1
00:00:10,111 --> 00:00:12,341
התרשמתי
העסקה נסגרה.

2
00:00:12,747 --> 00:00:15,978
מר לות'ר, אני מצטער.
- אני לא רוצה "אני מצטער."

3
00:00:16,150 --> 00:00:19,381
אני רוצה לדעת איך אבא שלי
ניצח אותי מחוזה של 150 מיליון דולר...

4
00:00:19,553 --> 00:00:21,350
...שהבטחת לי שהעסקה גמורה.

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,582
הם ידעו רק את הסכום המדויק
אם היה להם מידע פנים.

6
00:00:24,759 --> 00:00:28,695
מכיוון שהיינו היחידים שידעו את זה,
ובוודאי לא סיפרתי לאבא שלי...

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,263
...זה עוזב אותך
במצב מאוד לא נוח.

8
00:00:31,432 --> 00:00:36,301
אם כבר אין לי את הביטחון שלך,
אגיש את התפטרותי בבוקר.

9
00:00:37,304 --> 00:00:40,603
אבא שלי היה רוצה
יותר מההתפטרות שלך.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,208
הוא ידנד לך על הברכיים
ולעשות כל שביכולתו...

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,279
...כדי להבטיח שלעולם לא תעבוד
שוב בעולם התאגידים.

12
00:00:51,085 --> 00:00:53,280
אבל אני לא אבא שלי.

13
00:00:55,423 --> 00:00:58,290
כל מה שאני רוצה לדעת זה איך הוא גילה.

14
00:00:59,060 --> 00:01:02,291
ואיך אני יכול לעצור את זה
אי פעם קורה שוב.

15
00:02:10,898 --> 00:02:12,923
לקס, מה קורה?

16
00:02:20,641 --> 00:02:24,543
האח הגדול מקשיב,
או שאני צריך להגיד אבא גדול.

17
00:02:24,712 --> 00:02:27,010
אלה רק מה שמצאתי עד כה.

18
00:02:27,181 --> 00:02:29,342
עדכנית,
מעקב הייטק.

19
00:02:29,517 --> 00:02:31,883
אני אצטרך להביא מומחים
לטאטא את שאר האחוזה.

20
00:02:32,052 --> 00:02:36,079
אתה אומר שאבא שלך מרגל אחריך?
- היה לי חוזה של מיליוני דולרים.

21
00:02:36,257 --> 00:02:40,660
ברגע האחרון, LuthorCorp מנהל
להכשיל אותי. אתה עושה את החישוב.

22
00:02:40,928 --> 00:02:43,897
לקס, אתה חייב להירגע...
אל תגיד לי להירגע, קלארק.

23
00:02:46,367 --> 00:02:49,666
איך היית מרגיש אם מישהו היה מקשיב
לכל מילה פרטית שאמרת?

24
00:02:49,837 --> 00:02:52,169
לומד את כל הסודות שלך?

25
00:03:09,557 --> 00:03:12,117
לקס. המכשירים האלה יכולים להיות בכל מקום.

26
00:03:12,293 --> 00:03:16,320
- בכריות הספה, בפתחי החימום.
- כבר בדקתי.

27
00:03:17,898 --> 00:03:20,128
מה עם הסטריאו שלך?

28
00:04:32,906 --> 00:04:35,466
היי, אבא. רוצה אותי
לעשות את זה אקסטרה-קריספי בשבילך?

29
00:04:35,643 --> 00:04:39,909
לא, תודה. ואם אני אומר זאת בעצמי,
בישלתי את הציפור הזו לשלמות.

30
00:04:40,080 --> 00:04:42,310
בדיוק כמו שאמא שלך אוהבת את זה.

31
00:04:42,783 --> 00:04:45,479
למה אתה לא הולך למטרופוליס
לרגל יום השנה שלך?

32
00:04:45,653 --> 00:04:47,780
ובכן, בשנה שעברה כשהיינו
מחוץ לעיר...

33
00:04:47,955 --> 00:04:50,719
למישהו היה מסיבה בבית שלנו.

34
00:04:51,258 --> 00:04:53,658
ובכן, אתה יודע מה,
אני חושב שפיקניק נשמע מושלם.

35
00:04:53,827 --> 00:04:57,024
גם אני. אבל אני לא יכול ללכת.

36
00:04:58,465 --> 00:05:01,434
רגע, למה אתה מתכוון
אתה לא יכול ללכת?

37
00:05:01,802 --> 00:05:05,363
ליונל התקשר עכשיו. LuthorCorp מסתיימת
רכישה גדולה מחר...

38
00:05:05,539 --> 00:05:09,168
...והוא צריך שאני אלך איתו
למשרדו במטרופולין להתכונן.

39
00:05:09,343 --> 00:05:11,743
לא אמרת לו
זה יום השנה שלך, אמא?

40
00:05:11,912 --> 00:05:13,675
אני אחזור מחר בערב.

41
00:05:13,847 --> 00:05:16,077
נוכל לחגוג אז,
כל מסעדה שתרצו.

42
00:05:20,487 --> 00:05:23,047
אתה לא יכול לגרום לי להרגיש
יותר גרוע מזה ממני.

43
00:05:23,223 --> 00:05:25,691
אני יודע כמה קשה עבדת
מתכננים היום...

44
00:05:25,859 --> 00:05:28,953
...אבל אין לי ברירה. הוא הבוס שלי.
אני בעלך.

45
00:05:30,397 --> 00:05:34,128
תאמין לי, אני מעדיף
לבלות איתך היום.

46
00:05:34,468 --> 00:05:36,868
אבל העבודה הזו חשובה לי.

47
00:05:38,038 --> 00:05:41,701
מעולם לא חשבתי שאראה את היום שבו זה
העבודה הייתה חשובה יותר מהמשפחה הזו.

48
00:05:41,875 --> 00:05:44,400
אתה לא אמור לעבוד עבור ליונל לות'ר.
קלארק.

49
00:05:44,578 --> 00:05:47,638
הוא קיבל רק את הרכישה הגדולה הזו
כי הוא ריגל אחרי לקס.

50
00:05:47,815 --> 00:05:50,579
קלארק. זה בין
אמא שלך ואני.

