1
00:00:15,349 --> 00:00:17,408
שלום, רבותי.

2
00:00:17,585 --> 00:00:20,053
היי, קלואי.
- מה אתה עושה להדרים המסכנים האלה?

3
00:00:20,221 --> 00:00:23,019
כנראה, יש מספיק חומצה
בהם לשמש כסוללה.

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,987
כמה מאוד שורד אותך.

5
00:00:25,159 --> 00:00:27,650
איך אתה הולך לקרוא לזה,
כתום שעון?

6
00:00:27,828 --> 00:00:30,092
אתה לא רוצה
היית הראשון שאמר את זה?

7
00:00:34,268 --> 00:00:36,930
- בטח, אתה יכול להשתמש בשקע שלנו.
תודה.

8
00:00:39,573 --> 00:00:41,734
מה נסגר עם הבחור הזה?

9
00:00:41,976 --> 00:00:45,468
קוראים לו סיירוס קרופ.
הוא עבר לפני שבועיים.

10
00:00:45,646 --> 00:00:49,912
הם ביקשו ממני לתת לו את הסטודנט החדש
סיור, אבל הוא אמר שהוא לא יהיה כאן הרבה זמן.

11
00:00:50,151 --> 00:00:53,587
אולי בגלל זה הוא מתאמץ כל כך
לזכות בחברים ולהשפיע על אנשים.

12
00:00:55,823 --> 00:00:58,018
- ביי.
- ביי.

13
00:01:09,236 --> 00:01:11,568
מה אתה עושה, בנאדם?

14
00:01:14,175 --> 00:01:15,437
היי, מה אתה עושה?

15
00:01:17,211 --> 00:01:19,873
היי, פריק, למה שלא תכנס
במקום אחר?

16
00:01:20,047 --> 00:01:21,708
תן לי את אלה.

17
00:01:23,350 --> 00:01:26,046
תבדוק את זה, בנאדם.
לוזר מקשיב לצליל חיוג.

18
00:01:26,220 --> 00:01:28,882
אין לך את היכולת
להבין את הצליל הזה.

19
00:01:29,056 --> 00:01:30,921
אתה קורא לי טיפש?

20
00:01:31,092 --> 00:01:33,856
בוא נגיד שאתה לא כזה
של האורות הבהירים ביותר של האנושות.

21
00:01:35,463 --> 00:01:38,660
- היי! אל תפגע במשדר שלי!
- אל תפגע במשדר שלו!

22
00:01:38,833 --> 00:01:40,130
המשדר!

23
00:01:40,868 --> 00:01:43,336
חבר'ה, למה שלא
פשוט תעזוב אותו בשקט.

24
00:01:47,408 --> 00:01:50,309
תישאר מחוץ לזה, קנט.
כן, תיסוג, קנט.

25
00:01:51,078 --> 00:01:55,208
אני לא רוצה לפגוע בך, קייל.
פשוט תחזיר את המשדר שלי.

26
00:01:57,051 --> 00:01:59,485
- לך מפה, פריק.
- אני מזהיר אותך.

27
00:02:03,090 --> 00:02:04,352
- כן.
- כן!

28
00:02:04,525 --> 00:02:06,356
אה, כן.

29
00:02:07,328 --> 00:02:09,660
הו, עכשיו הוא בוכה.
- אה, כן.

30
00:02:09,830 --> 00:02:11,559
- נכון. לך הביתה לאמא.
- ביי.

31
00:02:12,066 --> 00:02:14,398
- מי בוכה עכשיו?
- אל תפגע במשדר.

32
00:02:20,341 --> 00:02:22,536
עכשיו, עזוב אותי בשקט!

33
00:03:41,188 --> 00:03:44,521
היי. טייסון, לא ראיתי אותך
בעוד הרבה זמן.

34
00:03:44,692 --> 00:03:49,129
סוף סוף קיבלתי קצת חופש מהטלון,
חשבתי שאוציא אותו לריצה טובה.

35
00:03:49,897 --> 00:03:52,422
הוא לא יצא הרבה מאז ויטני.

36
00:03:56,670 --> 00:04:00,333
קלואי סיפרה לי מה קרה
במעבדת האלקטרוניקה. די פראי.

37
00:04:00,507 --> 00:04:03,908
זה בהחלט היה מוזר.
זה כאילו סיירוס נמצא בעולם שלו.

38
00:04:04,078 --> 00:04:06,273
לוקח ניכור בגיל העשרה
לרמה חדשה לגמרי.

39
00:04:06,580 --> 00:04:09,481
ובכן, לכולנו יש את הדרכים שלנו
של בריחה מחיינו.

40
00:04:09,650 --> 00:04:12,744
אני רוכב, קלואי כותבת ואתה...

41
00:04:15,122 --> 00:04:19,115
אתה עושה מטלות חווה מאומצות להפליא
בעצמך.

42
00:04:30,404 --> 00:04:33,100
- חשבתי שקצת אוויר יעשה לו טוב.
- התקשרת לוטרינר?

43
00:04:33,274 --> 00:04:36,072
כן, הוא לא יודע
מה לא בסדר איתו.

44
00:04:36,243 --> 00:04:38,438
גירתה את זה עד לזקנה.

45
00:04:38,612 --> 00:04:40,671
אמא של וויטני רוצה למכור אותו.

46
00:04:43,951 --> 00:04:46,112
היא לא יכולה להרשות לעצמה לייצב אותו יותר.

47
00:04:47,254 --> 00:04:49,279
למה שלא תעלה עליו כאן?

48
00:04:49,823 --> 00:04:51,586
ההורים שלך יהיו בסדר עם זה?

49
00:04:53,160 --> 00:04:56,493
אני לא רואה למה לא.
זו חווה, אחרי הכל.

50
00:04:57,898 --> 00:04:59,763
תוֹדָה.

51
00:05:07,508 --> 00:05:12,912
- למה לא סיפרת לי על זה?
חשבתי שקניתי כל עותק בסמולוויל.

52
00:05:14,782 --> 00:05:19,378
הלן, אני חיה
עם דבר כזה כל חיי.

53
00:05:19,553 --> 00:05:22,647
אני מצטער שגם הם רדפו אחריך.
ניסיתי להגן עליך.

54
00:05:23,090 --> 00:05:25,115
אתה לא יכול, לקס. זה לא רק הנייר.

55
00:05:25,292 --> 00:05:29,524
כלומר, אנשים התייחסו אליי
אחרת מאז שהתחלתי לצאת איתך.

56
00:05:29,697 --> 00:05:32,359
הקרבתי כל כך הרבה כדי להגיע לאן שאני נמצא.

57
00:05:32,633 --> 00:05:35,625
ועכשיו המוניטין שלך נהרס
לפי שמועות ורמיזות?

