1
00:00:05,205 --> 00:00:11,075
מה שנעשה מתוך אהבה
תמיד מתרחש מעבר לטוב ולרע.

2
00:00:23,790 --> 00:00:26,486
כֵּן. תכין את המסוק שלי
דבר ראשון בבוקר.

3
00:00:26,659 --> 00:00:28,627
אני חוזר למטרופוליס.

4
00:00:28,795 --> 00:00:32,026
לא, לא, אני אהיה לבד. אני חושד...

5
00:00:32,198 --> 00:00:36,100
...מרתה קנט כבר לא עובדת שלי.

6
00:00:46,279 --> 00:00:47,837
מי שם?

7
00:00:49,582 --> 00:00:53,018
אם זה רעיון של מישהו לבדיחה,
אני לא משועשע.

8
00:00:58,758 --> 00:01:00,385
זה אתה?

9
00:01:04,030 --> 00:01:08,023
לא הבהרתי,
השיחה הסתיימה.

10
00:01:59,385 --> 00:02:01,319
ג'ונתן קנט...

11
00:02:01,788 --> 00:02:05,053
... הניח את האקדח
ולצאת מהמשאית.

12
00:02:07,994 --> 00:02:10,428
שמור את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.

13
00:02:10,597 --> 00:02:12,030
זרוק את זה.

14
00:02:13,399 --> 00:02:15,026
הרחק מהרכב, אדוני.

15
00:02:17,804 --> 00:02:19,795
הרחק מהרכב!

16
00:02:23,943 --> 00:02:28,277
הכל יהיה בסדר. פשוט תשמור
את הידיים שלך איפה שנוכל לראות אותן.

17
00:02:30,049 --> 00:02:31,311
איתן.

18
00:02:31,484 --> 00:02:34,214
- מה קורה?
- יונתן...

19
00:02:34,387 --> 00:02:38,881
...כחבר, אל תגיד מילה נוספת
עד שתשיג לעצמך עורך דין.

20
00:02:44,464 --> 00:02:47,763
יש לך זכות לשתוק
ומסרבים לענות על שאלות.

21
00:02:47,934 --> 00:02:51,665
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך בבית משפט.

22
00:02:51,838 --> 00:02:55,934
יש לך זכות להתייעץ עם עו"ד
ולהיות עורך דין נוכח...

23
00:03:57,870 --> 00:04:00,566
אבא, מה שלומך?

24
00:04:00,740 --> 00:04:03,903
אני בסדר, מלבד כאב ראש מתפצל.

25
00:04:04,077 --> 00:04:05,942
יש מילה על מה שלומו של ליונל לות'ר?

26
00:04:06,112 --> 00:04:09,707
הוא הובהל לניתוח, יונתן.
יכול להיות שהוא לא יצליח.

27
00:04:10,383 --> 00:04:12,578
מה עם האקדח שהם מצאו
במשאית שלי?

28
00:04:12,752 --> 00:04:16,449
ובכן, המשטרה בודקת את זה עכשיו.
זה אותו קליבר שאיתו ירו ליונל.

29
00:04:17,123 --> 00:04:18,784
קלארק, זה לא היה האקדח שלי.

30
00:04:18,958 --> 00:04:21,324
אין לי מושג איך זה הסתיים
בידיים שלי.

31
00:04:21,961 --> 00:04:26,694
- אבא, מה קרה אתמול בלילה?
ובכן, יצאתי לעשות כמה שליחויות.

32
00:04:26,866 --> 00:04:29,164
עצרתי ליד ה-Wild Coyote לשתות בירה.

33
00:04:33,039 --> 00:04:35,837
כשנכנסתי למשאית שלי,
הכל התחיל להשתגע עליי.

34
00:04:39,245 --> 00:04:41,042
כמה היו לך?

35
00:04:41,214 --> 00:04:42,806
מרתה, שתיתי חצי בירה.

36
00:04:43,416 --> 00:04:44,974
אני מבטיח, אבל...

37
00:04:45,485 --> 00:04:48,613
...הדבר הבא שאני יודע, אני בחוץ
של כביש 91. יש לי...

38
00:04:48,788 --> 00:04:51,484
...זרקור המשטרה מאיר
בפנים שלי, יורד גשם.

39
00:04:51,658 --> 00:04:55,924
אנחנו צריכים להשיג עורך דין. אני הולך להתקשר
אבי ובקש ממנו לקחת את התיק שלך.

40
00:04:56,095 --> 00:04:59,963
מרתה, האיש הזה מעולם לא האמין
בי לפני. אני לא מבין למה...

41
00:05:00,133 --> 00:05:03,034
...אישום לניסיון רצח
הולך לשנות את זה.

42
00:05:13,246 --> 00:05:17,080
סליחה, מרתה, אבל אתה וקלארק
יצטרכו לעזוב עכשיו.

43
00:05:27,894 --> 00:05:31,386
אבא, לא משנה מה צריך,
אני הולך לגלות מי עשה את זה.

44
00:05:33,299 --> 00:05:34,891
כֵּן.

45
00:05:51,784 --> 00:05:53,775
הרגע נכנסתי ממטרופוליס.
איפה הוא?

46
00:05:53,953 --> 00:05:57,047
בניתוח. הוא עדיין במצב קריטי.

47
00:05:57,223 --> 00:06:01,284
אם העוזרת בקומה התחתונה לא הייתה
התעורר מהירייה, הוא יהיה מת.

48
00:06:01,461 --> 00:06:04,919
אני רוצה אבטחה מסביב לשעון.
מי שירה בו אולי עדיין נמצא שם בחוץ.

49
00:06:05,098 --> 00:06:09,000
אתה יכול להציל את שגרת הבן המודאג,
לקס. יש לי הכל בשליטה.

50
00:06:10,203 --> 00:06:15,800
כלב הברכיים הנאמן יושב בשעון מאסטר
דלת, בתקווה בסתר שהוא לא יצליח?

51
00:06:16,976 --> 00:06:20,207
כזכור, כמעט נתת לו למות פעם אחת.

52
00:06:20,380 --> 00:06:22,814
מי אמר שלא עשית זאת
לנסות לסיים את העבודה?

53
00:06:23,182 --> 00:06:25,742
אלוהים יודע, אחרי אתמול...

54
00:06:26,152 --> 00:06:28,245
... תהיה לך מספיק סיבה
לרצות אותו במותו.

55
00:06:31,357 --> 00:06:36,158
אתה יודע מה אני מוצא כל כך משעשע, זה אתה
באמת מאמינה שאבי מטפל בך.

56
00:06:42,034 --> 00:06:45,128
חבל שהם כבר
יש חשוד במעצר.

57
00:06:45,705 --> 00:06:51,268
אני לא יכול לחשוב על אדם עם טוב יותר
המניע להרוג את אביך מאשר אותך.

58
00:06:58,451 --> 00:07:02,217
אני מצטער על אביך, קלארק,
אבל אני חושש שאני לא יכול לייצג אותו.

59
00:07:02,388 --> 00:07:04,379
אני לא מבין. מַדוּעַ?

