1
00:01:46,406 --> 00:01:49,000
מזל גדול הערב.

2
00:02:12,699 --> 00:02:14,189
סליחה, דירק.

3
00:03:17,564 --> 00:03:20,465
- קדימה!
- מי אתה לעזאזל?

4
00:03:21,734 --> 00:03:23,929
לוקאס, אני אחיך.

5
00:03:25,772 --> 00:03:27,467
ובכן, קדימה!

6
00:04:38,644 --> 00:04:41,204
בטח שקט כאן
זה מוקדם בבוקר.

7
00:04:41,380 --> 00:04:43,405
אף פעם לא לקחתי אותך להיות נרקומן קפה...

8
00:04:43,582 --> 00:04:46,642
אבל יש לי את הסיר הראשון שמתבשל,
אם אתה רוצה לחכות שנייה

9
00:04:46,852 --> 00:04:49,116
עוד משהו שאני יכול להביא לך?

10
00:04:51,257 --> 00:04:53,157
רק עבודה.

11
00:04:56,295 --> 00:04:57,819
כָּאן?

12
00:04:58,063 --> 00:05:00,759
אם אני הולך לעבוד,
למה לא לעשות את זה איפה שהחברים שלי נמצאים?

13
00:05:00,933 --> 00:05:02,491
אל תיקח את זה לא נכון...

14
00:05:02,668 --> 00:05:06,729
...אבל אין לך את הרקורד הטוב ביותר
בכל הנוגע לעמידה בתורים.

15
00:05:09,041 --> 00:05:12,704
אבל דבר עם האנק, שמעתי שהם מגייסים עובדים
בחנות לחומרי בניין.

16
00:05:12,878 --> 00:05:14,539
אוץ'.

17
00:05:14,980 --> 00:05:16,641
מניח שזה היה די קשה.

18
00:05:23,589 --> 00:05:27,081
אני יכול להכניס אותך לריצה
עם שאר הפונים.

19
00:05:32,231 --> 00:05:34,859
לא, לא, לא,
זו הצבעה חשובה מאוד מחר.

20
00:05:35,034 --> 00:05:37,764
אני לא מזיז את היום
כדי להכיל את הפטיש של דובקין...

21
00:05:37,937 --> 00:05:39,370
...עבור שעונים עתיקים.

22
00:05:39,538 --> 00:05:45,238
אני רוצה אותו בחזרה מפראג עכשיו,
סטיבן, אתה מבין אותי?

23
00:05:45,578 --> 00:05:47,375
שלום, אבא.

24
00:05:47,613 --> 00:05:49,103
לקס.

25
00:05:49,815 --> 00:05:53,114
למה אני חייב את התענוג
מהביקור הבלתי צפוי הזה?

26
00:05:53,586 --> 00:05:56,521
חשבתי שאולי יעניין אותך
במפגש עם היורש הצעיר ביותר שלך.

27
00:05:56,689 --> 00:05:59,624
לוקאס, זה אבא שלך.

28
00:05:59,792 --> 00:06:01,555
מר לותר.

29
00:06:03,829 --> 00:06:05,319
לוקאס.

30
00:06:06,732 --> 00:06:08,222
לוקאס.

31
00:06:12,371 --> 00:06:13,633
בֵּן.

32
00:06:13,806 --> 00:06:16,673
לפחות מבחינה ביולוגית, נכון?

33
00:06:18,477 --> 00:06:22,743
אני רואה ששנינו חולקים תשוקה
עבור נשק אסייתי.

34
00:06:23,649 --> 00:06:27,710
לפי מיקום הדרקון,
יש ללבוש אותו על הירך הימנית.

35
00:06:27,887 --> 00:06:30,412
חרב יד שמאל נדירה.

36
00:06:32,858 --> 00:06:34,758
אבל זה זיוף.

37
00:06:35,794 --> 00:06:38,319
זו תצפית חדה מאוד.

38
00:06:38,497 --> 00:06:40,692
במיוחד ממישהו
אמרת לי שהוא מת.

39
00:06:42,134 --> 00:06:47,333
תאר לעצמך את ההפתעה שלי לגלות את זה לוקאס
היה חי וקיים, גר באדג' סיטי.

40
00:06:47,506 --> 00:06:50,805
קדימה, אבא.
ידעת שהוא חי.

41
00:06:52,711 --> 00:06:54,201
לוקאס?

42
00:07:00,653 --> 00:07:04,851
השף שלי יתקן לך הכל
חושק הלב שלך.

43
00:07:09,628 --> 00:07:12,825
אל תדבר עליי מאחורי הגב.

44
00:07:18,737 --> 00:07:20,728
אז הבן האובד חוזר.

45
00:07:20,906 --> 00:07:23,932
אבל בניגוד לאחיו הקנאי
בבשורה...

46
00:07:24,109 --> 00:07:28,478
...נראה שקיבלת את לוקאס בברכה
בזרועות פתוחות.

47
00:07:28,647 --> 00:07:31,138
מה אתה מצפה שייצא מזה, לקס?

48
00:07:31,317 --> 00:07:32,716
פשוט אח חדש.

49
00:07:32,885 --> 00:07:36,343
אחד שזה עתה מלאו לו 18,
אם אני זוכר נכון...

50
00:07:36,522 --> 00:07:39,889
...ועכשיו הוא זכאי
לתבוע את ירושתו.

51
00:07:40,492 --> 00:07:43,222
זה היה נדיב מצדך
להקים את אמון החיים שלך...

52
00:07:43,395 --> 00:07:46,660
...אז היורשים מקבלים אוטומטית
10 אחוז ממניות LuthorCorp שלך.

53
00:07:46,832 --> 00:07:49,858
זה 10 האחוזים החיוניים שאתה צריך
להצביע לי מחוץ לשלטון.

54
00:07:52,538 --> 00:07:56,770
בגלל זה חצי הפנסיון שלי
פתאום מצא אינספור תירוצים...

55
00:07:56,942 --> 00:08:01,743
... על שלא קיבלתי את השיחות שלי?
הו, מילה שלי, אתה עורך הפיכה.

56
00:08:07,553 --> 00:08:09,043
זהירות, לקס...

57
00:08:09,221 --> 00:08:13,885
...ישנם משלים מסוגים רבים
ניתן למצוא בספר הטוב.

58
00:08:15,160 --> 00:08:16,650
סלמה...

59
00:08:17,296 --> 00:08:18,991
...שיג לי את השיחה הבאה שלי, בבקשה.

60
00:08:25,537 --> 00:08:28,506
עובד בטלון.
אתה יכול להיות יותר ברור?

61
00:08:28,674 --> 00:08:31,040
מה קרה לשלטון פיט רוס
של קרבה?

62
00:08:31,210 --> 00:08:34,179
אתה רוצה להיכנס למשחק,
אתה חייב לעלות למגרש.

63
00:08:34,346 --> 00:08:36,211
קלארק, לאנה תהיה הבוס שלך.

64
00:08:36,382 --> 00:08:40,182
היא הולכת להוציא את התסכולים שלה
על כל הפעמים שאי פעם איכזבת אותה.

