1
00:01:11,655 --> 00:01:12,454
¿Hola?
2
00:01:12,489 --> 00:01:15,909
- No estabas en el trabajo.
¿Hoy lo estabas, Elizabeth?
3
00:01:16,827 --> 00:01:19,412
¿Esperando mi llamada?
4
00:01:19,447 --> 00:01:21,998
Mira, has ganado.
5
00:01:23,917 --> 00:01:25,293
Me voy.
6
00:01:25,294 --> 00:01:27,504
No te vayas, ven a la ventana
7
00:01:29,131 --> 00:01:33,135
todas esas ventanas ahí afuera,
Estoy detrás de uno de ellos.
8
00:01:33,170 --> 00:01:34,886
¿Qué deseas?
9
00:01:36,305 --> 00:01:38,765
Ya lo tuve, me voy.
10
00:01:40,350 --> 00:01:42,602
No me dejes, Isabel.
11
00:01:44,062 --> 00:01:45,480
¿Adónde vas?
12
00:01:47,024 --> 00:01:49,609
- En algún lugar
nunca me encontrarás.
13
00:01:49,610 --> 00:01:53,447
Te encontraré, no me rindo.
14
00:01:56,408 --> 00:01:58,410
Dulces sueños, Isabel.
15
00:02:55,884 --> 00:02:56,975
' ¿Cuántos?
16
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
2.000 inquilinos.
17
00:02:58,679 --> 00:02:59,728
Fascinante.
18
00:02:59,763 --> 00:03:00,805
Además, podemos manejar
19
00:03:00,806 --> 00:03:02,606
hasta 5.000 visitantes al día.
20
00:03:02,641 --> 00:03:04,934
- Eso es mucho
gente para invitar a tomar unas copas.
21
00:03:07,979 --> 00:03:10,940
- Tienes 80 millas de
cableado, tuberías, cables.
22
00:03:10,941 --> 00:03:12,233
¿En este apartamento?
23
00:03:12,234 --> 00:03:13,401
No, en todo el edificio.
24
00:03:13,402 --> 00:03:14,653
Eso es un alivio.
25
00:03:14,688 --> 00:03:15,445
Mmmm.
26
00:03:17,280 --> 00:03:18,447
Hay un restaurante en el vestíbulo,
27
00:03:18,448 --> 00:03:21,325
que sirve a lo que nosotros
Considere los mejores mariscos.
28
00:03:21,326 --> 00:03:24,787
También tenemos una tienda de regalos.
y una capilla para bodas.
29
00:03:24,788 --> 00:03:25,830
A mamá le gustará eso.
30
00:03:25,831 --> 00:03:27,916
Oh, mamá quiere que te cases, ¿eh?
31
00:03:29,292 --> 00:03:30,960
La madre quiere casarse.
32
00:03:30,961 --> 00:03:32,545
se ve bonito
bien ahora que ella tiene
33
00:03:32,546 --> 00:03:35,215
este revestimiento de aluminio
vendedor de Toronto.
34
00:03:35,250 --> 00:03:36,257
Creo que se mudarán aquí.
35
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Ella quiere estar cerca de mí.
36
00:03:37,718 --> 00:03:40,262
- Quizás podamos mostrarle uno.
de nuestros apartamentos de dos dormitorios.
37
00:03:42,431 --> 00:03:44,349
Bueno, me temo que no.
38
00:03:46,143 --> 00:03:47,484
Estaba mintiendo.
39
00:03:47,519 --> 00:03:50,396
Ni vendedor de revestimientos de aluminio ni madre.
40
00:03:51,440 --> 00:03:53,504
He desarrollado este extraño sentido del humor.
41
00:03:53,539 --> 00:03:55,568
y a veces me mete en problemas.
42
00:03:55,569 --> 00:03:56,535
¿Problema?
43
00:03:56,570 --> 00:03:57,821
No tienes que preocuparte.
44
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
En realidad soy una persona normal.
45
00:04:00,233 --> 00:04:01,998
Trabajo duro, me ducho,
46
00:04:02,033 --> 00:04:03,951
Apago la radio después de las 10 en punto.
47
00:04:04,870 --> 00:04:06,663
No contaré chistes a los vecinos.
48
00:04:11,752 --> 00:04:14,594
El edificio está equipado para el cambio.
49
00:04:14,629 --> 00:04:17,006
Por ejemplo, si estás en una habitación del oeste
50
00:04:17,007 --> 00:04:18,640
y estás expuesto al sol poniente,
51
00:04:18,675 --> 00:04:23,175
Nuestras computadoras aumentan la
flujo de aire acondicionado,
52
00:04:23,346 --> 00:04:27,683
para que tu temperatura sea siempre perfecta.
53
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
No hay ningún edificio comparable en ninguna parte.
54
00:04:32,939 --> 00:04:34,398
¿Qué tal ese?
55
00:04:37,360 --> 00:04:40,363
Oh, ya sabes, ese edificio
no parece tan alto.
56
00:04:40,398 --> 00:04:42,990
Probablemente ni siquiera tenga una computadora.
57
00:04:42,991 --> 00:04:43,783
No.
58
00:04:45,827 --> 00:04:47,411
Sinceramente, me encanta.
59
00:04:48,455 --> 00:04:51,624
Será como vivir en el
Cajón superior de una caja de cristal.
60
00:04:51,625 --> 00:04:52,417
Me lo llevo.
61
00:05:19,361 --> 00:05:21,446
Hola, pequeño cíclope.
62
00:05:22,489 --> 00:05:24,240
Bienvenido a tu nuevo hogar.
63
00:05:26,076 --> 00:05:28,703
No lo olvides, eres
se supone que debe tomar la maldición
64
00:05:28,738 --> 00:05:30,830
de las noches solitarias.
65
00:05:33,083 --> 00:05:36,002
Noches solitarias y días solitarios.
66
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
viene hacia ti.
67
00:05:48,139 --> 00:05:49,974
Ya basta, Michaels.
68
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
Hola, L.A.
69
00:06:08,660 --> 00:06:12,205
Este podría ser el comienzo de
una relación significativa.
70
00:07:13,183 --> 00:07:14,274
¿señor frimkin?
71
00:07:14,309 --> 00:07:16,644
Hola, soy Leigh Michaels.
72
00:07:16,645 --> 00:07:18,021
Bien, gracias, ¿y tú?
73
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
Sí, trabajé en wxn,
Nueva York durante cinco años.
74
00:07:22,852 --> 00:07:26,278
Ajá, nací en Cartago, Nueva York.
75
00:07:26,279 --> 00:07:28,955
Tengo 29 años y estoy soltera.
76
00:07:28,990 --> 00:07:31,867
Espero que eso no vaya a ser
Será un problema, Sr. Frimkin.
77
00:07:31,868 --> 00:07:33,119
Estar soltero, quiero decir.
78
00:07:34,704 --> 00:07:35,663
Sí, lo hice, nyu.
79
00:07:36,998 --> 00:07:38,040
Sí, eso es correcto.
80
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
Tienen una excelente
escuela de periodismo.
81
00:07:40,078 --> 00:07:41,878
Ajá, ahora he oído que Potsdam
82
00:07:41,913 --> 00:07:43,629
Tenía una muy buena escuela también.
83
00:07:43,630 --> 00:07:44,714
¿Qué año fue ese?
84
00:07:47,717 --> 00:07:49,093
Ajá.
85
00:07:49,094 --> 00:07:53,594
Bueno, eso haría
usted tiene más de 80 años,
86
00:07:54,224 --> 00:07:56,024
¿No es correcto?
87
00:07:56,059 --> 00:07:59,479
Porque eso significa que no lo harás
Me coqueteas, ¿quieres?
88
00:08:01,147 --> 00:08:01,939
¿Vas a?
89
00:08:31,052 --> 00:08:31,851
¡Oh!
90
00:08:31,886 --> 00:08:33,262
Extraño en la ciudad.
91
00:08:36,224 --> 00:08:37,558
¿Perdóneme?
92
00:08:37,559 --> 00:08:41,104
Oh, por supuesto, tengo muchos
de ideas para nueva programación.
93
00:08:41,139 --> 00:08:44,649
Por ejemplo, en lugar de
las mismas viejas críticas de películas,
94
00:08:44,684 --> 00:08:49,043
¿Qué tal un chicano que
¿Solo reseñas del oeste?
95
00:08:49,078 --> 00:08:53,403
Podríamos llamarlo río
taco o muerde el burrito.
96
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Por supuesto, puedo empezar de inmediato.
97
00:09:17,926 --> 00:09:18,690
¿Pero qué?
98
00:09:18,725 --> 00:09:19,524
Consígueme esa copia rápido.
99
00:09:19,559 --> 00:09:21,310
- No conozco a tu camarógrafo,
tu tablero, tu formato.
100
00:09:21,311 --> 00:09:23,062
- Dos cámaras, una
juego de cocina y cocinero.
101
00:09:23,063 --> 00:09:24,418
- ¿Qué pasó con
capacitación en el trabajo?
102
00:09:24,453 --> 00:09:25,773
Somos una pequeña estación en un gran mercado.
103
00:09:25,774 --> 00:09:26,566
Esto es todo.
104
00:09:31,613 --> 00:09:32,551
Tu nuevo hogar.
105
00:09:32,586 --> 00:09:33,489
Ahora espera.
106
00:09:33,490 --> 00:09:34,699
No puedo, no puedes.
107
00:09:34,734 --> 00:09:35,498
¿Dónde estoy?
108
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
¿Olvidar todo?
109
00:09:37,702 --> 00:09:40,371
- No he desempaquetado, casi
tres boy scouts engrasados
110
00:09:40,406 --> 00:09:41,830
y un proxeneta en el camino hacia aquí,
111
00:09:41,831 --> 00:09:44,792
No le he mostrado a nadie mi
currículum, podría ser conserje.
112
00:09:44,793 --> 00:09:45,925
¿Qué estoy mirando?
113
00:09:45,960 --> 00:09:47,461
Tu sa, tu botón pl.
114
00:09:48,505 --> 00:09:49,929
No creo que esto esté sucediendo.
115
00:09:49,964 --> 00:09:51,966
Tengo 45 minutos hasta mi próxima entrevista.
116
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Leigh Michaels.
117
00:09:54,003 --> 00:09:54,802
Sofía.
118
00:09:54,803 --> 00:09:55,929
Tienes 15 segundos.
119
00:09:55,964 --> 00:09:56,728
'¡No!
120
00:09:56,763 --> 00:09:58,563
Tienes razón, 12 segundos.
121
00:09:58,598 --> 00:10:00,231
Tenemos una identificación de estación de cuatro segundos.
122
00:10:00,266 --> 00:10:02,851
Aparece en la cámara uno, estás solo.
123
00:10:04,437 --> 00:10:06,730
Cámara uno, lista para desaparecer.
124
00:10:06,731 --> 00:10:08,531
Corta cada riñón en cuatro,
125
00:10:08,566 --> 00:10:12,611
y cortamos el tocino
en cuadrados de una pulgada.
126
00:10:12,612 --> 00:10:14,287
Acércate, uno.
127
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
Cortar las cebollas en cuartos y separar los trozos.
128
00:10:17,367 --> 00:10:20,161
Ahora se llevan cinco o 10
minutos y si quieres
129
00:10:20,196 --> 00:10:21,704
Son raros, son cinco.
- Acércate, cámara uno.
130
00:10:21,739 --> 00:10:22,538
Si quieres.
131
00:10:22,539 --> 00:10:23,630
Vale, más estricto con la comida.
132
00:10:23,665 --> 00:10:26,459
- Ahora servimos con el
arroz simple y ensalada verde.
133
00:10:26,494 --> 00:10:28,794
¿Listos, dos, para primeros planos?
