1
00:00:01,669 --> 00:00:04,194
אתה משקיע הרבה זמן
מופע סוסים זה.

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,963
לא הבנתי את חשיבותו.

3
00:00:06,140 --> 00:00:09,735
אני מזמין את הקטנים לבוא לצפות בי
לרכוב בתחרות של סוף השבוע.

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,402
אה. ובכן, אני מבין שהכל טוב
בחזית האב-בת.

5
00:00:13,581 --> 00:00:16,106
למעשה, הם מעולים.

6
00:00:16,483 --> 00:00:18,747
ובכן, זה באמת יכול להסתדר, אם כך.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,619
בוא נגיד שאני אופטימי בזהירות.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,486
אני ממשיך לחיות את חיי
מחכה שהנעל השנייה תיפול.

9
00:00:25,659 --> 00:00:27,820
מגיע לך להיות מאושר.

10
00:00:28,162 --> 00:00:30,130
תודה, קלארק.

11
00:00:32,299 --> 00:00:34,199
קלארק, מה קרה לך?

12
00:00:36,270 --> 00:00:37,567
מועד אחרון לסיפור...?

13
00:00:39,673 --> 00:00:44,110
תעצרו אותי כשמתחמם לי.
- המאמר שלי על צוות הדיבייט. קלואי...

14
00:00:44,278 --> 00:00:46,542
...אני ממש מצטער.
נתפסתי לעזור ללאנה.

15
00:00:46,714 --> 00:00:48,773
אני אביא לך את זה דבר ראשון מחר.

16
00:00:48,949 --> 00:00:51,144
ובכן, למרבה הצער, קלארק,
הייתי צריך את זה הלילה.

17
00:00:51,318 --> 00:00:54,776
כדי למלא את החור, הייתי צריך לפוצץ
תפריט ארוחת הצהריים לסוג של 60 נקודות.

18
00:00:54,955 --> 00:00:58,356
אני בטוח שזה יהיה מרתק.
קלואי, זו אשמתי.

19
00:00:58,525 --> 00:01:01,983
ביקשתי מקלארק שיעזור לי.
לא, לאנה, אני לא מאשים אותך.

20
00:01:05,466 --> 00:01:08,162
ובכן, אני הולך לנעול מאחור.

21
00:01:08,335 --> 00:01:11,327
- שוב תודה על עזרתך.
- כן.

22
00:01:13,941 --> 00:01:16,205
קלואי, אני אשלם לך. אני מבטיח.

23
00:01:16,377 --> 00:01:20,279
אני לא יכול להגיד שזה גורם לי להרגיש טוב יותר,
בהתחשב ברקורד שלך בהבטחות.

24
00:01:20,581 --> 00:01:22,515
זה סיפור אחד, מה העניין הגדול?

25
00:01:22,683 --> 00:01:25,709
שלא יכולת לוותר
אימון רכיבה אחד לעשות.

26
00:01:25,886 --> 00:01:29,447
אל תעשה את זה על לאנה.
אני לא. זה קשור אליך.

27
00:01:29,623 --> 00:01:32,649
וחוסר היכולת הרב שנתי שלך
להיות שם כשאני צריך אותך.

28
00:01:32,826 --> 00:01:35,989
- אתה לא חושב שאתה קצת קשוח?
- לא. אני לא.

29
00:01:36,463 --> 00:01:40,524
אני אף פעם לא בראש סדר העדיפויות בחייך, אני תמיד
רק תוכנית הגיבוי שלך ונמאס לי מזה.

30
00:01:40,701 --> 00:01:43,363
- זה מגוחך.
- האמנם?

31
00:01:44,471 --> 00:01:46,666
אם זה מה שאתה מרגיש,
אולי כדאי לי להפסיק.

32
00:01:46,840 --> 00:01:48,330
אולי כדאי.

33
00:01:51,578 --> 00:01:53,671
עָדִין. פרשתי.

34
00:02:54,508 --> 00:02:56,499
עזור לי להוציא את החומר הזה מהגב!

35
00:02:56,677 --> 00:02:58,144
יָמִינָה.

36
00:03:06,587 --> 00:03:08,020
היי!

37
00:03:08,622 --> 00:03:11,591
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- לך מפה!

38
00:03:11,759 --> 00:03:13,192
היי!

39
00:03:27,307 --> 00:03:28,797
מהר, אחי. לְהִזדַרֵז.

40
00:03:31,078 --> 00:03:33,273
בסדר, בוא נלך. בוא נלך!

41
00:03:34,815 --> 00:03:36,373
הבנתי. הבנתי.

42
00:04:45,318 --> 00:04:47,513
זה ממש כאב.

43
00:04:48,221 --> 00:04:50,519
- מה אמרת למשטרה?
- עזבתי מראש.

44
00:04:50,690 --> 00:04:53,420
היית עד לפשע.
יש לך חובה לדווח על כך.

45
00:04:53,593 --> 00:04:56,528
ולשים את עצמי בחזרה
הרדאר של השריף אדמס? אני לא חושב כך.

46
00:04:56,796 --> 00:04:59,697
מה יכולתי להגיד לה,
השתמשתי בראיית הרנטגן שלי כדי לראות את הצלחת?

47
00:04:59,866 --> 00:05:03,063
בסדר, אני מבין. פשוט תירגע,
מה עוד ראית

48
00:05:04,304 --> 00:05:06,670
הוא ענד טבעת כיתה.

49
00:05:07,307 --> 00:05:09,468
אני חושב שהוא הולך לתיכון סמולוויל.

50
00:05:15,382 --> 00:05:18,749
רק בגלל שיש לו טבעת כיתה
לא בהכרח אומר שהוא הולך לכאן.

51
00:05:18,918 --> 00:05:21,887
כלומר, הוא יכול להיות בוגר.

52
00:05:26,059 --> 00:05:28,994
בינתיים, בלנה-לנד,
נראה שהספינה שלך סוף סוף נכנסה.

53
00:05:29,162 --> 00:05:31,926
אה, אני מתכוון, אנחנו...
- "רק חברים."

54
00:05:32,098 --> 00:05:35,499
כדאי שתשקיע בסט חדש של קלפי אות.
מעולם לא ראיתי אותה כל כך מאושרת.

55
00:05:35,668 --> 00:05:40,332
ובכן, הלוואי וזו רק אני, אבל לאנה הייתה
הולך באוויר מאז שאביה עלה.

56
00:05:47,080 --> 00:05:48,570
פיט, מי הבחור הזה?

57
00:05:48,748 --> 00:05:50,147
אתה מתכוון לאריק מארש?

58
00:05:50,316 --> 00:05:52,784
אתה באמת צריך להרים דף ספורט.

59
00:06:01,060 --> 00:06:03,358
בסדר, אריק, תראה לנו מה יש לך.

60
00:06:06,633 --> 00:06:08,601
בוא נלך, אריק. תעלה מדרגה.

61
00:06:11,771 --> 00:06:13,466
בסדר, תן לי קצת חום.