65
00:08:40,352 --> 00:08:43,844
אתה לא תהיה במשחק. אתה תהיה
בחדר ההלבשה מנקים את השירותים.

66
00:08:46,191 --> 00:08:48,887
אני כנראה לא הולך
לקבל את העבודה בכל מקרה.

67
00:08:51,530 --> 00:08:52,827
חבר'ה...

68
00:08:52,998 --> 00:08:55,262
...אני רוצה שתפגוש מישהו.

69
00:08:55,534 --> 00:08:59,061
זה לוקאס. אח שלי.

70
00:08:59,872 --> 00:09:01,840
מה קורה, חבר'ה?

71
00:09:03,442 --> 00:09:07,037
לוקאס, אתה רוצה לצלם כמה חישוקים?
- כן, בטח.

72
00:09:08,480 --> 00:09:09,708
הנה לך.
- קדימה.

73
00:09:09,882 --> 00:09:11,372
בְּסֵדֶר.

74
00:09:13,052 --> 00:09:15,885
לא התכוונתי להטיל עליך פצצה.

75
00:09:16,221 --> 00:09:19,156
חשבתי שהוא אמור להיות,
ובכן, מת.

76
00:09:19,324 --> 00:09:20,723
זה עתה נקבר על ידי אבי.

77
00:09:20,893 --> 00:09:23,487
חיפשתי אותו
במשך מספר חודשים.

78
00:09:24,329 --> 00:09:25,956
למה לא אמרת משהו?

79
00:09:26,398 --> 00:09:28,923
כי לא הייתי בטוח
מה התכוונתי למצוא.

80
00:09:34,373 --> 00:09:38,139
אני חייב ליישר משהו עם
הבנק. לוקאס, אנחנו חייבים לצאת לדרך.

81
00:09:38,310 --> 00:09:40,471
היי, אתה יכול לבלות כאן אם אתה רוצה.

82
00:09:40,646 --> 00:09:43,012
תן לי הזדמנות להכיר אותו
קצת.

83
00:09:43,182 --> 00:09:44,979
כן, בטח, בהחלט.

84
00:09:45,818 --> 00:09:47,479
אני אחזור בעוד שעה.

85
00:09:48,320 --> 00:09:49,981
הנה לך, פיט.

86
00:09:53,092 --> 00:09:55,151
אז אתה ולקס נראים קרובים.

87
00:09:56,128 --> 00:09:59,325
מה, אתה צוחק?
הם כמו אחים.

88
00:10:03,735 --> 00:10:05,930
אז, לוקאס, איפה גדלת?

89
00:10:07,206 --> 00:10:08,901
הכול.

90
00:10:09,141 --> 00:10:11,905
בטח די מוזר
לא מכיר את אמא שלך או אבא שלך.

91
00:10:12,077 --> 00:10:15,410
לא ממש. הורים תמיד מנסים
לעשות לך גרסאות של עצמם.

92
00:10:15,581 --> 00:10:18,607
לגדול בלי האילוצים האלה,
אתה יכול להפוך לאדם שלך.

93
00:10:18,784 --> 00:10:21,480
זו תיאוריה מעניינת.
אבל אני לא חושב שאני קונה את זה.

94
00:10:21,653 --> 00:10:24,178
בְּסֵדֶר. בואו...

95
00:10:24,356 --> 00:10:26,847
ניקח אותך ואת לקס, למשל.

96
00:10:27,459 --> 00:10:30,189
אם הוא גדל על ידי ההורים שלך
ואתה מאת ליונל...

97
00:10:30,362 --> 00:10:32,694
...לא היית מתבגר
להיות אנשים שונים?

98
00:10:32,865 --> 00:10:36,062
תאמין לי. אתה תהיה עשיר ואומלל
והוא היה לובש פלנל.

99
00:10:36,235 --> 00:10:38,203
אבל אם נשארת לבד, נטושה...

100
00:10:39,037 --> 00:10:41,369
...איך אתה חושב שתצא?
אני לא בטוח.

101
00:10:41,840 --> 00:10:44,502
זה הרגע שאתה מגלה
ממה אתה באמת עשוי.

102
00:10:45,244 --> 00:10:48,509
אנחנו נעמוד מסביב ונדבר,
או שאנחנו הולכים לשחק קצת כדור?

103
00:10:48,680 --> 00:10:50,147
קלארק, בוא נראה מה יש לך.

104
00:10:53,852 --> 00:10:55,615
תבדוק את זה.

105
00:11:05,564 --> 00:11:07,429
זה כל מה שיש לך, קלארק?

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,900
תהיה מגניב, בנאדם.

107
00:11:50,709 --> 00:11:54,167
היי רוקט מן,
אנחנו לא רוצים שאף אחד ייפגע.

108
00:11:55,247 --> 00:11:56,578
- בסדר.
- בסדר.

109
00:11:56,748 --> 00:11:57,976
קדימה.

110
00:12:13,065 --> 00:12:16,432
סליחה, בנאדם, אין רגשות קשים, נכון?
זה רק משחק.

111
00:12:17,603 --> 00:12:19,093
יָמִינָה.

112
00:12:20,505 --> 00:12:23,497
הרגשתי כאילו יש לך לוח פלדה
שם או משהו

113
00:12:23,675 --> 00:12:27,304
יש סיכוי שאוכל לקבל טרמפ בחזרה?
כן, אני אתן לך טרמפ.

114
00:12:35,921 --> 00:12:37,354
שלום, לאנה.

115
00:12:37,522 --> 00:12:39,956
היי. מוקה שקדים עם תוספת שוט?
- כן.

116
00:12:40,125 --> 00:12:45,427
והאם אתה יכול להוסיף טלטלה נוספת של קפאין?
אני בתרדמת שלאחר ארוחת הצהריים-מועד אחרון.

117
00:12:45,597 --> 00:12:47,326
תודה לך.

118
00:12:48,567 --> 00:12:52,094
קתרינה, תוכלי להביא לי לאטה שקדים,
בבקשה, עם שוט נוסף?

119
00:12:54,206 --> 00:12:56,800
- קלארק קנט הגיש בקשה למשרה חלקית?
- כן.

120
00:12:56,975 --> 00:12:59,739
והוא לא שם אותי כאסמכתא.
מה נסגר עם זה?

121
00:12:59,911 --> 00:13:02,709
- לא משנה, אני לא הולך להעסיק אותו.
- למה לא?

122
00:13:02,881 --> 00:13:06,681
אתה עובד איתו בלפיד,
זה לא מוזר לפקח על חבר שלך?

123
00:13:06,852 --> 00:13:10,788
אתה צוחק? מתעסק סביב קלארק
הוא גולת הכותרת של היום שלי.

124
00:13:10,956 --> 00:13:14,915
חוץ מזה, הוא תמיד עובר,
גם אם זה בזמן קלארק המיוחד שלו.

125
00:13:15,093 --> 00:13:17,653
כן, זה סוג של מה
אני מודאג לגבי.

