1
00:00:01,635 --> 00:00:06,072
עכשיו, אני הולך לדפוק על הקיר השני.
כשאתה שומע אותי, אתה דופק על הקיר הזה.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,965
מה היא, משוגעת? היי, קח את הנר הזה
ותוציא את התחת שלך משם!

3
00:00:10,144 --> 00:00:14,478
אני לא חושב שהיא יכולה לשמוע אותך, פיט.
חבר'ה, לחצו על כפתור ההשתקה, בסדר?

4
00:00:31,399 --> 00:00:34,129
רוֹמַח! הו, לאנס!

5
00:00:34,301 --> 00:00:36,064
הו, ראיתי את זה שוב!

6
00:00:59,660 --> 00:01:01,150
שלום?

7
00:01:05,332 --> 00:01:06,924
מי שם?

8
00:01:27,455 --> 00:01:30,083
- האם תרצה תה?
כן, בבקשה.

9
00:01:30,257 --> 00:01:34,250
- יש לי פיל. מה יש לך?
- קרנף.

10
00:01:34,962 --> 00:01:37,294
תרצה תפוח?

11
00:01:38,232 --> 00:01:39,995
טוֹב.

12
00:01:40,534 --> 00:01:44,766
לאנה? יש לי היפופוטם.

13
00:01:45,673 --> 00:01:47,868
אתה כל כך גדול.

14
00:01:55,716 --> 00:01:57,274
למה אתה מפחד?

15
00:02:02,523 --> 00:02:04,491
אתה רוצה לשחק איתי?

16
00:02:11,198 --> 00:02:13,462
לאנה, מה קורה?

17
00:02:18,973 --> 00:02:21,066
חשבתי שאני...

18
00:02:21,542 --> 00:02:23,874
אני מניח... האורות כבו, ו...

19
00:02:24,044 --> 00:02:26,376
אני מניח שהסרט הצחיק אותי.
חשבתי שראיתי...

20
00:02:26,547 --> 00:02:27,844
חשבתם שראיתם מה?

21
00:02:29,783 --> 00:02:32,650
- כלום.
- בוא נצא מהחושך.

22
00:02:40,161 --> 00:02:44,257
אתה בטוח שאתה בסדר?
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

23
00:03:55,069 --> 00:03:57,697
זו השמלה האהובה עליי.

24
00:03:58,806 --> 00:04:01,331
אתה... אתה לא אמיתי.

25
00:04:01,508 --> 00:04:05,604
- אני אמיתי מדי.
לא, אתה מת.

26
00:04:06,714 --> 00:04:09,911
לאנה? אבא של קלואי אמר שאתה כאן למעלה.

27
00:04:17,791 --> 00:04:19,656
לאנה, מה זה?

28
00:04:23,864 --> 00:04:25,331
קלארק.

29
00:04:28,168 --> 00:04:30,728
זה נשמע כל כך מגוחך.

30
00:04:31,272 --> 00:04:33,399
את יכולה להגיד לי הכל, לאנה.
אתה יודע את זה.

31
00:04:35,276 --> 00:04:38,803
קלארק, אתה מאמין ברוחות?

32
00:04:43,183 --> 00:04:47,051
היינו יוצאים לכאן כל הזמן.
היינו מייצרים סירות קטנות...

33
00:04:47,221 --> 00:04:49,951
...אין פרחים
ולהרחיב אותם במורד הזרם.

34
00:04:50,124 --> 00:04:52,957
הם תמיד שקעו
לפני שהם עברו את העיקול.

35
00:04:54,928 --> 00:04:57,226
זה המקום שבו היא טבעה?

36
00:04:59,500 --> 00:05:01,593
ירד גשם...

37
00:05:02,236 --> 00:05:04,966
והגשר היה חלקלק.

38
00:05:05,139 --> 00:05:07,403
הדבר הבא שידעתי...

39
00:05:10,778 --> 00:05:12,405
זה בסדר.

40
00:05:22,790 --> 00:05:24,417
בְּסֵדֶר.

41
00:05:29,930 --> 00:05:31,989
דבר מצחיק הוא...

42
00:05:38,339 --> 00:05:41,069
...היא הייתה מתעקשת שזו אמא שלי
מנסה לדבר איתי.

43
00:05:45,412 --> 00:05:48,870
כמה שרציתי להאמין לה,
תמיד ידעתי שזה מדומה.

44
00:05:51,618 --> 00:05:55,884
אולי זו הדרך שלה להראות לי את זה
המתים באמת יכולים לתקשר איתנו.

45
00:05:58,459 --> 00:06:02,862
אם היא רוח רפאים, למה אתה חושב
היא חיכתה כל כך הרבה זמן ליצור איתך קשר?

46
00:06:03,430 --> 00:06:05,159
אני לא יודע.

47
00:06:08,702 --> 00:06:12,138
פשוט חייב להיות
הסבר הגיוני לבחורה הזו.

48
00:06:13,207 --> 00:06:17,701
- שמרת על קשר עם ההורים שלה?
לא, הם נפרדו אחרי התאונה.

49
00:06:18,979 --> 00:06:22,039
אני לא יודע איפה אמא שלה,
אבל אביה עבר לגרנדוויל.

50
00:06:25,018 --> 00:06:27,543
אולי אתה לא היחיד
מי ראה אותה.