58
00:05:37,805 --> 00:05:40,501
- בגלל זה לא עברת לגור?
- כבר אמרתי לך...

59
00:05:40,674 --> 00:05:43,472
...חוזה השכירות שלי עדיין לא נגמר,
ולא הספקתי לארוז.

60
00:05:44,712 --> 00:05:46,236
בְּסֵדֶר.

61
00:05:47,715 --> 00:05:50,240
אני אשלם כדי לשבור את חוזה השכירות שלך...

62
00:05:50,584 --> 00:05:53,382
...ויהיו לי הובלות
אצלך בעוד שעה.

63
00:05:55,956 --> 00:05:57,856
מה עוצר אותך עכשיו?

64
00:05:58,425 --> 00:06:00,484
אני צריך לעשות את זה לפי לוח הזמנים שלי.

65
00:06:05,065 --> 00:06:09,798
אני רוצה שתדע
שאני לגמרי מאמין בנו...

66
00:06:10,237 --> 00:06:12,797
אבל אם אתה רוצה לסגת...

67
00:06:13,173 --> 00:06:14,765
...אני אבין.

68
00:06:22,483 --> 00:06:24,246
אתה יכול לעשות את זה שעתיים?

69
00:06:39,032 --> 00:06:41,159
היי, קנט.

70
00:06:41,668 --> 00:06:44,068
אני יודע את הסוד שלך.

71
00:06:45,272 --> 00:06:47,467
לאנה אמרה לי
אתה עולה על הסוס של וויטני.

72
00:06:47,641 --> 00:06:50,610
אה, כן, זה. יָמִינָה.

73
00:06:50,778 --> 00:06:54,179
עשית לה שנה, אתה יודע.
ובכן, טייסון באמת חשוב לה.

74
00:06:54,348 --> 00:06:57,215
היא לא רצתה חלק אחר
מהעבר שלה פשוט נלקח.

75
00:06:57,384 --> 00:06:59,875
והיא תהיה כאן כל יום.
ממש כמו פעם.

76
00:07:00,053 --> 00:07:02,647
אין שום דבר רומנטי
על זריקת דוכני סוסים.

77
00:07:02,823 --> 00:07:04,415
קלארק.

78
00:07:04,591 --> 00:07:08,425
אני רואה שמעבדת האלקטרוניקה עדיין סגורה.
- לוחמי האש חוקרים...

79
00:07:08,595 --> 00:07:10,119
...הפירוטכניקה של סיירוס.

80
00:07:10,297 --> 00:07:15,234
האם ידעת שהמנהל ריינולדס הושעה
הוא והוא החרימו את הפרויקט המדעי שלו?

81
00:07:15,402 --> 00:07:17,734
יש לך מושג איך הוא עשה את זה?

82
00:07:18,372 --> 00:07:22,001
יכול היה להיות טריק.
או שזה יכול להיות בהשראת מטאור-רוק.

83
00:07:23,143 --> 00:07:25,077
או שהוא יכול להיות חייזר.

84
00:07:26,213 --> 00:07:29,046
חייזר? למה שתגיד את זה?
- שמועות מבית הספר הישן שלו.

85
00:07:29,216 --> 00:07:33,653
הוא הלך לחטיבת הביניים בגרנדוויל וסיפר
כמה ילדים שם הוא היה מחוץ לכדור הארץ.

86
00:07:33,821 --> 00:07:37,689
מיותר לציין שהם שלחו אותו
לפינה רחוקה בגלקסיה החברתית.

87
00:07:39,092 --> 00:07:42,926
- הוא לא עשה שום דבר סופר, נכון?
- כמו להצית אש בעיניים שלו?

88
00:07:43,964 --> 00:07:49,197
אבל הוא כן עשה לו הרגל לברוח.
בפעם שעברה, שוטרים מצאו אותו בשדה, עירום.

89
00:07:49,369 --> 00:07:53,100
סיירוס הצביע על השמיים ואמר,
"הם באים לקחת אותי הביתה."

90
00:07:53,273 --> 00:07:56,037
התקרית הובילה אותו
במוסד לחולי נפש.

91
00:07:56,210 --> 00:07:58,644
אתה לא חושב
הוא באמת חייזר, נכון?

92
00:07:59,413 --> 00:08:02,940
לא. אבל האם זה לא יהיה מדהים
אם הוא היה, אבל?

93
00:08:03,450 --> 00:08:06,942
כן, זה יהיה סיפור המאה.
זה לא קשור לפוליצר, קלארק.

94
00:08:07,120 --> 00:08:10,055
כלומר, אתה יכול לדמיין
להיות מכוכב אחר?

95
00:08:10,357 --> 00:08:13,383
החוויות שתוכל לחלוק?

96
00:08:13,560 --> 00:08:16,529
- זה לא יפחיד אותך?
אה, בהשוואה לרוב האנשים...

97
00:08:16,697 --> 00:08:18,858
...אני חושב שחייזרים יהיו עליית מדרגה.

98
00:08:48,562 --> 00:08:50,154
סיירוס.

99
00:08:50,664 --> 00:08:52,325
מה אתה עושה כאן, קלארק?

100
00:08:54,368 --> 00:08:57,394
שמעתי על ההשעיה שלך,
רציתי לוודא שאתה בסדר.

101
00:08:58,171 --> 00:08:59,570
תיכון לא רלוונטי.

102
00:09:00,407 --> 00:09:02,773
רק נותן לי יותר זמן
להתרכז בעבודה שלי.

103
00:09:02,943 --> 00:09:06,470
- איפה ההורים שלך?
- הורים אומנים. הם עובדים עד מאוחר.

104
00:09:06,647 --> 00:09:09,810
הם לא מפריעים לי
כל עוד הם מקבלים את הצ'ק החודשי שלהם.

105
00:09:10,350 --> 00:09:13,046
האם החקירה הזו הסתיימה?

106
00:09:15,489 --> 00:09:18,049
שמעתי על השמועה
מבית הספר הישן שלך.

107
00:09:18,759 --> 00:09:21,193
שאני חייזר.
באת לראות אם זה נכון.

108
00:09:21,461 --> 00:09:23,361
יש לי ראש פתוח.

109
00:09:23,530 --> 00:09:27,489
אם אראה לך משהו אחר שלי
כוחות מיוחדים, האם זה יפייס אותך?

110
00:09:28,735 --> 00:09:30,396
לך מפה, קלארק.

111
00:09:30,571 --> 00:09:33,938
אתה כמו כל האחרים.
לא ילעגו לי יותר מהסוג שלך.

112
00:09:34,107 --> 00:09:36,837
אני לא כאן כדי לצחוק עליך.
או להכניס אותך לצרות.

