1
00:00:34,635 --> 00:00:36,227
היי, אמא, את כאן למטה?

2
00:00:37,271 --> 00:00:40,729
קלארק, חשבתי שהלכת לחומרה
לאחסן עם אביך.

3
00:00:40,908 --> 00:00:44,571
היינו בדרך, ואז אבא נזכר
היה לו את החלק שהוא צריך באסם.

4
00:00:45,146 --> 00:00:46,704
מה אתה עושה כאן למטה?

5
00:00:46,881 --> 00:00:51,079
ירדתי לקחת אפרסקים
לקינוח. אני מיד אקום.

6
00:00:51,252 --> 00:00:52,480
בְּסֵדֶר.

7
00:02:06,193 --> 00:02:07,626
ובכן, זה אמור לעשות את זה.

8
00:02:13,968 --> 00:02:15,333
זה היה מהיר.

9
00:02:15,636 --> 00:02:18,901
הצעתי לאבא קצת ריתוך נקודתי,
אבל הוא אמר שזה יאט אותו.

10
00:02:19,073 --> 00:02:22,008
כמה שקשה להאמין,
היכולות שלך אינן תחליף...

11
00:02:22,176 --> 00:02:24,235
...למכונת כביסה נחושת בגודל 3/4 אינץ'.

12
00:02:24,645 --> 00:02:28,547
ובכן, זה נשמע שמגיע לשניכם
כוס לימונדה נחמדה וקרה.

13
00:02:31,552 --> 00:02:33,042
אמא, את בסדר?

14
00:02:49,737 --> 00:02:50,965
מרתה!

15
00:02:51,539 --> 00:02:55,441
אבא, היא לא נושמת. אִמָא? אִמָא!

16
00:02:56,243 --> 00:02:58,006
מרתה?

17
00:04:06,179 --> 00:04:08,511
החדשות הטובות הן שהצלחנו
לייצב אותה.

18
00:04:08,682 --> 00:04:09,910
היא נושמת בעצמה.

19
00:04:10,083 --> 00:04:12,574
אני לא מבין.
היא עבדה בחוץ כל הבוקר.

20
00:04:12,752 --> 00:04:17,086
היא נראתה בסדר. איך יכול להיות שמשהו
להתגבר עליה כל כך מהר?

21
00:04:17,290 --> 00:04:19,781
הניחוש שלי הוא שאנחנו מתמודדים
עם סוג של רעלן.

22
00:04:19,960 --> 00:04:22,793
יהיה לי רעיון טוב יותר אחרי שנסיים
עבודת הדם שלה.

23
00:04:22,963 --> 00:04:25,397
בְּסֵדֶר. אני אשאר ממש כאן.

24
00:04:26,099 --> 00:04:28,329
אני אבקש מסדר להביא לך קפה.

25
00:04:28,768 --> 00:04:30,133
תודה לך.

26
00:04:33,473 --> 00:04:34,963
היא תהיה בסדר.

27
00:04:35,308 --> 00:04:36,832
אני יודע את זה, בן.

28
00:04:37,644 --> 00:04:40,738
אני גם יודע שהיא לא תרצה את שנינו
כאן עומד על המשמר.

29
00:04:40,914 --> 00:04:42,142
אני לא עוזב.

30
00:04:42,315 --> 00:04:45,910
לאמא שלך הייתה רשימה של דברים
היא הייתה צריכה לסיים את הגיוס.

31
00:04:46,086 --> 00:04:48,520
אתה יודע כמה חשוב
בנק המזון הוא בשבילה.

32
00:04:50,757 --> 00:04:52,088
בְּסֵדֶר.

33
00:04:53,159 --> 00:04:56,219
ברגע שאסיים, אני חוזר
למחנה איתך.

34
00:05:11,845 --> 00:05:14,973
חשבתי שאמא שלך באה
את הפרסים להגרלה.

35
00:05:15,148 --> 00:05:17,673
היא הייתה, אבל היא ירדה
עם משהו הבוקר.

36
00:05:17,851 --> 00:05:19,512
אבא שלי בבית החולים איתה.

37
00:05:19,953 --> 00:05:21,784
בֵּית חוֹלִים? זה נשמע רציני.

38
00:05:22,055 --> 00:05:23,386
יש לך מושג מה לא בסדר?

39
00:05:23,556 --> 00:05:26,684
- הם מחכים לכמה תוצאות של בדיקות.
- הם חייבים לדעת משהו.

40
00:05:26,860 --> 00:05:29,886
- מה היו התסמינים שלה?
- מה זה, ראיון?

41
00:05:33,666 --> 00:05:35,395
היא הפסיקה לנשום, בסדר?

42
00:05:42,108 --> 00:05:46,010
לא, אני מעריך את המחשבה, לאנה,
אבל היא תהיה בסדר...

43
00:05:46,179 --> 00:05:48,704
...והיא תהיה ממש מאוכזבת
אם ביטלנו.

44
00:05:49,449 --> 00:05:52,316
קלארק, לא התכוונתי סתם...
זה בסדר, קלואי.

45
00:05:56,790 --> 00:05:58,417
אני אחזור לבית החולים.

46
00:06:19,245 --> 00:06:20,610
מר קנט?