60
00:07:05,024 --> 00:07:06,821
אני לא האיש המתאים לתיק הזה.

61
00:07:06,993 --> 00:07:10,019
מכל מה שאני יודע עליך,
אתה מושלם למקרה הזה.

62
00:07:10,196 --> 00:07:12,790
אני יכול לעשות כמה הפניות.
- הם לא צריכים רשימה של שמות.

63
00:07:12,965 --> 00:07:14,694
הם צריכים מישהו שהם יכולים לסמוך עליו.

64
00:07:15,935 --> 00:07:17,698
אני מצטער, לאנה.

65
00:07:18,004 --> 00:07:19,369
ההחלטה שלי סופית.

66
00:07:24,177 --> 00:07:26,338
בדיוק כשחשבתי שכן
להכיר אותו.

67
00:07:26,946 --> 00:07:29,744
נראה שאנחנו צריכים למצוא עורך דין אחר.

68
00:07:30,583 --> 00:07:32,346
קלארק...

69
00:07:33,853 --> 00:07:36,014
...יש משהו שאני חייב לומר לך.

70
00:07:39,926 --> 00:07:45,125
הלכתי אתמול ליד האחוזה כדי לרדת
חשבונות המס הרבעוניים של הטלון, ו...

71
00:07:45,798 --> 00:07:47,026
...אבא שלך היה שם.

72
00:07:47,433 --> 00:07:49,196
מה הוא עשה?

73
00:07:49,368 --> 00:07:51,359
צועק על ליונל לות'ר.

74
00:07:51,537 --> 00:07:53,903
לא, אני רוצה אותך מחיינו,
אחת ולתמיד.

75
00:07:54,073 --> 00:07:58,100
אתה קופץ למסקנות, מר קנט.
זה היה פשוט אות הוקרה.

76
00:07:58,277 --> 00:08:00,245
אני חושב שזה היה לא מעט יותר מזה.

77
00:08:00,413 --> 00:08:02,176
הכל יחסי, לא?

78
00:08:02,348 --> 00:08:06,011
כלומר, שעון של רוג'ר דובויז
ממני שווה ערך...

79
00:08:06,185 --> 00:08:08,380
...לסמפלר של ויטמן ממך.

80
00:08:10,423 --> 00:08:12,050
בן מתנשא של...

81
00:08:12,225 --> 00:08:15,683
הדבר הכי גרוע שקרה למשפחה שלי
הסתבך עם שלך.

82
00:08:15,862 --> 00:08:20,959
הו, עכשיו, נראה לי שאני זוכר שהיתרונות
למשפחות שלנו היו הדדיות.

83
00:08:21,133 --> 00:08:23,795
האם אתה שוכח את הנסיבות
מהאימוץ של קלארק?

84
00:08:24,203 --> 00:08:25,932
אתה מרעיל את כל מה שאתה נוגע בו.

85
00:08:26,205 --> 00:08:28,537
העיר הזו תהיה במצב טוב יותר
אם לא היית בו.

86
00:08:28,708 --> 00:08:32,144
אבל אתה אשם בזה באותה מידה
כמוני, נכון?

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,310
מרתה הייתה מודאגת מזה.

88
00:08:35,481 --> 00:08:40,316
היא חשבה שאתה לא תהיה מספיק גדול
לתת לה לחיות את חייה.

89
00:08:40,486 --> 00:08:42,545
תתרחקי ממרתה...

90
00:08:42,722 --> 00:08:45,486
...או אני מבטיח לך, אתה תתחרט על זה.

91
00:08:46,559 --> 00:08:48,686
הוא איים עליו, קלארק.

92
00:08:50,229 --> 00:08:53,289
אבא שלי אמר לי שהוא עושה שליחויות.
למה שהוא ישקר לי?

93
00:08:53,466 --> 00:08:56,629
תראה, השריף הגיע מוקדם יותר...

94
00:08:57,436 --> 00:08:59,336
...אמרתי לו מה שאמרתי לך הרגע.

95
00:09:00,573 --> 00:09:02,404
לא רציתי, אבל לא יכולתי לשקר.

96
00:09:03,743 --> 00:09:07,509
זה בסדר. כלומר, אתה מכיר את אבא שלי
לעולם לא ינסה להרוג אף אחד.

97
00:09:07,680 --> 00:09:09,011
יָמִינָה?

98
00:09:09,682 --> 00:09:13,618
הוא כעס, קלארק, אבל אני מכיר אותו.
ואין סיכוי.

99
00:09:15,321 --> 00:09:16,754
תוֹדָה.

100
00:09:31,437 --> 00:09:33,234
אִמָא?

101
00:09:34,407 --> 00:09:36,238
מה קורה?

102
00:09:38,177 --> 00:09:40,441
יש להם צו חיפוש.

103
00:09:42,248 --> 00:09:44,546
מרתה, אפשר לדבר איתך?
- כן.

104
00:09:44,717 --> 00:09:47,185
מצאתי את השעון הזה על רצפת חדר השינה שלך.
האם זה שלך?

105
00:09:48,287 --> 00:09:49,879
זו הייתה מתנה.

106
00:09:50,056 --> 00:09:51,284
ממי?

107
00:09:56,896 --> 00:09:58,363
ליונל לות'ר.

108
00:10:03,235 --> 00:10:06,671
"למרתה, בחיבה העמוקה ביותר, L.L."

109
00:10:06,839 --> 00:10:08,500
התכוונתי להחזיר את זה.

110
00:10:09,508 --> 00:10:12,170
ידעתי שאם יונתן יראה את זה,
הוא יכעס...

111
00:10:13,879 --> 00:10:17,679
אז החבאתי אותו בשידה שלי.
ובכן, נראה שהוא מצא את זה.

112
00:10:19,218 --> 00:10:22,244
איתן, הכרת את ג'ונתן
מאז התיכון.

113
00:10:22,588 --> 00:10:25,022
אני לא יכול לתת לידידות שלי
להפריע לעבודה שלי.

114
00:10:26,492 --> 00:10:30,485
אתה חייב להודות, זה נראה כמו מניע.
– הוא מצא שעון וניפץ אותו.

115
00:10:30,663 --> 00:10:32,153
זה לא אומר שהוא רוצח.

116
00:10:32,732 --> 00:10:35,166
היה לו גם ויכוח
עם ליונל אתמול.

117
00:10:35,334 --> 00:10:37,234
- מה?
- כן.

118
00:10:37,403 --> 00:10:38,836
לאנה הייתה שם. היא ראתה את זה.

119
00:10:39,005 --> 00:10:43,032
זה היה כל כך לוהט, אחד מעוזריו של ליונל
התקשר על קבלת צו מניעה.

120
00:10:44,210 --> 00:10:47,941
לפי מה שאני חושב, הוא עדיין היה לוהט מתחת
צווארון כשהגיע ל-Wild Coyote.

121
00:10:48,114 --> 00:10:49,877
הברמן אמר לי שהוא השתכר למדי.

122
00:10:57,023 --> 00:10:58,251
היי, מייק...