62
00:06:20,580 --> 00:06:22,172
- נדנדה נחמדה.
- כן.

63
00:06:22,348 --> 00:06:25,511
לאריק יש את ממוצע החבטות הגבוה ביותר
בהיסטוריה הגבוהה של סמולוויל.

64
00:06:25,685 --> 00:06:27,846
הוא באמת שם את הקבוצה על המפה.

65
00:06:28,021 --> 00:06:31,980
השמועה אומרת שהם מקבלים חסות
לציוד ומדים בגללו.

66
00:06:32,158 --> 00:06:36,185
שלא לדבר על הצופים שיש להם
לפתע הוסיף מעקף לסמולוויל.

67
00:06:36,362 --> 00:06:38,353
אבל דבר מצחיק...

68
00:06:38,698 --> 00:06:40,632
...הוא נהג לינוק.

69
00:06:40,800 --> 00:06:42,358
למה אתה מתכוון?

70
00:06:42,535 --> 00:06:45,333
שיחקנו על אותו הדבר
קבוצת הליגה הקטנה כבר חמש שנים.

71
00:06:45,505 --> 00:06:47,837
הוא תמיד היה מחמם ספסלים.

72
00:06:48,007 --> 00:06:49,804
מתי הוא עבר מאפס לגיבור?

73
00:06:50,510 --> 00:06:51,807
לא בטוח.

74
00:06:51,978 --> 00:06:54,378
לפעמים אתה עובד מספיק קשה,
אתה מקבל את החלום שלך.

75
00:06:54,547 --> 00:06:57,209
או שהוא מתחת לכמה
שיפור תרופות.

76
00:06:57,517 --> 00:06:59,314
אתה חושב על סטרואידים?

77
00:07:00,353 --> 00:07:02,412
כרגע, אני לא יודע מה לחשוב.

78
00:07:31,251 --> 00:07:32,912
לקס.

79
00:07:36,322 --> 00:07:38,381
עבר יותר מדי זמן.

80
00:07:38,791 --> 00:07:42,192
וחשבתי שהסכמנו לשמור
מגע פנים אל פנים למינימום.

81
00:07:42,362 --> 00:07:44,853
לעסקים, אולי. זו קריאה חברתית.

82
00:07:45,031 --> 00:07:48,398
באתי להביע את ברכותי
על האירוסין שלך.

83
00:07:48,568 --> 00:07:51,036
למרות שאני מודה, אני...

84
00:07:51,204 --> 00:07:53,968
כאב לי שהייתי צריך ללמוד
מהנישואים הממתינים שלך...

85
00:07:54,140 --> 00:07:57,439
... דרך דפי הרכילות של האינקוויזיטור.

86
00:07:57,677 --> 00:07:58,905
קדימה, אבא.

87
00:07:59,078 --> 00:08:03,538
ממתי יש לאושר האישי שלי
האם אי פעם עניין אותך הכי קטן?

88
00:08:04,617 --> 00:08:06,448
ואיפה נמצא...

89
00:08:07,086 --> 00:08:09,646
- הלן?
...הלן.

90
00:08:10,356 --> 00:08:12,847
הלן מחוץ לעיר בסמינר רפואי.

91
00:08:13,026 --> 00:08:17,395
אני חושד שהביקור שלך יכריח אותה
טכניקות ניהול כעסים למבחן.

92
00:08:19,265 --> 00:08:23,634
אבל אז שנינו יודעים שאתה לא כאן
לדון בתוכניות החתונה שלי.

93
00:08:23,970 --> 00:08:25,335
הו, מה זה?

94
00:08:27,740 --> 00:08:30,709
הו, לקס, אני מופתע שהיית...

95
00:08:30,877 --> 00:08:33,846
...להכניס מלאי לכתבה
של עיתון תיכון.

96
00:08:34,414 --> 00:08:36,575
אני בדרך כלל לא...

97
00:08:36,749 --> 00:08:40,480
אבל עשיתי קצת בדיקה משלי
והנה, זה נכון.

98
00:08:41,287 --> 00:08:44,450
מה אתה זז באמצע
של הלילה במשאיות לא מסומנות?

99
00:08:44,724 --> 00:08:46,157
שום דבר יוצא דופן.

100
00:08:49,162 --> 00:08:53,826
אני שונאת לחשוב שתתכופף כדי להשתמש
בריונים נפוצים כדי לחזור בי, בן.

101
00:08:55,768 --> 00:08:57,668
חכה רגע.

102
00:08:58,171 --> 00:09:02,164
אתה רומז שהיה לי משהו
קשור לשדוד את המשאית שלך?

103
00:09:02,508 --> 00:09:04,066
אַבָּא.

104
00:09:04,243 --> 00:09:05,471
זה יהיה לא חוקי.

105
00:09:05,645 --> 00:09:09,445
חוקיות היא חסרת משמעות.
הייתי רוצה להחזיר את הרכוש שלי.

106
00:09:12,185 --> 00:09:13,777
בשביל מה שזה שווה...

107
00:09:13,953 --> 00:09:18,754
...לא היה לי מה לעשות עם זה. אבל העובדה
שהגעת עד כאן כדי לשאול מסקרן אותי.

108
00:09:20,226 --> 00:09:22,922
מה יש שם שכל כך חשוב לך?

109
00:09:30,303 --> 00:09:32,737
תן את הברכה שלי ל...

110
00:09:34,641 --> 00:09:36,199
...הארוסה שלך.

111
00:09:45,084 --> 00:09:46,813
תהנה.

112
00:09:47,654 --> 00:09:49,815
הנרי. זו הפתעה.

113
00:09:49,989 --> 00:09:51,513
ובכן, הייתי בשכונה.

114
00:09:51,691 --> 00:09:55,457
קפה רגיל, ללא תוספות. ומתי
אתה מגיע שלוש פעמים בשבוע...

115
00:09:55,628 --> 00:09:57,095
...אתה לא צריך את התירוץ.

116
00:09:58,297 --> 00:10:02,028
אני מניח שחלק קטן ממני
עדיין מתרגל לכל זה.

117
00:10:02,201 --> 00:10:05,398
מה, לקפוץ לביקור מזדמן
עם הבת שלך?

118
00:10:05,571 --> 00:10:11,066
לא, נכנסים לעסק בבעלות משותפת
מאת לות'ר בלי צו מניעה בידי.

119
00:10:13,513 --> 00:10:15,777
תוֹדָה. אבל זה היה שווה את זה.

120
00:10:15,948 --> 00:10:18,712
אני מרגיש אותו הדבר.

121
00:10:20,520 --> 00:10:23,387
- מה זה?
- טבלת הישיבה להופעה של סוף השבוע.

122
00:10:23,556 --> 00:10:26,252
הם מפרישים קטע
למשפחות הרוכבים.

123
00:10:26,426 --> 00:10:29,725
קפצתי וזינקתי
כמה מושבים לך ולג'ניפר.

124
00:10:30,229 --> 00:10:32,060
לאנה, זה היה מתחשב.

125
00:10:32,231 --> 00:10:33,858
כן, אני בהחלט אהיה שם.