51
00:05:51,185 --> 00:05:55,121
יונתן, כמה פעמים שמת
החווה הזו מעל חיינו האישיים?

52
00:05:55,289 --> 00:05:57,723
זה שונה, מרתה.
- למה?

53
00:05:57,891 --> 00:06:03,056
אני עובד לקראת אותה מטרה:
הביטחון הכלכלי של המשפחה שלנו.

54
00:06:03,230 --> 00:06:05,994
אני מאחל לעבודה הזו
לא כל כך הפריע לך.

55
00:06:14,441 --> 00:06:15,840
אני חייב ללכת.

56
00:06:28,756 --> 00:06:31,725
בסדר, לקס. מה כל כך דחוף?

57
00:06:31,959 --> 00:06:35,656
זכור את השגרירות האמריקאית החדשה
במוסקבה, אבא?

58
00:06:36,130 --> 00:06:38,860
זה היה כל כך עמוס
חומרת מעקב...

59
00:06:39,032 --> 00:06:41,057
...משרד החוץ
נאלץ לנטוש את זה.

60
00:06:41,235 --> 00:06:44,363
יש לי פגישה. אין לי זמן
לשוחח על ענייני חוץ.

61
00:06:44,538 --> 00:06:47,166
למעשה, הנושא הוא ביתי.

62
00:06:47,341 --> 00:06:51,437
גיליתי כאן בעיית באג
בבית שלי.

63
00:06:51,812 --> 00:06:55,373
ריגול תאגידי,
זו עובדה של עסקים מודרניים, לקס.

64
00:06:55,549 --> 00:06:57,710
אני מופתע שהאבטחה שלך הייתה כל כך רופסת.

65
00:06:57,885 --> 00:07:02,652
עדיין קשה לדמיין איך העבריין
יכול היה לקבל גישה לאחוזה.

66
00:07:05,292 --> 00:07:08,784
האם אני מזהה ריח קל של רמיזה?

67
00:07:08,962 --> 00:07:11,192
כמובן שלא, אבא.

68
00:07:11,365 --> 00:07:14,061
רק רציתי לברך אותך
על הזכייה בחוזה הזה.

69
00:07:14,234 --> 00:07:18,568
אה, על זה מדובר?
תירוץ לתבוסה שלך.

70
00:07:19,673 --> 00:07:23,074
כי אין לי זמן לתירוצים.

71
00:07:24,745 --> 00:07:26,736
לגבי בעיית הבאג שלך...

72
00:07:28,382 --> 00:07:30,247
...אני מציע לך לקרוא למדביר.

73
00:07:54,675 --> 00:07:57,576
זה מר גרין.
סיימתי את ההערכה שביקשת.

74
00:07:57,744 --> 00:08:00,713
- אנחנו מוכנים לסגור נאמנות.
- תוך כמה זמן אתה יכול להשלים את זה?

75
00:08:00,881 --> 00:08:05,477
הַיוֹם. אנחנו כאן ומוכנים להתגלגל. אתה מקבל
גישה מלאה לנכס, אודיו ווידאו.

76
00:08:05,652 --> 00:08:07,017
יש לנו ללכת?

77
00:08:11,391 --> 00:08:13,382
מר גרין, אתה שם?

78
00:08:15,896 --> 00:08:18,023
מר גרין.
- תעשה את זה.

79
00:08:18,966 --> 00:08:20,558
אנחנו על.

80
00:08:36,917 --> 00:08:39,044
אתה לא חושב שזה יותר מדי?

81
00:08:40,687 --> 00:08:42,951
תלוי למי אתה לובש את זה.

82
00:08:43,590 --> 00:08:47,458
איך אתה קורא את החדש שהתגלה
אשת האב הביולוגי?

83
00:08:49,096 --> 00:08:53,499
ובכן, באופן אישי, הייתי קורא לה גברת סמול,
אבל זה רק אני.

84
00:08:54,835 --> 00:08:57,303
אז אתה באמת הולך לראות אותה.
- כן.

85
00:08:57,471 --> 00:09:02,602
קצת מרגיש כאילו אני באודישן.
מה אם היא תצביע לי מחוץ לאי?

86
00:09:04,011 --> 00:09:07,947
לאנה, כל מי שיכיר אותך
מבין כמה אתה מיוחד.

87
00:09:12,719 --> 00:09:14,346
תודה, קלארק.

88
00:09:14,521 --> 00:09:17,490
זה ממש מתוק מצידך להגיד.

89
00:09:18,025 --> 00:09:20,960
אתה תמיד זה שאומר לי
אני צריך להיות יותר כנה.

90
00:09:21,128 --> 00:09:22,720
כֵּן.

91
00:09:23,730 --> 00:09:27,393
ובכן, אולי אתה רואה אותי כך
כי אנחנו חברים.

92
00:09:27,568 --> 00:09:30,969
אבל לג'ניפר סמול, אני פשוט
בתו הבלתי חוקית של בעלה...

93
00:09:31,138 --> 00:09:33,129
...מנסה לדחוף אותה לחייו.

94
00:09:33,740 --> 00:09:38,234
לאנה, אם היא תקבל אותך, אז נהדר.
אבל אם לא, זה ההפסד שלה.

95
00:09:38,412 --> 00:09:40,744
האם לא העדיפות שלך הנרי?
זה הולך טוב.

96
00:09:40,914 --> 00:09:42,541
כֵּן.

97
00:09:43,784 --> 00:09:46,878
אבל אולי זה המכלול
עניין של "פנטזיה של ילד מאומץ"...

98
00:09:47,054 --> 00:09:50,182
...אבל אני לא יכול שלא לחשוב על זה
אם אני לא אקלקל את זה...

99
00:09:50,357 --> 00:09:52,188
... אולי יש לי משפחה אמיתית.

100
00:09:54,261 --> 00:09:57,890
תראי, לאנה, אני רוצה שתהיה לך
כל מה שאתה רוצה, אני באמת עושה.

101
00:09:58,065 --> 00:10:01,523
רק בגלל שיש לך משפחה
לא אומר שכל יום הוא פיקניק.

