1
00:00:06,250 --> 00:00:09,000
(drámai zene)

2
00:00:36,498 --> 00:00:37,833
(boom)

3
00:00:37,833 --> 00:00:40,750
(vonatcsörgés)

4
00:00:48,678 --> 00:00:51,818
- A fő adományozók azok
a főautó szenátorban.

5
00:00:51,818 --> 00:00:53,178
Mindjárt készen állsz?

6
00:00:53,178 --> 00:00:54,718
- Csak a tényeket ellenőriztem.

7
00:00:54,718 --> 00:00:56,398
- Kiváló uram, pont errefelé.

8
00:01:02,690 --> 00:01:05,773
(elektronikus sípolás)

9
00:01:09,888 --> 00:01:12,148
- Nyugati pályák vannak
tiszta egészen L.A.-ig.

10
00:01:12,148 --> 00:01:13,698
Simán vitorlázni kell.

11
00:01:14,618 --> 00:01:15,883
- [Rádió] Másold ki.

12
00:01:15,883 --> 00:01:19,784
(elektronikus sípolás)

13
00:01:19,784 --> 00:01:22,965
(vonatcsörgés)

14
00:01:22,965 --> 00:01:25,382
(csacsog)

15
00:01:28,088 --> 00:01:29,718
- Uraim, uraim, örülök, hogy látlak.

16
00:01:29,718 --> 00:01:30,759
hogy vagy? hogy vagy?

17
00:01:30,759 --> 00:01:33,138
Ne kelj fel, ne kelj fel.

18
00:01:34,258 --> 00:01:36,118
- Uraim, szeretném bemutatni önöket

19
00:01:36,118 --> 00:01:38,172
Simon Melchard szenátornak.

20
00:01:38,172 --> 00:01:40,658
(taps)

21
00:01:40,658 --> 00:01:42,386
- Köszönöm Trent.

22
00:01:42,386 --> 00:01:44,998
Csak azt szeretném elmondani, hogy mi a
örülök, hogy ma itt lehetek,

23
00:01:44,998 --> 00:01:47,838
ezeken az acélsíneken lovagolva
amely a gerincet alkotta

24
00:01:47,838 --> 00:01:48,907
ennek a nagy nemzetnek.

25
00:01:48,907 --> 00:01:51,318
(vonatcsörgés)

26
00:01:51,318 --> 00:01:53,008
Biztos vagyok benne, uraim
tudatában a hatalmasságnak

27
00:01:53,008 --> 00:01:55,308
az amerikai vasútról
rendszert, de tudtad

28
00:01:55,308 --> 00:01:59,038
hogy nincs kevesebb az
550 különálló vasúttársaság

29
00:01:59,038 --> 00:02:02,268
1,5-ös flotta vontatása
millió tehervagon

30
00:02:02,268 --> 00:02:05,928
142 000 mérföldes hálózaton keresztül?

31
00:02:05,928 --> 00:02:08,278
Egy tehervonat egyedül
ig terjedő terhet képes elbírni

32
00:02:08,278 --> 00:02:12,648
500 teherautó, a megtakarítás
az üzemanyagköltségek csillagászatiak.

33
00:02:12,648 --> 00:02:16,048
De más kontinensekkel ellentétben
a túlnyomó többség

34
00:02:16,048 --> 00:02:18,758
a vasúttársaságok közül
Amerika profittermelő,

35
00:02:18,758 --> 00:02:20,038
adófizető és magántulajdonban van

36
00:02:20,038 --> 00:02:22,009
és szeretném ezt így is tartani.

37
00:02:22,009 --> 00:02:24,188
(taps)

38
00:02:24,188 --> 00:02:25,508
A vonatok jót tesznek az ökológiának

39
00:02:25,508 --> 00:02:27,596
és nem csak azt mondom
mert hallani akarod.

40
00:02:27,596 --> 00:02:32,596
(vonatcsörgés)
(kattintva)

41
00:02:35,796 --> 00:02:38,708
(elektronikus zümmögés)

42
00:02:38,708 --> 00:02:39,904
- Mi a fene?

43
00:02:39,904 --> 00:02:42,987
(elektronikus zümmögés)

44
00:02:46,118 --> 00:02:48,068
Nyugati, ez az ötödik feladás.

45
00:02:48,068 --> 00:02:50,478
- [Rádió] Megkaptam a küldeményt
öt, mi a probléma?

46
00:02:50,478 --> 00:02:52,088
- [Dispatch] Ön megváltozott
számok néhány perccel ezelőtt.

47
00:02:52,088 --> 00:02:54,188
- [Rádió] Ez nem lehetséges
automatára van állítva.

48
00:02:54,188 --> 00:02:56,128
- Hát rossz úton jársz.

49
00:02:56,128 --> 00:02:56,961
- [Rádió] Várj.

50
00:02:56,961 --> 00:02:58,737
Valami baj van
az itteni vezérlőkkel.

51
00:02:58,737 --> 00:03:00,358
Nem tudok rendesen olvasni semmit.

52
00:03:00,358 --> 00:03:01,428
Milyen pályán vagyunk?

53
00:03:01,428 --> 00:03:03,138
- A Union Station felé tartasz

54
00:03:03,138 --> 00:03:04,738
és túl gyorsan mész.

55
00:03:04,738 --> 00:03:05,828
- Le fogom zárni.

56
00:03:05,828 --> 00:03:07,298
mennyi időm van.

57
00:03:07,298 --> 00:03:08,898
- Mindjárt jön a Union Station.

58
00:03:08,898 --> 00:03:12,168
A te sebességeddel jobban jársz
azonnal nyomd le a féket.

59
00:03:12,168 --> 00:03:17,118
(drámai zene)
(vonatcsörgés)

60
00:03:17,118 --> 00:03:20,228
- Vonatok szállítanak ki hetet
minden 10 eladott autóból

61
00:03:20,228 --> 00:03:22,438
országot és az ön szenátorát
Úgy érzem, szükségünk van

62
00:03:22,438 --> 00:03:27,390
meg kell védenünk az érdekeket
nagyra becsült vonatiparunkból.

63
00:03:27,390 --> 00:03:28,471
(suttogva)

64
00:03:28,471 --> 00:03:30,051
- [karmester] szenátor,
uraim kérem foglalják el a helyüket

65
00:03:30,051 --> 00:03:33,328
azonnal ismételje meg kérem
azonnal foglaljon helyet.

66
00:03:33,328 --> 00:03:36,248
- Ó, uraim, megyünk
el kell halasztani ezt a találkozót,

67
00:03:36,248 --> 00:03:38,698
felvesszük, ha lesz
teljesen leállni.

68
00:03:42,483 --> 00:03:44,778
Hát milyen egy
azt mondták vészhelyzet?

69
00:03:44,778 --> 00:03:47,138
- Nem árultak el részleteket
de nem hangzik jól.

70
00:03:48,780 --> 00:03:53,780
(vonatcsörgés)
(drámai zene)

71
00:03:58,204 --> 00:04:00,761
(csacsog)

72
00:04:00,761 --> 00:04:01,594
(elektronikus sípolás)

73
00:04:01,594 --> 00:04:02,427
- Mi folyik itt?

74
00:04:02,427 --> 00:04:03,358
- A kommunikációs rendszer tönkrement.

75
00:04:03,358 --> 00:04:04,738
A pálya magától kapcsolt be

76
00:04:04,738 --> 00:04:06,528
és nem tudnak elég gyorsan lelassítani.

77
00:04:06,528 --> 00:04:07,698
- Dióhéjban?

78
00:04:07,698 --> 00:04:09,438
- Meg fogják döngölni a Union Stationt.

79
00:04:09,438 --> 00:04:11,256
- Jézus Krisztus.

80
00:04:11,256 --> 00:04:16,256
(drámai zene)
(vonatcsörgés)

81
00:04:40,476 --> 00:04:45,226
(letörő)
(kiáltva)

82
00:04:56,089 --> 00:04:58,839
(drámai zene)

83
00:05:12,948 --> 00:05:14,908
- [Rádió] Ez egy másik
perzselő itt Los Angelesben.

84
00:05:14,908 --> 00:05:17,828
A levegőminőségi index egészségtelennek bizonyult

85
00:05:17,828 --> 00:05:19,698
úgyhogy a legjobb ma bent maradni,

86
00:05:19,698 --> 00:05:21,888
talán beindítja azokat a klímaberendezéseket.

87
00:05:21,888 --> 00:05:24,258
A hírügynökségekben
még vizsgálják

88
00:05:24,258 --> 00:05:26,238
az életeket követelő vonatbaleset

89
00:05:26,238 --> 00:05:29,028
Jed Melcher szenátor és nyolc másik személy

90
00:05:29,028 --> 00:05:32,408
amikor az Unióba csapódott
Állomás tegnap reggel.

91
00:05:32,408 --> 00:05:34,728
Egyesek úgy vélik, hogy lehet
szokatlannak köszönhető

92
00:05:34,728 --> 00:05:37,858
erős napszél sokk
hullámok, amelyeket okozhattak

93
00:05:37,858 --> 00:05:39,518
csúcs az elektromos hálózatban

94
00:05:39,518 --> 00:05:40,868
de erről majd később,

95
00:05:40,868 --> 00:05:43,030
először halljunk még néhány zenét.

96
00:05:43,030 --> 00:05:47,808
(szelíd zene)
(nyög)

97
00:05:47,808 --> 00:05:48,818
- [Nő] Valami baj van?

98
00:05:48,818 --> 00:05:49,651
- A zene.

99
00:05:50,658 --> 00:05:52,608
- Cseréld át valamire, ami neked tetszik.

100
00:05:53,870 --> 00:05:56,545
(kattintások)

101
00:05:56,545 --> 00:05:59,398
Ah, írsz szerelmes levelet?

102
00:05:59,398 --> 00:06:01,908
Ó, az élelmiszerboltok listája,
hát át lehet húzni

103
00:06:01,908 --> 00:06:04,388
x y és z változókat kaptam tegnap este.

104
00:06:07,658 --> 00:06:10,113
Istenre esküszöm, hogy elhagytál
a küszöbömön a cigányoknál.

105
00:06:10,113 --> 00:06:12,108
- Anya, próbálok dolgozni.

106
00:06:12,108 --> 00:06:14,288
- Nos, próbálj meg kapcsolatba lépni anyukáddal.

107
00:06:14,288 --> 00:06:15,948
- Rendben.

108
00:06:15,948 --> 00:06:17,098
Miről szeretnél beszélni?

109
00:06:17,098 --> 00:06:19,238
- Nos, éjfél van
film az egyetemi színházteremben

110
00:06:19,238 --> 00:06:21,368
ma este nagyon szórakoztatónak tűnik.

111
00:06:21,368 --> 00:06:22,528
- És menni akarsz?

112
00:06:22,528 --> 00:06:24,388
- Nem, Riley, el akarlak vinni.

113
00:06:24,388 --> 00:06:25,278
- Tanulnom kell.

114
00:06:25,278 --> 00:06:27,138
- Nos, pihenhet egy éjszakát.

115
00:06:27,138 --> 00:06:29,588
- Az óráim alkalmazott tanulást igényelnek.

116
00:06:31,738 --> 00:06:33,388
És még ha tarthatnék is egy kis szünetet,

117
00:06:34,587 --> 00:06:36,288
Nem látom értelmét a filmnézésnek.

118
00:06:36,288 --> 00:06:39,648
- Istenem, a lényeg, hogy jól érezd magad.

119
00:06:39,648 --> 00:06:41,108
- Az iskolai munka szórakoztató.

120
00:06:41,108 --> 00:06:43,948
- Ó, igen, ezért emberek
vigyenek algebravizsgákat a bulikba.

121
00:06:43,948 --> 00:06:46,298
- Anya, még csak 15 éves vagyok.

122
00:06:46,298 --> 00:06:48,218
- Jaj, tessék.

123
00:06:48,218 --> 00:06:50,398
- Én vagyok a legfiatalabb ember, akit valaha is elfogadtak

124
00:06:50,398 --> 00:06:51,998
az Empire tudományos programjába.

125
00:06:51,998 --> 00:06:52,831
- Tudom...

126
00:06:52,831 --> 00:06:55,508
- És kétszer kell megpróbálnom
olyan nehéz bizonyítani magamnak.

127
00:06:55,508 --> 00:06:56,838
- Édesem, zseni vagy!

128
00:06:56,838 --> 00:06:58,688
megvannak a teszteredmények ennek bizonyítására

129
00:06:58,688 --> 00:07:01,108
a legtöbbet taníthatnád
az órákat, amelyeken részt vesz.

130
00:07:01,108 --> 00:07:05,318
- Anya, kérlek, ez van
főiskola, nem középiskola.

131
00:07:11,120 --> 00:07:13,028
És nem leszek gyerek
zseniális sokkal hosszabb ideig

132
00:07:13,028 --> 00:07:14,208
erre nem számíthatunk.

133
00:07:14,208 --> 00:07:15,448
- Nem erre gondoltam.

134
00:07:15,448 --> 00:07:17,798
- A főiskola az, ami fizet
életem végéig.

135
00:07:17,798 --> 00:07:19,358
- Riley félreérted...

136
00:07:19,358 --> 00:07:21,348
- Ösztöndíjaim és
elfogadása a Birodalomba

137
00:07:21,348 --> 00:07:23,498
az egyetlen reményem
javítva a helyzetemen.

138
00:07:24,388 --> 00:07:25,408
- A helyzeted?

139
00:07:26,578 --> 00:07:27,708
Jaj.

140
00:07:27,708 --> 00:07:28,541
- Mit?

141
00:07:36,348 --> 00:07:37,728
- Semmi, igazad van.

142
00:07:38,978 --> 00:07:41,198
Jobban tehetsz az életben, mint én

143
00:07:41,198 --> 00:07:42,778
Hálás vagyok érte, tudod?

144
00:07:45,248 --> 00:07:46,478
Lehet, hogy nem jártam egyetemre

145
00:07:46,478 --> 00:07:48,488
de van tapasztalatom anyaként

146
00:07:48,488 --> 00:07:50,038
és hogy te vagy sem
jól szerepeljen az iskolában

147
00:07:50,038 --> 00:07:51,798
Biztosítanom kell, hogy boldog legyen.

148
00:07:52,858 --> 00:07:54,658
Te több vagy, mint egy agy, Riley.

149
00:07:56,594 --> 00:08:01,594
(dübörög a motor)
(szelíd zene)

150
00:08:32,413 --> 00:08:33,938
- Jó napot kívánok

151
00:08:33,938 --> 00:08:35,338
és gondolkozz el azon, amit mondtam.

152
00:08:36,588 --> 00:08:38,888
Jesszusom, mi a baj, bajban vagyok?

153
00:08:39,738 --> 00:08:40,571
- Nem.

154
00:08:43,068 --> 00:08:44,618
én vagyok.

155
00:08:44,618 --> 00:08:45,658
- Mi ez?

156
00:08:45,658 --> 00:08:46,678
- Ez egy engedély a számomra

157
00:08:46,678 --> 00:08:48,988
legyen magán testnevelő tanára.

158
00:08:48,988 --> 00:08:50,868
- Arra kényszerítenek, hogy edzőterembe menj?

159
00:08:50,868 --> 00:08:53,668
- Igen, mert kiskorú vagyok, ez a törvény.

160
00:08:53,668 --> 00:08:55,338
Ez egy nevetséges törvény.

161
00:08:55,338 --> 00:08:56,408
ki tudok-e lépni belőle.

162
00:08:56,408 --> 00:08:57,758
- Nem akarom, hogy kiszállj belőle

163
00:08:57,758 --> 00:08:59,698
pontosan erről beszélek.

164
00:08:59,698 --> 00:09:01,848
Ki kell menned, vigyél

165
00:09:01,848 --> 00:09:04,108
szünet a könyvektől,
vegyél egy kis friss levegőt.

166
00:09:04,108 --> 00:09:06,028
- Tudod, hogy nem vagyok rokkant.

167
00:09:06,028 --> 00:09:08,358
- Akkor ne viselkedj úgy, mint egy nagypapa.

168
00:09:08,358 --> 00:09:09,191
- Ha ha.

169
00:09:10,118 --> 00:09:11,618
- Mit csináljak veled?

170
00:09:13,108 --> 00:09:15,758
Azt akarom, hogy gondold át
ma este moziba megyek.

171
00:09:17,688 --> 00:09:18,521
- Nőj fel.

172
00:09:20,508 --> 00:09:21,341
- Elnézést?

173
00:09:26,458 --> 00:09:30,978
- Sajnálom, tudod, hogy sajnálom
anya, de nem vagyok olyan, mint te.

174
00:09:30,978 --> 00:09:31,811
Tudod, hogy vannak bizonyos dolgok

175
00:09:31,811 --> 00:09:33,728
Szeretnék elérni az életemmel.

176
00:09:33,728 --> 00:09:34,628
Talán ha egy kicsit koncentráltál volna

177
00:09:34,628 --> 00:09:36,488
többet az iskoláról és kevesebbet.

178
00:09:36,488 --> 00:09:38,467
- Mi van veled?

179
00:09:38,467 --> 00:09:40,818
Mert soha nem kellett
legyél tinédzser, tudod,

180
00:09:40,818 --> 00:09:42,178
Elfoglalt voltam a szüléssel,

181
00:09:42,178 --> 00:09:44,298
pelenkázás, munkakeresés.

182
00:09:44,298 --> 00:09:45,131
- Tudom.

183
00:09:45,131 --> 00:09:46,568
- És sajnálom, ha rád várok

184
00:09:46,568 --> 00:09:48,258
hogy élvezd az életet, az idegesít.

185
00:09:48,258 --> 00:09:49,698
- Azt mondtam, sajnálom.

186
00:09:49,698 --> 00:09:51,148
- Nem mintha azt kérném, hogy vedd meg

187
00:09:51,148 --> 00:09:54,488
szerepelt a legújabb kiegészítésen
a megvadult kölyökzsenik közül.

188
00:09:54,488 --> 00:09:57,022
Én csak azt, amit élvezhetsz
mindazt, amit az élet kínál.

189
00:09:57,022 --> 00:09:57,855
- Anya.

190
00:09:59,048 --> 00:09:59,881
- Mit?