126
00:10:35,234 --> 00:10:37,065
אבל ג'ניפר לא.

127
00:10:38,571 --> 00:10:40,732
היא אף פעם לא באמת קיבלה אותי, נכון?

128
00:10:41,240 --> 00:10:43,504
היא פשוט לא מכירה אותך כמוני.

129
00:10:43,676 --> 00:10:45,769
תן לה קצת זמן, היא תבוא.

130
00:10:53,352 --> 00:10:56,344
פיט, תבדוק את זה.
לפני קריירת הספורט הפתאומית של אריק...

131
00:10:56,522 --> 00:10:59,855
...הוא היה סטודנט לכימיה בהצטיינות
עם ממוצע A ישר.

132
00:11:00,393 --> 00:11:03,123
מניח שאתה לא מבין את התינוקות
וה-Nikes בחינם בשביל זה.

133
00:11:03,296 --> 00:11:05,628
כתוב כאן שהוא היה בפנים
פיצוץ במעבדה לכימיה...

134
00:11:05,798 --> 00:11:08,733
...באוניברסיטת קנזס סטייט
בקיץ שעבר במהלך מחנה כימיה.

135
00:11:08,901 --> 00:11:11,631
כנראה בגלל זה
יש לו את הצלחת בראש.

136
00:11:11,804 --> 00:11:14,830
כן, אבל מה הוא עושה
להפיל משאית של LuthorCorp?

137
00:11:15,308 --> 00:11:17,173
חשבתי שעזבת את הלפיד.

138
00:11:17,343 --> 00:11:18,901
רק מפנה את השולחן שלי.

139
00:11:19,078 --> 00:11:21,069
חכה רגע, התפטרת?

140
00:11:21,581 --> 00:11:23,674
כנראה שאי אפשר לסמוך עליי.

141
00:11:24,917 --> 00:11:27,215
אפילו לא ידעתי להפסיק זו אופציה.

142
00:11:27,386 --> 00:11:28,717
מַצחִיק.

143
00:11:30,256 --> 00:11:33,225
קהל קשוח.
היי, אני אפגוש אותך מאוחר יותר.

144
00:11:33,392 --> 00:11:35,826
תעדכן אותי על אריק.
- כן.

145
00:11:40,566 --> 00:11:43,057
בִּצָה? למה אתם מתעניינים בו?

146
00:11:43,402 --> 00:11:44,892
לא משנה.

147
00:11:45,705 --> 00:11:48,105
קלארק, לא ביקשתי ממך לפרוש מהלפיד.

148
00:11:48,274 --> 00:11:50,640
כן, אבל כל מה שאני עושה זה לאכזב אותך.

149
00:11:50,810 --> 00:11:52,038
לא אמרתי את זה.

150
00:11:52,211 --> 00:11:56,841
רק אמרתי שזה נראה כאילו עזבת הכל
עבור לאנה בלי להתחשב באף אחד אחר.

151
00:11:57,049 --> 00:11:58,846
חשבתי שזה לא על לאנה.

152
00:11:59,018 --> 00:12:00,610
זה לא.

153
00:12:01,354 --> 00:12:03,720
- זה לא.
בכל פעם שאתה רואה אותנו ביחד...

154
00:12:03,890 --> 00:12:06,654
אתה מסתכל עליי כאילו אני בוגד בך.

155
00:12:07,560 --> 00:12:09,858
אני מצטער, אבל אם זה מה שאתה מרגיש...

156
00:12:10,029 --> 00:12:11,929
... אולי אנחנו לא צריכים להסתובב יותר.

157
00:12:53,439 --> 00:12:55,566
תגידו לי שזה עובד, בנים.

158
00:12:56,008 --> 00:12:57,475
החומר הזה מדהים.

159
00:12:57,643 --> 00:13:00,134
עוד ציון
ואנחנו נוציא את זה לרחוב.

160
00:13:00,313 --> 00:13:02,645
כן, כל עוד יש מספיק בשבילי.

161
00:13:02,882 --> 00:13:05,442
יש לי סקאוט מהליגה הגדולה
בא לצפות בי בשבוע הבא.

162
00:13:05,618 --> 00:13:08,382
אז אתה יכול להכין את המנה הבאה, אלוף.

163
00:13:44,757 --> 00:13:46,725
- מי יש לנו כאן?
תחזיק אותו.

164
00:13:48,561 --> 00:13:51,052
אתה לא הולך לשום מקום.

165
00:13:54,133 --> 00:13:55,896
עקבת אחרי, קנט?

166
00:13:56,302 --> 00:13:57,997
אני יודע ששדדת את המשאית הזו.

167
00:13:59,071 --> 00:14:00,971
אתה די חכם.

168
00:14:12,485 --> 00:14:14,612
אבל אתה מבין, גם אני חכם.

169
00:14:17,523 --> 00:14:20,219
סוף סוף מצאתי דרך
לקבל את כל מה שרציתי...

170
00:14:20,793 --> 00:14:22,454
...ואף אחד לא יסבך את זה.

171
00:14:27,366 --> 00:14:29,197
אתה לא יודע מה אתה עושה.

172
00:14:29,368 --> 00:14:31,359
נראה שאתה יודע על סלע המטאור.

173
00:14:31,537 --> 00:14:34,506
זה מסוכן. ראיתי
מה זה יכול לעשות לאנשים.

174
00:14:34,674 --> 00:14:37,768
כמו להביא לי מיליוני דולרים
חוזה במגמות?

175
00:14:39,946 --> 00:14:41,470
הוא יודע יותר מדי.

176
00:14:43,049 --> 00:14:44,744
בסדר, קום.

177
00:14:47,553 --> 00:14:49,919
אם הוא הולך, הבעיה שלנו עוברת איתו.

178
00:15:01,200 --> 00:15:05,864
אנחנו לא יודעים למי עוד הוא סיפר.
בוא נארוז ונסתלק מכאן.

179
00:15:13,479 --> 00:15:15,379
בוא נלך, בנאדם. שים את זה מאחור.

180
00:15:51,718 --> 00:15:55,620
קלארק. הו, אלוהים, מה קרה?
ראיתי את אחד החוטפים.

181
00:15:55,889 --> 00:15:59,882
הוא הולך לבית הספר שלנו. הלכתי אחריו
לבית היציקה הישנה. הם הקפיצו אותי.

182
00:16:00,060 --> 00:16:02,028
קלארק, עדיין לא הצלחת לעצור אותם?

183
00:16:02,195 --> 00:16:04,993
לא, אני חושב שזה קשור לזה
קריפטונייט מעודן.

184
00:16:05,165 --> 00:16:08,430
היו להם מוטות קריפטונייט,
אותם אלה שהיו בכספת של ליונל.

185
00:16:08,602 --> 00:16:10,729
זה מה שהם גנבו מהמשאית.

186
00:16:11,271 --> 00:16:13,967
קלארק, מה הם היו עושים
עם קריפטונייט?

