1
00:00:16,459 --> 00:00:18,908
אל תפחד, קל-אל.

2
00:00:18,908 --> 00:00:20,461
מי אתה?

3
00:00:20,461 --> 00:00:23,161
אני ג'ור-אל...

4
00:00:23,161 --> 00:00:24,847
אביך.

5
00:00:24,847 --> 00:00:26,456
חשבתי שאתה מת!

6
00:00:26,456 --> 00:00:30,753
אני הזיכרון שלו, הרצון שלו.

7
00:00:30,753 --> 00:00:36,479
אני אמור לקיים את הבטחתו ו
להדריך אותך כל ימי חייך.

8
00:00:36,479 --> 00:00:39,584
אתה הבן האחרון של קריפטון.

9
00:00:39,584 --> 00:00:41,875
כשטיילת בקוסמוס,

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,924
נשאת את התקוות ו
חלומות של האנשים שלך.

11
00:00:44,924 --> 00:00:48,174
עכשיו הם חיים דרכך, קל-אל.

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,862
הגיע הזמן.

13
00:00:49,862 --> 00:00:50,959
זמן למה?

14
00:00:50,959 --> 00:00:54,585
הגיע הזמן לקבל את גורלך.

15
00:00:55,228 --> 00:00:58,065
אני לא יודע מה יש לך
בראש בשבילי, אבל אני--

16
00:00:58,065 --> 00:01:01,332
עם שקיעת השמש סול,

17
00:01:01,332 --> 00:01:03,474
אתה תחזור אלי.

18
00:01:03,474 --> 00:01:09,010
ייעודך יתגשם.

19
00:01:09,010 --> 00:01:12,914
המחשבות שלך לא
תעלומה עבורי, קל-אל.

20
00:01:12,914 --> 00:01:16,815
האנשים האלה שירתו את מטרתם.

21
00:01:16,815 --> 00:01:21,597
It is time to leave them.

22
00:01:26,656 --> 00:01:28,614
אָנָא!

23
00:01:28,614 --> 00:01:32,532
הכל וכולם
אני אוהב זה כאן! בסמולוויל!

24
00:01:32,532 --> 00:01:35,376
אתה חייב לשחרר את העבר שלך.

25
00:01:35,376 --> 00:01:38,314
I will guide you to your future.

26
00:01:38,314 --> 00:01:41,954
No, I don't want your guidance!

27
00:01:41,954 --> 00:01:44,411
אני רוצה ליצור את העתיד שלי!

28
00:01:44,411 --> 00:01:49,249
You have no choice, Kal-El.

29
00:02:57,989 --> 00:03:00,516
ובכן, קמת מוקדם.

30
00:03:00,516 --> 00:03:02,561
אף פעם לא הלכתי לישון.

31
00:03:02,561 --> 00:03:04,237
קלארק?

32
00:03:04,237 --> 00:03:06,948
מה לא בסדר?

33
00:03:08,465 --> 00:03:13,712
קצת פגשתי את אבי הביולוגי אתמול בלילה.

34
00:03:20,920 --> 00:03:24,783
כששמעתי את קולו,
זה הגיע מהספינה.

35
00:03:24,783 --> 00:03:27,886
אבל זה נשמע כמו
זה היה מהראש שלי.

36
00:03:27,886 --> 00:03:29,564
הוא אמר שהגיע הזמן.

37
00:03:29,564 --> 00:03:31,080
אמרו שהגיע הזמן למה?

38
00:03:31,080 --> 00:03:33,977
לעזוב את סמולוויל ולהגשים את ייעודי.

39
00:03:33,977 --> 00:03:36,910
הוא אמר את זה?

40
00:03:36,910 --> 00:03:38,620
יש לי עד השקיעה היום.

41
00:03:42,471 --> 00:03:45,161
הוא אמר שאין לי ברירה.

42
00:03:45,161 --> 00:03:48,435
למה זה קורה עכשיו מתי
החיים שלי רק מתאחדים?

43
00:03:48,435 --> 00:03:52,064
לחווה נגמר החוב,
אני הולך להיות אח גדול...

44
00:03:52,064 --> 00:03:54,547
לנה ואני סוף סוף נפגשים.

45
00:03:54,547 --> 00:03:59,288
לא משנה מה אביך הביולוגי
אולי חשב עליך,

46
00:03:59,288 --> 00:04:03,990
הם התקוות והחלומות שלו,
לא שלך.

47
00:04:03,990 --> 00:04:08,368
קלארק, אתה בוחר את הגורל שלך.

48
00:04:08,368 --> 00:04:13,555
אף אחד לא יכול להחליט את זה בשבילך, בן.

49
00:04:20,599 --> 00:04:23,585
זה הבית שלי.

50
00:04:23,585 --> 00:04:26,528
ואתם ההורים שלי.

51
00:04:27,237 --> 00:04:32,741
זה המקום אליו אני שייך, ו
אני לא הולך לשום מקום.

52
00:05:03,669 --> 00:05:06,980
לא ראיתי את שניכם
יחד מאז, אממ

53
00:05:06,980 --> 00:05:10,127
טוב אבא, מאז שניסית
לשחד את הלן שתזרוק אותי.

54
00:05:10,127 --> 00:05:15,847
ועכשיו ד"ר ברייס מסרב לקבל את זה,
מתנת החתונה שלי לה.

55
00:05:15,847 --> 00:05:22,678
אם שניכם, אה, חוצים כוכבים
האוהבים יסלחו לי.

56
00:05:23,948 --> 00:05:26,427
אתה, אה, אתה רוצה לספר לי
על מה זה היה

57
00:05:26,427 --> 00:05:29,473
בדיוק מה שאביך אמר.

58
00:05:29,473 --> 00:05:35,943
אתה יודע מה? נמאס לי להיות
פיון במאבק הבלתי נגמר הזה.

59
00:05:35,943 --> 00:05:39,683
שנינו אמרנו כמה דברים אתמול בלילה.

60
00:05:39,683 --> 00:05:44,062
אני לא רוצה להיכנס לנישואים האלה
עם כל סוד בינינו.