191
00:09:59,881 --> 00:10:02,048
- Te egy fitt, szerető szülő vagy
és egy egészséges példakép,

192
00:10:02,048 --> 00:10:04,198
mindent nagyra értékelek
megtetted értem.

193
00:10:10,107 --> 00:10:12,932
- Miért nem tudunk normálisan összeveszni.

194
00:10:12,932 --> 00:10:14,782
(dudál)

195
00:10:14,782 --> 00:10:16,532
- [Srác] Vigyen, hölgyem.

196
00:10:17,682 --> 00:10:20,265
(vidám zene)

197
00:10:58,461 --> 00:11:00,555
- Andy, hogy vagy?

198
00:11:00,555 --> 00:11:02,638
Jó látni, oké.

199
00:11:08,642 --> 00:11:09,475
Szia Gordon.

200
00:11:09,475 --> 00:11:10,445
- Szia drágám.

201
00:11:10,445 --> 00:11:11,628
- Kaphatok egy csésze kávét?

202
00:11:11,628 --> 00:11:12,461
- Hát persze.

203
00:11:15,873 --> 00:11:17,518
-Szia szép, magányosnak tűnsz.

204
00:11:19,308 --> 00:11:20,538
- Nem, idegesnek tűnök.

205
00:11:21,664 --> 00:11:23,068
Vedd le rólam a kezed.

206
00:11:23,068 --> 00:11:24,968
- Mi vagy te leszbikus vagy mi?

207
00:11:26,018 --> 00:11:27,668
- Figyelj haver
szórakozás ilyen módon.

208
00:11:27,668 --> 00:11:30,078
- Itt a szórakozás.

209
00:11:30,078 --> 00:11:31,448
Miért akarsz ilyen kötekedő lenni?

210
00:11:31,448 --> 00:11:34,398
miért nem lépsz fel a színpadra és
táncolsz nekem?

211
00:11:37,032 --> 00:11:38,098
- Nem vagyok táncos.

212
00:11:40,528 --> 00:11:41,518
Kidobó vagyok.

213
00:11:44,560 --> 00:11:45,552
Gordon be tudná ültetni a tejet

214
00:11:45,552 --> 00:11:47,268
hogy magamért kiviszem a szemetet.

215
00:11:47,268 --> 00:11:48,424
- Persze drágám, semmi gond.

216
00:11:48,424 --> 00:11:49,257
- Nem kövér.

217
00:11:49,257 --> 00:11:50,090
- Igen asszonyom.

218
00:11:54,998 --> 00:11:57,128
- Lady Azt hittem, sztriptíztáncosnő vagy.

219
00:11:57,128 --> 00:11:58,218
- Igen, azok a táncosok nem

220
00:11:58,218 --> 00:12:00,478
állatok, és ez nem egy állatsimogató.

221
00:12:00,478 --> 00:12:02,838
Szóval várj itt, felhívlak

222
00:12:02,838 --> 00:12:04,488
egy taxit, mióta iszol.

223
00:12:05,448 --> 00:12:06,281
Mondj köszönetet.

224
00:12:07,418 --> 00:12:08,630
- Köszönöm.

225
00:12:08,630 --> 00:12:10,047
- Szívesen.

226
00:12:15,204 --> 00:12:18,077
(vidám)

227
00:12:18,077 --> 00:12:19,595
Köszönöm.

228
00:12:19,595 --> 00:12:20,595
- Nagyon szép.

229
00:12:23,818 --> 00:12:26,448
- Túlélők nélkül a hatóságok még mindig

230
00:12:26,448 --> 00:12:28,368
nyomokat keresni, hogy mi okozta

231
00:12:28,368 --> 00:12:30,948
a vonatok hibás működése

232
00:12:30,948 --> 00:12:32,768
és az időjáráshoz vagy sem hozzá lehet kötni

233
00:12:32,768 --> 00:12:36,148
a kitört napkitörések
percekkel a tragédia előtt.

234
00:12:39,618 --> 00:12:41,128
- Jaj főnök.

235
00:12:42,928 --> 00:12:44,908
Nem készülsz
adj fizetésemelést?

236
00:12:51,478 --> 00:12:53,248
- Bolygóink légköre
mindig is elég volt

237
00:12:53,248 --> 00:12:56,088
hogy megvédjen minket a
napkitörések sugárzása

238
00:12:56,088 --> 00:12:58,128
és az elektronika zavarai,

239
00:12:58,128 --> 00:13:00,918
miközben ez kényelmetlen és költséges volt

240
00:13:00,918 --> 00:13:03,548
ritkán volt életveszélyes.

241
00:13:03,548 --> 00:13:06,108
Azonban amit most látunk, az

242
00:13:06,108 --> 00:13:08,448
hogy mint környezetünk
veszélybe kerül

243
00:13:08,448 --> 00:13:10,958
a szennyezés, így a miénk is

244
00:13:10,958 --> 00:13:13,668
a légkör képes megvédeni minket.

245
00:13:13,668 --> 00:13:15,458
A kutatólaboratóriumom ezeket a fáklyákat tanulmányozza

246
00:13:15,458 --> 00:13:19,158
abban a reményben, hogy felfedezik a
jobb módja annak, hogy megjósoljuk őket.

247
00:13:19,158 --> 00:13:21,218
Kellőképpen figyelmeztetve a veszélyekre is

248
00:13:21,218 --> 00:13:24,368
a legnagyobb napkitöréseket el lehetne kerülni

249
00:13:24,368 --> 00:13:27,498
de sajnos még nincs technológia

250
00:13:27,498 --> 00:13:31,448
pontosan megjósolhatja a napelemet
néhány órán túl fellángol.

251
00:13:31,448 --> 00:13:34,458
Csak azt tudják megmondani, hogy mikor
egy már előfordult.

252
00:13:36,698 --> 00:13:37,531
Kérdések?

253
00:13:39,308 --> 00:13:41,758
- Igen, ha mi lennénk
napkitörésnek van kitéve

254
00:13:41,758 --> 00:13:45,638
X206 nagyságrendű mit
lenne a kár?

255
00:13:46,778 --> 00:13:48,858
- Hát lehet
természetesen töröl minden tervet

256
00:13:48,858 --> 00:13:50,309
a Holdra kell repülnie.

257
00:13:50,309 --> 00:13:53,088
(kuncog)

258
00:13:53,088 --> 00:13:56,008
A legtöbb műhold korrodálna
minden bizonnyal megszűnik működni

259
00:13:56,008 --> 00:13:58,278
ami azt jelentené, ki
katonai megfigyelés

260
00:13:58,278 --> 00:14:01,238
rendszerek sérülnének, repülőgépek ill

261
00:14:01,238 --> 00:14:03,688
bármely légi jármű meghibásodna,

262
00:14:03,688 --> 00:14:07,158
csővezetékek szoktak
olajat és gázt osztana el

263
00:14:07,158 --> 00:14:12,158
meghibásodás a globális leállítást
korlátlan ideig üzemanyag-ellátást biztosít.

264
00:14:12,158 --> 00:14:14,138
Hatalmas áramlökések is előfordulnának,

265
00:14:14,138 --> 00:14:17,978
áramszünet, röviden globális káosz.

266
00:14:17,978 --> 00:14:20,258
- De ez elkerülhető lenne
ha az embereknek lenne idejük

267
00:14:20,258 --> 00:14:24,058
készülj fel, mint a dolgok leállítása
megfelelően, mielőtt a fáklya lecsapott volna.

268
00:14:25,078 --> 00:14:27,438
- Hát igen, a legtöbbre gondolok
ezekből a katasztrófákból

269
00:14:27,438 --> 00:14:29,568
-vel elkerülhető lenne
megfelelő figyelmeztetési idő

270
00:14:29,568 --> 00:14:32,128
de sajnos mint mondtam mi

271
00:14:32,128 --> 00:14:35,878
nem tudja megfelelően megjósolni ezeket a fellángolásokat.

272
00:14:35,878 --> 00:14:38,688
De remélem, talán egyszer.

273
00:14:39,828 --> 00:14:41,358
- De holnapig nem?

274
00:14:41,358 --> 00:14:45,808
- Nem, nem, évek múlva vagyunk
attól a fajta technológiától.

275
00:14:47,648 --> 00:14:49,848
Köszönjük az idejét
mindenkivel végeztünk.

276
00:15:02,118 --> 00:15:03,499
- Clark doktor.

277
00:15:03,499 --> 00:15:04,332
- Mhm.

278
00:15:04,332 --> 00:15:05,738
- Köszönöm az előadást.

279
00:15:05,738 --> 00:15:06,571
- Szívesen.

280
00:15:06,571 --> 00:15:08,068
- Múlt héten olvastam a könyvedet.

281
00:15:09,108 --> 00:15:10,748
- Az egész könyvet egy hét alatt?

282
00:15:10,748 --> 00:15:12,368
- Nem, egy héttel ezelőtt.

283
00:15:13,388 --> 00:15:14,428
- Ööö hu.

284
00:15:14,428 --> 00:15:15,578
- Nagyon jó volt.

285
00:15:16,878 --> 00:15:18,228
- Hát köszönöm?

286
00:15:18,228 --> 00:15:20,328
- Vettem egy pillantást a
statisztikai kapcsolat

287
00:15:20,328 --> 00:15:22,488
a szigmakitörések és a napkitörések között

288
00:15:22,488 --> 00:15:23,918
vissza, amint tudtam adatokat szerezni

289
00:15:23,918 --> 00:15:27,378
és figyelje meg a mágneses
mezők a napfoltok körül,

290
00:15:27,378 --> 00:15:28,778
a többi a beszámolómban van.

291
00:15:29,848 --> 00:15:31,948
- Ezek a számítások mind hosszú kezekben vannak?

292
00:15:32,868 --> 00:15:35,238
- Hát igen, mint te
azt mondta, hogy nincs technológia

293
00:15:35,238 --> 00:15:40,138
ilyen jellegű munkát végezni, szóval
Csak magamnak kellett megcsinálnom.

294
00:15:41,718 --> 00:15:44,561
- Ez az, mi a neved?

295
00:15:44,561 --> 00:15:46,318
- Riley Cassana.

296
00:15:46,318 --> 00:15:49,808
- Riley, ez egy nagyon fejlett munka,

297
00:15:51,168 --> 00:15:53,038
elvihetem és tanulmányozhatom?

298
00:15:53,038 --> 00:15:54,748
- Igen, mindenesetre elkészítettem neked.

299
00:15:55,868 --> 00:15:57,468
- Ki tanította meg, hogyan kell ezt csinálni?

300
00:15:58,348 --> 00:16:00,658
- Mindig láttam dolgokat, ahogy tudok

301
00:16:00,658 --> 00:16:03,688
mintákat látni a természetben,
a tőzsdén.

302
00:16:03,688 --> 00:16:05,198
- És a napozás.

303
00:16:05,198 --> 00:16:07,518
- Igen, a matematika csak ad nekem

304
00:16:07,518 --> 00:16:09,838
egy nyelv, amely kifejezi azt, amit látok.

305
00:16:11,188 --> 00:16:12,738
- Akkor ezért kérdezted

306
00:16:12,738 --> 00:16:14,828
gigantikus napkitörésekről?

307
00:16:14,828 --> 00:16:16,648
- Nos, a számításaim arra vezetnek

308
00:16:16,648 --> 00:16:19,368
arra következtetni valamit
meg fog történni.

309
00:16:20,824 --> 00:16:22,088
- Napkitörés?

310
00:16:22,088 --> 00:16:25,908
Óriási méretekkel
ahogy említetted?

311
00:16:25,908 --> 00:16:27,448
- Nem lehet biztosra menni.

312
00:16:27,448 --> 00:16:28,478
- Helyes.

313
00:16:28,478 --> 00:16:29,778
- Talán nagyobb.

314
00:16:31,898 --> 00:16:34,058
Mennem kell, mennem kell
játszani, vagy ilyesmi

315
00:16:34,058 --> 00:16:36,318
de itt a telefonszámom, email címem,

316
00:16:36,318 --> 00:16:38,808
és ha akarod, címezd meg
beszélj a beszámolómról.

317
00:16:40,258 --> 00:16:45,258
Még egyszer köszönöm, de valószínűleg én
ez tévedés, de köszönöm.

318
00:16:45,628 --> 00:16:48,188
És elnézést a liláért
a nyolcadik oldal foltjai,

319
00:16:48,188 --> 00:16:49,518
Egy gyümölcslé popót ettem.

320
00:17:00,948 --> 00:17:02,660
- Még mindig nincs taxi.

321
00:17:02,660 --> 00:17:04,838
- Igen, nem kaptam
esélyt hívni,

322
00:17:04,838 --> 00:17:07,178
El voltam foglalva azzal, hogy kirúgjanak.

323
00:17:08,658 --> 00:17:09,491
- Miattam?

324
00:17:10,938 --> 00:17:14,106
Hölgy sajnálom, tényleg nagyon, nagyon sajnálom.

325
00:17:14,106 --> 00:17:16,068
- Igen, bocsánat, köszönöm.

326
00:17:19,658 --> 00:17:20,558
hol laksz?

327
00:17:21,738 --> 00:17:22,808
- Hancock park.

328
00:17:24,031 --> 00:17:25,331
Ez egy szép szomszéd ház.

329
00:17:26,288 --> 00:17:27,288
elviszlek.

330
00:17:28,428 --> 00:17:29,821
- Tényleg?

331
00:17:29,821 --> 00:17:32,238
- Sok ingyen van
idő, de te fizetsz

332
00:17:32,238 --> 00:17:34,288
gázért és ha hozzám ér, megváglak.

333
00:17:35,218 --> 00:17:36,051
- Oké.

334
00:17:37,748 --> 00:17:40,698
- Kirúgták, ismét, hé
legalábbis következetes vagyok.

335
00:17:51,578 --> 00:17:53,018
- Riley.

336
00:17:53,018 --> 00:17:54,298
- Autóbusz-kutak?

337
00:17:54,298 --> 00:17:56,498
- Hívj Coreynak, te
készen áll a szórakozásra?

338
00:17:57,398 --> 00:17:59,838
- Ha követem
a fizikai erőfeszítéssel

339
00:17:59,838 --> 00:18:02,458
létrehozásához szükséges
megfelelő bevonása

340
00:18:02,458 --> 00:18:05,638
de ne szórakozz
ugyanolyan lesz az osztályzatom?

341
00:18:05,638 --> 00:18:07,488
- Hú, nem vicceltek veled.

342
00:18:08,798 --> 00:18:10,930
Gyerünk, gyerünk.

343
00:18:10,930 --> 00:18:13,513
(szelíd zene)

344
00:18:19,168 --> 00:18:20,018
Adj még tízet.

345
00:18:29,237 --> 00:18:30,378
Ez igazán szomorú.

346
00:18:31,658 --> 00:18:33,908
Tudod mit, folytasd
amíg nem mondom, hogy hagyd abba.

347
00:18:41,318 --> 00:18:42,588
- [Férfi] Még ezzel a kiegészítővel is

348
00:18:42,588 --> 00:18:44,738
szárnyak vagyunk szó szerint
szétreped a varratoknál.

349
00:18:44,738 --> 00:18:47,738
- Soha nem tudtam pénzt adományozni
annyi gyaloglásra lenne szükség.

350
00:18:48,898 --> 00:18:51,418
- Doktor Clark azt hittem
már rég elmentél volna.

351
00:18:51,418 --> 00:18:53,118
- Épp kifelé tartottam, megvan

352
00:18:53,118 --> 00:18:54,788
felkapott egy diákjelentés.

353
00:18:54,788 --> 00:18:56,598
- Tulajdonképpen örülök
Ön itt van, Mr. Pryor

354
00:18:56,598 --> 00:18:59,208
szeretném bemutatni neked
Joanna Clark orvoshoz

355
00:18:59,208 --> 00:19:02,328
aki nagylelkűen megajándékozott minket
mai vendégelőadással.

356
00:19:02,328 --> 00:19:05,198
Clark doktor vezeti a
zsigeri Clark kutatólaboratórium.

357
00:19:05,198 --> 00:19:09,288
- Isar Clarkot alapította Jerome
Clark és David Viscer benne

358
00:19:09,288 --> 00:19:11,568
a 60-as években, hogy vizsgálja a modern

359
00:19:11,568 --> 00:19:13,668
az ember környezetre gyakorolt hatása.

360
00:19:13,668 --> 00:19:15,068
- Igen.

361
00:19:15,068 --> 00:19:17,688
- Tehát biztosan Jerome Clarké vagy
nagyon szép lányom,

362
00:19:17,688 --> 00:19:20,088
öröm találkozni
te, én Marshall Pryor vagyok.

363
00:19:21,368 --> 00:19:22,288
- A Pryor iparágakból?

364
00:19:22,288 --> 00:19:23,458
- Én lennék az.

365
00:19:23,458 --> 00:19:25,058
- Mr. Pryors jóakaratú küldetésen,

366
00:19:25,058 --> 00:19:27,888
cége keresi
hozzájárulni a társadalomhoz

367
00:19:27,888 --> 00:19:31,628
olyan szervezetek finanszírozásával
világunk jobbításán fáradoznak.

368
00:19:31,628 --> 00:19:33,618
- Úgy hangzik, mint te
memorizálta sajtócsomagunkat.

369
00:19:33,618 --> 00:19:36,018
Tényleg nem vagyok több egynél
kiküldetés apámnak.

370
00:19:36,018 --> 00:19:37,468
- Ó, egy megbízott fiú az egyikért

371
00:19:37,468 --> 00:19:40,088
a legnagyobb magánkézben lévő
cégek a világon.

372
00:19:40,088 --> 00:19:43,228
- Nos, attól függ melyik
hónap, amiről beszélsz.

373
00:19:43,228 --> 00:19:45,518
- Nem csoda, hogy ilyen voltál
ismeri a laboromat,

374
00:19:45,518 --> 00:19:48,088
segítettél megszerezni
finanszírozás csökkentése csak ezután

375
00:19:48,088 --> 00:19:50,188
közzétettük a jelentésünket arról, hogyan vagy olaj

376
00:19:50,188 --> 00:19:52,948
és gázvezetékek
hatással vannak a természetes élőhelyekre.

377
00:19:52,948 --> 00:19:56,388
- Pontosabban finanszíroztunk egy

378
00:19:56,388 --> 00:19:58,688
független tudományos
nyomozás, hogy...

