar caz. 828 00:49:30,259 --> 00:49:32,420 Ea a suferit așa ceva abuz teribil în viața ei 829 00:49:32,553 --> 00:49:37,547 că se retrăsese într-o lume fantastică. 830 00:49:39,643 --> 00:49:42,851 Anna era psihotică? 831 00:49:42,980 --> 00:49:46,518 Ea a avut o extremă episod psihotic, da. 832 00:49:49,111 --> 00:49:51,272 Adevărul este că tatăl ei ar fi proxenet 833 00:49:51,405 --> 00:49:53,771 altor bărbați pentru bani, 834 00:49:53,908 --> 00:49:56,274 ea și un băiețel local 835 00:49:56,410 --> 00:49:59,117 pe nume Jimmy naegle. 836 00:50:01,790 --> 00:50:05,908 Ei bine, Laura... sau... Anna 837 00:50:06,045 --> 00:50:08,957 crede că acest cult poate fi încă acolo. 838 00:50:09,089 --> 00:50:11,250 - Ea crede... - Nu a existat niciodată vreun cult, 839 00:50:11,383 --> 00:50:14,591 nicio conspirație sau orice alte fantezii 840 00:50:14,720 --> 00:50:17,712 că acum încearcă a perpetua. 841 00:50:17,848 --> 00:50:20,430 Totul era în capul ei. 842 00:50:24,104 --> 00:50:28,143 Jimmy: Ce sa întâmplat celuilalt copil? 843 00:50:28,275 --> 00:50:30,357 S-a născut mort. 844 00:50:35,366 --> 00:50:37,732 Chiar voiam să merg si ne vedem la spital, 845 00:50:37,868 --> 00:50:41,486 Anna, dar... Dar nu m-au lăsat să intru. 846 00:50:41,622 --> 00:50:43,578 Au încercat să-mi spună si eu eram nebun, 847 00:50:43,707 --> 00:50:45,243 dar nu aș face-o lasă-i să mă închidă. 848 00:50:45,376 --> 00:50:48,038 Acei psihiatri, te bat în cap. 849 00:50:48,170 --> 00:50:51,207 Da, m-au avut pe atâtea medicamente 850 00:50:51,340 --> 00:50:55,083 că atunci când am fost externată, Nu-mi aminteam nimic. 851 00:50:55,219 --> 00:50:58,427 A fost asa pentru tine? 852 00:50:58,556 --> 00:51:00,888 Nu. 853 00:51:01,016 --> 00:51:03,177 Eu-mi amintesc totul. 854 00:51:03,310 --> 00:51:05,767 [ Inspiră adânc I 855 00:51:05,896 --> 00:51:08,057 ce iti amintesti? 856 00:51:11,527 --> 00:51:13,859 Tu... te-ai întâmplat sa aiba lumina pe tine? 857 00:51:13,988 --> 00:51:17,401 - Nu-l am pe al meu. - Nu, Jimmy, nu vreau. 858 00:51:17,533 --> 00:51:18,568 Îmi pare rău. 859 00:51:24,957 --> 00:51:27,949 Vă rog. 860 00:51:28,085 --> 00:51:30,997 Ei... ar conduce aceste ceremonii 861 00:51:31,130 --> 00:51:35,794 unde ar ucide și tortura animalele din fața noastră. 862 00:51:35,926 --> 00:51:40,670 U-de obicei în dormitorul tău. 863 00:51:40,806 --> 00:51:43,013 T-atunci te-ar face începeți să cântați. 864 00:51:43,142 --> 00:51:44,473 Cântând? 865 00:51:44,602 --> 00:51:48,015 Tu ai fost singurul cine ar putea să o facă. 866 00:51:48,147 --> 00:51:49,853 De aceea au spus ai fost special, 867 00:51:49,982 --> 00:51:51,597 al-lea-au încercat cu toții, 868 00:51:51,734 --> 00:51:55,067 dar tu erai singurul. 869 00:51:55,195 --> 00:51:56,731 Tatăl tău te-a învățat. 870 00:51:56,864 --> 00:51:59,856 M-ai invatat? 871 00:51:59,992 --> 00:52:03,405 Ce m-a învățat? 872 00:52:03,537 --> 00:52:06,904 Ți-au numit palisti. 873 00:52:07,041 --> 00:52:10,158 Vânătorul. 874 00:52:10,294 --> 00:52:13,536 Demonul. 875 00:52:13,672 --> 00:52:17,039 L-ai face să se ridice din iad. 876 00:52:17,176 --> 00:52:19,918 Da 877 00:52:20,054 --> 00:52:22,420 T-atunci ar lăsa vânătorul te violează. 878 00:52:22,556 --> 00:52:24,092 Jimmy, asta nu se poate... 879 00:52:24,224 --> 00:52:25,964 Asta nu se poate. 880 00:52:27,144 --> 00:52:30,352 Știi că este adevărat, Anna. 881 00:52:30,481 --> 00:52:32,597 Știi că spun adevărul. 882 00:52:32,733 --> 00:52:34,269 nu as... Nu te-aș minți. 883 00:52:34,401 --> 00:52:36,141 Tatăl meu este acela care m-a violat. 884 00:52:36,278 --> 00:52:39,065 Îmi amintesc asta. 885 00:52:39,198 --> 00:52:40,529 Îmi amintesc de acei bărbați. 886 00:52:40,658 --> 00:52:43,866 Sunt amintiri false. 887 00:52:43,994 --> 00:52:47,361 Ai fost sfântă, Anna. 888 00:52:47,498 --> 00:52:49,989 Al-al-lea-ar fi avut nu am îndrăznit niciodată să te atingă. 889 00:52:50,125 --> 00:52:52,286 Ai fost destinat demonului... 890 00:52:52,419 --> 00:52:53,534 Shh! 891 00:52:53,671 --> 00:52:56,037 [ Geme I 892 00:52:56,173 --> 00:52:58,539 - ai fost abuzat. - Nu, asta nu sa întâmplat niciodată! 893 00:52:58,676 --> 00:53:02,635 Nu s-a întâmplat așa. 894 00:53:02,763 --> 00:53:04,424 Bine? 895 00:53:04,556 --> 00:53:05,556 Bine. 896 00:53:07,685 --> 00:53:09,550 Îmi pare rău. 897 00:53:11,730 --> 00:53:14,722 Jimmy, mi-e teamă, totuși. 898 00:53:14,858 --> 00:53:17,224 chiar mi-e frică. 