123
00:10:58,424 --> 00:11:01,052
...למה שלא תיתן לי זריקה כפולה
של הטקילה הזו?

124
00:11:11,971 --> 00:11:14,030
חכה רגע, אמר אבא
הוא שתה רק בירה אחת.

125
00:11:14,306 --> 00:11:16,797
נתתי לו אלכוהול בדם
בחן את עצמי, בן.

126
00:11:17,109 --> 00:11:19,043
הוא היה ב-2.0.

127
00:11:19,211 --> 00:11:21,577
זה לא מעט יותר מבירה אחת.

128
00:11:21,981 --> 00:11:24,848
מתוך קול הדברים,
הוא היה ממש מקלקל לקרב.

129
00:11:25,518 --> 00:11:28,146
ליונל לות'ר הוא שקרן, אומלל
בן זונה.

130
00:11:29,055 --> 00:11:30,989
לא תקבלו פה ויכוחים.

131
00:11:42,268 --> 00:11:44,930
- שוב.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

132
00:11:45,337 --> 00:11:47,999
בסדר, אז למה אתה לא
תמכור לי את כל הבקבוק.

133
00:11:48,808 --> 00:11:52,574
אני לא אמור לעשות את זה, ג'ונתן.
קדימה, מייק.

134
00:11:52,745 --> 00:11:54,940
אני יודע שאנחנו חברים הרבה זמן.

135
00:11:56,615 --> 00:11:57,843
אף אחד לא יידע.

136
00:12:30,549 --> 00:12:32,278
זה אתה?

137
00:12:33,853 --> 00:12:38,051
לא הבהרתי?
השיחה הסתיימה.

138
00:12:59,845 --> 00:13:01,335
יש לנו עדי ראייה...

139
00:13:01,514 --> 00:13:04,915
...שראה את המשאית של יונתן יוצאת
האחוזה לאחר ששמעו יריות.

140
00:13:05,251 --> 00:13:08,049
זיהוי פלילי מצא שאריות אבקה
על ידו של יונתן.

141
00:13:08,721 --> 00:13:11,189
הלוואי והיה הסבר אחר.

142
00:13:12,024 --> 00:13:14,857
אבל עכשיו הוא החשוד היחיד שלנו.

143
00:13:23,669 --> 00:13:26,035
מה בדיוק אנחנו מחפשים?

144
00:13:26,338 --> 00:13:28,898
המשטרה כבר בדקה את כל האזור הזה.

145
00:13:30,109 --> 00:13:32,737
כן, יש לנו יתרון שהם לא.

146
00:13:37,149 --> 00:13:38,946
אתה עושה את עניין העיניים?

147
00:13:39,118 --> 00:13:41,450
היי, אני צריך שתבדוק
החצר האחורית שלי מתישהו.

148
00:13:41,620 --> 00:13:44,919
קברתי צנצנת של רבעים כשהייתי בן 10.
מעולם לא הצלחתי למצוא את זה.

149
00:13:45,090 --> 00:13:47,786
הם מצאו את המשאית של אבא שלי
ממש כאן.

150
00:14:01,207 --> 00:14:02,936
מצאת משהו?

151
00:14:03,108 --> 00:14:04,541
כן, זה כדור.

152
00:14:05,644 --> 00:14:08,272
אנחנו צריכים להשיג את השריף
כאן כדי לחפור את זה.

153
00:14:11,350 --> 00:14:13,648
אני לא מתכוון להמטיר גשם
מצעד ה-CSI שלך...

154
00:14:13,819 --> 00:14:16,720
...אבל הדבר היחיד שמוכיח
זה שמישהו ירה בסככה.

155
00:14:16,889 --> 00:14:20,256
השריף אמר שהוא מצא שאריות אבקה
על היד של אבא שלי.

156
00:14:20,426 --> 00:14:22,860
אבא שלי אמר שהוא אף פעם לא
ראיתי את האקדח הזה בעבר.

157
00:14:23,028 --> 00:14:24,825
כָּך? מה זה אומר?

158
00:14:24,997 --> 00:14:28,626
מי שירה בליונל סימם את אבא שלי
והלך אחריו עד שעצר.

159
00:14:33,806 --> 00:14:36,206
אם הכדור הזה הגיע מהאקדח
שירה בליונל...

160
00:14:36,375 --> 00:14:39,902
...אולי נוכל לשכנע את המשטרה
שמפלילים את אבא שלי.

161
00:14:47,853 --> 00:14:52,051
למרות שהסרנו את הכדור,
הנזק לכליות האט את חילוף החומרים שלו.

162
00:14:52,224 --> 00:14:53,953
הוא בתרדמת.

163
00:14:54,126 --> 00:14:55,354
מה הסיכויים שלו?

164
00:14:56,629 --> 00:14:58,688
המוח הגבוה שלו מתפקד
נסגרים.

165
00:14:59,198 --> 00:15:01,928
אם הוא לא יחזור להכרה
ב-24 השעות הקרובות...

166
00:15:02,635 --> 00:15:05,126
...הוא לא יצליח. אני מצטער.

167
00:15:07,973 --> 00:15:09,838
השריף איתן...

168
00:15:10,542 --> 00:15:13,375
...אפשר לדבר איתך לרגע?
- סלח לי, שריף.

169
00:15:15,781 --> 00:15:17,476
מה זה, קלארק?

170
00:15:18,050 --> 00:15:20,746
מצאתי כדור בצריף
איפה עצרת את אבי.

171
00:15:21,120 --> 00:15:23,281
האנשים שלי עברו על האזור הזה
עם מיקרוסקופ.

172
00:15:23,455 --> 00:15:25,150
ובכן, הם כנראה פספסו את זה.

173
00:15:25,324 --> 00:15:28,885
מישהו שם את האקדח ביד של אבא שלי
וירה אותו.

174
00:15:29,061 --> 00:15:31,996
או שהוא סחט סיבוב בזמן שהיה
חונה שם ושותה...

175
00:15:32,164 --> 00:15:34,132
או שזה יכול להיות מנשק אחר.

176
00:15:34,300 --> 00:15:37,565
מי שמנסה להקים את אבא שלי
לא רוצה שתמצא את הכדור הזה.

177
00:15:37,736 --> 00:15:40,432
אני לא יודע מה זה יוכיח,
אבל אני אבדוק את זה.

178
00:15:40,606 --> 00:15:43,507
שריף, תהיתי אם נוכל לדבר.

179
00:15:43,676 --> 00:15:46,474
שמי דומיניק סנטורי.
אני עובד עבור ליונל לות'ר.

180
00:15:47,279 --> 00:15:50,009
קלארק, תסלח לנו?
- זה בסדר. הוא יכול להישאר.

181
00:15:51,283 --> 00:15:54,184
אני לא חושב שאביו ירה במר לות'ור.

182
00:15:55,988 --> 00:15:58,456
אבל אני די בטוח שאני יודע מי כן.

183
00:16:00,459 --> 00:16:02,450
בסדר, לקס...

184
00:16:02,628 --> 00:16:05,961
...מה כל כך דחוף שהתעקשת
אני טס למפגש פנים אל פנים.