134
00:10:28,795 --> 00:10:29,733
15 para el final.
135
00:10:29,768 --> 00:10:30,671
Tu puedes-
136
00:10:30,672 --> 00:10:31,471
toma dos.
137
00:10:31,506 --> 00:10:34,029
- Vídeo, comprobar
tus niveles en la cámara dos.
138
00:10:34,064 --> 00:10:36,552
- Cámara uno, columpio.
para ver la tarjeta de título final.
139
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
- Y hace
un plato tremendamente bueno.
140
00:10:38,590 --> 00:10:39,938
Prepárate para disolverse.
141
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
Sirve para cuatro personas muy-
142
00:10:41,676 --> 00:10:42,690
disolver.
143
00:10:42,725 --> 00:10:45,519
- Servir y-
-cinco, cuatro, tres-
144
00:10:46,771 --> 00:10:49,064
- feliz apetito.
- Dos, uno.
145
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Estamos fuera.
146
00:10:53,278 --> 00:10:54,327
Tenemos un ganador aquí.
147
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
Puedo sentir todos los nuevos sets sintonizando.
148
00:10:56,482 --> 00:10:57,739
Mañana haces el chef flamígero.
149
00:10:57,740 --> 00:10:58,949
y la actualización de noticias de las tres en punto.
150
00:10:58,950 --> 00:11:00,660
Estar en mi oficina a las cuatro.
en punto de esta tarde.
151
00:11:00,695 --> 00:11:03,120
Mm-hmm, ¿eso significa que consigo el trabajo?
152
00:11:03,121 --> 00:11:04,580
¿señor frimkin?
153
00:11:04,581 --> 00:11:07,834
Frimsin, un hombre de pocas palabras.
154
00:11:11,087 --> 00:11:13,172
Supongo que tienes un nuevo director.
155
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
Escucha cómo lo usas, sí.
156
00:11:18,761 --> 00:11:20,304
Esto es todo.
157
00:11:20,305 --> 00:11:23,106
Sin ventanas, sin cuadros,
158
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
y un aire acondicionado que no para.
159
00:11:26,561 --> 00:11:29,063
- Sí, bueno, tal vez lo haga.
impedirme quedarme dormido.
160
00:11:29,939 --> 00:11:31,899
¿Ya tienes un lugar donde vivir?
161
00:11:31,900 --> 00:11:34,277
Sí, la torre arkham.
162
00:11:34,312 --> 00:11:35,069
Elegante.
163
00:11:35,945 --> 00:11:38,697
- La única manera que podía permitirme
es con el bonito y gordo bono
164
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
me dieron en mi último trabajo.
165
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
- Si fueran tan amables con
tú, ¿cómo es que te fuiste?
166
00:11:45,830 --> 00:11:46,622
¿Quién era él?
167
00:11:47,665 --> 00:11:48,499
Obvio, ¿eh?
168
00:11:50,293 --> 00:11:53,754
- Familiar, he visto el
La misma mirada en mi espejo.
169
00:11:53,755 --> 00:11:54,547
¿Quién era él?
170
00:11:56,758 --> 00:11:57,550
Ella.
171
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
Mmm.
172
00:12:00,887 --> 00:12:02,555
No te preocupes, no eres mi tipo.
173
00:12:03,598 --> 00:12:05,850
No estoy preocupado.
174
00:12:09,312 --> 00:12:10,111
'¿Sí?
175
00:12:10,146 --> 00:12:11,529
¿Está ahí la señorita Michaels?
176
00:12:11,564 --> 00:12:13,732
Sí, ella es. Espera un momento.
177
00:12:13,733 --> 00:12:14,525
Es para ti.
178
00:12:15,401 --> 00:12:17,277
¿Quién sabe que estoy aquí?
179
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
Te están llamando"-
180
00:12:19,197 --> 00:12:20,177
' “¿él?
181
00:12:20,212 --> 00:12:21,101
Mmmm.
182
00:12:21,136 --> 00:12:21,956
¿Hola?
183
00:12:21,991 --> 00:12:22,929
¿Michaels?
184
00:12:22,964 --> 00:12:23,867
Sí, lo es.
185
00:12:23,868 --> 00:12:27,413
Hola, ¿es Leigh Michaels?
186
00:12:27,448 --> 00:12:29,289
Sí, sí, lo es.
187
00:12:29,290 --> 00:12:30,332
Ya me lo imaginaba.
188
00:12:37,131 --> 00:12:38,514
Eso es raro.
189
00:12:38,549 --> 00:12:41,635
- Nuestro moderno y eficiente
Probablemente la centralita te cortó el contacto.
190
00:12:41,636 --> 00:12:44,430
Te lo digo, a veces yo
No sé sobre este lugar.
191
00:12:45,473 --> 00:12:46,522
Hola señoritas.
192
00:12:46,557 --> 00:12:49,393
- Lo que no tenemos en encanto,
lo compensamos en Steve.
193
00:12:50,478 --> 00:12:51,812
- quiero agradecerte
por ayudar allí.
194
00:12:51,813 --> 00:12:54,023
Estaba realmente volando
y lo aprecio.
195
00:12:54,058 --> 00:12:55,691
Puedo ser útil de otras maneras.
196
00:12:56,901 --> 00:12:58,193
No precisamente.
197
00:12:58,194 --> 00:12:58,986
Me temo que sí.
198
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
- ¿Qué tal, un poco?
¿Orientación fuera de horario?
199
00:13:04,742 --> 00:13:05,541
No, gracias.
200
00:13:05,576 --> 00:13:06,535
Gracias, pero no, gracias.
201
00:13:06,536 --> 00:13:09,121
- No debería cometer un gran error.
así en tu primer día.
202
00:13:09,122 --> 00:13:09,921
No, gracias.
203
00:13:09,956 --> 00:13:11,707
¿Qué tal cenar esta noche?
204
00:13:11,708 --> 00:13:12,583
No, gracias.
205
00:13:14,127 --> 00:13:15,086
Ponchado.
206
00:13:17,630 --> 00:13:19,089
Está bien, pero,
207
00:13:22,176 --> 00:13:23,343
No me rendiré.
208
00:13:27,015 --> 00:13:27,807
Perro de caza.
209
00:13:29,017 --> 00:13:30,101
Eso es sólo el comienzo.
210
00:13:30,136 --> 00:13:31,393
Es como un policiaco.
211
00:13:32,645 --> 00:13:35,397
- Bueno, esta vez no lo es.
Voy a conseguir lo que sea.
212
00:13:35,398 --> 00:13:36,197
Me tengo que ir.
213
00:13:36,232 --> 00:13:38,199
Tengo 45 minutos para hacer una aparición.
214
00:13:38,234 --> 00:13:41,320
en mi próxima entrevista, y yo
Será mejor que pases por mi apartamento.
215
00:13:45,158 --> 00:13:48,244
Sabes, creo que esto va a funcionar.
216
00:13:48,279 --> 00:13:49,495
No será como Nueva York.
217
00:13:50,580 --> 00:13:52,582
Sí, eso es lo que quiero decir.
218
00:14:20,985 --> 00:14:21,777
¿Hola?
219
00:14:40,838 --> 00:14:43,590
Oh, señor ladrón, ¿está usted aquí?
220
00:14:47,595 --> 00:14:48,887
Creo que es justo advertirte
221
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
con el que estudié
Bruce Lee antes de morir.
222
00:14:55,895 --> 00:14:57,771
Tengo un cinturón negro para demostrarlo.
223
00:14:57,772 --> 00:14:59,982
Lo enrollaré alrededor de tu
cuello al salir.
224
00:15:01,484 --> 00:15:02,276
¿Eh?
225
00:15:05,321 --> 00:15:06,280
A ver, 555-2331,
226
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
buen número sólido.
227
00:15:11,953 --> 00:15:13,808
Sí.
228
00:15:13,843 --> 00:15:15,664
Ocho.
229
00:15:18,000 --> 00:15:19,459
Sí, señor Leone, por favor.
230
00:15:21,546 --> 00:15:25,341
Hola, Sr. Leone, Leigh.
Michaels de 4320.
231
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Sí, lo acabo de encontrar, eh, eh.
232
00:15:28,219 --> 00:15:29,386
¿Cuándo lo pusieron?
233
00:15:31,389 --> 00:15:34,642
Bueno, porque no lo hicieron
Cierro la puerta al salir.
234
00:15:37,770 --> 00:15:40,522
Oh, estabas aquí y
¿Lo cerraste tú mismo?
235
00:15:41,816 --> 00:15:43,692
Es muy temprano para empezar a beber, ¿no?
236
00:15:45,153 --> 00:15:49,365
Uh, no, no, no, tú
¿Te acuerdas de mí, gran bromista?
237
00:15:51,492 --> 00:15:53,118
Un momento, señor Leone.
238
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
Lamento hacerte esperar.
239
00:16:16,184 --> 00:16:18,943
Eh, no.
240
00:16:18,978 --> 00:16:20,611
No, todo está bien.
241
00:16:20,646 --> 00:16:22,856
Simplemente pareces tener
fantasmas en el edificio.
242
00:16:23,858 --> 00:16:26,402
- No hay ninguna novedad.
pruebas sobre Elizabeth Solley,
243
00:16:26,437 --> 00:16:28,028
25 años, soltera,
244
00:16:28,029 --> 00:16:30,121
enfermera de turno nocturno en la clínica Baxter,
245
00:16:30,156 --> 00:16:32,199
quien saltó por una ventana
en su apartamento de la calle sexta
246
00:16:32,200 --> 00:16:34,493
y se hundió nueve pisos hasta su muerte
247
00:16:34,494 --> 00:16:36,252
en un aparente suicidio.
248
00:16:36,287 --> 00:16:38,247
La policía confirmó esto
mañana que señorita solley
249
00:16:38,282 --> 00:16:40,123
había estado tomando grandes dosis de sedantes
250
00:16:40,124 --> 00:16:43,001
y frecuentemente estaba ausente
de sus deberes en la clínica.
251
00:16:47,924 --> 00:16:48,764
¿Hola?
252
00:16:48,799 --> 00:16:49,758
Hola leigh
253
00:16:49,759 --> 00:16:51,030
Hola Steve.
254
00:16:51,065 --> 00:16:52,302
¿Te mudaste?
255
00:16:52,303 --> 00:16:54,596
- Sí, me estoy adaptando.
- ¿Necesitas ayuda?
256
00:16:54,597 --> 00:16:55,889
No, no necesito ninguna ayuda.
257
00:16:55,890 --> 00:16:57,516
Sólo pregunto, eso es todo.
258
00:16:57,517 --> 00:16:59,810
No, gracias, pero no gracias.
259
00:16:59,845 --> 00:17:01,019
Vamos, Leigh.
260
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Oye, oye, escucha un minuto.
261
00:17:05,226 --> 00:17:07,735
Sabes lo que significa no, ¿verdad?
262
00:17:07,770 --> 00:17:10,654
No, está bien, sólo que no.
263
00:17:10,655 --> 00:17:12,364
' ¿Por qué no?
264
00:17:12,399 --> 00:17:14,074
¡Steve, no!
265
00:17:17,787 --> 00:17:19,830
Sargento Preston del Yukon, está bien.
266
00:17:26,546 --> 00:17:27,567
¿Hola?
- Tengo una gran idea,
267
00:17:27,602 --> 00:17:28,588
¿Qué tal cenar mañana por la noche?
268
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
No, Steve.
269
00:17:45,022 --> 00:17:47,691
Al tono, el tiempo será
270
00:17:49,026 --> 00:17:52,863
8:42 exactamente.
271
00:17:58,244 --> 00:18:01,914
Sin fecha, pero al menos
sabes qué hora es.
272
00:18:06,043 --> 00:18:08,003
No puedo soportarlo, ¿eh?