379
00:19:58,688 --> 00:20:01,528
- Ez nem csak tagadta a
neves tudósok kutatása

380
00:20:01,528 --> 00:20:03,258
de úgy tűnt
védelmére tett erőfeszítéseinket

381
00:20:03,258 --> 00:20:05,598
a környezet valahogy nem amerikai volt.

382
00:20:06,678 --> 00:20:09,798
- Egyetértek, ez abszolút paresztia volt

383
00:20:09,798 --> 00:20:12,468
éppen ezért a legtöbb
akik a jelentést kezelték

384
00:20:12,468 --> 00:20:14,218
már nem dolgoznak a cégemnél.

385
00:20:14,218 --> 00:20:16,328
- Dr. Clark, nem vagyok benne biztos
ez az idő vagy a hely...

386
00:20:16,328 --> 00:20:19,228
- Dr. Clarknak nincs
minden joga dühösnek lenni.

387
00:20:19,228 --> 00:20:22,768
Itt állhatok és hibáztatom a
sokan, de igazad van

388
00:20:22,768 --> 00:20:25,998
a végső felelősség
a családommal fekszik.

389
00:20:25,998 --> 00:20:27,898
Te és én örököltük apánk munkáját,

390
00:20:28,998 --> 00:20:32,768
ha valaki fenyegetőzik
ezt személyesen vesszük.

391
00:20:32,768 --> 00:20:36,018
- Ez nagyon nagylelkű öntől, Marshall.

392
00:20:36,018 --> 00:20:38,868
Mr. Pryor cége az
így rendkívül nagylelkű

393
00:20:38,868 --> 00:20:40,358
adomány a Birodalomnak.

394
00:20:40,358 --> 00:20:42,718
- Bárcsak sokkal több lehetne.

395
00:20:42,718 --> 00:20:43,738
- Én is.

396
00:20:43,738 --> 00:20:44,738
- Dr. Clark!

397
00:20:44,738 --> 00:20:47,188
- Sajnálom, Roger, mennem kell.

398
00:20:49,888 --> 00:20:51,358
- Fogadja bocsánatkérésemet Marshall

399
00:20:51,358 --> 00:20:53,868
Dr. Clark vendégelőadó
nincs a munkatársunkban

400
00:20:53,868 --> 00:20:56,558
tehát nyilván az ő véleménye
nem az a...

401
00:20:56,558 --> 00:20:58,688
- Hadd magyarázzak el neked valamit.

402
00:20:58,688 --> 00:21:02,158
Azért adok itt pénzt
Hiszek abban, amit csinálsz.

403
00:21:02,158 --> 00:21:03,798
Soha többé ne pártfogolj.

404
00:21:05,988 --> 00:21:07,708
- Hát persze, sajnálom.

405
00:21:09,998 --> 00:21:12,408
- Valójában Clark doktor figyelmeztetett

406
00:21:12,408 --> 00:21:14,228
hiba, amit meg kell próbálnom kijavítani.

407
00:21:26,728 --> 00:21:29,628
- Ne gondolj rá, csak
nézd a labdát és menj érte.

408
00:21:33,888 --> 00:21:35,088
- Nem értem.

409
00:21:36,688 --> 00:21:39,018
- Nem te vagy
dolgozzon a fejében Riley.

410
00:21:39,018 --> 00:21:41,568
Ez valami a tested
gyakorlattal reagál rá.

411
00:21:52,688 --> 00:21:54,148
Beszélj hozzám.

412
00:21:54,148 --> 00:21:57,078
- Ez kínos, 15 éves vagyok

413
00:21:57,078 --> 00:21:58,818
és fogást játszol
velem, mintha gyerek lennék.

414
00:21:58,818 --> 00:22:01,538
- 30 éves vagyok és még mindig
játssz fogást apámmal.

415
00:22:01,538 --> 00:22:04,528
És továbbra is játszom vele
amíg a csípője ki nem megy.

416
00:22:04,528 --> 00:22:06,288
Vagy az enyém igen.

417
00:22:06,288 --> 00:22:09,013
- De nem is tehetem
ez kínos.

418
00:22:09,013 --> 00:22:11,448
- Mindenkinek szívnia kell valamit.

419
00:22:12,318 --> 00:22:15,078
Olyan, mint a természettörvény, szívom a matekot.

420
00:22:16,278 --> 00:22:21,278
- Mindenki más tud csöpögni
és kapd el, én csak egy korcs vagyok.

421
00:22:22,328 --> 00:22:26,598
- Dehogyis, briliáns elméd van.

422
00:22:26,598 --> 00:22:28,708
Mindenki csodálkozik tőled.

423
00:22:28,708 --> 00:22:30,408
- Robotnak hívnak.

424
00:22:30,408 --> 00:22:31,248
- Igen?

425
00:22:31,248 --> 00:22:32,858
Edzőszagoknak hívnak.

426
00:22:35,098 --> 00:22:36,738
Megmondom mit, felejtsd el

427
00:22:36,738 --> 00:22:38,028
a cél a labda elkapása,

428
00:22:38,028 --> 00:22:40,978
csak próbálja meg megérinteni úgy
minél előbb, jó?

429
00:22:46,388 --> 00:22:48,968
És olyan egyenletesen mozogsz

430
00:22:48,968 --> 00:22:50,918
ha kihagyod, akkor is sikerül.

431
00:22:52,318 --> 00:22:53,538
- Mindegy.

432
00:22:53,538 --> 00:22:54,868
- Készen állsz?

433
00:22:54,868 --> 00:22:56,758
Most ne feledje, csak próbálja megérinteni.

434
00:23:01,938 --> 00:23:02,771
tessék.

435
00:23:06,138 --> 00:23:09,358
- Lemaradtál, jobbra dobtam
rád és lemaradtál róla.

436
00:23:11,235 --> 00:23:12,068
Igen!

437
00:23:18,235 --> 00:23:21,152
(elektromos sípolás)

438
00:23:25,028 --> 00:23:25,948
- Szia Clark.

439
00:23:25,948 --> 00:23:26,781
- Szia Kline.

440
00:23:27,888 --> 00:23:30,008
- Van egy nagyon jó hírem.

441
00:23:30,008 --> 00:23:31,778
- Ez jó, gratulálok.

442
00:23:32,708 --> 00:23:35,708
- Szóval nem figyelsz
nekem te egyáltalán?

443
00:23:35,708 --> 00:23:37,268
- Elnézést, sajnálom.

444
00:23:39,058 --> 00:23:40,958
- Szóval mi történik, ha ez eléri a nullát?

445
00:23:41,908 --> 00:23:44,568
- Remélem, semmi, szóval
mi a jó híred?

446
00:23:44,568 --> 00:23:49,568
- Nos, most biztosítottam nekünk a finanszírozást.

447
00:23:51,738 --> 00:23:52,868
- Mit?

448
00:23:52,868 --> 00:23:53,701
Az egész költségvetés?

449
00:23:53,701 --> 00:23:54,534
- Túl a költségvetésben.

450
00:23:55,498 --> 00:23:58,368
- Ez csodálatos, milyen forrásból?

451
00:23:59,418 --> 00:24:00,268
- Csak egyet.

452
00:24:00,268 --> 00:24:01,668
- Csak egy szervezet?

453
00:24:01,668 --> 00:24:02,501
- Igen.

454
00:24:02,501 --> 00:24:03,334
- Nos, ki?

455
00:24:03,334 --> 00:24:05,668
- Pont akkor, amikor akartuk
be kell zárni ezt a helyet.

456
00:24:05,668 --> 00:24:07,108
- Ki finanszíroz minket.

457
00:24:07,108 --> 00:24:09,168
- Esküszöm, nem hiszem, hogy mi
még egy hónapig tartott volna.

458
00:24:09,168 --> 00:24:11,568
- Kline, ki finanszírozott minket?

459
00:24:16,358 --> 00:24:17,658
- Pryor iparágak.

460
00:24:17,658 --> 00:24:19,688
Most szerencsénk van, nagyon-nagyon szerencsések vagyunk.

461
00:24:19,688 --> 00:24:23,288
Marshall Pryor hívott
ő maga hívott engem.

462
00:24:23,288 --> 00:24:27,238
- Ezt nem hiszem el,
Pont ma találkoztam vele,

463
00:24:28,907 --> 00:24:29,768
nem lehet néhány.

464
00:24:30,808 --> 00:24:32,278
- Gyerünk, fejezd be a mondataidat

465
00:24:32,278 --> 00:24:35,008
szóval tudom miről beszélsz.

466
00:24:35,008 --> 00:24:37,208
- Ma találkoztam Marshall Pryorral azután

467
00:24:37,208 --> 00:24:38,758
az előadást az Empire-ben, úgy értem

468
00:24:38,758 --> 00:24:39,998
a királyi kezelés a dobálásért

469
00:24:39,998 --> 00:24:41,528
néhány ellenőrzés Hawthorn dékánnál.

470
00:24:41,528 --> 00:24:43,658
- Hát igen, a Mikulás megjött a városba,

471
00:24:43,658 --> 00:24:45,678
ez a karácsonyi bónuszunk.

472
00:24:46,988 --> 00:24:48,588
- Nem vehetjük el a pénzt, Kline.

473
00:24:50,958 --> 00:24:53,908
- Várj, várj, várj,
nem, nem, igen, megtehetjük.

474
00:24:53,908 --> 00:24:56,938
Igen, igen, megtehetjük és kell is,

475
00:24:56,938 --> 00:25:00,048
mert tényleg azon vagyunk
a leállás határán.

476
00:25:00,048 --> 00:25:01,868
A kutatást tól fogjuk végezni

477
00:25:01,868 --> 00:25:03,388
kartondobozok az utcán.

478
00:25:03,388 --> 00:25:04,658
- Pryor ipari cégek azok

479
00:25:04,658 --> 00:25:07,228
környezetszennyezéséről hírhedt.

480
00:25:07,228 --> 00:25:08,338
- Igen, igen, igen, igen.

481
00:25:08,338 --> 00:25:10,408
- John Pryor aktívan lobbizik

482
00:25:10,408 --> 00:25:12,928
a környezetvédelmi jogszabályok ellen.

483
00:25:12,928 --> 00:25:13,958
- Ki az a John Pryor?

484
00:25:13,958 --> 00:25:16,078
- A vezérigazgató, a nagy papa, Marshall,

485
00:25:16,078 --> 00:25:17,428
aki lesöpört a lábadról,

486
00:25:17,428 --> 00:25:20,468
ő csak egy a sok fia közül.

487
00:25:20,468 --> 00:25:22,098
Úgy vezetik a cégüket, mint valamiféle

488
00:25:22,098 --> 00:25:25,128
az Al-Kaida kereszteződéséről
és egy Partridge család.

489
00:25:25,128 --> 00:25:27,218
- De használhatjuk őket
gazdagság jó ügyünkért,

490
00:25:27,218 --> 00:25:29,638
gondolj rá újrahasznosításnak.

491
00:25:29,638 --> 00:25:31,118
- Eszedbe jutott valaha, milyen gyorsan?

492
00:25:31,118 --> 00:25:33,248
leszünk
finanszírozásuktól függően

493
00:25:33,248 --> 00:25:35,378
Úgy értem, mi van, ha ők
úgy dönt, hogy kihúzza a dugót

494
00:25:35,378 --> 00:25:38,018
mert jelentést teszünk közzé
amit nem szeretnek?

495
00:25:38,018 --> 00:25:41,048
- Hát megmondom, ha
ülünk és várunk

496
00:25:41,048 --> 00:25:42,818
finanszírozásra a
forrás, ami teljesen

497
00:25:42,818 --> 00:25:46,138
bűntudat nélkül ez nem fog megtörténni.

498
00:25:46,138 --> 00:25:47,398
Úgy értem, tetszik vagy sem, soha senki

499
00:25:47,398 --> 00:25:49,418
gazdag lett abból, hogy gondoskodott arról, hogy senki se sérüljön meg.

500
00:25:49,418 --> 00:25:52,228
- Most hallgass magadra
a meggazdagodásról szól?

501
00:25:52,228 --> 00:25:56,048
- Nem, nem, nem, ez a készítésről szól
ez a laboratórium a legjobb,

502
00:25:56,048 --> 00:25:58,368
Úgy értem, gyerünk, nem akarod
a berendezés korszerűsítéséhez,

503
00:25:58,368 --> 00:26:00,228
ugye, és olyan rossz lenne

504
00:26:00,228 --> 00:26:02,528
hogy egy eszpresszót
gép a szünetben?

505
00:26:05,422 --> 00:26:06,255
- Rendben.

506
00:26:12,798 --> 00:26:17,798
- Szóval mi az, ami remélhetőleg nem fog megtörténni?

507
00:26:18,022 --> 00:26:20,105
- B8 osztályú napkitörés.

508
00:26:21,682 --> 00:26:22,515
- Nos, hogy találtad.

509
00:26:22,515 --> 00:26:24,265
- Pszt, itt van.

510
00:26:30,795 --> 00:26:31,628
Ó fiú.

511
00:26:33,403 --> 00:26:35,376
- Megtörtént?

512
00:26:35,376 --> 00:26:40,376
- B9 osztályú napkitörés, a
majdnem tökéletes előrejelzés.

513
00:26:40,535 --> 00:26:43,168
- Rendben, jó, csak kezdj el magyarázni.

514
00:26:45,108 --> 00:26:47,928
- Ma találkoztam ezzel a diákkal
aki ezt a jelentést adta nekem

515
00:26:47,928 --> 00:26:50,928
amelyben sorozatot jósol
napkitörések a CME-ben,

516
00:26:50,928 --> 00:26:53,868
jóslataiban ő
nagyságrendet és időt ad,

517
00:26:53,868 --> 00:26:55,238
amelyek egy része már megtörtént.

518
00:26:55,238 --> 00:26:57,228
- És szerinted ez érvényes.

519
00:26:57,228 --> 00:27:00,018
- Hát most láttad
akcióban önmagadért.

520
00:27:00,018 --> 00:27:01,458
- Hát akkor miért tetted
remélem nem fog megtörténni,

521
00:27:01,458 --> 00:27:03,658
Úgy értem, ez nagyszerű, ha találunk valakit

522
00:27:03,658 --> 00:27:05,638
ami előre jelezheti a fellángolásokat
akkor talán megtehetné

523
00:27:05,638 --> 00:27:06,838
segíts nekünk magunknak megcsinálni.

524
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
- Igaz.

525
00:27:09,708 --> 00:27:10,541
- [Kline] Szóval?

526
00:27:11,898 --> 00:27:14,208
- Szóval ez a diák Riley megjósolja

527
00:27:14,208 --> 00:27:18,249
egy X206 osztályú napkitörés.

528
00:27:18,249 --> 00:27:20,288
- Nem, nem, nem.

529
00:27:21,368 --> 00:27:25,600
Hú, egy 206, ez lehetetlen.

530
00:27:25,600 --> 00:27:28,058
- Nem, nem lehetetlen, csak félelmetes.

531
00:27:29,448 --> 00:27:31,398
- Hát mikor mondta
ez fog történni?

532
00:27:32,498 --> 00:27:35,128
- Kevesebb, mint 18 óra alatt, éppen ezért

533
00:27:35,128 --> 00:27:36,788
Most fel kell hívnom az NSF-et.

534
00:27:59,548 --> 00:28:00,968
- Minden rendben lesz,

535
00:28:00,968 --> 00:28:04,648
Megint kapok másik állást,
minden rendben lesz.

536
00:28:06,618 --> 00:28:07,451
Segítség.

537
00:28:08,998 --> 00:28:11,468
- Rendben, apa, minden rendben.

538
00:28:12,468 --> 00:28:14,228
Nem, tudom, hogyan kell egy céget vezetni.

539
00:28:17,768 --> 00:28:20,588
Rendben, nem uram, csak rá akarlak tenni.

540
00:28:22,028 --> 00:28:26,898
Egyáltalán nincs tiszteletlenség, uram
csak, nem, nem, értem.

541
00:28:26,898 --> 00:28:28,058
Szerelmem anyának.

542
00:28:29,388 --> 00:28:31,538
I'll do anything to make that happen sir.

543
00:28:34,643 --> 00:28:36,643
(frufru)

544
00:28:43,157 --> 00:28:45,608
- Wow this has been some kind of day.

545
00:29:04,328 --> 00:29:05,708
- Szép.

546
00:29:05,708 --> 00:29:07,508
- Nagyon értékelem
ezt, csak még soha

547
00:29:07,508 --> 00:29:11,178
had an opportunity to go to
this part of the campus before.

548
00:29:11,178 --> 00:29:13,478
- Well the athletic field
pont ott van.

549
00:29:16,370 --> 00:29:18,620
(vidám)

550
00:29:23,598 --> 00:29:26,028
- Ez az én anyám, anya
ő az edzőm, Corey.

551
00:29:26,028 --> 00:29:28,588
- Miss Cassana, kedves
találkozunk, Corey Wells.

552
00:29:28,588 --> 00:29:30,778
- Mr. Wells I can't believe you actually

553
00:29:30,778 --> 00:29:33,398
taught my son how to run with a football.

554
00:29:33,398 --> 00:29:35,046
- I'm a bit of a genius to.

555
00:29:35,046 --> 00:29:37,728
- (nevet) akkor miért vagy itt ilyen korán?

556
00:29:37,728 --> 00:29:39,081
- Majd később elmagyarázom.

557
00:29:39,081 --> 00:29:40,168
- Végül felmondtál a munkahelyeden?

558
00:29:40,168 --> 00:29:42,418
- Elmagyarázom
te később, mint most nem.

559
00:29:44,118 --> 00:29:46,468
- Hé, Corey bejöhet
velünk vacsorázol ma este?

560
00:29:47,418 --> 00:29:48,858
- [Jamie] Akarja?
jössz velünk vacsorázni?

561
00:29:48,858 --> 00:29:49,728
- Corey?

562
00:29:49,728 --> 00:29:52,718
- Igazából szeretném
beszélni veled Riley-ről.

563
00:29:52,718 --> 00:29:53,838
- Látod?

564
00:29:53,838 --> 00:29:56,698
Srácok komolyan gondolhatjátok
fejlődésemről beszél

565
00:29:56,698 --> 00:29:58,918
majd miután tudjuk
lőni néhány kosárlabdát.

