1
00:00:15,783 --> 00:00:18,411
הם כבר בפנים.

2
00:00:27,161 --> 00:00:31,257
- אני לא מאמין לזה.
אני יודע. נכון שזה מדהים? רייב במערה.

3
00:00:31,432 --> 00:00:33,229
למה לא אמרת לי שזה כאן?

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,233
לא ידעתי.
רק הורדתי את ההוראות.

5
00:00:36,403 --> 00:00:38,166
קלארק הולך להשתגע.

6
00:00:38,339 --> 00:00:40,500
מה האובססיה שלו למערות האלה?

7
00:00:40,674 --> 00:00:43,074
אני לא יודע.
אני חושב שקיילה באמת הגיעה אליו.

8
00:00:43,244 --> 00:00:48,079
- מוטב שאתקשר אליו, תן לו התראה.
- המערות הללו שרדו מאות שנים.

9
00:00:48,249 --> 00:00:51,412
אני לא חושב שקצת מובי הולך
לפגוע בהם. בְּסֵדֶר?

10
00:00:51,585 --> 00:00:53,678
בוא נלך.

11
00:00:54,054 --> 00:00:55,419
קדימה!

12
00:01:19,613 --> 00:01:21,513
סליחה.

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,910
היי, סליחה.

14
00:01:24,485 --> 00:01:27,886
אתה יכול בבקשה לרדת מהקירות.
הציורים.

15
00:01:32,359 --> 00:01:35,556
פיט, אני באמת לא חושב
אכפת להם מציורי המערות.

16
00:01:35,729 --> 00:01:39,130
כן, אבל, קלואי, אלה
התמונות קדושות.

17
00:01:42,303 --> 00:01:46,501
אני מצטער, אתם יודעים את זה
החימר לא נשטף מהבגדים שלך?

18
00:01:50,477 --> 00:01:52,911
רק צריך להכות אותם איפה שכואב.

19
00:02:06,994 --> 00:02:08,859
טראוויס, מה אתה עושה?

20
00:02:09,029 --> 00:02:12,590
לוקח את הזריקה שלי.
תמיד חשבתי שאתה לוהט.

21
00:02:13,233 --> 00:02:15,030
אני חושב שאתה די מבוזבז.

22
00:02:15,202 --> 00:02:18,194
לא, אני פשוט גבוה מהחיים.

23
00:02:25,045 --> 00:02:29,243
קלואי, הרגע ראיתי אותך מתבלבל
עם השותף שלך במעבדה לכימיה?

24
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
- טרוויס!
היי, רד משם!

25
00:02:46,133 --> 00:02:47,691
היי, רד משם!

26
00:02:52,072 --> 00:02:54,165
זה חסר תקווה.

27
00:03:13,794 --> 00:03:18,629
אני בלתי מנוצח!

28
00:04:49,623 --> 00:04:51,113
פיט!

29
00:04:52,292 --> 00:04:53,953
מה אתה עושה? אתה משוגע?

30
00:04:54,127 --> 00:04:58,029
רק לצאת לסובב קצת.
- בלי הקסדה שלך, כמו אדם פראי.

31
00:04:58,365 --> 00:05:00,629
יכולת לפגוע במישהו,
סביר להניח שאתה עצמך.

32
00:05:00,801 --> 00:05:03,167
כן, זה ממהר.

33
00:05:06,373 --> 00:05:09,342
קלואי סיפרה לי מה קרה.
סליחה שלא הייתי שם כדי לגבות אותך.

34
00:05:09,509 --> 00:05:12,842
היי, אתה אף פעם לא חי יותר
מאשר הרגע לפני שאתה מת.

35
00:05:13,013 --> 00:05:14,310
לפחות לטרוויס היה את זה.

36
00:05:16,249 --> 00:05:18,513
היי, אתה מרגיש בסדר?
- אני מרגיש מצוין.

37
00:05:19,586 --> 00:05:22,384
אם אתה רוצה לדבר על מה שקרה,
אני כאן בשבילך.

38
00:05:22,689 --> 00:05:24,589
קלארק, כל מה שאתה עושה זה לדבר.

39
00:05:24,758 --> 00:05:27,226
עבור בחור שלא יכול להיפגע,
אתה אף פעם לא לוקח שום סיכון.

40
00:05:28,528 --> 00:05:30,496
זה לא נכון.

41
00:05:31,698 --> 00:05:34,223
מה עם לאנה?
עכשיו כשהטוסט של פורדמן...

42
00:05:42,075 --> 00:05:43,372
חוץ מזה, זה לא כל כך קל.

43
00:05:43,543 --> 00:05:46,808
מַדוּעַ? כי אי אפשר לשתף
הסוד שלך?

44
00:05:46,980 --> 00:05:50,279
שיתפת אותי, ואנחנו עדיין מגניבים.
- זה שונה.

45
00:05:50,450 --> 00:05:53,715
אתה פשוט מפחד שהיא תסגור אותך.
אתה מסתובב רק פעם אחת.

46
00:05:53,887 --> 00:05:55,445
תשכח מהעבר.

47
00:05:57,457 --> 00:05:59,618
התמקדו בעתיד.

48
00:06:31,091 --> 00:06:32,558
היי.

49
00:06:34,527 --> 00:06:36,222
היי.

50
00:06:37,797 --> 00:06:39,389
שמעת על טראוויס?

51
00:06:39,566 --> 00:06:41,090
כן, די עצוב, הא?

52
00:06:41,268 --> 00:06:43,998
כֵּן. המשטרה חושבת שהוא עשוי
עלו על משהו...

53
00:06:44,537 --> 00:06:47,131
...שזה ההסבר היחיד.

54
00:06:47,307 --> 00:06:52,006
כלומר, אנחנו תמיד מניחים שיש לנו הכל
הזמן בעולם, אבל אנחנו אף פעם לא יודעים.

55
00:06:56,449 --> 00:07:02,513
יועצת בית הספר אמרה לי שאני צריך
להסתכל קדימה, לאמץ לחיות, קרפ דיים.

56
00:07:02,689 --> 00:07:06,716
בהתחלה חשבתי שזה נשמע נדוש,
אבל ככל שאני חושב על זה יותר, היא צודקת.

57
00:07:06,893 --> 00:07:09,691
אתה יודע, אני פשוט לא רוצה להיות
צופה בחיי.

58
00:07:10,830 --> 00:07:12,821
כן, גם אני לא.

59
00:07:14,968 --> 00:07:17,027
אנחנו צריכים לצאת לדייט, ביחד.

60
00:07:19,205 --> 00:07:20,672
בעתיד הקרוב.

61
00:07:22,442 --> 00:07:23,841
אתה רציני?

62
00:07:25,011 --> 00:07:26,603
הייתי.

63
00:07:28,315 --> 00:07:31,341
אבל אם אתה לא רוצה ללכת...
- מתי?

64
00:07:32,452 --> 00:07:33,976
אתה מתכוון שתלך?

65
00:07:34,454 --> 00:07:36,183
כֵּן.

66
00:07:36,756 --> 00:07:39,657
אני מניח שזו הייתה התשובה
חיפשת.

67
00:07:41,528 --> 00:07:46,795
- כן. פשוט לא חשבתי שזה יהיה כל כך קל.
ובכן, כל מה שהיית צריך לעשות זה לשאול.

68
00:07:49,502 --> 00:07:52,630
- נו, מה לגבי מחר?
- נשמע כיף.