899 00:53:21,031 --> 00:53:22,396 Pentru că dacă eu... 900 00:53:22,533 --> 00:53:26,776 Dacă las toate aceste lucruri înapoi în creierul meu... 901 00:53:26,912 --> 00:53:28,973 Asta înseamnă doar că sunt alunecând înapoi în psihoză, 902 00:53:28,997 --> 00:53:31,579 care este exact ceea ce doctorul a spus că se va întâmpla. 903 00:53:31,709 --> 00:53:33,745 Tot ce am spus este adevărat. 904 00:53:33,877 --> 00:53:36,664 Mamă... mă doare pielea. 905 00:53:36,797 --> 00:53:40,210 Ești la fel de sănătoasă ca mine, Anna. 906 00:53:40,342 --> 00:53:43,459 Totul doare. 907 00:53:43,595 --> 00:53:46,382 Da 908 00:53:48,392 --> 00:53:51,099 [ discuții radio ale poliției I 909 00:53:51,228 --> 00:53:52,843 Steve. 910 00:53:52,980 --> 00:53:54,516 Steve: Unde esti? 911 00:53:54,648 --> 00:53:56,809 Mă îndrept spre casă. eu doar a trecut prin stâncă mică. 912 00:53:56,942 --> 00:53:58,352 Ai noroc cu Jimmy? 913 00:53:58,485 --> 00:54:00,066 Steve: Da. Am vorbit cu mama lui 914 00:54:00,195 --> 00:54:01,560 Laura l-a urmat la Clarksdale. 915 00:54:01,697 --> 00:54:03,437 La naiba din Mississippi? 916 00:54:03,574 --> 00:54:05,735 Steve: Da. Uite, mă voi întâlni tu acolo dimineața. 917 00:54:05,868 --> 00:54:08,826 Așteptați-mă. sunt cam trei ore în spatele tău. 918 00:54:08,954 --> 00:54:10,444 Ar trebui să vorbim cu el împreună. 919 00:54:10,581 --> 00:54:14,244 În regulă. 920 00:54:17,880 --> 00:54:22,340 David: Nu-mi place aici. 921 00:54:22,468 --> 00:54:24,299 Laura: Nu vom face stai mult aici, bine? 922 00:54:24,428 --> 00:54:26,840 Doar până ne dăm seama ce să facem. 923 00:54:26,972 --> 00:54:29,714 Când spun să bei rahatul asta, bea-l. 924 00:54:29,850 --> 00:54:30,850 [ Femeia mă face căluș 925 00:54:32,352 --> 00:54:34,217 mai bine bea asta. Iată. 926 00:54:35,814 --> 00:54:37,520 - Laura: Știu. - Ia naiba de pe mine. 927 00:54:37,649 --> 00:54:39,810 Ce e, mamă? 928 00:54:39,943 --> 00:54:42,309 De ce nu vii și stai cu noi? 929 00:54:42,446 --> 00:54:43,777 Haide. 930 00:54:43,906 --> 00:54:45,066 Ne vom distra puțin cu tine. 931 00:54:48,076 --> 00:54:49,737 [David șuieră eu 932 00:55:00,506 --> 00:55:02,371 [ David geme eu 933 00:55:07,304 --> 00:55:08,419 [ David geme eu 934 00:55:08,555 --> 00:55:09,840 Laura: Iată, foarte încet. 935 00:55:09,973 --> 00:55:12,089 Cu adevărat, foarte, foarte lent. Chiar lent. 936 00:55:12,226 --> 00:55:13,453 - Știu, zahăr. - [ David scâncește eu 937 00:55:13,477 --> 00:55:14,808 stiu. Iată. 938 00:55:14,937 --> 00:55:16,473 Iată. 939 00:55:16,605 --> 00:55:19,187 Bine. Bine. 940 00:55:20,984 --> 00:55:22,520 Bine. Shh. 941 00:55:22,653 --> 00:55:24,393 Mă doare! 942 00:55:24,530 --> 00:55:26,066 Doare atât de tare! 943 00:55:26,198 --> 00:55:28,154 - Shh. - Mi-e frică, mamă! 944 00:55:28,283 --> 00:55:29,761 Nu vreau să mor. 945 00:55:29,785 --> 00:55:32,572 Hei, nimic din toate astea. 946 00:55:32,704 --> 00:55:34,660 Nu vei muri. 947 00:55:34,790 --> 00:55:36,746 Sunt chiar aici. 948 00:55:36,875 --> 00:55:38,957 Vei fi bine. 949 00:55:39,586 --> 00:55:40,450 Bine? 950 00:55:40,587 --> 00:55:41,702 [David șuierând eu 951 00:55:41,839 --> 00:55:44,205 shh. 952 00:55:44,341 --> 00:55:48,755 Cântă acel cântec pe care tu obișnuia să cânte pentru mine. 953 00:55:50,347 --> 00:55:51,883 Bine. 954 00:55:52,015 --> 00:55:54,597 Așa că închide ochii. 955 00:55:54,726 --> 00:55:57,718 [David șuieră eu 956 00:56:06,280 --> 00:56:11,115 [ Cântând în limbă străină I 957 00:56:15,706 --> 00:56:18,618 [continuă cântatul I 958 00:56:25,215 --> 00:56:31,836 Da 959 00:56:31,972 --> 00:56:32,757 Nu, shhh! 960 00:56:32,890 --> 00:56:40,890 Da 961 00:57:02,002 --> 00:57:04,539 Bărbatul: Trezește-te, dragă. 962 00:57:04,671 --> 00:57:08,664 Este din nou timpul. 963 00:57:08,800 --> 00:57:11,633 Spune cuvintele. 964 00:57:11,762 --> 00:57:15,425 [ Cântă muzică sinistră I 965 00:57:15,557 --> 00:57:17,513 da 966 00:57:17,643 --> 00:57:19,304 [ David gemu I 967 00:57:23,065 --> 00:57:26,478 [ strig eu 968 00:57:26,610 --> 00:57:28,146 mama, doare! 969 00:57:28,278 --> 00:57:30,018 - Doare! - Laura: Shh! 970 00:57:30,155 --> 00:57:31,486 [ țipând eu 971 00:57:31,615 --> 00:57:35,233 doare tare! o sa mor! 972 00:57:35,369 --> 00:57:37,325 [ țipă eu 973 00:57:37,454 --> 00:57:39,661 - bine. Bine. Bine. - Am să mor! 974 00:57:41,041 --> 00:57:44,033 David: Mamă, întoarce-te! 975 00:57:44,169 --> 00:57:46,125 mama! 976 00:57:46,254 --> 00:57:48,620 Mamă, adu-mi ceva de mâncare! 