1
00:00:05,361 --> 00:00:07,198
אוקיי, בסדר, הנה.

2
00:00:07,198 --> 00:00:09,063
אה כן.

3
00:00:12,822 --> 00:00:15,522
סליחה, חבר"ה, אבל הקפה
כאן זה לגמרי לא אירי.

4
00:00:15,522 --> 00:00:17,121
אוי, קדימה, שחררי.

5
00:00:17,121 --> 00:00:19,220
כן, תשתה משהו!

6
00:00:19,220 --> 00:00:23,642
אם זה מה שאני חושב שזה,
אתה תצטרך לקחת את זה החוצה.

7
00:00:23,642 --> 00:00:27,040
חוץ מזה אנחנו סוגרים.

8
00:00:34,885 --> 00:00:36,716
אני יכול להביא לך משהו אחר?

9
00:00:36,716 --> 00:00:38,685
סתם חבר שיכול לשמור על דייט.

10
00:00:38,685 --> 00:00:43,339
אתה בהחלט מדבר עם האדם הלא נכון.

11
00:00:56,830 --> 00:00:59,388
ד"ר ברייס, אתה בטוח שאתה בסדר?

12
00:00:59,388 --> 00:01:02,957
כן, רק חשבתי שראיתי מישהו שאני מכיר.

13
00:01:02,957 --> 00:01:06,679
אבל כבר מאוחר. מוטב שאלך.
תודה, לאנה.

14
00:01:06,679 --> 00:01:10,324
אֵין בְּעָיָוֹת. ביי.

15
00:01:11,390 --> 00:01:12,803
לך תביא אותה.

16
00:01:12,803 --> 00:01:15,531
היי.

17
00:01:16,475 --> 00:01:20,534
שמענו שיש במקום הזה
השירות הכי ידידותי בעיר.

18
00:01:20,534 --> 00:01:21,569
פשוט תעזוב.

19
00:01:21,569 --> 00:01:26,604
אה. זה לא מצב
לדבר עם לקוח.

20
00:01:28,926 --> 00:01:30,304
היי!

21
00:01:30,304 --> 00:01:32,774
אהה!

22
00:01:39,252 --> 00:01:42,949
למה שלא ניקח את זה לחלק האחורי
ולערוך מסיבה פרטית?

23
00:01:42,949 --> 00:01:47,051
לְהַפְסִיק! תתרחקי ממנה!

24
00:01:50,901 --> 00:01:55,021
האם לא עבר זמן השינה שלך?

25
00:01:56,358 --> 00:02:01,271
תראה, המשטרה בדרך.
ממש עכשיו.

26
00:02:01,580 --> 00:02:05,091
קדימה. בוא נלך.

27
00:02:16,091 --> 00:02:18,596
לאנה, את בסדר?

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,721
כֵּן.

29
00:02:25,676 --> 00:02:29,985
- ראית את המבט המטופש על פניה?
- כן!

30
00:02:31,992 --> 00:02:34,361
בדוק את ספידי גונזלס.

31
00:02:34,361 --> 00:02:38,035
אני לא רוצה לראות אף אחד מכם
שוב בטלון. הבנתי?

32
00:02:38,035 --> 00:02:39,663
תקשיב, ג'ון בוי.

33
00:02:39,663 --> 00:02:42,128
נעשה מה לעזאזל שנרצה.

34
00:02:42,128 --> 00:02:47,104
למען האמת, חשבנו
לגבי ביקור מחר.

35
00:02:47,104 --> 00:02:48,422
אני לא אספר לך שוב.

36
00:02:48,422 --> 00:02:52,799
אה, הבנתי. יש לך
החמים למנהל הכלבה הזה.

37
00:02:52,799 --> 00:02:56,947
חבל שהיא כזו
זונה מלוכלכת אמיתית.

38
00:03:06,477 --> 00:03:09,123
בְּסֵדֶר. אתה רוצה
לנסות את זה, ילד חווה?

39
00:03:09,123 --> 00:03:11,802
בוא נראה ממה אתה עשוי.

40
00:03:14,331 --> 00:03:18,558
תביא את הקפה שלך במקום אחר.

41
00:03:32,820 --> 00:03:35,053
על הברכיים.

42
00:04:46,158 --> 00:04:49,026
אז אתה השריף החדש בעיר.

43
00:04:49,026 --> 00:04:52,251
אתה כותב ספר, מר קנט?

44
00:04:53,176 --> 00:04:55,695
לא, גברתי.

45
00:04:55,695 --> 00:04:59,831
אז שמור את פטפוט הצמרמורת לעצמך.

46
00:05:03,301 --> 00:05:06,282
בנים מעופפים.

47
00:05:06,563 --> 00:05:11,046
בנים מעופפים זה לא משהו
אתה רואה כל יום.

48
00:05:11,046 --> 00:05:14,123
הבחור הצעיר הזה אמר לי
תקפת אותו ואת חבריו,

49
00:05:14,123 --> 00:05:16,353
ואז זרקת אותו 30 רגל על המכונית שלי.

50
00:05:16,353 --> 00:05:17,600
זה מטורף.

51
00:05:17,600 --> 00:05:24,495
אז איך זה שכל הפרמדיקים נגמרו
אותם ואין שריטה עליך, הא?

52
00:05:24,495 --> 00:05:27,154
מה איתך, מיס לאנג?

53
00:05:28,110 --> 00:05:30,735
מה ראית?

54
00:05:31,283 --> 00:05:33,292
שׁוּם דָבָר.

55
00:05:33,292 --> 00:05:35,642
אתה משקר, אתה יודע.

56
00:05:35,642 --> 00:05:37,993
סליחה?

57
00:05:37,993 --> 00:05:42,121
אמרת שהכנת קפוצ'ינו טוב.

58
00:05:42,121 --> 00:05:47,787
זהו קפוצ'ינו נהדר.

59
00:05:50,333 --> 00:05:52,763
נראה שסיימנו כאן.
לא, מר קנט.

60
00:05:52,763 --> 00:05:55,116
מנח-מנך.

61
00:05:55,116 --> 00:05:58,175
אנחנו רק מתחילים.

62
00:06:01,653 --> 00:06:03,453
שריף, אנחנו מכירים את הבן שלנו ו

63
00:06:03,453 --> 00:06:05,114
קלארק לעולם לא יפגע באיש בכוונה.

64
00:06:05,114 --> 00:06:08,284
אני בטוח שמה שהוא עשה,
הוא עשה את זה כי הוא חשב שהוא חייב.

65
00:06:08,284 --> 00:06:12,940
בזריקת צעיר אחר
מעבר לניידת המשטרה שלי?

66
00:06:12,940 --> 00:06:16,064
ערכתי בדיקה מלאה של בנך, מר קנט.