69
00:07:54,307 --> 00:07:58,368
נכון, זה דייט.
- בסדר.

70
00:08:25,138 --> 00:08:27,368
אל תטרח.
יש לי צוות תחזוקה בא.

71
00:08:27,540 --> 00:08:32,068
לקס, לא ראיתי אותך שם.
רק בדקתי אם יש נזק.

72
00:08:34,114 --> 00:08:36,912
נראה שזה היה די בושה.

73
00:08:37,951 --> 00:08:39,441
פיט ניסה לשבור את זה.

74
00:08:39,619 --> 00:08:42,019
הו, אני בטוח שזה היה מאמץ אצילי...

75
00:08:42,188 --> 00:08:47,125
...אבל לא הרבה בני נוער מתעניינים
בציורי מערות בני 500 שנה.

76
00:08:48,561 --> 00:08:51,758
מה האינטרס שלך, קלארק?
- למה אתה מתכוון?

77
00:08:51,931 --> 00:08:56,664
כשפיטרתי את המאבטח, שאלתי
את מי עוד הוא הניח למערות האלה.

78
00:08:56,836 --> 00:08:59,134
הוא אמר לי שאתה כאן למטה
כמעט כל יום.

79
00:09:00,907 --> 00:09:04,070
עכשיו, לא היית שומר סודות
ממני, אתה מוכן, קלארק?

80
00:09:05,278 --> 00:09:07,644
קיילה נתנה את חייה למען המערות האלה.

81
00:09:07,814 --> 00:09:09,782
אני עושה עבודת לימוד על הציורים.

82
00:09:14,954 --> 00:09:18,617
"פענוח התעלומות
של הירוגליפים...

83
00:09:18,792 --> 00:09:20,726
... מאת ד"ר פרדריק וולדן."

84
00:09:21,161 --> 00:09:23,755
נשמע כמו מפנה דפים אמיתי.

85
00:09:25,698 --> 00:09:27,825
לקס, למה התחלת
פרויקט השימור?

86
00:09:28,001 --> 00:09:30,162
זה לא שיש עסקים גדולים במערות.

87
00:09:31,037 --> 00:09:33,301
אני אוהב תעלומה טובה.

88
00:09:33,840 --> 00:09:36,707
זה מבטיח להיות מרתק.

89
00:09:37,243 --> 00:09:39,074
לא היית מסכים?

90
00:09:41,081 --> 00:09:43,015
כדאי שאצא לדרך.

91
00:09:44,150 --> 00:09:48,484
אמרתי לאנשי האבטחה החדשים שאף אחד לא בא
כאן למטה ללא רשותי.

92
00:09:50,657 --> 00:09:53,455
אף אחד חוץ מקלארק קנט, כמובן.

93
00:10:14,114 --> 00:10:17,880
היי, לא שמעתי אותך עוזבת הבוקר.
הו, הייתי חייב להיות כאן דבר ראשון.

94
00:10:18,051 --> 00:10:20,519
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שאתה מתחמק ממני.

95
00:10:20,687 --> 00:10:23,281
אל תיקח את זה אישית.
זה פשוט איך אני מתמודד.

96
00:10:23,556 --> 00:10:26,218
אני לא רוצה להיות אחד מאלה
אנשים מעצבנים שאומרים:

97
00:10:26,392 --> 00:10:28,724
"אני כאן אם אתה צריך לדבר,"
אבל אני כן.

98
00:10:29,429 --> 00:10:31,158
אני מעריך את זה.

99
00:10:31,431 --> 00:10:33,331
תקשיב, אם לא בא לך לדבר...

100
00:10:33,533 --> 00:10:37,128
...חשבתי שנוכל לנסוע למטרופוליס
מחר ותעשה קניות רציניות.

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,330
אבא שלי אמר שהוא יצטרף
קונספירציה ולהוציא אותנו מוקדם מבית הספר.

102
00:10:42,175 --> 00:10:44,643
תודה, ואשמח.

103
00:10:44,811 --> 00:10:47,678
אבל, אתה יודע,
כבר יש לי תוכניות עם קלארק.

104
00:10:50,750 --> 00:10:53,913
- איזה סוג של תוכניות?
- ובכן...

105
00:10:54,721 --> 00:10:56,382
...הוא הזמין אותי לצאת לדייט.

106
00:10:58,925 --> 00:11:01,155
חשבתי שאתה מוותר
על ריקוד ההזדווגות.

107
00:11:01,327 --> 00:11:02,885
כן, כן, גם אני.

108
00:11:04,597 --> 00:11:06,189
אבל בכל זאת אמרת כן.

109
00:11:07,867 --> 00:11:10,995
תראה, אם זה הולך להיות מוזר מדי בשבילך...
- לא.

110
00:11:12,005 --> 00:11:14,496
הרגשות שלי כלפי קלארק כל כך עתיקים...

111
00:11:14,674 --> 00:11:17,108
...הם... הם מאובנים.

112
00:11:20,847 --> 00:11:22,747
ברצינות, אתה צריך ללכת על זה.

113
00:11:24,450 --> 00:11:26,247
אתה בטוח?

114
00:11:27,253 --> 00:11:29,983
לאנה, זה באמת משנה איך אני מרגישה?

115
00:11:32,692 --> 00:11:35,718
אם הייתי בעמדה שלך,
הייתי עושה בדיוק אותו דבר.

116
00:11:37,096 --> 00:11:38,586
אל תיתן לי להיות התירוץ שלך.

117
00:11:41,000 --> 00:11:42,592
בְּסֵדֶר.

118
00:11:43,803 --> 00:11:45,464
אני שמח שניקינו את האוויר.

119
00:11:46,105 --> 00:11:47,504
גם אני.

120
00:11:47,674 --> 00:11:50,472
אני אראה אותך הלילה.
- בסדר.

121
00:11:57,650 --> 00:12:00,050
- הלוואות יקרות.
אולי הוא יקבל מלגה.

122
00:12:00,220 --> 00:12:03,747
- זה יהיה נהדר, במיוחד עם...
- מה זה כל זה?

123
00:12:03,923 --> 00:12:08,417
יש לנו שליטה על הכספים שלנו.
אנחנו מנסים להתחיל בראש בקולג'.

124
00:12:08,595 --> 00:12:10,961
אם אי פעם תסיים את התיכון.

125
00:12:11,130 --> 00:12:12,392
למה אתה מתכוון?

126
00:12:12,565 --> 00:12:16,797
המנהל ריינולדס התקשר הבוקר.
נראה שאיחרת באופן כרוני.

127
00:12:17,437 --> 00:12:21,396
הוא שאל אותי אם יש לנו איזה חירום
כאן בחווה היינו צריכים את עזרתך בה.

128
00:12:21,975 --> 00:12:24,102
הרגע ביליתי
יותר זמן במערות.

129
00:12:24,277 --> 00:12:26,745
תקשיב, בן, אנחנו יודעים כמה
הם חשובים לך...

130
00:12:26,913 --> 00:12:29,609
...אבל עד שתעלה על המסלול,
אני לא רוצה אותך שם למטה.

131
00:12:29,782 --> 00:12:31,306
לא, אבא...
- אל תתווכח איתי.

132
00:12:31,484 --> 00:12:33,679
ברגע שהדברים יסתדרו,
אנחנו יכולים לדבר...

133
00:12:33,853 --> 00:12:37,584
...אבל עד אז אני רוצה את התחת שלך
בבית הזה כל יום אחרי הלימודים.