126
00:13:17,963 --> 00:13:20,830
לאנה, שנינו אתה ואני יודעים
שקלארק יכול לעשות את העבודה הזו.

127
00:13:20,999 --> 00:13:23,126
מה הסיבה האמיתית
אתה לא רוצה אותו כאן?

128
00:13:23,302 --> 00:13:24,530
אני...

129
00:13:27,406 --> 00:13:29,636
כן, זה מה שחשבתי.

130
00:13:34,112 --> 00:13:36,342
בדיוק ביליתי את השעתיים האחרונות
בבנק.

131
00:13:36,515 --> 00:13:39,006
יש לך מושג למה החשבונות שלי
יהיה קפוא?

132
00:13:39,184 --> 00:13:43,245
אתה יודע, לקס, אני עייף
על הניסיונות המתמידים שלך למרד.

133
00:13:43,422 --> 00:13:46,323
לא השארת לי יותר מדי אפשרויות.
זה היה זה או הקרש.

134
00:13:46,491 --> 00:13:50,291
זה לא היה חכם מצידך, בן,
להמר את כל הנכסים שלך כבטוחה...

135
00:13:50,462 --> 00:13:53,090
... נגד LexCorp
כשלקחת את ההלוואה שלך.

136
00:13:53,265 --> 00:13:57,463
אתה מבין, עכשיו כשהחברה שלך
הוא נכס של LuthorCorp...

137
00:13:57,636 --> 00:14:00,696
...כל מה שבבעלותך שייך לי.

138
00:14:01,773 --> 00:14:03,798
אני רוצה שתצא מהאחוזה.

139
00:14:05,177 --> 00:14:09,113
בחייך, אבא, זה לא קצת חסר תועלת?

140
00:14:09,648 --> 00:14:12,776
לוקאס ואני נחזור הביתה
אחרי שנצביע אותך.

141
00:14:14,453 --> 00:14:16,683
אל תהיה כל כך בטוח לגבי זה, לקס.

142
00:14:17,856 --> 00:14:21,622
ללוקאס ולי היה מאוד מעניין
אבא ובנו משוחחים.

143
00:14:21,793 --> 00:14:23,818
מזמן.

144
00:14:23,995 --> 00:14:27,396
יהיה לך קשה לדמיין, לקס...

145
00:14:27,766 --> 00:14:30,929
אבל יש בנים שאף פעם לא שואלים
נאמנותם למשפחה.

146
00:14:32,938 --> 00:14:36,999
אתה נאיבי להפליא
אם אתה חושב שאתה יכול לסמוך עליו.

147
00:14:37,175 --> 00:14:41,009
משהו שאתה קולט ליד השולחנות, לקס.
אתה מגדיל את האפשרויות שלך.

148
00:14:41,646 --> 00:14:44,843
אתה אף פעם לא יודע מתי אתה עלול
צריך לשנות את האסטרטגיה שלך באמצע.

149
00:14:46,885 --> 00:14:50,116
ובכן, לקס, נראה שאתה מפסיד.

150
00:14:58,630 --> 00:15:00,291
אני אקבל את זה.

151
00:15:04,603 --> 00:15:06,696
היי, לקס.
קלארק, אני מצטער להטריד אותך.

152
00:15:07,072 --> 00:15:09,597
- אין בעיה. הכל בסדר?
- לא, זה לא.

153
00:15:10,008 --> 00:15:12,203
לקס, מה זה?

154
00:15:13,478 --> 00:15:17,915
לפי אבי,
אני כבר לא לות'ור.

155
00:15:18,083 --> 00:15:21,382
הוא השאיר אותי בלי כלום,
אפילו לא מקום לגור בו.

156
00:15:22,654 --> 00:15:25,452
אז תהיתי...

157
00:15:26,525 --> 00:15:28,254
...אם...

158
00:15:28,894 --> 00:15:30,885
...אני יכול להישאר איתך לזמן מה?

159
00:15:54,551 --> 00:15:57,952
אתה ער מוקדם, אפילו בשבילך.
- לא יכולתי לישון.

160
00:15:58,121 --> 00:16:00,919
האם יש לזה קשר
עם אורח הבית החדש שלנו?

161
00:16:01,090 --> 00:16:03,888
- אתה יכול להאשים אותי?
אנחנו לא יכולים להפנות עורף ללקס עכשיו.

162
00:16:04,060 --> 00:16:07,223
תאמין לי, אין לי שום כוונה
להפנות את הגב ללקס עכשיו.

163
00:16:07,864 --> 00:16:09,525
-בוקר.
- בוקר טוב.

164
00:16:09,699 --> 00:16:12,793
מישהו ראה את לקס?
כן, הוא בחוץ באסם.

165
00:16:14,237 --> 00:16:18,230
הוא קם עם שחר והתעקש
על ביצוע מטלות כדי להרוויח את החזקתו.

166
00:16:18,408 --> 00:16:20,467
גרמת לו לזלזל
הדוכנים כבר?

167
00:16:20,643 --> 00:16:22,008
כֵּן.

168
00:16:22,912 --> 00:16:24,607
אתה נהנה מזה, נכון?

169
00:16:24,781 --> 00:16:26,214
כֵּן. היי, בן.

170
00:16:26,382 --> 00:16:30,318
הכל בצחוק בצד, אני לא רוצה שתשכח
שהוא כן חקר אותך במשך שנה.

171
00:16:30,487 --> 00:16:33,081
זוכרים מה יש במרתף הסערה?

172
00:16:33,256 --> 00:16:35,281
אבא, אני סומך על לקס.
קלארק...

173
00:16:35,458 --> 00:16:38,655
...אני לא רוצה שיישאר לבד בחווה הזו.

174
00:16:49,305 --> 00:16:51,330
ובכן, התכוונתי לתת לך כמה טיפים...

175
00:16:51,508 --> 00:16:54,272
...אבל נראה שיש לך הכל
בשליטה.

176
00:16:55,011 --> 00:16:57,445
למשפחה שלי הייתה חווה במונטנה.

177
00:16:57,614 --> 00:17:00,412
הייתי הולך לשם בקיץ
עם אמא שלי.

178
00:17:00,583 --> 00:17:01,811
נשמע כיף.

179
00:17:03,052 --> 00:17:05,953
היינו עובדים ממש לצד
ידי החווה.

180
00:17:06,122 --> 00:17:08,420
כל אחד עשה את חלקו ההוגן.

181
00:17:08,591 --> 00:17:11,617
זו הייתה הפעם היחידה שהרגשתי... נורמלית.

182
00:17:11,794 --> 00:17:13,455
חזרת פעם אחורה?

183
00:17:15,298 --> 00:17:17,926
אחרי שאמא שלי מתה,
אבי מכר את הנכס.

184
00:17:19,402 --> 00:17:24,135
אני מניח שאפשר לומר
הוא מעולם לא היה איש העם.

185
00:17:24,941 --> 00:17:26,499
תן לי לתת לך יד עם זה.

186
00:17:26,676 --> 00:17:29,702
תודה, אבל אני רוצה להוכיח לאביך
אחת ולתמיד...