977 00:57:48,757 --> 00:57:51,965 Adu-mi niște mâncare, ticălosule! 978 00:57:52,094 --> 00:57:55,302 Adu-mi ceva de mâncare! 979 00:57:55,430 --> 00:57:57,216 Am nevoie de ea! 980 00:57:57,349 --> 00:57:59,305 [ Țipetele se opresc eu 981 00:57:59,434 --> 00:58:03,393 [ zgomotând în distanța I 982 00:58:40,892 --> 00:58:42,803 [ Laura inspiră brusc eu 983 00:58:45,939 --> 00:58:48,521 Laura: Bine. Bine. 984 00:58:48,650 --> 00:58:49,650 [ Ţipând eu 985 00:58:49,693 --> 00:58:52,233 bine. Bine. 986 00:58:52,362 --> 00:58:54,102 [ Strângând dinții, mârâind eu 987 00:58:54,239 --> 00:58:55,775 bine. E în regulă. 988 00:58:55,907 --> 00:58:57,238 Bine. Hei... 989 00:58:57,367 --> 00:58:59,107 Hei. Hei. 990 00:58:59,244 --> 00:59:00,950 Iubito... 991 00:59:01,079 --> 00:59:02,819 Laura: Bine. 992 00:59:02,956 --> 00:59:04,947 Bine. Bine. 993 00:59:05,083 --> 00:59:06,414 [ Respirând greu I 994 00:59:06,543 --> 00:59:07,874 shh. 995 00:59:08,003 --> 00:59:14,338 Shh, shh. 996 00:59:14,468 --> 00:59:16,550 [Amândoi gâfâind eu 997 00:59:19,473 --> 00:59:22,215 [ cântă muzică sinistră I 998 00:59:22,350 --> 00:59:25,968 [respirând slab eu 999 00:59:26,104 --> 00:59:29,722 Am nevoie de mâncare. 1000 00:59:32,444 --> 00:59:34,810 nevoie de... 1001 00:59:34,946 --> 00:59:36,061 Mâncare. 1002 00:59:36,198 --> 00:59:38,564 Am nevoie de mâncare. 1003 00:59:38,700 --> 00:59:40,986 Te rog, mamă. 1004 00:59:44,081 --> 00:59:45,571 [Ușa se deschide I 1005 00:59:45,707 --> 00:59:53,707 da 1006 00:59:57,177 --> 00:59:59,463 [ strig eu 1007 01:00:02,099 --> 01:00:03,964 [respirând greu I 1008 01:00:13,735 --> 01:00:15,271 Da 1009 01:00:15,403 --> 01:00:18,395 De astaroth, prințul tău, 1010 01:00:18,532 --> 01:00:23,401 de maestrul tău Lucifer... 1011 01:00:23,537 --> 01:00:26,904 Apare în fața mea acum. 1012 01:00:27,040 --> 01:00:27,904 [ Oase care se sparg I 1013 01:00:28,041 --> 01:00:30,748 asta e fata mea. 1014 01:00:33,380 --> 01:00:35,336 Barbat: Vreau banii mei! 1015 01:00:35,465 --> 01:00:37,831 Da, ai înțeles. Știu că faci. 1016 01:00:37,968 --> 01:00:39,253 Îmi datorezi banii ăia! 1017 01:00:39,386 --> 01:00:40,717 Căţea! 1018 01:00:40,846 --> 01:00:42,382 Da, vezi, știam că ai înțeles! 1019 01:00:42,514 --> 01:00:44,095 Căţea! 1020 01:00:46,268 --> 01:00:54,268 Da 1021 01:00:55,861 --> 01:00:57,772 La naiba te uiți? 1022 01:00:57,904 --> 01:00:58,643 [ Dă un pumn în ușa I 1023 01:00:58,780 --> 01:01:02,318 huh?! 1024 01:01:02,450 --> 01:01:06,784 Da 1025 01:01:16,381 --> 01:01:19,544 [David șuierând eu 1026 01:01:19,676 --> 01:01:23,760 da 1027 01:01:23,889 --> 01:01:25,629 [ gags I 1028 01:01:38,570 --> 01:01:40,231 [ Expiră I 1029 01:01:50,957 --> 01:01:53,448 Ce pot face pentru tine, mamica mica? 1030 01:01:53,585 --> 01:01:56,827 Aș dori pentru tine să vii în camera mea și să mă tragi. 1031 01:01:59,966 --> 01:02:02,753 [ Ușa scârțâie I 1032 01:02:17,609 --> 01:02:18,724 Nu aici. 1033 01:02:21,738 --> 01:02:23,820 Vreau să o fac în baie. 1034 01:02:28,662 --> 01:02:31,995 [ Cântă muzică sinistră I 1035 01:02:36,461 --> 01:02:44,461 da 1036 01:03:07,075 --> 01:03:10,283 Eu... vreau ca tu scoate-l pe al tău mai întâi. 1037 01:03:10,412 --> 01:03:12,994 vreau... 1038 01:03:13,123 --> 01:03:14,659 Vreau să mă uit la corpul tău. 1039 01:03:14,791 --> 01:03:17,282 [ Inspiră puternic I 1040 01:03:21,881 --> 01:03:29,881 da 1041 01:04:07,552 --> 01:04:08,552 [ Haina bubuituri I 1042 01:04:08,595 --> 01:04:14,306 da 1043 01:04:14,434 --> 01:04:16,595 Scoate-ți dracului de haine! 1044 01:04:16,728 --> 01:04:19,014 Acum! 1045 01:04:25,653 --> 01:04:28,816 [ Șuierând eu 1046 01:04:28,948 --> 01:04:36,948 da 1047 01:04:43,755 --> 01:04:47,543 [ Gags I 1048 01:04:47,675 --> 01:04:49,290 [ sufocând eu 1049 01:04:49,427 --> 01:04:51,793 [ omul mormăie neclar eu 1050 01:04:51,930 --> 01:04:53,420 [ gâfâie eu 1051 01:04:53,556 --> 01:04:55,421 scoate-i nenorocitul de cămașă! 1052 01:04:55,558 --> 01:04:58,345 [ Respirând greu I 1053 01:04:58,478 --> 01:05:06,478 da 1054 01:05:11,991 --> 01:05:14,448 [ Șuierând eu 1055 01:05:14,577 --> 01:05:16,488 da 1056 01:05:16,621 --> 01:05:18,157 [ David geme eu 1057 01:05:20,583 --> 01:05:22,039 [ omul țipă eu 1058 01:05:22,168 --> 01:05:23,283 aaah! Pleacă de pe mine! 1059 01:05:23,420 --> 01:05:25,285 Ajutor! Ajutor! 