134
00:12:37,757 --> 00:12:39,088
תן לי עד מחר.
- לא.

135
00:12:39,259 --> 00:12:40,783
זה ממש חשוב.

136
00:12:41,127 --> 00:12:42,560
מה זה?

137
00:12:42,996 --> 00:12:44,725
יש לי דייט...

138
00:12:44,897 --> 00:12:46,296
...עם לאנה.

139
00:12:47,600 --> 00:12:49,761
תאריך לימודים?

140
00:12:50,603 --> 00:12:52,230
תאריך ממשי.

141
00:12:52,405 --> 00:12:54,202
יונתן, אתה חייב לשחרר אותו.

142
00:12:55,775 --> 00:12:57,003
אָנָא. קדימה.

143
00:12:57,176 --> 00:12:59,644
תבטיח לי שתקבל את שלך
עשו שיעורי בית ומטלות...

144
00:12:59,812 --> 00:13:02,645
...לפני שאתה קובע
רגל אחת מחוץ לדלת?

145
00:13:02,849 --> 00:13:04,373
בְּהֶחלֵט.

146
00:13:05,952 --> 00:13:07,920
- בסדר.
- תודה, אמא.

147
00:13:08,755 --> 00:13:11,815
כשאתה רואה את פיט, תגיד לו להפסיק
חיתוך סופגניות בשטח.

148
00:13:11,991 --> 00:13:13,754
הוא מפחיד את הבקר.

149
00:13:22,602 --> 00:13:25,400
אני מעריך שבאת בהתראה קצרה,
פרופסור וולדן.

150
00:13:25,571 --> 00:13:26,799
כן, בדרך כלל לא הייתי עושה זאת.

151
00:13:26,973 --> 00:13:30,465
לא לעתים קרובות מציעים לי את שלי
תעריף שבועי לפגישת ייעוץ של 10 דקות.

152
00:13:30,643 --> 00:13:34,739
כפי שאמרתי למקורב שלך, אני לא מסוגל
לקחת על עצמו כל מאמץ חדש בזמן זה.

153
00:13:35,048 --> 00:13:36,379
אז מתי אפשר להתחיל?

154
00:13:36,749 --> 00:13:38,876
- בשנה הבאה.
- חשבתי יותר כמו מחר.

155
00:13:39,052 --> 00:13:41,043
אני יוצא לצ'ילה ביום שלישי.

156
00:13:41,821 --> 00:13:43,755
אני בטוח שאתה יכול לדחות את הטיול שלך.

157
00:13:45,124 --> 00:13:46,386
זה לא בא בחשבון.

158
00:13:47,727 --> 00:13:53,256
אם אתה רוצה את הסמכות הבכירה
בשדה, מר לות'ר, אתה לומד...

159
00:13:53,433 --> 00:13:55,799
...להמתין.
- מניסיוני...

160
00:13:55,968 --> 00:13:59,495
...כשאתה רוצה את הטוב ביותר,
אתה פשוט משלם להם מה שהם שווים.

161
00:14:03,409 --> 00:14:05,969
גברים עשירים עם אשליות של הוד...

162
00:14:06,145 --> 00:14:08,170
...לעיתים רחוקות להסיט אותי עם פנקס צ'קים.

163
00:14:14,587 --> 00:14:16,054
זה סוחף אותך?

164
00:14:24,530 --> 00:14:28,432
זה די ייחודי, אני יכול להגיד לך את זה.

165
00:14:28,935 --> 00:14:33,372
לא נראה שהוא יליד צפון אמריקה
או אפילו מאיה, לצורך העניין.

166
00:14:37,076 --> 00:14:40,204
אלה מדהימים.

167
00:14:44,951 --> 00:14:48,318
היי, קלואי, ראית את פיט היום?
אני חושב שהוא דילג מבית הספר.

168
00:14:48,488 --> 00:14:53,221
ביקשתי שיעזור לי עם האזכרה
בעיה, אבל הוא הצחיק אותי לגמרי. מַדוּעַ?

169
00:14:53,393 --> 00:14:56,521
הוא פשוט מתנהג מוזר.
אני חושב שהמוות של טרוויס באמת נגע בו.

170
00:14:56,696 --> 00:15:00,029
ובכן, פיט אכן ניסה להציל אותו,
אבל הוא פשוט לא הצליח להגיע בזמן.

171
00:15:00,199 --> 00:15:04,067
אולי, אתה יודע, הוא מרגיש אשם.
- בהחלט לא מתנהג כך.

172
00:15:04,337 --> 00:15:07,272
אנשים שונים מתמודדים עם אבל
בדרכים שונות.

173
00:15:09,442 --> 00:15:11,808
יש תוכניות גדולות לסוף השבוע?

174
00:15:19,318 --> 00:15:21,582
אתה יודע אם הם מצאו סמים
במערכת של טראוויס?

175
00:15:21,754 --> 00:15:23,517
דוח הנתיחה לא היה חד משמעי.

176
00:15:23,689 --> 00:15:25,919
הם מצאו פצע דקירה קטן
על הצוואר שלו...

177
00:15:26,092 --> 00:15:28,253
... ובלוטת יותרת הכליה שלו הייתה
מוגדל בצורה יוצאת דופן.

178
00:15:28,494 --> 00:15:31,054
אדרנלין נותן לך למהר.
אולי בגלל זה הוא קפץ.

179
00:15:31,230 --> 00:15:32,822
כן, אבל הוא לא היה היחיד.

180
00:15:32,999 --> 00:15:36,366
שניים אחרים ברייב, אחד מ
גרנדוויל, השני מסמולוויל...

181
00:15:36,536 --> 00:15:39,869
... הופיע מת. אחד לקח
ברבור צולל לתוך בריכה ריקה...

182
00:15:40,039 --> 00:15:42,371
...והשני עטוף
הקורולה שלו סביב עץ.

183
00:15:43,843 --> 00:15:45,970
אותו פצע פנצ'ר...

184
00:15:46,145 --> 00:15:49,546
...אותה בלוטת יותרת הכליה מוגדלת
ואותה התנהגות קיצונית.

185
00:15:50,383 --> 00:15:52,544
כן, זה כאילו לכולם הייתה משאלת מוות.

186
00:15:52,718 --> 00:15:55,118
- מה המשטרה חושבת?
מישהו תוקע אותם...

187
00:15:55,288 --> 00:15:57,347
...עם תרופת מעצבים חדשה.

188
00:15:58,191 --> 00:16:00,091
אתה חושב שהם קיבלו את פיט?

189
00:16:00,259 --> 00:16:04,457
אני לא יודע, אבל אני יודע שאני צריך
להביא אותו לרופא. נתראה מאוחר יותר.

190
00:16:17,109 --> 00:16:18,872
יו, קלארק!

191
00:16:19,045 --> 00:16:20,842
מה קורה?

192
00:16:21,948 --> 00:16:23,176
פיט, רד משם.

193
00:16:24,183 --> 00:16:26,310
פיט, אני חייב להביא אותך לבית החולים.

194
00:16:26,486 --> 00:16:28,351
משהו קרה לך ברייב.

195
00:16:30,723 --> 00:16:33,157
בטח, בנאדם, אני מיד אגיע.

196
00:16:36,662 --> 00:16:38,220
לֹא!

197
00:16:42,902 --> 00:16:44,665
אתה בסדר? אתה בסדר?

198
00:16:44,837 --> 00:16:46,065
הו, כן!