61
00:05:44,062 --> 00:05:48,808
לא החזקתי שום דבר.

62
00:06:00,897 --> 00:06:02,701
יש לי.

63
00:06:02,701 --> 00:06:05,277
תסתכל פנימה.

64
00:06:12,261 --> 00:06:15,217
אכן פרצתי למשרד שלך,

65
00:06:15,217 --> 00:06:19,529
וזה מה שרציתי.

66
00:06:19,529 --> 00:06:22,764
אמרתי לך כי
אני מנסה לשבור את המעגל.

67
00:06:22,764 --> 00:06:25,729
אני לא רוצה להיות האדם
מי עשה את זה יותר.

68
00:06:25,729 --> 00:06:30,065
אבל עשית את זה, לקס.
ביצעת פשע.

69
00:06:30,065 --> 00:06:33,074
הפרת את הפרטיות שלי
ושל המטופלים שלי.

70
00:06:33,074 --> 00:06:34,073
אני יודע.

71
00:06:34,073 --> 00:06:35,555
מה חשבת שיקרה?

72
00:06:35,555 --> 00:06:37,969
שתחזיר את זה,
ספר לי מה עשית, ו

73
00:06:37,969 --> 00:06:42,136
פשוט הייתי סולח לך ו
נחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה?

74
00:06:42,136 --> 00:06:45,025
אני לא יודע למה ציפיתי.

75
00:06:45,025 --> 00:06:48,068
כל מה שאני יודע זה שאני אוהב אותך.

76
00:06:48,355 --> 00:06:53,682
אני בטוח שבחלק כלשהו של
המוח המעוות הזה שאתה עושה.

77
00:06:53,682 --> 00:06:57,984
לא ניתחתי את זה.

78
00:07:01,985 --> 00:07:07,061
מה היה כל כך חשוב
על הדם הזה, בכל מקרה?

79
00:07:07,061 --> 00:07:11,296
חשבתי שזה ייתן לי
התשובות שחיפשתי.

80
00:07:11,296 --> 00:07:18,382
כל מה שזה עשה זה לסיים את הקשר הזה.

81
00:07:33,392 --> 00:07:35,759
אתה בסדר?

82
00:07:38,146 --> 00:07:41,825
כן, אני נהדר.

83
00:07:43,894 --> 00:07:50,710
אתה יודע, אני תמיד יכול לדעת מתי
אתה פחות מהאמת.

84
00:07:52,390 --> 00:07:55,121
זה רק ש...

85
00:07:55,121 --> 00:08:01,321
חיכיתי לזה
לכל כך הרבה זמן, בשבילנו.

86
00:08:01,699 --> 00:08:04,706
אני פשוט לא רוצה שזה ייעלם.

87
00:08:04,706 --> 00:08:07,657
אני לא הולך לשום מקום.

88
00:08:09,483 --> 00:08:13,713
גם אני לא.

89
00:08:26,721 --> 00:08:34,116
אז, אה, זה אומר שאתה
רשמית הדייט שלי לחתונה של לקס?

90
00:08:34,582 --> 00:08:41,524
רק אחרי שסיפרנו לקלואי באופן רשמי
על השינוי בסטטוס שלנו.

91
00:08:42,033 --> 00:08:47,538
קלארק, התחמקתי ממנה כל היום.

92
00:08:50,273 --> 00:08:53,266
בסדר, רק תן לי לספר לה.

93
00:08:53,266 --> 00:08:59,070
קלואי ואני הסכמנו שנהיה
מראש לגבי דברים כאלה.

94
00:08:59,690 --> 00:09:06,498
ובכן, אני בטוח שאם אנחנו
כנה, היא תהיה בסדר.

95
00:09:18,566 --> 00:09:22,298
מעולם לא הבנתי את העיירה הקטנה
העיתונות יכולה להיות כל כך צנועה.

96
00:09:22,298 --> 00:09:24,550
מה אתה חושב שאביך זומם?

97
00:09:24,550 --> 00:09:29,723
כנראה שכבר יש לו צוות שעובד שעות נוספות
התקנת מכונות די מתוחכמות שם למטה.

98
00:09:29,723 --> 00:09:31,843
לְשֵׁם מַה?

99
00:09:31,843 --> 00:09:36,840
הלוואי שיכולתי לספר לך, אבל אני האדם האחרון
הוא אי פעם יחזיר לתוך המערות האלה.

100
00:09:36,840 --> 00:09:42,427
הוא הקשיח את האבטחה.
אני בספק אם אפילו אתה תצליח לעבור.

101
00:09:43,638 --> 00:09:48,123
אה, איפה החייט הזה?
אני די לחוצה בזמן היום.

102
00:09:48,123 --> 00:09:50,492
ביטלתי אותו.

103
00:09:50,816 --> 00:09:52,378
מַדוּעַ?

104
00:09:52,378 --> 00:09:56,366
כי הלן לא הולכת
במורד המעבר מחר.

105
00:09:57,167 --> 00:10:00,761
ראיתי אותה אתמול בלילה.
היא נראתה ממש מאושרת.

106
00:10:00,761 --> 00:10:02,286
כן, ובכן,

107
00:10:02,286 --> 00:10:04,738
הרבה יכול להשתנות ב-24 שעות.

108
00:10:04,738 --> 00:10:07,978
למה היא ניתקה את זה?

109
00:10:09,189 --> 00:10:12,339
תמיד נלחמתי בגורל שלי,

110
00:10:12,339 --> 00:10:14,923
מנסה להימנע מלהפוך לאבא שלי.

111
00:10:14,923 --> 00:10:21,481
אבל לכולנו יש גנים מסוימים שלא משנה
כמה אנחנו רוצים לשנות, לשלוט בנו.

112
00:10:21,481 --> 00:10:24,558
מה עשית?

113
00:10:24,558 --> 00:10:27,509
בגדתי באמון של הלן.

114
00:10:28,967 --> 00:10:34,314
ואז נלחמתי בטבע שלי ו
עשה משהו מאוד לא כמו לותר.

115
00:10:34,314 --> 00:10:40,351
התוודיתי על חטאי,
בתקווה שהיא תסלח לי.