187
00:17:29,879 --> 00:17:33,508
...שכמה לות'ורים מושכים את משקלם.

188
00:17:44,027 --> 00:17:45,585
לוקאס?

189
00:17:48,598 --> 00:17:50,293
אנחנו חייבים לדבר.

190
00:17:52,235 --> 00:17:53,532
בטח, אבא, מה קורה?

191
00:17:53,703 --> 00:17:58,037
מה שקורה הוא שעדיין לא חתמת
המניות שלך אלי כפי שסיכמנו.

192
00:17:58,207 --> 00:18:00,266
בבקשה, כבה את זה.

193
00:18:01,811 --> 00:18:05,178
לוקאס, בבקשה, כבה את זה. עַכשָׁיו!

194
00:18:06,950 --> 00:18:10,511
בוא נראה, מה לא בסדר
עם התמונה הזו?

195
00:18:10,687 --> 00:18:14,088
אני מרמה את לקס, אני משחק איתך
משחק קטן, ואתה מציע לי, מה...

196
00:18:14,257 --> 00:18:16,452
...10 מיליון דולר ללכת משם?

197
00:18:17,460 --> 00:18:20,759
הייתי אומר שזה קצת יותר משתלם
מאשר הונאות הכרטיסים שלך.

198
00:18:21,998 --> 00:18:26,059
ובכן, אבא, העסקה נשמעה
ממש טוב בזמנו...

199
00:18:26,235 --> 00:18:30,433
...אבל זה עד שהבנתי
למה לותור הולך בימים אלה.

200
00:18:30,607 --> 00:18:33,007
אתה מבין, עברתי
הפיננסים של לות'ורקורפ...

201
00:18:33,176 --> 00:18:36,202
...ומסתבר שאני שווה פי חמש
מה שאתה מציע לי.

202
00:18:36,379 --> 00:18:40,042
וזה רק לוקח בחשבון
מה שאתה מדווח לדוד סם.

203
00:18:40,950 --> 00:18:44,818
אל תקבלו אשליות של הוד,
הילד שלי.

204
00:18:45,154 --> 00:18:47,554
ספר לי משהו, אבא.
- מה?

205
00:18:47,724 --> 00:18:50,693
למה לא ניסית למצוא אותי
לפני שהייתי בן 12?

206
00:18:53,096 --> 00:18:58,227
כי אמא שלך שיקרה לי.
היא אמרה לי שמתת כתינוק.

207
00:18:58,401 --> 00:19:00,062
אבל אני עדיין לא שווה את הזמן שלך.

208
00:19:00,236 --> 00:19:03,933
טיפלתי בך בצורה הטובה ביותר
ידעתי איך, לוקאס.

209
00:19:05,108 --> 00:19:10,102
- במרחק זרוע עם פנקס צ'קים.
- יש תרחישים גרועים יותר.

210
00:19:11,314 --> 00:19:12,804
לוקאס...

211
00:19:13,016 --> 00:19:18,283
...עכשיו תורך לחיות
להסכם שלנו.

212
00:19:19,322 --> 00:19:21,950
אָנָא. פשוט תחתום.

213
00:19:22,258 --> 00:19:24,419
בבקשה, בן.

214
00:19:27,296 --> 00:19:28,786
בְּסֵדֶר.

215
00:19:29,098 --> 00:19:30,861
בסדר, אבא.

216
00:19:40,143 --> 00:19:43,408
אולי תרצה לקבל את עורכי הדין שלך
להסתכל על זה.

217
00:19:47,250 --> 00:19:52,950
לא, אני מאמין שהכל בסדר.

218
00:19:58,227 --> 00:19:59,717
אַבָּא.

219
00:20:00,563 --> 00:20:02,087
לוקאס?

220
00:20:06,269 --> 00:20:08,737
מה לעזאזל אתה עושה?
יכולת להרוג אותי.

221
00:20:08,905 --> 00:20:11,601
שנינו יודעים שראית את הכדור הזה מגיע.

222
00:20:12,008 --> 00:20:15,500
אתה יוצא מהקו, בן.
- כאשר עיוור מוזג משקה...

223
00:20:15,678 --> 00:20:19,011
...הוא מחזיק את האצבע שלו על השפה הפנימית
להרגיש כשהכוס מלאה.

224
00:20:19,182 --> 00:20:21,275
אתמול, לא עשית את זה.

225
00:20:22,685 --> 00:20:27,782
ורק עכשיו, לא יכולת להתחבא
התגובה שלך לחוסר החתימה שלי.

226
00:20:33,796 --> 00:20:35,923
מה אתה רוצה, לוקאס?

227
00:20:36,933 --> 00:20:38,833
לקס הוא העבר...

228
00:20:39,001 --> 00:20:40,992
...אני העתיד.

229
00:20:49,479 --> 00:20:51,709
לאנה, קיבלתי את ההודעה שלך.
מה קורה?

230
00:20:51,881 --> 00:20:55,180
אה, רק רציתי ליידע אותך
שמילאתי את התפקיד הזה.

231
00:20:55,785 --> 00:20:57,150
גָדוֹל.

232
00:20:57,320 --> 00:21:00,619
- לא היית צריך להתייעץ איתי בעניין.
- כן, עשיתי.

233
00:21:00,790 --> 00:21:04,021
מזל טוב, קלארק, קיבלת את העבודה.

234
00:21:04,193 --> 00:21:05,683
בֶּאֱמֶת?

235
00:21:05,995 --> 00:21:07,223
מה שינה את דעתך?

236
00:21:07,396 --> 00:21:10,763
המלצה זוהרת
מעורך הלפיד.

237
00:21:11,234 --> 00:21:14,294
אז העבודה היא שלך, אם אתה עדיין רוצה אותה.
- כמובן.

238
00:21:14,470 --> 00:21:15,903
האם אתה בטוח לגבי זה?

239
00:21:16,072 --> 00:21:20,099
לא. אבל אני זוכר שלקס האמין בי
כשרציתי להתחיל את המקום הזה.

240
00:21:20,276 --> 00:21:23,905
כולנו צריכים מישהו שיסתכן
עלינו. אז מתי אפשר להתחיל?

241
00:21:24,080 --> 00:21:26,480
אתה לא חושב שכדאי לך לבדוק
קודם עם הבוס?

242
00:21:28,651 --> 00:21:31,620
לאנה, זה לוקאס, אחיו של לקס.

243
00:21:33,756 --> 00:21:38,284
לקס מעולם לא הזכיר שיש לו אח.
- לא בדיוק הייתי ברשימת כרטיסי חג המולד שלו.

244
00:21:38,961 --> 00:21:42,488
אני אוהב את כל האווירה המצרית/אשורית.

245
00:21:42,732 --> 00:21:45,496
זה ברור שהשקעת הרבה זמן
ומאמץ למקום הזה.

246
00:21:45,668 --> 00:21:47,329
כן, גם לקס.

247
00:21:47,770 --> 00:21:48,998
ובכן, לקס, הוא...

248
00:21:49,172 --> 00:21:51,766
הוא כבר לא בדיוק בתמונה.