187
00:16:14,141 --> 00:16:18,271
להמיס אותו ולשאוף אותו. זהו
מה שנותן להם כוח מדהים.

188
00:16:18,445 --> 00:16:20,970
יונתן, אנחנו צריכים להביא את המשטרה.
- כן.

189
00:16:21,148 --> 00:16:23,173
המשטרה לא יכולה לעשות כלום.
קלארק.

190
00:16:23,350 --> 00:16:27,252
אבא, זרקו אותי לכבשן פיצוץ.
הם גברו עליי.

191
00:16:27,421 --> 00:16:30,447
אם היה שם קריפטונייט,
לא הייתי כאן עכשיו.

192
00:16:31,358 --> 00:16:35,055
אנחנו לא יכולים לתת לדאגה שלנו
על הסוד שלך להפחיד אותנו לשתיקה.

193
00:16:38,298 --> 00:16:39,959
אולי יש דרך אחרת.

194
00:16:42,669 --> 00:16:44,364
מארש, זרוק את המחבט.

195
00:16:44,538 --> 00:16:48,372
- מה זה?
אני לא רוצה לספר לך שוב. זרוק את המחבט.

196
00:16:48,542 --> 00:16:51,136
אתה עצור
בגין תקיפה ושוד מזוין.

197
00:16:51,311 --> 00:16:54,678
- על מה אתה מדבר?
- קיבלנו טיפ, הסתכלנו דרך הארונית שלך.

198
00:16:54,848 --> 00:16:56,372
אתה לא יכול בלי צו.

199
00:16:56,550 --> 00:17:00,316
תנחש שוב. אנחנו לא צריכים צו
להסתכל דרך הארונית של תלמיד.

200
00:17:00,487 --> 00:17:06,016
הנהג, הוא הגיע מספיק זמן כדי לספר
אותנו על החייזרים שזרקו את המשאית שלו.

201
00:17:06,193 --> 00:17:09,788
אל תדאג, עכשיו.
אתה יכול להשתמש בשיחה האחת שלך כדי להתקשר הביתה.

202
00:17:16,069 --> 00:17:20,870
בסדר, הפעם היחידה שאתה אי פעם כזה שקט
זה כשאתה ישן. מה קורה?

203
00:17:21,208 --> 00:17:26,441
קלארק ואני החלטנו לשים את הידידות שלנו
בהפסקה בלתי מוגבלת.

204
00:17:28,782 --> 00:17:31,216
מעל כתבה אחת בעיתון?

205
00:17:33,120 --> 00:17:36,453
בוא נגיד את זה
כוחות מסוימים שאי אפשר להתגבר עליהם...

206
00:17:36,623 --> 00:17:39,183
...סוף סוף גרם לנו להרים את הדגל הלבן.

207
00:17:39,392 --> 00:17:42,623
אני מצטער. אם יש משהו
אני יכול לעזור...

208
00:17:53,073 --> 00:17:54,597
מי זה?

209
00:17:54,941 --> 00:17:56,738
ג'ניפר סמול.

210
00:18:14,628 --> 00:18:16,186
תוֹדָה.

211
00:18:18,365 --> 00:18:20,765
- גברת סמול.
זה לא מה שאת חושבת, לאנה.

212
00:18:21,601 --> 00:18:23,501
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

213
00:18:23,970 --> 00:18:26,530
אני לא בוגדת בבעלי.

214
00:18:28,375 --> 00:18:29,865
אני יודע שזה מה שחשבת.

215
00:18:30,043 --> 00:18:32,443
אבל האיש שראית אותי איתו היה פשוט...

216
00:18:32,612 --> 00:18:34,910
...חבר ותיק שלי מהקולג'.

217
00:18:35,081 --> 00:18:36,878
למה אתה מספר לי את זה?

218
00:18:37,050 --> 00:18:41,146
לא התכוונתי להגיד כלום להנרי.
- במקרה הוא גם עורך הדין שלי לגירושין.

219
00:18:41,821 --> 00:18:43,413
לְהִתְגַרֵשׁ?

220
00:18:44,291 --> 00:18:46,088
הנרי מעולם לא הזכיר שום דבר.

221
00:18:47,194 --> 00:18:50,595
זה בגלל שהוא לא יודע.
לפחות, עדיין לא.

222
00:18:52,666 --> 00:18:54,429
למה אתה מתגרש ממנו?

223
00:18:56,403 --> 00:19:00,840
לאנה, למדתי להתמודד
הרבה בנישואים האלה...

224
00:19:01,007 --> 00:19:04,670
...אבל זה בגלל שבכל זה,
ידעתי שאני בראש סדר העדיפויות של הנרי.

225
00:19:04,844 --> 00:19:06,903
מאז שהוא פגש אותך...

226
00:19:07,514 --> 00:19:09,675
...אני לא בטוח שזה נכון יותר.

227
00:19:12,319 --> 00:19:16,085
מעולם לא התכוונתי לבוא ביניכם.
- אבל עשית.

228
00:19:17,057 --> 00:19:19,617
לאנה, אתה כל מה שהוא מדבר עליו.

229
00:19:20,026 --> 00:19:23,689
אתה חלון לזמן מאושר יותר.

230
00:19:24,698 --> 00:19:29,192
אני מניח שאני אומר לך את זה
כי אני מודה בתבוסה.

231
00:19:29,369 --> 00:19:31,030
אתה מנצח.

232
00:19:32,772 --> 00:19:36,208
גברת סמול, אני לא רוצה לנצח.

233
00:19:38,245 --> 00:19:40,042
להתראות, לאנה.

234
00:20:15,448 --> 00:20:18,542
עד כאן ראיון.
- אני מעריץ את המסירות שלך.

235
00:20:19,386 --> 00:20:25,382
למרות שאני חושד בבית החולים
אולי לא כל כך מבין.

236
00:20:26,559 --> 00:20:28,186
מר לותר.

237
00:20:28,395 --> 00:20:29,657
מה אתה עושה כאן?

238
00:20:29,996 --> 00:20:33,432
ביקור ליד המיטה לעובד נאמן.

239
00:20:34,200 --> 00:20:36,191
זו מיס סאליבן, לא?

240
00:20:36,970 --> 00:20:38,437
אתה יודע מי אני?

241
00:20:38,605 --> 00:20:41,540
עקבתי אחרי עבודתך
ליד לפיד במשך זמן מה.

242
00:20:41,708 --> 00:20:45,769
בהתחשב בסקופ של העמוד הראשון של היום,
אני מניח שבאת...

243
00:20:46,179 --> 00:20:49,205
...בתקווה שמר אוקונור יאשר...

244
00:20:50,050 --> 00:20:52,746
... הקשר שלו עם LuthorCorp.

245
00:20:54,187 --> 00:20:56,018
אני חושב שעשית את זה בשבילו.

246
00:21:02,929 --> 00:21:04,920
זה אף פעם לא היה סוד.

247
00:21:11,104 --> 00:21:15,165
בניגוד לנעדרים עכשיו
תכולת המשאית שלך.