51
00:06:35,562 --> 00:06:38,895
לא ראית
את השלטים "אין הסגת גבול"?

52
00:06:40,234 --> 00:06:43,032
מר דינסמור, זה אני, לאנה לאנג.

53
00:06:45,773 --> 00:06:49,607
אה, טוב, תראה אותך. כולם מבוגרים.

54
00:06:52,846 --> 00:06:56,782
מר דינסמור, זה...
זה הולך להישמע מוזר...

55
00:06:57,184 --> 00:06:59,482
אבל אני חושב שראיתי את אמילי.

56
00:06:59,920 --> 00:07:01,979
מה זה, איזו בדיחה חולנית?

57
00:07:02,956 --> 00:07:05,982
אני לא מתכוון להרגיז אותך. זה פשוט...

58
00:07:06,160 --> 00:07:07,286
...ראיתי אותה פעמיים.

59
00:07:08,095 --> 00:07:11,929
חשבנו שאם מישהו אחר ראה אותה,
זה יהיה אתה.

60
00:07:12,833 --> 00:07:15,301
בטח, ראיתי אותה...

61
00:07:16,370 --> 00:07:18,838
בכל פעם שאני שומע את השיר האהוב עליה...

62
00:07:19,006 --> 00:07:23,238
...או לראות בחורה צעירה קופצת בחבל
בפארק.

63
00:07:24,645 --> 00:07:27,239
לאבד ילד זה משהו
הורה אף פעם לא מתגבר.

64
00:07:31,018 --> 00:07:32,883
עכשיו, אם תסלח לי.

65
00:07:50,938 --> 00:07:55,705
מר לות'ר, הייתי חושב מהר
קבלת החלטות תהיה הצד החזק שלך.

66
00:07:55,876 --> 00:07:59,539
לכן קיבלתי את ההחלטה המהירה
לשים את הלן אחראית על החתונה.

67
00:07:59,713 --> 00:08:05,174
ובכן, אני לא רואה אותה כאן, ו
אנחנו במרחק שלושה שבועות וסופרים.

68
00:08:06,787 --> 00:08:10,723
- שלום.
ידעתי שיש לך את החטאים שלך, בן...

69
00:08:10,891 --> 00:08:14,054
...אבל לא הבנתי את הגרגרנות
היה אחד מהם.

70
00:08:15,662 --> 00:08:19,393
אה, אני מניח שאם יש מישהו שכן
סמכות על שבעת חטאי המוות...

71
00:08:19,566 --> 00:08:21,295
...זה אתה, אבא.

72
00:08:24,771 --> 00:08:26,671
אמרטו כמהין.

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,432
אפשר קצת מים בבקשה?

74
00:08:28,775 --> 00:08:32,802
נראה שהליקר משתלט
את החמאה.

75
00:08:32,980 --> 00:08:34,311
תודה לך.

76
00:08:34,481 --> 00:08:37,882
כמה שאני מעריך
הקלט האפיקוראי שלך, אבא...

77
00:08:38,051 --> 00:08:40,019
...אני סקרן, למה אתה בסמולוויל?

78
00:08:40,187 --> 00:08:43,645
רציתי לתת לך את המתנה שלי באופן אישי...

79
00:08:43,824 --> 00:08:48,284
...מכיוון שעכשיו זה ברור
אני לא אקבל הזמנה לחתונה.

80
00:08:48,996 --> 00:08:53,797
הצעת את האישה שאני אוהב
100,000 דולר לעזוב אותי.

81
00:08:53,967 --> 00:08:55,457
עשיתי לך טובה, לקס.

82
00:08:56,470 --> 00:08:58,836
זה היה המבחן האולטימטיבי לנאמנות.

83
00:08:59,006 --> 00:09:01,804
והיא עברה בשורות טובות.
אתה צריך להודות לי.

84
00:09:01,975 --> 00:09:06,378
מודה לך? ובכן, מכתב התודה שלי
חייב ללכת לאיבוד בדואר...

85
00:09:06,547 --> 00:09:08,538
...יחד עם ההזמנה שלך.

86
00:09:08,715 --> 00:09:11,411
קדימה, פתח אותו.

87
00:09:22,496 --> 00:09:27,126
- ירח דבש בקריביים.
- אי פרטי משלך.

88
00:09:29,002 --> 00:09:31,698
אני אזרוק גם את מטוס לוט'ורקורפ.

89
00:09:37,210 --> 00:09:38,700
מַדוּעַ?

90
00:09:40,981 --> 00:09:44,849
אני רק רוצה שתהיה מאושר, לקס.

91
00:10:00,467 --> 00:10:05,302
קלארק, כשהגשת את כרטיס העיתונות שלך,
ויתרת על הרשאות המחשב שלך.

92
00:10:05,472 --> 00:10:09,135
אני לא מתכוון להיות פקח אולם,
אבל זו מדיניות בית הספר.

93
00:10:09,977 --> 00:10:12,445
אני מנסה לעזור ללאנה.
- ברור שאתה כן.

94
00:10:12,613 --> 00:10:14,547
ממה אתה מציל אותה מהיום?

95
00:10:14,715 --> 00:10:18,151
בחורה רודפת אותה
שמת לפני שש שנים.

96
00:10:18,652 --> 00:10:21,587
אוקיי, אני עצבני. קדימה.

