1
00:00:30,564 --> 00:00:32,429
ד"ר מרקוס.

2
00:00:32,800 --> 00:00:34,927
מה היה כל כך דחוף לך
היה צריך אותי כאן הלילה?

3
00:00:35,236 --> 00:00:39,172
זה ד"ר וולדן. היה שלם
נורמליזציה של תפקודי המוח הגבוהים שלו.

4
00:00:39,340 --> 00:00:42,332
בהתחשב במקור הטראומה,
שום דבר לא מפתיע אותי.

5
00:00:42,910 --> 00:00:44,844
אתה מתכוון למערות קאוואצ'ה?

6
00:00:47,148 --> 00:00:50,811
איך בלשן נכנס לתרדמת
לפענח שפה אינדיאנית?

7
00:00:52,353 --> 00:00:55,789
אם הייתה לך את התשובה הזאת, דוקטור,
אתה תנהל את המקום.

8
00:01:00,961 --> 00:01:05,057
היום מגיע.
היום מגיע. היום מגיע!

9
00:01:24,318 --> 00:01:26,149
לאנה.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,844
השעה כמעט חצות.

11
00:01:28,456 --> 00:01:30,549
כן, לקחתי סיכון
עדיין היית ער.

12
00:01:30,724 --> 00:01:32,885
אתה מקבל התחלה
בעבודת הקדנציה שלך?

13
00:01:33,060 --> 00:01:35,494
אני חייב לתת את הטוסט
בארוחת החזרות של לקס.

14
00:01:35,663 --> 00:01:38,097
עושה היסטוריה אירופית
נראה כמו משב רוח.

15
00:01:42,103 --> 00:01:46,233
- אני אמור לנחש מה יש בקופסה?
- לא.

16
00:01:48,776 --> 00:01:50,607
אתה אמור לעצום עיניים.

17
00:01:58,185 --> 00:01:59,652
אל תציץ.

18
00:02:15,970 --> 00:02:17,369
בְּסֵדֶר.

19
00:02:19,039 --> 00:02:21,769
אני יודע. זה לא יום ההולדת שלך
לעוד שבע דקות...

20
00:02:21,942 --> 00:02:24,968
...אבל רציתי להפתיע אותך.

21
00:02:25,746 --> 00:02:27,646
עשית זאת.

22
00:02:29,683 --> 00:02:31,810
אני מקבל את ההרגשה
זה לא בצורה טובה.

23
00:02:38,826 --> 00:02:40,953
זה פשוט, זה לא באמת
יום ההולדת שלי.

24
00:02:41,128 --> 00:02:45,792
זה פשוט איזה תאריך שההורים שלי בחרו
לוח השנה של מסמכי האימוץ.

25
00:02:56,911 --> 00:03:00,847
אולי חלקנו רוצים לחגוג
היום שבו נכנסת לחיינו.

26
00:03:04,818 --> 00:03:07,184
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

27
00:03:08,989 --> 00:03:10,650
תביע משאלה.

28
00:03:17,464 --> 00:03:21,025
גם אני מייחלת לזה
דבר מאז שהייתי בן 5.

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,838
ועכשיו?

30
00:03:30,144 --> 00:03:32,578
ועכשיו אני לא צריך.

31
00:03:48,395 --> 00:03:51,364
היא עומדת ממש כאן
מולי.

32
00:05:18,952 --> 00:05:23,252
בוקר טוב, אמא.
- איך הייתה מסיבת יום ההולדת שלך?

33
00:05:24,558 --> 00:05:26,025
אז אתה זה שסיפרת ללאנה.

34
00:05:26,193 --> 00:05:27,956
היא יודעת שאנחנו לא
גדול בימי הולדת...

35
00:05:28,128 --> 00:05:30,460
...אבל תהה אם היא
יכול לעשות משהו מיוחד.

36
00:05:30,631 --> 00:05:32,326
תוֹדָה.

37
00:05:32,499 --> 00:05:35,434
אני מרגיש רע. מעולם לא היו לנו מסיבות
כשהיית קטן...

38
00:05:35,602 --> 00:05:38,264
...אבל תמיד היינו עצבניים.
- זה בסדר, אני מבין.

39
00:05:38,439 --> 00:05:39,701
אני יודע...

40
00:05:39,873 --> 00:05:43,570
...אבל איזו אמא מונעת לבנה יום הולדת
מסיבה? זה חלק עצום מהילדות.

41
00:05:43,744 --> 00:05:46,804
כל הטעויות שעשית איתי,
אתה יכול לתקן עם התינוק.

42
00:05:57,124 --> 00:06:00,992
- אתה מחטט?
- בסדר, לא משנה.

43
00:06:01,161 --> 00:06:05,894
- שלום. תראה מה החתול גרר פנימה.
לקס, אכלת ארוחת בוקר?

44
00:06:06,066 --> 00:06:08,626
תודה, אבל אני לא יכול להישאר.

45
00:06:08,802 --> 00:06:11,396
רק רציתי לשאול אותך
ומר קנט על טובה.

46
00:06:13,307 --> 00:06:17,073
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות,
אז זה אולי ישמע מוזר...

47
00:06:17,244 --> 00:06:19,235
...אבל זה יהיה משמעותי עבורי.

48
00:06:20,981 --> 00:06:26,476
נהוג שהחתן והכלה יושבים
עם הוריהם בארוחת החזרות...

49
00:06:27,054 --> 00:06:30,353
...אז מאז שלי לא יהיה שם,
תהיתי...

50
00:06:30,691 --> 00:06:33,125
...האם שניכם
לשקול לעמוד?

51
00:06:37,664 --> 00:06:39,359
לקס, יהיה לנו כבוד.

52
00:06:39,700 --> 00:06:44,103
גָדוֹל. זה רק משאיר אחד
מושב פתוח ליד השולחן.

53
00:06:44,371 --> 00:06:46,100
ממש לידך, קלארק.

54
00:06:48,675 --> 00:06:50,040
יש הצעות?

55
00:07:00,087 --> 00:07:01,349
קלואי.