1060 01:05:25,422 --> 01:05:27,378 Pleacă de pe mine! 1061 01:05:27,507 --> 01:05:29,714 Scoate asta de pe mine! 1062 01:05:33,346 --> 01:05:35,257 [David țipă eu 1063 01:05:37,475 --> 01:05:40,467 [respirând greu I 1064 01:05:40,603 --> 01:05:44,141 [ plângând încet eu 1065 01:06:02,125 --> 01:06:04,616 David: Mami, trezește-te. 1066 01:06:12,719 --> 01:06:17,383 [ Cântă muzică sinistră I 1067 01:06:17,515 --> 01:06:20,006 Te iubesc, mamă. 1068 01:06:27,233 --> 01:06:32,318 [ Desene animate joacă la TV I 1069 01:06:32,447 --> 01:06:33,983 j Sunt un marinar de apă adâncă j 1070 01:06:34,115 --> 01:06:35,696 j Tocmai vin din Hong Kong j 1071 01:06:35,825 --> 01:06:38,487 j pentru mine, Îl arunc în aer pe om j 1072 01:06:38,620 --> 01:06:41,453 j dacă îmi dai niște argint, Îți voi cânta o melodie j 1073 01:06:41,581 --> 01:06:43,947 j sau dă-mi ceva timp a sufla omul jos jand 1074 01:06:44,083 --> 01:06:46,290 [ chicotesc eu 1075 01:06:47,879 --> 01:06:49,619 - mama? - Laura: Da? 1076 01:06:49,756 --> 01:06:52,338 Putem face ceva distractiv maine? 1077 01:06:52,467 --> 01:06:55,083 Nu am făcut ceva distractiv în veşnicie. 1078 01:06:55,220 --> 01:06:57,176 Laura: Poate, scumpo. 1079 01:06:57,305 --> 01:06:59,671 Nu știu. Noi... Trebuie să plecăm curând. 1080 01:06:59,807 --> 01:07:01,763 Doar stai acolo și uită-te la desenele tale, bine? 1081 01:07:01,893 --> 01:07:03,224 Bine. 1082 01:07:03,353 --> 01:07:05,514 J ...Marinarilor, ai grijă j 1083 01:07:05,647 --> 01:07:08,639 j sau acordă-i ceva timp a sufla omul jos jand 1084 01:07:14,989 --> 01:07:19,699 Bărbatul: Și deci nu poți ai încredere în oricine în zilele noastre. 1085 01:07:23,122 --> 01:07:27,411 Poți... poți să-mi faci o favoare și să te dai jos pe podea? 1086 01:07:27,544 --> 01:07:29,626 - De ce? - Doar pentru un minut. 1087 01:07:29,754 --> 01:07:31,369 Trebuie doar să fac ceva, bine? 1088 01:07:31,506 --> 01:07:33,918 [ Sirenă care strigă la distanță I 1089 01:08:04,122 --> 01:08:05,407 [ Mormăi eu 1090 01:08:11,754 --> 01:08:13,085 Ohh. 1091 01:08:13,214 --> 01:08:15,956 [ Respirând greu I 1092 01:08:16,092 --> 01:08:17,298 bine. 1093 01:08:33,860 --> 01:08:35,725 [ Motorul pornește I 1094 01:08:58,051 --> 01:09:00,087 [ Păsări ciripit I 1095 01:09:02,347 --> 01:09:04,429 [ vânt care fluieră I 1096 01:09:27,830 --> 01:09:28,910 Jimmy. 1097 01:09:33,002 --> 01:09:36,369 Jimmy, suntem ofițeri de poliție. Am vrea să vorbim cu tine. 1098 01:09:49,435 --> 01:09:51,266 Paul: Jimmy? 1099 01:09:57,276 --> 01:10:00,689 Steve: Jimmy, a spus mama ta noi unde te-am putea găsi. 1100 01:10:00,822 --> 01:10:03,780 O căutăm pe Anna Hansen. A fost ea aici? 1101 01:10:08,204 --> 01:10:10,035 Jimmy, e poliția. 1102 01:10:32,186 --> 01:10:33,767 La dracu. 1103 01:10:47,326 --> 01:10:49,317 Da. 1104 01:10:49,454 --> 01:10:50,944 Ai o adresă? 1105 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 Copiați asta. 1106 01:10:57,003 --> 01:10:59,369 Și-a folosit cardul de credit pentru a pleca de la un motel din apropiere 1107 01:10:59,505 --> 01:11:02,747 la ora 4.00 A.M., chiar după colţ. 1108 01:11:07,138 --> 01:11:09,049 Trebuie să sunăm la PD local. 1109 01:11:13,019 --> 01:11:14,384 În regulă. 1110 01:11:18,900 --> 01:11:20,265 La dracu. 1111 01:11:23,821 --> 01:11:26,312 [ Păsări ciripit I 1112 01:12:01,234 --> 01:12:02,565 [ David geme eu 1113 01:12:17,542 --> 01:12:19,658 - Mama? - Hmm? 1114 01:12:19,794 --> 01:12:22,376 David: Am visat. 1115 01:12:23,756 --> 01:12:27,374 Zburam și eram privind în jos la toată lumea. 1116 01:12:28,928 --> 01:12:33,342 Și te-am putut vedea și școala mea și tot. 1117 01:12:34,976 --> 01:12:36,762 A fost atât de misto. 1118 01:12:37,937 --> 01:12:39,893 Sună cool. 1119 01:12:40,022 --> 01:12:43,264 David: Atunci mi-am ridicat mâinile asa, 1120 01:12:43,401 --> 01:12:47,485 iar lumea s-a crăpat în jumătate. 1121 01:12:48,656 --> 01:12:51,568 Era foc și tot. 1122 01:12:51,701 --> 01:12:54,659 Clădirile ardeau. 1123 01:12:56,038 --> 01:12:59,496 Oamenii țipau ca pe 11 septembrie. 1124 01:12:59,625 --> 01:13:01,115 Ți-a fost frică? 1125 01:13:02,378 --> 01:13:03,834 Uh-huh. 1126 01:13:05,047 --> 01:13:07,129 Dar am fost bine. 1127 01:13:08,926 --> 01:13:12,339 Eram ca un super-erou sau ceva. 1128 01:13:13,055 --> 01:13:14,295 Wow. 1129 01:13:15,057 --> 01:13:18,891 Ca tipul ăla albastru care era în filmul pe care l-am văzut. 1130 01:13:19,020 --> 01:13:20,931 Da. 1131 01:13:21,063 --> 01:13:22,599 Nimic nu m-ar putea atinge. 