185
00:16:06,131 --> 00:16:08,292
אני מתגעגע ללה בוהם של דומינגו.

186
00:16:08,634 --> 00:16:11,865
ובכן, ראה זאת כשיחת מסך
על האופרה הפרטית שלנו, אבא.

187
00:16:13,839 --> 00:16:16,103
האם תשאל את כלב ה-Seing Eye שלך
לחכות בחוץ?

188
00:16:16,408 --> 00:16:20,538
כל מה שיש לך להגיד,
אתה יכול להגיד מול דומיניק.

189
00:16:21,914 --> 00:16:24,508
נציג מ
חברת פגז מחוץ לחוף...

190
00:16:25,551 --> 00:16:28,884
...שיש דמיון מדהים
למר סנטורי כאן...

191
00:16:29,054 --> 00:16:32,888
... התקרב בשקט ל- LexCorp
עובדים וקניית מניות ההצבעה שלהם.

192
00:16:34,293 --> 00:16:36,193
האם זה כך?

193
00:16:36,495 --> 00:16:39,259
התרשמתי
לא הייתה להם כוונה למכור.

194
00:16:39,431 --> 00:16:40,659
מה העלית עליהם?

195
00:16:40,833 --> 00:16:43,631
עכשיו, עכשיו, לקס, אל תהיה לוזר כבד.

196
00:16:43,936 --> 00:16:46,370
אני רק משנה את סדר העדיפויות שלך.

197
00:16:46,538 --> 00:16:50,133
הניסיון שלך לבנות את LexCorp
היה על חשבון המטרות ההדדיות שלנו.

198
00:16:50,743 --> 00:16:53,712
הדבר היחיד שאנחנו חולקים
הוא איבה הדדית.

199
00:16:56,715 --> 00:17:02,153
מעשה הפיוס בין אב ובנו היה צודק
מסך עשן כדי לקנות את החברה שלי.

200
00:17:02,321 --> 00:17:06,451
אם היית מוכן להפעיל את LexCorp, יש
בשום אופן לא יכולתי לקחת את זה ממך.

201
00:17:06,925 --> 00:17:11,191
תסתכל על זה כהזדמנות עבורנו
לעבוד שוב ביחד, אב ובנו.

202
00:17:11,363 --> 00:17:14,264
כשנפרדתי, נשבעתי שאעשה זאת
לעולם אל תהיה שוב מתחת לאגודל.

203
00:17:14,433 --> 00:17:17,869
זו הייתה התקווה שלי שתישאר
ולהתמודד עם האתגר.

204
00:17:18,170 --> 00:17:20,001
האגו שלך לא היה מאפשר זאת.

205
00:17:20,172 --> 00:17:22,037
אני אלחם בך על זה, ואני אנצח.

206
00:17:22,207 --> 00:17:25,699
כדאי שיהיה לך משהו חזק יותר
מאשר מילים כדי לגבות את האיומים האלה...

207
00:17:25,878 --> 00:17:30,611
...כי נכון לרגע זה,
אתה רק עוד עובד.

208
00:17:34,219 --> 00:17:38,053
כל מה שלקס היה צריך לעשות
לחכות עד שליונל יהיה לבד.

209
00:17:38,891 --> 00:17:42,952
לא הבהרתי?
השיחה הסתיימה.

210
00:17:49,535 --> 00:17:53,699
אחרי שהוא ירה בו,
לקס יכול היה להפליל את מר קנט.

211
00:17:53,872 --> 00:17:58,707
ואז הוא הסיע את החברה שלו
למטרופוליס, אליבי נוח.

212
00:17:59,078 --> 00:18:02,445
תודה לך, מר סנטורי.
אני בהחלט אבדוק את זה.

213
00:18:02,614 --> 00:18:04,582
סליחה.

214
00:18:06,085 --> 00:18:09,577
אני יודע שלקס ואבא שלו יש בעיות,
אבל קשה להאמין שהוא יעשה את זה.

215
00:18:09,855 --> 00:18:12,551
תתמודד עם זה, קלארק, בליבך...

216
00:18:12,724 --> 00:18:15,750
...תמיד ידעת
למה לקס מסוגל.

217
00:18:31,910 --> 00:18:33,377
היי.

218
00:18:35,414 --> 00:18:37,109
אתה בסדר?

219
00:18:39,251 --> 00:18:43,381
לפעמים להיות עיתונאי אובייקטיבי
ממש מבאס.

220
00:18:43,722 --> 00:18:45,656
אני יכול לדמיין.

221
00:18:48,160 --> 00:18:51,459
אני עדיין לא מאמין
הנרי לא לקח את התיק של מר קנט.

222
00:18:52,898 --> 00:18:56,629
אוקיי, בדרך כלל כשאני עושה את זה,
נראה שאנשים ממש כועסים עליי.

223
00:18:56,802 --> 00:19:00,636
אבל נראה לי מוזר שאבא שלך התפטר
הזדמנות לקחת על עצמו לות'ר...

224
00:19:00,806 --> 00:19:04,298
אז ערכתי חיפוש על ההיסטוריה המשפטית שלו.

225
00:19:05,043 --> 00:19:08,308
ומכיוון שאתה לא נראה כך
משתגע, אני מניח שאני צריך להמשיך?

226
00:19:08,914 --> 00:19:12,645
אם זה עוזר להסביר למה הוא לא
להגן על מר קנט, אז אני רוצה לדעת.

227
00:19:13,352 --> 00:19:19,018
בסדר, מסתבר שמר סמול היה
עורך דין פלילי צווארון לבן מוביל.

228
00:19:19,358 --> 00:19:24,125
הוא והמשרד שלו עשו הרבה עסקים
עם, הפתעה, הפתעה, LuthorCorp.

229
00:19:25,063 --> 00:19:27,657
אולי הוא שקל את המקרה של קנט
ניגוד עניינים.

230
00:19:28,133 --> 00:19:31,500
בניגוד לכל הפעמים האחרות
הוא לקח על ליונל וחבריו?

231
00:19:32,171 --> 00:19:34,537
אבל זה מעניין.

232
00:19:34,706 --> 00:19:39,405
LuthorCorp הגישה תלונה נגד
הנרי סמול שגרם לו לפיטוריו מהמשרד שלו.

233
00:19:39,578 --> 00:19:42,103
אוקיי, אז זה מסביר למה
הוא עלול לשנוא את הלותורים...

234
00:19:42,281 --> 00:19:44,681
...אבל זה לא מסביר
מדוע הוא לא ייקח את התיק.

235
00:19:45,817 --> 00:19:48,877
את יודעת, לאנה, המחשב שלי
רק פולט עובדות קרות וקשות.

236
00:19:49,054 --> 00:19:52,990
אם אתה רוצה הסברים,
אתה תצטרך ללכת למקור.

237
00:19:53,959 --> 00:19:55,324
אני מבין.

238
00:19:56,361 --> 00:19:58,852
טוב מאוד, דוקטור, תעדכן אותי.

239
00:19:59,898 --> 00:20:03,163
דומיניק אמר לי שנכנסת לריב
עם אביך לפני שנורה.