199
00:16:46,672 --> 00:16:48,902
זה היה מדהים! בוא נעשה את זה שוב.

200
00:16:49,075 --> 00:16:51,305
אני מביא אותך לרופא.
- לא! אני מרגיש מצוין!

201
00:16:51,477 --> 00:16:53,502
אתה בא איתי.
- לא, אני לא.

202
00:16:53,679 --> 00:16:58,810
ואם תעשה עוד צעד אחד,
אני אגלה לכל האנשים האלה את הסוד שלך!

203
00:16:59,285 --> 00:17:01,150
אני מעז אותך.

204
00:17:01,988 --> 00:17:05,788
הוא חייזר! הוא חייזר!
אני לא משקר! הוא חייזר!

205
00:17:05,958 --> 00:17:07,949
אני אומר את האמת!

206
00:17:08,227 --> 00:17:11,526
תיזהר, החבר הכי טוב שלי הוא חייזר!

207
00:17:18,169 --> 00:17:20,467
מה שקרה לפיט
התחיל במערה הזו.

208
00:17:20,638 --> 00:17:23,664
הבאת אותו לרופא,
או שהוא פובי מחטים כמוך?

209
00:17:23,842 --> 00:17:28,302
לא הצלחתי למצוא אותו. אבא שלי
קראו לרוסים. הם לא ראו אותו.

210
00:17:28,646 --> 00:17:30,443
אז מה בדיוק אנחנו מחפשים?

211
00:17:30,615 --> 00:17:31,912
אני לא יודע.

212
00:17:32,083 --> 00:17:36,417
ידיד עיתונאי מסוים שלי
תמיד אמרו לחקור את כל האפשרויות.

213
00:17:36,821 --> 00:17:39,119
במקרה כזה, אסתכל כאן.

214
00:17:39,290 --> 00:17:43,317
בְּסֵדֶר. אני אבדוק את החדר השני.

215
00:18:05,783 --> 00:18:07,216
היי!

216
00:18:08,286 --> 00:18:12,017
המערה הזו אסורה. למה אתה לא מוצא
מקום אחר להבחין בו?

217
00:18:13,992 --> 00:18:15,857
אתה בסדר?

218
00:18:17,228 --> 00:18:18,456
כן, אני בסדר.

219
00:18:20,398 --> 00:18:21,797
לגבי ההערה המטומטמת שלך...

220
00:18:21,966 --> 00:18:25,333
...אנשים לא התבלבלו
במערה זו מאז המאה ה-20.

221
00:18:26,504 --> 00:18:27,903
עכשיו, תסתלק.

222
00:18:31,209 --> 00:18:33,370
היי, אתה פרדריק וולדן, הבלשן.

223
00:18:33,544 --> 00:18:36,138
אתה כתבת את הספר הזה.
- כתבתי ספרים רבים.

224
00:18:36,547 --> 00:18:39,948
- לקס לות'ר שכר אותך?
תודה לך, קלארק.

225
00:18:40,118 --> 00:18:43,212
אני סומך על פרופסור וולדן
לתרגם את התמונות האלה.

226
00:18:43,388 --> 00:18:47,518
זה יעזור למאמץ השימור.
- כלל ראשון, אין סיורים מודרכים.

227
00:18:47,692 --> 00:18:50,786
הם חברים שלי.
לא הבנתי שקיבלת את הצעתי.

228
00:18:50,962 --> 00:18:53,430
יש לי, אבל אנחנו עושים דברים בתנאים שלי.

229
00:18:53,598 --> 00:18:55,566
אני לא מרשה לאף אחד חוץ מהצוות.

230
00:18:55,733 --> 00:18:58,167
עם כל הכבוד, פרופסור,
מצאתי את המערות.

231
00:18:58,336 --> 00:19:00,668
לא אכפת לי אם גילית
התכריך של טורינו.

232
00:19:00,838 --> 00:19:04,239
אם אתה לא מרוצה מהשיטה שלי,
אני יכול לקחת את הטיסה הראשונה לצ'ילה.

233
00:19:06,644 --> 00:19:08,339
אני מצטער.
לקס, אתה לא יכול לעשות את זה.

234
00:19:08,513 --> 00:19:12,347
הוא אחד הבלשנים הנודעים ביותר
בעולם. אם ככה הוא עובד...

235
00:19:12,517 --> 00:19:14,212
...אנחנו חייבים לכבד את זה.

236
00:19:15,219 --> 00:19:16,481
היי!

237
00:19:16,654 --> 00:19:18,417
אתה תרד משם.

238
00:19:19,590 --> 00:19:21,353
קדימה, קלואי, בואי נלך.

239
00:19:25,196 --> 00:19:27,460
למה אתה מחייך?
אני רוצה את התמונות האלה.

240
00:19:27,632 --> 00:19:29,930
- קח את שלך.
אני רציני, גברת צעירה.

241
00:19:30,101 --> 00:19:33,662
אתה הבלשן הערמומי.
למה שלא תתרגם את זה:

242
00:19:33,871 --> 00:19:37,807
נשק לי את התחת.

243
00:20:03,968 --> 00:20:05,993
למה אבא שלך התקשר להורים שלי?

244
00:20:07,338 --> 00:20:09,465
פיט, תירגע.
- "פיט, תירגע."

245
00:20:09,640 --> 00:20:11,267
חשבתי שאתה חבר שלי.

246
00:20:11,442 --> 00:20:12,670
פיט, אני חושב שאתה חולה.

247
00:20:12,844 --> 00:20:16,940
עבור בחור שאוהב פרטיות, אתה בטוח נשאר
האף שלך בעניינים של אחרים.

248
00:20:25,823 --> 00:20:28,348
אתה מצלם אותי ברנטגן?
- יש בך משהו.

249
00:20:28,526 --> 00:20:30,653
אתה צריך לבוא
למרכז הרפואי איתי.

250
00:20:30,828 --> 00:20:32,261
נסה לגעת בי, פריק.

251
00:20:32,430 --> 00:20:34,159
אתה בא איתי!

252
00:20:34,332 --> 00:20:37,358
אתה חושב בגלל שיש לך את הכוחות האלה,
אתה תמיד מקבל את הדרך שלך.

253
00:20:37,535 --> 00:20:39,696
מבזק חדשות, אני מכיר את החולשה שלך.

254
00:20:45,810 --> 00:20:47,505
מרגיש טוב, לא?

255
00:20:50,481 --> 00:20:52,176
פיט...

256
00:20:52,350 --> 00:20:53,647
...איך יכולת לעשות את זה?

257
00:20:53,818 --> 00:20:56,048
חזור, אם אתה יודע
מה טוב בשבילך.

258
00:20:59,957 --> 00:21:01,390
פיט, חזור!

259
00:21:02,493 --> 00:21:04,051
אני רציני!

260
00:21:04,228 --> 00:21:07,664
תתקרב אליי שוב, ואני אתחיל
מכירת כרטיסים למרתף הסערה שלך.

261
00:21:19,844 --> 00:21:22,745
הפעל את דגימת הפיגמנט החדשה
עם כרומטוגרפיה של קו הבסיס.

262
00:21:22,914 --> 00:21:24,745
כן, דוקטור.

263
00:21:27,652 --> 00:21:31,247
באתי ברגע שקיבלתי את הודעתך.
- אתה צריך לראות את זה במו עיניך.

264
00:21:31,422 --> 00:21:33,982
אנחנו חושבים שזה סוג של טפיל.