47
00:06:23,116 --> 00:06:26,847
אני יודע שכבר עברנו על זה,
אבל אני אשאל אותך פעם נוספת.

48
00:06:27,053 --> 00:06:30,545
האם מרתה נחשפה למשהו
חומרים חריגים בימים האחרונים?

49
00:06:30,723 --> 00:06:33,556
שום דבר שהיא לא הייתה בסביבה בעבר.
על מה מדובר?

50
00:06:34,160 --> 00:06:36,287
עברתי על זה של מרתה
תרביות דם...

51
00:06:36,463 --> 00:06:39,796
...והתסמינים שלה מעידים
תגובה רעילה חריפה...

52
00:06:40,166 --> 00:06:45,160
אבל אני לא יכול לזהות את המקור.
אבל אתה יכול לעשות משהו בשבילה, נכון?

53
00:06:48,575 --> 00:06:52,272
שלחתי לה דגימות דם
למטרופוליס לבדיקות נוספות.

54
00:06:52,812 --> 00:06:55,440
אבל אני חייב להיות כנה איתך,
אני מודאג...

55
00:06:55,615 --> 00:06:57,947
... גם למרתה וגם לבריאות
של התינוק שלה.

56
00:07:01,888 --> 00:07:03,253
תִינוֹק?

57
00:07:04,257 --> 00:07:05,485
לא ידעת?

58
00:07:06,259 --> 00:07:09,717
בטח יש איזושהי טעות.

59
00:07:09,896 --> 00:07:12,490
הרופאים אמרו שהיא
לעולם לא יכול ללדת תינוק.

60
00:07:12,799 --> 00:07:15,893
שאלתי את ג.פ. לפקס על זה של מרתה
רשומות רפואיות.

61
00:07:16,402 --> 00:07:17,699
אין טעות.

62
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
ראיתי את מר קנט באולם.

63
00:07:32,752 --> 00:07:35,220
הוא נראה מודאג. הכל בסדר?

64
00:07:35,722 --> 00:07:37,485
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

65
00:07:44,597 --> 00:07:47,862
ג'ונס הופקינס. בית ספר טוב.

66
00:07:50,136 --> 00:07:52,832
לְהַמשִׁיך. קרא את זה.

67
00:08:00,980 --> 00:08:03,847
הם מציעים לך
מלגת מחקר לשלוש שנים.

68
00:08:05,018 --> 00:08:06,246
אני מתרשם.

69
00:08:06,953 --> 00:08:11,447
זו הזדמנות לעשות מחקר טהור
באחד מבתי החולים הטובים בארץ.

70
00:08:11,624 --> 00:08:14,787
בניגוד להנאות הכפריות
של Smallville Medical.

71
00:08:15,328 --> 00:08:19,992
לקס, אני אוהב את העבודה שלי כאן,
אבל מחקר תמיד היה האהבה הראשונה שלי.

72
00:08:23,303 --> 00:08:24,531
אז...

73
00:08:25,271 --> 00:08:26,499
...מה אתה חושב?

74
00:08:29,542 --> 00:08:30,770
תאמין לי...

75
00:08:31,778 --> 00:08:34,611
...אין דבר יותר גרוע
מאשר הזדמנות שהוחמצה.

76
00:08:39,886 --> 00:08:41,251
ד"ר ברייס?

77
00:08:43,389 --> 00:08:47,052
אני ד"ר ניל מור.
אנחנו כאן לגבי מרתה קנט.

78
00:08:49,495 --> 00:08:51,190
אני אתן לך לחזור לעבודה.

79
00:09:00,807 --> 00:09:02,069
תינוק?

80
00:09:02,775 --> 00:09:04,766
היא לא אמרה לי כלום על זה.

81
00:09:05,411 --> 00:09:08,141
למה שהיא תשמור את זה בסוד?
אני לא יודע.

82
00:09:08,715 --> 00:09:10,114
מר קנט.

83
00:09:10,683 --> 00:09:12,947
זה ד"ר מור
עם הסוכנות לבקרת מחלות.

84
00:09:13,119 --> 00:09:14,347
מר קנט.

85
00:09:14,520 --> 00:09:17,819
מַחֲלָה? אני מצטער, אבל מה כן
זה קשור לאשתי?

86
00:09:18,057 --> 00:09:21,993
הסוכנות לבקרת מחלות נקראת
בכל פעם שזה עניין של ביטחון הציבור.

87
00:09:22,395 --> 00:09:24,829
מעבדת מטרופוליס שלחה אותם
עבודת הדם של מרתה.

88
00:09:24,998 --> 00:09:26,397
אני לא מתכוון להבהיל אותך...

89
00:09:26,566 --> 00:09:29,831
אבל מצבה של אשתך נגרם
על ידי רעלן לא ידוע.

90
00:09:30,103 --> 00:09:32,264
אנחנו כאן כדי למצוא אותו ולזהות אותו.

91
00:09:32,438 --> 00:09:34,269
מישהו אחר יכול לרדת עם זה?

92
00:09:34,440 --> 00:09:37,170
למען האמת, בן, אנחנו לא יכולים לדעת את זה
עד שנמצא את המקור.

