1
00:02:24,644 --> 00:02:26,134
קלארק?

2
00:03:32,411 --> 00:03:35,039
- איפה היית?
- חיפשנו אותך.

3
00:03:35,214 --> 00:03:37,739
- יצאתי.
היי. היי, בן.

4
00:03:37,917 --> 00:03:39,407
מה קורה איתך?

5
00:03:39,585 --> 00:03:41,280
התנהגת מוזר כל השבוע.

6
00:03:41,454 --> 00:03:43,854
זה כאילו המחשבה שלך נמצאת במקום אחר.
מה קורה?

7
00:03:51,063 --> 00:03:54,191
כשהתעוררתי הבוקר,
הייתי באמצע כביש 8.

8
00:03:56,202 --> 00:03:57,533
איך הגעת לשם?

9
00:03:59,038 --> 00:04:00,733
אני לא יודע.

10
00:04:01,006 --> 00:04:04,567
לקס כמעט פגע בי עם המכונית שלו.
הוא נתן לי טרמפ הביתה.

11
00:04:04,877 --> 00:04:06,401
לקס.

12
00:04:07,580 --> 00:04:12,244
אמרתי לו שאני סהרורית, אבל אני לא
בטוח בכמה הליכה הייתה מעורבת.

13
00:04:14,920 --> 00:04:16,911
חלמתי את החלום הזה כל השבוע.

14
00:04:17,089 --> 00:04:18,681
אני טס מעל סמולוויל.

15
00:04:18,858 --> 00:04:22,225
אני תמיד מגיע למערה.
זה כאילו הוא קורא לי...

16
00:04:22,394 --> 00:04:24,157
...מנסה לתת לי תשובות.

17
00:04:24,897 --> 00:04:26,262
תשובות למה, קלארק?

18
00:04:27,600 --> 00:04:28,931
אני לא בטוח.

19
00:04:29,368 --> 00:04:33,998
אבל בחלומי אני לוקח את המפתח
ושמתי אותו בחריץ בקיר המערה...

20
00:04:34,173 --> 00:04:36,539
...אז יש את האור הבהיר הזה.

21
00:04:37,743 --> 00:04:40,769
- ו?
- אני לא יודע, אז אני מתעורר.

22
00:04:41,580 --> 00:04:42,808
קלארק.

23
00:04:44,617 --> 00:04:47,780
חולם לשים את המפתח הזה
בקיר סלע זה דבר אחד...

24
00:04:47,953 --> 00:04:50,581
...אבל אין לנו מושג
מה היה קורה אם היית עושה את זה.

25
00:04:50,756 --> 00:04:53,020
החלומות האלה הולכים ומתגבשים
יותר אינטנסיבי בכל לילה.

26
00:04:53,192 --> 00:04:56,025
- מי יודע איפה אתעורר מחר.
- זה מסוכן מדי.

27
00:04:56,295 --> 00:04:58,763
המערה הזו יכלה לעשות
כל התשובות שאני מחפש.

28
00:04:58,931 --> 00:05:00,922
למה אתה כל כך מפחד לתת לי לגלות?

29
00:05:07,206 --> 00:05:09,265
אני צריך להתלבש לבית הספר.

30
00:05:20,953 --> 00:05:22,784
ד"ר וולדן.

31
00:05:23,255 --> 00:05:27,885
קיבלתי טלפון הבוקר
מהחברה לשימור המדינה.

32
00:05:28,060 --> 00:05:31,120
הם שמעו שמועה שאתה מתכנן
על הסרת חלק מהקיר.

33
00:05:31,931 --> 00:05:37,369
עכשיו, אמרתי להם שלא תשקול
מהלך כל כך קיצוני בלי להתייעץ איתי.

34
00:05:37,536 --> 00:05:39,367
זה מנהג ארכיאולוגי נפוץ.

35
00:05:40,172 --> 00:05:42,470
בקרב האימפריאליסטים של המאה ה-19.

36
00:05:43,509 --> 00:05:47,104
אם לא הייתי יודע טוב יותר, הייתי אומר שכן
מנסה לחתוך אותי מהתהליך.

37
00:05:47,279 --> 00:05:48,837
אתה פרנואיד.

38
00:05:49,215 --> 00:05:50,409
בֶּאֱמֶת?

39
00:05:53,018 --> 00:05:57,011
תן לי סיבה אחת טובה
למה אני לא צריך לפטר אותך עכשיו.

40
00:05:57,890 --> 00:06:00,188
כי אני על הסף
של פריצת דרך גדולה.

41
00:06:00,359 --> 00:06:03,886
האם פריצת הדרך הזו תאפשר לך סוף סוף
לתרגם את הסמלים האלה?

42
00:06:10,035 --> 00:06:12,162
מי הודיע ​​למדינה?

43
00:06:14,206 --> 00:06:19,041
המדינה מאיימת לבטל את זה של LexCorp
ניהול משמורת של המערה.

44
00:06:19,211 --> 00:06:22,044
קרן נוספת היא chomping
במעט להשתלט.

45
00:06:22,214 --> 00:06:25,274
אם האינסטינקטים שלי נכונים,
אני מאמין שאבא שלי עומד מאחורי זה.

46
00:06:25,451 --> 00:06:28,511
אני לא צריך תירוצים, אני צריך תשובות.

47
00:06:28,687 --> 00:06:30,518
יש לך שלושה ימים.

48
00:06:34,093 --> 00:06:37,153
איזו משימה עלובה.
עצי משפחה הם כל כך מהמאה ה-20.

49
00:06:37,329 --> 00:06:40,389
תסתכל על זה בתור תעלומה. אתה אף פעם לא יודע
מה אתה הולך לחשוף.

50
00:06:40,566 --> 00:06:43,399
- למה אתה כל כך מתרגש?
זה הולך להיות חתיכת עוגה.

51
00:06:43,569 --> 00:06:46,299
המשפחה שלך הייתה בסמולוויל
מאז תקופת היורה.

52
00:06:46,472 --> 00:06:47,803
על מה אתה עצבני?

53
00:06:47,973 --> 00:06:51,431
יש כל כך הרבה משתנים, כמו
מה אם אמא שלך נטשה אותך...

54
00:06:51,610 --> 00:06:54,044
...האם הענף הזה באילן היוחסין שלך מנותק?

55
00:06:54,213 --> 00:06:56,238
מה אם אביך הביולוגי יחזור...

56
00:06:56,415 --> 00:06:57,746
...איזו משפחה אתה טוען?