56
00:07:01,522 --> 00:07:07,222
השם היחיד שלא תמצא ברשימה
לאירוע הגדול ביותר של סמולוויל במאה.

57
00:07:07,394 --> 00:07:13,094
אל תדאג, זה לא כמו שאני מחזיק מעמד
הסנדקית הפיה שלי להביא נעלי בית מזכוכית.

58
00:07:13,267 --> 00:07:18,227
אני עדיין לא משוכנע שלקס לא יכניס אותי
אוזניות, מתרוצצות עם דליי קרח.

59
00:07:18,405 --> 00:07:22,034
זה מה שעשית עד
2:00 לפנות בוקר אתמול בלילה?

60
00:07:22,943 --> 00:07:24,205
כֵּן.

61
00:07:24,378 --> 00:07:29,714
ובכן, אני לא יכול להעיד על כישורי הקליגרפיה שלי,
אבל אם אתה צריך עזרה כלשהי, פשוט תודיע לי.

62
00:07:30,651 --> 00:07:34,087
היי, אתם.
אני רוצה אספרסו כפול, בבקשה.

63
00:07:36,423 --> 00:07:39,790
האם נשרף
שמן חצות גם אתמול בלילה?

64
00:07:43,997 --> 00:07:45,794
פשוט הייתי...

65
00:07:45,966 --> 00:07:48,196
...עובד על טוסט
לארוחת הערב של לקס.

66
00:07:57,044 --> 00:07:58,443
קלואי, מוכנה ללכת?

67
00:08:09,623 --> 00:08:11,420
- כולם בסדר?
- כן.

68
00:08:11,592 --> 00:08:13,685
נהדר.
- מושלם.

69
00:08:14,394 --> 00:08:16,089
רק בודק.

70
00:08:16,263 --> 00:08:20,256
יָמִינָה. ובכן...
כדאי שנצא לדרך.

71
00:08:20,434 --> 00:08:25,428
יש לי אפר לטאטא
ואחיות חורגות מרושעות לערעור.

72
00:08:28,642 --> 00:08:31,509
- לא עשית...?
- לא.

73
00:08:34,248 --> 00:08:36,216
היה לי ממש טוב אתמול בלילה.

74
00:08:36,884 --> 00:08:41,685
חשבתי שאולי נוכל לצאת
אחרי ארוחת החזרות הערב.

75
00:08:41,989 --> 00:08:43,616
אוּלַי.

76
00:08:52,065 --> 00:08:54,397
לאנה, הכל בסדר?

77
00:08:59,506 --> 00:09:02,942
אם זה קשור אתמול בלילה,
אנחנו יכולים לקחת את זה לאט.

78
00:09:04,711 --> 00:09:07,509
קלארק, אני חושב אתמול בלילה
אולי הייתה טעות.

79
00:09:11,451 --> 00:09:14,215
אני ממש עסוק.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר?

80
00:09:20,127 --> 00:09:23,255
הנה טבלת הישיבה המתוקנת
לארוחת החזרות.

81
00:09:23,430 --> 00:09:27,230
- מי הם האנשים המסומנים בכחול?
- קרובי משפחה שעדיין מדברים ביניהם.

82
00:09:27,401 --> 00:09:28,663
מה עם האדום?

83
00:09:28,835 --> 00:09:31,998
מריבות משפחתיות ואנשים שלא
נאמר בחמש שנים לפחות.

84
00:09:32,172 --> 00:09:36,006
– והצהובים פזורים לאורכם?
- אזורי חיץ.

85
00:09:36,176 --> 00:09:40,203
קרובי משפחה שאין להם נאמנות מיוחדת
וששיחתו לא תעורר מהומה.

86
00:09:40,380 --> 00:09:44,077
אם הקריירה הרפואית הזו לא תצליח,
אתה צריך לשקול את האומות המאוחדות.

87
00:09:44,251 --> 00:09:47,516
- עוד לא סיימתי.
- אגב, שימו את הקנטים לשולחן שלנו.

88
00:09:47,688 --> 00:09:50,987
ביקשתי מהם לשבת איתנו בארוחת הערב,
למלא עבור ההורים שלי.

89
00:09:51,158 --> 00:09:52,557
לקס.

90
00:09:52,726 --> 00:09:56,787
אני חושב שזה נהדר שאתה רוצה
לעשות להם חלק גדול מזה, אבל...

91
00:09:57,264 --> 00:09:59,027
אבל מה?

92
00:09:59,299 --> 00:10:02,860
אתה לא חושב שזה יכול להיות הנכון
רגע לפנות לאביך?

93
00:10:04,237 --> 00:10:05,568
הלן.

94
00:10:05,739 --> 00:10:08,572
ריגש אותי שאתה
רוצה שנתפייס.

95
00:10:08,742 --> 00:10:10,141
אבל זה לא יקרה.

96
00:10:11,111 --> 00:10:12,373
מִלְבַד...

97
00:10:12,879 --> 00:10:15,177
המשפחה היחידה שאני צריך היא אתה.

98
00:10:35,168 --> 00:10:37,500
אני לא מאמין בזה.

99
00:10:46,213 --> 00:10:48,477
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

100
00:10:55,022 --> 00:10:57,582
חסר משהו בעל ערך?

101
00:11:02,095 --> 00:11:05,997
אלוהים, אני מצטער לשמוע את זה, הלן.

102
00:11:06,166 --> 00:11:10,899
הם לוקחים משהו חשוב?
- בקבוקון הדם ששאבתי מקלארק.

103
00:11:13,106 --> 00:11:15,074
ספר לי למה אתה
אפילו עדיין יהיה את זה.

104
00:11:15,242 --> 00:11:18,177
חשבתי שאולי אצטרך את זה מתישהו,
למקרה שהוא יחלה שוב.

105
00:11:18,345 --> 00:11:22,179
זה לא סומן. אין סיכוי
כל אחד יכול לחבר את זה לקלארק.

106
00:11:22,516 --> 00:11:24,381
אז למה שמישהו יעשה זאת
רוצה לגנוב את זה?