248
00:21:18,511 --> 00:21:19,876
על או לא לציטוט?

249
00:21:21,614 --> 00:21:25,380
דו"ח המשטרה אומר שוד,
אבל אף אחד לא הצליח למצוא כלום.

250
00:21:25,552 --> 00:21:28,885
העברנו חומר תעשייתי.
זה לא משהו חשוב.

251
00:21:29,055 --> 00:21:31,523
מישהו בטוח הלך ל
הרבה צרות להגיע לזה.

252
00:21:31,691 --> 00:21:34,023
אה, זה עולם תחרותי, אתה יודע את זה.

253
00:21:34,194 --> 00:21:38,790
חבלה ארגונית היא צודקת
אחת העלויות של עשיית עסקים.

254
00:21:38,965 --> 00:21:42,867
מר לותר...
מיס סאליבן, אני מעריץ את הלהט שלך...

255
00:21:43,036 --> 00:21:45,470
והעבודה שלך בלפיד
הוא למופת...

256
00:21:45,638 --> 00:21:47,629
...אבל תאמין לי.

257
00:21:47,807 --> 00:21:50,935
אתה מחפש תעלומה
איפה שאין כאלה.

258
00:22:01,654 --> 00:22:03,019
קלארק.

259
00:22:04,557 --> 00:22:06,525
אתה בסדר?

260
00:22:06,693 --> 00:22:11,062
התעוורתי אתמול על ידי זוג
של בחורים. מניח שאני עדיין קצת מזועזעת.

261
00:22:11,231 --> 00:22:12,960
מה קרה, נפגעת?

262
00:22:13,133 --> 00:22:17,627
אני אשרוד. זה היה יותר מקום לא נכון,
סוג זמן לא נכון.

263
00:22:18,371 --> 00:22:22,705
אני מכיר את ההרגשה,
לפחות מבחינה מטפורית.

264
00:22:23,476 --> 00:22:26,502
נתקלתי היום בג'ניפר סמול.

265
00:22:27,213 --> 00:22:30,376
גילתה שהיא מגישה
לגירושים מהנרי...

266
00:22:30,550 --> 00:22:31,949
...ואני הסיבה.

267
00:22:33,953 --> 00:22:35,511
זה אינטנסיבי.

268
00:22:35,889 --> 00:22:39,825
- האם דיברת עם הנרי על זה?
- מה אני יכול לעשות בלי להחמיר?

269
00:22:40,560 --> 00:22:45,020
הוא צריך לדעת מה קורה שם
אולי תהיה הזדמנות להציל את נישואיו.

270
00:22:45,398 --> 00:22:47,866
נשמע שאתה צריך להיות
לוקח את העצה שלך.

271
00:22:49,502 --> 00:22:51,663
אני שומע שאתה וקלואי מפסיקים את זה.

272
00:22:54,140 --> 00:22:55,505
זה שונה.

273
00:22:55,675 --> 00:22:57,040
- למה?
אני לא יכול פשוט לשבת כאן...

274
00:22:57,210 --> 00:23:00,907
...ולראות את קלואי נפגעת שוב ושוב
כשאני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

275
00:23:01,748 --> 00:23:04,342
מה כל כך רע שהגיע
ביניכם ככה?

276
00:23:08,421 --> 00:23:10,013
ובכן...

277
00:23:10,490 --> 00:23:12,151
הלוואי שיכולתי לגרום לזה להיעלם.

278
00:23:14,794 --> 00:23:18,457
- אתה לא יכול.
אתה וקלואי הייתם חברים לנצח.

279
00:23:18,631 --> 00:23:21,361
אתה לא יכול פשוט לשחרר את זה בלי להילחם.

280
00:23:23,903 --> 00:23:26,337
לפחות קלארק קנט שאני מכיר לא.

281
00:23:46,493 --> 00:23:49,462
אם אביך שלח אותך,
לא היה לי שום קשר לשוד.

282
00:23:49,629 --> 00:23:51,961
לא, לא, אבא שלי לא יודע שאני כאן.

283
00:23:52,131 --> 00:23:54,622
אני בטוח שנציגיו
אבל יהיה בסביבה.

284
00:23:54,801 --> 00:23:56,860
לא, באתי לדבר על העתיד שלך.

285
00:23:57,370 --> 00:24:01,306
- מה אכפת לך?
בדקתי את קריירת הבייסבול שלך.

286
00:24:01,474 --> 00:24:04,136
אני מבין שיש עניין
מכמה סקאוטים מהליגה הגדולה.

287
00:24:04,310 --> 00:24:06,073
כן, יש יותר מסתם עניין.

288
00:24:06,246 --> 00:24:09,113
בְּסֵדֶר?
יש נציגי מכללות, יש סוכנים.

289
00:24:10,250 --> 00:24:11,740
זו רק בליטה בדרך.

290
00:24:11,918 --> 00:24:16,412
שני אישומים פליליים עם ערובה
ברבע מיליון דולר.

291
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
הייתי אומר יותר כמו קיר לבנים,
לא היית?

292
00:24:19,259 --> 00:24:21,727
- למה, אני נראה מפוחד?
- אתה נראה אשם.

293
00:24:22,161 --> 00:24:25,995
ואם חבר מושבעים מסכים, אתה יכול לנשק
כל הכישרון הזה והבטחה להתראות.

294
00:24:28,601 --> 00:24:31,297
כמו שאמרתי לשוטרים, לא עשיתי את זה.

295
00:24:35,875 --> 00:24:38,742
ובכן, אני מניח שיש לך
אין מה לדאוג.

296
00:24:38,912 --> 00:24:40,812
אבל אם ההאשמות יישארו...

297
00:24:42,749 --> 00:24:44,239
... אולי אתה צריך חבר.

298
00:24:50,790 --> 00:24:53,088
בסדר, מה אתה רוצה?

299
00:24:53,860 --> 00:24:57,557
אני רוצה לדעת מה גנבת
מחוץ למשאית של אבי.

300
00:24:59,732 --> 00:25:03,930
ובכן, בהנחה שאפילו יש לי מושג
על מה אתה מדבר...

301
00:25:06,272 --> 00:25:08,467
...מה יש לי בזה?

302
00:25:26,993 --> 00:25:28,688
קלואי, מה קרה?

303
00:25:28,962 --> 00:25:30,190
לך מפה, קלארק.

304
00:25:30,597 --> 00:25:32,462
אתה בסדר?

305
00:25:32,899 --> 00:25:34,423
פיזית, כן, אני בסדר.

306
00:25:34,601 --> 00:25:36,535
מבחינה רגשית...

307
00:25:37,370 --> 00:25:39,167
...מה אכפת לך?

308
00:25:39,339 --> 00:25:40,567
אני רוצה לעזור.

309
00:25:42,575 --> 00:25:44,304
נחזיר את הלפיד על רגליו.

310
00:25:44,477 --> 00:25:47,241
אין "אנחנו" יותר, קלארק.
יש רק אותי.

311
00:25:47,780 --> 00:25:50,010
והעיתון הזה היה כל חיי.