102
00:10:01,868 --> 00:10:04,302
אלא אם כן, כמובן, אתה קנט.

103
00:10:05,539 --> 00:10:08,940
ובכן, למען האמת, ההורים שלי לא
ממש מסתדר עכשיו.

104
00:10:09,309 --> 00:10:13,109
אני מצטער, קלארק.
אתה רוצה לדבר על זה?

105
00:10:13,747 --> 00:10:16,409
מְאוּחָר יוֹתֵר. יש לך איפה להיות.

106
00:10:18,885 --> 00:10:20,682
בְּסֵדֶר.

107
00:10:26,460 --> 00:10:28,121
קלארק.

108
00:10:29,029 --> 00:10:32,556
מה שזה לא יהיה,
ההורים שלך יסתדרו.

109
00:10:35,068 --> 00:10:39,164
אחרי הכל, כמה אנשים
נועדו רק להיות ביחד.

110
00:10:54,788 --> 00:10:58,918
לקס. מהי המסעדה הכי רומנטית
במטרופולין?

111
00:10:59,459 --> 00:11:01,791
אני בטוח שיש הרבה דעות
על זה, קלארק...

112
00:11:01,962 --> 00:11:04,522
...אבל באופן אישי,
אני אצטרך ללכת עם לה פטיט פלר.

113
00:11:04,698 --> 00:11:06,723
אתה יכול לסדר לי הזמנה
להערב?

114
00:11:06,900 --> 00:11:10,267
- מי הבחורה ברת המזל?
- אמא שלי. זה יום השנה של ההורים שלי.

115
00:11:10,437 --> 00:11:13,895
אבא שלי עשה פיקניק,
אבל עכשיו היא במטרופוליס עם אבא שלך.

116
00:11:14,074 --> 00:11:17,168
הם במטרופוליס? ב-LuthorCorp?
ביום ראשון?

117
00:11:17,344 --> 00:11:21,144
כֵּן. אתה יכול להאמין שהוא עושה
העבודה שלה ביום השנה שלה?

118
00:11:21,314 --> 00:11:24,340
לאבא שלי, אין דבר כזה
כחיים אישיים. תקשיב...

119
00:11:24,518 --> 00:11:27,612
...מכיוון שזה יום השנה שלהם,
יכולתי לעשות יותר מהזמנות.

120
00:11:27,788 --> 00:11:29,653
מה יש לך בראש?

121
00:11:29,823 --> 00:11:33,156
ובכן, אם תסלח לי רגע
כדי לבצע כמה שיחות, אני אסביר.

122
00:12:19,439 --> 00:12:22,101
גישה למסד נתונים.

123
00:12:24,244 --> 00:12:25,643
- קרן.
זה גרין.

124
00:12:25,812 --> 00:12:28,280
אני רוצה שתפסיק. עַכשָׁיו.

125
00:12:28,448 --> 00:12:32,509
אתה מבין שתפסיד את הפיקדון.
- יש שם אנשים. אני רוצה אותך בחוץ.

126
00:12:32,686 --> 00:12:34,347
אני מבין.

127
00:12:37,424 --> 00:12:42,191
הלקוח שלנו ביטל את הפרויקט.
הוא מאמין שיש אנשים בבניין.

128
00:12:45,699 --> 00:12:46,927
היי, מה אתה עושה?

129
00:12:47,100 --> 00:12:52,299
אתה חושב שפרצנו למשרד של אחד מהם
האנשים העשירים ביותר בעולם לשתול חרקים?

130
00:12:53,440 --> 00:12:56,409
אנחנו לא עוזבים את המקום הזה
עד שנרוקן את הכספת.

131
00:12:59,513 --> 00:13:01,037
בִּישׁוֹף.

132
00:13:03,016 --> 00:13:05,314
ניקי. כמה זמן יש
עבדנו ביחד?

133
00:13:05,485 --> 00:13:08,511
אנחנו לא גנבים.
התקבלנו לעבודה ספציפית.

134
00:13:11,458 --> 00:13:13,483
תיאור התפקיד השתנה זה עתה.

135
00:13:16,296 --> 00:13:20,494
צא ובדוק את המשרדים האחרים.
בישוף, קח את הלפיד.

136
00:13:20,667 --> 00:13:22,396
תחתמו כאן.

137
00:13:24,538 --> 00:13:26,631
בְּסֵדֶר.

138
00:13:30,377 --> 00:13:33,005
- מרתה?
כן.

139
00:13:34,781 --> 00:13:37,875
- משהו לא בסדר?
- לא.

140
00:13:39,953 --> 00:13:42,922
זה רק זה כשאמרת
העבודה לא יכלה לחכות ליום שני...

141
00:13:43,089 --> 00:13:45,148
...לא חשבתי שאהיה
היחיד כאן.

142
00:13:45,325 --> 00:13:48,158
חשבתי שתרצה לעבוד
במשרד החדש שלך.

143
00:13:49,496 --> 00:13:52,397
משרד חדש? אני לא מבין.

144
00:13:52,566 --> 00:13:56,866
הסתכל בתוך המגירה השמאלית העליונה
של השולחן.

145
00:14:05,979 --> 00:14:08,607
לְהַמשִׁיך. פתח אותו.

146
00:14:22,729 --> 00:14:24,594
הפוך אותו.

147
00:14:30,136 --> 00:14:33,401
"למרתה, בחיבה עמוקה: L.L."

148
00:14:34,307 --> 00:14:39,677
אני מקדם אותך, מרתה, כלומר
אני אצטרך אותך יותר במטרופוליס.

149
00:14:39,846 --> 00:14:42,906
מה שאומר שתצטרך
מקום לעבוד בו.

150
00:14:43,850 --> 00:14:45,715
ליונל...

151
00:14:46,186 --> 00:14:50,885
...מחמיא לי, באמת,
אבל אני לא יכול לקבל את זה.

152
00:14:53,059 --> 00:14:55,687
ולגבי העבודה במטרופוליס...

153
00:14:55,862 --> 00:14:59,889
...העבודה הזו מעמיסה מספיק
על המשפחה שלי כפי שהיא.

154
00:15:09,910 --> 00:15:11,707
מרתה.