107
00:11:24,551 --> 00:11:29,284
זה נראה כאילו מישהו פרץ את הרגע
מקרר ולקח את כל מה שהיה בפנים.

108
00:11:30,190 --> 00:11:34,126
המשטרה חושבת שאולי כן
נרקומנים שמחפשים סמים.

109
00:11:35,328 --> 00:11:38,991
או אולי מישהו שרצה
כדי שזה ייראה כך.

110
00:11:40,834 --> 00:11:43,098
אתה אומר שאתה חושב
שאני ביימתי את זה?

111
00:11:43,270 --> 00:11:45,465
אנחנו היחידים שידענו
על הדם של קלארק.

112
00:11:45,639 --> 00:11:48,073
- ומעולם לא סיפרת לאף אחד אחר?
- ברור שלא.

113
00:11:48,241 --> 00:11:50,266
אפילו לא האיש
אתה עומד להתחתן?

114
00:11:50,777 --> 00:11:52,472
מר קנט...

115
00:11:52,646 --> 00:11:54,841
לקס הוא לא האיש
אתה חושב שהוא כזה.

116
00:11:55,182 --> 00:11:59,016
בהתחשב בכך שאתה עומד
לבלות את שארית חייך עם האיש הזה...

117
00:11:59,186 --> 00:12:01,620
...ומה שאתה יודע
על המשפחה שלי...

118
00:12:01,788 --> 00:12:04,256
... מוטב שתהיה צודק.

119
00:12:13,300 --> 00:12:16,531
אני לא חושב שזה רעיון טוב
שתושיב את לאנה לידי.

120
00:12:17,704 --> 00:12:18,966
מה קרה?

121
00:12:20,040 --> 00:12:21,371
הלוואי וידעתי.

122
00:12:22,576 --> 00:12:24,203
קלארק.

123
00:12:24,778 --> 00:12:27,338
אף אחד מאיתנו לא באמת
מבין את המין ההוגן יותר.

124
00:12:29,349 --> 00:12:31,283
בגלל זה אנחנו כאלה
שבויים בהם.

125
00:12:36,823 --> 00:12:39,291
הלכתי על זה אתמול בלילה.

126
00:12:41,094 --> 00:12:44,791
אל תגיד לי שהיא ירתה בך.
- לא.

127
00:12:44,965 --> 00:12:46,990
זה היה ההפך.

128
00:12:47,634 --> 00:12:50,330
זה היה כמו הרגע המושלם הזה,
ואז הבוקר...

129
00:12:50,504 --> 00:12:52,563
היא רצתה להעמיד פנים
זה מעולם לא קרה.

130
00:12:55,375 --> 00:12:58,401
העלית את ההימור, קלארק,
והיא מפחדת.

131
00:12:58,578 --> 00:13:01,206
היא חושבת אם היא מתקפלת עכשיו,
היא תצמצם את ההפסדים שלה.

132
00:13:01,381 --> 00:13:04,441
נועדנו להיות ביחד.
מעולם לא הייתי כל כך בטוח בשום דבר.

133
00:13:04,618 --> 00:13:06,347
כן, טוב, אל תגיד לי, קלארק.

134
00:13:07,754 --> 00:13:09,381
תגיד לה.

135
00:13:27,307 --> 00:13:29,798
היי.
היי.

136
00:13:34,614 --> 00:13:36,172
קדימה.

137
00:13:43,256 --> 00:13:46,157
לאנה, אמש היה עניין גדול עבורי.
קלארק.

138
00:13:46,326 --> 00:13:50,820
תראה, אתה לא צריך להימנע מלהתקשר אליי
אם אתה לא מרגיש אותו דבר.

139
00:13:50,997 --> 00:13:54,023
לא, גם לי זה היה חשוב מאוד.

140
00:13:54,467 --> 00:13:59,928
הכל נראה כל כך ברור, אבל היום
זה פשוט מרגיש הרבה יותר מסובך.

141
00:14:02,409 --> 00:14:04,775
זה על קלואי?

142
00:14:04,978 --> 00:14:09,005
אני אשקר אם אגיד
לא דאגתי לה...

143
00:14:09,182 --> 00:14:13,744
אבל יש שלוש חברויות על כף המאזניים
כאן, ואני לא רוצה להסתכן באובדן שלנו.

144
00:14:13,920 --> 00:14:19,688
החברות לא הולכת לשום מקום.
זה פשוט יהפוך למשהו טוב יותר.

145
00:14:25,632 --> 00:14:30,092
ומה קורה בהמשך הדרך
אם הדברים לא יסתדרו?

146
00:14:31,571 --> 00:14:35,473
- האם ידידותנו תשרוד את זה?
אני לא יודע.

147
00:14:37,210 --> 00:14:41,010
לאנה, רציתי את זה כל כך הרבה זמן,
אני חושב ששווה לקחת את הסיכון.

148
00:14:47,320 --> 00:14:49,788
היום מגיע.

149
00:14:51,524 --> 00:14:53,116
קלארק?

150
00:14:54,628 --> 00:14:56,425
אתה בסדר?

151
00:14:56,596 --> 00:14:59,190
היום מגיע.

152
00:15:00,567 --> 00:15:02,558
קלארק, מה זה?

153
00:15:05,605 --> 00:15:07,232
אני מצטער, אני חייב ללכת.

154
00:15:11,378 --> 00:15:13,369
היום מגיע.

155
00:15:14,014 --> 00:15:16,983
היום מגיע.
היום מגיע.

156
00:15:17,150 --> 00:15:22,178
- מה אתה חושב שזה אומר?
זה כנראה סתם השתוללות הזויה.

157
00:15:24,391 --> 00:15:27,554
אבל הסריקות שלך אומרות שלו
פעילות המוח שוב תקינה.

158
00:15:29,629 --> 00:15:32,223
היום מגיע.

159
00:15:34,134 --> 00:15:35,692
זה נראה לך נורמלי?

160
00:15:37,737 --> 00:15:39,534
היום מגיע.
היום מגיע...