116
00:10:40,351 --> 00:10:44,991
הניחוש שלי הוא שלא.

117
00:10:45,268 --> 00:10:47,710
אל תספר לאף אחד, קלארק.

118
00:10:47,710 --> 00:10:54,220
אני רוצה להחזיק ברומנטיקן שלי
רעיונות ליום אחד נוסף.

119
00:11:20,859 --> 00:11:24,502
אני אצטרך לעצור
לביקורים בלתי מורשים אלה.

120
00:11:24,502 --> 00:11:26,697
מר לותר.

121
00:11:26,697 --> 00:11:29,232
מה אתה עושה כאן?

122
00:11:29,232 --> 00:11:31,557
סתם הייתי סקרן.

123
00:11:32,320 --> 00:11:35,585
אני מניח שכן.

124
00:11:35,585 --> 00:11:41,180
לפי ד"ר וולדן המסכן, אתה
דיברו על לא מעט על הקירות האלה.

125
00:11:41,180 --> 00:11:45,220
כנראה שאתה הולך לשלוט בכולנו.

126
00:11:45,220 --> 00:11:49,432
אני מופתע שמישהו כמוך, מר לות'ר,
ישים מלאי בכל מה שהיה לו לומר.

127
00:11:49,432 --> 00:11:52,602
אני יודע שעבדת מקרוב
עם האיש, קלארק.

128
00:11:52,602 --> 00:11:59,517
אני בטוח שיש תובנות שתוכל לתת לי.
זה יהיה מועיל ביותר.

129
00:11:59,517 --> 00:12:04,125
הוא לא אמר לי כלום.
- הממ.

130
00:12:04,125 --> 00:12:07,613
מה הקטע של כל המכונות?

131
00:12:10,330 --> 00:12:18,236
אני הולך לגלות את הסודות
חבוי בקירות האלה.

132
00:12:19,011 --> 00:12:22,193
לא ראית מה קרה
לד"ר ולדן? זה מסוכן.

133
00:12:22,193 --> 00:12:26,329
כן, אבל יש לי משהו
הוא לא. המפתח.

134
00:12:26,329 --> 00:12:32,005
ברגע שאני מכניס את המפתח לחריץ,

135
00:12:32,005 --> 00:12:37,479
אני משוכנע בתשובות
יתגלה לי.

136
00:12:37,479 --> 00:12:40,152
אני לא מבין. חשבתי ש
המפתח נגנב מהכספת שלך.

137
00:12:40,152 --> 00:12:46,185
זה היה, אבל לפני זה באופן מסתורי
נעלם, ניתחתי את זה.

138
00:12:46,185 --> 00:12:50,524
ההרכב היה ייחודי.

139
00:12:50,524 --> 00:12:56,137
אין דבר כזה על פני כדור הארץ,
למעט חריג אחד.

140
00:12:57,306 --> 00:13:02,540
סלעי המטאור
נמצא כאן בסמולוויל.

141
00:13:02,540 --> 00:13:09,234
אז עיצבתי את המפתח שלי.

142
00:13:10,075 --> 00:13:16,336
זה זהה בכל פרט.

143
00:13:16,336 --> 00:13:21,839
נכון שזה יפה?
מַבָּט.

144
00:13:22,074 --> 00:13:23,718
קלארק?

145
00:13:23,718 --> 00:13:27,736
אתה לא נראה טוב.
אתה בסדר?

146
00:13:27,736 --> 00:13:29,750
אני בסדר.

147
00:13:29,750 --> 00:13:32,625
פשוט...

148
00:13:32,625 --> 00:13:34,852
להיזהר.

149
00:13:34,852 --> 00:13:39,723
ליונל לות'ר מעולם לא קיבל
בכל מקום בחיים לשחק את זה בטוח.

150
00:13:51,245 --> 00:13:53,743
אני בטוח שתהפוך את קלארק ללא מילים.

151
00:13:53,743 --> 00:13:54,892
קלואי, היי.

152
00:13:54,892 --> 00:13:58,566
תיזהרו שניכם לא לעלות לבמה
החתן והכלה.

153
00:13:58,566 --> 00:13:59,731
למה אתה מתכוון?

154
00:13:59,731 --> 00:14:02,525
שניכם הולכים ביחד,
אני מניח.

155
00:14:02,525 --> 00:14:05,828
כן, כן.
בתור חברים.

156
00:14:05,828 --> 00:14:10,004
יָמִינָה. חברים.

157
00:14:10,730 --> 00:14:13,697
ראית את קלארק?
הוא חיפש אותך.

158
00:14:13,697 --> 00:14:16,057
לא. אה, ניסיתי
עקבו אחריו כל היום,

159
00:14:16,057 --> 00:14:21,337
אבל ההורים שלו אמרו שהוא
היה שקוע בתפקידי האיש הטוב ביותר.

160
00:14:21,337 --> 00:14:25,037
אה, מתי ראית אותו לאחרונה?

161
00:14:25,037 --> 00:14:28,404
אה, אממ, נתקלתי בו
בטאלון. הוא, אה,

162
00:14:28,404 --> 00:14:30,619
רציתי לדבר איתך,
אמר שזה חשוב.

163
00:14:30,619 --> 00:14:34,055
ובכן, אני מניח שזה לא יכול להיות
חשוב כמו שחשבתם.

164
00:14:34,055 --> 00:14:37,027
תהנה מחר.

165
00:14:53,851 --> 00:14:56,944
חשבתי שכאן אמצא אותך.

166
00:14:57,353 --> 00:15:00,254
רק צופה בשקיעה.

167
00:15:00,563 --> 00:15:03,515
אני מקווה שזה לא האחרון
אני רואה מלמעלה.

168
00:15:03,515 --> 00:15:06,362
זה לא יהיה, קלארק.

169
00:15:06,563 --> 00:15:10,811
בן, זו רק עוד שקיעה.

170
00:15:31,395 --> 00:15:34,360
קדימה. של אמא שלך
הכין ארוחת ערב.

171
00:15:34,360 --> 00:15:37,443
כן, אני אהיה שם עוד דקה.