566
00:29:58,918 --> 00:30:00,398
- Lő karikát.

567
00:30:00,398 --> 00:30:01,848
- Mindegy, igen.

568
00:30:01,848 --> 00:30:04,338
- Csakhogy nincs kosárlabdája.

569
00:30:04,338 --> 00:30:05,948
- Egyet kölcsönkérünk az iskolától.

570
00:30:05,948 --> 00:30:07,478
- Vagy egy karika (kuncog).

571
00:30:07,478 --> 00:30:10,958
- Ó, igen.

572
00:30:10,958 --> 00:30:12,898
- Soha nem láttam a fiamat ilyen kényelmesnek

573
00:30:12,898 --> 00:30:14,638
valaki mással, mint magammal.

574
00:30:14,638 --> 00:30:15,698
- Rendben van veled?

575
00:30:15,698 --> 00:30:17,698
- Rendben, ez válasz az imáimra.

576
00:30:19,338 --> 00:30:20,538
- Szóval mit csinálunk?

577
00:30:21,448 --> 00:30:24,146
- How about celery and eggplant?

578
00:30:24,146 --> 00:30:24,979
- [Corey] Nem.

579
00:30:24,979 --> 00:30:25,812
- Anya?

580
00:30:25,812 --> 00:30:27,748
- [Jamie] Okay, raw eggs and kidneys?

581
00:30:27,748 --> 00:30:28,950
- Minden alkalommal ezt csinálja.

582
00:30:28,950 --> 00:30:29,878
- [Corey] Nem.

583
00:30:29,878 --> 00:30:31,798
- [Jamie] Hervadt saláta és majonéz.

584
00:30:31,798 --> 00:30:32,798
- Pizza?

585
00:30:32,798 --> 00:30:35,437
- [Jamie] Pizza, hát
furán hangzik, de rendben.

586
00:30:35,437 --> 00:30:36,408
- Pizza.

587
00:30:36,408 --> 00:30:37,628
- [Corey] Tudok pizzázni

588
00:30:37,628 --> 00:30:38,461
- [Jamie] Tudsz pizzázni?

589
00:30:38,461 --> 00:30:39,294
- [Corey] Igen.

590
00:30:39,294 --> 00:30:41,478
- Hadd hozzam ezt
egyenesen, azt mondod

591
00:30:41,478 --> 00:30:43,238
a kormányzó nem szólal meg
nekem, hacsak nem

592
00:30:43,238 --> 00:30:45,178
időpont, de én
nem tud időpontot kérni

593
00:30:45,178 --> 00:30:47,228
hacsak a kormányzó nem akar velem beszélni?

594
00:30:48,648 --> 00:30:51,948
Ez rendkívül sürgős.

595
00:30:51,948 --> 00:30:53,978
Biztos van erre protokollod?

596
00:30:55,388 --> 00:30:57,738
E-mail, nem, nem érted.

597
00:30:57,738 --> 00:30:59,928
Hello, helló?

598
00:31:03,228 --> 00:31:04,708
Ezt nem hiszem el.

599
00:31:04,708 --> 00:31:05,541
- Mit?

600
00:31:05,541 --> 00:31:07,158
- Azt mondta, én vagyok a harmadik, aki betelefonál

601
00:31:07,158 --> 00:31:09,558
ma azt mondják, hogy a világok hamarosan véget érnek.

602
00:31:09,558 --> 00:31:11,158
- Más tudósok?

603
00:31:11,158 --> 00:31:14,678
- Nem, az egyik azt mondta, hogy UFO-k
támadni fognak

604
00:31:14,678 --> 00:31:18,778
a másik pedig azt mondta, hogy Isten
tűz esett volna.

605
00:31:18,778 --> 00:31:20,698
- Hát ez nem áll messze az igazságtól.

606
00:31:20,698 --> 00:31:24,588
- Rendben, kipróbáltam
NSF, a kormány elérhetőségeim,

607
00:31:24,588 --> 00:31:26,498
a helyi híreket, és senki sem akarja hallgatni

608
00:31:26,498 --> 00:31:30,228
nekem, hacsak nincs más
a tudósok megerősítik az adataimat.

609
00:31:30,228 --> 00:31:33,108
Nem is akarnak
nézd meg Riley jelentését.

610
00:31:33,108 --> 00:31:34,208
mit találtál ki?

611
00:31:35,778 --> 00:31:38,158
- Hát a jelenlegi naptevékenység tanulmányozásában

612
00:31:38,158 --> 00:31:40,488
a gyerekek jóslatai halottak,

613
00:31:41,498 --> 00:31:43,518
néhány elég méretes fáklyát
megtörtént már,

614
00:31:43,518 --> 00:31:45,608
el kellene kezdenünk látni
geomágneses hatások

615
00:31:45,608 --> 00:31:48,598
beviharzik, percek kérdése.

616
00:31:49,558 --> 00:31:52,158
- És 17 óra múlva a nagy.

617
00:31:52,158 --> 00:31:55,448
- Végül a Soho
a műhold érzékeli?

618
00:31:55,448 --> 00:31:58,348
- Igen, de mielőtt megtörténne,
addigra már késő lesz.

619
00:31:59,628 --> 00:32:03,578
Szükségünk van kormánytisztviselőkre
figyelmeztetni az embereket a fedezékbe,

620
00:32:03,578 --> 00:32:04,988
le kell állítaniuk az erőműveket

621
00:32:04,988 --> 00:32:08,770
és a csővezetékekre van szükségük
hogy riassza a nemzetőrséget.

622
00:32:08,770 --> 00:32:09,878
- Van egy javaslatom.

623
00:32:09,878 --> 00:32:10,998
- Ez a fajta katasztrófa lehet

624
00:32:10,998 --> 00:32:13,218
kerülni, ha csak a
a bürokraták hallgatnának.

625
00:32:13,218 --> 00:32:14,908
- Hívja Marshall Pryort.

626
00:32:14,908 --> 00:32:15,828
- Miért?

627
00:32:15,828 --> 00:32:18,198
- Nagy pénz, a fele a családé

628
00:32:18,198 --> 00:32:19,428
az ország csővezetékei,

629
00:32:19,428 --> 00:32:22,348
ha valaki meg tudja szerezni
a kormány figyelmét, megteheti.

630
00:32:24,428 --> 00:32:26,608
Most itt.

631
00:32:28,588 --> 00:32:31,698
Tudom, hogy utálod a politikáját, de lehet

632
00:32:31,698 --> 00:32:33,606
legyen az egyetlen esélyünk.

633
00:32:33,606 --> 00:32:36,356
(drámai zene)

634
00:32:53,408 --> 00:32:56,658
- Amikor Riley kisbaba volt, ő és
az apja balesetet szenvedett.

635
00:32:58,118 --> 00:33:00,218
Az apja nem élte túl.

636
00:33:00,218 --> 00:33:01,051
- Sajnálom.

637
00:33:02,218 --> 00:33:05,788
- Nem volt könnyű, az voltam
alig voltam felnőtt, amikor nálam volt.

638
00:33:05,788 --> 00:33:08,528
Soha nem kaptam meg azt az oktatást, amit ő,

639
00:33:08,528 --> 00:33:10,868
és teljes munkaidőben dolgozom

640
00:33:10,868 --> 00:33:12,718
nem annyira, mint amennyire szeretnék lenni.

641
00:33:13,598 --> 00:33:14,848
- Még szerencse, hogy nálad van.

642
00:33:16,668 --> 00:33:18,678
- Bárcsak ő is így érezne.

643
00:33:18,678 --> 00:33:20,508
- Biztos vagyok benne, hogy igen.

644
00:33:20,508 --> 00:33:22,848
- Van egy csodálatos ajándéka.

645
00:33:23,918 --> 00:33:25,428
Néha elgondolkodom, hol lehet

646
00:33:25,428 --> 00:33:28,398
ha megengedhettem volna magamnak
magániskolák számára.

647
00:33:28,398 --> 00:33:30,318
Tudós hajója bejutott a Birodalomba.

648
00:33:32,338 --> 00:33:36,388
Egyébként nagyon értékelem
te lépsz be.

649
00:33:36,388 --> 00:33:37,748
- Csak a munkámat végzem.

650
00:33:38,718 --> 00:33:40,518
- Vannak gyerekeid?

651
00:33:40,518 --> 00:33:42,938
- Úgy érted azon kívül
300 amiről naponta gondoskodom?

652
00:33:45,308 --> 00:33:46,408
- Anya.

653
00:33:46,408 --> 00:33:47,648
- Igen?

654
00:33:47,648 --> 00:33:49,498
- Valamit el kell mondanom.

655
00:33:49,498 --> 00:33:51,028
- Komolyan hangzik.

656
00:33:51,028 --> 00:33:51,861
- Oké.

657
00:33:51,861 --> 00:33:53,829
- Csak arra vártam, hogy megbizonyosodjak róla, de most.

658
00:33:53,829 --> 00:33:57,808
(villog)
(drámai zene)

659
00:33:57,808 --> 00:33:59,018
Most már egészen biztos vagyok benne.

660
00:34:05,538 --> 00:34:06,798
- Riley, mi folyik itt?

661
00:34:15,118 --> 00:34:18,318
- Nem hiszem el, hogy megengedtem
győzz meg, hogy hívjam fel ezt az embert.

662
00:34:18,318 --> 00:34:20,738
Megmutatja, mennyire kétségbeesett vagyok.

663
00:34:20,738 --> 00:34:22,348
- Csak légy nyitott, Clark

664
00:34:22,348 --> 00:34:24,458
tudja, hogy túl gyanakvó az emberekkel szemben.

665
00:34:24,458 --> 00:34:26,678
- Nem, nem gyanús, csak belátó.

666
00:34:26,678 --> 00:34:29,218
- Ó, jó, te csak
igényes, csak emlékezz

667
00:34:30,198 --> 00:34:32,388
a jövőnk ezzel az emberrel van.

668
00:34:32,388 --> 00:34:35,398
Tehát nem számít, mi a személyes
az érzések szerint szükségünk van rá.

669
00:34:41,756 --> 00:34:43,518
(drámai zene)

670
00:34:43,518 --> 00:34:44,351
Sok sikert.

671
00:35:05,298 --> 00:35:06,131
- [Férfi] Asszonyom.

672
00:35:14,088 --> 00:35:15,388
- Köszönöm az idejét.

673
00:35:16,288 --> 00:35:18,178
Ez sürgős ügy, ezért remélem

674
00:35:18,178 --> 00:35:19,738
ne bánd, ha jól csináljuk.

675
00:35:19,738 --> 00:35:20,648
- Hát persze.

676
00:35:20,648 --> 00:35:22,858
- Megismételni, amit mi
telefonon beszélt,

677
00:35:22,858 --> 00:35:24,758
adatokat kaptunk, nagyon megbízható

678
00:35:24,758 --> 00:35:27,588
adatok szerint egy napkitörés
óriási méretekkel

679
00:35:27,588 --> 00:35:31,318
kevesebb mint 17 órán belül bekövetkezik.

680
00:35:31,318 --> 00:35:33,628
A prekurzorok már a földet érik.

681
00:35:33,628 --> 00:35:35,518
Elvárhatjuk, hogy bármi elektromos

682
00:35:35,518 --> 00:35:37,438
hibásan kezd el működni.

683
00:35:37,438 --> 00:35:39,128
- Vettem a szabadságot
hogy végezzen némi kutatást

684
00:35:39,128 --> 00:35:40,668
miután felhívtál,

685
00:35:40,668 --> 00:35:42,838
úgy tűnik, hogy az Ön laborja az egyetlen laboratórium

686
00:35:42,838 --> 00:35:45,208
az egész világ, amely rendelkezik ezzel az információval,

687
00:35:45,208 --> 00:35:46,548
hogy lehetséges ez?

688
00:35:46,548 --> 00:35:49,288
- Hát ez azért van, mert az
nem a mi laborunkból jött.

689
00:35:51,048 --> 00:35:52,648
Egy főiskolai hallgatótól származik.

690
00:35:54,418 --> 00:35:56,278
- Valóban egyetemista?

691
00:35:56,278 --> 00:35:58,608
- Gyakorlatilag volt
halott mindegyikben

692
00:35:58,608 --> 00:36:01,408
jóslatairól lefelé
időre és nagyságra.

693
00:36:01,408 --> 00:36:02,418
- Érdekes.

694
00:36:02,418 --> 00:36:03,558
- Most az számít, hogy meg kell szereznünk

695
00:36:03,558 --> 00:36:05,198
ezt az információt a kormánynak.

696
00:36:05,198 --> 00:36:07,478
- Azt mondtad, ez volt
hatással lesz a csővezetékekre?

697
00:36:07,478 --> 00:36:10,428
- Igen, bármilyen csővezeték
ez nincs biztonsági zárral

698
00:36:10,428 --> 00:36:13,968
megtörténik, rosszabb esetben
forgatókönyv szerint meggyulladhatnak.

699
00:36:15,138 --> 00:36:18,038
- Bocsáss meg, hogy vagyok
kicsit személyes,

700
00:36:18,038 --> 00:36:20,048
de ma délután te
ellenségként bánt velem,

701
00:36:20,048 --> 00:36:21,928
miért hozod nekem ezt az információt?

702
00:36:21,928 --> 00:36:23,723
- Hát más nélkül
tudósok megerősítik

703
00:36:23,723 --> 00:36:26,658
ezt az adatot senki sem fogja komolyan venni.

704
00:36:26,658 --> 00:36:28,758
És erre egyszerűen nincs idő.

705
00:36:28,758 --> 00:36:31,588
- Hát mit mondasz
eléggé példátlan.

706
00:36:31,588 --> 00:36:32,421
- Igen.

707
00:36:33,875 --> 00:36:36,175
- Nem hibáztathatod az embereket
amiért gyanakvó volt.

708
00:36:38,788 --> 00:36:40,598
- Ezt nem én találom ki.

709
00:36:40,598 --> 00:36:41,431
- Hiszek neked.

710
00:36:42,528 --> 00:36:43,361
- Oké jó.

711
00:36:44,378 --> 00:36:45,828
- Figyelmeztessen minden emberünket,

712
00:36:45,828 --> 00:36:47,648
minden csővezetéknek biztonsági zárral kell rendelkeznie.

713
00:36:47,648 --> 00:36:48,898
- Igen uram.

714
00:36:48,898 --> 00:36:50,968
- Nekem is szükségem van rád
szerezze be ezt az információt

715
00:36:50,968 --> 00:36:53,968
az államfők, úgy értem
ideális esetben az elnököt, ha lehet.

716
00:36:55,018 --> 00:36:55,851
- Meg tudom csinálni.

717
00:36:56,738 --> 00:36:57,708
- Jó.

718
00:36:57,708 --> 00:36:59,678
- Szeretnék ezzel találkozni
diák, akinek sikerült

719
00:36:59,678 --> 00:37:02,448
amire egyetlen számítógép vagy műhold sem képes,

720
00:37:02,448 --> 00:37:04,958
olyannak hangzik
akit a csapatomba szeretnék.

721
00:37:04,958 --> 00:37:07,488
- Nem, attól tartok, ez nem lehetséges.

722
00:37:07,488 --> 00:37:08,321
- Miért.

723
00:37:08,321 --> 00:37:10,488
- Ő kiskorú, én pedig nem
még a szüleivel is beszélt,

724
00:37:10,488 --> 00:37:13,078
Mármint az egyetlen ok miatt jöttem
neked volt sürgős.

725
00:37:13,078 --> 00:37:13,911
- Hát ne gondold, hogy az övé

726
00:37:13,911 --> 00:37:15,128
a szülőknek kell ezt a döntést meghozniuk?

727
00:37:18,138 --> 00:37:19,998
- Tudatosan nem tehetem.

728
00:37:19,998 --> 00:37:21,948
- Nem lehetsz teljesen tudatos?

729
00:37:22,808 --> 00:37:24,878
Ismertesse meg a gonosz, nagy hatalommal,

730
00:37:24,878 --> 00:37:25,868
Pryor Industries,

731
00:37:25,868 --> 00:37:28,268
ez az, amit nem tudsz
minden jó tudatos csinálni?

732
00:37:29,338 --> 00:37:33,211
Én finanszírozom az iskoláját, én finanszírozom a laborodat.

733
00:37:33,211 --> 00:37:34,218
- Soha nem egyeztem bele.

734
00:37:34,218 --> 00:37:37,458
- Szüksége van az elérhetőségeimre
és a kormányzati kapcsolatok.

735
00:37:37,458 --> 00:37:39,708
Úgy bánsz velem
megújuló erőforrás.

736
00:37:40,968 --> 00:37:44,708
Csak egy bemutatkozást szeretnék
a gyereknek, esetleg egy címet.

737
00:37:51,538 --> 00:37:53,938
- Sajnálom, hogy nem tehetem.

738
00:37:53,938 --> 00:37:56,048
- Hát ha nem tud, akkor nem lehet.

739
00:37:58,558 --> 00:38:01,058
Szerintem keress egy kiskorú főiskolát

740
00:38:01,058 --> 00:38:03,508
gyerek nem lehet nehéz.

741
00:38:03,508 --> 00:38:05,278
- Kérlek, ne!

742
00:38:05,278 --> 00:38:07,178
- Ettől kezdve válaszolsz nekem.

743
00:38:08,198 --> 00:38:10,998
Biztos vagyok benne, hogy megbízhatok
teljes titokban.

744
00:38:12,248 --> 00:38:13,081
- Titoktartás?

745
00:38:14,858 --> 00:38:17,238
Nem, a lényeg az, hogy mindenki tudja,

746
00:38:17,238 --> 00:38:18,628
ez az egész lényeg!

747
00:38:18,628 --> 00:38:20,428
- Nem, ez az ön célja, Dr. Clark.

748
00:38:21,448 --> 00:38:25,228
Mint mondtam, biztos vagyok benne, hogy én
bízhat a diszkréciójában.

749
00:38:30,038 --> 00:38:31,898
- Nem áll szándékában a nyilvánosság elé állni.

750
00:38:33,755 --> 00:38:36,555
Meg fogod védeni
csővezeték és az erőműve,

751
00:38:37,748 --> 00:38:39,798
és a többit a pokolba engeded?

752
00:38:40,708 --> 00:38:44,158
Így lecsaphatsz és
megvan a hatalom monopóliuma?