312
00:25:50,516 --> 00:25:54,384
זה היה המקום היחיד אליו יכולתי להגיע
כולם והכל אכזבו אותי...

313
00:25:54,554 --> 00:25:56,522
...ועכשיו אפילו אין לי את זה יותר.

314
00:25:56,689 --> 00:25:59,453
- לאן אתה הולך?
- למצוא חבר.

315
00:26:04,497 --> 00:26:05,725
קלואי.

316
00:26:05,898 --> 00:26:09,061
היי, קנט, שמעתי את העיתון
לא הולך ללחוץ.

317
00:26:09,402 --> 00:26:11,302
עשית את זה?

318
00:26:12,405 --> 00:26:16,899
אני לא יודע איך לעזאזל יצאת
מהאש הזו, אבל עדיף לך לסגת.

319
00:26:17,910 --> 00:26:19,343
מה אתה עושה מחוץ לכלא?

320
00:26:19,512 --> 00:26:23,004
נראה שיש לי חברים במקומות גבוהים יותר
שאפילו לא ידעתי עליו...

321
00:26:23,182 --> 00:26:25,082
...ופתאום אתה לא כל כך אנונימי.

322
00:26:25,251 --> 00:26:27,276
אני אעיד כדי להרחיק אותך.

323
00:26:27,453 --> 00:26:29,284
הו, לא, הייתי חושב על זה, קנט.

324
00:26:29,455 --> 00:26:32,288
אני יודע שאתה בלתי שביר,
אבל אנשים שאכפת לך מהם...

325
00:26:32,458 --> 00:26:34,619
...לא. אני בהחלט שונא לחשוב...

326
00:26:34,794 --> 00:26:37,558
... קרה משהו
להורים הבריאים האלה שלך.

327
00:26:45,972 --> 00:26:47,405
קלארק.

328
00:26:48,908 --> 00:26:50,307
קלארק.

329
00:26:51,511 --> 00:26:53,240
אמא שלך.

330
00:27:03,223 --> 00:27:04,713
מה שלום אמא?

331
00:27:05,792 --> 00:27:07,282
יש לה כמה...

332
00:27:07,461 --> 00:27:11,056
...חתכים קלים וחבלות.
אני עדיין רוצה שיבדקו אותה.

333
00:27:11,231 --> 00:27:14,564
ההריון הזה לא צריך
עוד סיבוכים.

334
00:27:16,369 --> 00:27:17,666
הייתי צריך להיות שם, אבא.

335
00:27:17,838 --> 00:27:19,863
- לא יכולת לעשות כלום.
- בכל זאת.

336
00:27:20,040 --> 00:27:22,338
אני לא אתן לך
להרביץ לעצמך על זה.

337
00:27:22,509 --> 00:27:24,807
מה יקרה אם הם יחזרו?

338
00:27:24,978 --> 00:27:27,572
אתה ואמא צריכים ללכת,
עד שזה יסתדר.

339
00:27:27,748 --> 00:27:31,946
מעולם לא ברחתי מדבר אחד
בחיי ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו.

340
00:27:32,119 --> 00:27:34,246
תסתכל מסביב,
תראה מה הם עשו למקום הזה.

341
00:27:34,421 --> 00:27:35,854
אמרת שאני לא יכול להגן עליך.

342
00:27:36,022 --> 00:27:38,217
אתה צריך לחשוב על אמא,
על התינוק.

343
00:27:38,391 --> 00:27:41,360
אני חושב על אמא,
אני חושב על התינוק.

344
00:27:41,528 --> 00:27:43,291
גם אני חושב עליך.

345
00:27:43,764 --> 00:27:45,493
אבא, בבקשה.

346
00:27:46,333 --> 00:27:48,062
אָנָא.

347
00:27:56,076 --> 00:27:58,442
אני אקח את אמא שלך לרופא
במטרופולין...

348
00:27:58,612 --> 00:28:01,274
...ואולי תישאר עם סבא שלך
לכמה ימים.

349
00:28:03,817 --> 00:28:07,480
בן, אני ארגיש הרבה יותר טוב
אם תסכים לבוא איתנו.

350
00:28:10,290 --> 00:28:11,757
אני לא יכול.

351
00:28:15,162 --> 00:28:17,596
אני לא הולך לעמוד כאן
ומבקש ממך לא לעשות כלום...

352
00:28:17,764 --> 00:28:20,631
...כי אתה ואני יודעים
שלא אעשה כלום.

353
00:28:22,068 --> 00:28:24,434
אבל אני רוצה שתעשה זאת
זכור משהו, בן.

354
00:28:25,071 --> 00:28:26,595
יש להם את הכוח שלך...

355
00:28:26,773 --> 00:28:29,708
...אבל אין להם
כל אחת מהיכולות האחרות שלך.

356
00:28:30,811 --> 00:28:33,302
אתה מקפיד לתת לעצמך
סיכוי לחימה.

357
00:28:48,261 --> 00:28:50,126
- לקס.
אני חייב לשחרר אותך.

358
00:28:50,297 --> 00:28:52,697
רק עכשיו גיליתי שביקרת
אריק מארש בכלא.

359
00:28:52,866 --> 00:28:54,800
האם אתה זה שחלץ אותו?

360
00:28:54,968 --> 00:28:57,061
לא הייתי מודע לביקור שלי
היה ידוע לציבור.

361
00:28:57,237 --> 00:28:58,898
מה הקשר של מארש אליך?

362
00:28:59,072 --> 00:29:02,098
אני הייתי זה שהתקשרתי
בטיפ האנונימי.

363
00:29:02,909 --> 00:29:05,434
הוא והחברים שלו כמעט
הרגתי את ההורים שלי אתמול.

364
00:29:05,612 --> 00:29:09,844
- האם הם בסדר?
- הם במטרופוליס, זה לא בטוח בבית.

365
00:29:10,350 --> 00:29:11,578
שמעתי את הגב של אביך.

366
00:29:11,751 --> 00:29:14,743
- אם זה איזה משחק חולני ביניכם...
- זה לא משחק.

367
00:29:15,155 --> 00:29:19,387
קלארק, המשאית הזו נשאה מטען
של סלעי מטאורים מעודנים במיוחד.

368
00:29:19,559 --> 00:29:24,019
אם אני לא טועה, אני חושב של אבא שלי
חידש את הניסויים שלו ברמה 3.

369
00:29:25,198 --> 00:29:26,927
מה זה קשור למארש?

370
00:29:27,100 --> 00:29:29,568
תראה, חילצתי אותו,
בתקווה שיספק תשובות.

371
00:29:29,736 --> 00:29:31,863
אולי הוא יוביל אותי לסלע המטאור.

372
00:29:32,038 --> 00:29:33,562
איפה הוא?

373
00:29:33,874 --> 00:29:35,307
אני לא יודע.

374
00:29:35,475 --> 00:29:38,672
הוא היכה מאבטח שהיה לי עליו.

375
00:29:39,379 --> 00:29:41,711
חייבת להיות דרך למשוך אותו החוצה.