93
00:09:37,343 --> 00:09:41,040
אנחנו צריכים לחזור אחורה בזו של גברת קנט
תנועות במהלך היומיים האחרונים.

94
00:09:41,281 --> 00:09:43,306
היא לא עזבה את החווה
מאז סוף השבוע.

95
00:09:43,483 --> 00:09:45,451
היא דיברה בטלפון
עושה גיוס כספים.

96
00:09:45,618 --> 00:09:47,279
אז זה המקום שבו אנחנו צריכים להתחיל.

97
00:09:47,854 --> 00:09:49,082
להתחיל במה?

98
00:09:49,255 --> 00:09:51,849
חיפוש הנכס שלך
למקור הרעל:

99
00:09:52,025 --> 00:09:53,617
הבית, הבניינים בחוץ...

100
00:09:53,793 --> 00:09:56,421
...כל מה שיש לגברת קנט
לבוא במגע עם.

101
00:09:57,630 --> 00:09:59,723
קלארק, הספינה.

102
00:10:21,554 --> 00:10:24,250
פיט, אתה בטוח שהספינה תהיה בטוחה
במחסן שלך?

103
00:10:24,424 --> 00:10:27,723
כֵּן. אני אשים את זה בין ה-Betamax הישן
ומשחק הפונג של אבא שלי.

104
00:10:28,061 --> 00:10:30,825
אינדיאנה ג'ונס לא הצליחה למצוא את זה שם למטה.

105
00:10:39,105 --> 00:10:40,800
קלארק!

106
00:10:42,675 --> 00:10:43,903
קלארק, מה אתה...?

107
00:10:51,384 --> 00:10:52,908
פיט, אתה בסדר?

108
00:10:53,419 --> 00:10:55,011
אני בסדר.

109
00:10:56,723 --> 00:10:57,951
מה קרה לך?

110
00:10:58,558 --> 00:10:59,786
אני לא בטוח.

111
00:11:00,693 --> 00:11:02,024
בוא נסתלק מכאן.

112
00:11:08,901 --> 00:11:11,131
קדימה, בוא נחזיר את הדבר הזה
על הכביש.

113
00:11:14,741 --> 00:11:17,801
יאללה, תפסיקו להשתטות.
ראיתי אותך לוחץ על ספסל על טריילר.

114
00:11:17,977 --> 00:11:20,002
- בוא נלך.
- אני מנסה.

115
00:11:20,880 --> 00:11:22,711
אני לא יכול לעשות את זה, פיט.

116
00:11:26,619 --> 00:11:28,143
קלארק, התראת X-Files.

117
00:11:30,156 --> 00:11:31,589
זה צוות DCA.

118
00:11:31,758 --> 00:11:34,158
אנחנו חייבים להחזיר את הדבר הזה
על הכביש.

119
00:11:43,302 --> 00:11:44,564
קיבלנו את זה.

120
00:13:04,417 --> 00:13:06,681
- עדיין מצאתם משהו?
- לא, עדיין לא.

121
00:13:06,953 --> 00:13:10,252
הוצאת את הספינה משם?
כן, זה אצל פיט. זה בטוח.

122
00:13:11,057 --> 00:13:13,525
אבא, כשנהגתי...

123
00:13:14,060 --> 00:13:17,461
...הראייה שלי היטשטשה לפתע
ואיבדתי שליטה על המשאית.

124
00:13:17,930 --> 00:13:21,297
אתה ופיט בסדר, נכון?
- כן.

125
00:13:21,467 --> 00:13:23,332
לרגע איבדתי את כל הכוחות.

126
00:13:23,503 --> 00:13:26,063
- ד"ר מור.
- קדימה.

127
00:13:26,405 --> 00:13:28,464
אני מקבל מכה במרתף הסערה.

128
00:13:29,041 --> 00:13:32,135
אני רושם חיובי
עבור חלקיקים אורגניים.

129
00:13:32,778 --> 00:13:36,578
נראה שמישהו חפר
ובעט איזה נבג מוקרן.

130
00:13:37,483 --> 00:13:39,041
קבל דגימת משטח.

131
00:13:39,218 --> 00:13:41,652
עשרה סנטימטרים ו-50 סנטימטרים.

132
00:13:57,069 --> 00:14:01,870
מר קנט, מצאנו את זה בפח
קבור בתוך מרתף הסערה שלך.

133
00:14:02,241 --> 00:14:04,038
האם אי פעם ראית את זה בעבר?

134
00:14:04,844 --> 00:14:06,072
לא.

135
00:14:07,413 --> 00:14:10,177
האם גברת קנט הייתה למטה
במרתף ההוא לאחרונה?

136
00:14:10,449 --> 00:14:12,679
לא שאני יודע.
בדרך כלל אנחנו שומרים את זה נעול.

137
00:14:12,852 --> 00:14:15,184
בעצם, אבא,
היא הייתה שם למטה הבוקר.

138
00:14:17,790 --> 00:14:19,018
זה מור.

139
00:14:19,191 --> 00:14:23,287
אני רוצה שצוות ניקיון יעקר
כל סנטימטר במרתף הסערה ההוא.