57
00:06:57,917 --> 00:07:00,909
- מה אם אתה מאומץ?
היי, בסדר, הבנתי את הנקודה...

58
00:07:01,086 --> 00:07:03,850
...אבל האם זו אשמתי שאני חלק
של משפחה גרעינית?

59
00:07:04,256 --> 00:07:06,190
האם זה? מְאוּחָר יוֹתֵר.

60
00:07:06,358 --> 00:07:09,657
לרוע המזל של כולנו,
משפחה גרעינית הוגרמה לפני שנים.

61
00:07:09,828 --> 00:07:13,355
אנחנו צריכים להיפגש בטאלון
מחר ותבין תוכנית משחק.

62
00:07:16,835 --> 00:07:18,632
קלארק לא אוהב את הרעיון הזה.

63
00:07:21,607 --> 00:07:22,767
אתם שומעים את זה?

64
00:07:23,142 --> 00:07:24,632
שומע מה?

65
00:07:30,149 --> 00:07:31,343
זֶה.

66
00:07:31,517 --> 00:07:34,975
כנראה שאתה חלק כלב,
כי אנחנו לא שומעים כלום.

67
00:07:37,990 --> 00:07:40,356
קלארק, מה זה?
אני חייב ללכת.

68
00:10:10,008 --> 00:10:11,202
קלארק...

69
00:10:13,579 --> 00:10:14,841
...אתה בסדר?

70
00:10:15,114 --> 00:10:17,810
לקס, מה קרה?

71
00:10:17,983 --> 00:10:19,610
קיוויתי שתוכל לספר לי.

72
00:10:19,785 --> 00:10:21,184
מה עשית כאן למטה?

73
00:10:29,194 --> 00:10:34,097
רק מסיים קצת עבודה עבור ד"ר וולדן,
חשבתי שאעשה את זה בזמן שהיה שקט...

74
00:10:34,566 --> 00:10:36,693
...הדבר הבא שאני יודע
אתה מנער אותי.

75
00:10:37,736 --> 00:10:39,863
השומר אמר שהיה פיצוץ.

76
00:10:40,038 --> 00:10:41,972
לא נגעת בשום ציוד, נכון?

77
00:10:42,141 --> 00:10:45,941
נראה לי מעניין שהצלחת
לעקוף את השומר מלכתחילה.

78
00:10:46,111 --> 00:10:49,547
מה הסוד שלך, מר קנט?
חזור, דוקטור.

79
00:10:50,182 --> 00:10:53,481
- אתה לא רואה שהוא נפגע?
אני בסדר, אני רק צריך לשאוף קצת אוויר.

80
00:10:54,920 --> 00:10:56,217
קלארק.

81
00:10:56,388 --> 00:10:58,982
ראשית אני מוצא אותך שוכב בכביש,
ועכשיו כאן.

82
00:10:59,158 --> 00:11:01,149
אתה צריך להגיע לבית החולים.
- אני בסדר.

83
00:11:01,326 --> 00:11:04,352
אני רק צריך להגיע הביתה
לפני שההורים שלי יתחילו לדאוג.

84
00:11:05,664 --> 00:11:06,995
בְּסֵדֶר...

85
00:11:07,166 --> 00:11:10,897
אבל עד שנבין מה קרה,
אני לא רוצה אותך כאן למטה לבד.

86
00:11:11,970 --> 00:11:14,200
אני מצטער שלא יכולתי לעזור יותר.

87
00:11:17,843 --> 00:11:19,435
למה נתת לו ללכת מכאן?

88
00:11:19,611 --> 00:11:21,306
הוא יודע יותר ממה שהוא אומר לנו.

89
00:11:21,480 --> 00:11:22,777
כַּנִראֶה.

90
00:11:22,948 --> 00:11:25,439
אבל יש לך מספיק
על הצלחת שלך, דוקטור.

91
00:11:25,617 --> 00:11:28,108
תן לי לדאוג לגבי קלארק קנט.

92
00:11:30,489 --> 00:11:35,426
היי, הכונן הקשיח שלי פשוט קרס. הייתי
תוהה אם אוכל לשאול את המחשב שלך.

93
00:11:35,594 --> 00:11:37,619
אני צריך להתחיל במשימה הזו.

94
00:11:37,796 --> 00:11:40,128
כן, בטח, הייתי סתם
מכבה הכל.

95
00:11:40,465 --> 00:11:42,365
אז מה אתה, לאנג או קטן?

96
00:11:42,534 --> 00:11:45,970
כרגע אני מתחייב
לצד של אמי במשפחה.

97
00:11:46,138 --> 00:11:48,003
דפוק את עצמך.
אני אראה אותך בבית?

98
00:11:48,173 --> 00:11:51,404
- כן. קלואי, את מצילת חיים.
- כמובן.

99
00:12:22,007 --> 00:12:25,374
האם ויתרת על גנאלוגיה
או שהחיים האישיים שלי מעניינים יותר?

100
00:12:26,111 --> 00:12:29,603
רק חיפשתי...
אז החלטת לחטט.

101
00:12:35,554 --> 00:12:37,488
קלואי, אני מצטער.

102
00:12:38,023 --> 00:12:41,322
- אל תסתכל עליי ככה.
- כאילו באיזו דרך?

103
00:12:41,493 --> 00:12:46,487
כאילו אני איזה לוזר שמנסה להחזיק מעמד
למשהו שאפילו לא היה לה.

104
00:12:48,734 --> 00:12:51,635
אם יש לך רגשות כלפי קלארק,
אולי פשוט תספר לו.

105
00:12:51,803 --> 00:12:53,600
זה לא קשור אליי וקלארק, לאנה.

106
00:12:54,873 --> 00:13:00,675
זה בגלל שאתה מפר את הפרטיות שלי. זה
המשרד וכל מה שהוא נמצא כעת מחוץ לתחום.

107
00:13:07,119 --> 00:13:08,643
אה, ודרך אגב...

108
00:13:09,288 --> 00:13:10,983
...אמרתי לקלארק איך הרגשתי.

109
00:13:11,556 --> 00:13:14,024
שפכתי את לבי אליו
כשהיה חולה.

110
00:13:14,192 --> 00:13:17,719
ובדליריום שלו,
השם היחיד שהוא קרא...

111
00:13:17,896 --> 00:13:19,454
...היה "לאנה".

112
00:13:28,173 --> 00:13:29,435
ובכן, קמת מוקדם.