97
00:10:22,389 --> 00:10:24,289
היא חושבת שזו רוח רפאים.
אני לא כל כך בטוח.

98
00:10:24,458 --> 00:10:27,154
זה לא שאנשים לא
לחזור לחיים כאן.

99
00:10:27,361 --> 00:10:31,559
למרות שזה נוגד את הטבעי שלי
נוטה לכיוון כל מה שקשור ל-Wall of Weird...

100
00:10:31,732 --> 00:10:34,257
...אני חושב שיש הסבר אחר
בשביל זה.

101
00:10:35,669 --> 00:10:37,466
לאנה עברה הרבה בחייה.

102
00:10:37,638 --> 00:10:41,597
אולי הרדיפה הזו היא הדרך שבה היא מתמודדת
עם זה דרך התת מודע שלה.

103
00:10:41,775 --> 00:10:43,936
אתה חושב שהיא רואה דברים
שאינם שם?

104
00:10:44,111 --> 00:10:46,272
לא, אני חושב שבעיניה הם מאוד אמיתיים.

105
00:10:46,847 --> 00:10:50,078
- היא לא משוגעת.
- לא אמרתי שהיא משוגעת.

106
00:10:50,250 --> 00:10:53,708
כל מה שאני אומר זה שיש הרבה דברים
על לאנה שאתה לא מכיר.

107
00:10:53,887 --> 00:10:57,983
כלומר, אתה לא שומע אותה בוכה
בחדרה ב-3:00 לפנות בוקר.

108
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
מה שאתה רואה הוא רק מסכה.

109
00:11:02,129 --> 00:11:05,064
- למה אתה מספר לי את זה?
- כי היא מדברת איתך.

110
00:11:05,232 --> 00:11:08,395
בלי קשר למה שקורה
בינינו, היא עדיין חברה שלי.

111
00:11:12,039 --> 00:11:13,597
קלואי.

112
00:11:14,875 --> 00:11:16,137
תוֹדָה.

113
00:11:18,311 --> 00:11:20,211
תנעל כשתסיים.

114
00:11:36,997 --> 00:11:41,093
מתוקה, חיפשתי
הכל בשבילך.

115
00:11:41,768 --> 00:11:44,965
- הכל שונה.
- למה אתה מתכוון?

116
00:11:45,238 --> 00:11:47,172
איפה כל הארנבות?

117
00:11:52,779 --> 00:11:55,612
מותק, אנחנו יכולים לדבר על זה
כשנגיע הביתה. בְּסֵדֶר?

118
00:11:55,849 --> 00:11:57,976
זה הבית שלנו, אבא.

119
00:11:59,119 --> 00:12:02,646
לא, לא יותר, מותק.
הבית שלנו בגרנדוויל.

120
00:12:05,125 --> 00:12:07,525
אני לא מבין.

121
00:12:07,694 --> 00:12:09,491
לאנה אמרה שמתתי.

122
00:12:11,431 --> 00:12:13,661
לאנה לא יודעת
על מה היא מדברת.

123
00:12:13,834 --> 00:12:16,826
כן, היא כן.
היא החברה הכי טובה שלי.

124
00:12:18,705 --> 00:12:20,172
אמילי...

125
00:12:21,007 --> 00:12:23,100
...היכנס לרכב.

126
00:12:24,644 --> 00:12:26,271
לא.

127
00:12:29,349 --> 00:12:33,285
אני לא הולך.
אני לא רוצה להיות כלוא יותר.

128
00:12:33,520 --> 00:12:37,684
אני רוצה להיות ילדה נורמלית.
אני רוצה לשחק עם לאנה.

129
00:12:39,593 --> 00:12:41,151
את חייבת להקשיב לי, אמילי.

130
00:12:42,896 --> 00:12:45,990
לעולם לא תראה את לנה לאנג שוב.

131
00:12:46,166 --> 00:12:49,533
- אתה מבין?
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות.

132
00:12:49,703 --> 00:12:52,001
אני אעשה מה שאני רוצה.

133
00:13:16,564 --> 00:13:21,160
קלארק, לא יכול היה לבקר את החצר
חיכיתם עד אחרי שהגשם פסק?

134
00:13:21,335 --> 00:13:24,168
זו הדרך היחידה להפריך
תיאוריית הזומבים.

135
00:13:24,338 --> 00:13:27,865
כן, טוב, אם הילדה הזאת של אמילי
באמת רוח רפאים...

136
00:13:28,042 --> 00:13:31,637
...אני באמת לא חושב שהיא תעריך
אתה חוקר את הארון שלה.

137
00:13:34,915 --> 00:13:37,247
פיט, הנה זה.

138
00:13:41,689 --> 00:13:44,249
"אמילי איב דינסמור.

139
00:13:44,425 --> 00:13:47,394
ילד אוהב, מלאך מבורך".

140
00:13:58,239 --> 00:14:00,469
לא נגעו בגופה.

141
00:14:11,352 --> 00:14:13,650
לאן היא נעלמה...?

142
00:14:33,908 --> 00:14:35,273
קלארק?

143
00:15:06,807 --> 00:15:08,331
תן לי להיכנס, לאנה.

144
00:15:18,586 --> 00:15:21,054
אני יודע למה אתה מפחד ממני.

145
00:15:25,659 --> 00:15:27,854
ראיתי את הקבר שלי.