140
00:14:23,930 --> 00:14:26,956
אני לא מבין את זה. חיפשנו
עבור המפתח הזה במשך חודשים.

141
00:14:27,133 --> 00:14:28,964
איך זה הגיע למרתף הסערה?

142
00:14:29,135 --> 00:14:31,968
כאשר תיקנתי את הנזילה מתחת לכיור,
שמתי לב לצנצנת הקמח.

143
00:14:32,138 --> 00:14:33,799
אמא שלך בטח הזיזה אותו.

144
00:14:33,973 --> 00:14:37,136
למה היא לא אמרה לנו שיש לה את זה?
בטח יש לה את הסיבות שלה, קלארק.

145
00:14:37,310 --> 00:14:39,505
כרגע, אני יותר מודאג
על הבריאות שלה.

146
00:14:39,679 --> 00:14:42,239
גם אני. מה אתה חושב
הנבגים האלה הם?

147
00:14:42,648 --> 00:14:46,448
אני לא יודע, אבל מה שהם לא יהיו,
גם אתה נחשפת אליהם.

148
00:14:46,619 --> 00:14:48,484
אולי בגלל זה איבדת את הכוח שלך.

149
00:14:48,654 --> 00:14:50,815
לא, אבא, הרגע הייתה לי תקלה.
אני בסדר.

150
00:14:51,057 --> 00:14:52,888
אתה לא צריך לדאוג לי.

151
00:14:54,961 --> 00:14:56,622
אנחנו צריכים לחשוב על אמא.

152
00:15:12,345 --> 00:15:13,573
מוֹתֶק.

153
00:15:15,381 --> 00:15:16,678
איך אתה מרגיש?

154
00:15:17,750 --> 00:15:20,742
הייתי צריך לספר לך על התינוק.

155
00:15:21,754 --> 00:15:22,982
אני כל כך מצטער.

156
00:15:23,756 --> 00:15:25,155
למה לא אמרת לי?

157
00:15:26,826 --> 00:15:30,922
דאגתי אם אגיד את זה בקול רם,
זה יעבור.

158
00:15:39,271 --> 00:15:40,533
מרתה.

159
00:15:41,974 --> 00:15:43,771
איך זה בכלל אפשרי?

160
00:15:44,410 --> 00:15:46,378
יום הטורנדו...

161
00:15:47,113 --> 00:15:49,707
כאשר ניקסון פתח את הספינה של קלארק...

162
00:15:50,616 --> 00:15:52,550
...קרה משהו מוזר.

163
00:15:54,286 --> 00:15:56,447
והיה אור מסנוור...

164
00:15:57,089 --> 00:16:02,823
...והרגשתי גל של אנרגיה
לעבור בגוף שלי.

165
00:16:03,462 --> 00:16:06,226
אתה אומר שאתה חושב שהספינה
יש כוח לרפא?

166
00:16:06,465 --> 00:16:10,868
אני חושב שהספינה אפשרה את זה
כדי שאכנס להריון.

167
00:16:12,738 --> 00:16:15,536
אבל זה קרה, מרתה,
זה נס.

168
00:16:24,450 --> 00:16:26,384
הם מצאו את המפתח.

169
00:16:27,553 --> 00:16:29,350
במרתף הסערה?

170
00:16:32,091 --> 00:16:35,925
- למה הסתרת את זה מאיתנו?
אני יודע שזה לא בסדר...

171
00:16:36,662 --> 00:16:41,793
אבל פחדתי אם קלארק
פתח את הספינה...

172
00:16:42,935 --> 00:16:46,268
...וגילה את האמת
על מוצאו הוא היה...

173
00:16:47,673 --> 00:16:49,368
הוא היה רוצה לעזוב אותנו.

174
00:16:50,142 --> 00:16:53,236
מרתה, זה לא יקרה.

175
00:17:07,026 --> 00:17:10,154
קלארק.
היי, לאנה.

176
00:17:11,263 --> 00:17:13,959
רק רציתי לוודא שאתה בסדר.

177
00:17:19,739 --> 00:17:22,970
זה מוזר כמה זיכרונות אקראיים
יכול פשוט לצוץ לראש שלך, הא?

178
00:17:26,712 --> 00:17:29,943
כשהייתי בכיתה ב',
פחדתי ללכת לבית הספר...

179
00:17:30,116 --> 00:17:32,880
...כי חשבתי שאמא תיעלם
בזמן שלא הייתי...

180
00:17:33,052 --> 00:17:34,644
...ולעולם לא תחזור.

181
00:17:36,622 --> 00:17:38,283
אפילו לאוטובוס לא הייתי עולה...

182
00:17:38,457 --> 00:17:40,857
עד שהיא הבטיחה שהיא תהיה שם
כשהגעתי הביתה.

183
00:17:42,595 --> 00:17:43,823
בטח מספיק...

184
00:17:44,130 --> 00:17:46,826
...כל יום, שם היא הייתה מתי
עברתי דרך הדלת.

185
00:17:47,867 --> 00:17:49,732
אל תדאג, קלארק.

186
00:17:49,902 --> 00:17:53,736
בעוד כמה ימים, אתה תעבור דרך הדלת
ואמא שלך תהיה שם שוב.