113
00:13:29,608 --> 00:13:32,304
אל תדאג, אבא, התעוררתי
במיטה שלי הבוקר.

114
00:13:32,477 --> 00:13:33,967
אין חלומות?

115
00:13:35,047 --> 00:13:36,639
לא, אני חושב שכל מה שזה יעבור.

116
00:13:36,815 --> 00:13:38,373
זה טוב.

117
00:13:38,650 --> 00:13:41,278
אני לוקח את אמא שלך בשבילה
בדיקה, רוצה טרמפ?

118
00:13:41,453 --> 00:13:43,478
לא, קלואי הולכת לאסוף אותי.
נהדר.

119
00:13:43,655 --> 00:13:46,215
- איך אמא מרגישה?
- בהריון.

120
00:13:48,660 --> 00:13:51,993
- אני עדיין לא מאמין.
- תוך כמה זמן נוכל להתחיל לספר לכולם?

121
00:13:52,264 --> 00:13:54,323
ברגע שאמא שלך אומרת שהיא מוכנה.

122
00:13:54,499 --> 00:13:57,297
אל תדאג, הסוד הזה
כולנו יכולים להיות שמחים מאוד לשתף.

123
00:13:57,469 --> 00:13:59,699
כן, לתינוק יש מזל.

124
00:14:00,972 --> 00:14:03,998
היי, בן, לא התכוונתי
כדי שזה יישמע ככה.

125
00:14:04,943 --> 00:14:07,639
הילד הזה הולך להיות
התאמה גדולה לכולנו...

126
00:14:07,813 --> 00:14:10,441
...אבל זה לא משתנה
איך שאנחנו מרגישים כלפיך.

127
00:14:10,749 --> 00:14:12,182
אני יודע את זה.

128
00:14:13,785 --> 00:14:16,310
אני רק שמח שהדברים חזרו לקדמותם.

129
00:14:16,488 --> 00:14:18,752
ג'ונתן, אנחנו מאחרים, אנחנו חייבים ללכת!

130
00:14:46,418 --> 00:14:47,680
יונתן!

131
00:14:57,028 --> 00:14:58,791
אני אקבל, אני אקבל, קדימה!

132
00:15:05,971 --> 00:15:08,371
קלארק, מה קרה?
- אני לא יודע!

133
00:15:17,349 --> 00:15:18,509
מה קרה?

134
00:15:18,683 --> 00:15:20,810
יצאנו וזה היה...

135
00:15:22,354 --> 00:15:23,981
...על האש.

136
00:15:56,688 --> 00:16:00,215
זה אמור להרחיק את הצופים עד
יש לנו הזדמנות לתקן את זה טוב יותר.

137
00:16:00,392 --> 00:16:03,225
כמה לוחות לא יוכלו
כדי לכסות עוד משהו.

138
00:16:03,395 --> 00:16:05,590
במיוחד אחרי קלואי
מפרסמת את תמונותיה.

139
00:16:05,764 --> 00:16:08,164
ובכן, אני חושב ששכנעתי אותה שזו הייתה מתיחה.

140
00:16:08,467 --> 00:16:11,664
אתה לא יכול להרביץ לעצמך.
היכולות שלך עדיין מתפתחות.

141
00:16:11,837 --> 00:16:13,361
אתה לא תמיד יכול לשלוט בהם.

142
00:16:14,539 --> 00:16:17,201
אין שום דבר לא מבוקר
על הציור הזה.

143
00:16:17,375 --> 00:16:19,935
זה סמל מכל מקום שממנו אני.

144
00:16:21,746 --> 00:16:23,304
זה אומר "תקווה".

145
00:16:24,449 --> 00:16:26,007
איך אתה יודע את זה?

146
00:16:26,685 --> 00:16:28,448
ממתי אפשר לקרוא את הסמלים?

147
00:16:31,022 --> 00:16:33,252
מאז שמתי את המפתח בקיר המערה.

148
00:16:36,294 --> 00:16:37,921
חכה רגע.

149
00:16:38,930 --> 00:16:41,057
- מאז שעשית מה?
זה היה קורא לי.

150
00:16:41,233 --> 00:16:42,598
זה הוביל אותי למקום שבו החבאת אותו.

151
00:16:42,767 --> 00:16:44,291
אמרתי לך לא.
אני יודע, אבא.

152
00:16:44,469 --> 00:16:47,302
זה היה כאילו לא הייתה לי ברירה.
- איפה המפתח עכשיו?

153
00:16:48,306 --> 00:16:52,072
אני לא יודע. כשאני מכניס את המפתח,
היה אור מסנוור והחשכתי.

154
00:16:52,244 --> 00:16:53,836
- אתה בסדר?
- זה לא כאב.

155
00:16:54,012 --> 00:16:55,536
אבל הכל מבולבל.

156
00:16:55,814 --> 00:16:59,250
זה כאילו הוריד אותי
עם השפה מקיר המערה.

157
00:16:59,417 --> 00:17:01,112
מישהו ראה אותך?

158
00:17:01,820 --> 00:17:04,345
אני לא חושב כך,
אבל לקס וד"ר וולדן מצאו אותי.

159
00:17:04,956 --> 00:17:07,618
אני לא חושב שיש להם את המפתח.
אני חושב שזה התפרק.

160
00:17:07,792 --> 00:17:09,487
אתה לא בטוח במאה אחוז?

161
00:17:14,866 --> 00:17:17,835
קלארק, אנחנו מבינים שאתה רוצה
לדעת יותר על מוצאך.

162
00:17:18,003 --> 00:17:21,461
אבל אתה מעמיד את חייך בסכנה.
- יש דברים ששווים את הסיכון.

163
00:17:21,640 --> 00:17:23,938
- כאילו מה?
- כמו האמת.

164
00:17:37,589 --> 00:17:39,079
קלארק.

165
00:17:42,561 --> 00:17:44,119
כדור הארץ לקלארק.

166
00:17:46,231 --> 00:17:47,892
אתה בסדר?

167
00:17:48,500 --> 00:17:49,865
שמעתי על השריפה.

168
00:17:50,035 --> 00:17:51,935
זה לא עניין גדול.
הגענו לשליטה.

169
00:17:52,103 --> 00:17:54,867
אני חושב שקלואי נמצאת ליד הלפיד
כותב בלעדי.

170
00:17:55,073 --> 00:17:58,372
לא הייתי יודע. היא ואני לא
בדיוק מדבר עכשיו.