172
00:15:39,338 --> 00:15:41,543
אַבָּא?

173
00:15:41,740 --> 00:15:43,794
כֵּן.

174
00:15:46,619 --> 00:15:51,032
תודה שתמיד האמנת בי.

175
00:15:51,795 --> 00:15:56,142
אתה מוזמן, בן.

176
00:16:04,506 --> 00:16:07,234
הגיע הזמן, קאל-אל.

177
00:16:07,234 --> 00:16:10,472
בוא אליי.

178
00:16:23,213 --> 00:16:25,110
אתה תציית לי, קל-אל.

179
00:16:25,110 --> 00:16:26,920
אתה לא אבא שלי.

180
00:16:26,920 --> 00:16:30,918
אני לא אתן לך לשלוט בי.

181
00:16:44,800 --> 00:16:47,496
זה הסימן של אבותיך.

182
00:16:47,496 --> 00:16:50,758
אתה לא יכול להילחם בזה, קאל-אל.

183
00:16:50,758 --> 00:16:57,095
בשיא הכוכב סול,
תתחיל את המסע שלך.

184
00:17:01,427 --> 00:17:03,473
אם לא,

185
00:17:03,473 --> 00:17:08,030
אתה תפגע באלה
שאתה הכי אוהב.

186
00:17:24,338 --> 00:17:28,537
קלארק! למה אתה לא מוכן?

187
00:17:28,537 --> 00:17:31,081
החתונה לא מתחילה רק כמה שעות.

188
00:17:31,081 --> 00:17:32,593
אמא שלך רוצה לשבת טוב, בן.

189
00:17:32,593 --> 00:17:36,104
הבטחתי להלן שאלך
מוקדם ולבדוק את הפרחים.

190
00:17:36,104 --> 00:17:38,647
ובכן, אני חייב לאסוף את לאנה,
אז אני אפגוש אותך שם.

191
00:17:38,647 --> 00:17:44,145
ברור שאנחנו צריכים להתרגל
לעובדה שיש לך חברה עכשיו.

192
00:17:47,412 --> 00:17:49,686
קלארק.

193
00:17:50,540 --> 00:17:52,374
איך הולך היום, בן?

194
00:17:52,374 --> 00:17:53,817
טוֹב.

195
00:17:53,817 --> 00:17:56,254
אין קול?

196
00:17:56,254 --> 00:17:57,066
אין קול.

197
00:17:57,066 --> 00:17:59,834
נראה שאתה פשוט תצטרך
להתמודד עם העתיד בדרך הישנה.

198
00:17:59,834 --> 00:18:02,470
אני מניח שכן. זה די מפחיד.

199
00:18:02,470 --> 00:18:05,265
כֵּן.

200
00:18:05,446 --> 00:18:06,754
אִמָא?

201
00:18:06,754 --> 00:18:08,836
כֵּן.

202
00:18:09,215 --> 00:18:12,184
אתה נראה יפה היום.

203
00:18:12,184 --> 00:18:15,948
תודה לך, מתוקה.

204
00:18:36,598 --> 00:18:38,303
הלן.

205
00:18:39,707 --> 00:18:40,683
אתה כאן.

206
00:18:40,683 --> 00:18:43,512
אני כל כך כועס עליך.

207
00:18:43,512 --> 00:18:46,296
מה שעשית היה בלתי נסלח.

208
00:18:46,296 --> 00:18:47,228
אתה צודק.

209
00:18:47,228 --> 00:18:51,773
אבל ככל שהגעתי רחוק יותר
ממך ומהעיר הזאת...

210
00:18:51,773 --> 00:18:57,049
הבנתי את זה למרות הכל שפוי
אדם היה ממשיך לנהוג,

211
00:18:57,049 --> 00:18:59,670
הייתי צריך להסתובב.

212
00:18:59,670 --> 00:19:06,405
התחלתי להסתכל על עצמי ועל
טעויות שעשיתי בחיי.

213
00:19:06,731 --> 00:19:08,942
אני מקווה שאני לא אחד מהם.

214
00:19:08,942 --> 00:19:13,943
לא, לקס, אתה לא.

215
00:19:13,943 --> 00:19:17,043
זה העניין.

216
00:19:17,433 --> 00:19:22,630
אני עדיין אוהב אותך.

217
00:19:25,836 --> 00:19:28,393
הו, בנאדם.

218
00:19:29,578 --> 00:19:30,749
האם זה כואב?

219
00:19:30,749 --> 00:19:33,238
לא. לא עכשיו.

220
00:19:33,403 --> 00:19:36,503
יש לך מושג מה זה אומר?

221
00:19:37,021 --> 00:19:41,096
זו הדרך של אבי הביולוגי לומר לי שאני צריך לעשות מה שהוא רוצה.

222
00:19:41,096 --> 00:19:45,295
אני חושש שעד הצהריים זה ישלוט בי.

223
00:19:45,295 --> 00:19:49,360
ההורים שלך בטח מבוהלים.

224
00:19:50,784 --> 00:19:53,849
לא סיפרתי להם.

225
00:19:53,849 --> 00:19:55,575
למה שלא תספר להם, קלארק?

226
00:19:55,575 --> 00:19:58,556
כי, פיט,
אני יודע מה אני צריך לעשות.

227
00:19:58,556 --> 00:20:02,829
הם לעולם לא יסכימו איתי
בעוד מיליון שנים.

228
00:20:02,829 --> 00:20:05,194
אני צריך להרוס את הספינה.

229
00:20:05,194 --> 00:20:06,654
מַה?

230
00:20:06,654 --> 00:20:08,659
קלארק, לא.

231
00:20:08,659 --> 00:20:10,857
הדבר הזה נסע מיליונים
של קילומטרים בחלל.

232
00:20:10,857 --> 00:20:13,123
אני לא חושב שאנחנו יכולים לשבש את זה,
הרבה פחות להרוס אותו.

233
00:20:13,123 --> 00:20:15,382
מה אם היה לנו מפתח קריפטוניט?

234
00:20:15,382 --> 00:20:17,386
קלארק, זה מוכה!

235
00:20:17,386 --> 00:20:19,109
פיט...