161
00:15:39,706 --> 00:15:42,174
הקטרקט, הם נעלמו.

162
00:15:42,342 --> 00:15:44,572
הם דעכו במהלך
מהלך של יום.

163
00:15:44,744 --> 00:15:49,078
- איך אתה מסביר את זה?
אני לא יכול.

164
00:15:49,783 --> 00:15:53,310
אני יודע שאתה רוצה לראות אם הוא אומר
כל דבר אחר, מלבד למען ביטחונו...

165
00:15:53,486 --> 00:15:56,478
...אני צריך להרדים אותו.
- יבוא היום! היום הוא...

166
00:16:01,962 --> 00:16:03,862
היום מגיע.

167
00:16:26,120 --> 00:16:28,645
אני חושב שכתוב,
"היום מגיע."

168
00:16:29,023 --> 00:16:34,484
- למדת איך לקרוא את הסמלים?
- לא, רק ניחוש מושכל.

169
00:16:34,662 --> 00:16:37,927
זה מה שוולדן שמר
אומר לפני שהוא נמלט.

170
00:16:38,199 --> 00:16:40,224
מעניין איך הוא כתב את זה.

171
00:16:40,401 --> 00:16:45,896
ככל הנראה, הוא פיתח את היכולת
פולט סוג של אנרגיה מהידיים שלו.

172
00:16:46,207 --> 00:16:50,906
אני חושב שאולי יש לזה קשר
מה שקרה לו במערה.

173
00:16:53,381 --> 00:16:55,815
למה אתה מספר לי את כל זה?

174
00:16:57,585 --> 00:16:59,450
מצאת אותו, קלארק.

175
00:16:59,620 --> 00:17:02,885
רק תוהה אם תוכל להשיל
עוד אור על המצב.

176
00:17:03,224 --> 00:17:05,590
כבר אמרתי לך
כל מה שאני יודע.

177
00:17:07,795 --> 00:17:09,456
הסמלים האלה...

178
00:17:09,630 --> 00:17:12,121
...הם נראים כמו זה שבאסם שלך.

179
00:17:13,734 --> 00:17:17,033
לקס, אמרתי לך. אני לא יודע
איך לקרוא את השפה הזו.

180
00:17:18,239 --> 00:17:20,207
אני מאמין לך, קלארק.

181
00:17:21,576 --> 00:17:23,771
אז מה אני עושה כאן?

182
00:17:23,945 --> 00:17:27,642
חשבתי, על סמך שלנו
עניין הדדי במערה...

183
00:17:27,815 --> 00:17:30,283
... נוכל לפתור את התעלומה הזו ביחד.

184
00:17:32,253 --> 00:17:35,222
אני מצטער, לקס.
אני מבולבל כמוך.

185
00:18:41,122 --> 00:18:43,488
אני יודע מי אתה.

186
00:18:49,497 --> 00:18:51,226
היי, הלן.

187
00:18:52,066 --> 00:18:55,661
האם אתה מתכנן חזרה
ארוחת ערב או פסגת שלום?

188
00:18:55,836 --> 00:18:59,135
כל החתונה הזו מתחילה
להרגיש פוליטי באותה מידה.

189
00:18:59,307 --> 00:19:01,537
קשה לדעת
באיזה צד כולם.

190
00:19:03,177 --> 00:19:05,407
אין לך
מחשבות שניות, נכון?

191
00:19:07,048 --> 00:19:08,879
סליחה, אני...

192
00:19:09,050 --> 00:19:14,078
- הכל נהיה מאוד מסובך.
- נשמע די מוכר.

193
00:19:14,889 --> 00:19:19,087
לא היית מדבר על גבוה,
האיש הכי אפל וחתיך, בסדר?

194
00:19:23,164 --> 00:19:27,362
אם היית יודע שלקס הוא
שומרת ממך סודות...

195
00:19:27,535 --> 00:19:30,766
אבל הוא דיבר אמת
על הדברים החשובים כמו...

196
00:19:31,806 --> 00:19:34,570
כמו איך שהוא מרגיש כלפייך.

197
00:19:36,010 --> 00:19:37,534
האם זה יספיק?

198
00:19:38,946 --> 00:19:41,005
אני מניח שאתה צריך להחליט.

199
00:19:41,182 --> 00:19:45,278
האם החלק של עצמם זה
הם מוכנים לשתף אותך...

200
00:19:45,453 --> 00:19:48,422
... עדיף מאשר שאין
אותם בחיים שלך בכלל?

201
00:20:11,078 --> 00:20:13,740
אתה לא באמת חושב שהוא כזה
החביאה את זה כאן, נכון?

202
00:20:15,082 --> 00:20:19,246
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני מדבר על החפץ היקר...

203
00:20:19,420 --> 00:20:21,615
...לקס גנב מהמשרד שלך.

204
00:20:21,789 --> 00:20:23,723
לקס לעולם לא יגנוב ממני.

205
00:20:24,959 --> 00:20:29,089
אם אתה מאמין בזה, מה אתה עושה
מפשפש כאן כשהוא בחוץ?

206
00:20:29,430 --> 00:20:31,523
איך אני יודע שלא ידעת
לפרוץ למשרד שלי?

207
00:20:31,699 --> 00:20:36,398
הו, שלי. נראה שהתנגדתי
הגברת של הבית.

208
00:20:37,505 --> 00:20:40,941
בבקשה, תספר לבן שלי
קפצתי להביע איחולים?

209
00:20:42,176 --> 00:20:43,507
אה, לא.

210
00:20:43,677 --> 00:20:45,645
זה יהיה קשה,
לא?

211
00:20:45,813 --> 00:20:48,714
כי נצטרך להסביר
שנתקלנו אחד בשני...

212
00:20:48,883 --> 00:20:52,717
...כשהיינו כאן ו
תפסתי אותך מחטט ו...

213
00:20:53,487 --> 00:20:56,479
הו, זה יכול להיות ממש מבולגן.

214
00:20:56,657 --> 00:20:59,820
במיוחד עם שלך
יום החתונה כמעט בפתח.