187
00:18:01,847 --> 00:18:04,372
קלארק, אתה בסדר?

188
00:18:05,551 --> 00:18:08,145
קלארק. קלארק!

189
00:18:09,789 --> 00:18:11,017
קלארק.

190
00:18:18,197 --> 00:18:19,425
מה קרה?

191
00:18:21,367 --> 00:18:24,495
לאנה, תוכלי לסלוח לנו, בבקשה?

192
00:18:40,352 --> 00:18:43,150
קלארק נחשף לאותו רעלן
אמו הייתה.

193
00:18:43,422 --> 00:18:48,018
היית צריך להזמין אמבולנס. הוא צריך
בית חולים. אנחנו צריכים להודיע ​​ל-DCA.

194
00:18:48,194 --> 00:18:51,095
אני מצטער, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
- למה לעזאזל לא?

195
00:18:53,499 --> 00:18:56,161
אני צריך שתבטיח לי
שלא תספר לאף אחד...

196
00:18:56,335 --> 00:18:57,859
על זה, ואני מתכוון לכל אחד.

197
00:18:58,037 --> 00:19:01,700
מר קנט, אני לוקח את הרופא-מטופל שלי
חיסיון ברצינות רבה...

198
00:19:01,874 --> 00:19:03,398
אבל קלארק זקוק לטיפול הולם.

199
00:19:05,611 --> 00:19:08,671
דוקטור, קלארק לא בדיוק
מה שהיית מכנה ילד רגיל.

200
00:19:09,148 --> 00:19:10,479
אני צריך לקחת דגימת דם.

201
00:19:13,519 --> 00:19:16,920
תקשיב, ד"ר ברייס, אתה לא יכול לעשות את זה.

202
00:19:17,089 --> 00:19:21,025
- האם זה סוג של דבר דתי?
- לא, אני מתכוון פשוטו כמשמעו, אתה לא יכול לעשות את זה.

203
00:19:44,683 --> 00:19:46,776
אתה לא יכול לקחת את הדגימה הזו למעבדה.

204
00:19:50,222 --> 00:19:51,883
אני מנסה לעזור לבן שלך...

205
00:19:52,057 --> 00:19:54,457
אבל אני לא יכול אלא אם כן תגיד לי
מה קורה.

206
00:19:54,793 --> 00:19:58,854
אתה צריך להבטיח לי שתעשה
העבודה במעבדה על הדם הזה בעצמך.

207
00:19:59,031 --> 00:20:01,932
אם אתה עושה את עבודת הדם בעצמך,
אני חושב שתבין...

208
00:20:02,101 --> 00:20:05,696
...למה אתה לא יכול לספר לאף אחד על קלארק.

209
00:20:26,191 --> 00:20:27,453
הו, אלוהים.

210
00:20:29,595 --> 00:20:30,823
לקס.

211
00:20:31,931 --> 00:20:34,297
בא לראות מה שלומה של גברת קנט.

212
00:20:36,101 --> 00:20:37,966
ראיתי את ה-DCA, חייב להיות רציני.

213
00:20:38,637 --> 00:20:41,299
אתה יודע שאסור לי
לדון במטופלים שלי.

214
00:20:41,907 --> 00:20:44,273
הקנטים הם כמו משפחה בשבילי,
יותר משלי.

215
00:20:45,177 --> 00:20:47,543
אני יודע, והייתי אומר לך הכל
אילו יכולתי.

216
00:20:48,480 --> 00:20:51,449
אני מבין. הלוואי רק שם
היה משהו שיכולתי לעשות כדי לעזור.

217
00:20:51,650 --> 00:20:55,609
למרבה הצער, הרפואה המודרנית לא
תמיד יש את התשובות.

218
00:20:56,622 --> 00:20:59,420
אני מניח שזו האטרקציה
של מלגת מחקר...

219
00:21:00,059 --> 00:21:03,187
...ההזדמנות לעזור לפתוח
המסתורין של המדע.

220
00:21:11,036 --> 00:21:12,663
עדיף שאחזור לעבודה.

221
00:21:16,809 --> 00:21:18,037
הלן.

222
00:21:20,579 --> 00:21:23,173
לג'ונס הופקינס יהיה מזל לקבל אותך.

223
00:22:08,360 --> 00:22:10,988
היי, מר קנט.
לאנה סיפרה לי מה קרה.

224
00:22:11,163 --> 00:22:15,725
קלארק בסדר?
כן, הוא רק נח על הספה.

225
00:22:15,901 --> 00:22:18,335
אני בטוח אספר לו שעצרת
להגיד שלום.

226
00:22:18,504 --> 00:22:22,099
אני מצטער, אני בטח מעצבן יותר
מאשר איש מכירות מדלת לדלת.

227
00:22:22,274 --> 00:22:25,368
תהיתי אם אני יכול פשוט לשבת
איתו לזמן מה?

228
00:22:26,612 --> 00:22:28,580
כֵּן.

229
00:22:28,747 --> 00:22:31,875
קלואי, אני מצטער. בטח, היכנס פנימה.

230
00:22:32,718 --> 00:22:35,278
אני אחכה למעלה.
- אוקיי, תודה.

231
00:22:53,806 --> 00:22:55,137
היי, קלארק.