753
00:38:44,158 --> 00:38:45,798
- Tényleg olyan rossz lenne?

754
00:38:45,798 --> 00:38:47,998
Mármint ha a laborja
része ennek a monopóliumnak?

755
00:38:50,438 --> 00:38:51,508
- Kiszállok.

756
00:38:54,528 --> 00:38:55,468
Engedj ki.

757
00:38:59,536 --> 00:39:02,478
(drámai zene)

758
00:39:02,478 --> 00:39:03,311
- Hölgyem.

759
00:39:12,678 --> 00:39:14,578
- Mondok neked valamit, doktor.

760
00:39:15,728 --> 00:39:19,268
Kedvellek téged, és én is
értékeld, hol állsz.

761
00:39:20,588 --> 00:39:23,868
De te egy majdnem összetört egyedülálló nő vagy

762
00:39:23,868 --> 00:39:25,168
akinek nincs vesztenivalója.

763
00:39:27,708 --> 00:39:30,898
Üzletember vagyok, aki
válaszok emberek millióinak.

764
00:39:32,233 --> 00:39:33,898
Most nagyon sajnálom, hogy nem tudtuk

765
00:39:33,898 --> 00:39:35,848
itt valamiféle megegyezésre jutni.

766
00:39:36,758 --> 00:39:40,418
De ez nagyobb mint
én, ez nagyobb nálad,

767
00:39:40,418 --> 00:39:42,418
ez nagyobb, mint az összes különbségünk.

768
00:39:47,668 --> 00:39:50,928
Szóval, ha megbocsátasz, én
találjon csodagyereket.

769
00:39:53,068 --> 00:39:55,702
- Nem engedem
megúszod ezt.

770
00:39:55,702 --> 00:39:58,452
(drámai zene)

771
00:39:59,875 --> 00:40:01,108
- Azt akarom, hogy úgy bánj az orvossal

772
00:40:01,108 --> 00:40:02,458
ő a mi különleges vendégünk.

773
00:40:04,528 --> 00:40:08,398
Ha menekülni próbál
vagy csinál valami hülyeséget.

774
00:40:09,648 --> 00:40:11,598
Ügyeljen arra, hogy ne tegye
tönkreteszi a kárpit.

775
00:40:11,598 --> 00:40:12,770
- Igen uram.

776
00:40:12,770 --> 00:40:15,520
(drámai zene)

777
00:40:33,968 --> 00:40:36,678
- Pager nyomozó, Marshall Pryor vagyok.

778
00:40:38,048 --> 00:40:42,142
Nagyon jó vagyok, uram
egy szívességet kérnék tőled.

779
00:40:42,142 --> 00:40:44,392
Keresek egy
nagyon különleges fiatalember.

780
00:40:45,478 --> 00:40:47,459
Az Empire diákja.

781
00:40:47,459 --> 00:40:50,209
(drámai zene)

782
00:41:11,567 --> 00:41:14,317
(drámai zene)

783
00:41:17,384 --> 00:41:19,551
(zúg)

784
00:41:28,538 --> 00:41:30,108
- Figyelj, tudom, hogy Pryor a főnököd

785
00:41:30,108 --> 00:41:32,008
de ha nem kapok hamarosan segítséget

786
00:41:32,008 --> 00:41:34,422
és mindenki, akit érdekel
körülbelül meg fog halni.

787
00:41:34,422 --> 00:41:37,172
(drámai zene)

788
00:41:48,064 --> 00:41:49,397
- Mi a fene?

789
00:41:57,198 --> 00:41:58,858
- [Pisztoly] Mi a fene folyik ott fent?

790
00:41:58,858 --> 00:42:00,851
- [Sofőr] Nem tudom,
minden megőrül!

791
00:42:00,851 --> 00:42:05,851
(drámai zene)
(csikorognak a gumik)

792
00:42:12,437 --> 00:42:17,104
(üvöltés)
(kiáltva)

793
00:42:20,631 --> 00:42:23,381
(drámai zene)

794
00:42:27,838 --> 00:42:29,138
- [Pisztoly] Gyerünk, menjünk.

795
00:42:29,988 --> 00:42:33,573
- Nem harcolok, csak vezetek.

796
00:42:33,573 --> 00:42:36,573
(feszült zene)

797
00:43:05,564 --> 00:43:10,231
(üvöltés)
(kiáltva)

798
00:43:12,421 --> 00:43:17,421
(feszült zene)
(fegyverlövés)

799
00:43:26,065 --> 00:43:28,067
- Állj, állj, állj, állj meg, kérlek.

800
00:43:28,067 --> 00:43:28,957
- [Férfi] Jól vagy?

801
00:43:28,957 --> 00:43:30,834
- Igen, kérem, kérem.

802
00:43:30,834 --> 00:43:32,084
Engem lelőttek.

803
00:43:34,728 --> 00:43:36,058
El tudnál vinni erre a címre?

804
00:43:36,058 --> 00:43:38,318
107 RL módon?

805
00:43:38,318 --> 00:43:40,398
- [Férfi] természetesen semmi gond.

806
00:43:40,398 --> 00:43:42,006
- [Clark] Sajnálom a vért.

807
00:43:42,006 --> 00:43:43,656
- [Férfi] Biztos, hogy jól vagy?

808
00:43:48,008 --> 00:43:50,338
- Friss híreink vannak
valami titokzatosról

809
00:43:50,338 --> 00:43:53,688
áramhibák, amelyek előfordulhatnak
a napkitörések miatt,

810
00:43:53,688 --> 00:43:55,868
elsősorban a jelentések igazolják

811
00:43:55,868 --> 00:43:57,988
hogy nincs közvetlen veszély

812
00:43:57,988 --> 00:44:00,328
és hogy a fáklyák, bár drámaibbak

813
00:44:00,328 --> 00:44:02,688
a szokásosnál, valószínűleg elmúlnak.

814
00:44:02,688 --> 00:44:03,938
Az embereket bátorítják.

815
00:44:09,604 --> 00:44:10,668
- Ó, nem.

816
00:44:10,668 --> 00:44:13,328
- Tűzoltók és helyi
a hatóságok optimisták

817
00:44:13,328 --> 00:44:15,928
ma este, ahogy a dolgok látszanak
visszatér a normális kerékvágásba.

818
00:44:15,928 --> 00:44:20,496
- Oké, Riley mit csináljunk
bedeszkázz néhány ablakot?

819
00:44:20,496 --> 00:44:22,628
- Elfutok a boltba
és vegyél egy kis vizet.

820
00:44:22,628 --> 00:44:23,461
- Jó ötlet.

821
00:44:24,419 --> 00:44:27,238
(boom)

822
00:44:27,238 --> 00:44:28,071
- [Jamie] Mi volt ez?

823
00:44:28,071 --> 00:44:29,678
- [Riley] Nem tudom
de kint nem biztonságos.

824
00:44:29,678 --> 00:44:31,778
-Riley, igazad van.
sok víz van itt,

825
00:44:31,778 --> 00:44:34,228
csak maradjunk együtt,
Felhívom a nagymamát.

826
00:44:38,328 --> 00:44:40,858
Nem értem, miért nem
csinál valamit a kormány?

827
00:44:40,858 --> 00:44:42,508
- Nem veszik észre, mi jön.

828
00:44:42,508 --> 00:44:43,658
- De most történnek dolgok,

829
00:44:43,658 --> 00:44:45,538
most miért nem csinálnak valamit?

830
00:44:45,538 --> 00:44:47,166
- Mert eddig minden csak az.

831
00:44:47,166 --> 00:44:49,583
(villog)

832
00:44:54,984 --> 00:44:56,258
(kiált)

833
00:44:56,258 --> 00:44:57,091
- Anya.

834
00:44:57,091 --> 00:44:58,348
- Jamie jól vagy?

835
00:44:59,338 --> 00:45:01,848
- Igen, jól vagyok, nem leszek tehetetlen.

836
00:45:01,848 --> 00:45:03,498
nem leszek tehetetlen.

837
00:45:03,498 --> 00:45:04,331
- Anya.

838
00:45:06,460 --> 00:45:07,293
Tudom, hogy félsz

839
00:45:07,293 --> 00:45:09,128
de minden rendben lesz, oké?

840
00:45:09,128 --> 00:45:10,348
Csak egy pincét kell keresnünk

841
00:45:10,348 --> 00:45:12,398
valahol, és várj néhány napot.

842
00:45:12,398 --> 00:45:13,638
- Mi van a többiekkel?

843
00:45:13,638 --> 00:45:16,638
- Ez nem a klub, te
nem védhet meg mindenkit.

844
00:45:16,638 --> 00:45:17,471
Anya.

845
00:45:21,292 --> 00:45:24,028
- Oké, jól vagyok, jól vagyok.

846
00:45:24,028 --> 00:45:26,108
Átéltünk már rosszabbat is?

847
00:45:26,108 --> 00:45:28,508
- Technikailag nem, csak én
értsd, mire gondolsz.

848
00:45:29,696 --> 00:45:30,728
- Anya.

849
00:45:30,728 --> 00:45:31,748
Összetörsz engem.

850
00:45:33,165 --> 00:45:34,602
- Elnézést.

851
00:45:34,602 --> 00:45:35,723
(kopogtat)

852
00:45:35,723 --> 00:45:36,608
- [Clark] Riley!

853
00:45:36,608 --> 00:45:37,939
(drámai zene)

854
00:45:37,939 --> 00:45:39,856
- Ki a fene ez?

855
00:45:41,320 --> 00:45:46,320
(kopogás)
(drámai zene)

856
00:45:49,887 --> 00:45:52,009
- [Riley] Clark doktor?

857
00:45:52,009 --> 00:45:53,259
- Ó, hála Istennek.

858
00:45:59,129 --> 00:46:00,344
- Oké.

859
00:46:00,344 --> 00:46:03,094
(drámai zene)

860
00:46:10,658 --> 00:46:12,078
- Ki vagy te?

861
00:46:12,078 --> 00:46:13,068
- A nevem Jamie.

862
00:46:20,954 --> 00:46:23,018
- Hé, újra csörögnek a telefonok!
hívjak mentőt?

863
00:46:23,018 --> 00:46:23,851
- Nem, nem.

864
00:46:26,868 --> 00:46:28,328
mióta vagyok kint?

865
00:46:28,328 --> 00:46:29,161
- Nem sokáig.

866
00:46:32,138 --> 00:46:32,971
- Köszönöm.

867
00:46:33,838 --> 00:46:36,208
- Köszönöm Corey-nak
íme, ő az orvosod.

868
00:46:36,208 --> 00:46:38,158
- Három évig sascserkész voltam.

869
00:46:40,838 --> 00:46:42,888
- Egyébként ki tette ezt veled?

870
00:46:42,888 --> 00:46:45,218
- Erről akarok beszélni veled.

871
00:46:45,218 --> 00:46:46,568
- A jelentéseim igazak, mi?

872
00:46:47,518 --> 00:46:48,658
- Attól tartok.

873
00:46:49,648 --> 00:46:53,058
- Riley adott nekünk egy
becsapódási pálya a napkitörésekben.

874
00:46:53,058 --> 00:46:54,698
- Veszélyben van.

875
00:46:54,698 --> 00:46:56,398
- Mit?

876
00:46:56,398 --> 00:46:58,908
- Meg kell találnunk a módját, hogy figyelmeztsük az embereket.

877
00:46:58,908 --> 00:47:01,958
Riley Elvesztettem a jelentésedet
van másik példányod?

878
00:47:01,958 --> 00:47:05,918
- Nem, de az összes adatot megjegyeztem.

879
00:47:05,918 --> 00:47:07,258
- Jó ember.

880
00:47:07,258 --> 00:47:09,468
- Várj, mit tervezel?

881
00:47:09,468 --> 00:47:11,948
- Igen, elvesztem, mi folyik itt?

882
00:47:11,948 --> 00:47:14,358
- Rendben, csak el kell tűnnünk innen.

883
00:47:14,358 --> 00:47:15,648
meg kell találnunk a módját, hogy elérjük

884
00:47:15,648 --> 00:47:17,648
Riley valakinek, akinek felhatalmazása van.

885
00:47:17,648 --> 00:47:18,768
- Menjünk.

886
00:47:18,768 --> 00:47:20,108
- Várj egy percet!

887
00:47:20,108 --> 00:47:22,088
Nem engedem a gyerekemnek
odakint veszélyes.

888
00:47:22,088 --> 00:47:23,338
- A legveszélyesebb hely

889
00:47:23,338 --> 00:47:25,828
Riley jelenleg ez a ház.

890
00:47:25,828 --> 00:47:27,028
Később elmagyarázom neked

891
00:47:27,028 --> 00:47:29,178
de ki kell jutnunk
innen azonnal.

892
00:47:30,208 --> 00:47:32,428
- Anya, nem baj, bízhatunk benne.

893
00:47:32,428 --> 00:47:33,261
- Riley.

894
00:47:34,628 --> 00:47:36,268
- Kérem.

895
00:47:36,268 --> 00:47:37,268
Mielőtt még késő lenne.

896
00:47:39,611 --> 00:47:41,135
(kopogtat)

897
00:47:41,135 --> 00:47:43,885
(drámai zene)

898
00:47:46,928 --> 00:47:50,151
(kopogtat)
(drámai zene)

899
00:47:50,151 --> 00:47:51,088
- [Jamie] Ki az?

900
00:47:51,088 --> 00:47:53,208
- Smith rendőr asszony, LAPD.

901
00:47:56,058 --> 00:47:57,258
- Rambo rendőr.

902
00:48:00,758 --> 00:48:03,028
- Jó estét hölgyem!
mindenki jól van itt?

903
00:48:03,028 --> 00:48:06,228
- Eddig minden rendben, csak kicsit zörgött.

904
00:48:07,408 --> 00:48:08,268
- Ó, nem.

905
00:48:10,178 --> 00:48:11,618
- [Jamie] Hogyan segíthetek?

906
00:48:11,618 --> 00:48:13,088
- Ó, kérlek, ne ijedj meg!

907
00:48:13,088 --> 00:48:15,418
a tisztek csak azért vannak itt
győződjön meg róla, hogy mindenki biztonságban van.

908
00:48:15,418 --> 00:48:17,578
- Remek, az adóforintjaim a munkahelyemen.

909
00:48:17,578 --> 00:48:20,508
Szóval tényleg, mi folyik itt?

910
00:48:20,508 --> 00:48:22,138
- El akarja vinni a fiát.

911
00:48:24,098 --> 00:48:27,368
- Megfenyegette magát?
fiam vagy te valamilyen módon?

912
00:48:27,368 --> 00:48:28,838
- Nem, de most jött ide.

913
00:48:30,078 --> 00:48:32,548
- Bocsáss meg, Marshall Pryor vagyok.

914
00:48:33,808 --> 00:48:35,108
- Jamie Cassana.

915
00:48:35,108 --> 00:48:37,108
- Elnézést kérek az ominózus belépőért

916
00:48:37,108 --> 00:48:39,918
de ezek rendkívüli körülmények.

917
00:48:39,918 --> 00:48:41,218
- Oké.

918
00:48:41,218 --> 00:48:42,208
- Azt mondta neked, hogy Riley-é?

919
00:48:42,208 --> 00:48:43,758
a jelentés megmenti a világot?

920
00:48:44,748 --> 00:48:45,648
- Nos.

921
00:48:45,648 --> 00:48:46,738
- Nos, kétségtelenül mesélt róla

922
00:48:46,738 --> 00:48:48,148
hogy sürgősen meg kell szerezni Rileyt

923
00:48:48,148 --> 00:48:49,948
találkozót az illetékesekkel?

924
00:48:50,788 --> 00:48:52,348
- Igen.

925
00:48:52,348 --> 00:48:53,588
- Ezért vagyok itt.

926
00:48:53,588 --> 00:48:54,421
- Ne hallgass rá!

927
00:48:54,421 --> 00:48:56,878
csak Rileyét akarja
jelentést saját cégének.

928
00:48:56,878 --> 00:48:58,478
- Nem, teljesen igaza van.

929
00:48:59,658 --> 00:49:02,958
Riley képességei egy
óriási érték számomra.

930
00:49:02,958 --> 00:49:06,458
Fizetnék azért, hogy legyen
segít ebben a válságban.

931
00:49:07,328 --> 00:49:09,028
Azt akarom, hogy a stábomban legyen.

932
00:49:09,028 --> 00:49:11,078
Dolgozna érte
az egyik legdinamikusabb

933
00:49:11,078 --> 00:49:13,838
és sikeres cégek
az egész világon.

934
00:49:13,838 --> 00:49:16,588
- Hát azt hiszem, üt
egy fagylaltozóban dolgozik.

935
00:49:20,408 --> 00:49:23,228
- Ezen kívül szeretnék felajánlani

936
00:49:23,228 --> 00:49:27,598
Riley egy tudós hajót
bármilyen iskolát szeretne.

937
00:49:27,598 --> 00:49:31,508
A lényeg, azt akarom, hogy boldog legyen,
egészséges és nekem dolgozik.

938
00:49:31,508 --> 00:49:33,998
- Drága időt vesztegetsz.

939
00:49:33,998 --> 00:49:37,438
- Készen állok rájuk
most találkozz Simon Jensennel.

940
00:49:37,438 --> 00:49:38,271
- WHO?

941
00:49:38,271 --> 00:49:39,278
- A Picasttől?

942
00:49:40,708 --> 00:49:41,838
- Mi az a Picast?

943
00:49:41,838 --> 00:49:43,518
- Az elnökök tanácsadói

944
00:49:43,518 --> 00:49:45,718
a tudományról és a technológiáról.

945
00:49:45,718 --> 00:49:48,698
- Hú, Simon Jensen, lenyűgöző.

946
00:49:48,698 --> 00:49:49,998
- Ez teljesen igaz,

947
00:49:49,998 --> 00:49:51,888
a városban van, és egy szívességet birtokol nekem.

948
00:49:51,888 --> 00:49:56,298
- Most a városban van.
milyen csodálatos egybeesés.

949
00:49:56,298 --> 00:49:59,168
- Nem véletlen,
Megkértem, hogy jöjjön.

950
00:50:00,768 --> 00:50:02,538
Nagyon szeretném, ha találkoznál vele.

951
00:50:02,538 --> 00:50:03,898
Mi volt a terved az orvossal?