215
00:21:00,327 --> 00:21:01,658
לָצֵאת.

216
00:21:08,202 --> 00:21:10,636
אפשר לשאול אותך שאלה, הלן?

217
00:21:13,908 --> 00:21:15,933
למה אתה מתחתן עם לקס?

218
00:21:16,877 --> 00:21:18,310
כי אני אוהב אותו.

219
00:21:29,156 --> 00:21:31,283
ד"ר וולדן?

220
00:21:31,459 --> 00:21:33,859
זה אני, קלארק קנט.

221
00:21:34,361 --> 00:21:36,329
ד"ר וולדן.

222
00:21:36,497 --> 00:21:38,556
אתה כאן למטה?

223
00:21:48,843 --> 00:21:51,403
מעניין, לא?

224
00:21:52,113 --> 00:21:54,479
מר לותר.
- זה...

225
00:21:54,648 --> 00:21:58,414
... שקע מתומן
בקיר, זאת אומרת.

226
00:21:58,586 --> 00:22:04,047
פעם היה לי מה שאפשר לקרוא לו
מזכרת שהתאימה לזה.

227
00:22:04,291 --> 00:22:05,781
בְּדִיוּק.

228
00:22:05,960 --> 00:22:09,589
פשוט נעלם מהמשרד שלי.

229
00:22:11,832 --> 00:22:15,666
זה היה באותו יום שהצלת
אמא שלך ואני.

230
00:22:17,338 --> 00:22:19,272
מה אתה עושה כאן למטה?

231
00:22:19,440 --> 00:22:22,773
השתלטתי
שימור המערות.

232
00:22:23,377 --> 00:22:26,642
- לקס לא סיפר לך?
- לא, הוא לא.

233
00:22:27,848 --> 00:22:31,875
הוא פשוט לא רוצה להודות בתבוסה,
והוא עדיין נלחם בי על זה.

234
00:22:32,052 --> 00:22:34,680
נתקלתי בחלק שלו
אנשי אבטחה כאן למטה.

235
00:22:34,855 --> 00:22:38,814
הם חיפשו את הרופא הזה.
ד"ר...?

236
00:22:38,993 --> 00:22:40,358
ד"ר וולדן?

237
00:22:40,761 --> 00:22:42,729
ד"ר וולדן היה אובססיבי
עם המערות האלה.

238
00:22:42,897 --> 00:22:46,264
טוב, יכולתי להבין למה.

239
00:22:46,433 --> 00:22:48,060
תראה את זה.

240
00:22:48,235 --> 00:22:50,669
הסמלים האלה...

241
00:22:51,305 --> 00:22:55,139
חכה רגע. חכה רגע.
הם...

242
00:22:55,309 --> 00:22:58,142
האם הם מסודרים אחרת...

243
00:22:58,546 --> 00:23:01,276
...סדר ממה שהיו קודם?

244
00:23:02,149 --> 00:23:03,946
זה מוזר.

245
00:23:06,187 --> 00:23:08,587
אתה לא חושב, קלארק?

246
00:23:10,090 --> 00:23:11,648
זה הכל Kawatche בשבילי.

247
00:23:14,662 --> 00:23:17,358
אם אתה רואה את ד"ר וולדן, היזהר.

248
00:23:17,731 --> 00:23:19,892
הוא עלול להיות מסוכן.

249
00:23:29,009 --> 00:23:30,943
אני לא מבין את זה.

250
00:23:31,679 --> 00:23:35,274
ראשית הקריפטונייט המעודן,
עכשיו המערות.

251
00:23:35,449 --> 00:23:36,780
מה לות'ור רוצה?

252
00:23:36,951 --> 00:23:39,317
אני לא יודע, אבל אני חושב
יש לנו בעיה גדולה יותר.

253
00:23:39,486 --> 00:23:43,752
ד"ר וולדן יכול לקרוא את שפת הקריפטון.
הוא כתב את זה על התקרה בבית החולים.

254
00:23:43,924 --> 00:23:47,690
- אתה חושב שהוא הבין את הסוד שלך?
- בגלל זה אתה כל כך מודאג עכשיו?

255
00:23:47,861 --> 00:23:50,421
אני לא בטוח, אבל משהו כן
קורה במערה ההיא.

256
00:23:50,598 --> 00:23:52,463
הסמלים השתנו.

257
00:23:52,933 --> 00:23:57,131
- מה כתוב עכשיו, בן?
- "היום בא...

258
00:23:57,304 --> 00:24:01,035
...מתי יתחיל הבן האחרון
המסע שלו לשלוט בכוכב השלישי".

259
00:24:01,842 --> 00:24:05,039
קלארק.
- אתה לא רואה? אני הבן האחרון.

260
00:24:09,483 --> 00:24:12,611
למה להשפיל את עצמך
ככה, אבא?

261
00:24:12,786 --> 00:24:15,482
מתי אתה הולך לקבל
העובדה שאתה לא מוזמן?

262
00:24:15,656 --> 00:24:20,286
אתה יודע, לקס, אני לא כאן כדי להתפרע
למקום ליד השולחן שלך.

263
00:24:20,461 --> 00:24:22,952
רציתי להגיד לך ש...

264
00:24:23,297 --> 00:24:28,894
... צו איסור הפרסום שלך שירחיק אותי
מערות Kawatche נדחו.

265
00:24:29,069 --> 00:24:30,866
שטוח החוצה.

266
00:24:31,171 --> 00:24:35,403
ולא יכולת לקבל את עורכי הדין שלך
לספר את זה לעורכי הדין שלי בטלפון?

267
00:24:35,909 --> 00:24:37,774
אבל זה מוזר...

268
00:24:37,945 --> 00:24:41,881
...נראה שהעניין המחודש שלך מגיע
ממש על עקבי הבריחה של ד"ר וולדן.

269
00:24:44,151 --> 00:24:47,177
וקלארק קנט נראה
לחלוק את דעתך.

270
00:24:47,354 --> 00:24:50,983
גם הוא היה שם למטה,
מחפש את הבלשן שלך.

271
00:24:52,993 --> 00:24:54,722
לקס!