67
00:06:16,064 --> 00:06:19,033
הוא עבר יותר פשע
סצנות מאשר אליוט נס.

68
00:06:19,033 --> 00:06:23,508
אם קלארק היה מעורב בעסקי המשטרה,
זה רק בגלל שהוא ניסה לעזור לאנשים.

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,615
או שאולי יש לו כמה
סוג של תסביך גיבורים?

70
00:06:25,615 --> 00:06:27,644
כלומר, אפילו גיבורים צריכים לשחק לפי הכללים.

71
00:06:27,644 --> 00:06:30,379
ובגלל זה אני מחייב אותו
עם סוללת עוון.

72
00:06:30,379 --> 00:06:32,014
מה זה אומר בדיוק?

73
00:06:32,014 --> 00:06:34,660
יכול להיות קנס של 1500 דולר.
תלוי בשופט.

74
00:06:34,660 --> 00:06:37,569
אני מצטער, אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

75
00:06:37,569 --> 00:06:41,235
קלארק, שב.

76
00:06:46,920 --> 00:06:49,749
אני אעשה לך עסקה, מר קנט.

77
00:06:49,749 --> 00:06:53,851
אני לא אחייב אותך אם כן
מוכן לעשות את השירות לקהילה,

78
00:06:53,851 --> 00:06:57,386
ואז אתה יכול לשמור על העולם
להציל מפסולת בצד הדרך.

79
00:06:57,386 --> 00:06:58,760
חכה רק רגע, איך--

80
00:06:58,760 --> 00:07:00,617
השריף לשעבר שלך?

81
00:07:00,617 --> 00:07:04,046
יכול להיות שהוא נראה כמו
דרך אחרת בנושאים האלה,

82
00:07:04,046 --> 00:07:05,941
אבל אני כאן כדי לספר לך.

83
00:07:05,941 --> 00:07:10,224
ימי הילד הטובים האלה הסתיימו.

84
00:07:17,083 --> 00:07:19,822
לילי-לילה.

85
00:07:47,324 --> 00:07:51,754
תערוכת פרחים של מטרופולין, 1999.
לא יכולת להסיר מהם את העיניים.

86
00:07:51,754 --> 00:07:53,656
פול?

87
00:07:53,656 --> 00:07:55,945
ד"ר ברייס.

88
00:07:55,945 --> 00:07:58,115
חשבתי שראיתי אותך אתמול בלילה.

89
00:07:58,115 --> 00:07:59,314
עשית זאת.

90
00:07:59,314 --> 00:08:05,093
ורציתי להגיד שלום, אבל זה היה ממש מאוחר
ולא נראית כאילו אתה רוצה חברה כלשהי.

91
00:08:05,093 --> 00:08:07,160
מה אתה עושה בסמולוויל?

92
00:08:07,160 --> 00:08:09,200
אני כאן בעסקים,

93
00:08:09,200 --> 00:08:13,149
וקראתי שאתה מתחתן.

94
00:08:13,149 --> 00:08:15,459
אתה לא צריך להאמין לכל מה שאתה קורא.

95
00:08:15,459 --> 00:08:17,988
כרגע, לקס ואני
נשוי לקריירה שלנו.

96
00:08:17,988 --> 00:08:20,475
לפחות זה מה שאנחנו אומרים אחד לשני.

97
00:08:20,475 --> 00:08:25,020
לקס. הייתי רוצה שתיפגש
חבר ותיק שלי, פול היידן.

98
00:08:25,020 --> 00:08:27,273
היי.

99
00:08:27,686 --> 00:08:30,600
אני מניח ששניכם הכרתם כל אחד
אחר ממטרופוליס.

100
00:08:30,600 --> 00:08:34,557
ובכן, בעצם יצאנו בשביל
זמן מה בבית ספר לרפואה

101
00:08:34,557 --> 00:08:37,971
עד שהבנו שאנחנו לא
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

102
00:08:37,971 --> 00:08:41,620
לפחות לא אחד עם השני.

103
00:08:44,658 --> 00:08:47,359
ובכן, פול היה נחמד לראות אותך.

104
00:08:47,359 --> 00:08:49,861
לקס ואני בדיוק בדרכנו החוצה לארוחת צהריים.
- בעצם,

105
00:08:49,861 --> 00:08:53,483
עצרתי כדי לספר לך
אני לא מצליח. אני מצטער.

106
00:08:53,483 --> 00:08:58,761
טוב, אולי אוכל למלא?
אתה יודע, אם זה בסדר עם לקס.

107
00:08:58,761 --> 00:09:03,257
אני בטוח ששניכם יש
הרבה להתעדכן.

108
00:09:06,552 --> 00:09:09,930
חירום של חולה. אני אצטרך
לעשות בדיקת גשם בארוחת הצהריים ההיא.

109
00:09:09,930 --> 00:09:14,329
למה שלא תיתן ללקס את המספר שבו אתה נמצא
נשארים ונכין תוכנית להיפגש?

110
00:09:14,329 --> 00:09:17,456
כן, נשמע מעולה.

111
00:09:22,365 --> 00:09:24,738
אותה הלן הזקנה.

112
00:09:24,738 --> 00:09:29,729
רגע אחד היא כאן,
למחרת היא נעלמה.

113
00:09:30,017 --> 00:09:32,932
תחזיק מעמד ללקס שלה...

114
00:09:32,932 --> 00:09:35,730
אם אתה יכול.

115
00:09:38,231 --> 00:09:39,580
קלארק קנט, מורשע.

116
00:09:39,580 --> 00:09:42,329
כן, אני יודע, מתי אתה מקבל
מתאים לחליפת הקפיצה הכתומה הזו?

117
00:09:42,329 --> 00:09:44,481
או שזה גודל אחד מתאים לכולם?

118
00:09:44,481 --> 00:09:47,299
ארבעים שעות של קהילה
השירות לא מצחיק.

119
00:09:47,299 --> 00:09:48,461
זה אפוד כתום.

120
00:09:48,461 --> 00:09:51,090
הו, לא! זה הולך
התנגשות עם המשבצת!

121
00:09:51,090 --> 00:09:54,639
ברוכים הבאים לסמולוויל, שם אתה
תפסיק את הפשע, תעשה את הזמן.

122
00:09:54,639 --> 00:09:58,460
מאוד מרושע.

123
00:09:58,743 --> 00:10:03,266
אולי אני צריך להשתמש בזה
כסיסמת הקמפיין שלי, הא?

124
00:10:03,591 --> 00:10:07,613
אה. אנחנו הולכים לראות אותך
בהיר ומוקדם, מר קנט.