273
00:18:08,004 --> 00:18:08,796
Demasiado.
274
00:18:52,381 --> 00:18:53,882
¿Hola?
275
00:18:56,719 --> 00:19:01,098
Lo mínimo que puedes hacer es algo
Respiración pesada, Stevie.
276
00:19:16,947 --> 00:19:19,282
Tengamos una reunión con él.
277
00:19:19,283 --> 00:19:21,076
Y, entre nosotros, tal vez lo convirtamos.
278
00:19:22,453 --> 00:19:24,204
No puedo decírtelo.
279
00:19:24,205 --> 00:19:25,164
Buenas noches, señorita Michaels.
280
00:19:25,199 --> 00:19:26,213
Hola Eddie.
281
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
Esa es la verdadera clase.
282
00:19:27,500 --> 00:19:29,168
Un portero que dice buenas noches.
283
00:19:29,203 --> 00:19:30,801
Llego a casa, abro la puerta,
284
00:19:30,836 --> 00:19:32,546
y el gato vomita en el suelo.
285
00:19:33,881 --> 00:19:35,507
Grandes noticias.
286
00:19:35,508 --> 00:19:38,601
Kxa en fort Worth me ofreció trabajo.
287
00:19:38,636 --> 00:19:41,430
asistente del ejecutivo
encargado de la programación.
288
00:19:41,465 --> 00:19:43,890
No puedes irte, me desmoronaría.
289
00:19:43,891 --> 00:19:45,767
Los televisores de toda la ciudad explotarían.
290
00:19:45,768 --> 00:19:46,567
Tienes razón.
291
00:19:46,602 --> 00:19:47,394
Rezuma limo verde.
292
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
¿Aceptarás ese trabajo en Fort Worth?
293
00:19:52,685 --> 00:19:54,652
Es una posibilidad definitiva.
294
00:19:54,687 --> 00:19:55,694
Tengo amigos allí.
295
00:19:56,570 --> 00:19:57,404
Ah, genial.
296
00:19:57,405 --> 00:19:58,697
Bonito, muy bonito.
297
00:19:58,732 --> 00:19:59,955
Gracias.
298
00:19:59,990 --> 00:20:03,201
¿Dónde está? No importa, ya lo veo.
299
00:20:23,723 --> 00:20:24,522
Es repugnante.
300
00:20:24,557 --> 00:20:26,642
Tienes una vista desde cada habitación.
301
00:20:28,519 --> 00:20:30,479
¿Una carta desde Nueva York?
302
00:20:30,514 --> 00:20:31,271
Escuche esto.
303
00:20:32,314 --> 00:20:35,025
Enhorabuena, has ganado un premio
304
00:20:35,060 --> 00:20:37,110
vacaciones de seis meses a Europa.
305
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Fantástico.
306
00:20:39,488 --> 00:20:42,386
- Una vez al año, excursiones.
ilimitado elige un destinatario
307
00:20:42,421 --> 00:20:45,285
de sus gastos pagados
vacaciones de incentivo de viaje,
308
00:20:45,286 --> 00:20:47,288
diseñado para promover excursiones ilimitadas.
309
00:20:48,330 --> 00:20:50,373
Para calificar para sus vacaciones de seis meses-
310
00:20:50,374 --> 00:20:52,584
Ah, aquí viene.
311
00:20:52,585 --> 00:20:54,753
Para calificar para sus vacaciones de seis meses,
312
00:20:54,754 --> 00:20:56,422
debes identificar tu destino
313
00:20:56,457 --> 00:20:58,048
de los regalos de vacaciones
314
00:20:59,258 --> 00:21:01,718
que te será enviado
durante los siguientes meses.
315
00:21:01,719 --> 00:21:04,388
Varios regalos diseñados.
para su uso y disfrute
316
00:21:04,423 --> 00:21:07,182
en una ubicación europea específica
317
00:21:07,183 --> 00:21:09,316
Llegará en una cubierta separada.
318
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
Si identificas correctamente
tu destino de vacaciones,
319
00:21:11,604 --> 00:21:13,397
el viaje con todos los gastos pagados es tuyo.
320
00:21:14,899 --> 00:21:16,657
Atentamente, dj hill.
321
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
Bueno, tiene que ser un lanzamiento.
322
00:21:17,978 --> 00:21:18,985
Sí, pero ¿para qué?
323
00:21:20,321 --> 00:21:21,947
Si les dices donde
te van a enviar,
324
00:21:21,982 --> 00:21:22,906
te envían allí.
325
00:21:24,492 --> 00:21:25,680
No puede ser real.
326
00:21:25,715 --> 00:21:26,868
Parece real.
327
00:21:29,205 --> 00:21:30,963
Sólo una basura extraña.
328
00:21:30,998 --> 00:21:33,083
Y hablando de extraño
basura, comamos.
329
00:23:24,862 --> 00:23:27,322
Bueno, hola, bella dama, ¿te invito a una bebida?
330
00:23:27,323 --> 00:23:28,282
No, gracias.
331
00:23:31,327 --> 00:23:32,223
Está bien -.
332
00:23:32,258 --> 00:23:33,120
Más tarde.
333
00:23:37,166 --> 00:23:37,958
Mucho después.
334
00:23:53,307 --> 00:23:54,099
Hola.
335
00:23:56,310 --> 00:23:57,227
Soy Leigh Michaels.
336
00:24:01,857 --> 00:24:03,657
Paul sin guiño.
337
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
Bueno, es un placer conocerte, Paul.
338
00:24:18,707 --> 00:24:19,499
Hola.
339
00:24:21,085 --> 00:24:22,211
¿No nos hemos visto antes?
340
00:24:25,005 --> 00:24:26,297
¿Puedo invitarte a una copa?
341
00:24:27,549 --> 00:24:28,508
Nos volcaremos por ello.
342
00:24:30,219 --> 00:24:33,430
Tienes mucha suerte porque
Solía tener este trimestre
343
00:24:33,465 --> 00:24:35,140
que tenía colas en ambos lados.
344
00:24:37,726 --> 00:24:38,643
¿Cara o cruz?
345
00:24:40,104 --> 00:24:40,896
Cabezas.
346
00:24:43,983 --> 00:24:44,782
Mmm.
347
00:24:44,817 --> 00:24:45,609
Vino blanco, por favor.
348
00:24:46,860 --> 00:24:48,111
¿Puedo ver el trimestre?
349
00:24:51,323 --> 00:24:52,115
Eh, eh.
350
00:24:54,118 --> 00:24:56,662
Señorita, vino blanco, por favor.
351
00:24:57,913 --> 00:24:59,998
Sólo probando.
352
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
Ah, ¿qué estás probando?
353
00:25:01,869 --> 00:25:03,919
Tengo miedos extraños.
354
00:25:03,954 --> 00:25:04,836
De verdad, ¿qué?
355
00:25:07,214 --> 00:25:09,257
Ser violada por enanos.
356
00:25:09,258 --> 00:25:11,218
podrías haber sido
sentado allí sobre pilotes.
357
00:25:11,253 --> 00:25:12,010
Tuve que comprobarlo.
358
00:25:12,970 --> 00:25:14,603
Entiendo.
359
00:25:14,638 --> 00:25:16,556
Sabes, eres realmente un poco uh.
360
00:25:16,557 --> 00:25:17,349
¿Sí?
361
00:25:18,767 --> 00:25:23,267
Yo diría, um, diseñador de moda.
362
00:25:23,564 --> 00:25:24,363
Ah, ¿lo harías?
363
00:25:24,398 --> 00:25:26,254
Bueno, tendrías otra suposición.
364
00:25:26,289 --> 00:25:28,110
Vale, no lo sé, animadora.
365
00:25:29,403 --> 00:25:31,154
Cerca, proctólogo.
366
00:25:31,155 --> 00:25:31,947
Maravilloso.
367
00:25:32,990 --> 00:25:35,909
¿Quieres contarme?
368
00:25:35,944 --> 00:25:37,201
Dirijo TV en vivo.
369
00:25:39,955 --> 00:25:40,747
¿En serio?
370
00:25:41,915 --> 00:25:44,000
Ese es mi problema, está bien.
371
00:25:44,001 --> 00:25:46,837
Cada vez que llego a
finalmente diciendo la verdad,
372
00:25:46,872 --> 00:25:47,917
nadie me cree.
373
00:25:47,952 --> 00:25:48,963
Te creo.
374
00:25:48,964 --> 00:25:50,590
Ajá.
375
00:25:50,591 --> 00:25:51,883
Ya sabes, cuando era niño,
376
00:25:51,884 --> 00:25:54,887
Solía acudir a mi madre por problemas,
377
00:25:54,922 --> 00:25:57,479
ya sabes, chicos, notas, esas cosas.
378
00:25:57,514 --> 00:26:02,014
Y ella decía, ahora, Leigh,
ahí te vuelves loco de nuevo.
379
00:26:03,479 --> 00:26:04,271
"¿Loco?
380
00:26:05,272 --> 00:26:07,857
- Yo era el único niño que conozco
con apendicitis loca.
381
00:26:10,903 --> 00:26:14,496
¿Qué?
382
00:26:14,531 --> 00:26:16,950
Bueno, te conozco desde hace dos horas.
383
00:26:16,985 --> 00:26:17,909
y ya te lo estoy diciendo
384
00:26:17,910 --> 00:26:20,829
sobre mi apendicectomía y mi madre.
385
00:26:20,864 --> 00:26:22,705
Sí, bueno, ese es mi trabajo.
386
00:26:23,874 --> 00:26:27,210
Llegando a la verdad, la verdad absoluta.
387
00:26:27,211 --> 00:26:28,754
¿Estás trabajando para mi madre?
388
00:26:29,963 --> 00:26:33,633
- No, en realidad trabajo para el
departamento de filosofía, usc.
389
00:26:33,634 --> 00:26:34,864
¿Un filósofo?
390
00:26:34,899 --> 00:26:36,094
Así es.
391
00:26:36,095 --> 00:26:38,138
Una especie en peligro de extinción.
392
00:26:38,173 --> 00:26:39,104
Sí.
393
00:26:39,139 --> 00:26:40,431
Entonces, ¿cómo lo haces?
394
00:26:40,432 --> 00:26:44,769
¿Cómo llegas al
verdad absoluta, profesor?
395
00:26:44,770 --> 00:26:47,981
- Intento ser lo más directo
lo más posible, como en,
396
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
¿Vendrás a casa conmigo esta noche?
397
00:26:56,532 --> 00:26:57,324
Esta noche no.
398
00:27:00,410 --> 00:27:01,994
Bueno, eso responde a la pregunta.
399
00:27:01,995 --> 00:27:03,037
Una pregunta.
400
00:27:03,038 --> 00:27:04,581
No estoy seguro de la pregunta.
401
00:27:06,333 --> 00:27:07,292
Ese es mi auto.
402
00:27:09,002 --> 00:27:12,588
Lo pasé muy bien
Esta noche realmente lo hice.
403
00:27:12,589 --> 00:27:13,381
Bien.
404
00:27:15,843 --> 00:27:16,635
Ey.
405
00:27:28,981 --> 00:27:29,773
¿Sin bromas?
406
00:27:31,984 --> 00:27:33,819
Un buen comediante sabe cuándo parar.
407
00:27:55,090 --> 00:27:57,801
¿Estás seguro de lo de esta noche?
408
00:28:01,722 --> 00:28:05,058
Necesito dormir, dormir de verdad.
409
00:28:06,643 --> 00:28:08,227
¿Puedo verte de nuevo?
410
00:28:08,228 --> 00:28:11,314
- Eres un hombre valiente y
Me alegra mucho que lo hayas preguntado.
411
00:28:13,066 --> 00:28:16,027
Buenas noches.