146
00:15:29,997 --> 00:15:32,090
אבל אני לא מת, לאנה.

147
00:15:33,867 --> 00:15:35,664
מי אתה?

148
00:15:36,870 --> 00:15:39,464
אני אמילי, טיפשה.

149
00:15:45,246 --> 00:15:49,615
- מה אתה רוצה ממני?
אבא שלי אמר שאני לא יכול לראות אותך יותר.

150
00:15:49,783 --> 00:15:52,013
עשית משהו רע?

151
00:15:55,422 --> 00:15:56,980
לאנה.

152
00:16:04,498 --> 00:16:06,159
היא כאן.

153
00:16:12,606 --> 00:16:13,937
אֵיפֹה?

154
00:16:15,843 --> 00:16:21,110
אני נשבע, קלארק, היא הייתה ממש כאן.
לאנה, זה בסדר, אני מאמין לך.

155
00:16:21,282 --> 00:16:24,877
אמילי היא לא רוח רפאים. ראיתי אותה.

156
00:16:25,486 --> 00:16:28,250
בבית הקברות. זה המקום שבו מצאתי את זה.

157
00:16:33,927 --> 00:16:37,419
אביה נתן לה את זה בגלל
היא רצתה שרשרת כמו שלי.

158
00:16:39,400 --> 00:16:42,767
אבל זו לא יכולה להיות אמילי.
היא עדיין לא יכולה להיות בת 10.

159
00:16:42,936 --> 00:16:44,198
אני לא יודע מי זה.

160
00:16:44,371 --> 00:16:47,966
אבל אני חושב שאני יודע איך היא מסוגלת
פשוט להופיע משום מקום.

161
00:16:49,777 --> 00:16:52,302
אני חושב שהיא זזה מהר יותר
ממה שאנחנו יכולים לראות אותה.

162
00:16:52,946 --> 00:16:57,178
- איך?
אני לא בטוח, אבל... היי...

163
00:16:57,351 --> 00:16:59,876
...לפחות אנחנו יודעים שאתה לא
לאבד את דעתך.

164
00:17:02,756 --> 00:17:04,417
תודה, קלארק.

165
00:17:16,203 --> 00:17:18,967
חזרת ממטרופוליס כל כך מהר?

166
00:17:20,007 --> 00:17:25,445
- נסיעה ארוכה מאוד עבור שירותי בריאות איכותיים.
אתה מזנק אותי, לקס? אני מקווה שלא.

167
00:17:25,612 --> 00:17:28,274
- קצת אובססיבי, אתה לא חושב?
שמעתי שהיית כאן.

168
00:17:28,482 --> 00:17:32,475
רציתי לוודא שאתה בסדר.
- באתי לבקר עובד לשעבר.

169
00:17:32,653 --> 00:17:36,384
הוא רק התקבל.
למרבה הצער, הוא עדיין מחוסר הכרה.

170
00:17:36,557 --> 00:17:40,789
הוא בטח היה עובד יוצא דופן
לזכות לביקור של המנכ"ל.

171
00:17:40,961 --> 00:17:45,364
אני אוהב לחשוב שאני מתייחס לכולם
ב-LuthorCorp כחלק מהמשפחה.

172
00:17:45,532 --> 00:17:48,399
אה, זה יסביר
חוסר הנאמנות שלהם.

173
00:17:51,171 --> 00:17:55,540
האם הפכת כל כך ציני שקראת
רצון רע בכוונותיי הטובות?

174
00:17:55,709 --> 00:17:59,839
אני רק תוהה למה אתה מוציא
כל כך הרבה זמן בסמולוויל לאחרונה, זה הכל.

175
00:18:02,116 --> 00:18:04,141
אולי אתה לא מאמין לי,
אני בטוח שלא...

176
00:18:04,318 --> 00:18:07,378
...אבל תמיד ניסיתי
להיות אבא טוב בשבילך, בן.

177
00:18:08,389 --> 00:18:13,850
אני דואג לך. בן, האובססיביים האלה,
נטיות פרנואידיות...

178
00:18:14,027 --> 00:18:17,929
הסכנה בלפנק אותם
זה שאתה מאבד פרספקטיבה.

179
00:18:18,098 --> 00:18:20,589
ואתה מפנה את הגב
על מה שחשוב באמת.

180
00:18:28,275 --> 00:18:30,835
לקס? בִּיאָה?

181
00:19:07,781 --> 00:19:09,942
הוא ישן.

182
00:19:10,117 --> 00:19:12,483
ניסיתי להעיר אותו.

183
00:19:12,653 --> 00:19:15,315
הוא צריך לדאוג לי.

184
00:19:15,489 --> 00:19:17,150
אין לי לאן ללכת.

185
00:19:21,995 --> 00:19:26,694
- איך קוראים לך?
- אמילי. הוא אבא שלי.

186
00:19:30,304 --> 00:19:33,740
אני חושב שהאבות שלנו חברים.
שלי בדיוק היה כאן.

187
00:19:34,975 --> 00:19:37,170
הוא איש רע.

188
00:19:41,782 --> 00:19:46,185
הוא עשה משהו לאבא שלך?
הוא לקח את הארנבות.

189
00:19:47,688 --> 00:19:51,624
איזה ארנבות, אמילי?
- אלה שבחצר האחורית.