1132 01:13:22,732 --> 01:13:24,268 Laura: Mm-hmm. 1133 01:13:32,366 --> 01:13:33,902 Mazăre dulce. 1134 01:13:36,829 --> 01:13:39,662 Știi cum ai fost bolnav? 1135 01:13:41,167 --> 01:13:42,282 Uh-huh. 1136 01:13:42,418 --> 01:13:44,033 Deci0... „Ce zici de asta? 1137 01:13:44,170 --> 01:13:46,912 Boala ta... 1138 01:13:47,048 --> 01:13:50,211 Se pare că ajunge din ce în ce mai aproape de fiecare dată. 1139 01:13:52,929 --> 01:13:59,391 Ceea ce înseamnă că vei probabil să se îmbolnăvească din nou 1140 01:13:59,518 --> 01:14:01,474 chiar curând. 1141 01:14:01,604 --> 01:14:05,438 Bine, va veni foarte repede, 1142 01:14:05,566 --> 01:14:08,979 si va fi cu adevărat dureros. 1143 01:14:09,111 --> 01:14:10,380 Dar o să mă ajuți, nu? 1144 01:14:10,404 --> 01:14:13,271 Voi fi aici lângă tine 1145 01:14:13,407 --> 01:14:15,523 ținându-te de mână. 1146 01:14:17,787 --> 01:14:19,698 Dar nu am de gând să poată ajuta. 1147 01:14:21,123 --> 01:14:23,330 - De ce nu? - Pentru că nu pot. 1148 01:14:23,459 --> 01:14:24,699 [ Plângând eu 1149 01:14:24,835 --> 01:14:26,666 Nu pot face nimic. 1150 01:14:27,838 --> 01:14:29,999 Mamă, nu mai plânge. 1151 01:14:30,132 --> 01:14:32,498 Vă rog. 1152 01:14:32,635 --> 01:14:34,967 - Urăsc când plângi. - Shh. 1153 01:14:41,268 --> 01:14:42,678 [Râde eu 1154 01:14:46,524 --> 01:14:48,310 vrei tu faci ceva distractiv azi? 1155 01:14:49,652 --> 01:14:52,018 E carnaval asta e in apropiere. 1156 01:14:52,154 --> 01:14:56,397 E înăuntru, și au un carusel. 1157 01:14:56,534 --> 01:14:58,365 [Râde eu 1158 01:14:58,494 --> 01:15:01,952 vreau să merg. Vreau să merg. 1159 01:15:02,081 --> 01:15:04,572 Putem? 1160 01:15:04,709 --> 01:15:05,915 Da, putem merge. 1161 01:15:06,043 --> 01:15:07,203 Da. 1162 01:15:07,336 --> 01:15:11,545 Putem merge când se întunecă. Bine? 1163 01:15:11,674 --> 01:15:13,084 Bine. 1164 01:15:13,801 --> 01:15:15,166 Bine, acum du-te la culcare. 1165 01:15:26,856 --> 01:15:28,687 Nu. [ Râde 1166 01:15:54,008 --> 01:15:57,717 Laura a fost văzută aseară luând acest proxenet în camera ei de motel. 1167 01:16:00,848 --> 01:16:02,839 Știi că este ea fac asta, nu? 1168 01:16:04,351 --> 01:16:05,511 Nimeni nu o urmărește 1169 01:16:05,603 --> 01:16:07,184 uciderea tuturor pe care o întâlnește. 1170 01:16:07,313 --> 01:16:08,894 Este ea. Fără cult satanic. 1171 01:16:09,023 --> 01:16:10,979 Fără inel pedofil. Este ea. 1172 01:16:12,860 --> 01:16:16,068 Spune-le să se ușureze cu ea, Steve, când o găsesc. 1173 01:16:16,197 --> 01:16:18,483 Chiar dacă ea este cea făcând asta, 1174 01:16:18,616 --> 01:16:20,982 s-ar putea să nu știe ea însăși. 1175 01:16:38,344 --> 01:16:39,834 - M-am împiedicat. - De departe. 1176 01:16:39,970 --> 01:16:41,551 M-am împiedicat puțin. 1177 01:16:48,187 --> 01:16:50,018 Aah! [ Gemend eu 1178 01:16:50,147 --> 01:16:52,263 esti bine? Ce se întâmplă, iubito? 1179 01:16:52,399 --> 01:16:54,185 Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 1180 01:16:54,318 --> 01:16:55,318 Isus. 1181 01:16:55,861 --> 01:16:57,101 Hai, hai. 1182 01:16:57,238 --> 01:16:59,650 E în regulă. 1183 01:16:59,782 --> 01:17:01,898 Laura: Sunt chiar aici, iubito. 1184 01:17:02,034 --> 01:17:03,490 Sunt chiar aici cu tine. Haide. 1185 01:17:03,619 --> 01:17:05,139 Aproape am ajuns. Aproape am ajuns. 1186 01:17:06,372 --> 01:17:08,328 Haide. Haide. 1187 01:17:08,457 --> 01:17:11,244 E în regulă, iubito. Eşti bun. Eşti bun. Bine, bine. 1188 01:17:11,377 --> 01:17:13,208 esti bine. esti bine. Ești bine, zahăr. 1189 01:17:13,337 --> 01:17:15,498 esti bine. 1190 01:17:15,631 --> 01:17:17,917 Nu, nu, nu, nu te uita la asta. Nu te uita la asta. 1191 01:17:18,050 --> 01:17:20,541 Știu că doare. Știu că doare, dar uită-te la mine. 1192 01:17:20,678 --> 01:17:22,168 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1193 01:17:22,304 --> 01:17:24,420 Nu trebuie să doară. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1194 01:17:24,557 --> 01:17:25,967 Nu privi în jos. Uită-te la mine. 1195 01:17:26,100 --> 01:17:27,160 Uită-te la mine. Sunt chiar aici cu tine. 1196 01:17:27,184 --> 01:17:28,549 - Mamă. - Nu. 1197 01:17:28,686 --> 01:17:31,473 - Aah! Doare, mamă! - Știu. Știu. Știu. Știu. 1198 01:17:31,605 --> 01:17:33,391 - Am nevoie de ajutor. - Îmi pare rău, iubito. 1199 01:17:33,524 --> 01:17:35,389 ești cu adevărat? nu ma vei ajuta? 1200 01:17:35,526 --> 01:17:38,233 Nu pot. „Dacă mor? 1201 01:17:38,362 --> 01:17:40,648 Am nevoie de ajutor. 