265
00:21:36,561 --> 00:21:39,428
מצא קן מהם
מאחורי אחד הגליפים.

266
00:21:39,997 --> 00:21:41,794
זה משתפר.

267
00:21:49,207 --> 00:21:51,266
- אתה יודע מה כתוב?
- עדיין לא.

268
00:21:51,709 --> 00:21:53,734
האנשים שלי עובדים על זה עכשיו.

269
00:21:53,911 --> 00:21:57,369
אבל אני חושב שזה הכוונה
כאיזושהי אזהרה מפני פולשים.

270
00:21:59,117 --> 00:22:01,950
- האם הם רעילים?
- לא התכוונתי לקחת סיכונים.

271
00:22:02,120 --> 00:22:04,088
הרסנו את הקן
עם חנקן נוזלי.

272
00:22:04,255 --> 00:22:07,349
אני תוהה אם שבט Kawatche לשים
הם כאן כדי להגן על הציורים.

273
00:22:07,525 --> 00:22:09,459
מישהו עשה זאת.

274
00:22:09,961 --> 00:22:12,657
נשארו לך דגימות חיות?

275
00:22:13,865 --> 00:22:17,301
אני רוצה שישלחו אותם ל
Cadmus Labs במטרופולין.

276
00:22:21,706 --> 00:22:23,799
היי, קלואי, אני צריך את...

277
00:22:27,612 --> 00:22:29,910
אל תדאג, קלארק. סיימנו.

278
00:22:36,754 --> 00:22:38,085
אפשר לקבל את המספר שלך?

279
00:22:38,256 --> 00:22:40,884
מַדוּעַ? הריגוש נעלם.

280
00:22:48,065 --> 00:22:50,499
- מי זה היה?
אני לא יודע. פגשתי אותו באולם.

281
00:22:50,668 --> 00:22:55,162
חשבתי שהוא חמוד. שאל אותו אם הוא
רצה לעשות דיווח חקירתי.

282
00:22:56,174 --> 00:22:57,971
קלואי, מה קורה? אתה בסדר?

283
00:22:58,142 --> 00:23:02,169
הו, קלארק, אל תגיד לי שאתה מקנא.
חשבתי שיש לך רק עיניים ללאנה.

284
00:23:03,281 --> 00:23:05,010
הו, שמעתי על הדייט שלך...

285
00:23:06,017 --> 00:23:09,077
...אבל, כמובן, זה לא כמו
יש לך אומץ לספר לי.

286
00:23:09,487 --> 00:23:10,852
האם על זה מדובר?

287
00:23:11,022 --> 00:23:12,751
אל תחמיא לעצמך, קלארק.

288
00:23:12,924 --> 00:23:16,553
רק רציתי לבחון את האפשרויות שלי,
לקחת סיכון.

289
00:23:16,928 --> 00:23:19,624
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

290
00:23:22,266 --> 00:23:25,827
תזכור שאמרת שיש את זה
חור מוזר בעורפו של טראוויס?

291
00:23:26,003 --> 00:23:27,994
תהיתי אם זה יכול להיות מ...

292
00:23:28,172 --> 00:23:29,469
...סוג של טפיל.

293
00:23:32,510 --> 00:23:35,377
מאיזה פתח שלפת את זה?

294
00:23:36,914 --> 00:23:39,883
- זה די קשה, לא?
קדימה, קלארק.

295
00:23:40,051 --> 00:23:43,953
זה לא כאילו אתה לוחץ על כפתור ההשתקה
על הספקנות שלך כשאני עושה קפיצה לוגית.

296
00:23:44,121 --> 00:23:45,611
זו רק תחושה.

297
00:23:45,790 --> 00:23:47,621
בלוטת יותרת הכליה של טראוויס הייתה לא תקינה.

298
00:23:47,792 --> 00:23:51,353
אולי הטפיל ניזון
האדרנלין שלו, גורם לו לרצות עוד.

299
00:23:52,029 --> 00:23:55,396
אתה לא חושב שהם היו מוצאים
הטפיל במהלך הנתיחה?

300
00:23:55,566 --> 00:23:58,330
לא אם זה התחפר
לצאת מהחור הזה אחרי שהוא מת.

301
00:23:58,569 --> 00:24:00,662
בסדר, אז בשביל מה אתה צריך אותי?

302
00:24:00,838 --> 00:24:04,171
אני לא יכול להגיע למרחק של 50 רגל מפיט.
חשבתי שתוכל לדבר איתו.

303
00:24:07,044 --> 00:24:09,842
קלואי, אני מצטער שאתה כועס עליי
לגבי התאריך הזה.

304
00:24:10,014 --> 00:24:12,073
חשבתי שאנחנו יודעים איפה אנחנו עומדים.

305
00:24:12,250 --> 00:24:14,411
אבל הדבר היחיד שאני יכול לחשוב
בערך הוא פיט.

306
00:24:15,720 --> 00:24:17,085
בטח, קלארק.

307
00:24:18,189 --> 00:24:20,054
אני אעשה את זה בשבילך.

308
00:24:20,958 --> 00:24:23,483
פשוט תביא אותו לבית שלך.
אני אראה אותך שם.

309
00:24:25,229 --> 00:24:27,254
זה דייט.

310
00:24:44,215 --> 00:24:47,446
היי, הקדמת.
לא ציפיתי לך עוד שעה.

311
00:24:47,718 --> 00:24:50,846
לא שזה אכפת לי.
אני ממש מתרגש מהדייט שלנו.

312
00:24:51,656 --> 00:24:52,918
כך הייתי.

313
00:24:53,524 --> 00:24:55,617
למה אתה מדבר בזמן עבר?

314
00:24:57,128 --> 00:24:59,187
לאנה, אני לא יכול לצאת איתך הלילה.

315
00:24:59,897 --> 00:25:04,197
אם זה לא היה מצב של חיים ומוות,
לא הייתי שובר את התאריך הזה לכלום.

316
00:25:05,036 --> 00:25:06,264
מה קורה?

317
00:25:06,971 --> 00:25:11,567
זה פיט. משהו קרה לו. אם
אני לא מביא אותו לבית החולים, הוא עלול למות.

318
00:25:12,810 --> 00:25:16,041
- האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?
קלואי ואני מכסים את זה.

319
00:25:16,213 --> 00:25:17,441
בְּסֵדֶר.

320
00:25:17,615 --> 00:25:21,915
עשיתי לך את זה בעבר, ו
רציתי שתהיה לך סיבה הפעם.

321
00:25:23,788 --> 00:25:25,722
זו לא בעיה.

322
00:25:25,890 --> 00:25:28,256
חיכינו כל כך הרבה זמן,
מה זה עוד יום

323
00:25:35,199 --> 00:25:37,633
היי, ציפורי אהבה, תראו את מי מצאתי.

324
00:25:37,802 --> 00:25:39,963
קלואי, היינו אמורים
להיפגש בבית שלך.

325
00:25:41,238 --> 00:25:45,072
פיט, איך אתה מרגיש?
- מדהים. בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.

326
00:25:45,976 --> 00:25:48,171
זה נשמע כאילו אתה
על ערש דווי.

327
00:25:48,479 --> 00:25:49,969
והאמנת לו?

328
00:25:50,147 --> 00:25:52,172
לא למדת עד עכשיו?

329
00:25:52,350 --> 00:25:55,581
זה רק קלארק בהיותו קלארק.