240
00:20:03,335 --> 00:20:05,132
למה לא סיפרת למשטרה?

241
00:20:05,571 --> 00:20:07,698
אז עכשיו אתה רומז שלחצתי על ההדק?

242
00:20:10,008 --> 00:20:12,533
זה לא כאילו לא ראיתי אותך
לירות במישהו לפני.

243
00:20:13,111 --> 00:20:15,705
לך מכאן לפניך
תגיד משהו שתתחרט עליו.

244
00:20:15,881 --> 00:20:18,475
אני לא הולך לשום מקום,
לא עד שאקבל כמה תשובות.

245
00:20:18,650 --> 00:20:20,277
אתה מנסה להפליל את אבא שלי?

246
00:20:21,587 --> 00:20:25,717
אחרי כל הזמן הזה, חשבתי שאתה מכיר אותי
טוב יותר מהקורא הממוצע של הצהובונים.

247
00:20:25,891 --> 00:20:28,519
אם אתה לא מתחיל לסמוך עליי,
מה עוד עלי לחשוב

248
00:20:28,694 --> 00:20:30,218
תישאר מחוץ לזה, קלארק.

249
00:20:30,395 --> 00:20:34,422
חייו של אבא שלי מונחים כאן על כף המאזניים.
- כך גם של אבי!

250
00:20:36,568 --> 00:20:38,433
להתראות, קלארק.

251
00:21:04,997 --> 00:21:06,362
מתוקה...

252
00:21:06,531 --> 00:21:08,089
...איך אתה מחזיק מעמד?

253
00:21:10,335 --> 00:21:13,202
אתה יודע, זה מצחיק
איך להיות נעול יכול...

254
00:21:13,372 --> 00:21:16,432
... לתת לך זמן להרהר
על כל הטעויות שעשית.

255
00:21:16,942 --> 00:21:19,934
למה לא אמרת לי
רבת עם ליונל?

256
00:21:22,848 --> 00:21:25,146
- כי כעסתי.
- אצלי?

257
00:21:26,718 --> 00:21:28,811
לא, על עצמי.

258
00:21:29,154 --> 00:21:31,145
קינאתי.

259
00:21:31,990 --> 00:21:33,617
כשמצאתי את השעון הזה...

260
00:21:33,792 --> 00:21:36,488
...זה הזכיר לי את כל הדברים
לא יכולתי לתת לך.

261
00:21:38,163 --> 00:21:40,563
בפעם הראשונה,
זה הרגיש כאילו אני מאבד אותך.

262
00:21:44,436 --> 00:21:46,461
מרתה, אני כל כך מצטער.

263
00:21:46,805 --> 00:21:48,363
בשביל מה?

264
00:21:55,681 --> 00:21:58,047
אני מצטער שלא האמנתי בנו.

265
00:21:59,851 --> 00:22:03,218
אני מצטער שנכנעתי לפחדים הקטנוניים שלי.

266
00:22:04,690 --> 00:22:06,851
וכל מה שצריך זה אחד...

267
00:22:07,025 --> 00:22:08,788
...רגע פזיז להרוס הכל.

268
00:22:08,960 --> 00:22:11,690
ג'ונתן, לא ירית בליונל.

269
00:22:13,832 --> 00:22:16,096
לא, לא יריתי בליונל.

270
00:22:18,603 --> 00:22:20,070
אבל אני...

271
00:22:21,540 --> 00:22:24,668
נתתי לכעס שלי להשתלט ממני.

272
00:22:24,843 --> 00:22:29,246
לא בדיוק שמרתי את זה בסוד איך
ג'ונתן קנט מרגיש לגבי הלות'רס.

273
00:22:32,250 --> 00:22:35,276
איזה חבר מושבעים יכול להאמין לי עכשיו?

274
00:22:39,958 --> 00:22:41,516
אני מכיר את המקום הזה.

275
00:22:41,693 --> 00:22:45,424
אחי היה בא לכאן כל הזמן.
השמועה הייתה שהם מעולם לא בדקו תעודות זהות.

276
00:22:45,597 --> 00:22:46,928
איך הם שמרו את זה פתוח?

277
00:22:47,099 --> 00:22:48,361
בהצלחה.

278
00:22:48,533 --> 00:22:49,932
חיבורים.

279
00:22:50,802 --> 00:22:54,932
ובכן, אם מישהו סימם את אבא שלי, זה
היה המקום היחיד לעשות את זה.

280
00:23:05,951 --> 00:23:09,478
אני לא יודע מה אתם הילדים שמעו,
אבל אנחנו לא משרתים כאן קטינים.

281
00:23:09,654 --> 00:23:13,488
אני רק רוצה לשאול כמה שאלות.
שמי קלארק קנט, בנו של ג'ונתן.

282
00:23:13,658 --> 00:23:15,216
יונתן.

283
00:23:16,795 --> 00:23:19,059
תקשיב, אני מצטער על מה שקרה.

284
00:23:20,132 --> 00:23:23,260
אתה זוכר אם הוא היה
לדבר עם מישהו אתמול בלילה?

285
00:23:23,435 --> 00:23:26,268
הוא דיבר עם כולם,
הוצאת קיטור.

286
00:23:26,438 --> 00:23:29,896
נשמע שהיה לו התמודדות רצינית
עם ליונל לות'ר.

287
00:23:31,843 --> 00:23:34,505
שריף אמר שהוא קנה
בקבוק טקילה ממך.

288
00:23:34,913 --> 00:23:37,211
כן, הלוואי שלא הייתי עושה את זה עכשיו.

289
00:23:38,984 --> 00:23:41,714
השוטרים רוצים שאעיד.

290
00:23:41,887 --> 00:23:44,117
אני יכול לאבד את רישיון האלכוהול שלי.

291
00:23:44,289 --> 00:23:48,225
הוא אף פעם לא שותה יותר מבירה אחת או שתיים.
מישהו שם משהו במשקה שלו?

292
00:23:48,393 --> 00:23:52,352
אף אחד לא היה צריך לשים שום דבר במשקה שלו
איך שהוא הפיל אותם בחזרה.

293
00:23:53,999 --> 00:23:57,435
תקשיב, אני יודע שאתה לא
רוצה לשמוע את זה...

294
00:23:57,602 --> 00:24:01,060
אבל ג'ונתן אמר שהוא הולך
תשמור על ליונל, אחת ולתמיד.

295
00:24:01,239 --> 00:24:03,799
הוא לעולם לא יגיד את זה.
אני מכיר אותו מאז התיכון.

296
00:24:03,975 --> 00:24:05,602
תמיד היה לו מזג.

297
00:24:05,777 --> 00:24:08,041
אין לי ספק שהוא עשה את זה.

298
00:24:11,850 --> 00:24:13,442
אתה גרוע בדיוק כמו הזקן שלך.

299
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
קלארק, עזוב אותו, בנאדם.

300
00:24:16,922 --> 00:24:19,322
קלארק, תן לו ללכת! תהיה מגניב.