155
00:15:11,878 --> 00:15:14,904
אני יודע כמה נתת
עד להיות...

156
00:15:15,415 --> 00:15:18,851
אשת איכר,
אבל עם המוח והכישרון שלך...

157
00:15:19,019 --> 00:15:24,321
...לא מגיע לך לעשות
השאיפות שלך עומדות בראש סדר העדיפויות לשם שינוי?

158
00:15:25,091 --> 00:15:26,649
נדון בזה בארוחת הערב.

159
00:15:31,231 --> 00:15:33,222
היי, אוהב ציפורים.
מקום לא נכון, זמן לא נכון.

160
00:15:33,767 --> 00:15:35,564
- מי זה? מרתה?
אני לא יודע.

161
00:15:35,735 --> 00:15:40,172
הרימו ידיים למעלה.
בוא נלך! תעלה אותם לאוויר! עַכשָׁיו!

162
00:15:42,909 --> 00:15:46,208
קלארק. קלארק!

163
00:15:46,379 --> 00:15:49,837
אני מניח שאתה לא יודע למה יש
מסוק חונה בחצר הקדמית שלנו.

164
00:15:50,016 --> 00:15:53,076
לקס הולך לקחת אותך למטרופוליס.
אז אתה יכול לקחת את אמא לארוחת ערב.

165
00:15:53,253 --> 00:15:54,811
אז זה היה הרעיון שלך, נכון?

166
00:15:55,388 --> 00:15:58,186
זה היה של קלארק. רק הצעתי
לספק את התחבורה.

167
00:15:58,358 --> 00:16:00,849
תראה, אני לא יודע איך הדברים עובדים
בבית שלך...

168
00:16:01,027 --> 00:16:03,996
...אבל אנחנו חושבים שזה חשוב
לכבד את הפרטיות של אנשים אחרים.

169
00:16:04,230 --> 00:16:06,562
- אבא.
זה בסדר, קלארק.

170
00:16:08,535 --> 00:16:12,665
מר קנט. מאז היום
עברתי לסמולוויל...

171
00:16:12,839 --> 00:16:15,307
...לא עשיתי דבר מלבד לנסות
להיות חבר בשבילך.

172
00:16:15,809 --> 00:16:20,473
ובתמורה, אתה לא עושה דבר מלבד להרצות
אותי עם קללות קדושות.

173
00:16:21,281 --> 00:16:23,579
סיימתי להקשיב להם.

174
00:16:28,788 --> 00:16:31,723
אבא, זה לא היה הוגן.
הכל היה בסדר במשפחה הזאת...

175
00:16:31,891 --> 00:16:34,223
עד שנאפשר ללות'ורים
לתוך חיינו.

176
00:16:34,794 --> 00:16:36,421
- That wasn't Lex's fault.
- היי!

177
00:16:36,596 --> 00:16:41,556
I appreciate your concern, but it is not
your responsibility to fix everything.

178
00:16:45,105 --> 00:16:47,232
אז פשוט תישאר מחוץ לזה.

179
00:17:05,025 --> 00:17:08,461
היי, פיין. Got a little present for you.
ליונל לות'ר.

180
00:17:09,896 --> 00:17:15,334
Good, you just saved us a whole lot of time.
תגרום לו לפתוח את הכספת.

181
00:17:15,502 --> 00:17:19,302
מאוחר מדי, גאון.
You already burned the plate.

182
00:17:27,781 --> 00:17:31,148
גישה: חלק שני.

183
00:17:37,290 --> 00:17:39,520
How the hell did the cops get tipped off?

184
00:17:48,702 --> 00:17:51,170
מה יש לך ביד?

185
00:17:51,338 --> 00:17:55,399
- פתח את זה.
- Stop, you're hurting him. ליונל, בבקשה.

186
00:18:00,080 --> 00:18:02,878
כפתור פאניקה, חדשני.

187
00:18:05,485 --> 00:18:07,749
תבדוק אותו.

188
00:18:08,889 --> 00:18:10,550
בוא נלך. קדימה.

189
00:18:10,857 --> 00:18:13,917
גבר בעמדה שלי לעולם לא יכול לקחת
יותר מדי אמצעי זהירות.

190
00:18:14,094 --> 00:18:15,561
למה שלא תשחרר אותנו?

191
00:18:15,729 --> 00:18:18,425
אתה יכול להימנע מהוספת חטיפה
לפריצה וכניסה.

192
00:18:18,598 --> 00:18:22,227
אתה צריך להקשיב לאישה הזאת.
אני מוצא את העצה שלה תמיד נכונה.

193
00:18:22,402 --> 00:18:24,529
אני חושב שהוא בסדר.
- היינו צריכים לעזוב.

194
00:18:24,704 --> 00:18:28,003
אם היית שומרת על התוכנית,
שום דבר מזה לא היה קורה.

195
00:18:34,714 --> 00:18:36,511
- מה קורה איתך?!
- השתגעת?

196
00:18:36,683 --> 00:18:38,241
- שתוק!
- שתוק!

197
00:18:38,418 --> 00:18:40,750
- מה אתה עושה?!
- שתוק!

198
00:18:40,921 --> 00:18:42,548
- שתוק!
- זרוק את זה עכשיו!

199
00:18:42,722 --> 00:18:47,091
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.
בוא פשוט נשב, בסדר?

200
00:18:47,260 --> 00:18:49,353
עזוב את זה, פיין.
- פשוט תירגע.

201
00:18:49,529 --> 00:18:52,828
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע. בואו ניקח את זה בקלות.

202
00:18:52,999 --> 00:18:57,095
אני הולך להניח את הרובים שלי.
בְּסֵדֶר?

203
00:18:57,270 --> 00:19:00,728
רק אקבל את הכסף,
ואנחנו נצא מכאן לעזאזל.

204
00:19:13,620 --> 00:19:15,645
תחזור לעבוד על הכספת הזו.

205
00:19:15,822 --> 00:19:17,813
אתה מבזבז את הזמן שלך, אתה יודע.

206
00:19:18,692 --> 00:19:21,388
אין שם שום דבר בעל ערך
לכל אחד מכם.

