1 00:00:24,107 --> 00:00:26,068 CENTRUL COMUNITAR PĂDURII 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 {\an8}ÎNVĂȚĂ KARATE 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 Acest lucru ar trebui să pară natural ca si respiratia. 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Dacă am învățat ceva la serviciile de securitate, astfel încât 5 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 că atunci când cineva te atacă, nu e timp de gândit. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Memoria musculară te va salva. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 Nici măcar deconectat. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Există sistem de apă și electricitate ca într-un apartament obișnuit. 9 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 Dar adevăratul geniu este ca containerele să poată fi stivuite unul peste altul. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Când le pui una peste alta, își face rost de un bloc de apartamente. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Unități pe cer. 12 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 Vino la lot cândva să văd cu ochii mei. 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 În numerar sau cu cardul? 14 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Cu un card. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Cash down. Îmi pare rău. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Buna ziua. A condus navigatorul la adresa greșită? 17 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Ei nu vor să lucreze aici. 18 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Nu. Suntem în locul potrivit. Cel puțin așa cred. 19 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Domnule Loy, nu-i așa? domnule Struan Loy? 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Corect. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 E minunat. 22 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Containere transformate pentru uz rezidențial. 23 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Știam că vrem să ne alăturăm imediat, când am auzit despre asta. 24 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 Are mult potențial momentan. 25 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Nu. Struan... - Mult potenţial. 26 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 Până la urmă îi văd ca niște studiouri. 27 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 Și, desigur, containerele sunt stivuibile. 28 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Stivuibil. 29 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 Asta e geniu. Geniu. 30 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Cum ai auzit despre asta? 31 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Tu știi. 32 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 Despre lanțul de zvonuri de apartamente. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Pentru o asemenea oportunitate oamenii se luptă. 34 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Doar că nu sunt încă a trimis brosuri. 35 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 Șeful nostru are un talent pentru aceste lucruri. 36 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 Trebuie spus că a fost găsit. 37 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 Absolut. 38 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Credeam că ai spus că sunteți doar voi doi. 39 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Toată lumea răspunde cuiva. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 Și îi răspundem șefului. 41 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 Chiar și-au dorit că te vom găsi. 42 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Clar. Sunt multe de gândit aici. 43 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 Dar mai bine gândiți-vă. Vă mulțumim pentru vizită. 44 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Îmi pare rău. Vreau să pleci. 45 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 ce faci 46 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 Opreste asta! 47 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Nu. 48 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Nu. 49 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Nu. Vă rog! 50 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 Oh, Doamne. Vă rog! Nu! 51 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 {\an8}BAZAT PE CĂRȚI JOE COUNTRY AND SLOUGH HOUSE 52 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Vă rog… 53 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 Nu poți să-mi dai seama? 54 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Uită-te la tine. 55 00:08:09,323 --> 00:08:10,406 Asta e tastatura mea? 56 00:08:10,407 --> 00:08:11,991 Cine naiba este acela? 57 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Cine naiba e cine? 58 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Cine naiba este acela? 59 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Nu știu. 60 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Ei bine, nu poate să se oprească. 61 00:08:38,809 --> 00:08:40,019 Sunt sigur că înțelegi 62 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 că vrem să evităm aranjamentele schimbări de ultimă oră, 63 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 dar depărtarea bisericii și din cauza prognozei meteo de mâine - 64 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 trebuie să începem puțin mai târziu. 