376
00:29:42,282 --> 00:29:44,978
קלארק, אין לי משהו שמרש רוצה.

377
00:29:46,887 --> 00:29:49,048
חוץ מסלעי המטאור.

378
00:29:50,490 --> 00:29:54,392
למארש יש קשר בתוך LuthorCorp
שאומר לו מתי יוצאים המשלוחים.

379
00:29:54,561 --> 00:29:57,359
אם הוא חושב שאביך מביא
עוד עומס...

380
00:29:57,530 --> 00:30:00,897
עדיין יש לי קשרים במשרד של אבי.
הם יכלו לשחרר את המילה.

381
00:30:01,067 --> 00:30:04,764
המשאית תהיה ריקה כאשר מארש תפגע.
צוות האבטחה שלי יהיה על כולם.

382
00:30:04,938 --> 00:30:07,907
ראיתי מה אריק יכול לעשות.
אתה חייב להביא את המשטרה על זה.

383
00:30:08,074 --> 00:30:09,666
פשוט לך הביתה, קלארק.

384
00:30:09,843 --> 00:30:13,301
אני לא רוצה שאתה או ההורים שלך יהיו מעורבים
יותר ממה שהם כבר.

385
00:30:21,888 --> 00:30:24,982
ברגע שלמארש וחבריו יש את המשאית,
לתת להם הרבה מקום.

386
00:30:25,158 --> 00:30:27,854
אף אחד לא עושה כלום
עד שהם מובילים אותנו לסלע המטאור.

387
00:30:28,061 --> 00:30:30,291
אנחנו מסודרים, מר לותר.

388
00:30:31,698 --> 00:30:33,427
המשאית מתכוננת לנוע.

389
00:30:33,600 --> 00:30:35,727
חכה לאות שלי
לפני שתתחיל לעקוב.

390
00:30:35,902 --> 00:30:37,802
אף אחד לא זז בלי ההזמנה הישירה שלי...

391
00:30:50,250 --> 00:30:51,911
שינוי תוכניות.

392
00:30:55,622 --> 00:30:58,989
בסדר, יש לי את הטנדר.
התכונן לבצע את המעבר.

393
00:31:20,380 --> 00:31:21,711
מישהו עוקב אחריך?

394
00:31:22,415 --> 00:31:26,351
לא ראיתי אף אחד, אבל כדאי שנמהר.
לית'ור חייב שזה יציק לו.

395
00:32:13,534 --> 00:32:15,627
איך זה מרגיש, קלארק?

396
00:32:44,097 --> 00:32:46,258
אריק, אל תעשה את זה.

397
00:32:48,535 --> 00:32:50,765
אתה לא מבין, קנט.

398
00:32:51,305 --> 00:32:52,966
זה נעשה.

399
00:33:27,708 --> 00:33:29,539
זה הכל.

400
00:33:30,210 --> 00:33:32,041
לפחות בינתיים.

401
00:33:42,456 --> 00:33:43,889
היי, לקס.

402
00:33:44,324 --> 00:33:46,622
קלארק, מה שלום ההורים שלך?

403
00:33:46,793 --> 00:33:49,762
בסדר גמור. הם הגיעו הביתה
ממטרופוליס אמש.

404
00:33:49,930 --> 00:33:51,921
- זו בטח הקלה.
- כן.

405
00:33:52,099 --> 00:33:55,125
אריק נעצר, אז זה נראה כמו
התוכנית שלך יצאה ללא תקלות.

406
00:33:55,302 --> 00:33:56,860
כך נראה.

407
00:33:57,037 --> 00:34:00,268
הדבר המסקרן הוא,
לאנשים שלי לא היה שום קשר לזה.

408
00:34:00,908 --> 00:34:03,672
- אז מי עשה?
- אף אחד לא יודע.

409
00:34:03,844 --> 00:34:06,108
מארש והחברים שלו לא מדברים...

410
00:34:06,280 --> 00:34:10,774
...אבל הם נמצאו מחוסרי הכרה ו
סלעי המטאור עדיין אינם ידועים.

411
00:34:10,951 --> 00:34:12,942
למי לדעתכם יש אותם?

412
00:34:14,821 --> 00:34:17,085
יש לי את החשדות שלי.

413
00:34:23,897 --> 00:34:25,296
לאנה.

414
00:34:25,465 --> 00:34:28,263
היי.
היי, הנרי. תודה שבאת.

415
00:34:28,435 --> 00:34:31,029
ההודעה שלך אמרה משהו
לגבי תערוכת הסוסים.

416
00:34:31,204 --> 00:34:33,069
אני מקווה שאתה עדיין מתכנן לרכוב.

417
00:34:33,240 --> 00:34:35,538
למען האמת, אני לא בטוח.

418
00:34:35,709 --> 00:34:39,304
אני לא מבין, חשבתי שכן
ממש מחכה לסוף השבוע הזה.

419
00:34:39,479 --> 00:34:42,448
הייתי. תאמין לי.

420
00:34:44,785 --> 00:34:48,744
אבל אני חושב שזה יותר חשוב
שאתה מבלה את הזמן הזה עם ג'ניפר.

421
00:34:50,791 --> 00:34:55,728
לאנה, היא אמרה לי ששניכם דיברתם.
אם זה בגלל משהו שהיא אמרה...

422
00:34:55,896 --> 00:35:01,562
לא, נכנסתי לחיים שלך משום מקום
והטיל פצצה על המשפחה שלך.

423
00:35:02,302 --> 00:35:07,035
לא ידעתי איך היחסים בינינו
הולך להתאמן, אבל אחרי התחלה קשה...

424
00:35:08,175 --> 00:35:10,973
...סוף סוף אני יודע שאתה אוהב אותי.

425
00:35:13,513 --> 00:35:15,913
אני לא רוצה לאבד את זה.

426
00:35:18,619 --> 00:35:22,680
אני לא יודע מה ג'ניפר אמרה לך,
אבל הדברים בינינו לא כל כך גרועים.

427
00:35:25,759 --> 00:35:27,693
הנרי, היא שוכרת עורך דין.

428
00:35:31,164 --> 00:35:32,426
מַה?

429
00:35:34,234 --> 00:35:38,000
אתה צריך לדבר איתה,
תגיד לה איך אתה מרגיש.

430
00:35:39,873 --> 00:35:42,706
מה שיקרה אחרי זה תלוי בך.

431
00:35:47,714 --> 00:35:52,117
את הבת שלי,
אני פשוט לא יכול להתרחק מזה.

432
00:35:52,586 --> 00:35:55,919
אתה לא.
אני תמיד אהיה כאן.

433
00:36:00,193 --> 00:36:03,560
אבל כרגע,
אני חושב שג'ניפר צריכה אותך יותר.

434
00:36:30,657 --> 00:36:32,750
היי, אבא, מה שלום אמא?

435
00:36:32,926 --> 00:36:37,363
תשמח לדעת ששניהם
לאם ולילד יש חשבון בריאות נקי.