113
00:09:37,010 --> 00:09:39,205
- אז מה אתה רוצה?
- האמת.

114
00:09:39,379 --> 00:09:41,074
אני מבטיח שלא אספר לאף אחד.

115
00:09:45,752 --> 00:09:49,586
אני מזין את הקואורדינטות האלה לתוך שלי
משדר, שלח אות לכוכב שלי.

116
00:09:49,756 --> 00:09:53,419
- איך אתה יודע שהם נכונים?
פעם היו לי החלומות המוזרים האלה.

117
00:09:53,594 --> 00:09:57,223
אז הם ניתנו לי.
אחר כך, הייתי מתעורר במקומות מוזרים.

118
00:09:57,898 --> 00:10:01,231
הפחיד את הוריי האומנה הוותיקים.
הם סגרו אותי בסופו של דבר.

119
00:10:01,568 --> 00:10:04,469
לא יכול לדמיין שום גזע אחר
להיות ברברי כמו בני אדם.

120
00:10:04,638 --> 00:10:08,335
למה, מה הם עשו לך?
ניסיתי לגרום לי להאמין שאני משוגע.

121
00:10:08,508 --> 00:10:09,941
שהייתי באמת אחד מכם.

122
00:10:11,278 --> 00:10:13,838
סיירוס, אני רוצה להאמין לך.

123
00:10:14,481 --> 00:10:16,506
איזו הוכחה יש לך?

124
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
כל ההוכחה שהייתה לי הושמדה
היום של מטר המטאורים.

125
00:10:21,221 --> 00:10:22,984
אז הגעתי לכדור הארץ.

126
00:10:23,156 --> 00:10:27,058
זוג מבוגרים מצא אותי
בפאתי העיר וגידלה אותי.

127
00:10:27,227 --> 00:10:30,594
אחרי שהם מתו,
קפצתי בין הורי אומנה...

128
00:10:30,764 --> 00:10:33,460
...אבל המשכתי לנסות לחזור לכאן.
- למה?

129
00:10:33,634 --> 00:10:36,467
הקרקע אפס של סמולוויל עבור האות.

130
00:10:36,737 --> 00:10:39,831
אני חייב להיות כאן
כדי שההורים האמיתיים שלי יוכלו לקחת אותי הביתה.

131
00:10:45,145 --> 00:10:47,079
מרתה?

132
00:10:49,850 --> 00:10:52,045
מרתה, את כאן למטה...?

133
00:11:00,694 --> 00:11:03,094
מתוקה, משהו לא בסדר?

134
00:11:03,263 --> 00:11:07,666
אני רק חושב על קלארק
נוסע מיליוני קילומטרים בחלל.

135
00:11:07,834 --> 00:11:12,464
איך הספינה הגנה עליו,
ומה זה עשה לי.

136
00:11:15,976 --> 00:11:18,774
הספינה נתנה לנו שני ניסים.

137
00:11:20,580 --> 00:11:22,810
אני מקווה שאתה צודק.

138
00:11:27,554 --> 00:11:29,613
מרתה, מה זה?

139
00:11:29,790 --> 00:11:33,851
אני לא בטוח. אני...
אני מפחד.

140
00:11:34,027 --> 00:11:37,827
יש לי את כאבי הראש הנוראיים האלה
ושינויים במצב הרוח...

141
00:11:37,998 --> 00:11:40,694
...ודפוסי השינה שלי
כולם הפוכים.

142
00:11:40,867 --> 00:11:43,768
אמר ד"ר בייקר
שאתה בריא לחלוטין...

143
00:11:43,937 --> 00:11:46,269
...ושההריון שלך
נורמלי לחלוטין.

144
00:11:46,440 --> 00:11:48,670
חוץ מהדרך
הצלחתי להרות.

145
00:11:50,143 --> 00:11:53,340
אני רוצה שהלן ברייס תבדוק אותי,
רק כדי לוודא.

146
00:11:53,980 --> 00:11:55,914
- לא.
אני סומך עליה.

147
00:11:56,083 --> 00:11:59,348
היא ראתה את הדם של קלארק. היא יודעת
שמשהו החזיר אותי...

148
00:11:59,519 --> 00:12:02,750
...והיא לא שלחה אף אחד
מתדפק על דלתנו לתשובות.

149
00:12:02,923 --> 00:12:06,359
ד"ר הלן ברייס מעורבת באופן אינטימי
עם לקס לות'ר.

150
00:12:06,526 --> 00:12:10,189
אם אתה צריך חוות דעת שנייה, קבל אותה
מכל רופא אחר מלבד הלן ברייס.

151
00:12:10,363 --> 00:12:11,887
למה לא?

152
00:12:12,232 --> 00:12:16,293
כי אני לא רוצה את סודות המשפחה שלנו
הופכים לדבר כריות.

153
00:12:30,350 --> 00:12:33,911
אף פעם לא הבנתי אותך
על משבר זהות, קלארק.

154
00:12:37,357 --> 00:12:41,657
- זה בשביל חבר.
- לא שמעתי את זה קודם.

155
00:12:41,828 --> 00:12:46,595
מה הבעיה של חבר שלך,
תסביך נפוליאון או משיח?

156
00:12:46,767 --> 00:12:48,962
למעשה, הוא חושב שהוא חייזר.

157
00:12:49,703 --> 00:12:51,227
אז זה מוכיח שהוא לא.

158
00:12:53,774 --> 00:12:57,210
קלארק, אם היית באמת חייזר,
הייתם מספרים על זה לאנשים?

159
00:12:57,377 --> 00:12:58,639
כנראה שלא.

160
00:13:00,714 --> 00:13:03,945
תן לי לנחש.
חבר שלך, הוא קצת מוזר.

161
00:13:04,351 --> 00:13:07,013
מבלה הרבה זמן לבד,
חושב שאף אחד לא מבין אותו.

162
00:13:07,554 --> 00:13:11,320
בדיוק תיארתי את עצמי בתיכון.
זה פרופיל אאוטסיידר קלאסי.

163
00:13:11,491 --> 00:13:14,187
הייתי אומר שהוא רק מנסה למשוך תשומת לב.

164
00:13:17,230 --> 00:13:19,528
אתה מאמין
יש חייזרים בינינו, קלארק?

165
00:13:22,435 --> 00:13:26,166
אני רק רוצה לעזור לו.
תן לי את שמו. אני אדבר עם כמה אנשים.

166
00:13:26,406 --> 00:13:30,433
הבטחתי לשמור את זה בפרטי.
הוא מנסה להימנע מעוד רופאים.

167
00:13:30,911 --> 00:13:34,312
אגב, אני חייב לברך אותך.

168
00:13:34,481 --> 00:13:38,417
מציע לעלות על הסוס של וויטני?
זה היה שבץ מופתי.