272
00:24:55,429 --> 00:24:57,590
עשיתי את זה, לקס.
ד"ר וולדן.

273
00:24:59,767 --> 00:25:01,325
סוף סוף קראתי את הקיר.

274
00:25:02,836 --> 00:25:04,667
אני יודע מה זה אומר.

275
00:25:04,838 --> 00:25:07,636
נדבר על הכל,
אבל קודם אנחנו צריכים לעזור לך.

276
00:25:07,808 --> 00:25:10,003
תן לאיש לספר לנו.
תתרחקי מזה.

277
00:25:10,177 --> 00:25:12,168
הקיר, דוקטור,
מה זה אומר

278
00:25:13,180 --> 00:25:16,206
"הבן האחרון ישלוט על הפלנטה."

279
00:25:20,187 --> 00:25:21,677
אתה לא רואה?

280
00:25:21,855 --> 00:25:23,914
זה קלארק קנט!

281
00:25:26,193 --> 00:25:28,718
אני חושב שזו קפיצה די גדולה.
- לא.

282
00:25:28,896 --> 00:25:30,921
מעולם לא ראיתי
יותר ברור בחיי.

283
00:25:32,299 --> 00:25:35,791
- אני יודע בדיוק מה צריך לעשות.
מה זה, דוקטור?

284
00:25:38,539 --> 00:25:41,007
אנחנו צריכים להרוג את קלארק קנט.

285
00:25:41,975 --> 00:25:43,465
לפני שהוא ישמיד את כולנו.

286
00:25:45,846 --> 00:25:47,609
ד"ר וולדן, אתה מבולבל.

287
00:26:10,071 --> 00:26:12,096
"אורחים יקרים..."

288
00:26:12,440 --> 00:26:15,273
לא, זה חייב להיות משהו אחר.

289
00:26:16,244 --> 00:26:18,144
"חבר..."
"חברים ומשפחה..."

290
00:26:18,312 --> 00:26:19,939
השורה הראשונה היא תמיד הכי קשה.

291
00:26:21,482 --> 00:26:23,882
היי, קלואי, מה קורה?
- חדשות גדולות.

292
00:26:24,051 --> 00:26:25,780
חברך ד"ר וולדן התעורר.

293
00:26:27,154 --> 00:26:29,452
לא בדיוק הייתי מתקשר אליו
חבר שלי.

294
00:26:29,624 --> 00:26:34,493
רק תהיתי אם אתה רוצה לבוא
לצאת מהפנסיה ולעשות איתי את הסיפור.

295
00:26:34,929 --> 00:26:37,921
היי, אני מעריך את ההצעה,
אבל עכשיו זה באמת לא זמן טוב.

296
00:26:38,099 --> 00:26:40,932
לא התכוונתי נכון לשנייה הזו, קלארק.

297
00:26:44,572 --> 00:26:46,972
הלוואי שהדברים יכולים להיות כמו שהם היו.

298
00:26:48,509 --> 00:26:49,771
כן, גם אני.

299
00:26:51,545 --> 00:26:54,207
אני פשוט מרגיש שיש את זה
קרע ענק בינינו...

300
00:26:54,382 --> 00:26:57,977
ולא משנה כמה אני אנסה,
אני לא יכול לחזור אליך.

301
00:26:58,619 --> 00:27:01,645
אנחנו נגיע לשם, קלואי.
זה רק ייקח קצת זמן.

302
00:27:03,758 --> 00:27:05,953
ובכן, מה שלא יקרה,
בואו פשוט...

303
00:27:06,127 --> 00:27:08,618
בואו נבטיח להיות
כנים אחד עם השני.

304
00:27:08,796 --> 00:27:13,597
כלומר, אתה ילד גדול, אני ילדה גדולה.
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.

305
00:27:14,335 --> 00:27:16,667
כל עוד אנחנו אומרים את האמת.

306
00:27:19,073 --> 00:27:21,268
אוקיי, טוב, כדאי שאצא לדרך.

307
00:27:21,442 --> 00:27:25,970
יש לך את ארוחת החזרות שלך,
ויש לי את הלפיד. אז...

308
00:27:28,816 --> 00:27:31,080
שבור רגל, קלארק.

309
00:28:01,882 --> 00:28:03,349
סליחה שאני מאחר.

310
00:28:03,517 --> 00:28:06,816
- איפה היית?
- משבר עסקי.

311
00:28:08,089 --> 00:28:09,579
אל תדאג, אני כולי שלך עכשיו.

312
00:28:09,757 --> 00:28:11,486
אני צריך רגע
עם האיש הכי טוב.

313
00:28:11,959 --> 00:28:13,722
בְּסֵדֶר.

314
00:28:16,097 --> 00:28:18,122
שלום, גברת קנט.
- הכל יפה.

315
00:28:18,299 --> 00:28:19,891
תודה לך. תודה רבה.

316
00:28:20,067 --> 00:28:21,728
שלום, לקס.
היי.

317
00:28:21,902 --> 00:28:25,599
- אכפת לי אם אדבר עם בנך?
- לא, קדימה.

318
00:28:26,674 --> 00:28:31,407
- הכל בסדר?
ד"ר וולדן ביקר אותי.

319
00:28:31,879 --> 00:28:34,074
איש לא נפגע.

320
00:28:34,248 --> 00:28:36,739
הוא בדרך חזרה לבית החולים.

321
00:28:36,917 --> 00:28:40,216
- ובכן, אלו חדשות טובות.
קלארק, הוא התפרע עליך.

322
00:28:41,422 --> 00:28:45,916
- מה הוא אמר?
- שהכתובת על קיר המערה אומרת...

323
00:28:46,093 --> 00:28:47,685
...אתה הולך לשלוט בעולם.

324
00:28:47,862 --> 00:28:49,955
אני אשלוט בעולם?

325
00:28:50,131 --> 00:28:52,656
ברור שהוא משוגע.
- ברור שהוא.

326
00:28:52,833 --> 00:28:55,700
לרוע המזל, אבי היה שם.
הוא שמע את כל העניין.