952
00:50:04,808 --> 00:50:07,878
Meg akartad rángatni Rileyt
LA utcáin keresztül?

953
00:50:07,878 --> 00:50:09,408
Talán becsempészi a városházára?

954
00:50:09,408 --> 00:50:12,848
- Hazudik, nincs
tőzsdére lépés szándéka.

955
00:50:12,848 --> 00:50:14,588
- Az idő a lényeg.

956
00:50:14,588 --> 00:50:16,538
Remélem, nem gondolja, hogy ragacsos vagyok.

957
00:50:17,678 --> 00:50:20,598
Ez csak azért van, hogy megmutassam
hogy az ajánlatom jogos.

958
00:50:21,908 --> 00:50:23,458
De tényleg sietnünk kell.

959
00:50:26,788 --> 00:50:27,621
- Hűha.

960
00:50:28,478 --> 00:50:30,278
Tényleg azt akarod, hogy veled menjünk.

961
00:50:31,428 --> 00:50:32,937
- Bármit megtennék, hogy ez megtörténjen.

962
00:50:32,937 --> 00:50:35,687
(drámai zene)

963
00:50:38,498 --> 00:50:39,588
- Riley.

964
00:50:39,588 --> 00:50:40,757
- Igen.

965
00:50:40,757 --> 00:50:41,668
- Menj fel az emeletre és pakolj össze

966
00:50:41,668 --> 00:50:43,468
hátizsák néhány éjszakai holmival.

967
00:50:46,338 --> 00:50:47,171
- Tényleg?

968
00:50:47,171 --> 00:50:48,678
- Igen, csak várj

969
00:50:48,678 --> 00:50:51,674
én, amíg meg nem jövök, hogy megértsd?

970
00:50:51,674 --> 00:50:54,424
(drámai zene)

971
00:50:57,048 --> 00:50:58,548
- Ezt nem hiszem el.

972
00:51:00,738 --> 00:51:03,028
- Csak egy esélyt akarok adni neki, hogy beszéljen.

973
00:51:03,028 --> 00:51:04,495
- Köszönöm.

974
00:51:04,495 --> 00:51:06,378
Tudod tiszt, nem hiszem, hogy szükségünk lenne rá

975
00:51:06,378 --> 00:51:08,576
te már, de köszönöm
nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

976
00:51:08,576 --> 00:51:11,326
(drámai zene)

977
00:51:15,898 --> 00:51:16,998
- Miért nem csinálod magad?

978
00:51:16,998 --> 00:51:19,178
kényelmes, kér egy italt?

979
00:51:19,178 --> 00:51:20,798
Skót?

980
00:51:20,798 --> 00:51:22,404
- Szeretnék egy skótot.

981
00:51:22,404 --> 00:51:24,737
(kuncog)

982
00:51:28,491 --> 00:51:29,408
- Segítek.

983
00:51:30,303 --> 00:51:33,053
(drámai zene)

984
00:51:51,348 --> 00:51:52,832
- Ellenőrizd ott.

985
00:51:52,832 --> 00:51:55,582
(drámai zene)

986
00:52:09,508 --> 00:52:11,058
- Elnézést, mit csinálsz?

987
00:52:16,498 --> 00:52:18,218
Nézd, nem bízhatsz abban az emberben, akit ismerek

988
00:52:18,218 --> 00:52:20,478
hogy félig őrültnek tűnök és ő úgy tűnik

989
00:52:20,478 --> 00:52:22,328
méltó a bizalomra, de majdnem megölt

990
00:52:22,328 --> 00:52:23,238
ma délután csak azért, hogy kipróbáljam

991
00:52:23,238 --> 00:52:25,646
hogy nyilvánosságra hozza Riley jelentését.

992
00:52:25,646 --> 00:52:28,396
(drámai zene)

993
00:52:38,364 --> 00:52:40,781
(villog)

994
00:52:53,038 --> 00:52:54,258
És tudom, hogy a pénz csábító

995
00:52:54,258 --> 00:52:55,098
de szerintem Rileynek kellene

996
00:52:55,098 --> 00:52:57,218
védeni kell és nem kihasználni.

997
00:53:02,298 --> 00:53:03,888
- Nem tudom a keresztnevedet.

998
00:53:05,228 --> 00:53:06,061
- Joanna.

999
00:53:07,148 --> 00:53:12,148
- Joanna figyelj figyelmesen, te
és veszekedni fogok.

1000
00:53:16,060 --> 00:53:17,988
- Csak próbálok segíteni Riley-nek.

1001
00:53:17,988 --> 00:53:20,248
- Nem egymással, velük.

1002
00:53:21,597 --> 00:53:24,347
(drámai zene)

1003
00:53:27,988 --> 00:53:32,518
Most te leszel és
én azzal a két férfival szemben.

1004
00:53:33,948 --> 00:53:35,208
A munka nagy részét el tudom végezni

1005
00:53:35,208 --> 00:53:36,958
de szükségem van arra, hogy megvédje magát.

1006
00:53:39,098 --> 00:53:41,328
Lásd ezt a vízforralót tele
a forrázó forró víztől?

1007
00:53:41,328 --> 00:53:43,818
Ez neked szól, te vagy a felelős a teáért.

1008
00:53:45,678 --> 00:53:46,868
- Értem.

1009
00:53:46,868 --> 00:53:48,518
- Most, hogy megértjük egymást

1010
00:53:48,518 --> 00:53:50,368
Befejezem az italok elkészítését.

1011
00:53:51,308 --> 00:53:54,058
(drámai zene)

1012
00:54:06,054 --> 00:54:06,887
- Félek.

1013
00:54:06,887 --> 00:54:07,720
- Én.

1014
00:54:09,248 --> 00:54:10,972
Most pedig rúgjunk seggbe.

1015
00:54:10,972 --> 00:54:13,722
(drámai zene)

1016
00:54:17,268 --> 00:54:19,248
- Elmentek, elmentek
kiszökött az ablakon.

1017
00:54:19,248 --> 00:54:20,081
- Mit?

1018
00:54:20,081 --> 00:54:20,958
- Olyan gyorsan felnőnek

1019
00:54:20,958 --> 00:54:22,918
és mielőtt észrevennéd, elmentek.

1020
00:54:22,918 --> 00:54:24,094
- Ezt meg fogod bánni.

1021
00:54:24,094 --> 00:54:26,088
- Igen, tudom.

1022
00:54:26,088 --> 00:54:28,145
(kiáltva)
(drámai zene)

1023
00:54:28,145 --> 00:54:32,812
(üvöltés)
(kiáltva)

1024
00:54:49,811 --> 00:54:52,561
(drámai zene)

1025
00:54:58,040 --> 00:55:02,707
(üvöltés)
(kiáltva)

1026
00:55:23,015 --> 00:55:24,348
Jó időzítés, mi?

1027
00:55:26,268 --> 00:55:27,578
Van egy állás egy kidobónak

1028
00:55:27,578 --> 00:55:29,360
abban a klubban, ahol dolgoztam, if

1029
00:55:29,360 --> 00:55:31,346
a tudós koncert nem megy.

1030
00:55:31,346 --> 00:55:32,929
- Megfontolom.

1031
00:55:34,428 --> 00:55:35,528
- Hívja Sargent Bradlyt.

1032
00:55:36,500 --> 00:55:39,289
Azt akarom, hogy minden zsaru ott legyen
város keresi azt a gyereket.

1033
00:55:39,289 --> 00:55:41,068
És most vigyen el Greens Feilder orvoshoz.

1034
00:55:41,068 --> 00:55:42,008
- Igen uram.

1035
00:55:42,008 --> 00:55:42,841
- Talán válnunk kellene

1036
00:55:42,841 --> 00:55:43,848
és keresd meg őket, megvannak

1037
00:55:43,848 --> 00:55:45,094
valami ötlet, hogy hol lehetnek?

1038
00:55:45,094 --> 00:55:46,052
- Igen.

1039
00:55:46,052 --> 00:55:46,938
(kopog)

1040
00:55:46,938 --> 00:55:48,368
Bújócska a srácok felett.

1041
00:55:56,148 --> 00:55:58,178
- Repülőgépek és egyéb repülőgépek

1042
00:55:58,178 --> 00:56:00,418
többé nem engedik felszállni,

1043
00:56:00,418 --> 00:56:02,458
azonban még mindig több száz repülőgép van

1044
00:56:02,458 --> 00:56:05,388
és más jelenleg repülõ gépek.

1045
00:56:05,388 --> 00:56:06,628
Forróvonalat hoztak létre

1046
00:56:06,628 --> 00:56:08,848
kezelni az érintett hívások áradatát.

1047
00:56:08,848 --> 00:56:11,831
A hatóságok pedig kérik
hogy elkerüli a telefonálást.

1048
00:56:11,831 --> 00:56:13,038
(csengetés)

1049
00:56:13,038 --> 00:56:14,028
- Halló?

1050
00:56:14,028 --> 00:56:15,298
- Kline, hála Istennek.

1051
00:56:17,022 --> 00:56:19,018
- Hol vagy, mi történt?

1052
00:56:19,018 --> 00:56:20,458
- Pryor történt.

1053
00:56:22,058 --> 00:56:23,244
- Mit?

1054
00:56:23,244 --> 00:56:26,098
- Jól vagyok, Riley's
jól van, mindenki jól van.

1055
00:56:26,098 --> 00:56:27,838
- Riley veled van?

1056
00:56:27,838 --> 00:56:29,168
- Igen.

1057
00:56:29,168 --> 00:56:31,768
- A rendőrség keresi
ő, ez az egész rádió.

1058
00:56:31,768 --> 00:56:32,818
- A fenébe, nem fogjuk tudni

1059
00:56:32,818 --> 00:56:35,118
hogy bárhová eljusson, ha
Csak a jelentését kaptam.

1060
00:56:36,078 --> 00:56:38,198
- Nos, megvan a jelentése.

1061
00:56:38,198 --> 00:56:39,188
- Mit?

1062
00:56:39,188 --> 00:56:40,938
- Nem, most a kezemben van.

1063
00:56:41,898 --> 00:56:43,031
- [Clark] Hogyan?

1064
00:56:43,031 --> 00:56:46,718
- Nos, Pryor nekem adta, ő
azt mondta, hogy teljes mértékben jóváhagytad.

1065
00:56:46,718 --> 00:56:47,668
- Nem.

1066
00:56:47,668 --> 00:56:49,048
- Igen, felkészített

1067
00:56:49,048 --> 00:56:51,578
a Picast Simon Jensennel való találkozásra.

1068
00:56:52,868 --> 00:56:53,701
- [Clark] Nem.

1069
00:56:53,701 --> 00:56:55,838
- Igen, igen, az övén van
az úton a laborunkba.

1070
00:56:55,838 --> 00:56:57,678
- A laborunk, nem értem

1071
00:56:57,678 --> 00:56:59,868
miért adná Pryor
elvenni ezt az információt?

1072
00:57:00,738 --> 00:57:01,571
- Nem.

1073
00:57:03,018 --> 00:57:04,058
- Nem értem.

1074
00:57:04,058 --> 00:57:07,609
- Clark el fogja adni neki.

1075
00:57:07,609 --> 00:57:08,448
- Mit?

1076
00:57:09,638 --> 00:57:12,628
- Eladja a jelentést,
mi akadályozza meg?

1077
00:57:13,718 --> 00:57:14,618
- Mi folyik itt?

1078
00:57:16,638 --> 00:57:20,068
- Pryor el fogja adni
Riley jelentése Simon Jensennek.

1079
00:57:20,938 --> 00:57:22,738
- Mi van, ha nem felelnek meg az árának?

1080
00:57:24,098 --> 00:57:25,948
- Megállítjuk?

1081
00:57:25,948 --> 00:57:27,018
- Hogyan?

1082
00:57:27,018 --> 00:57:28,448
Úgy értem, megvan a jelentése, elment

1083
00:57:28,448 --> 00:57:30,508
a találkozó, mindene megvan.

1084
00:57:30,508 --> 00:57:32,488
- Nem, neki nincs Riley.

1085
00:57:33,678 --> 00:57:34,918
- Mit mondasz?

1086
00:57:34,918 --> 00:57:36,998
- Mi négyen megállítjuk Pryort,

1087
00:57:36,998 --> 00:57:38,938
Jensennek nem kell
vásárolja meg ezt az információt,

1088
00:57:38,938 --> 00:57:40,458
Riley odaadja neki.

1089
00:57:40,458 --> 00:57:42,758
- Biztos vagy benne, úgy értem
az tényleg veszélyes.

1090
00:57:42,758 --> 00:57:44,908
- Ez az utolsó esélyünk
különbséget tenni.

1091
00:57:44,908 --> 00:57:46,508
Arra a találkozóra megyünk.

1092
00:57:46,508 --> 00:57:48,168
- Édes.

1093
00:57:48,168 --> 00:57:49,258
- Fejezze be a gabonapelyhet.

1094
00:57:54,588 --> 00:57:56,188
- Kline.

1095
00:57:56,188 --> 00:57:57,398
- Mit?

1096
00:57:57,398 --> 00:57:59,155
- Törölje fel a jelentést.

1097
00:57:59,155 --> 00:58:01,001
(drámai zene)

1098
00:58:01,001 --> 00:58:01,834
- Mit?

1099
00:58:02,778 --> 00:58:05,488
- Aprítsd fel, Rileyvel jövünk.

1100
00:58:06,668 --> 00:58:07,501
- Oké.

1101
00:58:08,684 --> 00:58:11,434
(drámai zene)

1102
00:58:13,728 --> 00:58:17,668
- Mindent megteszünk
segélyezési erőfeszítéseket tehet.

1103
00:58:17,668 --> 00:58:20,008
A tudósok világszerte figyelemmel kísérik

1104
00:58:20,008 --> 00:58:22,358
a napok tevékenységét, amire számítanak

1105
00:58:22,358 --> 00:58:24,558
haljon meg, mielõtt komolyabb baj történne.

1106
00:58:25,458 --> 00:58:27,358
Emiatt az elnök nem

1107
00:58:27,358 --> 00:58:28,928
szükségállapotot hirdetett.

1108
00:58:30,908 --> 00:58:32,148
- Polgármester úr mit szól ehhez?

1109
00:58:32,148 --> 00:58:34,958
a vád, amit kaptunk
még egy Katrina a kezünkben?

1110
00:58:34,958 --> 00:58:36,488
- A hurrikánokat meg lehet jósolni,

1111
00:58:37,418 --> 00:58:40,738
amivel dolgunk van
itt még rejtélyesebb.

1112
00:58:40,738 --> 00:58:42,558
- [Kibeszélő] Amikor te
használd a titokzatos szót

1113
00:58:42,558 --> 00:58:43,768
úgy érted, ahogy ez vonatkozik

1114
00:58:43,768 --> 00:58:46,258
a tudományos közösség ill
az adott irodába?

1115
00:58:46,258 --> 00:58:48,198
- Nem vagyunk biztosak benne
pontosan mi történik,

1116
00:58:48,198 --> 00:58:50,388
várjuk a legfrissebb jelentéseket

1117
00:58:50,388 --> 00:58:52,418
a tudományos közösségtől.

1118
00:58:53,557 --> 00:58:56,307
(drámai zene)

1119
00:58:57,529 --> 00:58:59,688
- Vigyázz a zsarukra, Pryor's
megkeresték Riley-t.

1120
00:58:59,688 --> 00:59:01,457
- [Jamie] Megteszik
előbb el kell kapnia minket.

1121
00:59:01,457 --> 00:59:04,457
(feszült zene)

1122
00:59:07,668 --> 00:59:10,835
mindenki becsatolja
anyunak ólomlába van.

1123
00:59:10,835 --> 00:59:13,835
(feszült zene)

1124
00:59:21,073 --> 00:59:23,568
- Kline azt mondta, hogy a hátsó ajtók nyitva lesznek.

1125
00:59:23,568 --> 00:59:25,318
Pryornak lesz
bár őrzött hely.

1126
00:59:25,318 --> 00:59:26,598
- Hány férfi?

1127
00:59:26,598 --> 00:59:27,448
- Nem tudta.

1128
00:59:28,288 --> 00:59:30,348
- Riley, azt akarom, hogy a közeledben maradj

1129
00:59:30,348 --> 00:59:32,268
én vagy Corey, de ha végül mégis

1130
00:59:32,268 --> 00:59:34,108
harcolni csak fuss el
amíg biztonságos nem lesz?

1131
00:59:34,108 --> 00:59:36,068
- Anya tudok vigyázni magamra.

1132
00:59:36,068 --> 00:59:39,438
- Oké, de ha kell
emlékezz, mit tanítottam neked.

1133
00:59:39,438 --> 00:59:41,888
- Üss a labdákért, menj a szemekért.

1134
00:59:41,888 --> 00:59:42,721
- Ő az én fiam.

1135
00:59:42,721 --> 00:59:43,889
- Igen, igen.

1136
00:59:43,889 --> 00:59:46,139
(felrobban)

1137
00:59:48,396 --> 00:59:49,828
- [Clark] Mi volt ez?

1138
00:59:49,828 --> 00:59:51,456
- [Corey] Ez nem jó.

1139
00:59:51,456 --> 00:59:54,456
(feszült zene)

1140
01:00:42,588 --> 01:00:43,888
- A vezető tudósok hibáztatják

1141
01:00:43,888 --> 01:00:46,218
ezek a hibák egy geomágneses viharban

1142
01:00:46,218 --> 01:00:48,708
amely nemrég kezdődött, a
amelynek hatásait kell

1143
01:00:48,708 --> 01:00:50,728
órák alatt csökken,

1144
01:00:50,728 --> 01:00:52,598
a rendőrség és a kormánytisztviselők fenntartják

1145
01:00:52,598 --> 01:00:54,356
nincs ok a pánikra és.

1146
01:00:54,356 --> 01:00:55,928
(zúg)

1147
01:00:55,928 --> 01:00:58,318
Istenem, mi a fene?

1148
01:01:00,628 --> 01:01:02,818
Nemsokára felkelünk?

1149
01:01:02,818 --> 01:01:04,788
- [Férfi] Nem valószínű, Carly.

1150
01:01:04,788 --> 01:01:07,002
- [Carly] A fenébe a napkitörések.