330
00:25:58,723 --> 00:26:00,020
אני מניח שלא.

331
00:26:07,765 --> 00:26:09,357
פיט, אני צריך להביא לך עזרה.

332
00:26:09,533 --> 00:26:12,900
וואו, קלארק,
אני יודע שאתה דואג לי.

333
00:26:13,070 --> 00:26:16,870
אתה הילד שלי. תמיד היית,
אבל הבנתי את זה.

334
00:26:17,041 --> 00:26:19,373
בעולם שלך, ירוק פירושו לעצור.

335
00:26:19,543 --> 00:26:22,444
ואדום, אדום פירושו ללכת.

336
00:26:36,227 --> 00:26:37,922
אנחנו הולכים ליהנות עכשיו.

337
00:26:38,095 --> 00:26:39,995
- איפה ההורים שלך?
-מחפש אותך.

338
00:26:40,164 --> 00:26:41,756
- אז מה התוכנית?
אני לא יודע.

339
00:26:41,932 --> 00:26:45,265
חשבתי שאולי נרד
לערוץ סאנדר וקפוץ למחצבה.

340
00:26:45,436 --> 00:26:47,700
אם נתגעגע, קלארק יכול לתפוס אותנו.
בוא נעשה את זה.

341
00:26:47,872 --> 00:26:49,499
כן, נכון.

342
00:26:49,673 --> 00:26:51,573
אני רציני.

343
00:26:52,843 --> 00:26:54,208
אנחנו יכולים לספר לה?

344
00:26:54,612 --> 00:26:56,580
אני מופתע שהיא לא הבינה את זה.

345
00:26:57,148 --> 00:26:58,376
הבנת מה?

346
00:27:00,184 --> 00:27:03,551
היי, פיט, אתה עושה את ההצטיינות?

347
00:27:04,155 --> 00:27:05,417
בהנאה.

348
00:27:12,196 --> 00:27:16,360
זה משתפר.
קלארק, קצת חשוך כאן.

349
00:27:24,275 --> 00:27:27,210
- איך עשית...?
- לעשות את זה?

350
00:27:28,279 --> 00:27:30,076
מה אתה?

351
00:27:30,247 --> 00:27:32,215
בוא נגיד שאני לא מהסביבה.

352
00:27:37,021 --> 00:27:39,489
- ידעת על זה?
הוא אח שלי...

353
00:27:39,657 --> 00:27:40,885
...מכוכב אחר.

354
00:27:43,260 --> 00:27:45,751
אתה צריך לראות את המראה
על הפנים שלך עכשיו.

355
00:27:46,530 --> 00:27:48,225
הו, אלוהים.

356
00:27:48,399 --> 00:27:50,299
זה כל כך מגניב.

357
00:27:53,103 --> 00:27:54,900
אתה יכול לעוף?

358
00:27:55,105 --> 00:27:56,436
וואו, חכה רגע.

359
00:27:56,607 --> 00:27:59,235
אני אולי חייזר, אבל אני לא קריקטורה.

360
00:28:00,010 --> 00:28:02,137
אז אם אני נופל...

361
00:28:05,616 --> 00:28:07,641
...היית תופס אותי?

362
00:28:09,053 --> 00:28:10,816
לך על זה.

363
00:28:21,499 --> 00:28:23,694
גיבור העל האישי שלי.

364
00:28:23,868 --> 00:28:26,803
תמיד ידעתי שיש משהו
מיוחד בך, קלארק קנט.

365
00:28:26,971 --> 00:28:29,462
אני מקווה שאני לא מפריע לשום דבר.

366
00:28:31,308 --> 00:28:32,707
אתה כן.

367
00:28:33,577 --> 00:28:35,408
- הוא יודע?
- לא.

368
00:28:35,579 --> 00:28:38,980
אני אומר לאנשים שלא מסתובבים
דוקר אותי בגב ומשקר לי.

369
00:28:39,683 --> 00:28:41,981
קלארק, אפשר לדבר איתך?

370
00:28:42,419 --> 00:28:44,512
- לבד?
- אני עסוק.

371
00:28:44,688 --> 00:28:46,713
אל תדאג אפילו בקשר לזה, קלארק.

372
00:28:47,424 --> 00:28:48,948
זה מגניב.

373
00:28:50,928 --> 00:28:53,021
נפגוש אותך במכונית.

374
00:28:56,967 --> 00:28:58,798
אתה יודע, תמיד תהיתי...

375
00:28:58,969 --> 00:29:02,302
... לילד שיש לו
כל הכסף שבעולם...

376
00:29:02,473 --> 00:29:04,964
... הייתם חושבים שהוא יכול להרשות לעצמו
טופי טוב.

377
00:29:15,252 --> 00:29:17,117
מה קורה, קלארק?

378
00:29:17,421 --> 00:29:19,946
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שאתה על משהו.

379
00:29:20,124 --> 00:29:23,582
אנחנו פשוט נהנים,
לא שזה עניין שלך.

380
00:29:23,761 --> 00:29:27,492
שמעת פעם על טלפון? אתה בא מתפרץ פנימה
כאילו אתה הבעלים של המקום. זה באמת...

381
00:29:27,665 --> 00:29:31,157
באתי לכאן כדי לומר לך, קלארק,
דיברתי עם וולדן.

382
00:29:31,769 --> 00:29:34,237
- הוא לא יזוז.
או שאתה לא רוצה אותי במערה?

383
00:29:34,805 --> 00:29:36,602
אל תשקר לי. אתה לקס לות'ר.

384
00:29:36,774 --> 00:29:39,971
אתה משלם לבחור, הוא עושה מה שאתה אומר לו.
זה לא ככה זה עובד?

385
00:29:40,144 --> 00:29:43,341
קלארק...
אני אלך למערות האלה מתי שארצה.

386
00:29:45,516 --> 00:29:47,040
אני מעז אותך לעצור אותי.

387
00:29:47,217 --> 00:29:48,844
האם זה באמת על עבודת קדנציה?

388
00:29:50,721 --> 00:29:52,552
תשמח לדעת, נכון?

389
00:29:54,458 --> 00:29:57,018
אני הולך. כך גם אתה.

390
00:29:57,394 --> 00:30:00,886
אני אוהב לראות אותך עומד על שלך,
קלארק, אני באמת.

391
00:30:02,366 --> 00:30:04,231
היזהרו לא לחצות את הגבול.

392
00:30:04,835 --> 00:30:06,666
זה איום?

393
00:30:07,605 --> 00:30:10,597
- רק נותן לך עצה ידידותית.
תן לי להחזיר לך קצת.

394
00:30:10,774 --> 00:30:13,675
אם אתה יודע מה טוב בשבילך,
להתרחק ממני לעזאזל.

395
00:30:24,021 --> 00:30:27,252
קדימה, פיט, לך מהר יותר.
- אני נוהג, אני נוהג.

396
00:30:31,395 --> 00:30:34,956
היי, קלארק, מה עוד
כוחות על יש לך?

397
00:30:35,132 --> 00:30:37,225
למה שלא תחזור לכאן
ולגלות.

398
00:30:37,501 --> 00:30:39,366
היי, היי, היי, זה לא סרסור-מובייל.

399
00:30:39,837 --> 00:30:44,968
דאנג, קלואי, מעולם לא ידעתי שיש לך את כל זה.
רק תשמור את העיניים שלך על הכביש, פיט.