412
00:28:20,949 --> 00:28:22,825
No está mal, Los Ángeles, no está mal.
413
00:28:27,122 --> 00:28:27,914
¡Ey!
414
00:28:33,295 --> 00:28:35,588
Oye, no olvides mi número.
415
00:28:41,094 --> 00:28:41,886
Hola, Pablo?
416
00:28:52,314 --> 00:28:53,106
¿Pablo?
417
00:28:59,988 --> 00:29:00,780
¿Pablo?
418
00:29:25,138 --> 00:29:26,430
Ficticio.
419
00:29:26,431 --> 00:29:28,474
Conoces a un hombre y de repente todo son dedos de los pies.
420
00:29:32,854 --> 00:29:35,606
Es una vida increíble, ¿no?
421
00:30:26,199 --> 00:30:27,575
Mmm.
422
00:30:27,576 --> 00:30:29,661
¿Qué tenemos aquí, querida?
423
00:30:41,089 --> 00:30:42,632
Un refrigerador nuevo.
424
00:31:46,113 --> 00:31:46,905
¿Hola?
425
00:31:48,031 --> 00:31:50,241
Presente número uno.
426
00:33:34,471 --> 00:33:35,263
¿Siberia?
427
00:33:36,389 --> 00:33:37,181
¿Uganda?
428
00:34:02,082 --> 00:34:02,874
¿Hola?
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,343
Señorita Michaels, estamos comprobando
430
00:34:06,378 --> 00:34:09,339
para ver si tu aire
El acondicionamiento sigue funcionando.
431
00:34:10,257 --> 00:34:11,758
¿Mi aire acondicionado?
432
00:34:11,793 --> 00:34:12,550
Pero yo-
433
00:35:02,809 --> 00:35:03,601
mmm.
434
00:35:05,270 --> 00:35:07,397
- Lo siento
Le molesta, señorita Michaels.
435
00:35:07,432 --> 00:35:08,196
Está bien, Charlie.
436
00:35:08,231 --> 00:35:09,565
De todos modos me estaba volviendo demasiado limpio.
437
00:35:09,566 --> 00:35:11,734
- Esto fue
Te dejé abajo.
438
00:35:13,612 --> 00:35:14,411
¿Quién lo trajo?
439
00:35:14,446 --> 00:35:16,573
- No sé,
Lo dejaron junto a mi escritorio.
440
00:35:19,326 --> 00:35:21,911
- Está bien, Charlie, sí.
Te veré más tarde, ¿vale?
441
00:35:21,946 --> 00:35:22,870
Gracias.
442
00:36:15,715 --> 00:36:17,049
¿Hola?
443
00:36:17,050 --> 00:36:19,218
Presente número dos.
444
00:36:19,219 --> 00:36:21,262
Espero que encaje.
445
00:36:37,028 --> 00:36:39,155
No fue tan genial, ¿verdad?
446
00:36:40,156 --> 00:36:43,325
No, no, lo estaba, estaba delicioso.
447
00:36:44,703 --> 00:36:45,495
Gracias.
448
00:36:50,375 --> 00:36:52,460
¿Quieres más vino?
449
00:36:52,495 --> 00:36:53,210
No, gracias.
450
00:37:07,016 --> 00:37:10,602
Oye, ¿qué es?
451
00:37:10,603 --> 00:37:12,278
¿Estás bien?
452
00:37:12,313 --> 00:37:13,439
Sí, sólo estoy cansado.
453
00:37:15,066 --> 00:37:17,943
Estoy cansado porque estoy trabajando,
454
00:37:17,978 --> 00:37:20,821
y estoy trabajando porque estoy cansado.
455
00:37:20,822 --> 00:37:22,824
Estoy trabajando todo el tiempo, lo siento.
456
00:37:25,243 --> 00:37:27,703
No, has estado callado toda la noche.
457
00:37:33,168 --> 00:37:37,668
- Está bien, profesor, vea.
lo que piensas sobre esto.
458
00:37:47,891 --> 00:37:50,184
Y he estado recibiendo algunos
llamadas telefónicas raras también.
459
00:37:51,603 --> 00:37:54,314
Nada emocionante, sólo extraño.
460
00:37:56,483 --> 00:37:58,783
Cuando estaba en Nueva York, este tipo me llamó.
461
00:37:58,818 --> 00:38:03,318
y quería que tomara
fotografías de mi ropa interior
462
00:38:03,490 --> 00:38:05,137
y envía, envíaselos.
463
00:38:05,172 --> 00:38:06,784
Yo no, solo mi ropa interior.
464
00:38:06,785 --> 00:38:09,078
Mira, ¿te importa si me quedo con esto?
465
00:38:09,113 --> 00:38:10,079
por un par de días?
466
00:38:10,114 --> 00:38:11,205
Sé mi invitado.
467
00:38:11,206 --> 00:38:13,208
Me gustaría saberlo, ¿sabes?
468
00:38:13,243 --> 00:38:14,959
Sí, yo también.
469
00:38:21,299 --> 00:38:24,802
Vale, bueno, será mejor que me vaya, que es tarde y.
470
00:38:25,887 --> 00:38:26,686
Mirar.
471
00:38:26,721 --> 00:38:27,722
No, está bien.
472
00:38:29,641 --> 00:38:34,141
Es que... me siento realmente atraído por ti.
473
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
y no te quiero
pensar que no lo soy.
474
00:38:37,315 --> 00:38:39,442
Sólo me lleva un
un ratito, eso es todo.
475
00:38:42,904 --> 00:38:44,280
No me quejo.
476
00:38:46,157 --> 00:38:47,116
Supongo que lo estaba.
477
00:38:48,618 --> 00:38:51,996
Es solo mi parálisis habitual.
cuando me empieza a gustar alguien.
478
00:38:55,333 --> 00:38:56,125
¿Quién era él?
479
00:38:58,503 --> 00:39:00,678
Bueno, esa es una larga historia.
480
00:39:00,713 --> 00:39:02,464
Todo sobre mí es una larga historia.
481
00:39:03,716 --> 00:39:04,508
Mmm.
482
00:39:06,553 --> 00:39:09,973
Bueno, tengo mucho tiempo.
483
00:39:19,274 --> 00:39:20,066
Gracias.
484
00:39:27,198 --> 00:39:29,283
Buenas noches.
485
00:39:46,885 --> 00:39:50,638
Eres uno de los verdaderos tontos del mundo.
486
00:40:02,942 --> 00:40:04,234
¿Hola?
487
00:40:04,235 --> 00:40:07,029
Dulces sueños, Leigh.
488
00:40:28,718 --> 00:40:30,636
¿Hola, cómo estás?
489
00:40:30,637 --> 00:40:31,436
Hola.
490
00:40:31,471 --> 00:40:34,932
- Tengo malas noticias.
no existe tal empresa.
491
00:40:34,933 --> 00:40:36,858
- No me sorprende.
- Lo comprobé con la ciudad.
492
00:40:36,893 --> 00:40:39,645
Necesitarían una licencia para
operar en Los Ángeles, ¿verdad?
493
00:40:39,646 --> 00:40:42,982
Sin licencia, sin registro
de excursiones ilimitadas.
494
00:40:43,017 --> 00:40:45,734
Escucha, si, si continúa,
495
00:40:45,735 --> 00:40:48,237
Creo que deberías llamar a la policía.
496
00:40:48,272 --> 00:40:49,112
¿Qué digo?
497
00:40:50,657 --> 00:40:51,998
Alguien me está enviando regalos
498
00:40:52,033 --> 00:40:54,160
y quiere enfrentarme
¿unas vacaciones de seis meses?
499
00:40:54,195 --> 00:40:54,952
¿Hacer que se detengan?
500
00:40:56,955 --> 00:40:59,123
- Mira, tengo una clase, eso
comienza en unos 20 minutos.
501
00:40:59,158 --> 00:40:59,998
Te llamaré.
502
00:40:59,999 --> 00:41:04,499
Yo, quiero hablar contigo sobre esto.
503
00:41:06,089 --> 00:41:08,132
Hola Pablo, gracias.
504
00:41:12,762 --> 00:41:13,554
Sí.
505
00:41:22,897 --> 00:41:23,689
¡Nosotros!
506
00:41:25,191 --> 00:41:28,152
Rodamos en 20 minutos,
Será mejor que revises estas cosas.
507
00:41:28,187 --> 00:41:31,572
Sí, estaré allí enseguida, Sophie.
508
00:41:57,432 --> 00:41:59,204
Esto es imposible.
509
00:41:59,239 --> 00:42:00,976
Es la venganza romana.
510
00:42:00,977 --> 00:42:02,687
Enroscas las cosas contra tu cuchara
511
00:42:02,722 --> 00:42:04,146
y luego ver cómo se aleja.
512
00:42:05,231 --> 00:42:06,357
¿Fumando tu cena?
513
00:42:08,776 --> 00:42:11,820
- Sí, me temo que sí.
No tengo mucha hambre esta noche.
514
00:42:11,821 --> 00:42:14,406
O ayer o anteayer.
515
00:42:17,076 --> 00:42:17,875
Sí, creo que será mejor que lo mire.
516
00:42:17,910 --> 00:42:20,704
o me convertiré en el delgado
Hombre, sécate y sopla.
517
00:42:22,707 --> 00:42:24,416
Mira, sé que algo anda mal.
518
00:42:24,451 --> 00:42:26,126
y no es asunto mío,
519
00:42:26,127 --> 00:42:28,671
pero si quieres hablar
al respecto, estoy aquí.
520
00:42:30,298 --> 00:42:32,133
Gracias, eso es muy amable.
521
00:42:34,260 --> 00:42:36,762
- En realidad nunca se hizo
¿Te sientes incómodo, verdad?
522
00:42:36,763 --> 00:42:37,645
¿Qué?
523
00:42:37,680 --> 00:42:38,847
Mi preferencia.
524
00:42:41,392 --> 00:42:43,644
es bueno tener una mujer
amigo que no se siente amenazado.
525
00:42:44,937 --> 00:42:46,480
Bueno, estoy con hombres todo el tiempo.
526
00:42:46,481 --> 00:42:48,733
y no amenazan
yo, entonces ¿por qué deberías hacerlo tú?
527
00:42:53,362 --> 00:42:54,196
Disculpe.
528
00:42:54,197 --> 00:42:55,573
¿Estás durmiendo algo?
529
00:42:56,866 --> 00:42:57,957
Poco.
530
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
Son las llamadas telefónicas, ¿no?
531
00:43:01,829 --> 00:43:03,705
Sí, cartas, regalos.
532
00:43:05,625 --> 00:43:08,502
Tal vez el asqueroso tomará
uno de sus propios viajes pronto.
533
00:43:08,503 --> 00:43:10,087
¿Hay algo que pueda hacer?
534
00:43:11,923 --> 00:43:13,424
¿Qué puedes hacer tú que yo no pueda?
535
00:43:16,135 --> 00:43:18,137
Supongo que solo voy a
Tengo que aguantar.
536
00:43:20,765 --> 00:43:21,689
Mira, tengo que conocer a alguien.
537
00:43:21,724 --> 00:43:23,726
pero puedo cancelarlo si
tienes ganas de hablar.
538
00:43:23,761 --> 00:43:25,769
Vete, está bien, yo-
539
00:43:25,770 --> 00:43:26,569
¿estás seguro?
540
00:43:26,604 --> 00:43:28,522
- Sí, debería irme a casa.
intenta dormir un poco.
541
00:43:30,608 --> 00:43:31,400
Está bien -.
542
00:43:32,693 --> 00:43:33,985
Yo me encargo del cheque.
543
00:43:33,986 --> 00:43:34,820
Gracias.
544
00:43:37,657 --> 00:43:38,491
'¿Fecha tardía?