207
00:19:21,695 --> 00:19:25,426
תשמור עליהם את העיניים.
נזדקק להם מאוחר יותר למינוף.

208
00:19:39,846 --> 00:19:42,371
- עוד קפה?
הנרי, למה אתה לא מבין?

209
00:19:42,549 --> 00:19:47,851
תן ללאנה ולי הזדמנות להשמיע מילה.
בטח, אני מיד אחזור.

210
00:19:55,795 --> 00:19:57,786
זה באמת מקום חמוד, לאנה.

211
00:19:58,064 --> 00:20:00,624
- יש לך טעם נהדר.
תודה לך.

212
00:20:00,800 --> 00:20:04,827
ותודה שהסכמת להיפגש איתי.
אני יודע שזה לא יכול להיות קל עבורך.

213
00:20:05,305 --> 00:20:08,274
לאנה, נראה שאתם מאוד ביחד
אישה צעירה...

214
00:20:08,441 --> 00:20:12,844
... ובגלל זה אני מרגיש
אני יכול להיות לגמרי כנה איתך.

215
00:20:14,881 --> 00:20:17,145
אני לא רוצה אותך
מתקרב יותר מדי להנרי.

216
00:20:20,887 --> 00:20:23,287
גברת סמול, אני לא יודע
מה אתה חושב...

217
00:20:23,456 --> 00:20:26,289
...אבל אני לא מנסה להתערב
עם המשפחה שלך.

218
00:20:26,459 --> 00:20:29,053
לא מזה אני מודאג.

219
00:20:29,829 --> 00:20:34,061
לאנה, כשהתחתנתי עם הנרי,
הוא היה העורך של Law Review.

220
00:20:34,234 --> 00:20:36,498
הוא עמד לרוץ לקונגרס.

221
00:20:36,670 --> 00:20:40,037
עכשיו הוא מנהל פרקטיקה בעריכת דין
למטרות אבודות מהסלון שלנו.

222
00:20:40,206 --> 00:20:41,639
הוא מאמין במה שהוא עושה.

223
00:20:41,808 --> 00:20:46,211
כן, עד שזה נהיה קשה מדי
או שהוא מאבד עניין.

224
00:20:46,379 --> 00:20:48,813
מה שהוא תמיד עושה.

225
00:20:52,752 --> 00:20:55,016
אתה חושב שהוא יאבד עניין בי.

226
00:20:55,188 --> 00:20:58,487
להנרי יש שני ילדים בפנימייה.
הוא אף פעם לא מתקשר אליהם.

227
00:20:59,125 --> 00:21:01,992
ואפילו כשהם בבית,
אין לו זמן אליהם.

228
00:21:02,996 --> 00:21:04,691
או כל אחד אחר.

229
00:21:06,700 --> 00:21:08,861
למה אתה מספר לי את זה?

230
00:21:10,236 --> 00:21:12,568
אני מנסה לעשות לך טובה.

231
00:21:13,273 --> 00:21:18,006
אני לא רוצה לראות אותך נפגע בפעם הבאה
הפעם סדרי העדיפויות של הנרי משתנים פתאום.

232
00:21:20,647 --> 00:21:22,114
אז...

233
00:21:23,183 --> 00:21:25,913
...מה יש לכם שתי בנות
דיבר על?

234
00:21:33,560 --> 00:21:37,587
אנחנו חיים במגדל LuthorCorp,
איפה מתישהו מוקדם יותר היום אחר הצהריים...

235
00:21:37,764 --> 00:21:40,892
... ככל הנראה נכנסו חמושים חמושים
הבניין, והם עכשיו...

236
00:21:41,067 --> 00:21:45,060
...מחזיק ביו"ר LuthorCorp
והמנכ"ל ליונל לות'ר בן ערובה...

237
00:21:45,238 --> 00:21:49,038
... יחד עם אחד לפחות
עובדת לא מזוהה.

238
00:21:49,209 --> 00:21:51,473
- אמא.
אם מישהו ינסה לפגוע באמא שלך...

239
00:21:51,644 --> 00:21:54,135
אני לא אתן לזה לקרות.
קלארק. קלארק!

240
00:21:56,216 --> 00:21:59,583
אני לא אנסה לעצור אותך,
אבל אני רוצה שתהיה זהיר.

241
00:21:59,753 --> 00:22:02,381
אני אלך אחריך במשאית
ולהגיע לשם בקרוב.

242
00:22:02,555 --> 00:22:07,720
אבא, יש לך דרך מהירה יותר להגיע
למטרופולין. אתה רק צריך לדבר עם לקס.

243
00:22:19,639 --> 00:22:21,766
תוציא אותו מכאן.

244
00:22:24,744 --> 00:22:27,907
- מה?
שכרתי אותך להציק למשרד...

245
00:22:28,081 --> 00:22:32,415
...לא ליצור קרקס תקשורתי.
- כן? ובכן, נתקלנו בבעיה קטנה.

246
00:22:32,585 --> 00:22:36,385
- מי זה?
אגיד לך מה, מר גרין.

247
00:22:36,556 --> 00:22:39,423
אתה מראה לי את זיהוי המתקשר שלך
ואני אראה לך את שלי.

248
00:22:39,592 --> 00:22:45,155
אני רוצה לדבר עם קרן עכשיו.
קרן בהחלט לא אחראית יותר.

249
00:22:55,208 --> 00:22:57,073
מר קנט.

250
00:22:57,577 --> 00:22:59,943
אני מבין שראית את החדשות.

251
00:23:00,847 --> 00:23:05,784
אם לא הייתי כל כך מטומטם...

252
00:23:06,753 --> 00:23:09,187
וקיבל אותך על הצעתך...

253
00:23:10,023 --> 00:23:13,254
...מארתה ואני כנראה נהיה
בדרכנו לארוחת ערב.

254
00:23:15,528 --> 00:23:17,291
במקום זאת...

255
00:23:18,665 --> 00:23:20,462
תאמין לי.

256
00:23:20,633 --> 00:23:23,067
יש הרבה אשמה להסתובב.

257
00:23:29,476 --> 00:23:31,842
לקס, תהיתי...

258
00:23:40,386 --> 00:23:42,980
- תהיתי אם אני...
בטח, מר קנט.