236
00:20:19,109 --> 00:20:20,686
אתה זוכר את השרשרת של לאנה?

237
00:20:20,686 --> 00:20:22,535
כן, אבל מה זה צריך
לעשות עם השמדת הספינה?

238
00:20:22,535 --> 00:20:26,236
הכל, פיט. כשטינה גריר השוותה
אותי כאן למטה, זה כמעט הרג אותי.

239
00:20:26,236 --> 00:20:30,000
אבל לפני שזה יכול היה,
הספינה ניטרלה אותו.

240
00:20:30,000 --> 00:20:31,862
אמרת שהספינה מגינה עליך

241
00:20:31,862 --> 00:20:34,961
מה אם זה בעצם מגן על עצמו?

242
00:20:34,961 --> 00:20:36,783
תחשוב על זה, פיט.

243
00:20:36,783 --> 00:20:41,779
אני מקריפטון וכך גם הספינה הזו ו
מה הדבר היחיד שיכול להרוג אותי?

244
00:20:41,779 --> 00:20:46,487
אז אתה חושב על קריפטוניט הזה
יכול להרוס את הספינה.

245
00:20:47,832 --> 00:20:50,846
קלארק, זה מסוכן מדי.

246
00:20:50,846 --> 00:20:54,910
אתה שומע אותי? מעולם לא עשית
זה לפני. אתה לא יודע מה יקרה.

247
00:20:54,910 --> 00:20:59,576
זה יכול להרוג אותך.

248
00:21:01,364 --> 00:21:07,208
חוץ מזה, לאן אנחנו הולכים
להשיג מפתח קריפטוניט?

249
00:21:15,516 --> 00:21:16,794
כמה עוד עכשיו?

250
00:21:16,794 --> 00:21:19,285
- עוד עשר דקות.
- עוד עשר דקות.

251
00:21:19,285 --> 00:21:21,492
היי, לותר!

252
00:21:21,492 --> 00:21:23,153
יש לי משהו להגיד לך!

253
00:21:23,153 --> 00:21:26,768
אבטחה, תוציא אותו מכאן.

254
00:21:26,768 --> 00:21:28,540
רד ממני!

255
00:21:28,540 --> 00:21:32,438
אם החבר'ה האלה לא יתנו לי ללכת, אני הולך להגיש תביעה
עליך כל כך מהר שזה יסתובב לך את הראש.

256
00:21:32,438 --> 00:21:34,462
בסדר, בסדר, אני אדבר איתו.

257
00:21:34,462 --> 00:21:35,618
אני מכיר אותך?

258
00:21:35,618 --> 00:21:36,921
קוראים לו פיט רוס.

259
00:21:36,921 --> 00:21:38,736
רוס, רוס, רוס.

260
00:21:38,736 --> 00:21:42,011
כמו ברוס קרם תירס.
גנבת את העסק של המשפחה שלי.

261
00:21:42,011 --> 00:21:45,291
כֵּן. שילמתי על זה יותר מדי
מפעל ישן רעוע.

262
00:21:45,291 --> 00:21:47,321
אף אחד בעיר הזאת לא אוהב אותך!

263
00:21:47,321 --> 00:21:48,680
אל תיגע בי.
אתה יודע שאתה שונא אותו.

264
00:21:48,680 --> 00:21:53,900
אני יודע את זה, אבל אני מעריך את השנאה שלהם.
אני מוצא את זה מאוד שימושי.

265
00:21:53,900 --> 00:21:59,917
אתה מבין, אנשים תמיד
בחלשים ביותר כשהם כועסים.

266
00:21:59,917 --> 00:22:03,332
תשאל אותך אבא.

267
00:22:05,857 --> 00:22:08,528
אני אעשה את זה.

268
00:22:08,528 --> 00:22:12,880
תוציא אותו.

269
00:22:18,128 --> 00:22:20,729
לא...

270
00:22:20,729 --> 00:22:23,033
לא...

271
00:22:23,033 --> 00:22:26,624
NOOO!!!

272
00:22:26,624 --> 00:22:28,348
אַתָה--

273
00:22:28,348 --> 00:22:30,667
חפש אותו. חפש אותו.

274
00:22:30,667 --> 00:22:32,465
לחפש אותי?
מה אתה עושה?

275
00:22:32,465 --> 00:22:35,689
- איפה זה?
- איפה מה?

276
00:22:35,689 --> 00:22:38,532
זהירות, מר לות'ר.

277
00:22:38,737 --> 00:22:43,233
לא היית רוצה להיראות חלש.

278
00:22:48,724 --> 00:22:50,625
לקס.

279
00:22:51,881 --> 00:22:54,169
מר וגברת קנט.

280
00:22:54,169 --> 00:22:55,938
איפה האיש הטוב ביותר?

281
00:22:55,938 --> 00:23:01,543
ובכן, אתה יודע שלקלארק ולדייקנות יש
מעולם לא היה בתנאים הטובים ביותר, אבל הוא יהיה כאן.

282
00:23:01,543 --> 00:23:03,988
השגתי לך משהו.

283
00:23:10,443 --> 00:23:11,721
מצפן.

284
00:23:11,721 --> 00:23:13,501
כן, זו מסורת משפחתית של קנט.

285
00:23:13,501 --> 00:23:15,742
אבא שלי נתן לי אחד ביום חתונתנו,

286
00:23:15,742 --> 00:23:19,708
למקרה שהלכתי לאיבוד במורד המעבר.

287
00:23:19,708 --> 00:23:22,690
תודה לך, מר קנט.

288
00:23:29,467 --> 00:23:32,741
למה אתה לא לבוש?

289
00:23:32,921 --> 00:23:35,948
וואו.

290
00:23:58,929 --> 00:24:01,519
אממ,

291
00:24:02,340 --> 00:24:04,502
יש משהו שאני צריך לעשות קודם.

292
00:24:04,502 --> 00:24:06,606
מַה?

293
00:24:07,423 --> 00:24:10,322
אני לא יכול להגיד לך.

294
00:24:10,322 --> 00:24:14,791
רק שתדע שזה בשבילנו
והעתיד שלנו.