545
00:43:38,526 --> 00:43:39,325
No exactamente.
546
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
Tengo que decidir si hay
Cualquier cosa que quede por salvar aquí,
547
00:43:43,030 --> 00:43:45,038
o si realmente debería valerme la pena.
548
00:43:47,625 --> 00:43:48,424
Estaré en casa más tarde.
549
00:43:48,459 --> 00:43:50,169
Llámame si me necesitas.
550
00:43:50,204 --> 00:43:51,552
Sí.
551
00:43:51,587 --> 00:43:52,838
Vale, adiós-
552
00:44:00,680 --> 00:44:02,139
¿Puedo darme el cheque, por favor?
553
00:44:03,724 --> 00:44:04,850
¿Qué es eso?
554
00:44:04,851 --> 00:44:07,144
Pouilly-fume ladoucette, '71.
555
00:44:08,104 --> 00:44:09,570
No pedí nada.
556
00:44:09,605 --> 00:44:12,482
Felicitaciones del señor del bar.
557
00:44:17,905 --> 00:44:19,573
¿Qué aspecto tenía?
558
00:44:19,574 --> 00:44:20,366
Sólo un hombre.
559
00:45:10,958 --> 00:45:11,875
¿Hola?
560
00:45:11,876 --> 00:45:14,461
- lo siento
No le gustó el vino.
561
00:45:14,462 --> 00:45:15,588
¿Quién eres?
562
00:45:17,465 --> 00:45:19,925
- ¿Has empezado?
para disfrutar de la vista?
563
00:45:36,108 --> 00:45:37,734
- policía
Departamento, habla Tramer.
564
00:45:37,735 --> 00:45:40,362
Sí, mi nombre es Leigh Michaels.
565
00:45:40,363 --> 00:45:43,456
Vivo en 4320 arkham tower.
566
00:45:43,491 --> 00:45:46,368
Acabo de recibir lo último en
una serie de llamadas telefónicas excéntricas.
567
00:45:46,369 --> 00:45:48,954
Él sabe mi nombre y dónde
Vivo, donde estoy trabajando.
568
00:45:48,955 --> 00:45:50,456
¿Te amenazó?
569
00:45:51,624 --> 00:45:53,375
No, no exactamente, pero-
570
00:45:53,376 --> 00:45:54,300
Me compadezco de usted, señorita,
571
00:45:54,335 --> 00:45:56,962
pero no puedo enviar a nadie
para comprobar una llamada telefónica.
572
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
En caso de que haga algo,
danos otra llamada.
573
00:46:00,543 --> 00:46:01,884
¿En caso de que haga algo?
574
00:46:03,135 --> 00:46:04,469
Lo siento, señorita.
575
00:46:07,473 --> 00:46:10,017
- Bueno, si me mata,
¡Serás el primero en saberlo!
576
00:46:29,036 --> 00:46:29,828
¡No!
577
00:47:09,452 --> 00:47:11,683
Si, si, cambié mi número,
578
00:47:11,718 --> 00:47:13,914
y sigo recibiendo las llamadas.
579
00:47:16,208 --> 00:47:19,461
Dos veces al día, dos, tanto de día como de noche.
580
00:47:23,591 --> 00:47:26,183
Bueno, si mantengo un registro escrito,
581
00:47:26,218 --> 00:47:28,511
¿cuánto tiempo tomará
obtener la autorizacion?
582
00:47:29,847 --> 00:47:30,639
¿Una semana?
583
00:47:31,682 --> 00:47:32,474
Pero.
584
00:47:34,769 --> 00:47:36,687
Si, si, lo entiendo,
585
00:47:36,722 --> 00:47:38,605
pero mientras tanto.
586
00:47:42,943 --> 00:47:44,194
Mmm.
587
00:47:44,195 --> 00:47:46,092
Está bien.
588
00:47:46,127 --> 00:47:47,989
No importa.
589
00:54:06,243 --> 00:54:10,743
Cada vez que suena el teléfono,
Creo que me estoy volviendo loco.
590
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
Cada vez que salgo,
591
00:54:15,461 --> 00:54:17,838
Me pregunto si me está mirando.
592
00:54:19,381 --> 00:54:20,340
Ven aquí.
593
00:54:20,375 --> 00:54:21,507
Shh.
594
00:54:21,508 --> 00:54:23,092
Está bien, está bien.
595
00:54:26,638 --> 00:54:29,432
Voy a ir a la policía.
596
00:54:29,433 --> 00:54:30,767
Ya hice eso.
597
00:54:30,768 --> 00:54:32,561
Sí, bueno, esta vez es mi turno.
598
00:54:34,229 --> 00:54:35,396
Esto no va a continuar.
599
00:54:38,692 --> 00:54:41,236
Está bien, está bien.
600
00:54:49,495 --> 00:54:51,628
No los llames ahora.
601
00:54:51,663 --> 00:54:54,165
Por favor quédate conmigo esta noche.
602
00:54:54,166 --> 00:54:55,709
Por supuesto.
603
00:55:43,423 --> 00:55:44,882
¿Qué hora es?
604
00:55:49,555 --> 00:55:50,347
Hola.
605
00:55:52,140 --> 00:55:53,558
Lo lamento. No quise despertarte.
606
00:55:53,559 --> 00:55:56,853
Son las 6:30.
607
00:55:56,854 --> 00:55:59,488
' Mm, ¿por qué tan temprano?
608
00:55:59,523 --> 00:56:02,484
Tengo una clase a las 7:30, estética.
609
00:56:02,519 --> 00:56:03,318
¿Crees eso?
610
00:56:04,862 --> 00:56:05,911
Tenía la esperanza de que pudiéramos
611
00:56:05,946 --> 00:56:10,033
entra con un poco
actividades extraescolares.
612
00:56:14,997 --> 00:56:15,789
Mmm.
613
00:56:18,208 --> 00:56:20,627
Esta noche, ¿de acuerdo?
614
00:56:20,662 --> 00:56:21,419
Estás encendido.
615
00:56:25,215 --> 00:56:26,007
Oh, um,
616
00:56:28,218 --> 00:56:31,387
voy a llamar a gary
cazar en el LAPD hoy.
617
00:56:31,388 --> 00:56:33,063
Creo que deberíamos hablar con él.
618
00:56:33,098 --> 00:56:35,266
¿Puedes verlo mañana?
619
00:56:35,267 --> 00:56:36,226
Cuanto antes mejor.
620
00:56:39,229 --> 00:56:40,980
¿A qué estás sonriendo?
621
00:56:44,192 --> 00:56:45,443
Será mejor que te vayas.
622
00:56:45,444 --> 00:56:46,695
Estaré en mi oficina si me necesitas.
623
00:56:46,730 --> 00:56:47,487
Está bien -.
624
00:56:49,364 --> 00:56:50,156
Adiós.
625
00:57:02,794 --> 00:57:03,586
Mmm.
626
00:57:05,464 --> 00:57:06,590
Arriba y hacia ellos.
627
00:57:25,651 --> 00:57:27,701
Está bien, idiota.
628
00:57:27,736 --> 00:57:29,320
Estoy listo para ti ahora.
629
00:57:29,321 --> 00:57:30,655
Hola.
630
00:57:30,656 --> 00:57:35,156
- Leigh, me gustas
mejor sin la bata.
631
00:57:35,410 --> 00:57:36,327
Quítatelo.
632
00:58:12,739 --> 00:58:14,073
Hay cientos de ventanas allí arriba.
633
00:58:14,074 --> 00:58:15,784
Podría estar detrás de cualquiera de ellos.
634
00:58:21,707 --> 00:58:22,708
Ha visto todo.
635
00:58:28,380 --> 00:58:30,235
Por eso aislamos nuestras vidas.
636
00:58:30,270 --> 00:58:32,091
Cerraduras, cambiar nuestros números de teléfono,
637
00:58:33,760 --> 00:58:36,179
proteger nuestro espacio con
cámaras de televisión y armas de fuego.
638
00:58:39,433 --> 00:58:41,643
Él está tratando de lastimarte
sin tocarte.
639
00:58:46,023 --> 00:58:48,650
Él está trabajando desde como
tan lejos como pueda llegar
640
00:58:48,685 --> 00:58:49,734
y aún así llegar a ti.
641
00:58:54,239 --> 00:58:55,782
Creo que deberías mudarte.
642
00:58:55,817 --> 00:58:57,165
'¡No!
643
00:58:57,200 --> 00:58:58,618
No me va a echar.
644
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
No me importa lo difícil que sea.
645
00:59:02,164 --> 00:59:03,957
¿Cómo se atreve a invadir mi vida?
646
00:59:16,762 --> 00:59:18,346
Y no sabemos qué ventana.
647
00:59:18,381 --> 00:59:19,931
Es imposible saberlo desde aquí.
648
00:59:22,225 --> 00:59:23,768
"¿Vino?
649
00:59:23,769 --> 00:59:25,110
Gracias.
650
00:59:25,145 --> 00:59:26,653
Ya me siento mejor.
651
00:59:26,688 --> 00:59:28,189
Para poder ver aquí,
652
00:59:28,190 --> 00:59:31,359
debe tener entre 30 y la cima.
653
00:59:31,394 --> 00:59:33,235
Genial, eso lo reduce todo.
654
00:59:34,780 --> 00:59:36,198
Sé por qué hace esto.
655
00:59:36,233 --> 00:59:37,032
Es algo divertido.
656
00:59:38,200 --> 00:59:39,472
Pervertido.
657
00:59:39,507 --> 00:59:40,709
'¡Oh!
658
00:59:40,744 --> 00:59:43,712
Hay una mujer en el 33
engañando a su marido.
659
00:59:43,747 --> 00:59:45,707
Ese tipo no puede ser su marido.
Se parece a Al Pacino.
660
00:59:47,209 --> 00:59:48,355
¿Cómo pueden vivir tan alto?
661
00:59:48,390 --> 00:59:49,502
Deben tener hemorragias nasales.
662
00:59:50,670 --> 00:59:52,672
¿Dónde están todos preparando la cena?
663
00:59:58,220 --> 01:00:00,951
Ah, ja, ejecutivo rico en el ático.
664
01:00:00,986 --> 01:00:03,683
Es un conocedor de la música clásica.
665
01:00:07,395 --> 01:00:09,605
Y moviéndose hacia abajo,
666
01:00:10,941 --> 01:00:13,401
El hombre de 47 años ama la horticultura.
667
01:00:19,366 --> 01:00:21,326
Y el amor florece el 38.
668
01:00:23,829 --> 01:00:25,413
Ya sabes, si viéramos
el vestíbulo el tiempo suficiente,
669
01:00:25,448 --> 01:00:27,623
Pudimos ver a este tipo entrar.
670
01:00:27,624 --> 01:00:28,916
Si supiéramos a quién buscar.
671
01:00:29,793 --> 01:00:31,961
- No me importa quién sea.
es que no quiero saberlo.
672
01:00:33,130 --> 01:00:34,756
¿No tienes curiosidad?
673
01:00:34,791 --> 01:00:35,757
Tengo miedo.
674
01:00:38,802 --> 01:00:39,601
Ah, probablemente tengas razón.
675
01:00:39,636 --> 01:00:41,512
¿Quién quiere conocer a su propio violador?
676
01:00:41,513 --> 01:00:42,680
Ya basta, Sophie.
677
01:00:42,681 --> 01:00:44,564
Bueno, eso es lo que está haciendo.
678
01:00:44,599 --> 01:00:47,310
La violación es cuando un hombre conscientemente
mantiene a una mujer atemorizada.
679
01:00:47,345 --> 01:00:50,521
- Tenemos una cita
con caza en una hora.
680
01:00:56,361 --> 01:00:57,487
¿Quieres parar?