171
00:17:58,643 --> 00:17:59,837
נשמע רציני.

172
00:18:00,345 --> 00:18:02,973
ובכן, פגיעה בפרטיות היא בדרך כלל.

173
00:18:03,515 --> 00:18:06,712
תן לי לנחש. תפסת אותה
לחטט בחפצים שלך.

174
00:18:07,786 --> 00:18:11,813
למעשה, אני הייתי זה שחטט.
לא התכוונתי, פשוט קרה.

175
00:18:12,090 --> 00:18:16,493
אפשר לחשוב בכל הפעמים שהיא חרגה
את הגבולות, היא הייתה מורידה אותך קצת.

176
00:18:17,562 --> 00:18:20,554
רק הזכיר לי שזה נהדר כמו
קלואי ואביה היו...

177
00:18:20,732 --> 00:18:22,529
...אני עדיין לא משפחה.

178
00:18:23,335 --> 00:18:24,996
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

179
00:18:28,640 --> 00:18:30,631
אני יכול לגלות לך סוד?

180
00:18:32,143 --> 00:18:34,168
זה יהיה ראשון.

181
00:18:36,781 --> 00:18:39,750
בדקתי את השורשים שלי
וזה מפחיד את ההורים שלי.

182
00:18:39,918 --> 00:18:43,217
אבל אני חושב שאני מתקרב
כדי לגלות מאיפה אני.

183
00:18:44,289 --> 00:18:46,120
אז לא כדאי להפסיק.

184
00:18:52,964 --> 00:18:54,522
זה אילן היוחסין שלך?

185
00:18:59,237 --> 00:19:00,829
קלארק, מה לא בסדר?

186
00:19:01,473 --> 00:19:03,373
שׁוּם דָבָר. אני חייב ללכת.

187
00:19:05,944 --> 00:19:09,641
חיפשתי אותך בכל מקום.
סליחה, לקס, אני לא יכול לדבר עכשיו.

188
00:19:15,053 --> 00:19:16,714
נראה כאילו נטשו אותנו.

189
00:19:17,288 --> 00:19:19,051
סיפור חיי.

190
00:19:32,737 --> 00:19:37,697
לקס, אני יכול לפענח שפות עתיקות, אבל
הודעות טלפון סתמיות לא משעשעות אותי.

191
00:19:37,876 --> 00:19:40,344
אתה מודע לזה
אני בדדליין מאוד צפוף.

192
00:19:40,512 --> 00:19:43,174
חשבתי שאולי תמצא את זה מאיר עיניים.

193
00:19:43,448 --> 00:19:44,642
מה זה?

194
00:19:45,216 --> 00:19:49,949
הייתי אומר שמישהו צבר ידע
של השפה שנחצבה במערה.

195
00:19:50,989 --> 00:19:53,253
הדמויות האלה דומות...

196
00:19:53,858 --> 00:19:56,156
...אבל אין סיכוי
כדי לוודא את דיוקם.

197
00:19:56,327 --> 00:19:58,522
תראה, הסמלים האלה
יכול להיות "אבא"...

198
00:19:58,697 --> 00:20:00,130
...או "אמא"...

199
00:20:00,298 --> 00:20:02,630
או שהם יכולים להיות רק שריטות עוף.

200
00:20:03,134 --> 00:20:04,931
איפה השגת את זה?

201
00:20:05,937 --> 00:20:07,370
קלארק קנט.

202
00:20:08,339 --> 00:20:10,398
מה קורה איתך ועם הילד הזה, לקס?

203
00:20:11,009 --> 00:20:13,341
אני מומחה מוביל בתחום שלי
ואני אומר לך...

204
00:20:13,511 --> 00:20:15,570
...הקירות האלה ייקח שנים לתרגם.

205
00:20:15,747 --> 00:20:18,739
כמה שרבוטים של ילד חווה בקנזס
אל תשנה את זה.

206
00:20:19,551 --> 00:20:21,951
אז איך אתה מסביר את זה?

207
00:20:23,154 --> 00:20:25,054
הייתי אומר שזה יותר משרבוט.

208
00:20:25,223 --> 00:20:27,885
זה אחד הסמלים
על הדיסק המתומן.

209
00:20:30,995 --> 00:20:33,293
אולי כל העניין הוא מתיחה.

210
00:20:33,465 --> 00:20:35,330
לא.

211
00:20:36,167 --> 00:20:37,532
זו לא מתיחה.

212
00:20:37,702 --> 00:20:40,170
משהו קרה לקלארק במערה ההיא.

213
00:20:40,338 --> 00:20:42,329
ובכן, מה אתה מציע לי לעשות?

214
00:20:42,507 --> 00:20:46,500
שים את האגו הראוותני שלך בצד
ולעבוד עם הילד.

215
00:20:46,678 --> 00:20:49,112
יכול להיות שהוא רמאי, רופא...

216
00:20:49,814 --> 00:20:53,306
או שהוא פשוט יכול להיות אבן הרוזטה
חיפשנו.

217
00:21:03,428 --> 00:21:06,056
אני רוצה להודות לך
על הפיכת החווה שלנו לאזור 51.

218
00:21:06,231 --> 00:21:08,825
היינו צריכים כמה סגנים
כדי להרחיק את הוואקו.

219
00:21:09,000 --> 00:21:11,833
סליחה, קלארק.
אתה חייב להודות, זה באמת מסקרן.

220
00:21:12,003 --> 00:21:13,470
זה כנראה K.U. מתיחה של אשה.

221
00:21:13,638 --> 00:21:17,938
או חייזרים חושבים שעיגולי תבואה עוברים
אז הם עברו לחריכת אסם?

222
00:21:18,543 --> 00:21:22,775
קדימה, קלארק, זה סמולוויל.
כלומר, אתה צריך לשקול את האפשרות.

223
00:21:29,087 --> 00:21:31,920
אני אוותר על זה אם תסלח ללאנה
על מה שהיא עשתה.

224
00:21:33,158 --> 00:21:34,853
למה לא ראיתי את זה מגיע?

225
00:21:35,460 --> 00:21:37,121
היא אמרה לך מה היא עושה?

226
00:21:37,295 --> 00:21:39,627
לא, אבל היא כן אמרה לי שהיא מאוד מצטערת.

227
00:21:39,798 --> 00:21:41,356
- אני לא מאמין...
- אתה יודע מה?

228
00:21:41,533 --> 00:21:44,627
זה פעם אחת שבה אתה לא צריך
לבוא להציל את לאנה.