65 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 În spatele bisericii vor fi câini, pe nava laterală - 66 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 și în rândul adunării. 67 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Suntem subtili. - Nu tocmai. 68 00:08:58,830 --> 00:08:59,914 APELANT NECUNOSCUT 69 00:08:59,915 --> 00:09:02,543 Vrem acele probleme cei care plănuiesc să se reconsidere. 70 00:09:03,836 --> 00:09:07,296 Scuze, de ce ar fi probleme? S-a pensionat cu ani în urmă. 71 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Bunicul tău a dus o viață secretă multă vreme. 72 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Nu putem exclude posibilitatea ca că unele dintre secrete se întorc. 73 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Jumătate dintre cei prezenți cred că a lucrat la Ministerul Transporturilor. 74 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Să o ținem așa. 75 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Cursul ceremoniei. Ai de gând să spui câteva cuvinte? 76 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Da, voi. - Fii scurt. 77 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 Morții nu sunt respectați discursuri funerare lungi. 78 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 În ceea ce privește textele, Eclesiastul 3 este o tradiție la funeraliile din Parc - 79 00:09:35,117 --> 00:09:36,325 din motive evidente. 80 00:09:36,326 --> 00:09:37,660 Dacă nu ești de acord. 81 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 Poate pentru că că numiți asta „înmormântarea lui Park”. 82 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 A murit acum câteva zile, si eu... 83 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 Totul se întâmplă rapid. 84 00:09:47,462 --> 00:09:49,672 Cartwright, condus de mine... 85 00:09:49,673 --> 00:09:51,757 Ești manager? 86 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Doamne, n-aș fi știut. 87 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 mi s-a spus că ați refuzat concediul de doliu - 88 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 și te-ai dus la muncă în fiecare zi. 89 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Am pus acel comentariu cu tristețe, până la epuizare şi imaturitate. 90 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Ca lider, treaba mea este să asigur că anumite tradiții sunt menținute - 91 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 iar cinstea lor este dată căruia îi aparține. 92 00:10:18,994 --> 00:10:21,204 Și în cazul bunicului tău... 93 00:10:21,205 --> 00:10:23,122 respect trebuie cu adevărat acordat. 94 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 Asta e bine. Predicatorul se potrivește. 95 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 Se potrivește. Totul se potrivește. 96 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 Bun. Foarte bine că putem fi de acord cu asta. 97 00:10:29,755 --> 00:10:31,506 Mai este un lucru. 98 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 Program memorial. 99 00:10:33,634 --> 00:10:36,093 Bunicul tău ar fi ales astea... 100 00:10:36,094 --> 00:10:38,472 știind ce scop vor servi. 101 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 M-am gândit să întreb ai vreun favorit? 102 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Nu trebuie să alegi acum. Îl poți lua, alege. 103 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Cartwright, apreciez foarte mult. 104 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 Mai este ceva? 105 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Da, de fapt. Am primit o notificare de deces. 106 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Fost MI5. Struan Loy. 107 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 Era un cap de oase. 108 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Îl cunosc pe Struan Loy. 109 00:11:24,935 --> 00:11:27,353 Potrivit raportului medical, a fost un accident, 110 00:11:27,354 --> 00:11:29,438 dar circumstanțele sunt neobișnuite. 111 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 Îi voi transmite mesajul lui Lamb. 112 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 Dacă este un accident, Nu e nevoie să-i spui lui Lamb. 113 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Nu e protocol să spui? Chiar și din politețe? 114 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 „Courtoazie” și „Jackson Lamb” în aceeași propoziție. 115 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 Nu am nevoie de simțul umorului În liderul câinilor. 116 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 Și nu prejudecăți. 117 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Manager. 118 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - Asta e Standish? - Da. 119 00:12:22,868 --> 00:12:24,702 Mă bucur că ai apărut în sfârșit. 120 00:12:24,703 --> 00:12:26,413 Credeai că nu voi apărea? 121 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Jackson. 122 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 Cine este? 123 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 Agent imobiliar. 124 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Coe a încercat să-l omoare. - Am crezut că are o armă. 125 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 E bine? 126 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 Nu mi-aș crede. Îi vezi starea? 127 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 Te învinovăţesc. De aceea ar trebui să vii mai devreme. 128 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 Autobuzul meu a întârziat. Player. 