169
00:13:38,585 --> 00:13:41,782
לא עשיתי כלום. היא הייתה צריכה מקום
עבור הסוס שלה ואני הצעתי.

170
00:13:41,955 --> 00:13:44,651
גם אני. אבל היא דחתה אותי.

171
00:13:46,459 --> 00:13:50,225
אמר לה שהיא יכולה לשמור אותו
באורוות האחוזה, ללא תשלום.

172
00:13:50,764 --> 00:13:53,824
מניח שהיא החזיקה מעמד
להצעה הנכונה.

173
00:14:10,083 --> 00:14:11,573
קלארק.

174
00:14:12,385 --> 00:14:14,319
- אבא, מה קורה?
אני לא יודע, בן.

175
00:14:14,487 --> 00:14:17,888
הוצאנו את טייסון מהקרוואן,
לאנה הלכה איתו והוא התמוטט.

176
00:14:18,058 --> 00:14:21,653
היא די כועסת. למה לא
אם תישאר איתה, אני אתקשר לווטרינר.

177
00:14:31,538 --> 00:14:35,201
- לא מרגיש טוב מדי?
- ראיתי אותו חולה בעבר, אבל לא כל כך נורא.

178
00:14:36,977 --> 00:14:39,343
יש עזרה בדרך.

179
00:14:41,548 --> 00:14:43,573
גם אני לא יכול לאבד את טייסון.

180
00:14:45,285 --> 00:14:48,220
הוא יהיה בסדר, לאנה, הוא לוחם.

181
00:14:48,388 --> 00:14:49,878
בדיוק כמו הבעלים שלו.

182
00:14:57,530 --> 00:14:58,861
איך יכולת לבגוד בי?

183
00:14:59,199 --> 00:15:02,293
סיפרת לאותה קלואי את הסוד שלי.
היא רוצה לראיין אותי.

184
00:15:02,469 --> 00:15:04,630
- מה?
הם ישלחו אותי למתקן אחר.

185
00:15:04,804 --> 00:15:08,535
הם יכולים לנעול אותי שוב.
- זה לא הזמן ולא המקום לזה.

186
00:15:10,010 --> 00:15:11,602
מעולם לא הייתי צריך לסמוך עליך.

187
00:15:13,113 --> 00:15:14,603
קלארק.

188
00:15:19,519 --> 00:15:22,488
- מה לא בסדר איתו?
אנחנו לא יודעים, הווטרינר בדרך.

189
00:15:48,048 --> 00:15:52,747
זה בסדר. אתה לא צריך את כל האנשים האלה
מחטט ומדרבן אותך, ילד.

190
00:15:53,486 --> 00:15:54,748
אני אעשה אותך טוב יותר.

191
00:16:44,304 --> 00:16:45,566
היי.

192
00:16:45,739 --> 00:16:47,434
היי.

193
00:16:56,616 --> 00:17:00,211
אני לא יודע למה אתה כל כך סקפטי.
קשה להאמין שהילד הזה...

194
00:17:00,387 --> 00:17:04,221
... יכול לרפא סוס על ידי נגיעה בו.
זה נשמע כמו סיפור מפגש-תחייה ישן.

195
00:17:04,391 --> 00:17:06,985
הוטרינר לא האמין לזה,
אבל הוא אמר שטייסון בריא.

196
00:17:07,160 --> 00:17:09,958
סיירוס לא תהיה הראשונה
בסמולוויל עם יכולות.

197
00:17:10,130 --> 00:17:12,758
אלא שאני לא חושב שהוא מסמולוויל.

198
00:17:14,501 --> 00:17:18,835
תראה, זה יישמע מטורף ואני לא
תאמין בזה בעצמי בהתחלה, אבל אני מתחיל.

199
00:17:19,005 --> 00:17:22,907
אני חושב שיש אפשרות מאוד חזקה
שסיירוס מקריפטון.

200
00:17:23,943 --> 00:17:25,843
למה שתחשוב ככה?

201
00:17:26,112 --> 00:17:29,377
הוא אמר שכן.
הוא אמר שהוא מקריפטון?

202
00:17:29,616 --> 00:17:33,712
ובכן, הוא לא השתמש בשם,
אבל לא ידעתי את זה עד שד"ר סוואן סיפר לי.

203
00:17:33,887 --> 00:17:37,721
אבל הוא אמר שהוא הגיע לכדור הארץ במהלך
מטר המטאורים. ויש עוד.

204
00:17:37,891 --> 00:17:41,327
אתמול ראיתי אותו מצית שריפה
עם חום מעיניו.

205
00:17:41,494 --> 00:17:43,428
מה לגבי כוח או מהירות?

206
00:17:45,398 --> 00:17:47,332
- לא, אבל...
קלארק.

207
00:17:47,500 --> 00:17:51,800
בן, אנחנו יודעים שאתה רוצה להאמין בזה,
אבל אין לך אפילו את היכולת לרפא.

208
00:17:52,338 --> 00:17:55,830
זה לא מוכיח כלום.
לא קיבלתי ראיית חום עד שנה שעברה.

209
00:17:56,009 --> 00:17:57,806
אולי נפתח את אותן יכולות.

210
00:17:57,977 --> 00:18:00,969
או אולי אנשים בקריפטון
אין להם את אותן יכולות בכלל.

211
00:18:01,147 --> 00:18:04,207
אנחנו לא יודעים בוודאות,
מעולם לא פגשנו מישהו אחר משם.

212
00:18:04,384 --> 00:18:07,285
ד"ר סוואן אמר שכן
השורד האחרון של הפלנטה שלך.

213
00:18:07,454 --> 00:18:09,581
מה אם ד"ר סוואן טועה?

214
00:18:10,156 --> 00:18:14,092
תראה, אתה לא רואה? אם אני צודק,
זה אומר שאני לא לבד יותר.

215
00:18:55,935 --> 00:18:57,630
אני יכול לעזור לך, גברתי?

216
00:18:58,204 --> 00:19:02,334
חיפשתי את הסולריום.
- זה באגף הדרומי. אני אלווה אותך.

217
00:19:06,446 --> 00:19:09,244
אתה יודע, לקס נתן לי את המפתח הראשי הזה.

218
00:19:09,415 --> 00:19:13,317
זה אמור לפתוח כל דלת
באחוזה, אבל אני לא יכול לפתוח את זה.

219
00:19:13,486 --> 00:19:17,320
החדר הזה אסור בהחלט.
האדם היחיד עם מפתח הוא מר לות'ור.

220
00:19:17,991 --> 00:19:19,720
נעשה?

221
00:19:26,399 --> 00:19:29,163
היי, קנט, איפה החבר הקטן שלך?

222
00:19:29,335 --> 00:19:32,463
אתה תגיד לו החזר הולך מבאס.