436
00:36:37,531 --> 00:36:40,967
- טוב.
תראה, בן, רציתי להגיד לך...

437
00:36:42,769 --> 00:36:44,396
היי, לאנה.

438
00:36:46,206 --> 00:36:48,504
- אני גאה בך.
תודה.

439
00:36:48,675 --> 00:36:50,267
מיס לאנג.
מר קנט.

440
00:36:50,644 --> 00:36:53,169
אתה חייב להיות כאן בשביל דונטלו.
אני אוכף אותו.

441
00:36:53,346 --> 00:36:55,940
לא, אני לא מתאמן, קלארק.

442
00:36:56,116 --> 00:36:58,516
למעשה, אני חושב שאולי
לצאת מהתוכנית.

443
00:36:59,252 --> 00:37:01,584
אני מבין שדברים עם הנרי לא הלכו כל כך טוב.

444
00:37:02,022 --> 00:37:04,286
אמרתי לו שתמיד אהיה הבת שלו...

445
00:37:04,458 --> 00:37:09,486
...אבל כדאי שנלבש את מערכת היחסים שלנו
להחזיק עד שנישואיו יחזרו למסלולם.

446
00:37:10,297 --> 00:37:12,663
- וואו.
- כן.

447
00:37:14,267 --> 00:37:16,201
איך העניינים עם קלואי?

448
00:37:17,637 --> 00:37:21,266
הלכתי ללכת לדבר איתה אבל כל זה
עניין הלפיד שם אותה מעבר לקצה.

449
00:37:21,441 --> 00:37:23,807
היא אמרה לי ללכת.

450
00:37:24,711 --> 00:37:26,975
שניכם תעבדו על זה, קלארק.

451
00:37:28,682 --> 00:37:30,240
אני מקווה שכן.

452
00:37:30,751 --> 00:37:33,914
אני כבר מתגעגע אליה.
אני יודע למה אתה מתכוון.

453
00:37:34,087 --> 00:37:36,351
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר
אופטימי בזהירות...

454
00:37:36,523 --> 00:37:38,957
...שכל אחד מאיתנו יקבל הזדמנות שנייה.

455
00:37:41,161 --> 00:37:43,823
אתה יודע מי באמת המפסיד בכל זה?

456
00:37:43,997 --> 00:37:45,464
דונטלו.

457
00:37:45,732 --> 00:37:48,826
הסוס המסכן עבד כל כך קשה
ועכשיו הוא אפילו לא יכול להרים את הדברים שלו.

458
00:37:51,905 --> 00:37:53,896
אני מניח שאני לא יכול לאכזב אותו.

459
00:37:54,574 --> 00:37:58,738
חוץ מזה, רציתי לשתף את זה
עם מישהו מיוחד ואני עדיין כזה.

460
00:38:01,982 --> 00:38:04,280
אתה עדיין הולך, נכון, קלארק?

461
00:38:08,455 --> 00:38:10,514
אתה יכול לסמוך עליי.

462
00:38:20,767 --> 00:38:22,496
מיס סאליבן.

463
00:38:23,603 --> 00:38:27,095
מר לותר.
המנהל שלך אמר לי שאולי אתה כאן.

464
00:38:27,274 --> 00:38:29,538
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

465
00:38:29,709 --> 00:38:32,701
לא. לא, אני מתכוון...

466
00:38:33,513 --> 00:38:36,949
...מעולם לא אירחתי מיליארדר לפני כן.

467
00:38:37,951 --> 00:38:39,885
תצטרך לסלוח על ההרס.

468
00:38:40,053 --> 00:38:43,511
- הושחתתי לאחרונה.
- אז שמעתי.

469
00:38:43,690 --> 00:38:46,989
על ידי אותם גברים
מי חטף את המשאית שלי, אני חושב.

470
00:38:47,160 --> 00:38:48,821
בעצם עדיין יש שאלה.

471
00:38:48,995 --> 00:38:53,125
אריק מארש היה הבעלים של השוד
של המשאית והתקיפה...

472
00:38:53,300 --> 00:38:56,463
...אבל הוא אמר שלא היה לו
כל מה שקשור ללפיד.

473
00:38:56,636 --> 00:38:59,969
כלומר, למה להתוודות
לפשעים הכבדים ולהכחיש זאת?

474
00:39:00,140 --> 00:39:04,634
ובכן, זה לא קל
להבין את המוח הפלילי.

475
00:39:05,679 --> 00:39:07,510
מה זה?

476
00:39:14,888 --> 00:39:17,755
זו תצוגה מעניינת.

477
00:39:17,924 --> 00:39:19,585
אני קורא לזה חומת המוזרים.

478
00:39:21,728 --> 00:39:25,129
אני אגיע לנקודה, מיס סאליבן.
אני רוצה לעזור לך לבנות מחדש.

479
00:39:25,498 --> 00:39:29,594
הדרכתי את קרן LuthorCorp
כדי לתרום לבית הספר שלך...

480
00:39:29,769 --> 00:39:32,499
... הקרן במיוחד
מיועד לבנייה מחדש...

481
00:39:32,672 --> 00:39:36,335
...ועדכן את מחלקת העיתונות.

482
00:39:38,445 --> 00:39:40,936
מר לות'ר, אני מבולבל.

483
00:39:42,682 --> 00:39:46,880
כלומר, העורך המתקשה שבי
רוצה פשוט להשאיר את זה ב"תודה"...

484
00:39:47,053 --> 00:39:49,419
...אבל העיתונאי שבי חייב לשאול, למה?

485
00:39:50,090 --> 00:39:52,354
אני מתרשם מה...

486
00:39:52,826 --> 00:39:57,763
...נכונות לחקור
רעיונות חלופיים, אפשרויות.

487
00:39:58,698 --> 00:40:01,792
התמחית ב"דיילי פלאנט".
הקיץ הזה, נכון?

488
00:40:01,968 --> 00:40:03,265
כֵּן.

489
00:40:03,436 --> 00:40:05,233
יש לי קצת השפעה שם.

490
00:40:05,405 --> 00:40:08,431
הם בהחלט יכולים להשתמש בקצת דם חדש.

491
00:40:09,376 --> 00:40:11,173
אולי...

492
00:40:12,412 --> 00:40:14,141
...טור...

493
00:40:16,149 --> 00:40:19,016
...כדי להציג את נקודת המבט הייחודית שלך.

494
00:40:24,157 --> 00:40:27,524
אני לא רוצה להיראות סוס מתנה
בפה...

495
00:40:27,894 --> 00:40:32,024
...אבל אני לא מבין למה הכי
איש חזק בעיר הזו עוזר לי.

496
00:40:32,198 --> 00:40:35,690
אנחנו מחפשים את אותו הדבר, מיס סאליבן.
האמת.

497
00:40:37,470 --> 00:40:41,839
אתה יודע, עיתונאים כן
המיילדות של ההיסטוריה.

498
00:40:42,242 --> 00:40:45,575
אולי בעזרתי נוכל...

499
00:40:48,181 --> 00:40:50,445
...לעשות היסטוריה ביחד.