301
00:24:31,670 --> 00:24:35,333
הבחור משקר. הוא מעורב. אני חושב
הוא זה שהקפיץ את המשקה של אבא שלי.

302
00:24:35,507 --> 00:24:36,974
קלארק, תראה, אני בצד שלך...

303
00:24:37,142 --> 00:24:40,600
...אבל לשים ברמן
מחזור ספין הוא לא הדבר שצריך לעשות עכשיו.

304
00:24:40,779 --> 00:24:42,713
אני יודע. אני מצטער.

305
00:24:44,850 --> 00:24:46,078
פיט, תראה!

306
00:25:34,132 --> 00:25:36,692
- אתה בסדר?
- כן, אני חושב שכן.

307
00:25:43,975 --> 00:25:46,671
אבל בטח יש לך
סימן מישהו.

308
00:26:03,261 --> 00:26:06,059
קלארק, שמעתי שהיה לך בריחה צרה.

309
00:26:06,231 --> 00:26:07,459
מה אכפת לך?

310
00:26:07,632 --> 00:26:10,100
אני חושב שזה יכול להיות קשור
לירי של אבי.

311
00:26:10,268 --> 00:26:12,498
הזהרתי אותך להתרחק מזה, קלארק.
- למה?

312
00:26:12,671 --> 00:26:15,401
- לשלוט במצב?
אני לא שולט בכלום.

313
00:26:15,574 --> 00:26:17,508
אני כבר לא יודע למי להאמין.

314
00:26:18,810 --> 00:26:22,746
דומיניק עשה רושם לא קטן.
זה לא קשור לדומיניק.

315
00:26:23,882 --> 00:26:27,181
הוא שאל את צוות בית החולים
להרחיק אותי מאבי.

316
00:26:27,352 --> 00:26:29,820
- למה אתה חושב שזה?
- כנראה כדי להגן עליו.

317
00:26:30,021 --> 00:26:31,386
או את עצמו.

318
00:26:32,891 --> 00:26:36,918
אם אבי יחזור להכרה,
ייתכן שהוא יוכל לזהות מי ירה בו.

319
00:26:37,429 --> 00:26:38,794
אתה חושב שדומיניק מעורב?

320
00:26:40,465 --> 00:26:41,989
למה שהוא יפנה נגד ליונל?

321
00:26:42,167 --> 00:26:45,762
בגלל ההחלטה לקנות את LexCorp
משפיע עליו באותה מידה שזה משפיע עלי.

322
00:26:46,438 --> 00:26:49,635
- משהו חזק יותר ממילים
לגבות את האיומים האלה, בן...

323
00:26:49,808 --> 00:26:54,177
...כי נכון לרגע זה,
אתה רק עוד עובד.

324
00:26:54,879 --> 00:26:56,904
אני נוסע למטרופוליס.

325
00:26:57,082 --> 00:27:00,518
כשאחזור, אני רוצה שתלך.

326
00:27:19,604 --> 00:27:21,868
אף פעם לא אמרת לי שאתה רוצה את לקס בחזרה.

327
00:27:22,540 --> 00:27:24,599
חשבתי שזה הנחה.

328
00:27:25,210 --> 00:27:30,011
אתה יודע שאכפת לי מהחברה הזו. אני לא יכול
מאמין שאתה נותן הזדמנות נוספת ללקס.

329
00:27:30,181 --> 00:27:32,149
נתתי ללקס לטעום מעצמאות...

330
00:27:32,317 --> 00:27:34,911
...כדי להדגים את חוסר התוחלת
לעבוד נגדי.

331
00:27:35,086 --> 00:27:39,318
אבל תמיד התכוונתי להביא אותו
חזרה לקפל.

332
00:27:39,491 --> 00:27:43,018
הבטחת לי,
הבטחות שאני מצפה שתקיים.

333
00:27:43,862 --> 00:27:46,262
היית נאמן, דומיניק...

334
00:27:46,431 --> 00:27:49,264
אבל לקס הוא דם.

335
00:27:49,434 --> 00:27:53,234
עבדתי יותר מדי זמן כדי לתת לך
לקחת ממני הכל עכשיו.

336
00:27:58,576 --> 00:28:00,544
שכחתי את המפתחות שלי.

337
00:28:03,014 --> 00:28:05,039
הוא כעס מספיק כדי לירות באביך?

338
00:28:07,352 --> 00:28:11,152
לתפוס את המושכות של מיליארד דולר
תאגיד הוא תמריץ רב עוצמה.

339
00:28:11,322 --> 00:28:13,415
כל מה שהוא היה צריך זה
מישהו שייקח את האשמה.

340
00:28:26,805 --> 00:28:29,638
למה לא סיפרת על זה לאף אחד?

341
00:28:29,808 --> 00:28:33,107
אבי נורה באותו יום
הוא קנה את החברה שלי מתחתי.

342
00:28:33,812 --> 00:28:36,872
בזמן ששיחקת בו קרוב לאפוד,
אבא שלי היה בכלא.

343
00:28:37,048 --> 00:28:41,712
- כמה זמן היית נותן לו להישאר שם?
- עד שידעתי בוודאות שהוא לא עשה את זה.

344
00:28:41,886 --> 00:28:43,114
עכשיו אני כן.

345
00:28:43,288 --> 00:28:45,654
תראה, הירי קשור
לקנייה.

346
00:28:45,824 --> 00:28:48,258
הייתי צריך שהצד האשם יעשה טעות.

347
00:28:49,027 --> 00:28:50,892
כמו לנסות להרוג אותי ואת פיט?

348
00:28:59,337 --> 00:29:00,565
אז מה עכשיו?

349
00:29:04,509 --> 00:29:05,737
לאנה...

350
00:29:05,910 --> 00:29:08,435
...קיבלתי את ההודעה שלך.
מה הדחיפות?

351
00:29:10,315 --> 00:29:13,011
אני יודע על התלונה
ליונל לות'ר הגיש נגדך תביעה.

352
00:29:14,786 --> 00:29:17,118
חטטת לעברי?

353
00:29:17,856 --> 00:29:21,485
הייתי סקרן לגלות למה לא
לעזור לאחד החברים הכי קרובים שלי.

354
00:29:21,659 --> 00:29:23,524
וזה נותן לך את הזכות לחטט?

355
00:29:23,895 --> 00:29:27,456
אני הבת שלך. אם יהיה לנו
יותר מאותו DNA משותף...

356
00:29:27,632 --> 00:29:31,659
...אנחנו חייבים להיות כנים אחד עם השני.
- לא ביקשתי ממך להתפרץ לתוך חיי.

357
00:29:34,205 --> 00:29:38,437
אל תדאג. אתה יודע,
אני לא אכפה עליך שוב.

358
00:29:45,884 --> 00:29:50,685
לליונל לות'ר אין שום קשר לזה.
ראיתי את התלונה.

359
00:29:50,855 --> 00:29:56,384
החזר לאחר שסירבתי להצטרף
עם אחת התוכניות המפוקפקות מבחינה אתית שלו.

360
00:29:56,561 --> 00:29:59,223
עסקים כרגיל עבור LuthorCorp.