249
00:21:51,974 --> 00:21:53,737
ליונל זרק את לקס מהאחוזה.

250
00:21:54,010 --> 00:21:55,807
מה שלומו בחווה, קלארק?

251
00:21:55,978 --> 00:21:57,536
הוא מסתדר מצוין.

252
00:21:57,713 --> 00:22:01,080
- הוא ניצול.
אני מקווה שהוא יוכל לשרוד על כלום...

253
00:22:01,250 --> 00:22:04,811
... כי כל דבר שהיה שלו
עכשיו שלי.

254
00:22:04,987 --> 00:22:06,978
כולל המקום הזה.

255
00:22:09,258 --> 00:22:12,159
אתה צריך לדעת שלקס לא היה הבוס שלי,
הוא היה השותף שלי.

256
00:22:13,229 --> 00:22:14,890
אפילו יותר טוב.

257
00:22:32,682 --> 00:22:37,449
היי. לא ידעתי שהטלון נמסר.
- החלטתי לעשות חריגה.

258
00:22:37,620 --> 00:22:39,110
אני מניח שקיבלת את העבודה, אם כך.

259
00:22:39,288 --> 00:22:42,519
ככל הנראה, העורך של הלפיד
לשים אותי מעל הדף.

260
00:22:42,825 --> 00:22:44,986
אז איך זה מרגיש
להיות מרוויח שכר מינימום?

261
00:22:45,161 --> 00:22:46,389
גָדוֹל.

262
00:22:46,562 --> 00:22:49,360
למרות שנראה שיש כאלה
שינויים פרסונליים בטלון.

263
00:22:49,532 --> 00:22:51,796
אתה מדבר על לוקאס לות'ור?

264
00:22:52,235 --> 00:22:53,759
כן, איך ידעת?

265
00:22:53,936 --> 00:22:56,234
אתה צוחק?
הבן האובד לותר חוזר.

266
00:22:56,405 --> 00:22:59,340
ולסיום הכל,
היורש החדש השתלט על הטירה.

267
00:22:59,508 --> 00:23:03,444
זה סיפור שיכול להביא לך שורת בייס
בעמוד הראשון של ה- Daily Planet.

268
00:23:03,613 --> 00:23:06,946
אני פשוט... אני לא סומך על לוקאס.
אני חושב שהוא מסתיר משהו.

269
00:23:07,116 --> 00:23:09,846
קדימה. קח את הבחור הפסקה.
היו לו חיים ממש קשים.

270
00:23:10,019 --> 00:23:12,988
הוא קפץ מבית אומנה
לבית אומנה. הוא מעולם לא אומץ.

271
00:23:13,155 --> 00:23:16,613
כשהסתכלת על העבר שלו,
לא מצאת משהו מוזר בכלל?

272
00:23:16,792 --> 00:23:18,692
רק המקור.

273
00:23:24,133 --> 00:23:26,397
"מטרופוליס מאוחדת צדקה".

274
00:23:26,569 --> 00:23:30,562
קלואי אמרה שהתיק של לוקאס אפילו לא קיים
לפני שבועיים. פתאום זה שם.

275
00:23:30,740 --> 00:23:32,469
כאילו מישהו רצה שימצאו אותו.

276
00:23:32,642 --> 00:23:35,702
הבלשים ששכרתי לא אמרו
מאיפה הם קיבלו את המידע שלהם.

277
00:23:35,878 --> 00:23:38,972
חושב שאביך ידע על לוקאס?
- אתה בכלל צריך לשאול?

278
00:23:39,148 --> 00:23:43,676
לוקאס היה מעורב בזה מההתחלה.
- למה שהוא ייתן לך פתאום למצוא אותו?

279
00:23:43,853 --> 00:23:47,755
כי מאז שהוא לקח את LexCorp, הוא
יודע שחיפשתי לחזור אליו.

280
00:23:47,924 --> 00:23:50,051
הוא הצטרף ללוקאס לפני שהספקתי.

281
00:23:50,226 --> 00:23:53,923
בזמן ששיחקתי דמקה,
אבא שלי שיחק שח.

282
00:24:07,043 --> 00:24:08,533
וואו.

283
00:24:09,612 --> 00:24:12,581
תגיד, אני אוהב את מה שעשית
עם המקום.

284
00:24:12,782 --> 00:24:18,516
האם זו ההונאה החדשה ביותר שלך?
טיטאן תאגידי בהכשרה?

285
00:24:22,792 --> 00:24:26,284
בניגוד אליך, לקס,
אני לא חי בצל של אבא שלי.

286
00:24:26,462 --> 00:24:28,259
ההכשרה שלי הסתיימה.

287
00:24:28,431 --> 00:24:30,592
מה אני יכול לעשות בשבילך?

288
00:24:31,801 --> 00:24:34,565
מרגיש די טוב עם עצמך
כרגע, נכון?

289
00:24:34,737 --> 00:24:37,865
אני חייב להודות,
אתה ואבי שיחקת אותי בצורה מבריקה.

290
00:24:38,040 --> 00:24:42,136
רק מתוך סקרנות סרק,
מתי הוא יצר איתך קשר

291
00:24:42,311 --> 00:24:45,178
לפני שלושה שבועות.
הוא אמר לי מי הוא...

292
00:24:45,348 --> 00:24:50,411
...אמר שאתה מחפש אותי,
רצה להשתמש בי לאיזו פשיטה ארגונית.

293
00:24:53,489 --> 00:24:54,751
בוא נודה בזה, לקס...

294
00:24:56,759 --> 00:24:58,852
...אני הבן שהוא רוצה.

295
00:25:00,029 --> 00:25:04,159
זהירות, לוקאס, אתה מראה את ידך.

296
00:25:04,934 --> 00:25:08,836
בחייך, מה אתה באמת מחפש?

297
00:25:09,305 --> 00:25:11,068
החיבה שלו?

298
00:25:12,441 --> 00:25:15,342
האם אתה באמת מאמין אם אתה נשאר בסביבה
הוא יאהב אותך?

299
00:25:18,347 --> 00:25:21,475
תאמין לי, אתה לא מכיר אותו בכלל.

300
00:25:22,485 --> 00:25:25,977
צא החוצה, לקס. הפסדת.

301
00:25:31,894 --> 00:25:34,556
מצאתי אותך כי הוא רצה שאעשה זאת.

302
00:25:34,730 --> 00:25:39,133
- ילדי תיכון יכולים לאתר אותך.
אתה מתכוון לחבר שלך קלארק קנט.

303
00:25:41,203 --> 00:25:43,694
אני בטוח שהרבה אנשים בחוץ
מחפש אותך.

304
00:25:43,873 --> 00:25:49,368
- כמו החברים שלך מאדג' סיטי.
הו, וואו, לקס. זה איום?

305
00:25:49,545 --> 00:25:53,003
אתה יודע, לוקאס,
מאגר הגנים של לות'ר הוא מיכל כרישים...

306
00:25:53,182 --> 00:25:56,379
...ושל אבינו
פשוט חיבב את המים.

307
00:25:58,654 --> 00:26:00,246
בהצלחה.