681
01:01:00,198 --> 01:01:02,366
- Buenas tardes, señorita.
Michaels, una carta para ti.
682
01:01:03,618 --> 01:01:04,417
' ¿Quién te dio esto?
683
01:01:04,452 --> 01:01:06,996
- Estaba en el escritorio cuando
vino de servicio esta tarde.
684
01:01:17,174 --> 01:01:20,927
De dg hill, presidente
de excursiones ilimitadas.
685
01:01:20,962 --> 01:01:24,681
Lamentamos informarle
que no has calificado
686
01:01:24,716 --> 01:01:26,849
para nuestras vacaciones de incentivo de viaje.
687
01:01:26,850 --> 01:01:28,650
Qué vergüenza.
688
01:01:28,685 --> 01:01:31,938
- Tu participación
ha llegado al punto final
689
01:01:31,973 --> 01:01:35,066
y nuestro único curso de acción
690
01:01:37,152 --> 01:01:38,153
es la eliminación.
691
01:01:41,865 --> 01:01:44,117
No le gustan las cortinas.
692
01:01:44,152 --> 01:01:44,909
Eliminación.
693
01:01:46,995 --> 01:01:49,580
Lo siento, pero no es suficiente.
694
01:01:49,615 --> 01:01:52,166
Me está asustando muchísimo.
695
01:01:53,084 --> 01:01:55,503
Muy bien, ¿cómo llamamos al crimen?
696
01:01:55,538 --> 01:01:57,046
¿Mirón, intento de violación?
697
01:01:57,047 --> 01:01:59,424
- ¿Qué tal el primer grado?
asustando al infierno?
698
01:01:59,459 --> 01:02:01,172
¿Quieres saber qué puedo hacer?
699
01:02:01,207 --> 01:02:02,885
Puedo intentar conseguirte un toque,
700
01:02:02,886 --> 01:02:05,075
pero la compañía telefónica
no instalará un rastreador
701
01:02:05,110 --> 01:02:07,265
hasta que hayan completado
todo un proceso de registro.
702
01:02:07,300 --> 01:02:09,141
Y eso es todo, ¿qué más?
703
01:02:10,101 --> 01:02:12,353
- Cuando vuelva a llamar, sopla.
un silbido en el teléfono.
704
01:02:12,354 --> 01:02:14,314
Obtenga su número de teléfono cambiado,
obtener un número no listado.
705
01:02:14,349 --> 01:02:15,940
Lo he hecho.
706
01:02:15,941 --> 01:02:18,944
¿No puedes hacer nada más que dar consejos?
707
01:02:18,979 --> 01:02:21,578
No, no, no puedo.
708
01:02:21,613 --> 01:02:24,073
No hasta que haga algo.
709
01:02:24,074 --> 01:02:24,949
¿Cómo qué?
710
01:02:25,992 --> 01:02:27,910
¡Violación! ¿Asesinato?
711
01:02:29,704 --> 01:02:32,581
No te culpo por cómo te sientes.
712
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Pero no sabes quién es él.
713
01:02:35,627 --> 01:02:37,670
no me traes
cualquier cosa en lo que ha hecho
714
01:02:37,671 --> 01:02:39,095
eso no sería desechado ante los tribunales,
715
01:02:39,130 --> 01:02:42,299
sin amenazas, sin asalto
y batería, sin motivo.
716
01:02:42,300 --> 01:02:44,844
No puedo arrestar a un hombre por
enviar regalos por correo
717
01:02:44,879 --> 01:02:46,554
y marcar números equivocados.
718
01:02:47,889 --> 01:02:48,723
Lo lamento.
719
01:02:54,479 --> 01:02:55,605
Eso es terrible.
720
01:02:55,640 --> 01:02:56,397
Vamos.
721
01:02:57,607 --> 01:02:59,650
- No lo puedo creer, mi
la vida se está desmoronando,
722
01:02:59,651 --> 01:03:01,736
Entonces, ¿por qué me río?
723
01:03:01,771 --> 01:03:02,778
Estás borracho.
724
01:03:02,779 --> 01:03:04,071
Yo no, tú sí.
725
01:03:04,072 --> 01:03:05,114
Justicia.
726
01:03:05,115 --> 01:03:06,199
Creo que lo soy.
727
01:03:06,234 --> 01:03:07,283
¿Oh sí?
728
01:03:07,284 --> 01:03:09,494
Leigh, lamento lo de la caza.
729
01:03:09,529 --> 01:03:10,620
Pensé que lo haría,
730
01:03:12,914 --> 01:03:14,457
No lo sé, no sé lo que pensé.
731
01:03:15,333 --> 01:03:17,001
Voy a ir al da mañana.
732
01:03:18,086 --> 01:03:18,878
¿Es gracioso?
733
01:03:20,297 --> 01:03:22,716
Bueno, voy a Fort Worth.
734
01:03:22,751 --> 01:03:23,765
¿Aceptarás ese trabajo?
735
01:03:23,800 --> 01:03:26,969
- Sí, Los Ángeles ha perdido.
gran parte de su encanto últimamente.
736
01:03:26,970 --> 01:03:28,061
No, no lo eres.
737
01:03:28,096 --> 01:03:29,562
Voy a convencerte de que no lo hagas.
738
01:03:29,597 --> 01:03:31,640
Tan pronto como recupere un poco la sobriedad.
739
01:03:31,641 --> 01:03:34,101
Quizás mañana o pasado.
740
01:03:34,102 --> 01:03:35,937
- Sabes, creo que
deberías recuperar la sobriedad
741
01:03:35,972 --> 01:03:38,564
en algún lugar además de tu
propio apartamento esta noche.
742
01:03:38,565 --> 01:03:41,074
Vaya, no me va a echar de allí.
743
01:03:41,109 --> 01:03:44,195
Además, ni siquiera creo
ya no está interesado.
744
01:03:44,230 --> 01:03:46,530
Ya sabes, él no tiene vista, ¿verdad?
745
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
Eso es cierto.
746
01:03:51,661 --> 01:03:53,996
Dejémoslos de lado, ¿vale?
747
01:03:53,997 --> 01:03:56,040
Lo que tú digas.
748
01:03:56,041 --> 01:03:59,002
- ¿No es esto un poco?
¿Pronto regresarás?
749
01:03:59,037 --> 01:04:00,385
Aquí es donde vivo,
750
01:04:00,420 --> 01:04:02,422
y él no me echará de aquí.
751
01:04:04,507 --> 01:04:07,718
Sólo, Leigh, déjalo sonar.
752
01:04:14,642 --> 01:04:18,187
Son las 11:45, ¿saliste tarde esta noche?
753
01:04:19,439 --> 01:04:21,315
Espero que te gusten las cortinas.
754
01:04:21,316 --> 01:04:24,068
porque se quedan donde están.
755
01:04:24,069 --> 01:04:25,994
Quiero verte.
756
01:04:26,029 --> 01:04:28,573
Sí, bueno, eso es difícil.
757
01:04:30,200 --> 01:04:33,077
Mira por el telescopio.
758
01:04:33,995 --> 01:04:35,454
¿Quién eres?
759
01:04:35,455 --> 01:04:36,998
No estoy muy lejos.
760
01:04:38,083 --> 01:04:40,043
Ven, búscame.
761
01:04:43,004 --> 01:04:45,631
¡Leigh, mira esto!
762
01:04:45,632 --> 01:04:48,259
Hay un tipo afuera con un telescopio.
763
01:04:49,803 --> 01:04:52,117
Que ahora está señalando
hacia este edificio.
764
01:04:52,152 --> 01:04:54,431
- Ese es él, ese es
el hombre del garaje.
765
01:04:57,227 --> 01:04:58,728
Sí, inspector Hunt, por favor.
766
01:05:00,605 --> 01:05:02,231
Ese lugar de todos los lugares.
767
01:05:03,900 --> 01:05:05,860
Sí, seguro que no fui yo.
768
01:05:13,576 --> 01:05:14,368
Están ahí.
769
01:05:15,787 --> 01:05:16,662
Aquí vamos.
770
01:05:18,623 --> 01:05:19,415
quiero ver.
771
01:05:20,417 --> 01:05:22,502
Oh, ella merece ver esto.
772
01:05:22,537 --> 01:05:23,294
Seguro.
773
01:05:35,181 --> 01:05:36,682
¡Entendido!
774
01:05:36,683 --> 01:05:37,934
¿Cuándo tomaste estos?
775
01:05:39,561 --> 01:05:41,277
Hace un par de meses.
776
01:05:41,312 --> 01:05:42,563
Sabes, eres muy fotogénica.
777
01:05:42,564 --> 01:05:44,357
pero este tipo de cosas son ilegales.
778
01:05:47,485 --> 01:05:48,652
¿Cuándo tomaste ese?
779
01:05:51,406 --> 01:05:52,782
Nunca vi ese antes.
780
01:05:53,867 --> 01:05:56,098
Pero se los envió por correo a la señora.
781
01:05:56,133 --> 01:05:58,544
Yo no tuve nada que ver con ese.
782
01:05:58,579 --> 01:06:00,956
Quiero dejar de mirar, pero no puedo.
783
01:06:00,957 --> 01:06:02,124
Vive de una buena pensión,
784
01:06:02,125 --> 01:06:04,710
pero trabaja a tiempo parcial como electricista,
785
01:06:04,711 --> 01:06:06,337
Entonces él sabía cómo configurar las luces para atenuarlas.
786
01:06:06,372 --> 01:06:07,171
Tienes que creerme,
787
01:06:07,172 --> 01:06:07,929
No sé de qué se trata todo esto.
788
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
- Simplemente se empalmó en el
Circuito con reóstato.
789
01:06:10,960 --> 01:06:12,384
Tenía la llave de su edificio.
790
01:06:13,303 --> 01:06:16,014
Dijo que el cuarto de lavado
Tenía mejores máquinas.
791
01:06:16,049 --> 01:06:17,772
¡No!
792
01:06:17,807 --> 01:06:19,350
¿Qué estabas haciendo con el telescopio?
793
01:06:20,310 --> 01:06:21,477
Estudio de las estrellas.
794
01:06:21,478 --> 01:06:23,980
- Entonces ¿por qué lo tuviste?
¿Apunta hacia la torre Arkham?
795
01:06:24,981 --> 01:06:26,781
Estaba en medio de configurarlo.
796
01:06:26,816 --> 01:06:29,276
Ahora mira, me están secuestrando
alrededor. No me gusta esto.
797
01:06:29,277 --> 01:06:30,611
Sólo abre tus oídos y escúchame.
798
01:06:30,612 --> 01:06:32,447
¡No hice nada!
799
01:06:33,740 --> 01:06:35,116
Yo no diría eso.
800
01:06:36,034 --> 01:06:38,369
- No tenemos nada contra él.
pero algunas fotos sucias
801
01:06:39,454 --> 01:06:40,580
pero al menos lo tenemos.
802
01:06:51,674 --> 01:06:54,968
- Oye, ¿qué, y si lo hace?
¿Lo mismo en Des Moines?
803
01:06:54,969 --> 01:06:56,762
Quiero decir, ¿qué más es
¿Qué hacer en Des Moines?
804
01:06:56,763 --> 01:06:58,890
Lo seguirán las 24 horas del día.
805
01:06:58,925 --> 01:07:00,815
durante los próximos seis meses.
806
01:07:00,850 --> 01:07:02,393
No creo que tenga ninguna posibilidad.
807
01:07:03,728 --> 01:07:04,520
Sí.
808
01:07:05,939 --> 01:07:06,731
Pero tal vez sí.
809
01:07:08,316 --> 01:07:09,775
Supongo que podemos abrirlos ahora.
810
01:07:11,319 --> 01:07:12,695
Por eso conseguí este lugar.