125
00:10:07,613 --> 00:10:09,040
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

126
00:10:09,040 --> 00:10:12,456
כֵּן.
Tootle-oo.

127
00:10:14,080 --> 00:10:16,846
בהצלחה בחבורת השרשרת.

128
00:10:19,078 --> 00:10:22,630
היי, לאנה.
מה לא בסדר?

129
00:10:22,630 --> 00:10:25,463
לפי השריף אני לא
יש תיק שיחזיק מעמד בבית המשפט.

130
00:10:25,463 --> 00:10:28,973
הכל שמועה.

131
00:10:29,794 --> 00:10:31,411
לפחות היית שם, קלארק.

132
00:10:31,411 --> 00:10:34,250
כֵּן. תראה לאן זה הביא אותי.

133
00:10:34,250 --> 00:10:36,789
מִצטַעֵר.

134
00:10:41,566 --> 00:10:45,522
אז איך עשית את זה, קלארק?

135
00:10:45,522 --> 00:10:51,975
כלומר, אני יודע שאתה יכול לדאוג לעצמך,
אבל היו שלושה מהם.

136
00:10:51,975 --> 00:10:55,818
הם היו שיכורים.

137
00:10:55,818 --> 00:10:57,491
והיה לי מוטיבציה גבוהה.

138
00:10:57,491 --> 00:11:00,406
כלומר, המחשבה על
מישהו פוגע בך...

139
00:11:00,406 --> 00:11:04,129
אתה לא יכול לשמור על העין
על כל שנייה שלי.

140
00:11:04,409 --> 00:11:07,728
אני יכול לנסות.

141
00:11:07,728 --> 00:11:11,775
אתה תמיד שם כדי להציל אותי.

142
00:11:11,775 --> 00:11:16,710
הלוואי רק פעם אחת
יכולתי להציל את עצמי.

143
00:11:41,351 --> 00:11:43,549
מִצטַעֵר. לא התכוונתי להפחיד אותך.

144
00:11:43,549 --> 00:11:46,152
לא, זה בסדר. אני מניח
אני עדיין קצת קופצני.

145
00:11:46,152 --> 00:11:48,704
זה מובן.
עברת נסיון לא קטן.

146
00:11:48,704 --> 00:11:51,232
אני פשוט מרגיש כל כך טיפש.
זה לא כאילו אפילו נפגעתי.

147
00:11:51,232 --> 00:11:54,080
לא, לא, המקום הזה תמיד
היה מקלט בטוח עבורך.

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,164
עכשיו זה הופר.

149
00:11:56,164 --> 00:11:59,983
אז מה עכשיו?
להפוך לסתגר?

150
00:12:00,653 --> 00:12:03,220
לאנה, אני יודע מה זה
אוהב להרגיש פגיע.

151
00:12:03,220 --> 00:12:05,033
אַתָה?

152
00:12:05,298 --> 00:12:09,672
תאמין לי. ילדים קירחים אקסצנטריים יושבים די נמוך
על עמוד הטוטם של המכינה.

153
00:12:09,672 --> 00:12:14,757
הציקו לי במשך שנים,
עד שיום אחד החלטתי שיש לי מספיק.

154
00:12:14,757 --> 00:12:16,496
מה עשית?

155
00:12:16,496 --> 00:12:20,135
אחד מהנהגים של אבי
היה חיל הים לשעבר.

156
00:12:20,135 --> 00:12:24,160
שכנעתי אותו ללמד אותי להילחם.

157
00:12:24,160 --> 00:12:29,330
בוא נגיד בפעם הבאה שדחפו אותי לפינה
הבחור בסופו של דבר נזקק לעבודת שיניים רצינית.

158
00:12:29,330 --> 00:12:30,907
אף פעם לא יכולתי לפגוע באף אחד.

159
00:12:30,907 --> 00:12:32,950
זה לא עניין של פגיעה באנשים.

160
00:12:32,950 --> 00:12:37,238
זה על החזרת התחושה שלך
של שליטה על החיים שלך.

161
00:12:37,238 --> 00:12:40,246
זה לא מה שאתה רוצה?

162
00:12:44,886 --> 00:12:47,287
מיליון דולר.

163
00:12:47,287 --> 00:12:49,326
השריף אמר שכן
כמה חתכים וחבלות.

164
00:12:49,326 --> 00:12:51,724
עכשיו הוא טוען שיש לו
פגיעה קשה בצוואר.

165
00:12:51,724 --> 00:12:54,550
"פיצויים עונשיים, כאב וסבל,
אובדן רווחים עתידיים"?

166
00:12:54,550 --> 00:12:57,525
הם אומרים הניידות של אנדי
עשוי להיות מוגבל לצמיתות ו

167
00:12:57,525 --> 00:12:59,885
הם שכרו את האישי הטוב ביותר
עורך דין פציעה במדינה.

168
00:12:59,885 --> 00:13:03,640
כן זרקת אותו לתוך המכונית הזאת, קלארק.

169
00:13:04,965 --> 00:13:06,778
אולי כאן הכל מתחיל.

170
00:13:06,778 --> 00:13:08,236
זוכרים מה נאמר בחללית?

171
00:13:08,236 --> 00:13:12,370
"הם גזע פגום.
שלטו בהם בכוח".

172
00:13:14,208 --> 00:13:16,233
בן,

173
00:13:16,233 --> 00:13:19,311
נכנסתי להרבה מריבות כאשר
גם אני הייתי בגילך, תאמין לי.

174
00:13:19,311 --> 00:13:23,098
אבל קלארק, אלו לא רגשות חייזרים.

175
00:13:23,098 --> 00:13:28,363
מה שאתה צריך לזכור תחת אלה
הנסיבות הן שיש השלכות.

176
00:13:28,363 --> 00:13:29,350
אביך צודק.

177
00:13:29,350 --> 00:13:33,179
אתה לא מקבל החלטות בשבריר שנייה
אתה צריך לחיות איתו עד סוף חייך.

178
00:13:33,179 --> 00:13:36,130
קלארק, זה נכון.
אנחנו גזע פגום, בטח.

179
00:13:36,130 --> 00:13:39,496
אבל אנחנו גזע פגום שגידל אותך.

180
00:13:39,496 --> 00:13:43,340
אתה הרבה יותר אנושי ממה שאתה חושב.

181
00:14:03,845 --> 00:14:07,571
לקס, זה עדיין לא יתחיל.

182
00:14:10,780 --> 00:14:13,745
כמה רחוק אתה?

183
00:14:14,028 --> 00:14:15,529
בְּסֵדֶר.

184
00:14:15,529 --> 00:14:18,816
אני אראה אותך בעוד שנייה.

185
00:14:23,523 --> 00:14:25,936
תמיד היה לך המזל הכי גרוע עם מכוניות.