308
00:26:09,565 --> 00:26:11,226
הנה לך.

309
00:26:13,169 --> 00:26:15,831
איפה קלארק?
- שאלה טובה.

310
00:26:16,005 --> 00:26:18,132
לאנה! סליחה שאני מאחר.

311
00:26:18,307 --> 00:26:22,004
אל תדאג בקשר לזה. אתה יכול להמציא
על ידי העברת הלטים האלה לשולחן השלישי.

312
00:26:23,546 --> 00:26:26,811
אני רוצה שתפטר אותו.
- לפטר אותי? בשביל מה?

313
00:26:26,982 --> 00:26:30,713
אתה מאחר בחצי שעה לעבודה. היית אתה
לעזור ללקס לחפור עלי עוד עפר?

314
00:26:30,886 --> 00:26:33,582
לוקאס, אני לא הולך לפטר את קלארק.

315
00:26:33,756 --> 00:26:35,485
בסדר, אז אני אפטר גם אותך.

316
00:26:35,658 --> 00:26:38,991
בדוק את הסכם השותפות שלנו.
אתה לא יכול לעשות את זה. לקס דאג לכך.

317
00:26:42,731 --> 00:26:46,565
לקס הוא היסטוריה, וכך גם המקום הזה.
אתה יכול לסמוך על זה.

318
00:26:51,607 --> 00:26:55,668
לוקאס, חכה. אתה לא יכול לעשות את זה!
אני לות'ור. אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה.

319
00:26:55,845 --> 00:26:58,939
אם אתה רוצה שאני אפרוש, אני אפסיק,
פשוט תעזוב את לאנה בשקט!

320
00:27:01,083 --> 00:27:02,573
מאוחר מדי.

321
00:27:55,938 --> 00:27:57,235
אתה בסדר?

322
00:28:21,396 --> 00:28:23,990
- אבא.
לוקאס.

323
00:28:24,199 --> 00:28:26,429
שמעתי על אתמול בלילה.

324
00:28:26,868 --> 00:28:30,770
ובכן, אתה יודע, אתה לא תהיה לות'ור
אם מישהו לא ניסה להרוג אותך.

325
00:28:32,107 --> 00:28:34,507
לא הזיק שקלארק קנט היה שם.

326
00:28:35,610 --> 00:28:37,407
אני לא יודע איך הוא הגיב כל כך מהר.

327
00:28:38,246 --> 00:28:42,706
ובכן, קלארק הוא צעיר מאוד מיוחד.

328
00:28:45,353 --> 00:28:47,344
זיהית את היורה?

329
00:28:47,522 --> 00:28:51,356
קוראים לו דירק. עשיתי קצת עסקים
איתו בחזרה באדג' סיטי.

330
00:28:51,526 --> 00:28:53,653
לשון הרע מעניין.

331
00:28:53,995 --> 00:28:56,486
אתה לא נשמע מופתע מדי.

332
00:28:56,665 --> 00:29:00,328
איפה אתה חושב שאתה, וולטון
הר? קדימה, לוקאס, תחשוב רגע.

333
00:29:00,502 --> 00:29:04,529
אתה נכנס לכאן, אתה לוקח הכל
ששייך ללקס.

334
00:29:04,906 --> 00:29:07,568
אתה חושב שהוא פשוט יוותר
בלי קרב?

335
00:29:07,743 --> 00:29:12,737
אתה יודע, זה מצחיק כי לקס אמר
שרצית אותי לצאת מהתמונה.

336
00:29:13,782 --> 00:29:15,773
כמובן שהוא עשה זאת.

337
00:29:16,952 --> 00:29:18,442
אבל אתה הבן שלי.

338
00:29:20,589 --> 00:29:22,648
למה לי להאמין לך, אבא?

339
00:29:22,858 --> 00:29:24,348
לוקאס.

340
00:29:25,127 --> 00:29:27,960
- תראה...
רצית אותי לצאת מהחיים שלך.

341
00:29:28,930 --> 00:29:32,161
אפילו ניסית לקנות אותי.

342
00:29:32,968 --> 00:29:34,458
למה שינוי הלב הפתאומי?

343
00:29:36,238 --> 00:29:39,799
זה היה מבחן.
אבל עמדת עליי...

344
00:29:39,975 --> 00:29:43,411
...הפך את השולחנות,
הראה לי את הכוח שלך.

345
00:29:43,578 --> 00:29:45,910
זה מה שצריך כדי לנצח.

346
00:29:46,915 --> 00:29:49,145
ללקס אין את זה.

347
00:29:50,152 --> 00:29:52,518
למה אתה חושב שהוא מפחד ממך?

348
00:29:56,992 --> 00:30:00,325
השלכת את הכפפה, לוקאס.

349
00:30:00,495 --> 00:30:02,895
אתה מוכן ללכת למרחקים?

350
00:30:03,999 --> 00:30:06,092
לקס ברור שכן.

351
00:30:11,206 --> 00:30:14,334
היי, קלארק.
קלואי, מה גילית?

352
00:30:14,509 --> 00:30:18,468
אז הם תפסו את היורה של לוקאס
מחוץ למטרופולין. קוראים לו דירק לי.

353
00:30:18,647 --> 00:30:21,343
הם איתרו אותו
עם לוחית הרישוי שנתת להם.

354
00:30:21,516 --> 00:30:24,713
- הוא סיפר למשטרה מי הלשין עליו?
- לא בדיוק.

355
00:30:24,886 --> 00:30:28,287
איפשהו בין דלפק ההזמנות
ותא מעצר, דירק באופן מסתורי...

356
00:30:28,456 --> 00:30:30,822
... התהפך ומת.

357
00:30:31,459 --> 00:30:33,120
מישהו לא רצה שהוא ידבר.

358
00:30:33,295 --> 00:30:36,787
כן, מישהו שהיה לו מספיק כוח
להרוג אותו בתחנת משטרה.

359
00:30:36,965 --> 00:30:39,627
- יש לך מישהו שעולה על דעתך?
תכסה לי, בסדר?

360
00:30:39,801 --> 00:30:44,204
לא, קלארק. אני שותה קפה,
אני לא משרת את זה. קלארק!

361
00:30:52,981 --> 00:30:54,471
מר קנט.

362
00:30:58,486 --> 00:31:02,183
רציתי להגיד תודה על הכל
אתה ומשפחתך עשית בשבילי.

363
00:31:03,058 --> 00:31:04,582
מה, אתה הולך לאנשהו, לקס?

364
00:31:05,493 --> 00:31:07,484
טוב, אני צריך לדבר עם אח שלי...

365
00:31:07,662 --> 00:31:11,098
ואתה יודע מה אומרים על דגים
ואורחי הבית לאחר שלושה ימים.

366
00:31:15,036 --> 00:31:17,368
אתה מוזמן לחזור בכל עת.

367
00:31:19,341 --> 00:31:21,172
זה נחמד מצידך לומר.

368
00:31:21,343 --> 00:31:25,177
תראה, נתתי לך כל אחד
עבודה חקלאית מחורבן שיכולתי לחשוב עליה.