259
00:23:45,191 --> 00:23:48,183
אני אתן לך נסיעה במסוק
למטרופולין.

260
00:24:13,353 --> 00:24:16,254
בחור צעיר, גם אתה.
תישאר מאחורי המתרס.

261
00:24:16,823 --> 00:24:18,518
בוא נלך.

262
00:24:29,302 --> 00:24:31,736
קום והניח ידיים
על הראש שלך.

263
00:24:32,438 --> 00:24:33,996
לָקוּם!

264
00:24:35,041 --> 00:24:36,269
לְהִסְתוֹבֵב.

265
00:24:37,977 --> 00:24:39,535
אני יכול להסביר.

266
00:24:40,046 --> 00:24:42,879
תחזיק מעמד. שמור את האצבעות שלך מקושרות.

267
00:24:43,983 --> 00:24:45,678
אני מקשיבה.

268
00:24:45,985 --> 00:24:48,977
שמי קלארק קנט.
אמא שלי בת ערובה שמוחזקים שם למעלה.

269
00:24:49,155 --> 00:24:51,749
חשבת שתשחק גיבור?
בהנחה שאתה מי שאתה אומר...

270
00:24:51,925 --> 00:24:55,725
כמעט הרגת את אמא שלך.
כל פתח שם מחווט עם אזעקות.

271
00:24:55,895 --> 00:24:57,863
החוטפים שולטים
מערכת האבטחה.

272
00:24:58,031 --> 00:25:01,899
והם איימו לירות בבני ערובה
אם מישהו מכניס אצבע גדולה בפנים.

273
00:25:02,168 --> 00:25:03,897
קדימה, גיבור.
אתה בא איתי.

274
00:25:04,804 --> 00:25:06,362
תזיז את זה!

275
00:25:11,377 --> 00:25:15,074
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
הם ראו אותך הורגת את קרן.

276
00:25:15,248 --> 00:25:17,182
הם יכולים לזהות אותנו, פיין.

277
00:25:17,350 --> 00:25:20,012
ואני למשל לא יורד
על רצח. מבינים אותי?

278
00:25:20,186 --> 00:25:23,349
אנחנו נתמודד איתם
כשיגיע הזמן.

279
00:25:27,227 --> 00:25:29,388
אני יודע מה אתה חושב.

280
00:25:29,562 --> 00:25:34,590
אם לא הייתי מבקש ממך לעבוד היום, היית
להיות בבית עכשיו עם המשפחה שלך.

281
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
אני לא מאשים אותך, ליונל.

282
00:25:39,205 --> 00:25:42,470
רק שיונתן ואני
נשאר בתנאים כל כך גרועים.

283
00:25:43,810 --> 00:25:49,373
זה אירוני. היה לי די בשורה
גם הבוקר עם לקס.

284
00:25:49,716 --> 00:25:51,980
אם יהרגו אותנו...

285
00:25:52,318 --> 00:25:55,310
...אלה יהיו המילים האחרונות
אי פעם דיברנו אחד עם השני.

286
00:26:05,465 --> 00:26:08,059
פיין, אתה ער.

287
00:26:41,334 --> 00:26:43,302
מה זה לעזאזל?

288
00:26:58,718 --> 00:27:01,380
אני רוצה שתפקח על ערוצי הרדיו.
שום דבר לא מקבל...

289
00:27:01,554 --> 00:27:03,784
זה בסדר. זה בסדר.

290
00:27:04,190 --> 00:27:05,748
קלארק?

291
00:27:06,359 --> 00:27:09,522
אתה מכיר את הילד הזה?
כן, גברתי. הוא הבן שלי.

292
00:27:09,696 --> 00:27:13,632
בסדר, אתה מרחיק אותו מהבניין
או שאני אעצור אותו. בְּסֵדֶר?

293
00:27:14,033 --> 00:27:15,796
סגן, אני...
אני יודע מי אתה.

294
00:27:15,968 --> 00:27:18,732
אשמח לעדכון
על המשא ומתן.

295
00:27:20,340 --> 00:27:22,069
בדרך זו.

296
00:27:26,379 --> 00:27:28,347
- מה קרה?
הקשבתי למשטרה.

297
00:27:28,514 --> 00:27:30,914
מצאתי דרך להיכנס לבניין.
- באמת, איך?

298
00:27:31,084 --> 00:27:33,450
אף אחד לא צופה בדיילי פלאנט.

299
00:27:38,991 --> 00:27:41,824
אתה לא חושב על לקפוץ.
- זו הדרך היחידה.

300
00:27:41,994 --> 00:27:44,656
קלארק, זה חייב להיות מעל 200 רגל.
אני יכול לעשות את זה.

301
00:27:44,831 --> 00:27:47,061
אתה לא יודע את זה.

302
00:27:47,667 --> 00:27:51,626
- חוץ מזה, אין לך פחד גבהים?
אם אנחנו לא כאן כדי להשיג את אמא, אז למה?

303
00:27:52,004 --> 00:27:56,134
תקשיב לי. אני מודאג באותה מידה
על אמא שלך כפי שאת.

304
00:27:56,309 --> 00:27:59,676
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לטעות
שיכול להרוג אותה.

305
00:28:17,630 --> 00:28:19,495
איפה הכסף הארור?

306
00:28:19,665 --> 00:28:23,157
אמרתי לך שאין כלום
שם שמעניין אותך.

307
00:28:31,778 --> 00:28:33,643
בדוק את זה.

308
00:28:45,057 --> 00:28:47,048
יכול להיות שווה משהו.

309
00:29:04,010 --> 00:29:05,409
מה זה לעזאזל?

310
00:29:07,013 --> 00:29:11,916
מרתה, אולי הג'נטלמן
לא שם לב...

311
00:29:12,084 --> 00:29:13,608
...שאני עיוור.

312
00:29:13,786 --> 00:29:17,347
אכפת לך לספר לי
למה הוא מתכוון

313
00:29:19,826 --> 00:29:21,191
זה...

314
00:29:21,360 --> 00:29:26,024
סוג של דיסק מתכתי,
בצורת מתומן.

315
00:29:26,432 --> 00:29:29,162
זה כלום, מזכרת.