186
00:14:25,936 --> 00:14:28,447
פול.

187
00:14:30,443 --> 00:14:32,094
מה אתה עושה כאן?

188
00:14:32,094 --> 00:14:33,992
זה חייב להיות קיסמט.

189
00:14:33,992 --> 00:14:36,741
הפלתי את הפלאפון, חזרתי
להשיג את זה, והנה היית.

190
00:14:36,741 --> 00:14:38,226
מה דעתך שאתן לך טרמפ הביתה?

191
00:14:38,226 --> 00:14:39,753
לקס בדרך.

192
00:14:39,753 --> 00:14:43,453
קדימה, הלן, למה לחכות?

193
00:14:45,051 --> 00:14:48,109
אותה הלן הזקנה.

194
00:14:48,109 --> 00:14:49,991
מעולם לא רציתי את עזרתי.

195
00:14:49,991 --> 00:14:51,458
בטח שונה עם לקס, הא?

196
00:14:51,458 --> 00:14:54,997
כן, זה כן.

197
00:14:57,637 --> 00:15:00,918
הנה מגיע פרינס צ'ארמינג עכשיו.

198
00:15:00,918 --> 00:15:02,786
הלן,

199
00:15:02,786 --> 00:15:04,160
הכל בסדר?

200
00:15:04,160 --> 00:15:07,914
-כן, אני בסדר.
- כן? היי.

201
00:15:07,914 --> 00:15:11,586
שלום, פול.
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

202
00:15:11,586 --> 00:15:13,689
הייתי במקרה בשכונה.

203
00:15:13,689 --> 00:15:19,077
פעמיים ביום אחד. שלוש פעמים
אם סופרים אתמול בלילה.

204
00:15:19,077 --> 00:15:21,695
זָהִיר. אולי אתחיל לחשוב
אתה עוקב אחר החברה שלי.

205
00:15:21,695 --> 00:15:23,129
קדימה, בוא נלך.

206
00:15:23,129 --> 00:15:25,696
למה שארצה לעשות את זה?

207
00:15:25,696 --> 00:15:27,843
אתה לא התגבר עליה.

208
00:15:27,843 --> 00:15:30,101
רק ניסיתי להיות שומרוני טוב.

209
00:15:30,101 --> 00:15:32,061
אז כשהמוסכניק שלי מסתכל על המכונית הזו,

210
00:15:32,061 --> 00:15:36,032
הוא לא ימצא מצתים חסרים
או סוכר במיכל הדלק?

211
00:15:36,032 --> 00:15:38,377
לקס, די.

212
00:15:38,377 --> 00:15:41,145
אתה באמת פרנואיד.

213
00:15:41,145 --> 00:15:43,268
לא.

214
00:15:43,268 --> 00:15:48,256
לא, אני פשוט מפחיד
שופט טוב של אופי.

215
00:15:48,503 --> 00:15:53,640
אני ממליץ לך בחום להתרחק מהלן.

216
00:15:53,640 --> 00:15:56,832
וואו. זה איום?

217
00:15:57,605 --> 00:16:01,921
אתה נראה כמו בחור פשוט, פול.

218
00:16:01,921 --> 00:16:06,514
אני שונא שהחיים שלך יסתבכו.

219
00:16:57,754 --> 00:17:00,626
הוא חזר למוטל, מר לות'ור.

220
00:17:09,986 --> 00:17:13,007
את יודעת שאני אוהב אותך, הלן.

221
00:17:15,604 --> 00:17:20,762
ואתה יודע שהייתי עושה זאת
כל דבר להיות איתך.

222
00:17:21,829 --> 00:17:26,232
אני כן מתכוון לכל דבר.

223
00:17:49,297 --> 00:17:50,683
פול.

224
00:17:50,683 --> 00:17:52,874
הלן...

225
00:17:52,874 --> 00:17:54,687
מה קרה לך?

226
00:17:54,687 --> 00:17:57,672
לקס.

227
00:17:58,718 --> 00:18:01,772
לקס עשה לי את זה.

228
00:18:15,807 --> 00:18:19,524
לקס, אנחנו צריכים לדבר.

229
00:18:25,586 --> 00:18:26,996
מה קורה?

230
00:18:26,996 --> 00:18:28,684
פול טוען שהרביץ לו.

231
00:18:28,684 --> 00:18:32,214
ומנימת קולך,
זה נשמע כאילו אתה מאמין לו.

232
00:18:32,214 --> 00:18:34,242
כבר שבועיים אתה
מתעלם ממני.

233
00:18:34,242 --> 00:18:36,052
פתאום פול מופיע
ואת מקנאה.

234
00:18:36,052 --> 00:18:38,328
אני לא מקנא. אני מודאג.

235
00:18:38,328 --> 00:18:41,801
במיוחד על מישהו שכן
חסר תנועה מספיק כדי לעשות את זה לעצמו.

236
00:18:41,801 --> 00:18:44,773
הלן, ברור שהוא עוקב אחריך.

237
00:18:44,773 --> 00:18:47,876
אתה יודע, אני לא מבין את זה.
זאת אומרת, אף פעם לא היינו כאלה רציניים.

238
00:18:47,876 --> 00:18:51,501
זה היה יחסי נוחות.
לא הייתה מעורבות רגשית כבדה.

239
00:18:51,501 --> 00:18:54,473
יכול היה להטעות אותו.

240
00:18:55,077 --> 00:18:57,849
- מי שבר את זה?
- עשיתי זאת.

241
00:18:57,849 --> 00:19:00,859
אחת מחברותיו לשעבר הזהירה
לי להתרחק ממנו.

242
00:19:00,859 --> 00:19:03,837
היא טענה שהוא היכה אותה.

243
00:19:03,837 --> 00:19:05,585
היא אי פעם דיווחה עליו למשטרה?

244
00:19:05,585 --> 00:19:09,745
לא. אבל לא התכוונתי לחכות
לראות אם ההיסטוריה חזרה על עצמה.

245
00:19:09,745 --> 00:19:12,994
אז שברתי את זה ואנחנו
מעולם לא דיבר אחרי זה.

246
00:19:12,994 --> 00:19:16,009
שלושה חודשים לאחר מכן
הוא נשר מבית הספר.

247
00:19:17,698 --> 00:19:19,927
מר לותר.

248
00:19:19,927 --> 00:19:24,120
אתה בדיוק האיש שחיפשתי.

249
00:19:25,260 --> 00:19:27,282
לא חטפתי מכות לפול היידן.

250
00:19:27,282 --> 00:19:30,048
אתה יודע, אני בדרך כלל אוהב לשאול את
שאלות לפני שאקבל את התשובות.