223
00:19:32,972 --> 00:19:34,633
- קסם.
- מה?

224
00:19:34,807 --> 00:19:36,536
כך פתחה סיירוס את האש.

225
00:19:36,709 --> 00:19:40,702
לוחמי האש מצאו רצועות מגנזיום
אבקה מוסתרת מאחורי הלוח.

226
00:19:40,880 --> 00:19:44,338
כל מה שסיירוס היה צריך לעשות זה לחכות
לרגע הנכון, פגע במפוצץ...

227
00:19:44,517 --> 00:19:48,715
...ולפני שאתה יכול להגיד "presto,"
תופת מיידית.

228
00:19:52,091 --> 00:19:56,892
לא ראיתי אותו משתמש במפוצץ.
אבל אשליה היא אמנות ההטעיה, קלארק.

229
00:19:57,297 --> 00:20:02,098
תאמין לי, הילד הזה הוא יותר דיוויד בליין
מאשר הוא Wall of Weird.

230
00:20:04,037 --> 00:20:06,733
ובכן, זה עדיין לא מסביר
איך הוא ריפא את טייסון.

231
00:20:07,340 --> 00:20:09,900
כן, עדיין לא הבנתי את זה.

232
00:20:10,076 --> 00:20:12,510
אבל אני מתערב שהוא זייף
גם את זה איכשהו.

233
00:20:12,679 --> 00:20:16,615
לא, הייתי שם. זה היה אמיתי.
ובכן, אני לא מבטל את האפשרות...

234
00:20:16,783 --> 00:20:19,115
... שאולי יש לו
כוח ריפוי קסם כלשהו.

235
00:20:19,285 --> 00:20:22,550
אבל אם הוא כן, כנראה שכן
תוצר לוואי של הרעלת מטאוריטים.

236
00:20:24,424 --> 00:20:26,551
הוא לא חוצני יותר ממך.

237
00:20:30,763 --> 00:20:33,823
כשראיתי את שמך בטבלה,
חשבתי שיש טעות.

238
00:20:34,000 --> 00:20:37,458
לא היה לי מטופל חדש
מאז שהאינקוויזיטור פגע ביציע.

239
00:20:37,637 --> 00:20:40,731
אנשים יכולים להיות קטנים.
אני מקווה שהדברים יסתדרו עבורך.

240
00:20:40,907 --> 00:20:43,273
תודה לך, גברת קנט.

241
00:20:45,445 --> 00:20:47,436
אז...

242
00:20:48,181 --> 00:20:50,877
לפי התרשימים ששלחה הרופא שלך...

243
00:20:51,050 --> 00:20:53,644
...של ההריון שלך
שיט חלק עד כה.

244
00:20:53,820 --> 00:20:55,720
אני לא יודע לגבי זה.

245
00:20:56,923 --> 00:20:59,915
על מה אנחנו מדברים
חסוי, נכון?

246
00:21:00,093 --> 00:21:02,357
- כמובן.
- אתה לא תספר לאף אחד?

247
00:21:02,528 --> 00:21:05,497
אפילו לא אחרים משמעותיים?

248
00:21:06,099 --> 00:21:10,331
אתה מודאג שאני אספר ללקס?
- יונתן. הוא לא יודע שאני כאן.

249
00:21:10,970 --> 00:21:15,430
אני יכול להבטיח לך, הכל במשרד הזה
נשאר בינך לביני.

250
00:21:18,044 --> 00:21:22,504
גברת קנט, האם יש לזה משהו
קשור לעבודת הדם יוצאת הדופן של קלארק...

251
00:21:22,682 --> 00:21:25,776
...או ההחלמה המופלאה שלך?
כי אני אהיה כנה איתך.

252
00:21:25,952 --> 00:21:28,750
אני עדיין לא מבין
מה שראיתי באותו יום.

253
00:21:30,390 --> 00:21:32,085
מרתה...

254
00:21:32,258 --> 00:21:36,922
...אם אתה באמת רוצה שאעזור,
אתה חייב להיות כנה איתי לגמרי.

255
00:21:39,032 --> 00:21:43,435
למען בטיחותך. ושל התינוק.

256
00:21:48,274 --> 00:21:50,071
סיירוס.

257
00:21:51,411 --> 00:21:52,742
לקס?

258
00:21:53,246 --> 00:21:57,546
- מה אתה עושה כאן?
תמיד רציתי לפגוש חייזר.

259
00:21:58,618 --> 00:22:01,587
כששמעתי מה קרה
עם הסוס של לאנה...

260
00:22:01,754 --> 00:22:04,814
...הבנתי את זה סיירוס
חייב להיות החבר שהזכרת.

261
00:22:06,459 --> 00:22:09,451
אמרת שהוא מפנטז.
- אחרי מה שמצאנו במערה...

262
00:22:09,629 --> 00:22:12,427
...אני מנסה לשמור על ראש פתוח.

263
00:22:12,598 --> 00:22:14,429
תסתכל על זה.

264
00:22:16,369 --> 00:22:18,894
תראה, תמיד הייתה לי תיאוריה
שמטר המטאורים...

265
00:22:19,072 --> 00:22:22,769
...היה כיסוי מושלם
לחללית חייזרית לנחות על כדור הארץ.

266
00:22:24,243 --> 00:22:27,679
בכל מקרה, נראה ששנינו בזבזנו טיול.
אתה רוצה טרמפ?

267
00:22:27,847 --> 00:22:29,314
לא, אני חושב שאשאר ואחכה.

268
00:22:29,482 --> 00:22:32,246
תגיד לחבר שלך שאני רוצה לקנות אותו
לאטה מתישהו.

269
00:22:33,019 --> 00:22:35,249
נתראה מאוחר יותר, קלארק.

270
00:22:43,396 --> 00:22:45,557
אני לא סומך על החבר שלך.

271
00:22:47,200 --> 00:22:49,225
אני יודע שזייפת את האש, סיירוס.

272
00:22:49,435 --> 00:22:50,925
אני לא מכחיש את זה.

273
00:22:51,104 --> 00:22:53,937
קייל והמודיעין שלו מאותגר
חברים...

274
00:22:54,107 --> 00:22:57,440
...הציקו לי מאז שהגעתי לכאן.
- למה לא השתמשת בכוחות שלך?

275
00:22:57,610 --> 00:23:02,104
- יש לי רק כוח לרפא, לא להזיק.
- אתה עדיין טוען שרפאת את הסוס הזה?

276
00:23:02,382 --> 00:23:04,680
תאמין במה שאתה רוצה.

277
00:23:08,554 --> 00:23:10,385
ציירת את אלה?

278
00:23:13,393 --> 00:23:15,054
כך הגעתי לכדור הארץ.