229
00:21:51,009 --> 00:21:52,237
שלום.

230
00:21:52,610 --> 00:21:54,373
מה זה?

231
00:21:55,113 --> 00:21:56,774
מישהו שלח ספאם לחשבון הדואר האלקטרוני שלך.

232
00:21:57,248 --> 00:21:58,647
אבל כולם בשבילך.

233
00:22:00,185 --> 00:22:01,948
ממישהו שנקרא "סוואן"?

234
00:22:03,154 --> 00:22:04,587
מעולם לא שמעתי עליו.

235
00:22:19,938 --> 00:22:22,031
- ההורים שלי ראו אותך?
- לא.

236
00:22:23,908 --> 00:22:25,933
מה הקטע עם כל הגלימה והפגיון האלה?

237
00:22:26,110 --> 00:22:28,340
איך זה שלא סתם השתמשנו
המחשב של קלואי?

238
00:22:28,947 --> 00:22:32,610
אני לא יכול לגרום לה להסתכל מעבר לכתפי
אם לסוואן הזה יש מידע בשבילי.

239
00:22:34,018 --> 00:22:35,212
קדימה.

240
00:22:36,421 --> 00:22:37,752
בסדר, אתה על.

241
00:23:02,847 --> 00:23:04,178
מה לא בסדר?

242
00:23:05,683 --> 00:23:07,150
מה אם ההורים שלי צודקים?

243
00:23:07,318 --> 00:23:10,082
אחי, אנחנו יכולים פשוט למשוך את התקע
על כל העניין הזה.

244
00:23:11,890 --> 00:23:13,790
אני צריך לדעת.

245
00:23:37,749 --> 00:23:38,977
מה זה?

246
00:23:40,451 --> 00:23:42,009
זה אומר, ; ; אני חבר".

247
00:25:06,637 --> 00:25:09,299
ד"ר וולדן!
ד"ר וולדן.

248
00:25:10,008 --> 00:25:11,441
ד"ר וולדן.

249
00:25:34,299 --> 00:25:35,857
מה שלומו?

250
00:25:37,302 --> 00:25:39,395
רופאים מעולם לא ראו דבר כזה.

251
00:25:39,838 --> 00:25:41,465
הוא קטטוני לחלוטין.

252
00:25:43,375 --> 00:25:45,172
הוא יהיה בסדר?

253
00:25:45,711 --> 00:25:48,976
אי אפשר לקבוע
מבלי לדעת את הסיבה.

254
00:25:49,981 --> 00:25:54,577
שלושה אירועים מסתוריים בשלושה ימים
והיית שם בכל הזדמנות.

255
00:25:55,387 --> 00:25:57,981
זו תעלומה בפני עצמה,
אתה לא חושב?

256
00:25:59,358 --> 00:26:00,757
לא ממש.

257
00:26:00,926 --> 00:26:03,622
מה עם השפה הזו?
אתה בטוח שאתה לא יכול לקרוא את זה?

258
00:26:03,795 --> 00:26:05,262
מה יתן לך את הרעיון הזה?

259
00:26:05,430 --> 00:26:07,921
הסמל על האסם שלך וזה.

260
00:26:08,233 --> 00:26:10,098
רק משרבטים,
זה לא אומר כלום.

261
00:26:10,268 --> 00:26:12,532
- נראה לי די ספציפי.
- לקס.

262
00:26:13,138 --> 00:26:15,368
למה אכפת לך מא
שפה אינדיאנית?

263
00:26:15,540 --> 00:26:17,405
אני לא חושב שזה אינדיאני.

264
00:26:17,576 --> 00:26:19,908
אני אפילו לא חושב שזה מהכוכב הזה.

265
00:26:21,913 --> 00:26:23,744
אתה חושב שחייזרים כתבו את זה?

266
00:26:25,817 --> 00:26:27,808
אני אשמור את זה לעצמך, לקס.

267
00:26:28,420 --> 00:26:30,718
אני מחפש קלארק קנט.

268
00:26:31,356 --> 00:26:33,119
זאת אני.

269
00:26:36,261 --> 00:26:37,455
תחתמו כאן.

270
00:26:38,063 --> 00:26:39,291
איך ידעת שאני אהיה כאן?

271
00:26:39,464 --> 00:26:42,058
ההוראות שלי היו
להעביר לך את זה באופן אישי.

272
00:26:42,334 --> 00:26:44,666
למזלי, עיר קטנה.

273
00:26:48,473 --> 00:26:50,270
אתה לא הולך לפתוח את זה?

274
00:26:51,009 --> 00:26:54,240
כנראה שזה סתם דואר זבל.
אפתח אותו מאוחר יותר.

275
00:27:17,536 --> 00:27:18,696
ד"ר וירג'יל סוואן.

276
00:27:18,870 --> 00:27:21,930
- אגדה רודפת אחריך.
מעולם לא שמעתי עליו.

277
00:27:22,107 --> 00:27:24,541
הוא היה הייטק
הווארד יוז לפני 30 שנה.

278
00:27:24,709 --> 00:27:26,973
הוא סיים את לימודיו ב-MIT כשהיה בן 19.

279
00:27:27,145 --> 00:27:29,773
היה לו את הדוקטורט שלו
במתמטיקה ובפיסיקה שימושית.

280
00:27:29,948 --> 00:27:31,813
ואז הוא התחיל את סוואן תקשורת...

281
00:27:31,983 --> 00:27:34,816
...שהגיע במהירות ל
הערכה בינלאומית בשנות ה-70...

282
00:27:34,986 --> 00:27:37,284
... בתור המפיק הגדול בעולם
של לוויינים.

283
00:27:37,456 --> 00:27:39,356
לבחור הזה יש כל כך הרבה חומרה בחלל...

284
00:27:39,524 --> 00:27:42,015
...סיינטיפיק אמריקן כינה אותו
"איש המחר".

285
00:27:42,194 --> 00:27:44,458
"רק דרך תקשורת
האם נחיה בשלום".

286
00:27:44,629 --> 00:27:48,030
- נשמע כמו בחור מדהים.
- הוא היה, עד שהוא משך ג'יי די סלינג'ר.

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,169
מכר את החברה שלו והכניס מיליונים
לקראת קרנות צדקה.

288
00:27:51,336 --> 00:27:56,433
השמועות אומרות שהוא התמסר לחיפושים
לסימנים לחיים תבוניים ביקום.