251
00:19:30,048 --> 00:19:33,585
סוג של זרימה טבעית של דברים.
איפה היית מוקדם יותר הערב?

252
00:19:33,585 --> 00:19:35,826
בבית.
עובדה שהצוות שלי יכול לאשר.

253
00:19:35,826 --> 00:19:39,099
אה-הא, אז לא איימת על פול
היידן בחניון המרכז הרפואי?

254
00:19:39,099 --> 00:19:40,141
הוא עוקב אחרי החברה שלי.

255
00:19:40,141 --> 00:19:42,487
ובכן, לדבריו, הוא הציע
לה כמה פרחים, נסיעה הביתה.

256
00:19:42,487 --> 00:19:44,018
זו לא בדיוק התנהגות פלילית.

257
00:19:44,018 --> 00:19:47,404
תקשיב, שריף, אם אתה רוצה לשחק ב-Letter
של החוק, אתה ממש קדימה.

258
00:19:47,404 --> 00:19:50,274
אני רק מקווה שהאינסטינקטים המקצועיים שלך
להוביל אותך בחזרה לכיוון הנכון.

259
00:19:50,274 --> 00:19:52,481
הו, אל תדאג.

260
00:19:52,481 --> 00:19:55,381
הם תמיד עושים זאת, מר לות'ר.

261
00:19:55,381 --> 00:19:58,275
אני אשאר בקשר.

262
00:20:34,807 --> 00:20:37,925
בוקר טוב, קלארק.
תראה, אל תתחיל אפילו.

263
00:20:37,925 --> 00:20:41,431
היה לי חצי מסמולוויל High כאן
כבר עושה לי קשה.

264
00:20:41,431 --> 00:20:45,115
האם זה יהיה, אה, הפרת התנאי שלך
לקחת הפסקת קפה?

265
00:20:45,115 --> 00:20:47,958
זו תהיה הבעיות הקטנות ביותר שלי.

266
00:20:47,958 --> 00:20:50,203
הילד הזה שהטריד את לאנה תובע אותנו.

267
00:20:50,203 --> 00:20:51,600
הוא יכול ממש לקחת את החווה.

268
00:20:51,600 --> 00:20:55,344
קשה להאמין שמישהו יכול לבוא
לתוך החיים שלך ופשוט לדפוק את זה.

269
00:20:55,344 --> 00:20:59,805
לאנה היא תאונה, אני אוספת זבל,
והבחור הזה מסתובב חופשי.

270
00:20:59,805 --> 00:21:02,218
לא הייתי דואג יותר מדי לגבי לאנה.

271
00:21:02,218 --> 00:21:04,162
למה זה?

272
00:21:04,162 --> 00:21:10,148
בוא נגיד הנמרה המתכופפת
עומדת למצוא את הדרקון הנסתר שלה.

273
00:21:12,221 --> 00:21:14,594
אני אפילו לא יכול לגרום לתיק לזוז.

274
00:21:14,594 --> 00:21:16,929
אני לא רואה איך אני אמור לקחת
על בחור שגודלו כפול ממני.

275
00:21:16,929 --> 00:21:20,375
לאנה, מקבלת את החלק העליון
היד לא קשורה לגודל.

276
00:21:20,375 --> 00:21:22,818
זה עניין של החלטיות ומהירות.

277
00:21:22,818 --> 00:21:24,564
אתה צריך להתחייב.

278
00:21:24,564 --> 00:21:26,517
תראה, כרגע אתה רק
להכניס חלק מעצמך לתוכו.

279
00:21:26,517 --> 00:21:28,788
אם אתה רוצה להיות יעיל,

280
00:21:28,788 --> 00:21:31,051
אתה צריך לשים את שלך
כל הגוף לתוך זה.

281
00:21:31,051 --> 00:21:33,481
- בסדר?
- בסדר.

282
00:21:36,720 --> 00:21:40,174
הנה לך. זהו.
עכשיו תתעל את כל הכעס שלך.

283
00:21:40,174 --> 00:21:43,713
חלקנו לא כמו
כועס ככל שאתה, לקס.

284
00:21:43,713 --> 00:21:45,248
כמובן שלא.

285
00:21:45,248 --> 00:21:49,470
כלומר, על מה לכעוס?
הממ?

286
00:21:49,470 --> 00:21:54,974
זה לא כמו שבאה חבורה של נערים אחים
למקום שלך והציק לך.

287
00:21:54,974 --> 00:21:58,903
זה לא שהרגשת חסר אונים
כשהבחור הזה דחף אותך.

288
00:21:58,903 --> 00:22:06,632
ואני יודע שזה לא גורם לך לכעוס על זה
היית צריך קלארק קנט כדי להציל אותך שוב.

289
00:22:09,292 --> 00:22:12,283
לְשַׁפֵּר.

290
00:22:28,631 --> 00:22:30,130
אנדי.

291
00:22:30,130 --> 00:22:31,251
וואו, וואו.

292
00:22:31,251 --> 00:22:34,292
צו איסור פרסום אומר שאתה לא יכול
בוא בטווח של 500 רגל ממני, קנט.

293
00:22:34,292 --> 00:22:35,804
אני רק רוצה לדבר.

294
00:22:35,804 --> 00:22:37,957
כל מה שיש לך להגיד,
אתה יכול להגיד לעורך הדין שלי.

295
00:22:37,957 --> 00:22:40,839
ובכן, תן לי להתנצל.
- זה מאוחר מדי!

296
00:22:40,839 --> 00:22:41,675
מַה?

297
00:22:41,675 --> 00:22:43,806
תראה, שנינו הכנו
טעויות בלילה השני.

298
00:22:43,806 --> 00:22:47,013
ואני מבין שאתה כועס עליי,
אבל התביעה הזאת עלולה להרוס את המשפחה שלי.

299
00:22:47,013 --> 00:22:50,447
פשוט תשאיר אותם מחוץ לזה.

300
00:22:54,936 --> 00:22:56,855
אני אראה אותך בבית המשפט,

301
00:22:56,855 --> 00:23:03,126
ואם תפר את צו המניעה הזה שוב,
יהיה לי את השריף על כל התחת שלך!

302
00:23:13,233 --> 00:23:16,209
בנאדם, אל תפגע בעצמך.

303
00:23:38,946 --> 00:23:40,239
מה קורה?

304
00:23:40,239 --> 00:23:43,105
אנדי קונורס מזייף את הפציעות שלו.

305
00:23:43,105 --> 00:23:46,903
ובכן, זו טענה מסקרנת, אבל כמו ה
נאשם, אני בספק אם התיק שלך מכיל הרבה מים.

306
00:23:46,903 --> 00:23:51,136
ובכן, אני... עקבתי אחריו הביתה.
ראיתי אותו מוריד את סד הצוואר שלו.