232
00:23:00,712 --> 00:23:02,771
ובכן, זה הולך להפוך סיפור לא קטן.

233
00:23:03,048 --> 00:23:07,007
"קלארק קנט מסתיים בשבירת השיאים
רצף נוכחות מושלם."

234
00:23:08,854 --> 00:23:10,082
מִצטַעֵר.

235
00:23:10,989 --> 00:23:12,422
אני עושה את זה שוב.

236
00:23:13,992 --> 00:23:15,220
אני פשוט...

237
00:23:16,195 --> 00:23:21,030
מעולם לא ראיתי אותך חולה לפני כן,
וזה רק גרם לי לחשוב.

238
00:23:22,000 --> 00:23:23,934
מה אם יקרה לך משהו...

239
00:23:24,970 --> 00:23:27,370
...ואף פעם לא הגעתי ל...?

240
00:23:32,010 --> 00:23:35,468
אז בעוד תמרון קלאסי
להימנע מאינטימיות רגשית...

241
00:23:36,381 --> 00:23:39,976
...רשמתי את הרגשות שלי
כדי שאוכל להקריא לך אותם...

242
00:23:40,152 --> 00:23:42,882
... ובכך להימנע מביך
קשר עין.

243
00:23:51,396 --> 00:23:53,591
אני רוצה לגלות לך סוד.

244
00:23:54,233 --> 00:23:56,531
אני לא מי שאתה חושב שאני.

245
00:23:56,702 --> 00:23:58,533
למעשה, התחפושת שלי כל כך דקה...

246
00:23:58,704 --> 00:24:01,400
...אני מופתע שלא ראית
ממש דרכי.

247
00:24:03,775 --> 00:24:07,302
אני נערת חלומותיך המתחפשת
בתור החבר הכי טוב שלך.

248
00:24:09,815 --> 00:24:13,012
לפעמים אני רוצה לקרוע את החזית הזו
כמו שעשיתי בטקס האביב...

249
00:24:13,218 --> 00:24:17,882
...אבל אני לא יכול, כי אתה תפחד
ואתה שוב תברח.

250
00:24:19,658 --> 00:24:24,618
אז החלטתי שעדיף לחיות
עם השקר מאשר לחשוף את הרגשות האמיתיים שלי.

251
00:24:26,064 --> 00:24:28,191
זה הרבה יותר קל
כשאתה מחוסר הכרה.

252
00:24:33,639 --> 00:24:36,631
אבא שלי אמר לי
יש שני סוגים של בנות...

253
00:24:38,243 --> 00:24:41,508
...אלה שאתה צומח מהם
ואלה שאתה גדל לתוכם.

254
00:24:42,181 --> 00:24:44,274
אני באמת מקווה שאני האחרון.

255
00:24:45,784 --> 00:24:48,184
אולי אני לא זה שאתה אוהב היום...

256
00:24:49,288 --> 00:24:53,520
אבל אני אתן לך ללכת בינתיים,
בתקווה שיום אחד תעוף אליי בחזרה.

257
00:24:54,226 --> 00:24:56,888
כי אני חושב ששווה לך לחכות.

258
00:25:06,104 --> 00:25:07,469
קלארק?

259
00:25:10,442 --> 00:25:11,807
לאנה?

260
00:25:43,342 --> 00:25:44,570
אַבָּא.

261
00:25:45,410 --> 00:25:46,843
קלארק, אתה לא צריך לקום.

262
00:25:47,179 --> 00:25:48,669
לאן אתה הולך?

263
00:25:49,581 --> 00:25:52,448
אני הולך אל פיט לקחת את הספינה.
- עכשיו?

264
00:25:54,253 --> 00:25:56,244
מה שלום אמא?

265
00:25:59,658 --> 00:26:00,886
אַבָּא?

266
00:26:05,297 --> 00:26:08,858
קלארק, הלן אומרת שאמא שלך כנראה
לא יעבור את הלילה.

267
00:26:13,605 --> 00:26:15,232
ועכשיו גם אתה.

268
00:26:16,808 --> 00:26:20,244
אתה לא יכול לחשוב עליי.
אנחנו חייבים לעזור לאמא.

269
00:26:20,412 --> 00:26:23,074
אני לא הולך לאבד את המשפחה שלי,
לא בלי קרב.

270
00:26:23,515 --> 00:26:26,507
עכשיו, אם צריך נס,
אני אצטרך לצאת ולמצוא אחד.

271
00:26:26,685 --> 00:26:29,848
הספינה.
אתה חושב שזה יכול לרפא אותי ואת אמא?

272
00:26:30,122 --> 00:26:32,056
אני לא יודע, קלארק.

273
00:26:32,758 --> 00:26:35,124
אני אוחז בקשיות.
הרופאים לא יכולים לעזור לך...

274
00:26:35,294 --> 00:26:37,888
...ואמא שלך חושבת שהספינה
עזר לה להיכנס להריון.

275
00:26:38,063 --> 00:26:40,031
אני לא יודע, אולי זה מטורף.

276
00:26:40,232 --> 00:26:42,496
הדרך היחידה לגרום לזה לעבוד
נמצא עם המפתח הזה.