279
00:23:15,495 --> 00:23:17,486
איפה החללית?

280
00:23:17,663 --> 00:23:18,960
אני לא יודע.

281
00:23:22,435 --> 00:23:23,800
אבל אתה זוכר שבאת לכאן.

282
00:23:24,537 --> 00:23:27,563
זכור את החלומות האלה
סיפרתי לך על?

283
00:23:28,074 --> 00:23:29,905
גם אני חולם על ההורים שלי.

284
00:23:30,810 --> 00:23:33,438
ואיך זה יהיה ביום שאחזור הביתה.

285
00:23:37,083 --> 00:23:39,142
אני מאמין לך, סיירוס.

286
00:23:41,487 --> 00:23:43,182
אתה כן?

287
00:23:46,626 --> 00:23:50,255
זה הופך אותך לאדם הראשון
מי לא חושב שאני משוגע.

288
00:23:59,572 --> 00:24:01,904
וואו, אתה בנית את זה?

289
00:24:02,074 --> 00:24:03,837
מה זה?

290
00:24:04,010 --> 00:24:06,410
מגדל השידור שלי.

291
00:24:06,579 --> 00:24:08,012
איך זה עובד?

292
00:24:08,181 --> 00:24:11,412
בשעה שנקבעה, אשלח אות
וההורים שלי יבואו.

293
00:24:11,584 --> 00:24:16,351
הם יובילו אותי לספינה שלהם,
ואז הם יקחו אותי הביתה.

294
00:24:16,522 --> 00:24:20,754
אני יכול לראות איך זה יהיה קצת קשה
להסביר לקבוצה של פסיכיאטרים.

295
00:24:20,927 --> 00:24:23,760
הלוואי שזו הייתה הבעיה היחידה שלי.

296
00:24:23,963 --> 00:24:27,126
אני אמור לשלוח אות
מחר בחצות...

297
00:24:27,300 --> 00:24:29,996
...אבל אין לי את המשדר שלי.

298
00:24:30,169 --> 00:24:33,502
לאחר התקרית במעבדת האלקטרוניקה,
ריינולדס החרים אותו.

299
00:24:34,574 --> 00:24:37,008
- אתה לא יכול לבנות עוד אחד?
- אין זמן.

300
00:24:37,176 --> 00:24:40,873
התנאים הדרושים לעזיבתי
מתרחש רק פעם ב-200 שנה.

301
00:24:41,581 --> 00:24:46,280
אם אני לא אחזיר את המשדר הזה,
לעולם לא אגיע הביתה.

302
00:24:47,119 --> 00:24:50,020
אָנָא. תעזור לי.

303
00:25:29,529 --> 00:25:30,791
מה אתם מפסידים עושים?

304
00:25:30,963 --> 00:25:33,761
במקומך, הייתי חוזר למשאית שלי
וללכת הביתה. עַכשָׁיו!

305
00:25:33,933 --> 00:25:37,391
קח את זה בקלות, סיירוס.
- אם לא תשאיר אותנו לבד, תתחרט.

306
00:25:37,570 --> 00:25:41,233
שמור את זה, דחה. אנחנו יודעים איך אתה
זייף את האש כדי לגרום לנו להיראות כמו מטומטמים.

307
00:25:41,407 --> 00:25:43,898
כולם צוחקים עלינו,
אז נבעט לך בתחת.

308
00:25:44,076 --> 00:25:45,703
כן, זה נכון.

309
00:25:45,878 --> 00:25:49,837
הפעם לא הייתה לך הזדמנות
הגדר את אחד מהטריקים הקטנים שלך, נכון?

310
00:25:50,016 --> 00:25:52,416
אני מזהיר אותך, קייל. תעזוב אותי בשקט.

311
00:25:59,125 --> 00:26:00,990
- המשאית שלי!
- מה קורה?

312
00:26:05,298 --> 00:26:06,731
קדימה, בוא נסתלק מכאן!

313
00:26:07,266 --> 00:26:09,826
הזהרתי אותך, עכשיו עזוב!

314
00:26:17,276 --> 00:26:20,939
כל הכבוד, סיירוס, עשית את זה.
לא, אני לא, קלארק.

315
00:26:21,113 --> 00:26:23,445
- עשית.
- זה מטורף.

316
00:26:23,616 --> 00:26:26,585
עכשיו אני יודע למה עזרת לי,
למה אתה מאמין לי

317
00:26:26,752 --> 00:26:29,186
סיירוס, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

318
00:26:30,456 --> 00:26:32,321
גם אתה חייזר.

319
00:26:50,810 --> 00:26:53,836
אני לא מאמין שסיירוס יודע את הסוד שלך.

320
00:26:54,013 --> 00:26:56,447
מה הייתי אמור לעשות, פיט?
להרביץ לבחורים האלה?

321
00:26:56,616 --> 00:26:59,346
תפוס את סיירוס וברח
במהירות של 1000 מייל לשעה?

322
00:26:59,519 --> 00:27:01,282
לא הייתה לי הרבה ברירה.

323
00:27:01,454 --> 00:27:04,753
- נו, כבר סיפרת להורים שלך?
- לא.

324
00:27:04,924 --> 00:27:07,552
- הם פשוט היו משתגעים.
ותהיה להם זכות.

325
00:27:07,727 --> 00:27:10,787
כלומר, כמה זמן עד
סיירוס מספרת למישהו?

326
00:27:11,064 --> 00:27:12,964
זה לא שהוא בדיוק יציב.

327
00:27:15,668 --> 00:27:18,398
הוא לא הולך לספר לאף אחד.
קלארק, איך אתה יודע את זה?

328
00:27:18,571 --> 00:27:21,734
תראה את זה.
הקואורדינטות שסיירוס נתנה לי...

329
00:27:21,908 --> 00:27:25,344
... מיועדים לאותה מערכת שמש
בתור קריפטון.

330
00:27:26,146 --> 00:27:29,980
קלארק, עשרות אסטרונומים
כתבו על מטר המטאורים.

331
00:27:30,150 --> 00:27:33,779
הוא יכול היה להשתמש במחקר שלהם.
- קודם רישומי הספינה, עכשיו זה?

332
00:27:33,953 --> 00:27:38,049
זה יותר מדי צירוף מקרים. אולי שלי
ההורים לא היו לבד בהצלת ילדם.

333
00:27:38,224 --> 00:27:41,057
אם אתה רוצה לדעת,
אני יכול לקחת לו חתיכת סלע מטאור.

334
00:27:41,427 --> 00:27:43,827
- לא, זה נקרא קריפטוניט.
קריפטוניט.

335
00:27:43,997 --> 00:27:47,262
- זה עם C או K?
קלארק, אתה שם למעלה?

336
00:27:47,433 --> 00:27:48,730
ק.