811
01:07:15,573 --> 01:07:16,740
¿No es hermoso?
812
01:07:16,741 --> 01:07:17,533
Amo Los Ángeles.
813
01:07:18,868 --> 01:07:19,952
¿Sabes algo?
814
01:07:19,953 --> 01:07:21,788
Si yo fuera tú, los dejaría cerrados.
815
01:07:21,823 --> 01:07:23,080
especialmente cuando estoy cerca.
816
01:07:24,249 --> 01:07:25,291
Sí, sí, profesor.
817
01:07:47,522 --> 01:07:51,400
Sr. Edison, Sr. Teléfono, Sr. Leone.
818
01:07:52,485 --> 01:07:54,069
Todos ustedes pueden esperar.
819
01:07:54,070 --> 01:07:55,404
¿Y tú quién eres?
820
01:07:57,156 --> 01:07:57,948
¿Mmm?
821
01:08:09,460 --> 01:08:12,546
- Entonces, el chico te envió.
una última carta de despedida.
822
01:08:15,341 --> 01:08:16,550
¿Tienes más llamadas telefónicas?
823
01:08:18,678 --> 01:08:21,138
Leigh, hay algo
quiero que entiendas.
824
01:08:22,056 --> 01:08:25,809
A veces hacemos cosas que
son un poco irregulares,
825
01:08:26,811 --> 01:08:28,562
y ciertamente no lo haremos
consigue medallas para ellos,
826
01:08:28,563 --> 01:08:30,189
pero mientras hagan el trabajo,
827
01:08:30,224 --> 01:08:31,440
sentimos que están bien.
828
01:08:32,984 --> 01:08:35,027
Lo que quiero que entiendas es,
829
01:08:35,062 --> 01:08:37,130
Presionamos a este tipo para que saliera de la ciudad.
830
01:08:37,165 --> 01:08:39,163
Perdió su trabajo, perdió su pensión,
831
01:08:39,198 --> 01:08:42,534
y yo personalmente le puse
en el avión a des moines.
832
01:08:42,535 --> 01:08:45,704
recibiré informes
todas las semanas desde des moines.
833
01:08:45,705 --> 01:08:47,102
Él todavía vive allí.
834
01:08:47,137 --> 01:08:48,464
Ahora vamos, Leigh.
835
01:08:48,499 --> 01:08:50,792
Sólo tienes que dejar pasar esto.
836
01:10:13,418 --> 01:10:15,753
- Uh, lo siento, yo
No quise asustarte.
837
01:10:15,788 --> 01:10:16,670
Debo tomar un avión a las 8:30.
838
01:10:16,671 --> 01:10:18,339
Vine a darte estas llaves.
839
01:10:18,374 --> 01:10:19,923
Él todavía está allí.
840
01:10:19,924 --> 01:10:21,550
¿De qué estás hablando?
841
01:10:21,551 --> 01:10:23,177
Él no era el indicado.
842
01:10:46,325 --> 01:10:49,536
No veo nada, el lugar está oscuro.
843
01:10:52,498 --> 01:10:53,290
¿Dónde está la caza?
844
01:10:54,542 --> 01:10:56,043
No volverá hasta las 11:30.
845
01:10:57,003 --> 01:10:58,337
Paul está en San Francisco.
846
01:10:59,380 --> 01:11:02,216
Si vuelvo a llamar a la policía,
Van a pensar que estoy loco.
847
01:11:20,818 --> 01:11:22,444
Vigilas el vestíbulo.
848
01:11:22,445 --> 01:11:23,320
Espera un minuto.
849
01:11:25,406 --> 01:11:26,281
Necesito una ventaja.
850
01:11:30,411 --> 01:11:31,745
Algo como esto.
851
01:11:33,080 --> 01:11:33,872
No.
852
01:11:35,208 --> 01:11:37,251
Tengo la esperanza de toparme con él.
853
01:11:37,286 --> 01:11:39,295
¡No, Leigh, no puedes hacer esto!
854
01:11:39,330 --> 01:11:40,212
Sí, puedo.
855
01:12:05,071 --> 01:12:07,239
Estoy en el lobby, ¿puedes verme?
856
01:12:07,240 --> 01:12:10,493
- Te veo, el
El ático todavía está a oscuras.
857
01:12:10,528 --> 01:12:12,870
Voy subiendo, nos vemos en la cima
858
01:12:39,647 --> 01:12:42,107
Lo logré, absolutamente nadie me vio.
859
01:12:42,108 --> 01:12:43,818
No podría haber funcionado mejor.
860
01:12:43,853 --> 01:12:46,111
Todavía está claro.
861
01:12:54,745 --> 01:12:56,830
Creo que probaré una iluminación romántica.
862
01:12:57,790 --> 01:12:59,249
¿Qué estás haciendo?
863
01:13:06,299 --> 01:13:08,384
- No te preocupes, solo estoy
ponerse de humor.
864
01:13:21,856 --> 01:13:24,650
Déjame revisar el lobby.
865
01:13:28,863 --> 01:13:29,738
Todavía está claro.
866
01:13:39,790 --> 01:13:42,793
- Estoy dentro, Sophie.
la puerta estaba abierta.
867
01:13:45,504 --> 01:13:47,506
Ese canalla tiene un lugar elegante aquí.
868
01:13:47,541 --> 01:13:48,465
Apresúrate.
869
01:13:56,557 --> 01:13:57,578
¿Estás bien?
870
01:13:57,613 --> 01:13:58,600
Hasta ahora.
871
01:14:12,907 --> 01:14:15,124
Sofía, lo encontré.
872
01:14:15,159 --> 01:14:16,451
Es un enorme telescopio.
873
01:14:16,452 --> 01:14:18,836
y una especie de grabadora extraña
874
01:14:18,871 --> 01:14:21,790
eso parece que es
enganchado al teléfono.
875
01:14:21,791 --> 01:14:23,876
- Eso es todo, ahora
¡Date prisa y sal de allí!
876
01:14:29,882 --> 01:14:31,383
Esto es increíble.
877
01:14:31,384 --> 01:14:33,073
Tiene un cuaderno que está registrado
878
01:14:33,108 --> 01:14:34,762
cada vez que me llama aquí.
879
01:14:34,797 --> 01:14:35,721
Cada entrada.
880
01:14:36,931 --> 01:14:37,723
Lo tenemos.
881
01:14:40,977 --> 01:14:42,645
Voy a intentar enfocar esta cosa.
882
01:14:48,025 --> 01:14:48,817
Leigh.
883
01:14:51,404 --> 01:14:52,571
Abre la cortina.
884
01:14:54,407 --> 01:14:55,616
Escucho algo.
885
01:14:56,659 --> 01:14:57,451
Leigh.
886
01:14:59,996 --> 01:15:02,665
¡Escúchame, la puerta de entrada!
887
01:15:02,700 --> 01:15:03,933
¡Leigh, ya está aquí!
888
01:15:03,968 --> 01:15:05,166
- Soph-
-¡No, no, no!
889
01:15:05,167 --> 01:15:07,127
¿Sofía?
890
01:15:07,128 --> 01:15:07,927
¡No!
891
01:15:07,962 --> 01:15:08,921
Sophie, ¿qué es-?
892
01:15:08,956 --> 01:15:10,335
-¡Leigh!
- ¿Qué es?
893
01:15:10,370 --> 01:15:11,715
¿Qué está pasando?
894
01:15:11,716 --> 01:15:12,842
¡Sofía!
895
01:15:16,095 --> 01:15:17,304
¡Sofía!
896
01:15:28,065 --> 01:15:31,944
¡Sofía!
897
01:15:35,531 --> 01:15:37,699
¡Sofía!
898
01:15:49,545 --> 01:15:51,637
Pertenece a J.D. Nicolás.
899
01:15:51,672 --> 01:15:54,640
Licenciatura, ejecutiva de publicidad.
900
01:15:54,675 --> 01:15:57,511
Ahora ha estado ausente por misión.
durante los últimos dos meses.
901
01:16:02,725 --> 01:16:03,892
Un poco elegante, ¿no?
902
01:16:10,733 --> 01:16:11,900
Bien, terminemos con esto.
903
01:16:15,029 --> 01:16:17,364
Hice una investigación sobre Sophie.
904
01:16:18,491 --> 01:16:21,952
Reservó un vuelo a Fort Worth a las 8:30.
905
01:16:21,987 --> 01:16:23,828
Aerolíneas Columbia 447.
906
01:16:24,747 --> 01:16:28,000
El billete fue usado, ella hizo el vuelo.
907
01:16:28,035 --> 01:16:30,210
No, él la mató.
908
01:16:30,211 --> 01:16:31,969
Lo vi a través de esa ventana.
909
01:16:32,004 --> 01:16:33,679
Ella no dejó ninguna dirección de reenvío.
910
01:16:33,714 --> 01:16:36,091
pero su arrendador dijo que ella
iba a pasar algún tiempo
911
01:16:36,092 --> 01:16:38,073
con amigos durante un par de semanas.
912
01:16:38,108 --> 01:16:40,269
Entonces llamé a Kxa en Fort Worth.
913
01:16:40,304 --> 01:16:42,396
Dijeron que lo investigarían.
914
01:16:42,431 --> 01:16:45,600
Prometieron que ella llamaría
conmigo tan pronto como empezó a trabajar.
915
01:16:45,601 --> 01:16:47,352
¡Está muerta!
916
01:16:47,353 --> 01:16:49,646
¿Qué se necesita para
¿Enviarte eso?
917
01:16:49,647 --> 01:16:53,067
Él preparó a ese otro tipo
y mató a Sophie.
918
01:16:53,102 --> 01:16:54,610
Vamos, Leigh, vámonos a casa.
919
01:17:00,616 --> 01:17:01,408
Lo vi.
920
01:17:03,619 --> 01:17:05,002
Estaba aquí.
921
01:17:05,037 --> 01:17:07,518
Sucedió hace menos de una hora.
922
01:17:07,553 --> 01:17:09,965
No pasó nada aquí esta noche.
923
01:17:10,000 --> 01:17:12,544
nada excepto la policia
allanamiento de morada
924
01:17:12,545 --> 01:17:13,837
en medio de la noche.
925
01:17:15,548 --> 01:17:17,049
Es mejor de lo que pensabas.
926
01:17:18,467 --> 01:17:20,927
Él todavía lo está haciendo y
se está saliendo con la suya.
927
01:17:25,015 --> 01:17:26,725
Él nos está controlando a todos ahora.
928
01:17:32,690 --> 01:17:34,657
Tiene su distancia.
929
01:17:34,692 --> 01:17:37,194
Te hace creer que no existe.
930
01:17:39,280 --> 01:17:41,448
Oh, él existe, está bien.
931
01:17:41,483 --> 01:17:42,449
En Des Moines, Iowa.
932
01:19:30,224 --> 01:19:32,434
Dejaste la ducha abierta, Leigh.
933
01:20:51,972 --> 01:20:52,806
¿Estás bien?
934
01:20:55,684 --> 01:20:59,187
Oye, oye, lo detuviste tú mismo.
935
01:20:59,188 --> 01:21:00,314
Presionas el botón de detener.
936
01:21:18,999 --> 01:21:19,791
Oh.
937
01:21:31,595 --> 01:21:34,639
Leigh, Sophie está muerta.
938
01:21:34,640 --> 01:21:36,391
¿Recuerdas cómo sonó?
939
01:21:37,810 --> 01:21:39,311
¡Escúchame, la puerta de entrada!
940
01:21:41,647 --> 01:21:43,273
¡Leigh, ya está aquí!
941
01:21:43,308 --> 01:21:44,065
¡No, no!
942
01:21:45,734 --> 01:21:46,651
¡Leigh!
943
01:22:03,210 --> 01:22:06,546
Quiero decir, ¿cómo podrías saberlo?