190
00:19:55,262 --> 00:19:58,197
אולי כדאי שאדבר עם אמא שלך.

191
00:19:58,665 --> 00:20:00,690
האם היא כאן?

192
00:20:16,416 --> 00:20:18,384
קדימה, הישאר קרוב.

193
00:20:30,631 --> 00:20:32,724
אתה החבר הכי טוב שלי.

194
00:20:35,202 --> 00:20:37,534
אתה החבר הכי טוב שלי.

195
00:20:50,217 --> 00:20:52,378
אתה החבר הכי טוב שלי.

196
00:21:13,740 --> 00:21:16,174
זה בטח מה שראית
בטאלון.

197
00:21:21,481 --> 00:21:23,915
אתה החבר הכי טוב שלי.

198
00:21:28,622 --> 00:21:30,783
אתה החבר הכי טוב שלי.

199
00:21:32,893 --> 00:21:35,191
אתה החבר הכי טוב שלי.

200
00:21:35,662 --> 00:21:39,098
מי צריך חברות אנושית מתי
אתה יכול לקבל גבי אבי?

201
00:21:55,415 --> 00:21:57,576
אני זוכר את זה.

202
00:21:58,952 --> 00:22:01,614
נתתי אותו לאמילי ליום הולדתה התשיעי.

203
00:22:03,690 --> 00:22:08,684
הרשומה האחרונה מהיום לפני מותה:
"אני מקווה שלא יירד גשם מחר.

204
00:22:09,396 --> 00:22:14,356
לאנה ואני הולכים לנהר.
אנחנו הולכים להיות החברים הכי טובים לנצח".

205
00:22:53,640 --> 00:22:55,039
לאנה.

206
00:24:04,144 --> 00:24:05,907
הו, אלוהים.

207
00:24:55,729 --> 00:24:59,665
קלארק, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

208
00:24:59,833 --> 00:25:02,063
בוא נסתלק מכאן.

209
00:25:10,978 --> 00:25:13,003
עשית את הדבר הנכון, הזמנת משטרה.

210
00:25:13,180 --> 00:25:17,776
- הוא ניסה לשבט את בתו?
- יותר מלנסות. אנחנו חושבים שהוא הצליח.

211
00:25:17,952 --> 00:25:20,113
מי שמממן אותו
בטוח קיבל הרבה כסף.

212
00:25:20,287 --> 00:25:22,949
דינסמור אפילו רצה שתהיה לה
אותם זיכרונות כמו אמילי.

213
00:25:23,390 --> 00:25:27,292
- בגלל זה הוא נתן לה את היומן.
הילדה הקטנה הזאת בטח כל כך מבולבלת.

214
00:25:29,363 --> 00:25:32,093
כל מה שהיא רצתה זה חבר,
ואני פשוט הפחדתי אותה.

215
00:25:32,266 --> 00:25:35,394
אני צריך ללכת ולמצוא אותה.
לאנה, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

216
00:25:35,603 --> 00:25:40,131
קלארק צודק. עד שנדע יותר,
למה אתה לא נשאר כאן

217
00:25:50,451 --> 00:25:53,818
- גברת קנט, מר קנט.
שלום, שריף.

218
00:25:54,788 --> 00:25:57,279
- עקבנו אחר הסיפור שלך.
מצאת את המעבדה.

219
00:25:57,625 --> 00:26:00,025
אחרי שקיבלנו את שיחתך,
הלכנו ובדקנו את זה.

220
00:26:00,194 --> 00:26:02,788
דיוויד קופרפילד בטח הגיע לשם ראשון.

221
00:26:45,973 --> 00:26:47,497
ראיתי אותם.

222
00:26:48,342 --> 00:26:50,867
האנשים שלקחו הכל?

223
00:26:52,112 --> 00:26:54,080
הבנות הישנות.

224
00:26:54,448 --> 00:26:57,008
למה הם כמוני?

225
00:27:07,828 --> 00:27:10,888
- אמילי...
אבא שלי אמר שאני לא זוכר...

226
00:27:11,065 --> 00:27:13,659
...כי עברתי תאונה.

227
00:27:16,537 --> 00:27:20,029
אתה לא זוכר כלום
כי לא כתבת את זה.

228
00:27:20,207 --> 00:27:22,368
אמילי אחרת עשתה זאת.

229
00:27:23,877 --> 00:27:28,405
היא הילדה שקבורה בבית הקברות,
היא לא?

230
00:27:31,151 --> 00:27:32,641
כֵּן.

231
00:27:35,589 --> 00:27:37,921
זה הסיפור שלה.

232
00:27:38,325 --> 00:27:41,021
אבל אתה צריך לכתוב בעצמך.

233
00:27:43,664 --> 00:27:46,189
למה שאבא שלי ישקר לי?

234
00:27:50,104 --> 00:27:53,972
הוא כנראה חשב שזה אומר לך
האמת תגרום לך להרגיש אחרת.

235
00:27:56,110 --> 00:27:58,442
אבל אין שום דבר רע
עם להיות שונה.

236
00:27:58,612 --> 00:28:01,945
גם אני שונה.
זה לא משנה את מי שאנחנו.

237
00:28:02,216 --> 00:28:04,207
כן, כן.

238
00:28:11,925 --> 00:28:13,916
לקס, מה אתה עושה כאן?