295
00:24:15,667 --> 00:24:22,558
פעם אחרונה שבחור אמר לי את זה,
אה, הוא יצא למלחמה.

296
00:24:27,777 --> 00:24:30,280
כדאי לך ללכת.

297
00:24:30,280 --> 00:24:33,826
אני אפגוש אותך שם.

298
00:24:44,284 --> 00:24:46,598
אתה בטוח שאתה בסדר?

299
00:24:46,598 --> 00:24:48,579
כֵּן.

300
00:24:50,332 --> 00:24:52,654
לָלֶכֶת.

301
00:24:52,654 --> 00:24:55,337
בְּסֵדֶר.

302
00:25:00,335 --> 00:25:01,669
לאנה, אני--

303
00:25:01,669 --> 00:25:04,116
כן?

304
00:25:04,116 --> 00:25:08,053
רק רציתי להיזכר ברגע הזה.

305
00:25:45,927 --> 00:25:47,373
יש מילה על קלארק?

306
00:25:47,373 --> 00:25:49,469
הלן כבר הסתובבה
הכנסייה חמש פעמים.

307
00:25:49,469 --> 00:25:52,240
הוא בא עם לאנה.

308
00:25:56,850 --> 00:25:58,206
לאנה, איפה קלארק?

309
00:25:58,206 --> 00:25:59,873
הוא אמר שיש לו מה לעשות.

310
00:25:59,873 --> 00:26:03,437
זה נראה חשוב.

311
00:26:04,824 --> 00:26:06,296
מר קנט.
אני מצטער, לקס.

312
00:26:06,296 --> 00:26:08,582
נראה שתצטרך להתחיל
החתונה שלך בלי הגבר הטוב שלך.

313
00:26:08,582 --> 00:26:09,486
אנחנו יכולים לחכות.

314
00:26:09,486 --> 00:26:11,712
היי, אל תדאג לגבי קלארק.

315
00:26:11,712 --> 00:26:17,534
יש לך הרבה יותר חשוב
דברים לעשות כאן. בהצלחה.

316
00:26:29,732 --> 00:26:35,672
היי, קלארק, אני שמח שתפסתי
אותך לפני החתונה.

317
00:26:35,672 --> 00:26:36,979
קלואי, מה את עושה כאן?

318
00:26:36,979 --> 00:26:39,455
הכל בסדר? כלומר,
שמעתי שחיפשת אותי.

319
00:26:39,455 --> 00:26:43,047
כן, אממ, הייתי, אבל...

320
00:26:43,047 --> 00:26:44,779
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

321
00:26:44,779 --> 00:26:46,738
- מה אתה עושה?
תראה, אני מבטיח שאמצא אותך מאוחר יותר.

322
00:26:46,738 --> 00:26:50,681
קלארק, אני--
- אל תדאג. אני אמצא אותך, בסדר?

323
00:26:51,061 --> 00:26:53,382
אז איך החלטת?

324
00:26:53,382 --> 00:26:57,266
סלע-נייר-מספריים, הטלת מטבע, או עשה
אתה סתם מצייר את הקש הקצר?

325
00:26:57,266 --> 00:26:58,532
לְהַחלִיט?

326
00:26:58,532 --> 00:27:03,423
מי התכוון להגיד לי את זה
אתה ולנה ביחד.

327
00:27:03,511 --> 00:27:04,942
אתה יודע?

328
00:27:04,942 --> 00:27:09,162
כֵּן. ניגשתי לאסם השני
לילה כדי להזהיר אותך על משהו.

329
00:27:09,162 --> 00:27:11,008
על מה?

330
00:27:11,008 --> 00:27:12,431
אתה יודע, זה לא משנה עכשיו.

331
00:27:12,431 --> 00:27:16,063
הנקודה היא שראיתי אותך ו
לאנה במנעול שפתיים גדול.

332
00:27:16,063 --> 00:27:19,377
אני-לא התכוונתי--
לא מה, קלארק?

333
00:27:19,377 --> 00:27:24,117
מבזק חדשות. אתה תמיד
היה מאוהב בלנה.

334
00:27:24,117 --> 00:27:28,011
ניסיתי להכחיש את זה, וחשבתי שאולי
נוכל לפתור משהו, אבל

335
00:27:28,011 --> 00:27:29,847
זה כמו גורל, קלארק.

336
00:27:29,847 --> 00:27:32,379
בלתי נמנע, אבל תמיד מפתיע
מתי זה קורה בפועל.

337
00:27:32,379 --> 00:27:34,363
התכוונתי לספר לך.
- באמת?

338
00:27:34,363 --> 00:27:38,388
כי ברור שכן
בראש רשימת המטלות שלך.

339
00:27:38,884 --> 00:27:41,578
אתה יודע, אני יכול להתמודד עם העובדה
שאתם ביחד.

340
00:27:41,578 --> 00:27:43,523
זה כואב, אבל הייתי מוכן לזה.

341
00:27:43,523 --> 00:27:46,970
אבל רק הבטחנו
להיות כנים אחד עם השני,

342
00:27:46,970 --> 00:27:49,907
ולא היה לך את
אומץ למסור לך מילה!

343
00:27:49,907 --> 00:27:50,311
קלואי--

344
00:27:50,311 --> 00:27:55,260
או שזה פשוט היה כיף מדי להכין א
טיפש ממני שלא יכולת לחשוף את הסוד שלך?

345
00:27:55,260 --> 00:27:58,685
שיהיו לך חיים טובים, קלארק.

346
00:30:28,370 --> 00:30:31,096
מר וגברת לות'ור, ברוכים הבאים לסיפון.

347
00:30:31,096 --> 00:30:32,711
זה יעבור כמה דקות
לפני שנוכל להמריא.

348
00:30:32,711 --> 00:30:34,725
הגנרטור של המגדל פשוט נכנס.

349
00:30:34,725 --> 00:30:37,047
נראה שכל המחוז סבל
סוג של הפסקת חשמל.

350
00:30:37,047 --> 00:30:41,444
טוֹב. זה יסווה את ההתרחקות שלנו.

351
00:31:45,119 --> 00:31:48,644
לחיים החדשים שלנו.