1151
01:01:07,002 --> 01:01:10,248
(feszült zene)

1152
01:01:10,248 --> 01:01:12,768
- Ez hitelnek számít?
a PE követelményem felé?

1153
01:01:12,768 --> 01:01:14,608
- Most nézd, ki sütött tréfát?

1154
01:01:15,486 --> 01:01:18,516
(robbanások)

1155
01:01:18,516 --> 01:01:19,928
Istenem.

1156
01:01:19,928 --> 01:01:21,458
- Mi a fene volt ez?

1157
01:01:21,458 --> 01:01:25,408
- Azt hiszem, ez egy repülőgép.
valószínűleg az első a sok közül.

1158
01:01:25,408 --> 01:01:26,518
- Inkább megyünk.

1159
01:01:26,518 --> 01:01:27,418
- Rendben, gyerünk.

1160
01:01:28,668 --> 01:01:29,938
- [Jamie] Ez katasztrofális.

1161
01:01:29,938 --> 01:01:30,778
- [Clark] Csak a kezdet

1162
01:01:30,778 --> 01:01:32,613
nem mondhatjuk el az embereknek, hogy mi jön.

1163
01:01:32,613 --> 01:01:35,613
(feszült zene)

1164
01:01:45,218 --> 01:01:46,144
- Szabad a kerület?

1165
01:01:46,144 --> 01:01:47,811
- [Férfi] Nincs tevékenység.

1166
01:01:49,498 --> 01:01:51,198
- Ezek Pryor emberei?

1167
01:01:51,198 --> 01:01:53,298
- Igen, nincs hivatalos hatalmuk.

1168
01:01:53,298 --> 01:01:54,488
- Ez jó dolog.

1169
01:01:54,488 --> 01:01:55,388
- Igaz.

1170
01:01:55,388 --> 01:01:57,818
- De ha csak Pryortól vesznek fel parancsot,

1171
01:01:57,818 --> 01:02:01,018
lehet, hogy nem rendelkeznek a
probléma megöl minket.

1172
01:02:01,018 --> 01:02:02,388
- Szintén igaz.

1173
01:02:02,388 --> 01:02:04,528
- Jobban szeretem a kilátásomat.

1174
01:02:04,528 --> 01:02:06,458
- Nézze, Pryornak nagyon húzós lehet

1175
01:02:06,458 --> 01:02:09,998
ez az ország, de ő nem
mindenkié Washingtonban.

1176
01:02:09,998 --> 01:02:11,808
- Pryor biztosan golyókat izzad,

1177
01:02:11,808 --> 01:02:13,098
találkozója van egy elnökkel

1178
01:02:13,098 --> 01:02:15,328
tanácsadó, és nincs jelentés, amit megmutathatna neki.

1179
01:02:15,328 --> 01:02:17,078
- Remélem, Kline doktornő jól van.

1180
01:02:18,269 --> 01:02:20,307
- Mennünk kellene.

1181
01:02:20,307 --> 01:02:21,859
- Oké.

1182
01:02:21,859 --> 01:02:24,859
(feszült zene)

1183
01:02:44,433 --> 01:02:47,858
- Fagyassza le, van biztosítékunk
első számú pozíció megsértése.

1184
01:02:48,698 --> 01:02:49,934
Szerintem megvan a gyerek.

1185
01:02:49,934 --> 01:02:52,198
(statikus)
(kiált)

1186
01:02:52,198 --> 01:02:54,118
Egy baromság.

1187
01:02:54,118 --> 01:02:55,088
Gyere ide kölyök.

1188
01:02:55,088 --> 01:02:56,538
- Nem, Riley nem.

1189
01:02:58,138 --> 01:02:59,738
- Add ide a fegyvert, előbb fogd meg.

1190
01:03:01,118 --> 01:03:01,951
Lassan.

1191
01:03:03,936 --> 01:03:08,603
(üvöltés)
(kiáltva)

1192
01:03:22,191 --> 01:03:24,941
(drámai zene)

1193
01:03:33,423 --> 01:03:36,423
(feszült zene)

1194
01:03:44,588 --> 01:03:45,421
- Hé.

1195
01:03:49,448 --> 01:03:50,828
Hé, az a gyerek?

1196
01:03:50,828 --> 01:03:52,928
- [Clark] Csak látni akarjuk, Jensen úr.

1197
01:03:55,311 --> 01:03:57,098
(ütések)

1198
01:03:57,098 --> 01:03:57,968
- Ne mozdulj.

1199
01:03:59,718 --> 01:04:03,858
(üvöltés)
(kiáltva)

1200
01:04:03,858 --> 01:04:05,108
- [Riley] Szállj le anyámról.

1201
01:04:05,981 --> 01:04:10,648
(üvöltés)
(kiáltva)

1202
01:04:22,231 --> 01:04:23,408
- Jól vagy?

1203
01:04:23,408 --> 01:04:25,388
- Igen, ez fantasztikus volt,

1204
01:04:25,388 --> 01:04:28,078
a dolgok, amiket tanítottál, valóban működnek.

1205
01:04:28,078 --> 01:04:28,911
- Igen.

1206
01:04:28,911 --> 01:04:30,938
- ütöttem az állkapcsot.

1207
01:04:30,938 --> 01:04:31,838
- Azt láttam.

1208
01:04:33,288 --> 01:04:34,648
- [Corey] Mit csináljunk vele?

1209
01:04:34,648 --> 01:04:35,481
- Tudom.

1210
01:04:38,177 --> 01:04:39,127
Vigye ide.

1211
01:04:46,278 --> 01:04:47,428
Zárjuk be őt ide.

1212
01:04:52,034 --> 01:04:53,278
Gondolod, hogy felébred?

1213
01:04:53,278 --> 01:04:54,778
- [Corey] Nem tudom, talán?

1214
01:04:56,548 --> 01:04:57,825
- Többet kell megtanítanod erre.

1215
01:04:57,825 --> 01:05:01,518
- Oké, előbb mentsük el a szót, oké.

1216
01:05:01,518 --> 01:05:03,270
- Rendben, mennünk kell.

1217
01:05:03,270 --> 01:05:06,270
(feszült zene)

1218
01:05:07,548 --> 01:05:10,018
- Várj, ez nem szokott itt lenni.

1219
01:05:10,018 --> 01:05:11,408
Pite szelet.

1220
01:05:12,738 --> 01:05:14,564
Kline biztosan azt akarja, hogy erre az útra menjünk.

1221
01:05:14,564 --> 01:05:17,564
(feszült zene)

1222
01:06:13,029 --> 01:06:15,788
- Ott, ha úgy viselkedsz, gondoskodom róla

1223
01:06:15,788 --> 01:06:17,977
nem felejtünk el jönni
vissza és szabaddá tesz.

1224
01:06:17,977 --> 01:06:20,977
(feszült zene)

1225
01:06:45,905 --> 01:06:47,488
- Ki a fene vagy te?

1226
01:06:47,488 --> 01:06:49,348
- Mcsweeny, megvan a gyerek.

1227
01:06:49,348 --> 01:06:50,778
- Ez a gyerek?

1228
01:06:52,858 --> 01:06:54,438
Nem voltam informálva.

1229
01:06:54,438 --> 01:06:56,308
- Próbáld meg valamelyiket használni
ezek a dolgok mostanában?

1230
01:06:56,308 --> 01:06:57,428
Semmi más, csak statikus.

1231
01:06:58,498 --> 01:07:01,168
- Ez igaz?
okosabb, mint egy számítógép?

1232
01:07:01,168 --> 01:07:02,058
- A számítógépek nem élnek

1233
01:07:02,058 --> 01:07:04,438
és ezért nem
intelligensnek minősül.

1234
01:07:04,438 --> 01:07:06,268
- Fogd be.

1235
01:07:06,268 --> 01:07:08,588
Körbeállunk
és egész nap chatelni vagy mi?

1236
01:07:08,588 --> 01:07:11,498
- Nos, Mcsweeny, megkaptad a parancsot.

1237
01:07:11,498 --> 01:07:13,398
tudod mit kell csinálni?

1238
01:07:14,868 --> 01:07:15,701
- Gyerünk kölyök.

1239
01:07:19,388 --> 01:07:22,248
- Tartsd ott.

1240
01:07:22,248 --> 01:07:23,758
Parker, vissza kell állnom.

1241
01:07:25,353 --> 01:07:26,186
Parker!

1242
01:07:27,318 --> 01:07:28,818
- Nagy hibát követsz el.

1243
01:07:29,808 --> 01:07:31,348
- Senki sem tökéletes.

1244
01:07:31,348 --> 01:07:32,954
- Fuss Riley-t.

1245
01:07:32,954 --> 01:07:33,929
(fegyver tüzel)
(kiáltva)

1246
01:07:33,929 --> 01:07:38,596
(üvöltés)
(kiáltva)

1247
01:07:41,581 --> 01:07:42,414
- Lefagy.

1248
01:07:43,618 --> 01:07:45,228
Öt másodpercet adok

1249
01:07:45,228 --> 01:07:49,793
hogy anyámnak adja a fegyverét, egy, kettő.

1250
01:07:49,793 --> 01:07:54,460
(üvöltés)
(kiáltva)

1251
01:07:59,278 --> 01:08:01,018
- Ez csodálatos volt.

1252
01:08:01,018 --> 01:08:01,851
- Köszönöm.

1253
01:08:02,969 --> 01:08:05,219
(köhögés)

1254
01:08:08,328 --> 01:08:10,636
- Elnézést, jól vagy?

1255
01:08:10,636 --> 01:08:11,469
- Igen.

1256
01:08:11,469 --> 01:08:12,838
- Hogy érzed magad?

1257
01:08:12,838 --> 01:08:15,556
- Mintha nekem lenne a világ legmenőbb anyukája.

1258
01:08:15,556 --> 01:08:18,078
- Igen, ez nagyszerű.

1259
01:08:18,078 --> 01:08:18,911
Corey?

1260
01:08:25,548 --> 01:08:26,381
jól vagy?

1261
01:08:27,468 --> 01:08:29,848
- Azon kívül, hogy lelőttek, egyszerűen nagyszerű vagyok.

1262
01:08:31,138 --> 01:08:33,128
De elég rólam, lássuk

1263
01:08:33,128 --> 01:08:34,288
vége ennek a dolognak, hogy tudjuk

1264
01:08:34,288 --> 01:08:36,298
menj be a kórházba, hozz nekem gyógyszert

1265
01:08:43,873 --> 01:08:46,728
- Kline, Kline.

1266
01:08:46,728 --> 01:08:47,561
- Clark.

1267
01:08:52,717 --> 01:08:55,588
Tudom, hogy csináltad, hogyan
eljutottál idáig?

1268
01:08:55,588 --> 01:08:56,608
- Majd szólok, ha lesz

1269
01:08:56,608 --> 01:08:59,048
itt az ideje az emlékezésnek
az elnökök embere itt?

1270
01:08:59,048 --> 01:09:00,208
- Az ülésteremben van.

1271
01:09:00,208 --> 01:09:02,228
- Remek, és megsemmisítetted Riley jelentését?

1272
01:09:02,228 --> 01:09:04,468
- Hát igen, ezért tartanak el

1273
01:09:04,468 --> 01:09:06,528
itt fogoly Pryor az emeleten próbálkozik

1274
01:09:06,528 --> 01:09:08,088
hogy felfűzze Jensent abban a reményben

1275
01:09:08,088 --> 01:09:10,648
hogy a rendőrség megjelenik Riley-vel.

1276
01:09:10,648 --> 01:09:11,858
Ő az?

1277
01:09:11,858 --> 01:09:12,691
- Ő az.

1278
01:09:15,958 --> 01:09:19,148
- Tudod, hogy nagyon tehetséges vagy

1279
01:09:19,148 --> 01:09:21,648
és remélem meggondolod
jön velünk dolgozni.

1280
01:09:22,688 --> 01:09:24,396
- Majd meggondoljuk.

1281
01:09:24,396 --> 01:09:25,229
- Anya.

1282
01:09:26,679 --> 01:09:31,538
- Ó, igen, ez ugyanaz a kéz.

1283
01:09:33,388 --> 01:09:36,878
Hát akkor vegyük meg őt
emeleten, és fejezze be ezt a dolgot.

1284
01:09:36,878 --> 01:09:38,378
- Várj, veled megyek.

1285
01:09:38,378 --> 01:09:39,868
- Hát persze.

1286
01:09:39,868 --> 01:09:40,868
- Rendben leszel?

1287
01:09:42,490 --> 01:09:43,323
Itt.

1288
01:09:45,958 --> 01:09:48,578
Igen, ez boldogan örökké.

1289
01:09:48,578 --> 01:09:51,578
(feszült zene)

1290
01:09:54,998 --> 01:09:57,748
- Tessék, sok sikert mindenkinek.

1291
01:10:02,749 --> 01:10:05,571
Mr. Jensen köszönöm szépen
sokat a találkozásért.

1292
01:10:05,571 --> 01:10:08,321
(drámai zene)

1293
01:10:16,198 --> 01:10:17,111
Kline?

1294
01:10:17,111 --> 01:10:19,768
- Sajnálom, de ő az egyetlen reményünk.

1295
01:10:20,861 --> 01:10:21,694
- Mit?

1296
01:10:24,268 --> 01:10:25,101
- Shady.

1297
01:10:32,425 --> 01:10:33,438
Árnyas.

1298
01:10:33,438 --> 01:10:34,858
- [Shady] Igen uram.

1299
01:10:34,858 --> 01:10:36,638
Elnézést a kommunikáció megtörtént.

1300
01:10:36,638 --> 01:10:39,368
- [Marshall] Mondd meg a férfiaknak
mehetünk haza, készen vagyunk.

1301
01:10:39,368 --> 01:10:40,438
- [Shady] Igen uram.

1302
01:10:40,438 --> 01:10:42,368
- [Marshall] És van
Chang hozza az autómat.

1303
01:10:42,368 --> 01:10:43,268
- [Shady] Igen uram.

1304
01:10:45,578 --> 01:10:48,379
- Ez egy csapda, Jensen soha nem volt itt.

1305
01:10:48,379 --> 01:10:51,129
(drámai zene)

1306
01:11:02,468 --> 01:11:04,428
- Kiváló orvos, Kline

1307
01:11:04,428 --> 01:11:06,868
bebizonyítottad, hogy az vagy
egészen a kis ötletgazda.

1308
01:11:06,868 --> 01:11:08,868
- Csak a munkámat végzem.

1309
01:11:08,868 --> 01:11:10,358
- A munkád?

1310
01:11:10,358 --> 01:11:13,848
- Clark, tévedsz, hogy harcolsz vele.

1311
01:11:13,848 --> 01:11:15,668
ő tud nekünk segíteni, úgy értem, ha megtenné

1312
01:11:15,668 --> 01:11:18,438
ne legyél már ilyen makacs és idealista

1313
01:11:18,438 --> 01:11:20,538
és ha egyszer meghallgatnád.

1314
01:11:20,538 --> 01:11:22,828
- Rám szegez egy fegyvert.

1315
01:11:22,828 --> 01:11:27,808
- Bocs, úgy értem, csak lehet
vissza, csak hátrálj meg.

1316
01:11:27,808 --> 01:11:30,538
- Ezt nem hiszem el,
mit tett veled?

1317
01:11:30,538 --> 01:11:32,048
- Megpróbálom megmenteni a labort.

1318
01:11:33,088 --> 01:11:35,628
- Megfenyegetve az elnököt?

1319
01:11:35,628 --> 01:11:38,688
A labor, amit meg akarsz menteni, az enyém.

1320
01:11:39,578 --> 01:11:41,642
- Nem, ha nem éled túl.

1321
01:11:41,642 --> 01:11:44,618
(drámai zene)

1322
01:11:44,618 --> 01:11:49,618
Nos, azt hiszem, megtaláljuk magunkat
pont oda, ahonnan indultunk.

1323
01:11:50,298 --> 01:11:53,648
- Megbántod a fiamat a holttestem miatt.

1324
01:11:53,648 --> 01:11:56,648
- Amit folyamatosan nem veszel észre

1325
01:11:56,648 --> 01:11:59,648
hogy nálam van Riley
legjobb érdeke.

1326
01:11:59,648 --> 01:12:02,878
Biztonsága és jóléte
létfontosságúak számomra.

1327
01:12:02,878 --> 01:12:05,638
- Igen, hogy ő legyen a tiéd
saját privát előrejelző.

1328
01:12:06,958 --> 01:12:08,818
- Mi a bajod?

1329
01:12:08,818 --> 01:12:09,918
Fizetni fogok ennek a gyereknek

1330
01:12:09,918 --> 01:12:12,580
dollármilliókat azért, amit csinál

1331
01:12:12,580 --> 01:12:13,778
és mióta az üzlet

1332
01:12:13,778 --> 01:12:16,388
az ember szinonimává válik
azzal, hogy gazember vagyok.

1333
01:12:16,388 --> 01:12:17,628
- Amikor elkezdtél fegyvert húzni

1334
01:12:17,628 --> 01:12:19,398
olyan emberekre, akik nem értenek egyet veled.

1335
01:12:21,498 --> 01:12:22,331
- Kedvellek.

1336
01:12:27,068 --> 01:12:28,398
- Oké, hagyd a szart.

1337
01:12:29,237 --> 01:12:31,168
Mit akarsz pontosan tőlünk?

1338
01:12:32,828 --> 01:12:34,688
- Szeretném, ha te és Riley eljönnél

1339
01:12:34,688 --> 01:12:36,918
velem a visszavonulásomra, hogy várjunk

1340
01:12:36,918 --> 01:12:39,698
ki ezt a napkitörés ostobaságot
biztonságban és luxusban.

1341
01:12:41,108 --> 01:12:42,456
- Igen?

1342
01:12:42,456 --> 01:12:45,988
Mi akadályoz meg abban, hogy jelentést tegyek
ha egyszer ennek az egésznek vége.

1343
01:12:45,988 --> 01:12:47,868
- Mit fogsz jelenteni?

1344
01:12:47,868 --> 01:12:50,078
- Hogy rákényszerített minket
veled dolgozni,

1345
01:12:50,078 --> 01:12:52,648
hogy elnyomtad Riley jelentését.

1346
01:12:52,648 --> 01:12:53,481
- Milyen jelentés?

1347
01:12:54,508 --> 01:12:56,718
Csak egy üzleti ajánlatot ajánlok.