361
00:30:01,666 --> 00:30:03,566
היית צריך להמשיך לחפור.

362
00:30:05,036 --> 00:30:06,697
ומה הייתי מוצא?

363
00:30:07,038 --> 00:30:10,496
קנזס נגד סאטון,
משפט רצח בתחילת שנות ה-90.

364
00:30:11,876 --> 00:30:14,140
אני לא מבין.

365
00:30:15,013 --> 00:30:19,541
הייתי סניגור, מטעם בית המשפט,
מה שאומר שלא אכפת לי.

366
00:30:19,717 --> 00:30:24,416
חמש שנים לאחר ההרשעה, משפחתו עשתה זאת
ראיות נבדקו מחדש, והוכיחו שהוא חף מפשע.

367
00:30:25,723 --> 00:30:28,157
אז עדיין הצלחת
להוציא אותו, נכון?

368
00:30:29,427 --> 00:30:30,917
עד אז כבר היה מאוחר מדי.

369
00:30:31,262 --> 00:30:33,696
הוא הוצא להורג
שלושה חודשים לפני כן.

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,767
אחרי זה ניתקתי הכל.

371
00:30:36,935 --> 00:30:41,235
עכשיו אני מנסה להציל את העולם
מהסלון שלי.

372
00:30:42,240 --> 00:30:44,708
אבל לפחות אני יודע
אף אחד לא ימות בגללי.

373
00:30:46,477 --> 00:30:49,310
אני יודע שאי אפשר לבטל את העבר...

374
00:30:49,914 --> 00:30:52,178
...אבל גם אתה לא יכול להתחבא מזה.

375
00:30:58,823 --> 00:31:01,758
לאנה? מה אתה עושה כאן?

376
00:31:01,926 --> 00:31:04,417
רק מציע קצת תמיכה מוסרית.

377
00:31:04,596 --> 00:31:06,894
הביאו כמה חיזוקים.

378
00:31:07,065 --> 00:31:10,000
אני רוצה לטפל במקרה של אביך.
- כמובן.

379
00:31:10,168 --> 00:31:13,433
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.
תודה לך.

380
00:31:15,206 --> 00:31:16,935
איך גרמת לו לשנות את דעתו?

381
00:31:17,108 --> 00:31:21,272
אנחנו קובעים את כללי הבסיס למערכת היחסים שלנו,
והבטחנו להיות כנים...

382
00:31:21,446 --> 00:31:23,107
...לא משנה מה.

383
00:31:25,717 --> 00:31:27,776
יש לי דיון בערבות אחר הצהריים.

384
00:31:27,952 --> 00:31:31,945
אני בטוח שעם יונתן עומד ב-
קהילה, נוכל להוציא אותו עד ארוחת הערב.

385
00:31:32,123 --> 00:31:34,614
הרגע קיבלתי חדשות טובות מלקס.
לאבא שלו מצב טוב יותר.

386
00:31:34,926 --> 00:31:37,451
- הוא צפוי לחזור להכרה.
הו, תודה לאל.

387
00:31:37,729 --> 00:31:40,061
אבא, ואם כן,
אולי הוא יכול לזהות את היורה.

388
00:31:40,231 --> 00:31:42,096
זה "אם" גדול בהתחשב בעיוורון שלו.

389
00:31:43,234 --> 00:31:45,099
תראה, עדיין לא יצאנו מהיער.

390
00:31:45,603 --> 00:31:49,334
האליבי של לקס לות'ר יוצא,
אבל זה של דומיניק סנטורי דקיק.

391
00:31:49,507 --> 00:31:51,236
אלו אמורות להיות חדשות טובות עבורי.

392
00:31:51,409 --> 00:31:54,776
הברמן שיכול לאשר
המעורבות שלו נעלמה.

393
00:31:54,946 --> 00:31:58,609
עכשיו, בלעדיו, זה יהיה קשה
כדי למנוע מהתיק שלך לעבור למשפט.

394
00:32:06,758 --> 00:32:09,192
פריצה וכניסה באמת נחוצה?

395
00:32:09,627 --> 00:32:12,152
חשבתי שהמשטרה בדקה את המקום הזה.
- כן.

396
00:32:12,330 --> 00:32:15,561
הם בדקו את האזור
שם גם אבא שלי נעצר.

397
00:32:16,234 --> 00:32:17,963
אני הולך להסתכל כאן.

398
00:32:36,154 --> 00:32:38,179
פיט!

399
00:32:48,399 --> 00:32:52,130
הו, בנאדם, תדבר על שינה
עם הדגים.

400
00:32:59,344 --> 00:33:01,437
אני חושב שאני יודע מי ירה בליונל לות'ר.

401
00:33:43,588 --> 00:33:46,386
לקס העביר את אביו לקומה אחרת.

402
00:33:50,895 --> 00:33:53,295
הוצאנו את המילה
שליונל השתפר...

403
00:33:53,464 --> 00:33:56,365
...מנחש שזה ימשוך אותך החוצה.

404
00:33:58,336 --> 00:34:00,065
כל הזמן קיוויתי שטעיתי.

405
00:34:09,347 --> 00:34:12,612
- מה לעזאזל?
הלכת לתיכון עם אבא שלי.

406
00:34:12,784 --> 00:34:14,547
כך גם מייק הברמן.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,882
אתה ומייק הייתם יותר מחברים.
היה לך הסדר עסקי.

408
00:34:18,056 --> 00:34:19,614
קלארק, אני יכול להסביר.

409
00:34:19,791 --> 00:34:22,954
הסבר איך בר עם
הפרות חוזרות ונשנות נשארות פתוחות?

410
00:34:23,127 --> 00:34:26,563
או איך כל הראיות בנוחות
הצביע לעבר אבא שלי?

411
00:34:26,731 --> 00:34:29,632
גילית על הקרב של אבא שלי,
והכל בא ביחד.

412
00:35:02,400 --> 00:35:03,867
זה אתה?

413
00:35:07,004 --> 00:35:11,270
לא הבהרתי?
השיחה הסתיימה.

414
00:35:26,991 --> 00:35:29,221
זייפת את בדיקת האלכוהול של אבא שלי...

415
00:35:29,393 --> 00:35:32,453
...וכשהתחלתי לבדוק
הסיפור שלך, באת אחרי.

416
00:35:32,630 --> 00:35:34,791
אבא שלי בטח בך.
איך יכולת לעשות את זה?

417
00:35:35,333 --> 00:35:38,393
אתה לא רואה, קלארק? זה לא קשור רק אליי.

418
00:35:38,769 --> 00:35:41,897
זה הלותור. הם כמו סרטן...

419
00:35:42,073 --> 00:35:44,769
...הורסים את כל מה שהם נוגעים בהם.

420
00:35:44,942 --> 00:35:46,773
הלותורים לא הרגו אף אחד.

421
00:35:48,513 --> 00:35:50,572
הלות'ורים לא הפלילו את אבא שלי.

422
00:35:54,552 --> 00:35:56,884
מה עשיתי?

423
00:36:13,705 --> 00:36:16,173
רק רציתי לוודא
אבא שלך היה בסדר.