337
00:27:50,003 --> 00:27:52,904
סיירוס הייתה בטלון
כששירותי הגנת הילדים לקחו אותו.

338
00:27:53,072 --> 00:27:55,836
- מה?
ההורים האומנים שלו לא יכלו להתמודד איתו...

339
00:27:56,009 --> 00:28:00,912
אז הם שולחים אותו ל
מרכז רפואי סמולוויל להערכה.

340
00:28:14,827 --> 00:28:16,658
קלארק.

341
00:28:18,831 --> 00:28:21,493
אני לא רוצה להינעל שוב.

342
00:28:21,668 --> 00:28:23,795
אתה לא יודע איך זה.

343
00:28:23,970 --> 00:28:27,997
- הרופאים. המבחנים.
- מה אני יכול לעשות?

344
00:28:29,409 --> 00:28:32,674
אם אני לא במגדל הזה בחצות...

345
00:28:32,946 --> 00:28:35,779
...אני אתקע
על העולם הזה לנצח.

346
00:28:48,661 --> 00:28:50,891
אתה חייב לצאת מכאן.

347
00:28:54,067 --> 00:28:55,864
קלארק.

348
00:28:57,237 --> 00:28:59,797
בוא איתי.
- על מה אתה מדבר?

349
00:28:59,973 --> 00:29:02,464
אתה לא נועד לכדור הארץ הזה
יותר ממני.

350
00:29:02,642 --> 00:29:04,837
אני אקח אותך בחזרה לבית האמיתי שלך.

351
00:29:08,381 --> 00:29:10,645
זה הבית האמיתי שלי.

352
00:29:10,817 --> 00:29:13,081
כל מה שמעניין אותי נמצא בכדור הארץ.

353
00:29:18,057 --> 00:29:19,456
בהצלחה, סיירוס.

354
00:29:19,792 --> 00:29:22,317
אתה נותן לי תקווה לעולם הזה, קלארק.

355
00:29:22,495 --> 00:29:24,895
הלוואי שהיו יותר אנשים
כמוך כאן.

356
00:29:31,871 --> 00:29:33,463
אני אשלח לך גלויה.

357
00:29:38,544 --> 00:29:41,980
לקס, אנחנו צריכים לדבר.

358
00:29:42,148 --> 00:29:45,083
האם זו בעיה בחלל הארונות?

359
00:29:45,351 --> 00:29:47,819
כי יכולתי להשתמש
הכניסה מעבר למסדרון.

360
00:29:48,688 --> 00:29:53,022
כשביקשת ממני לעבור לגור, נתת
לי מפתח לפתיחת כל דלת בבית.

361
00:29:53,192 --> 00:29:55,057
כולם חוץ מאחד.

362
00:29:55,895 --> 00:29:58,955
- חקרתם.
- בהתחלה חשבתי שאוכל להתמודד עם זה...

363
00:29:59,132 --> 00:30:02,932
...אבל אז ככל שאני חושב על זה יותר,
ככל שזה מתחיל להפריע לי יותר.

364
00:30:03,102 --> 00:30:05,093
אין שום דבר בעל תוצאה
בחדר ההוא.

365
00:30:05,271 --> 00:30:08,729
- אז למה זה נעול?
- תראה...

366
00:30:08,908 --> 00:30:11,900
...כולם צריכים מקום
שבו הם יכולים להיות לבד.

367
00:30:12,078 --> 00:30:15,741
לשמוע את המחשבות שלהם.
זה כל מה שהחדר הזה בשבילי.

368
00:30:16,282 --> 00:30:20,343
אתה מוזמן ליצור חלל משלך
בכל מקום אחר באחוזה.

369
00:30:20,520 --> 00:30:23,978
לא חיפשתי שותף לדירה.
אני רוצה מישהו לחלוק איתו את חיי.

370
00:30:24,157 --> 00:30:27,593
אתה יודע, אתה צריך להבין
איזה סוג של מערכת יחסים אתה רוצה.

371
00:30:27,760 --> 00:30:31,787
כי אם זה יעבוד,
לא יכולות להיות דלתות נעולות בינינו.

372
00:30:42,241 --> 00:30:45,404
היי, קלארק.
סיירוס נמלט מהמרכז הרפואי.

373
00:30:45,578 --> 00:30:49,514
שירותי הגנת הילדים והשריף
מחפשים אותו בכל מקום.

374
00:30:49,682 --> 00:30:51,343
תסתכל על זה.

375
00:30:52,985 --> 00:30:55,215
- מי הם האנשים האלה?
- ג'ון ומגי ברנט...

376
00:30:55,388 --> 00:30:58,824
והבן שלהם, וויליאם. הם נעלמו
היום של מטר המטאורים.

377
00:30:58,991 --> 00:31:02,552
כוחות ההצלה חשדו שכן
התאדה כאשר בית החווה שלהם נפגע.

378
00:31:02,862 --> 00:31:05,422
- אך מעולם לא נמצאו שרידים.
- אם הבן שרד...

379
00:31:05,598 --> 00:31:07,566
...הוא יהיה צעיר מכדי לזכור.

380
00:31:07,734 --> 00:31:09,793
הזוג המבוגר שאימץ את סיירוס...

381
00:31:09,969 --> 00:31:13,029
... גר חצי מייל משם
מבית ברנט.

382
00:31:13,206 --> 00:31:16,664
- מה אתה אומר?
מה שאנחנו אומרים זה, סיירוס היא לא חייזר.

383
00:31:16,843 --> 00:31:18,708
הוא יתום.

384
00:32:02,155 --> 00:32:03,850
תודיע לו.
- כן, בנאדם! קדימה!

385
00:32:05,058 --> 00:32:07,754
- תוריד את זה, מותק!
לאן אתה הולך, מפעיל אש?

386
00:32:09,028 --> 00:32:12,225
עדיף שתרד משם,
כי הדבר הזה יורד!

387
00:32:12,398 --> 00:32:15,265
מה אתה הולך לעשות, לעוף?

388
00:32:15,635 --> 00:32:18,968
בואו נלמד את הפריק הזה לקח
הוא לא ישכח.

389
00:32:19,873 --> 00:32:21,306
קדימה, ילד חלל!

390
00:32:24,210 --> 00:32:27,839
כן, קייל, תוריד את זה!
- קדימה, חבר!

391
00:32:35,121 --> 00:32:36,452
לְמַטָה! תוריד אותו!

392
00:32:49,769 --> 00:32:51,031
לֹא! לְהַפְסִיק!

393
00:32:51,304 --> 00:32:53,295
אתה לא יכול לעשות את זה!

394
00:32:53,740 --> 00:32:55,207
לְהַפְסִיק!

395
00:33:03,049 --> 00:33:05,711
לֹא! לא עכשיו!
אתה תהרוס הכל!