1348
01:12:56,718 --> 01:12:59,568
Most már azt hiszem, hogy vagyunk
kezdi közel vágni,

1349
01:12:59,568 --> 01:13:02,688
biztonságba kell jutnunk, egyetértünk?

1350
01:13:04,268 --> 01:13:05,738
- Egyetértek.

1351
01:13:05,738 --> 01:13:06,571
- Riley.

1352
01:13:06,571 --> 01:13:11,128
- Anya, ő van fölényben
és biztonságban akarlak látni.

1353
01:13:11,128 --> 01:13:13,428
- Kislányok szájából.

1354
01:13:13,428 --> 01:13:14,928
- Igen, de csak a rekord kedvéért

1355
01:13:16,498 --> 01:13:20,238
nagyon félrevezetett, nárcisztikus szamár vagy.

1356
01:13:22,119 --> 01:13:24,188
(nevet)

1357
01:13:24,188 --> 01:13:26,398
- Nézd, nem mehetek el
Joanna egyedül van vele.

1358
01:13:27,678 --> 01:13:28,958
És mi van Corey-vel?

1359
01:13:28,958 --> 01:13:32,298
- Nem, nem, menj csak!
azt teszed, amit tenned kell.

1360
01:13:34,148 --> 01:13:34,988
Jól leszünk.

1361
01:13:36,028 --> 01:13:37,708
A pincében tudunk menedéket találni.

1362
01:13:37,708 --> 01:13:40,128
- Szóval, menjünk.

1363
01:13:42,478 --> 01:13:43,311
- Menjünk.

1364
01:14:11,948 --> 01:14:12,781
- Kline.

1365
01:14:12,781 --> 01:14:13,614
- Huh?

1366
01:14:14,738 --> 01:14:15,571
- Most mi van?

1367
01:14:17,188 --> 01:14:20,308
Elhagyott, ha lelősz

1368
01:14:20,308 --> 01:14:21,958
senki sem fogja őt hozzá kötni.

1369
01:14:24,458 --> 01:14:25,328
- Szüksége van rám.

1370
01:14:26,528 --> 01:14:27,688
- Minek?

1371
01:14:27,688 --> 01:14:29,268
- Hát azért.

1372
01:14:31,008 --> 01:14:35,859
- Nézze meg Kline-nak, szüksége volt rá
te és ő megkapta, amit akart.

1373
01:14:35,859 --> 01:14:37,533
(villog)

1374
01:14:37,533 --> 01:14:40,798
(feszült zene)

1375
01:14:40,798 --> 01:14:42,538
a pincébe megyek.

1376
01:14:42,538 --> 01:14:47,455
(drámai zene)
(sírás)

1377
01:15:04,071 --> 01:15:04,904
Gyerünk.

1378
01:15:07,200 --> 01:15:08,941
Gyerünk, menjünk.

1379
01:15:08,941 --> 01:15:11,691
(drámai zene)

1380
01:15:49,701 --> 01:15:50,640
- Szállj be.

1381
01:15:50,640 --> 01:15:53,390
(drámai zene)

1382
01:15:59,528 --> 01:16:02,658
Tudod, nagyon remélem
megtanulhatnak barátok lenni.

1383
01:16:02,658 --> 01:16:05,028
Hiszek abban, amit csapatként meg tudunk tenni.

1384
01:16:05,028 --> 01:16:06,118
- Csapatként?

1385
01:16:06,118 --> 01:16:07,918
A ránk szegezett fegyverrel?

1386
01:16:07,918 --> 01:16:10,768
Hol tanultad a koncepciódat?
csapatmunka, Afganisztán?

1387
01:16:12,648 --> 01:16:14,093
Egy nap mi?

1388
01:16:14,093 --> 01:16:16,308
(dörömböl)

1389
01:16:16,308 --> 01:16:17,508
- Hé, mi ez a hang?

1390
01:16:19,678 --> 01:16:20,795
- A sofőröd.

1391
01:16:20,795 --> 01:16:23,545
(drámai zene)

1392
01:16:31,348 --> 01:16:33,758
- Oké, most nem kell ezt tenned.

1393
01:16:33,758 --> 01:16:35,828
Valamilyen megegyezésre juthatunk.

1394
01:16:35,828 --> 01:16:38,338
- Igen, mit szólnál ehhez?
beleegyezel, hogy mit tegyél

1395
01:16:38,338 --> 01:16:40,118
mondom és beleegyezek, hogy nem adakozok

1396
01:16:40,118 --> 01:16:41,968
a tested a fiaim tudományos laborjába?

1397
01:16:43,708 --> 01:16:46,078
Örökké arra vártam, hogy használhassam ezt a vonalat.

1398
01:16:46,078 --> 01:16:46,958
Riley.

1399
01:16:46,958 --> 01:16:47,791
- Igen?

1400
01:16:47,791 --> 01:16:48,878
- Menjen el Clark orvoshoz.

1401
01:16:50,438 --> 01:16:51,271
- Anya.

1402
01:16:51,271 --> 01:16:52,118
- Igen?

1403
01:16:52,118 --> 01:16:53,178
- Szuper vagy.

1404
01:16:54,235 --> 01:16:57,235
(feszült zene)

1405
01:17:06,728 --> 01:17:08,238
- Szóval ki a leghatalmasabb ember

1406
01:17:08,238 --> 01:17:09,988
el tudsz érni minket egy órán belül?

1407
01:17:11,658 --> 01:17:12,888
- Talán a polgármester.

1408
01:17:12,888 --> 01:17:16,228
- Polgármester úr, ez a legjobb, amit tehet?

1409
01:17:16,228 --> 01:17:17,128
- És lesz közvetlen vonala

1410
01:17:17,128 --> 01:17:20,128
a kormányzónak, aki tud
lépjen kapcsolatba az elnökkel.

1411
01:17:20,128 --> 01:17:21,748
- Kellene.

1412
01:17:21,748 --> 01:17:24,348
- Oké, ez a kezdet.

1413
01:17:29,779 --> 01:17:31,779
- Doktor Clark, gyerünk.

1414
01:17:47,498 --> 01:17:48,428
- Ez a probléma, amikor te vagy

1415
01:17:48,428 --> 01:17:50,708
a főnök és te megduplázódsz
keresztbe minden munkásodnak.

1416
01:17:50,708 --> 01:17:52,308
Nincsenek barátaid.

1417
01:17:53,188 --> 01:17:55,239
Apád bizonyára nagyon büszke.

1418
01:17:55,239 --> 01:17:57,989
(drámai zene)

1419
01:18:19,268 --> 01:18:20,828
Kicsit idegesnek érzem magam.

1420
01:18:20,828 --> 01:18:22,458
- Ne légy, te csodálatos vagy.

1421
01:18:24,403 --> 01:18:25,798
- Szereted az olasz ételeket?

1422
01:18:26,908 --> 01:18:28,198
- Imádom.

1423
01:18:28,198 --> 01:18:29,031
- Jó tudni.

1424
01:18:30,594 --> 01:18:31,498
(lift csörög)

1425
01:18:31,498 --> 01:18:32,598
- Dögöljétek meg, srácok.

1426
01:18:38,188 --> 01:18:40,988
- Hát hány ember
ezen van most?

1427
01:18:40,988 --> 01:18:43,968
Nem, szükségünk van az összes csapatunkra
dolgozik ezen az ügyön.

1428
01:18:45,128 --> 01:18:46,078
visszahívlak.

1429
01:18:48,088 --> 01:18:50,638
Szia, te biztosan Riley vagy.

1430
01:18:50,638 --> 01:18:51,698
- Szia.

1431
01:18:51,698 --> 01:18:54,108
- Értem, hogy van valami számomra?

1432
01:18:54,108 --> 01:18:55,508
Szuper, foglaljon helyet, kérem.

1433
01:18:58,688 --> 01:19:00,648
Most meglesz
hogy végigvezessem ezen.

1434
01:19:00,648 --> 01:19:02,218
Megértem, hogy nincs sok időnk.

1435
01:19:02,218 --> 01:19:03,558
- Rosszabb, mint az a polgármester úr,

1436
01:19:03,558 --> 01:19:05,598
most rögtön a csúcsra kell mennünk.

1437
01:19:12,118 --> 01:19:13,028
- [Telefon] Polgármester úr

1438
01:19:13,028 --> 01:19:15,888
a fehér házat kérem
tartsa az elnököt.

1439
01:19:20,198 --> 01:19:21,128
Ez Riley?

1440
01:19:21,128 --> 01:19:21,961
- Ő itt Riley.

1441
01:19:21,961 --> 01:19:22,938
- [Elnök] Hát én
értsd meg többet tudsz

1442
01:19:22,938 --> 01:19:24,638
erről a témáról, mint tudósaink

1443
01:19:24,638 --> 01:19:25,928
nagyon büszkék vagyunk rád.

1444
01:19:25,928 --> 01:19:29,518
- Köszönöm, köszönöm elnök úr.

1445
01:19:38,968 --> 01:19:40,318
- Remélem életet kapsz.

1446
01:19:42,508 --> 01:19:45,108
Ugyanolyan becstelen vagy
és görbe, mint az apád.

1447
01:19:48,778 --> 01:19:50,288
- Adna egy percet?

1448
01:19:50,288 --> 01:19:51,121
- Persze.

1449
01:20:03,315 --> 01:20:04,958
- Ismered az apámat?

1450
01:20:04,958 --> 01:20:06,118
- Olvastam az újságokat.

1451
01:20:07,068 --> 01:20:08,718
Tudom, hogy te és az egész családod

1452
01:20:08,718 --> 01:20:10,848
vesztegetéssel jutott el oda, ahol vagy,

1453
01:20:10,848 --> 01:20:13,508
csalás és kihasználás.

1454
01:20:13,508 --> 01:20:16,258
- Mit keresel, például 30, 40, ezret?

1455
01:20:16,258 --> 01:20:18,208
Ezt skótra költöm.

1456
01:20:18,208 --> 01:20:19,528
A hozzád hasonló kis embereknek nincs

1457
01:20:19,528 --> 01:20:21,588
ötlet, hogy mi kell a dolgok működéséhez.

1458
01:20:22,585 --> 01:20:23,918
- Hát az olyan kis emberek, mint én, tudják

1459
01:20:23,918 --> 01:20:26,368
hogy nincs skót a börtönben.

1460
01:20:26,368 --> 01:20:27,918
- Azt hiszed, okos vagy?

1461
01:20:27,918 --> 01:20:29,288
Gyorsabban kilábalok ezekből a bilincsekből

1462
01:20:29,288 --> 01:20:31,398
mint egy csekk írásához,

1463
01:20:31,398 --> 01:20:34,198
a pénz mozgatja a világot kisember.

1464
01:20:34,198 --> 01:20:35,258
Ó, ott állhatsz

1465
01:20:35,258 --> 01:20:38,668
és mondjuk Marshall Pryor olyan rossz ember,

1466
01:20:38,668 --> 01:20:40,338
hadd mondjak valamit.

1467
01:20:40,338 --> 01:20:42,838
Marshall Pryor megtörténik a dolgokkal.

1468
01:20:44,668 --> 01:20:46,628
- Anyád bizonyára olyan büszke.

1469
01:20:49,728 --> 01:20:50,628
- Készen állok az indulásra.

1470
01:20:53,148 --> 01:20:55,148
(köp)

1471
01:20:56,048 --> 01:20:57,548
- Ez Pryor támadása.

1472
01:20:57,548 --> 01:20:59,776
- Nem láttam semmit,
láttál valamit?

1473
01:20:59,776 --> 01:21:00,736
- Nem, nem láttam semmit.

1474
01:21:00,736 --> 01:21:03,486
(drámai zene)

1475
01:21:10,718 --> 01:21:12,148
- [T.V.] A környezeti hatás a

1476
01:21:12,148 --> 01:21:15,908
a fáklyák olyan probléma
még egy ideig vita lesz.

1477
01:21:15,908 --> 01:21:19,108
A polgároknak azt tanácsolják
keress menedéket, ha teheted,

1478
01:21:19,108 --> 01:21:22,348
ha más nem, ne hagyja el otthonát.

1479
01:21:22,348 --> 01:21:24,248
Erőművek és csővezetékek készülnek

1480
01:21:24,248 --> 01:21:28,141
bezárják az egész országban
elnöki parancsra.

1481
01:21:28,141 --> 01:21:30,891
(drámai zene)

1482
01:21:34,278 --> 01:21:35,838
- Ez a bár szolgál még?

1483
01:21:35,838 --> 01:21:37,038
- Hé.

1484
01:21:37,038 --> 01:21:38,738
- Hogy megy odakint?

1485
01:21:38,738 --> 01:21:40,398
- A fiaim hősök.

1486
01:21:40,398 --> 01:21:42,102
- Anya kérlek.

1487
01:21:42,102 --> 01:21:44,518
- Fogd be, dicsekszem, milyen nagyszerű

1488
01:21:44,518 --> 01:21:47,308
te vagy, egy anyának vannak jogai.

1489
01:21:47,308 --> 01:21:48,911
- Minden a menetrend szerint van,

1490
01:21:48,911 --> 01:21:51,588
emberek az egész
a világ menedéket keres.

1491
01:21:51,588 --> 01:21:53,358
- Tökéletes idő a karácsonyi bevásárláshoz.

1492
01:21:53,358 --> 01:21:55,775
(villog)

1493
01:21:58,268 --> 01:22:00,578
- Olyan, mint egy nyári tábor.

1494
01:22:00,578 --> 01:22:03,438
- Igen, kivéve a részt
a felrobbanó napról.

1495
01:22:06,128 --> 01:22:10,208
- Hé, süteményszagot érzek.

1496
01:22:11,088 --> 01:22:11,921
- Morfin.

1497
01:22:15,568 --> 01:22:16,762
- Oké unatkozom.

1498
01:22:16,762 --> 01:22:21,262
(zörög)
(összeomlik)

1499
01:22:25,762 --> 01:22:29,728
Visszaveszem, nem unom
most már, bárcsak unatkoznék.

1500
01:22:29,728 --> 01:22:31,068
- Jól vagyunk, jól vagyunk.

1501
01:22:31,068 --> 01:22:32,099
- Ígérd meg.

1502
01:22:32,099 --> 01:22:35,188
- Igen, csak tudod
szeretném, ha boldog lennél

1503
01:22:35,188 --> 01:22:38,158
és élvezze a szórakozást
az élet kínál Önnek.

1504
01:22:38,158 --> 01:22:40,138
- Oké Riley, senki sem szereti a bölcs seggét.

1505
01:22:40,138 --> 01:22:41,898
- Ha ha.

1506
01:22:41,898 --> 01:22:43,788
- Ne rakd össze a hajam.

1507
01:22:43,788 --> 01:22:45,651
- Hé, zseblámpa.

1508
01:22:45,651 --> 01:22:46,484
- Igen.

1509
01:22:47,968 --> 01:22:50,007
(drámai zene)
(robban)

1510
01:22:50,007 --> 01:22:52,507
(kísérteties zene)

1511
01:23:11,778 --> 01:23:13,608
- [Rádió] Hölgyeim és
uraim ez egy gyönyörű

1512
01:23:13,608 --> 01:23:16,288
itt Los Angelesben süt a nap

1513
01:23:16,288 --> 01:23:17,158
és ha arra gondolunk

1514
01:23:17,158 --> 01:23:18,808
csak néhány hete
amikor azt hittük

1515
01:23:18,808 --> 01:23:20,798
végzet felé tartott
napon, úgy éreztük, hogy megtennénk

1516
01:23:20,798 --> 01:23:23,068
soha többé ne lássunk sütni a napot, szóval üljünk le

1517
01:23:23,068 --> 01:23:25,583
vissza, és élvezze a fantasztikus zenét.

1518
01:23:25,583 --> 01:23:28,166
(vidám zene)

1519
01:23:33,668 --> 01:23:35,618
- Rendben, dobd ezt egy kicsit erősebben.

1520
01:23:36,556 --> 01:23:37,998
(dörrenések)

1521
01:23:37,998 --> 01:23:38,831
- Ó.

1522
01:23:38,831 --> 01:23:39,664
- Ó.

1523
01:23:42,338 --> 01:23:43,688
- Sajnálom, anya még mindig tanul.

1524
01:23:53,988 --> 01:23:55,873
- Hé, süti?

1525
01:23:55,873 --> 01:23:58,456
(vidám zene)

1526
01:24:01,148 --> 01:24:02,991
Az ilyen pillanatok nagyon értékesek.

1527
01:24:02,991 --> 01:24:05,574
(szelíd zene)

1528
01:24:08,308 --> 01:24:10,158
- Ezen egy falat változtatni fog.

1529
01:24:13,957 --> 01:24:15,138
- Azt hiszem, valamit elfelejtettem.

1530
01:24:15,138 --> 01:24:17,178
- Igen, mint a cukor.

1531
01:24:17,178 --> 01:24:18,388
- És sót.

1532
01:24:18,388 --> 01:24:21,727
- És vaj, tojás, liszt.

1533
01:24:21,727 --> 01:24:23,108
- Oké.

1534
01:24:23,108 --> 01:24:23,941
- Igen.

1535
01:24:25,238 --> 01:24:27,348
- Oké, választhatsz a kettő közül

1536
01:24:27,348 --> 01:24:30,538
egy új autó és egy karate
apríts tehát okosan.

1537
01:24:30,538 --> 01:24:31,371
- Anya.

1538
01:24:32,508 --> 01:24:35,398
Szeretlek, az enyém vagy
hős remélem tudod.

1539
01:24:35,398 --> 01:24:36,708
- Köszönöm Riley.

1540
01:24:36,708 --> 01:24:37,888
- Én is remélem.

1541
01:24:39,985 --> 01:24:41,680
Soha többé nem próbálsz sütit sütni.

1542
01:24:41,680 --> 01:24:43,249
(nevet)

1543
01:24:43,249 --> 01:24:44,172
- Ez az.

1544
01:24:44,172 --> 01:24:46,422
(nevet)

1545
01:24:55,863 --> 01:24:56,696
- Anya!

1546
01:24:57,559 --> 01:25:02,392
(vidám zene)
(nevet)

1547
01:25:07,435 --> 01:25:10,185
(drámai zene)

1548
01:26:03,946 --> 01:26:06,779
(drámai zene)