327
00:28:55,870 --> 00:28:57,929
הוא לא האמין לו, נכון?

328
00:28:58,205 --> 00:29:01,538
הוא ציטט אחד משלו
המשוררים האליזבתניים האהובים.

329
00:29:01,709 --> 00:29:05,805
Twixt אמת ושקרים בטירוף
אבל רסיס של נחל

330
00:29:06,847 --> 00:29:09,247
הוא לא פשוט ייתן לזה לרדת.

331
00:29:09,583 --> 00:29:11,278
חשבתי להזהיר אותך.

332
00:29:20,694 --> 00:29:24,425
אני בהחלט מעריץ
מוסר העבודה שלך, מיס סאליבן.

333
00:29:26,000 --> 00:29:30,630
- מאוחר בלילה, הנה אתה, עדיין בעניין.
- כן.

334
00:29:30,805 --> 00:29:33,467
ובכן, לא הוזמנתי
לארוחת החזרות, אז...

335
00:29:33,641 --> 00:29:36,542
כן, יש לנו הרבה במשותף.

336
00:29:37,178 --> 00:29:42,275
דיברתי עם העורך המנהל
של הכוכב היומי. הכל מוכן.

337
00:29:42,450 --> 00:29:48,218
טור שבועי בנושא אקטואליה
מנקודת מבטו של הצעיר.

338
00:29:50,958 --> 00:29:52,619
אני לא יודע איך להודות לך.

339
00:29:53,594 --> 00:29:57,860
טיפוח מבטיח
כישרון צעיר הוא פרס בפני עצמו.

340
00:29:58,032 --> 00:30:00,193
ויש לי את המשימה הראשונה שלך.

341
00:30:02,269 --> 00:30:06,501
חקירה שלמה
פרופיל של קלארק קנט.

342
00:30:07,475 --> 00:30:12,174
איזה עניין אפשרי יכול היומי
לכוכב יש ילד חווה מסמולוויל?

343
00:30:12,413 --> 00:30:16,782
זה לא לדיילי פלאנט. הם יהיו
להיות איתך בקשר. לא, זה בשבילי.

344
00:30:16,984 --> 00:30:22,149
פשוט תשלב את זה עם כל מחקר
על המשפחה שלו כבר יש לך.

345
00:30:30,764 --> 00:30:33,824
פוצצתי את הספקנות העיתונאית שלי...

346
00:30:34,001 --> 00:30:39,064
... והרשיתי לעצמי להאמין באמת
שהיית מעוניין רק לעזור לי.

347
00:30:40,407 --> 00:30:44,138
אתה משחק בעולם האמיתי עכשיו,
מיס סאליבן.

348
00:30:44,311 --> 00:30:47,178
צריך לתת כדי לקבל.

349
00:30:47,882 --> 00:30:52,376
מר לותר. אני לא יודע
מה העניין שלך בקלארק...

350
00:30:52,553 --> 00:30:57,149
...אבל אתה יכול לקחת את הצעת העבודה ולדחוף
זה במכנסי אלף הדולר שלך.

351
00:30:59,026 --> 00:31:02,120
לקלארק יש מזל גדול
שיהיה לך חבר כמוך.

352
00:31:02,296 --> 00:31:04,594
כל היושרה הזאת.

353
00:31:11,138 --> 00:31:15,336
אבל אני תוהה אם הוא היה צריך לעשות
בחירה, האם הוא יקריב את חלומו...

354
00:31:15,509 --> 00:31:17,500
...מתוך נאמנות אליך?

355
00:31:36,597 --> 00:31:38,758
שינוי כלשהו?

356
00:31:39,700 --> 00:31:42,294
לא, הוא ייצא שעות.

357
00:32:00,354 --> 00:32:03,118
אני יכול לקבל את זה של כולם
תשומת לב, בבקשה?

358
00:32:05,059 --> 00:32:08,688
אני חושב שלקס בחר בי להיות
האיש הכי טוב כי הוא ידע...

359
00:32:08,862 --> 00:32:12,298
כמה שהיה לי נוח
לדבר מול אנשים.

360
00:32:16,203 --> 00:32:20,264
עיינתי בכל ספר
מסוקרטס ועד שייקספיר...

361
00:32:20,441 --> 00:32:23,205
...מנסה למצוא מישהו
מי יכול לתאר במילים את הדרך...

362
00:32:23,377 --> 00:32:26,369
...לקס והלן
להרגיש אחד כלפי השני.

363
00:32:27,214 --> 00:32:29,478
אבל מה שהבנתי זה,
אין מילים לזה.

364
00:32:31,452 --> 00:32:33,784
שכשיש לך את זה,
אתה סומך על זה.

365
00:32:34,154 --> 00:32:36,145
אתה מאמין בזה.

366
00:32:37,658 --> 00:32:39,023
קח סיכון עם זה.

367
00:32:40,894 --> 00:32:44,625
אתה מוכן להקריב
כל דבר כדי לשמור עליו.

368
00:32:44,965 --> 00:32:46,990
לא משנה מה העלות.

369
00:32:52,172 --> 00:32:54,868
להלן ולקס.
להלן ולקס.

370
00:33:04,285 --> 00:33:05,718
תוֹדָה.

371
00:33:10,024 --> 00:33:13,425
קלארק, אתה בסדר?
- כן...

372
00:33:14,028 --> 00:33:16,394
...אני רק צריך לשאוב אוויר.

373
00:33:28,175 --> 00:33:29,699
קלארק.
בן.

374
00:33:29,877 --> 00:33:31,606
- מה העניין?
- זה המפתח.

375
00:33:31,779 --> 00:33:34,646
משהו לא בסדר בבית.
אני חייב ללכת.

376
00:33:53,033 --> 00:33:55,263
באתי לחפש אותך.

377
00:33:59,640 --> 00:34:01,039
ומצאתי את ההוכחה.

378
00:34:04,578 --> 00:34:06,205
אתה...

379
00:34:06,513 --> 00:34:08,037
...הם האחד.