289
00:27:56,808 --> 00:27:58,901
הכתובת על הכרטיס,
איך זה משתלב

290
00:27:59,077 --> 00:28:00,408
הפלנטריום של ניו יורק.

291
00:28:00,979 --> 00:28:03,914
איזה מקום יותר טוב
לחפש גברים ירוקים קטנים?

292
00:28:06,418 --> 00:28:08,978
למה הבחור הזה כל כך מתעניין בך, קלארק?

293
00:28:09,354 --> 00:28:10,946
הוא לא מעוניין בי...

294
00:28:11,122 --> 00:28:14,216
...הוא רק מתעניין באסם שלי.

295
00:28:15,026 --> 00:28:18,484
וירג'יל סוואן לא עשה
שיחת טלפון בעוד 13 שנים...

296
00:28:18,663 --> 00:28:21,632
ועכשיו, פתאום,
הוא רוצה להיות החבר הכי טוב שלך?

297
00:28:23,568 --> 00:28:25,627
הוא בטח חושב שזה הסמל הזה
די חשוב.

298
00:28:28,673 --> 00:28:30,106
זו רק מתיחה.

299
00:28:31,309 --> 00:28:34,710
כן, ובכן, אחד הגברים המבריקים ביותר
בעולם לא מסכים.

300
00:28:34,880 --> 00:28:37,246
במקומך, הייתי מגלה למה.

301
00:28:46,591 --> 00:28:48,821
האם חל שינוי
במצבו?

302
00:28:48,994 --> 00:28:52,088
לא משנה מה הוא נחשף אליו
גירוי יתר על המידה את קליפת המוח שלו...

303
00:28:52,264 --> 00:28:53,788
... גורם להתקף מסיבי.

304
00:28:53,965 --> 00:28:56,195
הוא סבל מעומס מידע?

305
00:28:56,368 --> 00:28:58,359
במונחים של הדיוטות, כן.

306
00:28:58,770 --> 00:29:01,466
ספק אם אי פעם יחזור לעצמו
תודעה.

307
00:29:01,740 --> 00:29:03,537
אני מצטער, מר לותר.

308
00:29:09,247 --> 00:29:11,340
אל תדאג, דוקטור.

309
00:29:11,550 --> 00:29:14,280
יום אחד תחלוק איתי את הסודות שלך.

310
00:29:21,526 --> 00:29:24,859
אם אתה מתכנן לברוח מהבית,
אולי תרצה לארוז קל יותר.

311
00:29:25,430 --> 00:29:27,330
זה לא הבית שלי, קלואי.

312
00:29:27,499 --> 00:29:32,061
כמה שאתה ואבא שלך הייתם נהדרים,
אני לא חושב שזה היה רעיון כל כך נהדר.

313
00:29:32,337 --> 00:29:36,296
את יודעת, לאנה, אם זה בערך
כל תקרית המחשב, אני מצטער.

314
00:29:36,875 --> 00:29:38,809
הגזמתי, אני יודע...

315
00:29:38,977 --> 00:29:41,502
אבל כשזה מגיע לקלארק...

316
00:29:42,647 --> 00:29:45,639
...והרגשות שלי, אני...

317
00:29:45,884 --> 00:29:48,375
אני אף פעם לא ממש רציונלית.

318
00:29:50,288 --> 00:29:53,883
אני לא יכול לעזור איך קלארק מרגיש כלפיי.
אני יודע.

319
00:29:58,196 --> 00:30:00,994
לפני שאתה הולך,
רק רציתי להראות לך משהו.

320
00:30:01,366 --> 00:30:03,300
זה אילן היוחסין שלי.

321
00:30:10,508 --> 00:30:13,409
הכנסת אותי תחת "אחות".

322
00:30:15,180 --> 00:30:16,647
מַדוּעַ?

323
00:30:18,483 --> 00:30:23,750
כי החלטתי שהמשפחה שלי לא
על האנשים שלא אהבו אותי...

324
00:30:23,922 --> 00:30:25,787
...זה על האנשים שכן אוהבים אותי.

325
00:30:26,291 --> 00:30:28,054
לא משנה מה.

326
00:30:29,294 --> 00:30:30,818
החברים שלי.

327
00:30:35,233 --> 00:30:37,394
קלארק, כל העניין הזה מאוד חשוד.

328
00:30:37,569 --> 00:30:39,434
הוא יודע לקרוא את השפה.

329
00:30:39,604 --> 00:30:41,231
לדבריך, הוא כן.

330
00:30:41,406 --> 00:30:43,306
איך נדע שאתה קורא את זה נכון?

331
00:30:43,475 --> 00:30:46,273
אין לנו מושג
מה המערה הזו עשתה לך, בן.

332
00:30:47,212 --> 00:30:48,543
אמא, תעזרי לי כאן.

333
00:30:48,713 --> 00:30:50,840
אנחנו לא יודעים כלום
על ד"ר סוואן הזה.

334
00:30:51,016 --> 00:30:53,883
כל העניין יכול להיות
תוכנית משוכללת רק כדי להגיע אליך.

335
00:30:54,052 --> 00:30:56,077
עכשיו אתה סתם פרנואיד.

336
00:30:56,287 --> 00:30:58,448
האם אי פעם חשבת אולי
הוא רק רצה לעזור?

337
00:30:58,623 --> 00:31:00,215
לא, קלארק, לא.

338
00:31:00,392 --> 00:31:01,984
כשזה מגיע להגנה עליך...

339
00:31:02,160 --> 00:31:05,652
...כל מה שראיתי זה אנשים שרוצים
לנצל אותך לטובתם האישית.

340
00:31:05,830 --> 00:31:08,799
- אתה לא יכול להגן עלי לנצח!
אני לא מוכן לוותר על זה.

341
00:31:14,039 --> 00:31:18,135
קלארק, אנחנו לא מנסים לשמור עליך
מלמידה על העבר שלך.

342
00:31:18,309 --> 00:31:20,675
אנחנו פשוט לא רוצים לראות אותך
גם להיפגע.

343
00:31:22,681 --> 00:31:26,640
יש לי את כל השאלות האלה ואני לא יכול
להשאיר אותם במרתף הסערה יותר.

344
00:31:29,888 --> 00:31:32,186
למה ההורים שלי הכניסו אותי לספינה הזו?

345
00:31:32,357 --> 00:31:34,689
מה היה כל כך גרוע
הם היו צריכים לשלוח אותי?

346
00:31:40,265 --> 00:31:41,664
אני חייב לעשות את זה.