352
00:31:51,800 --> 00:31:53,821
מה הקטע?

353
00:31:53,821 --> 00:31:55,677
שׁוּם דָבָר.

354
00:31:55,677 --> 00:31:58,971
הכל מושלם.

355
00:32:16,199 --> 00:32:17,816
איך היא?

356
00:32:17,816 --> 00:32:20,817
הרופאים עדיין לא יודעים.

357
00:32:23,132 --> 00:32:26,430
מה עשית, קלארק?

358
00:32:29,264 --> 00:32:32,006
גנבתי את מפתח קריפטוניט של ליונל.

359
00:32:32,006 --> 00:32:35,530
שמתי אותו בספינה.

360
00:32:37,819 --> 00:32:41,957
ולמה עשית את זה?

361
00:32:42,761 --> 00:32:46,290
אבא, שיקרתי לגבי הקול.

362
00:32:46,290 --> 00:32:53,678
זה אכן חזר. זה אמר לי
הייתי צריך לעזוב עד הצהריים.

363
00:32:53,678 --> 00:32:56,538
לא הייתה לי ברירה, אבא.

364
00:32:56,538 --> 00:32:58,591
הייתי צריך להרוס את הספינה.

365
00:32:58,591 --> 00:33:02,871
למה לא סיפרת לנו?

366
00:33:02,871 --> 00:33:07,810
ידעתי שלא תעשה זאת
מסכים עם מה שעשיתי.

367
00:33:09,988 --> 00:33:15,079
אבא, לא רציתי את זה
לקחת אותי ממך.

368
00:33:15,366 --> 00:33:17,258
אני כל כך מצטער על מה שעשיתי.

369
00:33:17,258 --> 00:33:20,267
למעשיך יש השלכות, קלארק.

370
00:33:20,267 --> 00:33:22,029
לא אמא שלך ואני
אי פעם ללמד אותך את זה?

371
00:33:22,029 --> 00:33:25,678
כן, אבל--
אין זמן לתירוצים, קלארק.

372
00:33:25,678 --> 00:33:27,650
זה מאוחר מדי.

373
00:33:27,650 --> 00:33:30,388
לא חשבת על הדבר הזה עד הסוף.

374
00:33:30,388 --> 00:33:33,928
לא היה לך מושג מה זה
הולך לקרות, ועכשיו...

375
00:33:33,928 --> 00:33:39,434
עכשיו אמא שלך משקרת
במיטת בית חולים.

376
00:33:40,256 --> 00:33:43,627
מר קנט?

377
00:33:50,677 --> 00:33:53,100
דוקטור, מה שלום אשתי?

378
00:33:53,100 --> 00:33:58,674
יש לה זעזוע מוח קל,
אבל היא תהיה בסדר.

379
00:33:59,315 --> 00:34:03,021
ומה שלום התינוק שלנו?

380
00:34:03,021 --> 00:34:06,852
אני מצטער.

381
00:34:13,771 --> 00:34:17,040
אבא....

382
00:34:43,937 --> 00:34:46,902
קלארק, מה קרה?

383
00:34:46,902 --> 00:34:50,680
נראה כאילו התפוצצה פצצה.

384
00:34:50,680 --> 00:34:53,261
איפה ההורים שלך?

385
00:34:53,261 --> 00:34:56,822
בֵּית חוֹלִים.

386
00:34:57,080 --> 00:35:00,755
הם בסדר.

387
00:35:00,755 --> 00:35:03,957
אמא שלי איבדה את התינוק.

388
00:35:05,080 --> 00:35:06,950
התינוק?

389
00:35:06,950 --> 00:35:10,798
כל זה באשמתי, לאנה.
עשיתי את זה.

390
00:35:10,798 --> 00:35:12,967
איך יכולת לעשות את זה?

391
00:35:12,967 --> 00:35:15,959
כמו שאני עושה תמיד.

392
00:35:15,959 --> 00:35:18,624
אני מביא כאב וסבל
לחייהם של כולם.

393
00:35:18,624 --> 00:35:19,713
קלארק, זה לא נכון.

394
00:35:19,713 --> 00:35:21,892
כן, לאנה, זה כן.

395
00:35:21,892 --> 00:35:24,608
לאנה, שמרתי ממך כל כך הרבה.

396
00:35:24,608 --> 00:35:28,515
אם היית יודע את האמת,
לעולם לא תדבר איתי שוב.

397
00:35:28,515 --> 00:35:31,915
אני לא מאמין בזה.

398
00:35:32,924 --> 00:35:37,675
ניסיתי להסתיר את העבר שלי
ולהרחיק אותו.

399
00:35:37,675 --> 00:35:42,229
אני-לא יכולתי.

400
00:35:45,443 --> 00:35:50,982
הוא אמר שאם לא אלך,
כל מי שאני אוהב ייפגע.

401
00:35:50,982 --> 00:35:54,619
הוא צדק.

402
00:35:54,619 --> 00:35:56,447
קלארק, אתה בהלם.

403
00:35:56,447 --> 00:36:00,901
אתה לא מכין שום--
לא, לאנה, תתרחקי ממני.

404
00:36:00,901 --> 00:36:04,933
תתרחקי ממני
לפני שאפגע גם בך.

405
00:36:19,573 --> 00:36:24,052
אני שמח שסוף סוף החלטת
לקבל את הצעתי.

406
00:36:24,052 --> 00:36:30,351
אתה יודע, נכון, יש לך מאוד
עתיד מרגש לפניך, מיס סאליבן.

407
00:36:30,351 --> 00:36:33,922
ובכן, הזדמנויות כאלה לא
נפל על מפתן ביתך כל יום.

408
00:36:33,922 --> 00:36:36,962
למה שינוי הלב הפתאומי?

409
00:36:36,962 --> 00:36:39,157
צדקת לגבי קלארק.

410
00:36:39,157 --> 00:36:41,097
הוא לא היה מי שחשבתי שהוא.

411
00:36:41,097 --> 00:36:42,494
אה.

412
00:36:42,494 --> 00:36:44,649
אני מופתע שלא שמתי לב קודם.