277
00:26:42,868 --> 00:26:44,096
אני יודע את זה, בן.

278
00:26:44,503 --> 00:26:46,528
אני גם יודע איפה ה-DCA
לקח הכל.

279
00:26:46,738 --> 00:26:48,672
אני הולך לשם עכשיו.
אני אלך איתך.

280
00:26:48,874 --> 00:26:51,809
לא. אני רוצה שתישאר כאן,
אתה חולה מדי.

281
00:26:53,312 --> 00:26:54,802
לך לישון, בן.

282
00:30:25,824 --> 00:30:28,486
תחזיק את זה שם. על הקרקע, עכשיו!

283
00:30:28,660 --> 00:30:30,059
ידיים לצדדים שלך!

284
00:30:31,663 --> 00:30:32,891
קלארק!

285
00:30:35,166 --> 00:30:36,929
חשבתי שאתה יכול להשתמש ביד.

286
00:30:55,587 --> 00:30:57,111
אנחנו חייבים לברוח, בן. קדימה!

287
00:30:59,057 --> 00:31:00,957
הוא יורד אל השער!

288
00:31:18,910 --> 00:31:20,571
פתח את השערים! בוא נלך!

289
00:32:13,198 --> 00:32:15,792
קוד כחול, חדר 117. קוד כחול.

290
00:32:23,641 --> 00:32:27,839
זה ה-DCA.
עצור את הרכב שלך מיד.

291
00:32:51,869 --> 00:32:54,770
צא מהמשאית
והרימו ידיים!

292
00:33:04,215 --> 00:33:06,115
משהו לא בסדר, קצין?

293
00:33:07,318 --> 00:33:09,878
הבחור הזה לא מתאים לתיאור.

294
00:33:18,429 --> 00:33:19,657
בָּרוּר.

295
00:33:35,112 --> 00:33:36,340
קדימה.

296
00:34:09,914 --> 00:34:11,814
שעת המוות, 2:17 לפנות בוקר.

297
00:35:16,080 --> 00:35:18,480
- אז זה בן או בת?
קלארק...

298
00:35:18,649 --> 00:35:22,210
דוקטור, בבקשה, אל תענה על זה.
אנחנו רוצים לגלות את הדרך המיושנת.

299
00:35:22,519 --> 00:35:26,011
הדבר החשוב הוא זה
התינוק בריא וכך גם אתה.

300
00:35:27,691 --> 00:35:30,558
במונחים רפואיים,
זה לא פחות מנס.

301
00:35:30,728 --> 00:35:32,855
נראה שלמשפחה שלך יש
מאגר מהם.

302
00:35:36,767 --> 00:35:39,327
ראיתי את בדיקת הדם של קלארק...

303
00:35:39,870 --> 00:35:43,169
וראיתי את גברת קנט
לבצע התאוששות בלתי אפשרית.

304
00:35:44,074 --> 00:35:46,634
אם אתה יודע איך זה קרה,
אתה צריך לספר לי.

305
00:35:49,346 --> 00:35:50,836
בדיוק כמו שאמרת, דוקטור...

306
00:35:52,816 --> 00:35:54,044
...זה נס.

307
00:36:17,908 --> 00:36:21,571
ד"ר טרנטון, אני מעריך שאתה משאיר אותי
מעודכן על המצב.

308
00:36:22,713 --> 00:36:24,408
אני לא צריך לעשות את זה.

309
00:36:26,884 --> 00:36:30,479
אם מישהו יגלה אני נותן לך קובץ
על מטופל, אני עלול לאבד את עבודתי.

310
00:36:36,026 --> 00:36:39,621
גברת קנט הייתה אישה חולה מאוד.
מה האינטרס שלך בה?

311
00:36:40,297 --> 00:36:44,393
היא חברה טובה שלי.
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

312
00:37:04,288 --> 00:37:06,347
היי.
- היי.

313
00:37:06,523 --> 00:37:09,617
נתקלתי בקלארק באולם.
הוא אמר שמרתה תהיה בסדר.

314
00:37:09,827 --> 00:37:11,192
מזל טוב, דוקטור.

315
00:37:11,361 --> 00:37:14,296
לא יודע כמה היה לי מה לעשות עם זה.

316
00:37:14,498 --> 00:37:16,432
אז איך אתה מסביר את זה?

317
00:37:18,068 --> 00:37:21,902
נכון, כמעט שכחתי,
אתה לא יכול לדון במטופלים שלך.

318
00:37:22,973 --> 00:37:24,497
השגתי לך משהו.

319
00:37:29,580 --> 00:37:31,138
מתנת הולכת?

320
00:37:32,416 --> 00:37:34,247
לְהֶפֶך.

321
00:37:35,018 --> 00:37:36,508
פתח אותו.

322
00:37:41,492 --> 00:37:44,950
זה מפתח לאחוזה.
אני רוצה שתעבור לגור.

323
00:37:45,996 --> 00:37:47,224
לקס.

324
00:37:47,998 --> 00:37:50,626
לעולם לא ארצה לעמוד בדרך
מהשאיפות שלך...

325
00:37:52,503 --> 00:37:56,701
...אבל אני אהיה זה שמפספס הזדמנות
אם לא אמרתי לך אני רוצה שתישאר.