347
00:31:47,405 --> 00:31:49,999
אז בוא נלך ביחד, נלך כמשפחה.

348
00:31:51,409 --> 00:31:53,502
אבא, אני צריך ללכת לבד.

349
00:31:54,546 --> 00:31:55,979
זו הדרך היחידה.

350
00:32:05,824 --> 00:32:09,385
לא משנה מה אני מגלה, זה לא הולך
לשנות את מה שאני מרגיש כלפיך.

351
00:32:11,162 --> 00:32:13,630
אתה עדיין הולך להיות אמא ואבא שלי.

352
00:32:35,286 --> 00:32:36,446
שלום?

353
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
שלום, ד"ר סוואן.

354
00:32:49,768 --> 00:32:53,499
- מה אני עושה כאן?
- מחפש תשובות, אני מניח.

355
00:33:12,524 --> 00:33:14,253
שלום, קלארק.

356
00:33:15,527 --> 00:33:17,961
ציפיתי לך.

357
00:33:18,830 --> 00:33:21,424
אתה בטח תוהה
למה מדען מיליארדר...

358
00:33:21,633 --> 00:33:23,794
...עובד בחדר האחורי
של פלנטריום.

359
00:33:25,470 --> 00:33:27,199
המחשבה חלפה בראשי.

360
00:33:27,472 --> 00:33:29,497
ובכן, אני מוצא את זה שליו.

361
00:33:29,841 --> 00:33:32,071
חוץ מזה, אני הבעלים של הבניין.

362
00:33:35,180 --> 00:33:36,704
הפעל מסך.

363
00:33:44,522 --> 00:33:46,615
משהו מזה נראה מוכר?

364
00:33:49,294 --> 00:33:50,556
מה זה?

365
00:33:51,763 --> 00:33:53,958
זו הודעה מהכוכבים, קלארק.

366
00:33:54,432 --> 00:33:57,560
כל חיי הסתכלתי החוצה
לחלל, תוהה.

367
00:33:58,102 --> 00:34:00,434
תוהה, "האם מישהו אחר
שם בחוץ?" ואז...

368
00:34:00,905 --> 00:34:03,135
...לפני 13 שנים קיבלתי תשובה.

369
00:34:03,441 --> 00:34:04,965
יום מטר המטאורים.

370
00:34:07,045 --> 00:34:10,503
אחת מתחנות הקבלה שלי
קלט אות קלוש.

371
00:34:11,049 --> 00:34:12,914
לקח לי שנים לפענח את זה...

372
00:34:14,252 --> 00:34:18,245
...וסוף סוף גיליתי
מפתח מתמטי...

373
00:34:18,590 --> 00:34:21,184
...זה היה מובנה בשידור.

374
00:34:21,759 --> 00:34:23,522
- אתה יכול לקרוא את זה?
כן.

375
00:34:23,695 --> 00:34:27,654
זה אומר, "זה קאל-אל מקריפטון.

376
00:34:28,366 --> 00:34:31,164
הבן התינוק שלנו, התקווה האחרונה שלנו.

377
00:34:35,440 --> 00:34:37,704
נא להגן עליו
ותציל אותו מרע".

378
00:34:41,312 --> 00:34:42,973
קל-אל.

379
00:34:44,949 --> 00:34:46,280
קריפטון.

380
00:34:46,451 --> 00:34:50,012
תמיד תהיתי
מה קרה לילד הזה.

381
00:34:50,722 --> 00:34:52,155
האם הוא שרד את המסע?

382
00:34:52,490 --> 00:34:53,855
אם הוא חי בינינו.

383
00:34:54,058 --> 00:34:58,290
ואז, לפני שלושה ימים,
ראיתי את הסמל לתקווה...

384
00:34:58,463 --> 00:35:01,193
...שרוף בצד
של אסם בסמולוויל.

385
00:35:01,399 --> 00:35:03,890
וגיליתי
שהאיכר ואשתו...

386
00:35:04,202 --> 00:35:06,500
...היה לו בן מאומץ.

387
00:35:10,441 --> 00:35:12,568
אז אתה חושב שאני קאל-אל?

388
00:35:14,012 --> 00:35:15,377
אני רק קלארק קנט.

389
00:35:15,546 --> 00:35:18,811
לא, לא, לא, אני לא מנסה
לחשוף אותך, קלארק, אני פשוט...

390
00:35:19,217 --> 00:35:21,811
אני רק מחפש את האמת.

391
00:35:23,288 --> 00:35:24,880
סליחה, דוקטור.

392
00:35:25,556 --> 00:35:27,490
האמת היא שאני לא מי שאתה חושב שאני.

393
00:35:28,026 --> 00:35:30,654
אם אתה יכול לחיות עם ההחלטה הזאת, גם אני יכול.

394
00:35:32,530 --> 00:35:33,758
אבל...

395
00:35:33,932 --> 00:35:35,797
...אם תצא מהדלת הזו...

396
00:35:36,734 --> 00:35:38,827
...זה לעולם לא יהיה פתוח בפניך שוב.

397
00:35:43,374 --> 00:35:46,241
ואז לעולם לא תדע
החלק השני של ההודעה.

398
00:35:53,217 --> 00:35:54,741
תגיד לי משהו, דוקטור...

399
00:35:55,086 --> 00:35:56,917
...למה אתה עושה לי את זה?

400
00:35:57,889 --> 00:36:00,483
לכולנו יש את טחנות הרוח שלנו, קלארק.

401
00:36:00,792 --> 00:36:03,488
אני צריך לדעת שאני צודק.

402
00:36:04,429 --> 00:36:06,363
ברגע שאעשה זאת, זה לעולם לא יעזוב את החדר הזה.

403
00:36:14,272 --> 00:36:15,637
תראה לי.

404
00:36:16,040 --> 00:36:17,302
מסך שני.

405
00:36:20,912 --> 00:36:23,312
; ; אנחנו נהיה איתך, קל-אל.

406
00:36:24,182 --> 00:36:26,116
לכל ימי חייך".

407
00:36:29,187 --> 00:36:30,484
מה זה אומר?

408
00:36:30,655 --> 00:36:32,282
אני לא בטוח, אבל...

409
00:36:32,557 --> 00:36:35,720
...דבר אחד למדתי על מדע
הוא הערך של סבלנות.

410
00:36:41,165 --> 00:36:42,860
האם זה המקום שבו קריפטון?

411
00:36:43,034 --> 00:36:45,969
לא, שם היה קריפטון.