400
00:30:48,679 --> 00:30:51,113
חבר'ה, תשיג חדר.

401
00:30:51,281 --> 00:30:53,511
איפה הכיף בזה, פיט?

402
00:30:55,419 --> 00:30:58,286
אני רוצה שתעשה מהירות
pit stop לפני שאנחנו הולכים לערוץ.

403
00:30:58,555 --> 00:31:00,921
- איפה?
- הטלון.

404
00:31:01,425 --> 00:31:02,892
הו, בנאדם.

405
00:31:07,731 --> 00:31:08,993
סליחה.

406
00:31:09,867 --> 00:31:11,994
שלום!

407
00:31:12,970 --> 00:31:15,097
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.

408
00:31:16,240 --> 00:31:19,505
- אנחנו לא הולכים לשום מקום.
כן, למה שלא תלכי להביא את המנהל שלך.

409
00:31:24,715 --> 00:31:26,580
אז, מה אתה רוצה לעשות הלאה?

410
00:31:27,151 --> 00:31:30,211
- מה דעתך שנשחק משחק סטריפ פוקר?
- אין לנו כרטיסים.

411
00:31:30,387 --> 00:31:31,718
בטח שאנחנו כן.

412
00:31:38,462 --> 00:31:39,895
בית מלא.

413
00:31:40,064 --> 00:31:42,089
סומק רויאל.

414
00:32:05,122 --> 00:32:07,420
קלואי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

415
00:32:07,591 --> 00:32:10,788
מַה...? מה קרה?
למה פתאום ג'קיל והייד?

416
00:32:12,262 --> 00:32:14,355
אל תגיד לי שאתה חושב על לאנה.

417
00:32:14,531 --> 00:32:16,055
זה לא קשור ללאנה.

418
00:32:17,167 --> 00:32:19,465
אין לך רגשות אמיתיים אליי,
אתה?

419
00:32:19,770 --> 00:32:22,136
בכל פעם שאנחנו מבלים,
זה רק כדי לקבל תשובות.

420
00:32:22,539 --> 00:32:25,736
קלואי, למה שלא תחקור את זה
או למה אתה לא מחפש את זה?

421
00:32:25,909 --> 00:32:29,902
אני לא יותר בשבילך מאשר שלך
מנוע חיפוש אישי, ונמאס לי מזה.

422
00:32:32,549 --> 00:32:34,517
אני רוצה אותך, קלארק.

423
00:32:40,891 --> 00:32:44,588
קלואי, יש לך את הטפיל.
ובכן, אני אוהב את איך שאני מרגיש.

424
00:32:44,762 --> 00:32:46,855
אז אולי זה בדיוק מה שאני צריך...

425
00:32:47,030 --> 00:32:52,491
...להקדיש יותר זמן לחיות את החיים
ופחות זמן לדווח על כך.

426
00:32:56,473 --> 00:32:58,566
לאנה, זה לא איך שזה נראה.

427
00:33:01,178 --> 00:33:04,147
כן, זה, לנה.
זה בדיוק איך שזה נראה.

428
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
אה, ונחשו מה,
קלארק סיפר לי הכל.

429
00:33:10,654 --> 00:33:12,849
ואני מתכוון להכל.

430
00:33:19,163 --> 00:33:20,425
לאנה, אני יכול להסביר.

431
00:33:29,706 --> 00:33:33,005
קלואי, את לא מבינה.
אתה לא עצמך. אתה צריך רופא.

432
00:33:33,177 --> 00:33:35,907
מה זה כל הרופא הזה מדבר שוב?

433
00:33:36,079 --> 00:33:38,240
מה קרה לסלע האדום הקטן שלי?

434
00:33:40,150 --> 00:33:41,742
פיט, איך יכולת לעשות לי את זה?

435
00:33:41,919 --> 00:33:43,147
תירגע, היית צריך את זה.

436
00:33:43,320 --> 00:33:46,289
עכשיו, בוא נלך לקפוץ לערוץ.
אתם יכולים למצוץ פרצוף אחר כך.

437
00:33:46,456 --> 00:33:49,254
לא, פיט, אני לוקח אותך
לחדר מיון.

438
00:33:50,227 --> 00:33:52,457
לא אכפת לי על מה אתה מספר לאנשים...

439
00:33:57,968 --> 00:33:59,765
איך עשית את זה?

440
00:34:00,103 --> 00:34:02,094
עקב אכילס של קלארק.

441
00:34:02,573 --> 00:34:05,565
יכול להיות שהוא נער צופית,
אבל אני תמיד מוכן.

442
00:34:05,742 --> 00:34:07,175
בוא נלך.

443
00:34:25,095 --> 00:34:26,756
לאנה.

444
00:34:27,598 --> 00:34:30,260
איפה קלואי ופיט?
אני לא יודע.

445
00:34:30,434 --> 00:34:32,425
ולמען האמת, ממש לא אכפת לי.

446
00:34:52,055 --> 00:34:54,319
תראה את הטיפה הזאת.
זה יהיה כמו לטוס.

447
00:34:54,491 --> 00:34:57,153
מי צריך את קלארק?
כן, לעזאזל קלארק!

448
00:35:09,740 --> 00:35:13,039
- יש לנו הצתה!
- למה אנחנו מחכים? בלאסטוף!

449
00:35:30,928 --> 00:35:32,828
- זה היה מדהים!
- עוד פעם, קלארק!

450
00:35:32,996 --> 00:35:35,590
- הו, אלוהים.
נסיעת השמחה הסתיימה.

451
00:35:54,651 --> 00:35:55,879
היי.

452
00:35:57,020 --> 00:35:58,317
היי.

453
00:35:58,488 --> 00:36:00,115
איך אתה מרגיש?

454
00:36:00,290 --> 00:36:02,121
סוף סוף עשה את חומת מוזר.

455
00:36:03,393 --> 00:36:04,985
מזל טוב.

456
00:36:05,162 --> 00:36:08,427
שמעתי על הדבר הזה
הם חילצו ממני.

457
00:36:08,598 --> 00:36:10,190
האם הם קיבלו תמונה שיכולתי לראות?

458
00:36:10,534 --> 00:36:11,831
אתה לא צריך לראות את זה.

459
00:36:12,069 --> 00:36:13,900
זה גס?

460
00:36:14,071 --> 00:36:16,335
- די גרוע.
מה שלום פיט?

461
00:36:16,707 --> 00:36:18,299
פיט בסדר. הוא יהיה בסדר.

462
00:36:18,475 --> 00:36:20,875
טוֹב.

463
00:36:21,044 --> 00:36:23,069
אז מה אתה זוכר
על מה שקרה?

464
00:36:24,181 --> 00:36:26,979
ובכן, בוא נראה, היינו...

465
00:36:27,317 --> 00:36:30,081
היינו במערה
מדבר עם הפרופסור המגעיל הזה...

466
00:36:30,787 --> 00:36:32,049
...ואז...

467
00:36:32,222 --> 00:36:35,680
...יצאתי מהניתוח.
כל השאר פשוט ריק.

468
00:36:37,928 --> 00:36:39,759
מַדוּעַ? האם פספסתי משהו מרגש?

469
00:36:41,598 --> 00:36:42,963
לא...

470
00:36:43,133 --> 00:36:44,600
... שום דבר מרגש.

471
00:36:47,404 --> 00:36:49,201
אני שמח שאתה בסדר.

472
00:36:49,373 --> 00:36:50,772
גם אני.