239
00:28:14,094 --> 00:28:15,721
אני יכול לשאול את אותו הדבר ממך.

240
00:28:18,232 --> 00:28:20,223
פגשתי את אמילי דינסמור.

241
00:28:21,268 --> 00:28:23,532
אתה לא יכול להאשים אותי
על זה שהסתקרן קצת...

242
00:28:23,704 --> 00:28:26,605
לאחר שגיליתי שהיא מתה לפני שש שנים.

243
00:28:27,341 --> 00:28:30,799
אז אתה לא יודע כלום
על המעבדה שהייתה כאן למטה?

244
00:28:32,780 --> 00:28:36,511
הם שיבטו את אמילי כאן. בגלל זה
אביך עידן סלעי מטאורים.

245
00:28:36,750 --> 00:28:38,308
- מה?
- היו ממנו צנצנות.

246
00:28:38,485 --> 00:28:40,578
בדיוק איפה שאתה עומד.

247
00:28:46,193 --> 00:28:50,527
לפני שדינסמור עזב את LuthorCorp,
הוא פיתח טכניקה...

248
00:28:50,698 --> 00:28:52,723
...כדי להאיץ את צמיחת התאים.

249
00:28:53,701 --> 00:28:57,967
הוא טען שהוא יכול לדגור על ארנבת
עובר לבגרות תוך מספר ימים.

250
00:28:58,138 --> 00:29:01,232
הוא השתמש בסלעי המטאור
בתור Miracle-Gro.

251
00:29:02,376 --> 00:29:05,004
בגלל זה אמילי נראית
היא כבר בת 10

252
00:29:05,946 --> 00:29:10,883
כל האתיקה מלבד,
זה הישג מדהים.

253
00:29:13,420 --> 00:29:16,548
ובכן, ספר את זה לילדה הקטנה
מי שלא יודע מי היא.

254
00:30:10,611 --> 00:30:12,806
הבאתי לך תמונה.

255
00:30:20,187 --> 00:30:21,552
תוֹדָה.

256
00:30:24,258 --> 00:30:26,692
אמילי, אני רוצה לדבר איתך.

257
00:30:27,461 --> 00:30:29,986
האם אתה מוכן ללכת לנהר?

258
00:30:31,899 --> 00:30:33,764
לא היום.

259
00:30:35,269 --> 00:30:39,501
- אתה לא רוצה להיות חבר שלי יותר?
- ברור שכן, אבל...

260
00:30:39,673 --> 00:30:44,940
בוא אל הנהר. אני ארוץ אותך.
אני רוצה שהכל יהיה כמו פעם.

261
00:30:47,781 --> 00:30:50,272
לֹא! אמילי, חכי.

262
00:31:04,865 --> 00:31:07,356
אתה כאן לגבי אמילי, נכון?

263
00:31:09,369 --> 00:31:11,428
היא ילדה יוצאת דופן.

264
00:31:11,605 --> 00:31:13,436
- האם הוא מצא אותה?
- עדיין לא.

265
00:31:13,607 --> 00:31:15,973
אבל, בהכירו את אבי, הוא יעשה זאת.

266
00:31:16,143 --> 00:31:19,112
את יודעת את זה אמילי
לעולם לא יהיה בטוח בטיפולו.

267
00:31:19,279 --> 00:31:23,079
- אין לי הרבה אפשרויות.
אני מציע להגן עליה.

268
00:31:23,250 --> 00:31:27,653
אהבת אותה מספיק כדי ליצור אותה.
אתה לא רוצה שיהיו לה חיים נורמליים?

269
00:31:27,821 --> 00:31:32,155
כמובן שאני עושה זאת.
אבל הצמיחה המואצת של אמילי גרמה...

270
00:31:32,326 --> 00:31:34,089
... נזק כרומוזומלי חמור.

271
00:31:34,261 --> 00:31:38,129
אין לה מצפון,
אין לה מושג של נכון או לא נכון.

272
00:31:38,832 --> 00:31:41,096
היא מסוכנת.

273
00:31:51,879 --> 00:31:53,369
לאנה?

274
00:31:55,549 --> 00:31:58,541
קלארק, מה לא בסדר?
איפה לאנה?

275
00:31:58,719 --> 00:32:01,654
חשבתי שהיא בסלון
עושה את שיעורי הבית שלה.

276
00:32:23,043 --> 00:32:25,307
אמילי, חלקלק מדי כאן בחוץ.

277
00:32:25,479 --> 00:32:29,245
זה בסדר, לאנה, לא נסתבך בצרות.
- אתה לא מבין.

278
00:32:29,416 --> 00:32:34,752
- כבר היינו כאן פעם אחת בעבר.
- בגלל זה אבא כועס עליך?

279
00:32:40,727 --> 00:32:42,490
ירד גשם...

280
00:32:43,397 --> 00:32:46,594
...ונפלתי למים
וקפצת אחריי.

281
00:32:46,767 --> 00:32:50,965
- כי אני החבר הכי טוב שלך?
כן.

282
00:32:51,872 --> 00:32:54,568
המשכת לשחות לידי,
אומר לי שאני יכול להצליח...

283
00:32:54,741 --> 00:32:56,470
...שאני אהיה בסדר.

284
00:32:56,643 --> 00:33:00,807
וכשהסתכלתי אחורה,
היית רחוק מדי...