307
00:23:51,136 --> 00:23:53,430
ניסיתי לאסוף כמה ראיות
עליו כדי שאוכל לנעוץ אותו.

308
00:23:53,430 --> 00:23:55,479
ובכן, אתה יודע שאני תמיד
לקראת קונספירציה טובה.

309
00:23:55,479 --> 00:23:57,230
תודה, קלואי.

310
00:23:57,230 --> 00:24:03,587
או אם כל השאר נכשל, נוכל לשלוח את לאנה
להוציא ממנו את ההודאה.

311
00:24:04,758 --> 00:24:07,172
זו הייתה בדיחה, קלארק.

312
00:24:07,172 --> 00:24:11,474
למה יש לי הרגשה שאתה לא מתרשם
כשלאנה הופכת את כל המלאכים של צ'רלי עלינו?

313
00:24:11,474 --> 00:24:14,313
אני יודע שהכוונות של לקס טובות.

314
00:24:14,313 --> 00:24:18,581
אבל מה אם היא תתגבר בביטחון עצמי ותמצא
את עצמה במצב שהיא לא יכולה להתמודד?

315
00:24:18,581 --> 00:24:19,683
קלארק,

316
00:24:19,683 --> 00:24:22,878
בתור בחור בגובה 6 רגל מה שלא יהיה,

317
00:24:22,878 --> 00:24:27,385
אין לך מושג איך זה מרגיש שצריך לחצות את
רחוב בלילה כאשר אתה שומע צעדים מאחוריך.

318
00:24:27,385 --> 00:24:33,792
אם לקבל כוח ילדה קטנה גורם ללאנה להרגיש כמו
פחות קורבן, אז אתה צריך להיות בעד זה.

319
00:24:33,792 --> 00:24:35,526
אני מניח.

320
00:24:35,526 --> 00:24:38,773
או שמא אתה מודאג מזה בסתר
אם לאנה תלמד להגן על עצמה,

321
00:24:38,773 --> 00:24:43,868
היא לא תצטרך אביר בזוהר
שריון כדי להציל אותה יותר?

322
00:25:23,196 --> 00:25:25,905
דוֹקטוֹר?

323
00:25:29,194 --> 00:25:30,729
פול.

324
00:25:30,729 --> 00:25:32,832
מה אתה עושה כאן?

325
00:25:33,923 --> 00:25:36,396
הייתי צריך לראות אותך לבד.

326
00:25:36,396 --> 00:25:40,172
בסדר, ובכן, למה שלא נעלה למעלה
ואנחנו יכולים לדבר על זה בקפה?

327
00:25:40,172 --> 00:25:44,832
לא, אנחנו לא יכולים ללכת לשתות קפה,
תודה רבה לך!

328
00:25:44,832 --> 00:25:48,632
כשנפרדת ממני,
חשבתי שזה בגלל

329
00:25:48,632 --> 00:25:51,259
ידעת שלעולם לא הייתי
הולך להיות רופא נהדר.

330
00:25:51,259 --> 00:25:54,070
צדקת.
בגלל זה פרשתי.

331
00:25:54,070 --> 00:25:59,001
אם אתה לא יכול להיות גדול, למה לטרוח בכלל?
זה מה שתמיד היית אומר, נכון?

332
00:25:59,210 --> 00:26:00,023
פול...

333
00:26:00,023 --> 00:26:03,346
עבדתי כדי להצליח

334
00:26:03,346 --> 00:26:06,433
כדי שאוכל לקבל אותך בחזרה!

335
00:26:06,433 --> 00:26:09,803
ואז גיליתי שהיית עם לות'ר

336
00:26:09,803 --> 00:26:13,855
וידעתי שיש לי
כדי להציל אותך מההונאה הזו.

337
00:26:13,855 --> 00:26:16,956
אני לא רוצה שתציל אותי.

338
00:26:16,956 --> 00:26:20,062
תראה, נפרדתי ממך בגלל
אתה מכה את החברה לשעבר שלך.

339
00:26:20,062 --> 00:26:24,006
הו, הו, הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
היא הייתה כל כך מתחתיי.

340
00:26:24,006 --> 00:26:29,907
זה לא המקרה איתך ואני.
אתה ואני נועדנו זה לזה.

341
00:26:30,152 --> 00:26:33,194
אני אוהב את לקס.

342
00:26:33,194 --> 00:26:35,061
לא.

343
00:26:35,061 --> 00:26:36,889
אתה לא.

344
00:26:37,801 --> 00:26:41,394
אתה אוהב אותי.
אתה פשוט לא יודע את זה עדיין.

345
00:26:41,394 --> 00:26:44,589
התרחק ממני, פול!

346
00:26:50,376 --> 00:26:51,504
שלום?

347
00:26:51,504 --> 00:26:53,335
הלן, זו אני.

348
00:26:53,335 --> 00:26:56,184
תראה, אתה צודק, אני
היה רחוק בשבועות האחרונים,

349
00:26:56,184 --> 00:26:58,771
אבל זה ישתנה.

350
00:26:58,771 --> 00:27:02,001
אני בדרך לשם כדי שנוכל לדבר.

351
00:27:03,043 --> 00:27:04,115
הלן?

352
00:27:04,115 --> 00:27:06,996
אני עסוק במטופל...

353
00:27:06,996 --> 00:27:10,883
במעבדה לפתולוגיה.

354
00:27:10,883 --> 00:27:12,584
- הלן?
- זה היה הוא, לא?

355
00:27:12,584 --> 00:27:14,702
זה היה הוא. לא?!

356
00:27:14,702 --> 00:27:19,420
הוא לא אוהב אותך!
אתה לא רואה את זה?

357
00:27:19,713 --> 00:27:22,883
הלן, מה קורה?

358
00:27:27,282 --> 00:27:29,584
קום לכאן.
קום הנה, קדימה!

359
00:27:29,584 --> 00:27:32,384
הלן?!

360
00:27:32,895 --> 00:27:37,092
פול, לא! לֹא! אה!

361
00:27:48,752 --> 00:27:49,956
הלן!

362
00:27:50,622 --> 00:27:51,900
הלן!

363
00:27:52,460 --> 00:27:54,093
הלן!

364
00:28:00,320 --> 00:28:02,450
הלן!

365
00:28:08,270 --> 00:28:14,947
קח אותה למיון!
אני צריך 2 סמ"ק EPI ודחיפה IV. סטטיסטיקה!

366
00:28:15,239 --> 00:28:17,692
סטטיסטיקה!

367
00:28:17,692 --> 00:28:20,869
הלן, הלן.