1202 01:17:40,781 --> 01:17:43,864 nu pot. nu pot. 1203 01:17:43,993 --> 01:17:46,109 - Dar, mamă! - Am nevoie să ai încredere în mine. 1204 01:17:46,829 --> 01:17:47,864 mama! 1205 01:17:47,997 --> 01:17:49,453 - Ia băiatul. - Ia băiatul. 1206 01:17:49,582 --> 01:17:50,662 Hei, Laura. 1207 01:17:55,171 --> 01:17:56,661 Stop! 1208 01:17:56,797 --> 01:17:58,253 [ Respirând greu I 1209 01:17:58,382 --> 01:18:01,545 - David: Mamă! - David, David, ești bine? 1210 01:18:01,677 --> 01:18:02,962 [ David scâncește eu 1211 01:18:03,095 --> 01:18:05,302 [ Laura respirând greu I 1212 01:18:06,765 --> 01:18:09,472 [ David geme eu 1213 01:18:09,602 --> 01:18:10,602 mama. 1214 01:18:27,703 --> 01:18:30,160 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 1215 01:18:32,249 --> 01:18:33,705 Mișcă-ți mâna. Am înțeles, am înțeles. 1216 01:18:33,834 --> 01:18:34,994 Am înțeles. 1217 01:18:35,127 --> 01:18:36,958 La dracu. Nu se va opri. 1218 01:18:37,087 --> 01:18:38,577 Vă rog să mă ajutați. 1219 01:18:41,383 --> 01:18:43,223 Laura: E în regulă. E în regulă. Ridică-ți capul. 1220 01:18:43,260 --> 01:18:45,842 Ridică-ți capul. Ridică-ți capul. 1221 01:18:45,971 --> 01:18:47,177 Nu, nu, stai cu mine. 1222 01:18:47,306 --> 01:18:49,046 Uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine. 1223 01:19:00,152 --> 01:19:02,143 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1224 01:19:02,279 --> 01:19:03,109 Nu. 1225 01:19:03,239 --> 01:19:05,195 [ Gags, se opreste gâfâind 1226 01:19:23,550 --> 01:19:25,290 Uite, nu te speria. 1227 01:19:25,427 --> 01:19:27,042 Trebuie să mergem. 1228 01:19:27,179 --> 01:19:28,259 [ Ușa scârțâie I 1229 01:19:53,998 --> 01:19:56,114 Laura, alo? 1230 01:19:57,084 --> 01:19:59,040 Laura: Paul, nu știu ce să fac 1231 01:19:59,169 --> 01:20:00,534 sau la cine să apelezi. 1232 01:20:00,671 --> 01:20:02,957 Bine, Laura... 1233 01:20:03,090 --> 01:20:04,421 Laura: Nu am vrut să-l ucid. 1234 01:20:04,550 --> 01:20:05,915 nu am vrut să spun să-ți omori prietenul 1235 01:20:06,051 --> 01:20:07,837 sau oricare dintre acei bărbați, iti jur. 1236 01:20:07,970 --> 01:20:10,131 Prietenul tău, a murit în brațele mele. 1237 01:20:10,264 --> 01:20:12,846 Trebuie să te predai, Laura. 1238 01:20:12,975 --> 01:20:14,535 încă s-ar putea să te pot ajuta, bine? 1239 01:20:14,643 --> 01:20:16,474 Știu că nu ești bine. 1240 01:20:16,603 --> 01:20:19,436 Laura: Am intrat în panică și Am tras și nu am vrut. 1241 01:20:22,067 --> 01:20:23,557 Paul: Laura. 1242 01:20:23,694 --> 01:20:24,934 Spune-mi doar unde ești. 1243 01:20:25,070 --> 01:20:26,230 Laura: Trebuie să mă întorc acum. 1244 01:20:26,363 --> 01:20:28,604 Nu. Du-te... du-te înapoi unde? 1245 01:20:28,741 --> 01:20:30,021 Laura: Înapoi de unde a început totul. 1246 01:20:30,117 --> 01:20:31,636 - Nu, nu, Laura. - Laura: La revedere, Paul. 1247 01:20:31,660 --> 01:20:33,241 Ascultă-mă cu atenție, bine? 1248 01:20:33,370 --> 01:20:35,531 Tot ceea ce crezi tu s-a întâmplat 1249 01:20:35,664 --> 01:20:38,030 și este adevărat, nu, bine? 1250 01:20:38,167 --> 01:20:40,499 Totul este fantezie. Totul e în capul tău. 1251 01:20:40,627 --> 01:20:42,492 - Îmi pare rău. - Paul: Stai, nu închide. 1252 01:20:42,629 --> 01:20:44,039 La dracu '! 1253 01:20:49,428 --> 01:20:51,259 [ Păsări ciripit I 1254 01:23:24,333 --> 01:23:27,416 Mă auzi? Mă auzi, iubito? 1255 01:23:29,421 --> 01:23:31,958 Bine, David, orice aș spune acolo, 1256 01:23:32,090 --> 01:23:34,797 orice aș face, doar știu că te iubesc, bine? 1257 01:23:34,927 --> 01:23:35,927 Mm-hmm. 1258 01:23:37,221 --> 01:23:39,963 Tu ești fiul meu. 1259 01:23:40,098 --> 01:23:42,089 Tu ești singurul meu fiu. 1260 01:23:42,226 --> 01:23:45,468 Și te iubesc și o voi face mereu ai grija de tine. 1261 01:23:45,604 --> 01:23:46,604 Bine? 1262 01:23:48,190 --> 01:23:50,556 Bine, iubito, haide. Haide. 1263 01:23:50,692 --> 01:23:52,398 Știu. Știu. Știu. Știu. 1264 01:23:52,528 --> 01:23:55,065 Iată-ne. Iată-ne. 1265 01:24:05,749 --> 01:24:10,914 Prin astaroth prințul tău, de maestrul tău Lucifer, 1266 01:24:11,046 --> 01:24:13,583 de toți regii, reginele, și prinți ai iadului, 1267 01:24:13,715 --> 01:24:16,297 Îți poruncesc să apară înaintea mea. 1268 01:24:16,426 --> 01:24:22,592 [ Vorbește limba străină I 1269 01:24:24,476 --> 01:24:29,470 mari paliste, te conjurez. Apare în fața mea acum. 1270 01:24:29,606 --> 01:24:32,393 Tu ești slujitorul meu. Fă-mi licitația. 