369
00:31:25,347 --> 00:31:28,145
אבל עשית את כולם,
לא התלוננת, לא פעם אחת.

370
00:31:29,317 --> 00:31:31,842
היית עושה
חוואי מטורף.

371
00:31:33,154 --> 00:31:34,587
תודה, מר קנט.

372
00:31:35,056 --> 00:31:36,614
בַּטוּחַ.

373
00:31:40,495 --> 00:31:45,364
לוקאס, מה אתה עושה?
- מסיימת את מה שהתחלת.

374
00:31:51,706 --> 00:31:54,072
- מי זה?
זה קלארק קנט.

375
00:31:54,242 --> 00:31:56,301
קלארק. הו, קלארק.

376
00:31:56,478 --> 00:32:00,676
אני מצטער, התכוונתי להתקשר ולהודות לך
על הצלת לוקאס.

377
00:32:01,516 --> 00:32:06,317
ההצלות שלך הופכות
קצת מסורת של משפחת לות'ור.

378
00:32:07,856 --> 00:32:10,586
אני מבין שהם תפסו את היורה
במטרופולין.

379
00:32:10,759 --> 00:32:12,488
כן, שמעתי את זה.

380
00:32:13,528 --> 00:32:17,658
אז אני יכול להניח שגם שמעתם
שהוא מת בזמן מעצר המשטרה?

381
00:32:18,934 --> 00:32:21,129
זה מצער...

382
00:32:21,937 --> 00:32:23,529
...אבל זה קורה.

383
00:32:23,705 --> 00:32:25,605
זה פשוט נורא נוח, לא?

384
00:32:25,774 --> 00:32:28,743
קצת כמו איך לקס היה מסוגל
כדי לאתר את לוקאס.

385
00:32:28,910 --> 00:32:32,141
אני חושב שקיבלת בירושה
הפרנויה של אביך.

386
00:32:32,314 --> 00:32:35,841
אנחנו לא מדברים על המשפחה שלי,
מר לותר. אנחנו מדברים על שלך.

387
00:32:39,387 --> 00:32:40,979
לילה טוב, קלארק.

388
00:32:46,328 --> 00:32:48,694
שלח איחולי לאמא שלך.

389
00:32:55,370 --> 00:32:56,860
כֵּן.

390
00:32:57,605 --> 00:32:59,095
מַה?

391
00:32:59,975 --> 00:33:02,000
לוקאס, איפה אתה?

392
00:33:03,611 --> 00:33:09,106
בסדר, בסדר, אני אקח את המסוק.
תהיה שם בעוד חצי שעה, המשרד שלי.

393
00:33:09,284 --> 00:33:12,879
אל תעשה שום דבר פזיז,
אתה מבין אותי?

394
00:33:19,327 --> 00:33:21,022
לוקאס?

395
00:33:22,030 --> 00:33:23,622
שמח שהצלחת להצליח.

396
00:33:25,567 --> 00:33:27,228
מה לעזאזל אתה עושה?

397
00:33:27,402 --> 00:33:30,530
קדימה, אבא.
זה בדיוק מה שרצית.

398
00:33:31,573 --> 00:33:35,771
העמידו אותנו אחד מול השני, ואנחנו
שיחק בפנטזיית קין והבל שלך.

399
00:33:39,147 --> 00:33:42,480
הנחת את האקדח, לוקאס.
הניחו את זה.

400
00:33:46,087 --> 00:33:47,714
איך אתה יודע שיש לו אקדח?

401
00:34:00,869 --> 00:34:02,996
בן זונה מעוות!

402
00:34:03,171 --> 00:34:05,935
אתה זה שסיפרת לי
כדי לסיים את מה שהתחלתי.

403
00:34:06,107 --> 00:34:10,100
ובכן, כל עוד לקס בסביבה, אני תמיד אהיה
צריך להילחם על המקום שלי במשפחה הזו.

404
00:34:10,278 --> 00:34:13,770
לוקאס, אתה לא הולך
לירות באחיך.

405
00:34:15,116 --> 00:34:16,606
אתה צודק.

406
00:34:19,821 --> 00:34:21,448
אתה כן.

407
00:34:28,763 --> 00:34:32,164
מה אתה מצפה להשיג, לוקאס?
ספר לי.

408
00:34:32,333 --> 00:34:35,166
זה לא ברור, אבא?
ברגע ששנינו יצאו מהתמונה...

409
00:34:35,336 --> 00:34:38,737
...לוקאס הצעיר כאן יורש הכל.
- לחץ על ההדק.

410
00:34:54,355 --> 00:34:57,984
לוקאס, תחשוב. רק תחשוב, לוקאס.

411
00:34:58,526 --> 00:35:01,757
תחשוב על זה לעומק.
אני לא האויב שלך, לוקאס.

412
00:35:01,929 --> 00:35:04,523
אני לא זה שבכוונה
החזיק אותך באומנה.

413
00:35:04,699 --> 00:35:08,066
אתה לא עוזר לדברים, לקס.
- אי פעם תהית למה לא אימצת מעולם?

414
00:35:08,236 --> 00:35:11,262
אם היית בצרות, איך אתה
חילצו אותו ברגע האחרון?

415
00:35:11,439 --> 00:35:13,930
אל תגיד לי שחשבת
פשוט היה לך מזל.

416
00:35:14,108 --> 00:35:17,566
אנחנו ניסוי חברתי. בן אחד
מקבל הכל, השני לא מקבל כלום.

417
00:35:17,745 --> 00:35:20,339
זה מגוחך.
בחיים לא הייתי עושה את זה.

418
00:35:20,515 --> 00:35:23,450
אתה היית.
בדיוק כמו שסימנת ליורה.

419
00:35:23,618 --> 00:35:27,520
חברך דירק היה במשכורת של אבינו.
אדג' סיטי הייתה הגדרה.

420
00:35:27,688 --> 00:35:31,351
גם אתה רצית להשתמש בי.
- כן, עשיתי ועל כך אני באמת מצטער.

421
00:35:31,526 --> 00:35:35,394
אבל תאמין לי, מנסה להרוויח
האהבה והכבוד שלו לא שווים את זה.

422
00:35:35,863 --> 00:35:38,832
האם זה נכון?
זה מה שעשית לי?

423
00:35:39,333 --> 00:35:42,029
יש לנו הרבה על מה לדבר, בן.

424
00:35:42,203 --> 00:35:43,864
אחרי שהרגת את לקס.

425
00:35:44,472 --> 00:35:48,738
פעם אחת, אני רוצה את הדם
להיות על הידיים שלך.

426
00:35:53,981 --> 00:35:55,209
הזמן עבר, אבא.

427
00:36:08,996 --> 00:36:11,396
- לא. אני לא יכול לעשות את זה.
ובכן, זה פשוט חבל.

428
00:36:11,566 --> 00:36:15,832
לוקאס, בבקשה, אל תעשה.
אני לא אהרוג את הבן שלי.

429
00:36:20,641 --> 00:36:23,542
ממזר קטן פסיכוטי!

430
00:36:29,784 --> 00:36:31,877
זה חייב להיות בגנים.