326
00:38:14,358 --> 00:38:17,794
- "התקפה של נבגי העובש הרוצח"?
- כן.

327
00:38:17,961 --> 00:38:20,930
לעולם לא אסתכל על גבינה כחולה
שוב באותה דרך.

328
00:38:22,566 --> 00:38:25,933
לא יכולתי להביא את עצמי לחזור
ולבקר את קלארק כשהוא היה חולה.

329
00:38:26,770 --> 00:38:28,795
זה הופך אותי לאדם נורא?

330
00:38:29,640 --> 00:38:31,437
לא.

331
00:38:32,442 --> 00:38:35,138
אני מניח שזה פשוט ממש הפחיד אותי
לראות אותו ככה.

332
00:38:36,146 --> 00:38:37,545
גם אני.

333
00:38:37,714 --> 00:38:40,547
קצת גורם לך להבין
מי חשוב בחייך.

334
00:38:42,319 --> 00:38:46,688
כֵּן. ומי חשוב לקלארק.

335
00:38:47,925 --> 00:38:50,393
- למה אתה מתכוון?
- כלום.

336
00:38:52,095 --> 00:38:55,189
אני הולך הביתה
ולסיים לשנות לטובת העניין.

337
00:38:56,633 --> 00:38:58,123
האם התוכניות מוכנות?

338
00:38:58,302 --> 00:39:00,736
הם, ממש מאחורי השולחן.
אני אראה אותך שם.

339
00:39:00,904 --> 00:39:02,166
תוֹדָה.

340
00:39:19,957 --> 00:39:22,118
אני רוצה לגלות לך סוד, קלארק.

341
00:39:22,659 --> 00:39:24,889
אני לא מי שאתה חושב שאני.

342
00:39:25,062 --> 00:39:26,620
למעשה, התחפושת שלי כל כך דקה...

343
00:39:26,797 --> 00:39:29,357
...אני מופתע שלא ראית
ממש דרכי.

344
00:39:29,900 --> 00:39:33,927
אני נערת חלומותיך המתחפשת
בתור החבר הכי טוב שלך.

345
00:40:27,324 --> 00:40:29,349
פיט, זה מדהים.

346
00:40:29,526 --> 00:40:32,859
קלארק. טוב לראות אותך
בין החיים, גבר.

347
00:40:35,198 --> 00:40:36,688
בדוק את זה.

348
00:40:37,734 --> 00:40:39,634
זה המיקס האחרון של Talon.

349
00:40:39,803 --> 00:40:41,202
תודה, פיט.

350
00:40:42,239 --> 00:40:45,868
ותודה על העזרה במשטרה.
- אין בעיה.

351
00:40:46,043 --> 00:40:50,571
למרות שאם הייתה לי ברירה,
אני מעדיף לנגן דיג'יי מאשר להטעות בכל יום.

352
00:40:51,782 --> 00:40:53,079
אז...

353
00:40:53,784 --> 00:40:57,151
...החקירה הסתיימה?
- כן. אני מקווה שכן.

354
00:41:05,329 --> 00:41:08,628
- אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
טוב לראות אותך, בנאדם.

355
00:41:10,000 --> 00:41:11,228
היי, קלואי.

356
00:41:12,302 --> 00:41:14,532
אבא שלי אמר שבאת לבקר
כשהייתי חולה.

357
00:41:14,938 --> 00:41:16,929
זה היה ממש מתוק מצידך. תוֹדָה.

358
00:41:17,274 --> 00:41:20,004
בַּטוּחַ. בשביל מה חברים?

359
00:41:21,178 --> 00:41:24,341
אני פשוט הולך לקנות כרטיס הגרלה
לפני הציור.

360
00:41:27,084 --> 00:41:30,918
כלומר, מה יכול להיות יותר צודק מבחינה פואטית,
אני זוכה במחשב?

361
00:41:55,746 --> 00:41:56,974
קלארק.

362
00:41:58,315 --> 00:42:00,613
היי, לאנה. זו מסיבה נהדרת.

363
00:42:00,784 --> 00:42:03,082
לאמא שלך מגיע הרבה מהקרדיט.

364
00:42:04,054 --> 00:42:05,419
האם קלואי בסדר?

365
00:42:06,423 --> 00:42:08,891
מה שקרה לך באמת השפיע עליה.

366
00:42:12,629 --> 00:42:14,221
גם אני.

367
00:42:16,666 --> 00:42:18,691
זה היה ממש קשה לראות אותך חולה.

368
00:42:18,902 --> 00:42:22,133
מניח שאיכשהו תמיד חשבתי עליך
כבלתי מנוצח.

369
00:42:22,806 --> 00:42:25,331
עכשיו אתה חושב שאני רק בן אדם.

370
00:42:26,510 --> 00:42:29,911
אני מניח שזו הדרך שלי לומר
שאתה אומר לי הרבה, קלארק.

371
00:42:30,514 --> 00:42:32,880
ואני יודע שזה לא כל כך רהוט...

372
00:42:37,587 --> 00:42:41,079
...אבל אני מניח שחלק מהאנשים פשוט יותר טובים
עם מילים מאשר אחרים.