368
00:28:27,443 --> 00:28:29,947
סמולוויל רשמית נקייה מהמלטה.

369
00:28:29,947 --> 00:28:31,672
אתה בטח מותש.

370
00:28:31,672 --> 00:28:33,893
ובכן, מתוסכל ומושפל, כן.

371
00:28:33,893 --> 00:28:36,241
מותש, לא.

372
00:28:36,241 --> 00:28:38,955
היי, אני יכול להישאר בסביבה
לזמן קצר אם אתה רוצה.

373
00:28:38,955 --> 00:28:40,487
אני בסדר, קלארק.

374
00:28:40,487 --> 00:28:44,240
אני יודע. רק חשבתי שאתה
אולי רוצה חברה.

375
00:28:45,660 --> 00:28:47,642
שיעור קראטה?

376
00:28:47,642 --> 00:28:49,750
אני לוקח את זה בפגישה
עם לקס הלך טוב.

377
00:28:49,750 --> 00:28:54,882
ללקס יש דרך להוציא צד שבי, כלומר
גם מפחיד וגם משחרר בו זמנית.

378
00:28:54,882 --> 00:28:58,048
ובכן, אתה מכיר את הכלל הראשון של
הגנה עצמית היא להימנע מקונפליקט.

379
00:28:58,048 --> 00:29:02,083
תירגע, קלארק, אני לא מתכוון ללכת
לשוטט בלילה במלחמה בפשע.

380
00:29:02,083 --> 00:29:03,916
אני אשאיר את זה למומחה.

381
00:29:03,916 --> 00:29:10,482
ובכן, אתה יכול לסמוך עליי, אין עתיד
להילחם בפשע אלא אם כן אתה נהנה להיתבע.

382
00:29:11,473 --> 00:29:13,271
אתה יודע מה החלק הכי גרוע?

383
00:29:13,271 --> 00:29:16,055
אני יודע שהוא מזייף.
פשוט אין לי הוכחות.

384
00:29:16,055 --> 00:29:19,423
התכוונתי לעקוב אחריו עם מצלמה,
אבל אני אפר את צו איסור הפרסום.

385
00:29:19,423 --> 00:29:22,192
נו, מה איתי?

386
00:29:22,192 --> 00:29:23,765
מה איתך?

387
00:29:23,765 --> 00:29:26,901
אני רוצה לראות אותו יורד כמו
גרוע כמוך. תן לי לעזור.

388
00:29:26,901 --> 00:29:29,090
לא, זה יהיה מסוכן מדי.

389
00:29:29,090 --> 00:29:33,975
קלארק, החוק לא בצד שלנו.
מה אנחנו אמורים לעשות?

390
00:29:42,381 --> 00:29:45,356
מחם, איפה אתה לעזאזל?
אני צריך לדעת איפה היידן עכשיו!

391
00:29:45,356 --> 00:29:47,363
מר לותר?

392
00:29:47,363 --> 00:29:50,515
אני מצטער על ד"ר ברייס,

393
00:29:50,515 --> 00:29:54,142
אבל אני מקווה שאתה לא מתכנן
לקחת את החוק לידיים שלך.

394
00:29:54,142 --> 00:29:57,487
האישה שאני אוהב נלחמת
על חייה, שריף, אז

395
00:29:57,487 --> 00:30:00,734
תצטרך לסלוח על חסרוני
של אמונה במיטב של סמולוויל.

396
00:30:00,734 --> 00:30:03,614
יש לי מחסומים
על פני כל כביש מהיר.

397
00:30:03,614 --> 00:30:05,835
יש לי סגנים שעוסקים באזור,

398
00:30:05,835 --> 00:30:08,231
ואני מחכה לצו
בחדר המוטל שלו.

399
00:30:08,231 --> 00:30:09,518
כמה זמן זה ייקח?

400
00:30:09,518 --> 00:30:13,731
זה ייקח קצת זמן, אבל צלצלתי
כל פעמון שופט במחוז לואל.

401
00:30:13,731 --> 00:30:17,008
ובכן, אני בהחלט שמח שאתה
לעשות כל מה שאפשר מבחינה אנושית.

402
00:30:17,008 --> 00:30:19,442
מר לות'ר, לאן אתה הולך?

403
00:30:19,442 --> 00:30:21,582
אם אגלה שהתעסקת
עם החקירה הזו--

404
00:30:21,582 --> 00:30:24,054
אתה מה?!

405
00:30:24,054 --> 00:30:26,330
אתה תעצור אותי ותעשה
אני אוספת אשפה?

406
00:30:26,330 --> 00:30:30,223
אתה לא מעל החוק, מר לות'ור.

407
00:30:30,223 --> 00:30:33,321
תודה על התובנה המחזקת הזו.

408
00:30:33,321 --> 00:30:36,354
האם אני חופשי ללכת עכשיו?

409
00:30:41,411 --> 00:30:44,109
מחם!

410
00:30:50,787 --> 00:30:53,249
לקס?

411
00:30:55,804 --> 00:30:57,740
שריף, שמעתי על ד"ר ברייס.
האם היא בסדר?

412
00:30:57,740 --> 00:30:59,043
זה עדיין לגעת וללכת.

413
00:30:59,043 --> 00:31:00,087
האם זה היה פול היידן?

414
00:31:00,087 --> 00:31:06,055
מר קנט, האם אני צריך להזכיר לך
לערב את עצמך בעסקי המשטרה?

415
00:31:06,055 --> 00:31:08,911
איפה אנחנו עומדים בצו הזה
לחדר של היידן בהארטלנד?

416
00:31:08,911 --> 00:31:11,862
עשרים דקות.
יש לנו מכוניות שעומדות מהצד.

417
00:31:46,904 --> 00:31:49,532
קלארק, איך הגעת ל--
באותו אופן שעשית.

418
00:31:49,532 --> 00:31:50,887
מה אתה עושה כאן, לקס?

419
00:31:50,887 --> 00:31:52,801
תראה, תישאר מחוץ לזה.

420
00:31:52,801 --> 00:31:58,153
אני יודע שאתה רוצה לתקוע את הבחור הזה.
- אבל מה? אני צריך להשאיר את זה למקצוענים?

421
00:31:58,153 --> 00:32:00,255
המכונית של היידן עדיין כאן, בסדר?

422
00:32:00,255 --> 00:32:04,719
היה לי בחור עליו.
עכשיו הוא לא--

423
00:32:41,707 --> 00:32:45,462
בן זונה,
יש לו את המכונית של מאצ'ם.

424
00:32:46,012 --> 00:32:48,938
לקס, יש לנו חברה.

425
00:33:15,329 --> 00:33:17,525
מערכת לוג'ק אמרה שהמכונית הייתה כאן.