1271 01:24:38,865 --> 01:24:44,405 Vreau... să vii aici. 1272 01:24:47,624 --> 01:24:49,615 Știu că mă auzi. 1273 01:24:51,587 --> 01:24:56,502 Vreau să vii aici și vreau să-mi vindeci fiul. 1274 01:24:58,552 --> 01:25:00,008 fiul nostru. 1275 01:25:03,098 --> 01:25:05,305 Știu că mă auzi. 1276 01:25:12,858 --> 01:25:14,564 Vindecă-l. 1277 01:25:15,360 --> 01:25:17,021 Sau îl voi omorî. 1278 01:25:17,154 --> 01:25:18,690 [ Geme I 1279 01:25:18,822 --> 01:25:21,404 - mama. - Laura: Știu. Shh, iubito. Shh. 1280 01:25:21,533 --> 01:25:24,821 Prin astaroth prințul tău, de maestrul tău Lucifer, 1281 01:25:24,953 --> 01:25:26,989 de toți regii, reginele, și prinți ai iadului, 1282 01:25:27,122 --> 01:25:28,737 Îți poruncesc să apară înaintea mea. 1283 01:25:28,874 --> 01:25:33,368 [ Vorbește limba străină I 1284 01:25:33,503 --> 01:25:36,336 mari paliste, te conjurez. Apare în fața mea acum. 1285 01:25:36,465 --> 01:25:38,877 Tu ești slujitorul meu. Fă-mi licitația. 1286 01:25:42,554 --> 01:25:44,920 Arată-te! 1287 01:25:45,057 --> 01:25:46,297 Mamă, nu. 1288 01:25:46,433 --> 01:25:48,344 - Laura: Shh, iubito. - Te rog nu. 1289 01:25:48,477 --> 01:25:49,842 Îl voi omorî. 1290 01:26:03,325 --> 01:26:05,782 Prin astaroth prințul tău, de maestrul tău Lucifer, 1291 01:26:05,911 --> 01:26:07,711 de toți regii, reginele, și prinți ai iadului, 1292 01:26:07,829 --> 01:26:09,569 Îți poruncesc să apară înaintea mea. 1293 01:26:09,706 --> 01:26:13,699 [ Vorbește limba străină I 1294 01:26:13,835 --> 01:26:16,577 mari paliste, te conjurez. Apare în fața mea acum. 1295 01:26:16,713 --> 01:26:18,874 Tu ești slujitorul meu. Fă-mi licitația. 1296 01:26:19,007 --> 01:26:20,543 [ Geme I 1297 01:26:22,761 --> 01:26:24,797 de astaroth prințul tău, de maestrul tău Lucifer, 1298 01:26:24,930 --> 01:26:26,730 de toți regii, reginele, și prinți ai iadului, 1299 01:26:26,848 --> 01:26:28,804 Îți poruncesc să apară înaintea mea. 1300 01:26:30,102 --> 01:26:35,438 [ Vorbește limba străină I 1301 01:26:35,565 --> 01:26:38,227 mari paliste, te conjurez. Apare în fața mea acum. 1302 01:26:38,360 --> 01:26:40,567 Tu ești slujitorul meu. Fă-mi licitația. 1303 01:26:40,696 --> 01:26:42,652 [ Rămâind eu 1304 01:26:58,004 --> 01:27:00,746 Prin astaroth prințul tău, de maestrul tău Lucifer, 1305 01:27:00,882 --> 01:27:02,793 de toți regii, reginele, și prinți ai iadului, 1306 01:27:02,926 --> 01:27:04,666 Îți poruncesc să apară înaintea mea. 1307 01:27:04,803 --> 01:27:06,543 [ Vorbește limba străină I 1308 01:27:07,556 --> 01:27:08,887 Paul: Laura. 1309 01:27:09,850 --> 01:27:10,850 ce faci? 1310 01:27:12,477 --> 01:27:13,967 Aruncă cuțitul, doamnă, sau voi trage. 1311 01:27:14,104 --> 01:27:16,561 Stai. Stai naibii înapoi! 1312 01:27:16,690 --> 01:27:18,226 l-am chemat. l-am chemat. 1313 01:27:18,358 --> 01:27:20,394 El a fost aici. Avea să-l vindece pe David. 1314 01:27:20,527 --> 01:27:21,858 Bine. 1315 01:27:21,987 --> 01:27:24,353 Acesta este detectivul Tate. Nimeni nu se mișcă. 1316 01:27:24,489 --> 01:27:26,821 Ține-ți focul. Am primit asta. 1317 01:27:26,950 --> 01:27:27,814 Laura. 1318 01:27:27,951 --> 01:27:30,158 Nu înțelegi. 1319 01:27:30,287 --> 01:27:32,243 Nu e om. 1320 01:27:33,123 --> 01:27:35,489 A ucis, Paul, iar el va ucide din nou. 1321 01:27:37,502 --> 01:27:38,617 Laura. 1322 01:27:40,464 --> 01:27:41,464 Pune cuțitul jos. 1323 01:27:41,590 --> 01:27:42,921 Stai înapoi! 1324 01:27:47,345 --> 01:27:49,210 Arată-te! 1325 01:27:50,640 --> 01:27:55,054 Întoarce-te! Întoarce-te! Te rog, revino! 1326 01:27:56,980 --> 01:27:57,844 Laura. 1327 01:27:57,981 --> 01:28:01,064 El a fost aici. La dracu '! 1328 01:28:01,193 --> 01:28:03,650 La dracu '! El a fost aici. El a fost aici. Era chiar aici. 1329 01:28:03,779 --> 01:28:07,442 L-ai făcut să plece, Paul. L-ai făcut să plece. 1330 01:28:07,574 --> 01:28:10,611 Și acum mă duc trebuie să-l omoare. 1331 01:28:10,744 --> 01:28:12,325 O am pe ea. Am o șansă curată. 1332 01:28:12,454 --> 01:28:14,285 Nu trage. Nimeni nu se mișcă! 1333 01:28:14,414 --> 01:28:16,450 În noaptea aceea când au venit in camera lui, 1334 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 l-au hrănit cu carne de om. 1335 01:28:17,667 --> 01:28:18,747 Știu asta acum. 1336 01:28:18,877 --> 01:28:20,208 Nu a fost real, Laura. 1337 01:28:20,337 --> 01:28:23,579 Nimic din toate astea nu era real. Ți-ai imaginat totul. 