413
00:36:44,649 --> 00:36:47,294
עד כאן האינסטינקט העיתונאי שלי.

414
00:36:47,294 --> 00:36:51,810
לא, לא, לאהבה יש דרך לסנוור
אפילו המוחות החדים ביותר.

415
00:36:51,810 --> 00:36:55,255
אנחנו לא מסתכלים כי
אנחנו לא רוצים לראות.

416
00:36:55,255 --> 00:36:58,360
אבל ברגע שהאהבה הופשטה,

417
00:36:58,360 --> 00:37:01,467
ואז אנו רואים את האדם האמיתי בבירור.

418
00:37:01,467 --> 00:37:07,628
הם מתגלים לנו עם
כל הפגמים שלהם, הפגמים שלהם,

419
00:37:07,628 --> 00:37:11,791
והסודות שלהם.

420
00:37:12,159 --> 00:37:15,324
הו, יש לי פגישה.

421
00:37:15,324 --> 00:37:19,650
אני מצטער להאיץ אותך החוצה ככה.
- זה בסדר.

422
00:37:19,650 --> 00:37:21,303
מר לותר?

423
00:37:21,303 --> 00:37:23,873
למה אתה כל כך מתעניין בקלארק?

424
00:37:23,873 --> 00:37:29,015
אתה לא מצפה ממני להראות
אתה כל הקלפים שלי, עכשיו אתה?

425
00:37:29,015 --> 00:37:33,086
לא, אני מניח שלא.

426
00:37:33,737 --> 00:37:36,551
הכל יתגלה בזמן טוב, מיס סאליבן.

427
00:37:36,551 --> 00:37:39,389
תודה לך, מר לות'ור.

428
00:37:56,822 --> 00:37:59,606
אני כאן, מתוקה.

429
00:37:59,980 --> 00:38:02,896
אני כאן.

430
00:38:32,573 --> 00:38:36,427
קלארק. חיפשתי אותך בכל מקום.
שמעתי מה קרה.

431
00:38:36,427 --> 00:38:38,598
מה, אתה כאן כדי לספר לי
פישלתי בצורה משמעותית?

432
00:38:38,598 --> 00:38:41,583
לא. היי, תקשיבי, אני מצטער
ואני רוצה לעזור.

433
00:38:41,583 --> 00:38:46,477
זה מאוחר מדי בשביל זה, פיט.
אף אחד לא יכול לעזור לי עכשיו.

434
00:38:48,169 --> 00:38:50,048
קלארק, מה אתה מחפש?

435
00:38:50,048 --> 00:38:52,694
אני יודע שקלואי שמרה על אחד מהאדומים האלה
קריפטוניט מצלצל כאן איפשהו.

436
00:38:52,694 --> 00:38:54,520
כן, ובכן, בשביל מה אתה רוצה את זה?
אתה יודע מה זה עושה לך.

437
00:38:54,520 --> 00:38:56,636
כֵּן. זה גורם לי להרגיש טוב יותר.

438
00:38:56,636 --> 00:38:59,646
זו לא התשובה, קלארק.

439
00:39:00,359 --> 00:39:01,877
ראיתי את לאנה.

440
00:39:01,877 --> 00:39:05,616
שמעתי מה קרה
לתינוק של אמא שלך.

441
00:39:05,616 --> 00:39:07,031
קלארק, אתה צריך לדבר עם האנשים שלך.

442
00:39:07,031 --> 00:39:10,142
דיברתי עם ההורים שלי, פיט!

443
00:39:10,142 --> 00:39:12,540
היית צריך לראות
איך שאבא שלי הסתכל עליי.

444
00:39:12,540 --> 00:39:14,093
זה היה כאילו הייתי חייזר.

445
00:39:14,093 --> 00:39:19,872
אם הייתי עושה מה שהייתי צריך לעשות ב
בהתחלה, שום דבר מזה לא היה קורה.

446
00:39:30,395 --> 00:39:33,989
קלארק, אל תעשה את זה. כאשר אתה שם
הצלצול הזה, אתה לא עצמך.

447
00:39:33,989 --> 00:39:38,179
בדיוק מה שאני לא רוצה
להיות ממש עכשיו, פיט.

448
00:39:42,791 --> 00:39:45,782
קלארק!

449
00:39:52,402 --> 00:39:55,244
קלארק, לאן אתה הולך?

450
00:39:56,619 --> 00:39:59,326
הרחק מכאן.

451
00:39:59,619 --> 00:40:01,745
קלארק קנט שאני מכיר לא יעשה זאת
לברוח מהבעיות שלו.

452
00:40:01,745 --> 00:40:04,817
קלארק קנט שאתה מכיר הוא שקר.

453
00:40:04,817 --> 00:40:06,415
למה אתה לא נותן לי להיכנס?

454
00:40:06,415 --> 00:40:10,343
כי, לאנה, את
לא יאהב את מה שאתה רואה.

455
00:40:13,404 --> 00:40:17,284
- אני לא מוותר עליך.
שום דבר לא יכול להציל אותי.

456
00:40:17,284 --> 00:40:18,176
אפילו לא אתה.

457
00:40:18,176 --> 00:40:20,697
ההורים שלך צריכים אותך.

458
00:40:20,697 --> 00:40:23,910
אני צריך אותך.

459
00:40:28,456 --> 00:40:32,974
אני אוהב אותך, קלארק.

460
00:40:33,389 --> 00:40:38,097
גם אני אוהב אותך...

461
00:40:39,339 --> 00:40:43,161
יותר ממה שאי פעם תדע.

462
00:40:43,161 --> 00:40:48,517
בגלל זה אני צריך לעזוב.

463
00:41:06,303 --> 00:41:09,401
בוא איתי.

464
00:41:09,401 --> 00:41:13,892
סמולוויל זה הבית שלי.
זה גם הבית שלך.

465
00:41:13,892 --> 00:41:18,036
לא עוד.

466
00:41:47,988 --> 00:41:50,624
הלן?

467
00:41:53,656 --> 00:41:56,802
הלן?!

468
00:42:38,998 --> 00:42:42,931
אתה תציית לי, קל-אל.