129 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 O să-i aduc niște gheață. 130 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Ai fost plătit luna aceasta? - Scuzați-mă? 131 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 Aşa. 132 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 Nimeni nu a primit un pont luna aceasta. 133 00:12:55,901 --> 00:12:56,984 Verificați extrasul dvs. bancar, 134 00:12:56,985 --> 00:12:58,361 - dacă nu ne crezi. - Ce? 135 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 Dacă acestea au fost plătite în funcție de valoarea lor, 136 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 i-ar fi dator lui Park, dar mă refer la conducerea superioară. 137 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Am pus Karate Kid pe el, dar nu ne poate găsi. 138 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Dacă este acolo, o voi găsi. Altfel nu este. 139 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Ce nu este? - Noi. 140 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Am fost scoși din sistemul lui Park. 141 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Nu mai suntem. 142 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Acum că știi situația, te poti descurca. 143 00:13:18,674 --> 00:13:19,757 Unde te duci? 144 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 Nu voi sta aici. Nu sunt plătit. 145 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 O, Hristos! Ce s-a întâmplat cu sindicatele din această țară? 146 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - Și găsiți-l pe Cartwright. - L-aș deranja azi? De ce? 147 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Dacă trebuie să împrumute de la el moștenirea sa. 148 00:13:38,110 --> 00:13:39,193 Buna ziua. 149 00:13:39,194 --> 00:13:41,905 Vrei o ceașcă de ceai? 150 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Mă voi întoarce curând. 151 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Da, nu, nu. 152 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 Absolut nu. Si da. 153 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Director, ai vrut să le vezi? - Pune-le pe biroul meu. 154 00:13:57,171 --> 00:13:58,421 Cât va dura asta? 155 00:13:58,422 --> 00:14:00,214 Nu fi pretentioasa acum, Diana. 156 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Data viitoare când bugetele lui Park vorbesc în parlament, 157 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 la Carlton Club sau Chevening, acești oameni sunt prietenii tăi. 158 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Profiți de toți liderii tăi? sau doar femei? 159 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Managerul, managementul proprietății vrea să știe din vechiul tău birou. 160 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 Spune-le că încă îl folosesc. 161 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 Trebuie să fiu cu ochii pe centrul orașului. 162 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Dacă nu vrei să-l activez pentru grupuri turistice. 163 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 Diana, știi că sunt mereu alături de tine. 164 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 De ce îmi mănâncă asta încrederea? 165 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 Dar sper că vei primi oaspetele nostru să se simtă binevenit. 166 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Tot ceea ce. 167 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Nu sunt o doamnă de ceai. Știu să joc jocul. 168 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 Asta nu răspunde la întrebarea mea. 169 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Este o parte centrală a cercetării. 170 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 Bună dimineaţa. 171 00:14:41,924 --> 00:14:43,466 Nu vreau să-ți întrerup ciclul. 172 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 Am vrut doar să vă urez bun venit bun venit în Parc. 173 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Diana, pot să-l prezint pe Jeremy Yeo? - E pe partea de oțel. 174 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Mă bucur să te am aici. - Încântat de cunoştinţă. Mulţumesc. 175 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Sylvia Delaney. 176 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Finanțare. - Da. Presupun că ne-am mai întâlnit. 177 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Da. - Damien Cantor. 178 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Care-i treaba? - Deține un canal de televiziune. 179 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Bineînțeles că îl cunoști pe Peter Judd. 180 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 Eu și Peter suntem prieteni vechi. 181 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 Deși sunt uimit că vi s-a eliberat o autorizație de securitate. 182 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 O șansă de a-l vedea pe manager în gloria ei tot mai lăudată. 183 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 Nimic nu m-a putut ține departe. 184 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 Și trebuie spus că nu dezamăgiți. 185 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - Porți coroana foarte bine. - Mulţumesc. 186 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - De ce sunt ecranele întunecate? - Este supraveghere. 