944
01:22:06,547 --> 01:22:09,633
Era su voz, conozco su voz.
945
01:22:15,264 --> 01:22:17,182
¿Todavía me crees?
946
01:22:29,778 --> 01:22:30,570
Sí.
947
01:22:32,197 --> 01:22:33,698
Eres el único que lo hace.
948
01:22:34,741 --> 01:22:36,033
Bueno, tenía que estar cerca.
949
01:22:38,495 --> 01:22:40,497
dentro de una cuadra, tal vez en su auto.
950
01:22:43,584 --> 01:22:46,378
Entonces, puso a alguien más
el avión en lugar de Sophie.
951
01:22:48,338 --> 01:22:50,298
Y eventualmente ella no lo hará
presentarse en fort Worth,
952
01:22:50,299 --> 01:22:52,259
y eventualmente lo harán
algo, pero eso puede ser semanas.
953
01:22:52,294 --> 01:22:54,344
Mientras tanto, ¿qué
¿Más lo intentará?
954
01:22:56,805 --> 01:22:58,313
Ya sabes, este tipo, es increíble.
955
01:22:58,348 --> 01:23:01,059
Parece controlar dos
edificios de apartamentos de gran altura,
956
01:23:01,094 --> 01:23:02,643
los sistemas de ascensores, los eléctricos.
957
01:23:02,644 --> 01:23:03,936
Quiero decir, ¿quién podría hacer eso?
958
01:23:03,937 --> 01:23:04,938
¿Quién podría hacer eso?
959
01:23:06,773 --> 01:23:10,318
Quiero decir, ¿quién podría controlar?
todo eso, y aún así permanecer
960
01:23:14,990 --> 01:23:16,199
totalmente invisible?
961
01:23:18,535 --> 01:23:19,827
No estoy tan seguro de que quieras
962
01:23:19,828 --> 01:23:21,204
el departamento de mantenimiento y seguridad.
963
01:23:21,205 --> 01:23:23,714
El departamento de bomberos podría ser una mejor apuesta.
964
01:23:23,749 --> 01:23:25,500
- No, no, ya hemos
habló con el departamento de bomberos.
965
01:23:25,501 --> 01:23:27,801
Mira, estoy haciendo una pieza.
en edificios en Los Ángeles,
966
01:23:27,836 --> 01:23:31,506
y nos gustaría algo general
información, si pudiera.
967
01:23:31,507 --> 01:23:33,342
- Está bien, adelante.
Veré si puedo ayudar.
968
01:23:33,377 --> 01:23:36,518
Bueno, quién, quién manda.
969
01:23:36,553 --> 01:23:39,521
de las inspecciones de edificios de apartamentos?
970
01:23:39,556 --> 01:23:42,809
- Nuestros monitores hacen rutina
Inspecciones en todas las estructuras.
971
01:23:42,844 --> 01:23:44,060
Monitores.
972
01:23:44,061 --> 01:23:47,397
- Un monitor está vinculado
empleado de este departamento.
973
01:23:47,432 --> 01:23:50,734
Tendría las llaves maestras para
cada edificio de la ciudad.
974
01:23:50,769 --> 01:23:51,783
Cada edificio.
975
01:23:51,818 --> 01:23:55,154
- Sí, tiene sensor.
dispositivos, luz, calor, frío,
976
01:23:55,155 --> 01:23:57,080
para lo que esté programada la cerradura.
977
01:23:57,115 --> 01:23:59,534
el tambien tiene esqueleto
llaves, tiene ganzúas,
978
01:23:59,535 --> 01:24:02,183
represores de pernos, todo eso.
979
01:24:02,218 --> 01:24:04,796
¿Podría controlar los ascensores, digamos?
980
01:24:04,831 --> 01:24:06,833
Oh, claro, claro, puede entrar en cualquier lugar.
981
01:24:07,793 --> 01:24:10,587
Pero ahora mira, avisamos
personas antes de una inspección,
982
01:24:10,622 --> 01:24:12,505
y los dispositivos sensores sólo se utilizan
983
01:24:12,506 --> 01:24:14,299
en caso de una emergencia.
984
01:24:14,334 --> 01:24:15,508
Sí, claro.
985
01:24:15,509 --> 01:24:19,429
¿Cuántos monitores tienen?
tienes trabajando para ti?
986
01:24:19,464 --> 01:24:20,972
Sólo uno.
987
01:24:20,973 --> 01:24:22,356
Un hombre muy solido y responsable.
988
01:24:22,391 --> 01:24:25,894
quien ha estado con nosotros por aproximadamente
10 años, Herbert stiles.
989
01:24:26,853 --> 01:24:28,312
Si quieres hablar con él,
990
01:24:28,313 --> 01:24:29,522
Puedo ponerte en contacto en unas semanas.
991
01:24:29,523 --> 01:24:31,691
Ahora mismo está de vacaciones fuera de la ciudad.
992
01:24:31,692 --> 01:24:34,201
No, me pregunto si podríamos
993
01:24:34,236 --> 01:24:36,071
¿Echar un vistazo a algunos de sus discos?
994
01:24:39,491 --> 01:24:40,700
Aquí.
995
01:24:40,701 --> 01:24:41,576
¿Qué?
996
01:24:41,577 --> 01:24:43,627
16 de enero, Stiles se retira.
997
01:24:43,662 --> 01:24:46,081
El sistema eléctrico en Arkham Tower.
998
01:24:46,116 --> 01:24:47,290
Mira esto.
999
01:24:47,291 --> 01:24:50,335
Inspeccionó el aire
acondicionamiento de conductos el año pasado,
1000
01:24:50,370 --> 01:24:52,170
retransmisiones informáticas del año anterior.
1001
01:24:52,205 --> 01:24:53,462
Tengo otros cuatro edificios
1002
01:24:53,463 --> 01:24:56,174
que ha sido inspeccionado en los últimos 12 meses.
1003
01:24:56,209 --> 01:24:57,133
Me pregunto.
1004
01:24:57,134 --> 01:24:59,219
- Sí, ¿qué tan cerca están?
sus giras de inspección
1005
01:24:59,254 --> 01:25:01,054
coinciden con llamadas telefónicas de mal humor,
1006
01:25:02,014 --> 01:25:04,307
excursiones cartas ilimitadas?
1007
01:25:04,308 --> 01:25:05,100
Suicidio.
1008
01:25:09,438 --> 01:25:10,876
Sí, lo sé, podría estar completamente equivocado.
1009
01:25:10,911 --> 01:25:12,315
Mira, voy a la comisaría.
1010
01:25:12,316 --> 01:25:13,608
Voy a revisar sus registros
1011
01:25:13,609 --> 01:25:16,048
contra estas fechas y sus vacaciones.
1012
01:25:16,083 --> 01:25:18,488
Me gustaría saber si coinciden.
1013
01:25:19,740 --> 01:25:22,617
Aterrorizar a las mujeres puede ser suyo
idea de unas vacaciones perfectas.
1014
01:25:23,660 --> 01:25:25,161
Tengo que registrarme en el estudio.
1015
01:25:25,162 --> 01:25:27,129
No he visto a Frimsin desde ayer.
1016
01:25:27,164 --> 01:25:30,041
casi lo he olvidado
lo que hago para ganarme la vida.
1017
01:25:30,042 --> 01:25:32,210
Te recogeré allí en dos horas.
1018
01:25:32,245 --> 01:25:33,002
Bien.
1019
01:25:51,355 --> 01:25:53,357
No tardaré, por favor.
espera unos minutos.
1020
01:25:53,392 --> 01:25:54,399
Sí, señora.
1021
01:28:26,259 --> 01:28:27,058
Lo tengo.
1022
01:28:27,093 --> 01:28:28,059
¿Dónde estás?
1023
01:28:28,094 --> 01:28:30,054
- La casa de Stiles, yo.
irrumpió hace unos minutos.
1024
01:28:30,055 --> 01:28:30,979
Sal de ahí.
1025
01:28:31,014 --> 01:28:33,933
- Está bien, tomé un taxi así que
no reconocería el auto,
1026
01:28:33,934 --> 01:28:35,644
y el conductor está afuera.
1027
01:28:35,679 --> 01:28:36,443
¿Lo hizo?
1028
01:28:36,478 --> 01:28:38,188
No, no me vio entrar.
1029
01:28:39,815 --> 01:28:42,657
Escuche, está todo aquí.
1030
01:28:42,692 --> 01:28:44,318
El telescopio, la grabadora,
1031
01:28:44,319 --> 01:28:45,820
la imprenta, todo.
1032
01:28:47,030 --> 01:28:50,658
También encontré algunos folletos.
en equipos de vigilancia.
1033
01:28:50,659 --> 01:28:53,912
Esta mañana vi algo
en mi departamento en el piso.
1034
01:28:53,947 --> 01:28:56,497
Era un micrófono, me ha estado molestando.
1035
01:29:01,962 --> 01:29:03,546
Llamó el primer día al estudio.
1036
01:29:03,547 --> 01:29:05,757
para asegurarme de que no iba a estar allí,
1037
01:29:05,792 --> 01:29:07,633
para poder poner el bicho.
1038
01:29:07,634 --> 01:29:09,636
Él lo supo cuando fuimos a la policía,
1039
01:29:09,671 --> 01:29:11,095
sabía cuándo Sophie estaba sola.
1040
01:29:12,222 --> 01:29:15,642
Quiero que te vayas ahora
y nos vemos en la oficina de Hunt.
1041
01:29:15,677 --> 01:29:17,807
He emparejado tres
mujeres, todas de unos 20 años,
1042
01:29:17,842 --> 01:29:19,937
todos solteros, viviendo solos
quien se suicidó
1043
01:29:19,938 --> 01:29:22,190
durante los periodos que estuvo
supuestamente de vacaciones.
1044
01:29:22,225 --> 01:29:24,525
Todos ellos vivían en
edificios que inspeccionó.
1045
01:29:24,526 --> 01:29:26,361
Ahora lo atraparemos, pero juntos.
1046
01:29:27,612 --> 01:29:30,364
Vale, te veré allí en una hora.
1047
01:29:32,742 --> 01:29:34,326
Primero tienes algo que hacer.
1048
01:29:46,339 --> 01:29:47,882
¿Olvidaste tus llaves?
1049
01:29:51,511 --> 01:29:54,722
Sí, me diste un susto de muerte.
1050
01:29:54,723 --> 01:29:57,392
Bien, ahora mira, tengo que irme.
1051
01:29:57,427 --> 01:29:59,609
Recibí otra llamada, ¿vale?
1052
01:29:59,644 --> 01:30:02,021
Ya sabes, si me quieres
para llevarte a algún lugar.
1053
01:30:02,022 --> 01:30:03,314
Torre Arkham.
1054
01:33:10,168 --> 01:33:11,752
Te estás escondiendo, ¿no?
1055
01:33:13,880 --> 01:33:14,839
Me tienes miedo.
1056
01:33:19,969 --> 01:33:21,637
Tienes miedo de acercarte demasiado.
1057
01:33:24,390 --> 01:33:25,182
Vamos.
1058
01:33:27,227 --> 01:33:28,860
Enfréntame.
1059
01:33:28,895 --> 01:33:29,896
Todavía tengo miedo.
1060
01:33:30,855 --> 01:33:32,064
Tienes una buena oportunidad.
1061
01:33:42,826 --> 01:33:44,375
¿Así?
1062
01:33:44,410 --> 01:33:46,161
¿Ni siquiera puedo ver quién eres?
1063
01:34:12,397 --> 01:34:13,210
¡Ayuda!
1064
01:34:13,245 --> 01:34:14,023
¡Asesinato!
1065
01:35:56,334 --> 01:35:57,793
Te acercaste demasiado.