316
00:29:46,018 --> 00:29:48,748
סוייר.
- איפה התחבורה שלי?

317
00:29:48,921 --> 00:29:53,551
אמרתי לך, אני צריך קודם כל הפגנה של תום לב.
אתה נותן לי אחד מאותם בני ערובה.

318
00:29:53,726 --> 00:29:55,717
בְּסֵדֶר.

319
00:29:56,329 --> 00:29:58,229
עָדִין.

320
00:29:58,598 --> 00:30:00,395
לָקוּם.

321
00:30:03,336 --> 00:30:07,739
יש לך 10 דקות, אז אתה יכול
להוציא את זה בשקית גוף.

322
00:30:08,407 --> 00:30:12,503
אנחנו עובדים על זה. תישאר קריר שם למעלה.
תישאר קריר.

323
00:31:02,295 --> 00:31:05,287
מה שלא תעשה, אל תפגע באף אחד
של בני הערובה. רק תישאר רגוע.

324
00:31:06,032 --> 00:31:08,466
כן, טוב, איך אני אמור
להישאר רגוע, הא?

325
00:31:09,069 --> 00:31:11,936
פתחתי את הכספת הארורה בציפייה
קרן הפנסיה שלי...

326
00:31:12,105 --> 00:31:16,439
ובמקום זה אני מוצא חבורה של קבצים,
סלעים ירוקים חתוכים כולם לסורגים.

327
00:31:16,609 --> 00:31:18,975
- מה עוד היה שם?
- מה קורה לך?

328
00:31:19,145 --> 00:31:21,841
תענה לי ואולי אוכל לעזור לך.

329
00:31:22,649 --> 00:31:24,947
אני לא יודע. בדיוק מה שאמרתי לך.

330
00:31:25,118 --> 00:31:28,053
אה, וקצת מתכת
דבר המראה מתומן.

331
00:31:29,956 --> 00:31:34,416
תקשיב לי. לארוז הכל.
הקבצים, הסורגים, המתומן.

332
00:31:34,594 --> 00:31:35,822
כן, אז מה?

333
00:31:37,363 --> 00:31:41,493
אני מכיר דרך לצאת מהבניין.
אבל קודם כל, שחררת את בני הערובה.

334
00:33:11,090 --> 00:33:12,717
פיין?

335
00:33:12,892 --> 00:33:14,883
עדיף להסתכל על זה.

336
00:33:16,529 --> 00:33:19,498
יש לנו חברה.
- בדוק את זה.

337
00:33:24,571 --> 00:33:28,268
הרגע התפוצץ חלון בקומה ה-30.
תרכז את הצוות, אנחנו נכנסים.

338
00:33:28,441 --> 00:33:30,409
בוא נלך. תזיז אותו.

339
00:33:34,747 --> 00:33:35,975
מה לעזאזל קורה?

340
00:33:36,149 --> 00:33:39,243
נשמע כמו נתח בכספת הזו
שווה לך משהו.

341
00:33:39,419 --> 00:33:43,412
אגיד לך מה, אני רוצה מיליון דולר
ואני רוצה דרך לצאת מכאן.

342
00:33:43,590 --> 00:33:48,084
אתה לא בעמדה לנהל משא ומתן.
- זה לא משא ומתן. בְּסֵדֶר?

343
00:33:48,261 --> 00:33:51,094
אנחנו יוצאים מכאן או שאף אחד לא עושה זאת.

344
00:33:51,965 --> 00:33:54,126
בסדר, תקשיב לי.

345
00:33:55,368 --> 00:33:57,529
לתור יש מעלית פרטית.

346
00:33:57,704 --> 00:34:01,367
זה ייקח אותך למנהרה שמובילה
למוסך שלושה רחובות משם.

347
00:34:01,541 --> 00:34:04,704
היי, ליונל. החזקת אותי?

348
00:34:04,877 --> 00:34:07,607
האם יש איזושהי דרך סודית
מכאן?

349
00:34:09,349 --> 00:34:10,680
אה, כן.

350
00:34:12,085 --> 00:34:16,351
ומה שלא יהיה הפחדן האלמוני הזה,
מר גרין שלך, מציע...

351
00:34:17,257 --> 00:34:18,519
...אני אכפיל את זה...

352
00:34:19,993 --> 00:34:21,858
...בתמורה לחיינו...

353
00:34:22,028 --> 00:34:24,519
...ותכולת הכספת.

354
00:34:26,966 --> 00:34:29,491
שמע את זה, גרין? נראה כמו
עשינו לנו מלחמת הצעות.

355
00:34:29,669 --> 00:34:32,502
תראה, לא משנה מה לותר מבטיח,
אתה לא יכול לסמוך עליו.

356
00:34:32,672 --> 00:34:37,575
אה, אבל אני צריך לסמוך עליך?
מישהו שמסתיר את הזהות שלו?

357
00:34:37,810 --> 00:34:40,540
תחשוב שאני מעדיף להתמודד עם ליונל.

358
00:34:40,713 --> 00:34:43,341
אני אתאים למה שהוא מציע,
רק אל תפגע בהם.

359
00:34:51,591 --> 00:34:54,082
אל תפגע במי, לקס?

360
00:35:01,134 --> 00:35:04,365
- דיברת עם האנשים האלה שם למעלה?
מר קנט...

361
00:35:04,537 --> 00:35:08,735
... מה שאני עושה הוא לטובת האינטרס
של אשתך ושל אבי. תאמין לי.

362
00:35:09,876 --> 00:35:13,437
אם אגלה שהיה לך מה לעשות
עם מה שקורה כאן...

363
00:35:13,946 --> 00:35:18,007
...אתה תתפלל לאלוהים שמעולם לא קבעת
רגל בסמולוויל. אתה מאמין לי.

364
00:35:41,140 --> 00:35:43,472
איפה אמא ​​שלי? איפה היא?!

365
00:35:46,746 --> 00:35:51,183
אז ברגע שהבנקים נפתחים,
אני אסדר את הכסף...

366
00:35:51,617 --> 00:35:54,814
...לכל חשבון שתבחר,
בכל מקום בעולם.