1338 01:28:25,884 --> 01:28:30,344 Au trezit ceva în el, ceva care a fost mereu acolo. 1339 01:28:30,472 --> 01:28:31,928 Era în așteptare. 1340 01:28:32,057 --> 01:28:35,891 Laura, te pot ajuta, bine? 1341 01:28:36,603 --> 01:28:39,686 Știu ce ți s-a întâmplat, copilăria ta groaznică, 1342 01:28:39,815 --> 01:28:41,180 de ce ești așa cum ești 1343 01:28:41,316 --> 01:28:43,036 și de ce ai făcut-o lucrurile groaznice pe care le-ai făcut. 1344 01:28:43,109 --> 01:28:44,519 Te rog, Laura, lasă-mă să te ajut. 1345 01:28:44,653 --> 01:28:47,440 Nu pot. Paul, nu pot. 1346 01:28:47,572 --> 01:28:50,530 Nu-l pot lăsa să trăiască așa. 1347 01:28:50,659 --> 01:28:52,695 Nu înțelegi. 1348 01:28:52,828 --> 01:28:55,319 Nu pot să-l las să trăiască. Îl iubesc prea mult. 1349 01:28:55,455 --> 01:28:57,571 Îl iubesc prea mult. 1350 01:28:57,707 --> 01:28:59,914 Mamă, oprește-te. 1351 01:29:00,043 --> 01:29:03,911 Nu pot. Este fiul tatălui său. 1352 01:29:04,047 --> 01:29:05,878 Lasă cuțitul jos, Laura. 1353 01:29:08,051 --> 01:29:09,587 - Îmi pare rău, Paul. - Nu. 1354 01:29:09,719 --> 01:29:11,004 Te iubesc, David. 1355 01:29:11,137 --> 01:29:12,718 [împușcătură I 1356 01:29:25,402 --> 01:29:27,643 David: Mami. 1357 01:29:27,779 --> 01:29:29,144 mami. 1358 01:29:29,281 --> 01:29:31,272 Mami, te rog. 1359 01:29:31,408 --> 01:29:34,024 Trezeşte-te. 1360 01:29:34,160 --> 01:29:35,525 Vă rog. 1361 01:29:37,163 --> 01:29:38,903 Vă rog. 1362 01:29:40,584 --> 01:29:43,496 Te rog, mami. 1363 01:29:43,628 --> 01:29:44,959 Trezeşte-te. 1364 01:29:56,975 --> 01:29:59,387 [ Monitoare bip I 1365 01:30:23,752 --> 01:30:25,583 David. 1366 01:30:27,505 --> 01:30:29,041 Sunt eu. 1367 01:30:31,468 --> 01:30:33,004 Este Paul. 1368 01:30:35,972 --> 01:30:36,972 Hei. 1369 01:30:41,478 --> 01:30:44,265 Vreau să știi că sunt aici pentru tine. 1370 01:30:49,569 --> 01:30:51,434 Sunt aici să te protejez. 1371 01:30:54,449 --> 01:30:56,235 Și de asemenea... 1372 01:31:00,288 --> 01:31:02,449 Pentru a te face din nou mai bun. 1373 01:31:04,167 --> 01:31:06,158 [ Alarmă aprinsă I 1374 01:31:08,338 --> 01:31:11,000 femeie: Cod albastru, camera 305. 1375 01:31:32,028 --> 01:31:33,734 [ Paul mârâind eu 1376 01:32:08,398 --> 01:32:13,643 Vreau să știi că nimeni poate ști vreodată ceva 1377 01:32:13,778 --> 01:32:17,396 despre tine sau despre cine ești. 1378 01:32:17,532 --> 01:32:20,023 Nu-ți face griji. 1379 01:32:20,160 --> 01:32:22,116 M-am ocupat de tot. 1380 01:32:22,245 --> 01:32:24,987 [ Sufocând eu 1381 01:32:25,749 --> 01:32:28,491 [ expiră brusc I 1382 01:32:32,839 --> 01:32:35,922 vreau sa stii... 1383 01:32:36,051 --> 01:32:38,337 Că nu vei fi niciodată singur. 1384 01:32:42,640 --> 01:32:45,723 Nu vei face niciodată fii din nou singur. 1385 01:32:52,609 --> 01:32:54,270 Și am primit... 1386 01:32:55,820 --> 01:32:58,653 O mica surpriza pentru tine, David. 1387 01:33:02,243 --> 01:33:04,325 Cineva este aici să te vadă. 1388 01:33:12,670 --> 01:33:13,785 Hei. 1389 01:33:15,340 --> 01:33:17,001 Este tatăl tău. 1390 01:33:37,028 --> 01:33:38,814 tati. 1391 01:33:51,751 --> 01:33:57,621 J Ne vedem undeva în țara viselor j 1392 01:33:57,757 --> 01:34:03,343 j undeva în ţara viselor in seara asta j 1393 01:34:03,471 --> 01:34:09,182 j peste un pod făcut din razele de lună j 1394 01:34:09,310 --> 01:34:15,852 5 ne vom găsi norii sunt căptușite cu argint j 1395 01:34:15,984 --> 01:34:21,775 j fiecare steluță este un castel j 1396 01:34:21,906 --> 01:34:27,742 j strălucind un bun venit atât de luminos j 1397 01:34:27,871 --> 01:34:34,117 j visele vor deveni realitate pentru mine și pentru tine j 1398 01:34:34,252 --> 01:34:42,250 j undeva în ţara viselor in seara asta j 1399 01:34:42,385 --> 01:34:46,048 [ piese de muzică clasică I 1400 01:35:08,411 --> 01:35:12,029 J Ne vedem undeva în țara viselor j 1401 01:35:12,165 --> 01:35:15,783 j undeva în ţara viselor in seara asta j 1402 01:35:15,919 --> 01:35:19,832 j peste un pod făcut din razele de lună j 1403 01:35:19,964 --> 01:35:24,128 js norii pe care îi vom găsi sunt căptușite cu argint j 1404 01:35:24,260 --> 01:35:27,878 j fiecare steluță este un castel j 1405 01:35:28,014 --> 01:35:31,632 j strălucind un bun venit atât de luminos j 1406 01:35:34,479 --> 01:35:38,518 [ scârțâit de metal I 1407 01:35:38,650 --> 01:35:41,437 [ cântatul răsună neclar I 1408 01:35:41,569 --> 01:35:44,276 [ cântă muzică sinistră I