431
00:36:38,459 --> 00:36:40,324
זה ריקים.

432
00:36:48,703 --> 00:36:50,534
גם זה.

433
00:36:54,909 --> 00:36:56,604
מַט.

434
00:37:12,059 --> 00:37:13,856
קדימה, לוקאס.

435
00:37:42,823 --> 00:37:45,257
-לילה טוב.
תודה.

436
00:37:52,066 --> 00:37:55,593
לאנה. אני מבין שאתה נועל,
אבל אני רק צריך להסביר.

437
00:37:55,770 --> 00:37:58,967
זה לא הכרחי. אני מבין.

438
00:37:59,240 --> 00:38:02,107
- אתה לא כועס.
איכשהו, כשאתה מאכזב אנשים...

439
00:38:02,276 --> 00:38:05,768
...אתה מקשה עליהם מאוד
לכעוס עליך.

440
00:38:07,715 --> 00:38:09,876
לאנה, אני פשוט...
קלארק, זה לא אתה...

441
00:38:13,955 --> 00:38:15,217
אז אני מניח שזהו.

442
00:38:16,290 --> 00:38:19,225
הקריירה הקצרה בהיסטוריה
של עסקי בתי הקפה.

443
00:38:19,393 --> 00:38:24,092
השני הכי קצר.
אל תשכח את היום האחד שלי ב-Beanery.

444
00:38:27,602 --> 00:38:30,230
מקווה שזה לא ישנה דברים
בינינו.

445
00:38:32,907 --> 00:38:36,775
אני לא רואה איך הדברים הם אי פעם
ישתנה בינינו, קלארק.

446
00:39:05,239 --> 00:39:08,174
זה יכול להישאר.
כן, אדוני.

447
00:39:11,145 --> 00:39:12,635
לקס.

448
00:39:15,483 --> 00:39:19,544
שמח לראות שאתה עושה את עצמך
שוב בבית, בן.

449
00:39:19,887 --> 00:39:23,015
קראתי את היצירה המרתקת שלך
ב-Daily Planet.

450
00:39:26,260 --> 00:39:29,093
אנשים אוהבים לקרוא על ניצחון
על מצוקות.

451
00:39:30,131 --> 00:39:32,224
והמניה שלך זינקה בחמש נקודות.

452
00:39:36,303 --> 00:39:38,066
כמה זמן הספקת לראות?

453
00:39:40,541 --> 00:39:42,236
כמה שבועות.

454
00:39:44,612 --> 00:39:47,945
משחק קלף הנכים נמוך,
אפילו בשבילך.

455
00:39:48,115 --> 00:39:53,109
אבל הצלחתי לראות יותר ברור
מאי פעם.

456
00:39:53,287 --> 00:39:57,656
זה מדהים מה אנשים מנסים ומשיגים
משם עם ממש מול העיניים שלך...

457
00:39:57,825 --> 00:40:00,293
...כשהם חושבים שאתה לא יכול לראות.

458
00:40:01,696 --> 00:40:03,891
אני יכול רק לדמיין.

459
00:40:08,035 --> 00:40:10,026
בסדר, לקס.

460
00:40:12,306 --> 00:40:17,972
איך אנחנו הולכים לתקן
הקרע הזה בינינו?

461
00:40:21,115 --> 00:40:26,314
אתה מתכוון, איך אתה הולך
לשמור על כל פרשת לוקאס בשקט?

462
00:40:33,761 --> 00:40:37,527
חשבתי
להחזיר לך את LexCorp.

463
00:40:37,698 --> 00:40:41,190
- רוב מניות, ללא תנאים.
- חוץ מהשתיקה שלי.

464
00:40:42,536 --> 00:40:45,994
תמיד האמנתי בעסק המשפחתי הזה
צריך להישמר בתוך המשפחה.

465
00:40:46,607 --> 00:40:49,633
ולוקאס נמצא תחת ההגנה שלי עכשיו.

466
00:41:03,624 --> 00:41:06,718
אתה זוכר את האגדה של הצפרדע
והעקרב, לקס?

467
00:41:09,630 --> 00:41:11,655
כן, אבא.

468
00:41:12,233 --> 00:41:15,100
הצפרדע עזרה לעקרב
מעבר לנהר.

469
00:41:15,269 --> 00:41:18,761
העקרב גמל על חסדו
על ידי עקיצת הצפרדע.

470
00:41:18,939 --> 00:41:21,373
"למה עשית את זה?"
שאלה אותו הצפרדע הגוססת.

471
00:41:21,542 --> 00:41:24,909
והעקרב ענה:
"כי זה הטבע שלי."

472
00:41:25,679 --> 00:41:28,512
תאמין לי, לקס,
אחיך לעולם לא ישתנה.

473
00:41:28,783 --> 00:41:31,775
צפיתי בו לאורך השנים.
הילד סוציופת.

474
00:41:33,187 --> 00:41:36,054
ואני תוהה באיזה צד של אילן היוחסין
הוא קיבל את זה.

475
00:41:40,327 --> 00:41:44,764
לילה טוב, אבא.
אני בטוח אעניק ללוקאס את אהבתך.

476
00:42:01,448 --> 00:42:04,849
אמא שלי אמרה לי שאתה הולך
תחזור וקבל את שאר הדברים שלך.

477
00:42:05,653 --> 00:42:08,713
באופן מפתיע, לאבא שלי היה
שינוי בלב.

478
00:42:08,889 --> 00:42:11,483
מצטער שלוקאס התברר שלא
האח שרצית.

479
00:42:11,692 --> 00:42:15,219
בהתחשב באביו,
אני מופתע שהוא עדיין חי בכלל.

480
00:42:16,497 --> 00:42:17,759
איפה לוקאס עכשיו?

481
00:42:18,399 --> 00:42:19,889
כַּסֶפֶת.

482
00:42:20,100 --> 00:42:23,365
אבל תהיה לי קצת עבודה לעשות
להחזיר לו את אמונו.

483
00:42:24,872 --> 00:42:27,932
אתה תעשה. אתה לא אבא שלך.

484
00:42:28,442 --> 00:42:31,639
לפעמים, קלארק, כולנו כבני ערובה
לפי רצון אבותינו.

485
00:42:32,246 --> 00:42:34,612
ההבדל היחיד הוא,
אבא שלך איש טוב.

486
00:42:34,782 --> 00:42:37,273
כל מה שאבי עושה זה לדחוף אנשים.

487
00:42:37,818 --> 00:42:41,083
אבא שלך פתח לי את ביתו,
ללא שאלות.

488
00:42:45,159 --> 00:42:48,424
כל עוד אני חי, אני לא חושב
אני אי פעם אבין את המשפחה שלך.

489
00:42:48,596 --> 00:42:50,063
גם אני לא.

490
00:42:50,231 --> 00:42:51,562
רק תזכור...

491
00:42:51,899 --> 00:42:54,766
...אבא שלי עשוי לנסות ולשלוט בעולם...

492
00:42:55,002 --> 00:42:56,902
...אבל שלך יירש את הארץ.