424
00:36:17,242 --> 00:36:18,470
הוא אומר שכן.

425
00:36:19,143 --> 00:36:21,202
אתה לא נשמע משוכנע מדי.

426
00:36:23,214 --> 00:36:24,943
מצאתי את זה בבית.

427
00:36:25,116 --> 00:36:26,981
זה השנתון של אבא שלי לתיכון.

428
00:36:27,318 --> 00:36:30,048
הוא ואיתן היו באותה כיתה.

429
00:36:32,223 --> 00:36:33,884
"ליונתן...

430
00:36:34,058 --> 00:36:36,925
... רכז נהדר,
חבר טוב יותר, איתן."

431
00:36:39,030 --> 00:36:42,022
אתה גדל עם מישהו,
אתה חושב שאתה מכיר אותם, אבל...

432
00:36:44,269 --> 00:36:47,363
...כלומר, חושך כזה
פשוט לא מגיע משום מקום.

433
00:36:53,611 --> 00:36:55,670
אני מצטער על החברה שלך.

434
00:36:56,047 --> 00:36:58,106
מה הולך לקרות אחר כך?

435
00:36:58,283 --> 00:37:00,751
אבא שלי חושב
אני אחזור לעבוד אצלו.

436
00:37:01,819 --> 00:37:03,184
האם תרצה?

437
00:37:04,389 --> 00:37:06,823
קשה לדמיין לעבוד עבור גבר...

438
00:37:06,991 --> 00:37:11,485
...שיכול להכעיס ארבעה אנשים עד הסוף
שבו למישהו מהם היה מניע להרוג אותו.

439
00:37:13,564 --> 00:37:15,327
אפילו אתה.

440
00:37:20,571 --> 00:37:23,540
אתה מכיר את החושך הזה
אתה דיברת על

441
00:37:23,708 --> 00:37:28,042
אני לא בטוח שנולדנו עם זה. אֲנָשִׁים
כמו שאבי מצא דרך להוציא את זה החוצה.

442
00:37:32,050 --> 00:37:33,881
אז אנחנו בסדר?

443
00:37:36,220 --> 00:37:38,120
הלוואי ויכולתי לעזור לך עם אביך.

444
00:37:39,357 --> 00:37:40,688
אני יכול לקחת אותו.

445
00:38:02,146 --> 00:38:03,545
אַבָּא.

446
00:38:03,715 --> 00:38:05,444
בֵּן.

447
00:38:06,184 --> 00:38:09,449
אני מבין שהיו לך כמה ימים עמוסים.

448
00:38:09,854 --> 00:38:12,220
למקרה שלא שמעתם...

449
00:38:12,390 --> 00:38:16,656
...איתן הואשם ברצח
של הברמן והניסיון עליך.

450
00:38:20,131 --> 00:38:25,899
זה באמת יום עצוב בסמולוויל.

451
00:38:27,505 --> 00:38:31,703
אני בטוח שגרסה כלשהי של האמת
ייצא במוקדם או במאוחר...

452
00:38:31,876 --> 00:38:33,969
...אבל קיוויתי לשמוע את זה
ממך קודם כל.

453
00:38:36,781 --> 00:38:39,614
השריף ואני פשוט...

454
00:38:42,453 --> 00:38:45,684
... הייתה אי הבנה.

455
00:38:53,898 --> 00:38:55,593
שֶׁרִיף.

456
00:38:59,804 --> 00:39:01,601
יש לך משהו בשבילי?

457
00:39:04,842 --> 00:39:07,242
אלו אנשים טובים שקרו
לעשות טעויות.

458
00:39:07,412 --> 00:39:10,711
כן, טוב, כולנו,
רק אנושי, שריף.

459
00:39:10,948 --> 00:39:13,974
האנשים המסוימים האלה יושבים בדירקטוריון
של החברה של הבן שלי...

460
00:39:14,152 --> 00:39:17,519
אז הם צריכים קצת תמריץ
למכור לי את מניות ההצבעה שלהם.

461
00:39:19,190 --> 00:39:22,091
להתראות, מר לותר.
אני מקווה שזה יהיה...

462
00:39:22,260 --> 00:39:25,388
...תחילתו של ארוך
ומערכת יחסים רווחית.

463
00:39:28,332 --> 00:39:31,199
הסידור שלנו היה לפעם אחת בלבד.

464
00:39:32,503 --> 00:39:38,965
עכשיו, האם ההסתייגות הזו באה קודם
או אחרי שהתעקשתם על מזומן מראש?

465
00:39:40,545 --> 00:39:42,012
הייתי חגורה.

466
00:39:42,180 --> 00:39:43,647
אבל אל תחשוב שאתה הבעלים של אותי.

467
00:39:43,815 --> 00:39:46,045
תיעדתי את העסקאות שלך בחדר האחורי.

468
00:39:46,217 --> 00:39:49,084
אתה דוחף אותי, ופשוט יש לי
לבצע שיחה אחת.

469
00:39:49,253 --> 00:39:51,153
זה יהיה לעורך הדין שלך?

470
00:39:51,389 --> 00:39:52,617
הוא...

471
00:39:53,224 --> 00:39:56,489
...העביר את הראיות המתועדות שלך.

472
00:39:58,362 --> 00:40:00,557
יחד עם איחוליו.

473
00:40:01,165 --> 00:40:03,065
אתה יודע...

474
00:40:03,234 --> 00:40:06,362
המוניטין שלי בסמולוויל הוא...

475
00:40:06,804 --> 00:40:09,364
...לא חשוב לי...

476
00:40:09,540 --> 00:40:10,973
...אבל שלך...

477
00:40:11,642 --> 00:40:14,770
...זה נשמת אפך, שריף.

478
00:40:16,047 --> 00:40:20,711
שֶׁרִיף? זה תפקיד נבחר,
נכון?

479
00:40:21,853 --> 00:40:24,913
אל תאיים עלי, בן זונה.

480
00:40:25,389 --> 00:40:27,550
ערב טוב, שריף.

481
00:40:45,109 --> 00:40:48,044
אז לקחת אדם ישר
והרסו אותו...

482
00:40:48,212 --> 00:40:51,807
...ועל ידי מיופה כוח
כמעט הרס את ג'ונתן קנט.

483
00:40:51,983 --> 00:40:54,816
איך זה מרגיש, אבא,
לדעת שהבאת את זה על עצמך?

484
00:40:55,186 --> 00:40:57,154
אבל לא עשיתי זאת, לקס.

485
00:40:57,321 --> 00:40:59,414
עשית...

486
00:40:59,590 --> 00:41:04,618
...הנדסת שלך
הפיכת עובדים לא מודעת.

487
00:41:11,469 --> 00:41:13,494
ואתה באמת מאמין בזה?

488
00:41:13,838 --> 00:41:15,703
זה בסדר, בן.

489
00:41:15,873 --> 00:41:17,272
אני סולח לך.

490
00:41:18,876 --> 00:41:21,811
עכשיו הגיע הזמן להסתכל אל העתיד.

491
00:41:23,648 --> 00:41:25,513
יַחַד.