426
00:33:17,525 --> 00:33:21,139
חשבתי שרק המשטרה
הייתה גישה ללוג'ק.

427
00:33:23,269 --> 00:33:25,951
- בוא ניפרד.
לא, אני חושב שאנחנו צריכים לחכות לשריף אדמס.

428
00:33:25,951 --> 00:33:29,292
אתה מחכה. אני הולך להסתכל מסביב.

429
00:34:09,254 --> 00:34:13,854
אם אתה לוחץ על ההדק, אתה הולך
להיות זה שנכנס לכלא.

430
00:34:20,934 --> 00:34:25,178
לא אם זה הגנה עצמית.

431
00:34:35,675 --> 00:34:38,168
אני מניח ששכחתי לטעון אותו.

432
00:34:38,168 --> 00:34:41,614
אתה פשוט מלא הפתעות
היום, נכון?

433
00:37:18,669 --> 00:37:21,326
להתראות, פול.

434
00:37:31,916 --> 00:37:33,611
לקס!

435
00:37:37,874 --> 00:37:40,472
ידיים למעלה!

436
00:37:40,935 --> 00:37:45,212
תיפטר מהאקדח הזה ותשים
האקדח הזה על השולחן עכשיו.

437
00:37:45,212 --> 00:37:48,542
שים את זה על השולחן עכשיו!

438
00:37:55,255 --> 00:38:01,452
בפעם האחרונה שבדקתי, של אזרח
מעצרים עדיין חוקיים בקנזס.

439
00:38:03,112 --> 00:38:06,014
הו, בנאדם.

440
00:38:06,014 --> 00:38:09,241
אני אומר לך,

441
00:38:09,241 --> 00:38:15,657
אם אתפוס אותך מתערב במשטרה
שוב חקירה, אני נשבע...

442
00:38:15,897 --> 00:38:19,446
שמים יעזרו לך.

443
00:38:36,412 --> 00:38:38,251
תודה שבאת.

444
00:38:38,251 --> 00:38:42,814
ובכן, כדאי שזה יהיה טוב
תוציא אותי מהמיטה כל כך מוקדם.

445
00:38:42,814 --> 00:38:45,720
תקשיב, אנדי, אממ

446
00:38:45,720 --> 00:38:49,153
אני ממש מצטער על מה
קרה אתמול בלילה,

447
00:38:49,153 --> 00:38:53,471
אבל אני חושב שזה נהיה קצת
יצא מכלל שליטה. התביעה?

448
00:38:53,471 --> 00:38:56,594
אל תדאג בקשר לזה.
זו הבעיה של קנט.

449
00:38:56,594 --> 00:38:59,329
אני יודע שאתה מזייף את הפציעות שלך.

450
00:38:59,329 --> 00:39:04,012
אני חושב שכדאי לך לרדת
החליפה לפני שיתפסו אותך.

451
00:39:06,701 --> 00:39:12,311
לא קראת לי לכאן כדי
דיברת על שום תביעה, נכון.

452
00:39:12,311 --> 00:39:13,801
גע בי שוב,

453
00:39:13,801 --> 00:39:17,469
ויהיו לך כמה
פגיעה אמיתית ברקמות הרכות.

454
00:39:17,469 --> 00:39:19,711
אתה יכול לשחק קשה להשגה,

455
00:39:19,711 --> 00:39:22,712
אבל שנינו יודעים שאתה רוצה אותי.

456
00:39:22,712 --> 00:39:25,233
אז למה שלא ניקח
זה לתוך הגב.

457
00:39:52,790 --> 00:39:54,743
היי, קלארק.

458
00:39:54,743 --> 00:40:00,217
הרגע קיבלתי טלפון שאומר
שאנדי ביטל את התביעה.

459
00:40:00,217 --> 00:40:03,433
כל רעיון מה יכול היה
גרמת לו לעשות את זה?

460
00:40:03,433 --> 00:40:09,115
אולי הוא פשוט הבין את זה
ניסית לעזור לחבר.

461
00:40:10,587 --> 00:40:14,113
השריף אמר לי
יש לך די בעיטת סיבוב.

462
00:40:14,113 --> 00:40:16,393
אני מצטער שפספסתי את זה.

463
00:40:16,898 --> 00:40:19,896
אז שמעת על זה.

464
00:40:20,149 --> 00:40:23,137
- לאנה...
קלארק, אני יודע מה אתה הולך להגיד.

465
00:40:23,137 --> 00:40:25,285
לא הייתי צריך להסתבך, אבל--

466
00:40:25,285 --> 00:40:28,633
רק רציתי להגיד תודה.

467
00:40:32,245 --> 00:40:39,553
ובכן, היית שם בשבילי כל כך
פעמים רבות. רציתי לגמול לך.

468
00:40:42,259 --> 00:40:43,539
חוץ מזה,

469
00:40:43,539 --> 00:40:49,926
לא כל יום לאנה לאנג
מקבל הזדמנות להציל את קלארק קנט.

470
00:40:53,044 --> 00:40:55,136
כֵּן.

471
00:41:08,353 --> 00:41:11,347
חשבתי שיש לך ישיבת דירקטוריון.

472
00:41:11,347 --> 00:41:15,065
ביטלתי אותו מסיבות אישיות.

473
00:41:15,693 --> 00:41:18,452
זה דבר ראשון.

474
00:41:24,977 --> 00:41:29,281
עורך הדין שלי אמר לי שפול
הוא מתחנן לאי שפיות זמנית.

475
00:41:29,281 --> 00:41:33,340
לקס, אני לא רוצה--
אמרתי לו לא להיאבק בתביעה.

476
00:41:34,670 --> 00:41:36,869
פול צריך עזרה.

477
00:41:42,774 --> 00:41:45,993
רציתי להרוג אותו, הלן.

478
00:41:46,312 --> 00:41:50,125
רציתי להרוג אותו על מה שהוא עשה לך.

479
00:41:50,125 --> 00:41:55,323
כנראה יכולתי לקבל
להתרחק מזה בעיני כולם,

480
00:41:55,323 --> 00:41:58,060
אבל אדם אחד היה יודע את האמת.

481
00:41:58,060 --> 00:42:00,022
קלארק?

482
00:42:00,022 --> 00:42:03,115
אַתָה.

483
00:42:04,140 --> 00:42:07,833
קלארק לא הציל אותי
באותו רגע, הלן.

484
00:42:07,833 --> 00:42:10,692
עשית זאת.

485
00:42:13,268 --> 00:42:16,887
ואז ידעתי.

486
00:42:32,590 --> 00:42:36,530
אז מה אתה אומר, ד"ר ברייס?

487
00:42:37,043 --> 00:42:40,356
האם תתחתן איתי?