285
00:33:00,981 --> 00:33:03,415
והזרם היה חזק מדי.

286
00:33:03,584 --> 00:33:05,916
לא הצלת אותי?

287
00:33:12,459 --> 00:33:13,790
לא.

288
00:33:15,662 --> 00:33:18,756
חשבתי שאתה החבר הכי טוב שלי.

289
00:33:21,468 --> 00:33:25,632
אם יכולתי לחזור ולשנות את היום הזה,
נשבע לך, הייתי עושה זאת.

290
00:33:25,806 --> 00:33:28,900
אני חי כל יום בידיעה
שזה היה צריך להיות אני.

291
00:33:34,214 --> 00:33:36,614
הפעם זה יהיה.

292
00:34:22,729 --> 00:34:24,560
לאנה.

293
00:34:25,332 --> 00:34:26,959
לאנה.

294
00:34:36,677 --> 00:34:38,668
הו, בבקשה.

295
00:34:42,049 --> 00:34:43,482
לאנה.

296
00:34:44,618 --> 00:34:46,552
לאנה, זה בסדר.

297
00:34:46,720 --> 00:34:48,984
זה בסדר, זה אני. זה בסדר.
אתה בסדר.

298
00:34:52,225 --> 00:34:55,319
קלארק. תחזיק אותי.

299
00:35:10,678 --> 00:35:14,170
לקס, מה המשבר? דקה אחת,
אתה לא רוצה שום קשר איתי...

300
00:35:14,348 --> 00:35:16,908
...ואז אני מוצף
עם הודעות דחופות.

301
00:35:17,084 --> 00:35:19,814
איך ההרגשה לשחק אלוהים, אבא?

302
00:35:19,987 --> 00:35:22,387
אם יצאתי באמצע הבראנץ'
עם המושל...

303
00:35:22,556 --> 00:35:25,616
אני יודע שפתחת מחדש את רמה 3.

304
00:35:25,793 --> 00:35:27,317
רמה 3 המבשרת רעות.

305
00:35:27,495 --> 00:35:29,895
במקום לנטוש את הפרויקט
כמו שאתה טענת...

306
00:35:30,064 --> 00:35:32,931
...פיזרת את המחקר
לתוך מעבדות קטנות יותר שאינן ניתנות לזיהוי.

307
00:35:33,100 --> 00:35:34,965
איך יכולת לקנות
למיתוס כזה, לקס?

308
00:35:35,136 --> 00:35:38,162
הקשר שלך לדינסמור
הוא יותר ממיתוס.

309
00:35:38,339 --> 00:35:41,240
אתה גנטי
בני אדם הנדסיים.

310
00:35:42,977 --> 00:35:45,810
אה, לקס. לקס.

311
00:35:46,447 --> 00:35:49,507
חוצנים. מעבדות סודיות.

312
00:35:49,817 --> 00:35:51,910
זה מדע בדיוני, בן.

313
00:35:53,354 --> 00:35:56,983
ראיתי את אמילי דינסמור במו עיני.

314
00:36:00,895 --> 00:36:04,888
אם היית שומר את דעתך על עסקים,
אולי שמתם לב שהמדינה...

315
00:36:05,066 --> 00:36:09,503
...הציב את הקונסרבטוריון
של מערת קוואצ'ה שבשליטתי...

316
00:36:09,804 --> 00:36:11,567
...יעיל היום.

317
00:36:12,473 --> 00:36:14,065
זה בלתי אפשרי.

318
00:36:15,042 --> 00:36:18,375
- הייתי בחוזה לחמש שנים.
זה מה שאמרתי למושל.

319
00:36:18,546 --> 00:36:22,107
אבל, כנראה, איכשהו,
הוא נודע על סדרה של תאונות...

320
00:36:22,283 --> 00:36:26,982
...וכמה מקרי מוות מצערים
שהתרחש תחת משמרתך.

321
00:36:32,259 --> 00:36:34,591
אני מצטער, בן.

322
00:36:36,664 --> 00:36:41,294
ניסיתי ללמד אותך:
תמיד לשים עין חדה על הכדור.

323
00:36:52,613 --> 00:36:56,174
- חלק כמו משי. עבודה טובה, אבא.
תודה.

324
00:36:56,350 --> 00:36:59,114
אתה מבין, קלארק,
התינוק הזה הולך להיות ילד אחד בר מזל...

325
00:36:59,286 --> 00:37:01,550
...שיש אותך כאח גדול.

326
00:37:01,889 --> 00:37:03,982
אני מתכוון לזה, קלארק.

327
00:37:06,694 --> 00:37:09,219
רק... רק שנייה.

328
00:37:15,069 --> 00:37:16,502
לאנה.

329
00:37:18,472 --> 00:37:19,905
היי.

330
00:37:20,941 --> 00:37:23,705
לאנה, שמעתי את השריף אדמס
עדיין מחפש את אמילי.

331
00:37:23,878 --> 00:37:26,813
אבל אני דואג לך.
אתה מסתדר?

332
00:37:26,981 --> 00:37:30,781
אני אהיה בסדר. רק מודאג לגבי אמילי,
אחרי כל מה שהיא עברה.

333
00:37:30,985 --> 00:37:34,318
- כן.
אני מקווה שהמשטרה תמצא אותה בקרוב.

334
00:37:34,488 --> 00:37:36,251
אני בטוח שהם יעשו זאת.