473
00:36:53,343 --> 00:36:55,470
אני פשוט אחזור מאוחר יותר.

474
00:36:55,979 --> 00:36:59,540
זה בסדר, לאנה. בדיוק הלכתי.

475
00:37:01,184 --> 00:37:03,709
אני אתעדה מאוחר יותר, בסדר?
- מבטיח?

476
00:37:03,887 --> 00:37:05,377
כֵּן.

477
00:37:12,896 --> 00:37:14,420
לאנה, אני מצטער.

478
00:37:14,598 --> 00:37:19,331
לא באתי לכאן כדי לראות אותך, קלארק. באתי
כאן כדי לראות את השותף שלי לחדר. היא הייתה חולה.

479
00:37:20,570 --> 00:37:21,969
- היי.
היי.

480
00:37:22,272 --> 00:37:24,536
תודה.
- אתה מוזמן.

481
00:37:24,708 --> 00:37:27,871
לא שאני באמת זוכר
כל מה שקרה...

482
00:37:28,045 --> 00:37:30,240
...אבל יש לי הרגשה שכדאי לי
להתנצל.

483
00:37:30,447 --> 00:37:33,575
הו, בוא נגיד, לא היית עצמך.

484
00:37:34,818 --> 00:37:37,252
אז אני מניח שהדייט שלך
עם קלארק היה סוג של חזה.

485
00:37:38,855 --> 00:37:40,550
פישלתי את זה?

486
00:37:41,591 --> 00:37:44,617
תאמין לי, קלארק דפק את זה
לגמרי לבד.

487
00:37:44,795 --> 00:37:46,194
מה הוא עשה הפעם?

488
00:37:47,364 --> 00:37:49,127
ובכן...

489
00:37:49,699 --> 00:37:51,792
...תפסתי אותו מתעסק
עם בחורה אחרת.

490
00:37:53,103 --> 00:37:55,628
- באמת?
- כן.

491
00:37:56,506 --> 00:37:58,235
מי הייתה הילדה?

492
00:38:01,578 --> 00:38:03,944
לא זיהיתי אותה.

493
00:38:13,023 --> 00:38:16,083
קלארק, אתה בטוח שקלואי
לא זוכר כלום?

494
00:38:16,293 --> 00:38:18,625
אני לא מאמין שפיט החליק אותך
סלע מטאור אדום.

495
00:38:20,997 --> 00:38:23,363
זו לא הייתה אשמתו לגמרי.

496
00:38:23,533 --> 00:38:25,228
בן, זה בדיוק העניין.

497
00:38:25,402 --> 00:38:29,202
הוא ידע בדיוק מה לעשות כדי לשלוט בך,
וזה מה שמפחיד אותנו.

498
00:38:29,372 --> 00:38:30,999
זה גם מפחיד אותי, מר קנט.

499
00:38:32,676 --> 00:38:34,803
פיט, היי. אתה בחוץ.

500
00:38:34,978 --> 00:38:38,778
כן, חזרה לשגרה, מה שזה לא יהיה.

501
00:38:40,217 --> 00:38:42,378
תקשיב, אני ממש מצטער
על מה שקרה.

502
00:38:42,552 --> 00:38:45,385
אני אפילו לא זוכר מה עשיתי.
קלארק מילא אותי.

503
00:38:45,555 --> 00:38:48,991
אני רק רוצה לומר שאם אתם
לעולם לא רוצה לדבר איתי שוב...

504
00:38:49,159 --> 00:38:51,559
...אני אבין.
- פיט...

505
00:38:52,529 --> 00:38:54,997
... ידענו את הסיכונים
כשקלארק סיפר לך את הסוד שלו.

506
00:38:55,165 --> 00:38:58,396
הדאגה שלנו הייתה תמיד שכן
נטל לא הוגן עליך.

507
00:38:59,136 --> 00:39:02,902
וכמה שנרצה
להוריד את זה מהכתפיים שלך, אנחנו לא יכולים.

508
00:39:03,073 --> 00:39:04,472
חוץ מזה...

509
00:39:04,641 --> 00:39:06,074
...כולם מועדים.

510
00:39:06,476 --> 00:39:09,968
הדבר החשוב הוא
אתה בטוח, אתה חי...

511
00:39:10,147 --> 00:39:12,513
ואתה עדיין בן למשפחה הזו.

512
00:39:13,183 --> 00:39:15,549
אם אתה אוהב את זה או לא.

513
00:39:15,986 --> 00:39:17,510
תודה לך.

514
00:39:24,861 --> 00:39:26,590
פּרוֹפֶסוֹר.

515
00:39:27,497 --> 00:39:29,761
הרגע יצאתי מהטלפון
עם Cadmus Labs.

516
00:39:29,933 --> 00:39:31,662
הנתיחה הסתיימה, אני לוקח אותה.

517
00:39:33,703 --> 00:39:36,763
הפיזיולוגיה של היצור
הוא ייחודי לחלוטין.

518
00:39:37,507 --> 00:39:40,374
ה-DNA שלו אינו דומה לשום דבר בכדור הארץ הזה.

519
00:39:40,577 --> 00:39:44,877
האם אתה מציע שהטפילים האלה
האם איכשהו זר במקור?

520
00:39:45,048 --> 00:39:47,949
אני מקווה שהסמלים על הקירות
עשוי לענות על השאלה הזו.

521
00:39:48,118 --> 00:39:51,246
אז כדאי שאגיע לעבודה.
- לפני שאאפשר לך להמשיך...

522
00:39:51,421 --> 00:39:54,413
...אני חושש שיהיה לך
לעשות כמה ויתורים.

523
00:39:54,591 --> 00:39:59,051
- כבר ניהלנו משא ומתן על השכר שלי.
- זה לא קשור לכסף.

524
00:39:59,229 --> 00:40:02,062
אתה הולך לתת לקלארק קנט
גישה בלתי מוגבלת למערה.

525
00:40:02,232 --> 00:40:04,860
בדיוק מה בדיוק הקסם שלך
עם הילד הזה?

526
00:40:06,870 --> 00:40:10,863
האינסטינקטים שלי אומרים לי שקלארק יודע הרבה יותר
על המערה הזו ממה שהוא מרשה.

527
00:40:41,004 --> 00:40:42,562
מה זה?

528
00:40:42,739 --> 00:40:45,367
הניסיון הפתטי שלי להתנצל.

529
00:40:46,209 --> 00:40:48,473
אני טוען לאי שפיות זמנית.

530
00:40:49,012 --> 00:40:53,005
לא צריך גאון כדי לראות את זה
ולקלואי עדיין יש רגשות אחד כלפי השני.

531
00:40:53,617 --> 00:40:55,312
לאנה, קלואי ואני רק חברות.

532
00:40:55,585 --> 00:40:59,487
ברור שהם חברים קרובים יותר מאיתנו.

533
00:41:01,291 --> 00:41:02,622
לאנה, זה לא נכון.

534
00:41:02,792 --> 00:41:06,319
קלארק, אתה לא יכול לשקר לי על משהו
ראיתי במו עיניי.

535
00:41:06,663 --> 00:41:08,688
פעם אחת, פשוט תהיה כנה עם עצמך.

536
00:41:09,232 --> 00:41:12,861
אני יודע למה קלואי נישקה אותך.

537
00:41:13,036 --> 00:41:14,799
אבל למה נישקת אותה בחזרה?

538
00:41:20,810 --> 00:41:22,437
אני חייב לנעול.