367
00:35:58,091 --> 00:36:00,355
בסדר, יש לנו עסקה.
- טוב.

368
00:36:00,526 --> 00:36:03,051
אבל אני נאחז בהכל
עד שאקבל את הכסף הזה.

369
00:36:03,563 --> 00:36:05,190
בְּסֵדֶר.

370
00:36:08,835 --> 00:36:10,826
בישוף, ארז את הדברים בכספת.

371
00:36:11,003 --> 00:36:13,335
אז אתה תגיד מי דולק
הקצה השני של הקו?

372
00:36:13,506 --> 00:36:17,272
אתה כנראה יודע יותר טוב ממני.
למה אתה לא חושב מי האויבים שלך?

373
00:36:19,445 --> 00:36:22,073
קדימה, גברת, גם את יכולה לעזור.
תרים את הקבצים.

374
00:36:23,483 --> 00:36:25,280
קדימה!

375
00:36:35,261 --> 00:36:36,956
הַיוֹם! קדימה!

376
00:36:37,130 --> 00:36:42,261
- הרם אותם והניח אותם עם השאר.
אוקיי, אני אוסף אותם. אני...

377
00:36:46,939 --> 00:36:50,170
בסדר, זה טוב.
בוא לשם ועזור לבוס שלך לקום.

378
00:36:50,710 --> 00:36:52,473
ליונל.

379
00:36:54,814 --> 00:37:00,218
- מרתה. הדיסק המתומן, איפה הוא?
אני לא יודע. למה זה כל כך חשוב?

380
00:37:00,386 --> 00:37:02,946
קדימה, נגמר הזמן. בוא נלך. מַהֲלָך.

381
00:37:03,122 --> 00:37:04,521
לזוז, לזוז!

382
00:37:10,430 --> 00:37:11,795
מה לעזאזל קרה?

383
00:37:11,964 --> 00:37:14,592
השוטרים ניתקו את החשמל.
אנחנו חייבים ללכת!

384
00:37:14,767 --> 00:37:16,496
בישוף, אל תעשה!

385
00:37:24,777 --> 00:37:28,235
קלארק! לך מכאן עכשיו!

386
00:37:32,752 --> 00:37:34,549
קלארק!

387
00:37:42,462 --> 00:37:44,191
קלארק!

388
00:37:54,908 --> 00:37:57,138
אתה לבד?

389
00:37:58,111 --> 00:37:59,738
תענה לי, אתה לבד?

390
00:38:16,062 --> 00:38:20,192
קלארק! קלארק. אתה בסדר?

391
00:38:20,867 --> 00:38:27,170
גברת, אתה והילד קמים, שים את שלך
ידיים מעל ראשך, או שאהרוג את הזקן.

392
00:38:49,896 --> 00:38:51,727
הוא מת.

393
00:38:57,904 --> 00:39:00,338
קלארק. הקבצים האלה שם, צרוב אותם.

394
00:39:00,673 --> 00:39:03,471
יש אחד עליך.
אנחנו לא יכולים לתת לזה לצאת.

395
00:39:16,156 --> 00:39:20,115
מטרופוליס P.D., אף אחד לא זז!
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

396
00:39:59,732 --> 00:40:01,290
קלארק.

397
00:40:01,467 --> 00:40:05,130
- איך נכנסת פנימה?
הילד בעל תושייה, לקס.

398
00:40:05,305 --> 00:40:09,935
מה זה משנה איך הוא עשה את זה?
הוא הציל אותנו, זה מה שחשוב.

399
00:40:10,109 --> 00:40:11,838
אַבָּא.

400
00:40:13,112 --> 00:40:15,410
עשיתי כל מה שיכולתי
כדי להבטיח את שחרורך.

401
00:40:15,582 --> 00:40:18,676
לא, אני בטוח שעשית הרבה מאוד.

402
00:40:21,521 --> 00:40:24,547
אני אשלח מישהו לאחוזה
לדברים שלי.

403
00:40:25,792 --> 00:40:27,419
אני אעזור להם לארוז.

404
00:40:31,631 --> 00:40:33,360
תודה לך.

405
00:41:19,946 --> 00:41:22,278
- מה זה?
- זו ההתפטרות שלי.

406
00:41:22,682 --> 00:41:25,617
אין סיכוי שאוכל להמשיך לעבוד
עבור ליונל.

407
00:41:25,785 --> 00:41:30,745
הוא עיקק סלעי מטאור בקמרון שלו,
קובץ על קלארק. אני לא מאמין שבטחתי בו.

408
00:41:30,923 --> 00:41:34,256
בלי התיק הזה, לפחות המשטרה
לא יכול לגלות עליי כלום.

409
00:41:35,161 --> 00:41:37,425
לחשוב שעשיתי את העבודה הזו
עדיפות כל כך גדולה...

410
00:41:37,597 --> 00:41:41,260
...וליונל אולי שכר רק אותי
למידע נוסף על קלארק.

411
00:41:42,502 --> 00:41:46,268
סליחה, אמא. אני יודע כמה חשוב
העבודה שלך הייתה לך.

412
00:41:47,240 --> 00:41:49,174
זה לא יותר חשוב ממך.

413
00:41:50,376 --> 00:41:52,071
לַחֲכוֹת.

414
00:41:53,079 --> 00:41:55,479
אתה בטוח שזה
האם הדבר הטוב ביותר לעשות?

415
00:41:55,748 --> 00:41:57,409
- עזוב, זאת אומרת.
- למה אתה מתכוון?

416
00:41:57,583 --> 00:41:59,175
חשבתי שתשמח מזה.

417
00:41:59,686 --> 00:42:01,517
אם לא היית עובד
עבור ליונל...

418
00:42:01,688 --> 00:42:05,419
אז לא תהיה לנו דרך לדעת
שהוא עקב אחר קלארק.

419
00:42:05,825 --> 00:42:08,191
אז במקום להתרחק
ממנו...

420
00:42:08,361 --> 00:42:11,353
אולי כדאי שניקח דף
מתוך ספר המחזה של לות'ר.

421
00:42:42,228 --> 00:42:45,925
- מתוקה. אתה מגיע?
- בעוד דקה.