412
00:36:46,437 --> 00:36:49,668
הלכתי בנתיב האות
מיליארדי קילומטרים לחלל.

413
00:36:49,841 --> 00:36:52,833
קיוויתי לגלות
מקורו, אבל במקום זאת...

414
00:36:54,012 --> 00:36:56,640
...לא מצאתי כלום.

415
00:37:01,252 --> 00:37:02,742
כוכבי לכת פשוט לא נעלמים.

416
00:37:10,194 --> 00:37:11,456
מה לדעתך קרה?

417
00:37:11,629 --> 00:37:14,325
אה, יכול להיות כל אחד ממיליון
תרחישים שונים.

418
00:37:14,499 --> 00:37:17,627
מלחמה, רעב, מחלות.

419
00:37:18,369 --> 00:37:20,803
כלומר, תסתכל על העולם סביבנו.

420
00:37:22,306 --> 00:37:23,898
זה באמת כל כך קשה להאמין?

421
00:37:27,011 --> 00:37:29,946
ובכן, אני לא יכול להיות היחיד.
בטח יש עוד כמוני.

422
00:37:30,581 --> 00:37:32,378
הייתה רק הודעה אחת.

423
00:37:40,058 --> 00:37:41,252
למה אני?

424
00:37:41,426 --> 00:37:44,293
חייבת להיות סיבה
למה נשלחתי לכוכב הזה.

425
00:37:44,762 --> 00:37:48,254
לא תמצא את התשובות
בהסתכלות אל הכוכבים.

426
00:37:48,900 --> 00:37:51,926
זה מסע שתצטרכו לעשות
על ידי התבוננות בעצמך.

427
00:37:53,004 --> 00:37:55,472
אתה חייב לכתוב את הגורל שלך...

428
00:37:55,940 --> 00:37:57,237
...קל-אל.

429
00:38:26,137 --> 00:38:28,332
אמא שלך אמרה לי שחזרת.

430
00:38:33,878 --> 00:38:35,311
קלארק.

431
00:38:36,981 --> 00:38:39,575
אני יודע שזה לא משנה מה ד"ר סוואן
אמרו שאתה חייב להיות...

432
00:38:40,785 --> 00:38:42,753
... מוחץ, אבל...

433
00:38:44,522 --> 00:38:47,582
...אם אתה צריך לדבר על זה,
אמא שלך ואני תמיד כאן.

434
00:38:53,030 --> 00:38:56,989
מאז שסיפרת לי על הספינה,
תהיתי אם יש עוד כמוני.

435
00:39:00,004 --> 00:39:01,767
עכשיו אני יודע שאין.

436
00:39:02,807 --> 00:39:04,297
אני לגמרי לבד.

437
00:39:09,747 --> 00:39:11,146
קלארק.

438
00:39:13,384 --> 00:39:15,215
אתה אף פעם לא לבד, בן.

439
00:39:16,020 --> 00:39:19,114
זה הבית שלך
ואנחנו אוהבים אותך מאוד.

440
00:39:24,996 --> 00:39:27,556
קדימה, בוא נעלה בחזרה.
- בעוד דקה.

441
00:39:37,742 --> 00:39:39,676
הבנתי מה זה.

442
00:39:45,983 --> 00:39:47,507
זה הלב של הספינה.

443
00:39:49,520 --> 00:39:50,748
בֶּאֱמֶת?

444
00:39:58,396 --> 00:39:59,590
השתמשת בו כבר?

445
00:40:01,666 --> 00:40:03,224
לא רציתי לעשות את זה לבד.

446
00:40:08,005 --> 00:40:09,267
בואו נעשה את זה ביחד.

447
00:40:44,675 --> 00:40:47,508
קשה להאמין
אי פעם היית כל כך קטן.

448
00:41:15,940 --> 00:41:17,567
מה זה, בן?

449
00:41:21,579 --> 00:41:24,673
זו הודעה מאבי הביולוגי.

450
00:41:26,317 --> 00:41:29,582
אני בטוח שאני קורא את זה לא נכון.
- למה, מה כתוב?

451
00:41:31,622 --> 00:41:33,920
; ; על הכוכב השלישי הזה מהכוכב הזה...

452
00:41:34,091 --> 00:41:37,185
...סול, אתה תהיה אל בין בני האדם.

453
00:41:38,596 --> 00:41:43,659
הם גזע פגום, שלטו בהם
כוח. שם טמונה הגדולה שלך".

454
00:41:50,174 --> 00:41:52,734
אני חושב שנשלחתי לכאן כדי לכבוש.

455
00:41:55,913 --> 00:41:58,381
מאיזה כוכב אני?

456
00:41:59,150 --> 00:42:02,642
אולי קראת את זה לא נכון, קלארק,
אבל גם אם לא...

457
00:42:02,820 --> 00:42:05,618
... אתה זה שמחליט
איזה סוג של חיים אתה הולך לנהל.

458
00:42:05,790 --> 00:42:08,054
לא אני, לא אמא שלך, לא שלך...

459
00:42:08,225 --> 00:42:09,715
...הורים ביולוגיים.

460
00:42:09,960 --> 00:42:12,155
מה אם זה חלק ממי שאני?

461
00:42:12,330 --> 00:42:14,321
האם זה מסוג האנשים שאהפוך להיות?

462
00:42:14,498 --> 00:42:16,864
קלארק קנט, אתה כאן
להיות כוח לטובה.

463
00:42:17,034 --> 00:42:20,128
- לא כוח לרשע.
- אבל איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

464
00:42:20,304 --> 00:42:22,272
כי אני אבא שלך.

465
00:42:22,440 --> 00:42:26,467
גידלתי אותך ואני מכיר אותך
טוב יותר מכל אחד.

466
00:43:06,217 --> 00:43:07,741
אנא עזרו לנו לנצח את השיתוק.

467
00:43:07,919 --> 00:43:12,856
התקשר לכריסטופר ריב
קרן שיתוק בטלפון 1-800-225-0292.

468
00:43:13,024 --> 00:43:16,516
או בקר באתר CRPF בכתובת
כריסטופרריב. Org.

469
00:43:16,694 --> 00:43:18,093
תודה לך.
תודה לך.

470
00:43:18,262 --> 00:43:20,856
הו, לא, תודה. מאוד.
תודה לך.

471
00:43:21,032 --> 00:43:22,397
אָנָא?

472
00:43:22,633 --> 00:43:24,032
נא להתקשר.