396
00:33:07,253 --> 00:33:08,618
תעשה את זה!

397
00:33:17,230 --> 00:33:18,492
לֹא!

398
00:33:19,732 --> 00:33:21,529
מהיר יותר! קדימה!

399
00:33:21,701 --> 00:33:23,601
תפסיק, בבקשה! לֹא!

400
00:33:44,457 --> 00:33:47,017
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

401
00:33:53,800 --> 00:33:55,791
אני חייב לעלות לשם.
ההורים שלי באים.

402
00:33:55,969 --> 00:33:58,563
ההורים שלך מתו.
במטר המטאורים.

403
00:33:58,738 --> 00:34:00,729
זה מגוחך,
ההורים שלי לא בני אדם

404
00:34:01,040 --> 00:34:03,133
היי, אני חושב שהצוואר שלו שבור.

405
00:34:03,409 --> 00:34:05,309
סיירוס, אתה יכול להציל אותו.

406
00:34:05,478 --> 00:34:09,244
הם כאן. אני לא יכול,
אני אהיה תקוע בעולם הזה לנצח.

407
00:34:09,415 --> 00:34:12,179
- יש לך את הכוח לרפא.
- למה אכפת לך מהם?

408
00:34:12,352 --> 00:34:15,981
סיירוס, אל תיתן לו למות.
שנינו יודעים שאתה יותר טוב מזה.

409
00:34:16,155 --> 00:34:17,952
קדימה!

410
00:34:56,162 --> 00:35:00,622
התגעגעתי לזה. התגעגעתי לזה.

411
00:35:01,567 --> 00:35:03,194
סיירוס.

412
00:35:05,705 --> 00:35:07,366
סיירוס.

413
00:35:11,544 --> 00:35:13,705
זו משטרת מדינת קנזס.

414
00:35:13,880 --> 00:35:16,815
אם אתה צריך עזרה,
בבקשה תישאר איפה שאתה.

415
00:35:16,983 --> 00:35:21,750
ניידות חירום נשלחו
ויגיע בקרוב.

416
00:35:49,482 --> 00:35:51,211
קלארק.

417
00:35:52,518 --> 00:35:54,418
קלארק!

418
00:36:21,748 --> 00:36:26,378
הרופאים אומרים שסיירוס
היה התמוטטות נפשית מוחלטת.

419
00:36:27,487 --> 00:36:30,513
הגוף שלו שם אבל המוח שלו איננו.

420
00:36:34,060 --> 00:36:36,620
הם לא יודעים אם הוא יחלים.

421
00:36:40,900 --> 00:36:44,631
הם העבירו אותו
לבית חולים מיוחד במטרופוליס.

422
00:36:46,639 --> 00:36:48,504
בן...

423
00:36:49,008 --> 00:36:51,772
...איך אתה חושב סיירוס
הצלחת לצייר את הספינה שלך?

424
00:36:53,446 --> 00:36:56,006
הבית שלו היה קרוב
איפה מצאתם אותי.

425
00:36:56,182 --> 00:36:59,743
הניחוש שלי, הוא היה בחוץ
וראה את הספינה נוחתת.

426
00:37:01,187 --> 00:37:04,714
הזכרונות נשארו איתו ולאורך זמן
הוא חשב שהעבר הזה הוא שלו.

427
00:37:04,891 --> 00:37:06,756
אנחנו יודעים כמה
רצית להאמין...

428
00:37:06,926 --> 00:37:10,089
... שיכול להיות מישהו אחר
בחוץ כמוך.

429
00:37:17,236 --> 00:37:18,703
מה זה, קלארק?

430
00:37:21,674 --> 00:37:26,839
למה שכורש יוותר על מה שהוא האמין?
הייתה ההזדמנות היחידה שלו לחזור הביתה...

431
00:37:27,447 --> 00:37:31,884
...להציל את קייל, הבריון בבית הספר?

432
00:37:32,251 --> 00:37:35,379
כי הוא היה הרבה יותר כמוך
ממה שחשבנו אי פעם.

433
00:38:00,613 --> 00:38:02,672
מה זה כל זה?

434
00:38:03,983 --> 00:38:06,816
מונטן אמר...

435
00:38:07,787 --> 00:38:11,621
... האובססיה הייתה המעיין
של גאונות וטירוף.

436
00:38:12,758 --> 00:38:14,658
זו האובססיה שלי.

437
00:38:16,596 --> 00:38:20,498
אני בטוח שאתה יכול להבין
חוסר הרצון שלי להראות לך את החדר הזה.

438
00:38:21,067 --> 00:38:26,095
חשבתי שאולי תחליט
הייתי קצת אקסצנטרי.

439
00:39:11,918 --> 00:39:14,443
יש כאן הרבה על הקנטים.

440
00:39:17,056 --> 00:39:18,546
כֵּן.

441
00:39:21,994 --> 00:39:24,827
הם משפחה מעניינת.

442
00:39:24,997 --> 00:39:26,988
אתה לא חושב?

443
00:40:03,769 --> 00:40:05,134
היי.

444
00:40:08,874 --> 00:40:11,775
כל מה שסיירוס עשתה לטייסון
לא היה זמני.

445
00:40:12,178 --> 00:40:15,113
זה כאילו הוא שוב סייח.

446
00:40:16,048 --> 00:40:18,539
ובכן, אני שמח שיש משהו טוב
יצא מכל זה.

447
00:40:18,718 --> 00:40:20,982
כן, סיירוס נראתה ממש בודדה.

448
00:40:25,891 --> 00:40:29,019
לאנה, מה אם סיירוס באמת
יכול היה להוכיח שהוא חייזר?

449
00:40:31,063 --> 00:40:32,655
למה אתה מתכוון?

450
00:40:33,499 --> 00:40:38,664
כלומר, איך היית מרגיש כלפיו
אם הוא באמת היה מכוכב אחר?

451
00:40:40,773 --> 00:40:42,570
ובכן...

452
00:40:43,542 --> 00:40:45,373
אני מניח שאנסה לשמור על ראש פתוח.

453
00:40:47,079 --> 00:40:50,310
לעולם לא תרגיש בנוח לגמרי
איתו, בסדר?

454
00:40:50,883 --> 00:40:54,182
חייב להודות, הייתי קצת מבוהל.

455
00:40:58,391 --> 00:41:00,985
זה הופך אותי לאדם רע?

456
00:41:02,561 --> 00:41:05,291
לא. פשוט כנה.

457
00:41:09,301 --> 00:41:11,098
קלארק, תראה.

458
00:41:12,738 --> 00:41:14,535
חושבים שזאת חללית?

459
00:41:19,211 --> 00:41:20,735
זה רק כוכב נופל.