380
00:34:08,415 --> 00:34:10,349
ד"ר וולדן, תקשיב לי.

381
00:34:10,517 --> 00:34:13,611
- אתה צריך עזרה.
- לא.

382
00:34:13,787 --> 00:34:15,254
אתה צריך למות.

383
00:34:36,510 --> 00:34:37,977
ד"ר וולדן...

384
00:34:44,718 --> 00:34:46,811
ד"ר וולדן, לא!

385
00:35:07,275 --> 00:35:11,712
דוקטור, אתה עושה טעות.
- לא, אני לא. אני עושה את זה בשביל האנושות.

386
00:35:46,815 --> 00:35:48,908
למעט המיגרנה של קלארק...

387
00:35:49,084 --> 00:35:52,281
...חשבתי בערב
היה רחמנא ליצלן.

388
00:35:59,027 --> 00:36:00,790
מה לא בסדר?

389
00:36:01,429 --> 00:36:02,896
שׁוּם דָבָר.

390
00:36:04,399 --> 00:36:10,395
אם אנחנו הולכים לבלות את חיינו ביחד,
אנחנו צריכים להיות כנים אחד עם השני.

391
00:36:10,572 --> 00:36:13,040
אתה תמיד אומר את זה.

392
00:36:18,313 --> 00:36:21,544
מצאתי תיק על גברת קנט
במדף הספרים שלך.

393
00:36:21,716 --> 00:36:24,651
זה הכיל חסוי
רשומות רפואיות.

394
00:36:25,587 --> 00:36:27,214
מהמשרד שלי.

395
00:36:27,789 --> 00:36:32,488
קיבלתי את זה מסוכן לבקרת מחלות
שחקרה את המקרה של גברת קנט.

396
00:36:32,661 --> 00:36:34,356
אתה מתכוון ששיחדתם מישהו על זה.

397
00:36:35,997 --> 00:36:37,897
אמרתי לך...

398
00:36:38,066 --> 00:36:43,129
...הקנטים מאוד חשובים לי.
דאגתי לבריאותה של מרתה.

399
00:36:46,474 --> 00:36:51,377
- מה חיפשת, בכלל?
- משהו שנגנב מהמשרד שלי.

400
00:36:51,980 --> 00:36:54,744
אתה חושב שהייתי מעורב
בפריצה?

401
00:36:56,318 --> 00:36:58,047
בבקשה תגיד לי שלא היית.

402
00:37:02,724 --> 00:37:07,184
אם אתה באמת מאמין שאני מסוגל
מהסוג הזה של הונאה...

403
00:37:08,863 --> 00:37:11,263
...אולי אתה
לא צריך להתחתן איתי

404
00:37:15,603 --> 00:37:17,036
אולי אתה צודק.

405
00:38:29,411 --> 00:38:31,879
הייתי צריך לחטט אותו מידו.

406
00:38:32,046 --> 00:38:34,514
זו לא הייתה אשמתך, קלארק.

407
00:38:34,682 --> 00:38:37,116
האיש ניסה להרוג אותך.
הוא היה הזוי.

408
00:38:37,285 --> 00:38:42,313
אפילו השריף הסכים, בן.
וולדן היה אחראי למותו שלו.

409
00:38:42,690 --> 00:38:44,555
מה אם הוא צדק?

410
00:38:45,860 --> 00:38:49,887
- מה אם אני איום על האנושות?
- לעולם לא אאמין לזה.

411
00:38:50,064 --> 00:38:51,463
וגם אתה לא צריך.

412
00:38:52,267 --> 00:38:56,465
ומה זה אומר? היום מגיע
מתי אתחיל במסע שלי לשלוט?

413
00:38:56,638 --> 00:38:58,572
אנחנו לא יודעים, בן.

414
00:38:59,174 --> 00:39:01,301
אבל מתי ואם היום הזה יגיע...

415
00:39:01,476 --> 00:39:05,537
...גם אני ואמא שלך יודעים
שתעשה את הדבר הנכון.

416
00:39:11,419 --> 00:39:15,116
כל הגוף שלו נשרף
ללא הכר.

417
00:39:15,690 --> 00:39:17,715
אבל תראה.

418
00:39:18,993 --> 00:39:24,488
מה שהוא החזיק כאן,
זה הגן על העור שהוא מכסה.

419
00:39:28,236 --> 00:39:30,204
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

420
00:39:37,779 --> 00:39:39,872
שלח לי את זה.

421
00:39:42,417 --> 00:39:44,715
לשלוח לך מה?

422
00:39:47,055 --> 00:39:49,080
היד.

423
00:40:04,806 --> 00:40:08,264
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לספר לך
כמה יפה אתה נראה הלילה.

424
00:40:08,743 --> 00:40:10,938
קלארק, הפחדת אותי.

425
00:40:11,713 --> 00:40:13,738
הפתיע אותי.

426
00:40:14,883 --> 00:40:18,478
רק רציתי לראות אותך.
קצת נגמר בארוחת הערב.

427
00:40:22,123 --> 00:40:24,557
חשבתי הטוסט שלך
היה ממש יפה.

428
00:40:27,996 --> 00:40:30,590
הייתה לי הרבה השראה.

429
00:40:33,434 --> 00:40:36,801
סליחה שהייתי כל כך מבולבל לגבינו.

430
00:40:37,238 --> 00:40:39,297
זה פשוט...

431
00:40:39,807 --> 00:40:41,502
אני מפחד.

432
00:40:42,744 --> 00:40:44,177
כך גם אני.

433
00:40:45,146 --> 00:40:47,341
יש לך כל כך הרבה סודות בחייך.

434
00:40:48,883 --> 00:40:50,578
אני יודע.

435
00:40:53,621 --> 00:40:56,613
אני פשוט לא רוצה את הרגשות שלי
כדי שתהיה אחד מהם.

436
00:40:57,425 --> 00:40:59,484
גם אני לא.

437
00:42:24,312 --> 00:42:27,213
קאל-אל, הגיע הזמן.

438
00:42:35,089 --> 00:42:38,490
קאל-אל, הגיע הזמן.