335
00:37:37,958 --> 00:37:41,189
אתה חושב שאוכל לשאול את קלארק
לכמה דקות, מר קנט?

336
00:37:41,362 --> 00:37:43,660
כן, אני לא מבין למה לא.

337
00:37:50,738 --> 00:37:53,571
אם זו לאנה המסתורית, אני אוהב את זה.

338
00:37:53,741 --> 00:37:55,868
על מה מדובר?

339
00:37:56,277 --> 00:37:58,905
אנחנו, סוג של.

340
00:38:02,650 --> 00:38:05,175
רק רציתי להודות לך על אתמול.

341
00:38:05,352 --> 00:38:09,686
היו שם כמה דקות
כשבאמת חשבתי שאולי אני מאבד את זה.

342
00:38:09,857 --> 00:38:13,122
אבל אף פעם לא פקפקת בי.

343
00:38:14,228 --> 00:38:16,287
לא לשנייה.

344
00:38:18,465 --> 00:38:20,956
אתה תמיד מאמין בי.

345
00:38:21,702 --> 00:38:23,932
זה אומר הרבה.

346
00:38:24,438 --> 00:38:26,702
לאנה, על מה כל זה?

347
00:38:29,443 --> 00:38:32,207
רק שלפעמים אני...

348
00:38:34,915 --> 00:38:38,612
אני מרגיש כאילו אתה יצרת
התמונה המושלמת הזו של מי שאני.

349
00:38:40,888 --> 00:38:42,719
זה מה שאני רואה.

350
00:38:47,528 --> 00:38:50,019
זה אולי ישמע טיפשי.

351
00:38:54,134 --> 00:38:57,535
אבל יש לי פחד ש...

352
00:38:59,640 --> 00:39:03,440
שיום אחד תקבל סוף סוף
תסתכל עליי טוב ו...

353
00:39:08,682 --> 00:39:10,946
אני הולך לאכזב אותך.

354
00:39:12,286 --> 00:39:15,983
שתראה שאני לא כל כך חזק...

355
00:39:16,156 --> 00:39:18,317
או טוב כמו שאתה חושב שאני.

356
00:39:23,797 --> 00:39:28,097
ואני חושש שזה ישנה את הדרך
אתה מרגיש כלפיי.

357
00:39:36,310 --> 00:39:38,437
שום דבר לא יכול היה לעשות את זה.

358
00:40:12,613 --> 00:40:15,980
אולי זה אני שצריך
להתחיל להאמין בך.

359
00:40:32,232 --> 00:40:34,700
נצליח יותר בפעם הבאה.

360
00:40:34,868 --> 00:40:38,326
אני מניח שזה אומר
אני יכול להמשיך בפרויקט.

361
00:40:39,907 --> 00:40:43,775
אני לא חושב שזה יהיה
החלטה נבונה, פיט.

362
00:40:43,944 --> 00:40:46,879
סיכנת את המחקר
פעם אחת כבר.

363
00:40:47,047 --> 00:40:50,608
אמרת שאתה רוצה אב טיפוס.
- כן, עשיתי.

364
00:40:50,784 --> 00:40:53,617
ולשלב הזה יש
קירב אותנו אל המטרה שלנו.

365
00:40:53,787 --> 00:40:58,520
אבל אני לא רוצה שתעבוד
על הפרויקט עוד.

366
00:41:00,928 --> 00:41:05,956
- אתה מעורב מדי רגשית.
- היא פגומה...

367
00:41:07,067 --> 00:41:10,332
...אבל היא הבת שלי.
לא, היא לא.

368
00:41:10,504 --> 00:41:12,131
היא הערכה גרועה.

369
00:41:14,808 --> 00:41:18,266
הדגימה הזו פגומה.

370
00:41:18,979 --> 00:41:21,447
אתה לא יכול לקחת אותה ממני.

371
00:41:23,050 --> 00:41:25,075
היא...

372
00:41:25,252 --> 00:41:27,220
...החיים שלי.

373
00:41:29,156 --> 00:41:31,681
היא הרכוש של LuthorCorp.

374
00:41:52,079 --> 00:41:53,876
שלום, אמילי.

375
00:41:55,749 --> 00:41:58,183
אני לא מחבב אותך.

376
00:42:02,923 --> 00:42:06,825
את יודעת מה אני חושב, אמילי?
אני חושב...

377
00:42:09,029 --> 00:42:11,429
אני חושב שהרגע ירדנו
ברגל לא נכונה.

378
00:42:15,803 --> 00:42:17,532
תראה את זה.

379
00:42:24,244 --> 00:42:28,305
את רוצה להחזיק אותו, אמילי?
לְהַמשִׁיך.

380
00:42:47,201 --> 00:42:49,761
איפה אבא שלי?

381
00:42:51,438 --> 00:42:54,032
אסור לך לדאוג לגביו, אמילי.

382
00:42:56,176 --> 00:42:59,703
אני הולך לטפל בך טוב מאוד.
אתה תראה.

383
00:43:08,789 --> 00:43:11,883
מה אתה חושב
אתה צריך להתקשר לארנב שלך?

384
00:43:13,193 --> 00:43:18,130
- באני באנס.
- באני באנס? זה שם יפה.

385
00:43:20,467 --> 00:43:25,268
זה טעים.
אפשר עוד קצת?