187 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 Din păcate, nu putem dezvălui pentru tine azi. 188 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Sigur putem vedea ceva. 189 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Când am ajuns aici… 190 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 Cassie, ce ai în el? 191 00:15:35,477 --> 00:15:36,853 Ferma de bot din Wiltshire. 192 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Dă-le. - În regulă. 193 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 Aceasta este o fermă de bot finanțată de Rusia - 194 00:15:42,067 --> 00:15:44,861 în același loc cu atacurile gazului nervos - 195 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 acum câteva săptămâni. 196 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 Ca sarea în răni, așa că am fost acolo azi dimineață. 197 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 Arată-le restul. 198 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5! 199 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Până la pământ! 200 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Până la pământ! 201 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - Sus! - Sus! 202 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 Bravo. 203 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Replică. 204 00:16:15,225 --> 00:16:16,642 Şoc de novice în Insulele Britanice. 205 00:16:16,643 --> 00:16:19,395 Suntem departe de a nivela situația. 206 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Îmi pare rău, manager. Avem nevoie de tine sus. 207 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Cod Vulcan. 208 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 Îmi pare rău. Trebuie avut grijă de asta. 209 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Asistentul managerului va avea grijă de tine. 210 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Clar. Urmați-mă. 211 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 După cum spuneam, acesta este centrul... 212 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 Codul Vulcan? 213 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 Pisica mea, liderul. 214 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 Mai ai nevoie de ceva, domnule manager? 215 00:16:50,260 --> 00:16:51,511 Eu nu. 216 00:16:51,512 --> 00:16:53,805 Doar o oportunitate de a face treaba. 217 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Mulțumesc, Ofili. 218 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Este… 219 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Ce naiba? 220 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 Practică de tragere pentru idioți. 221 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Trecut pe lângă. 222 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Cum a mers în parc? 223 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 Foarte. 224 00:17:31,593 --> 00:17:33,094 Mielul este aici? 225 00:17:33,095 --> 00:17:34,679 Mielul este în grevă, pentru că nu am fost plătiți. 226 00:17:34,680 --> 00:17:35,888 Catherine s-a dus să afle de ce. 227 00:17:35,889 --> 00:17:37,723 Ce? Cum de nu am fost plătiți? 228 00:17:37,724 --> 00:17:39,684 Am fost șters din sistemul lui Park, inclusiv plata salariului. 229 00:17:39,685 --> 00:17:40,768 Este acolo? Ce? 230 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 Nu trebuie să vă faceți griji. Vei fi bogat acum. 231 00:17:43,313 --> 00:17:47,109 Costurile azilului de bătrâni a mâncat aproape tot ce bunicul... 232 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 De ce naiba iti spun asta? 233 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 Dacă nu ai fost plătit, de ce sunteți toți aici? 234 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Nu avem alt loc pentru nimeni. 235 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Nepoliticos. - Nu, sunt unde trebuie să fiu. 236 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Aici pentru tine. 237 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 Durerea, River, nu este decât o umbră a iubirii. 238 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 Nu-i aşa? 239 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 „Dacă într-o zi viteza mă omoară, nu plânge, căci am zâmbit”. 240 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Ce naiba? 241 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 Practică de tragere pentru idioți. 242 00:19:04,144 --> 00:19:05,686 SECRET 243 00:19:05,687 --> 00:19:07,688 NU ÎNCĂRTĂȚI DOSARUL 244 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 MAMA Apelați… 245 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Bună. Isobel aici. Spune ceva frumos. 246 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 Eu din nou. Râu. 247 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 eu doar… 248 00:19:21,203 --> 00:19:23,371 Am primit un apel. Nu știu dacă a fost de la tine. 249 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 Dar ai putea să mă suni înapoi? 250 00:19:26,917 --> 00:19:29,168 Trebuie doar să știu dacă vii. Asta ar ajuta. 251 00:19:29,169 --> 00:19:31,338 Mulțumesc foarte mult. 252 00:19:45,394 --> 00:19:46,811 Acest lucru trebuie să se termine. 253 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 Am trecut mai departe și tu la fel ar trebui. 254 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Consideră-mă un vis frumos. 255 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Struan Loy a murit. 256 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 Acum cinci zile. 257 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 medic legist a considerat moartea un accident. 258 00:20:02,703 --> 00:20:03,786 Struan Loy. 259 00:20:03,787 --> 00:20:05,830 - A fost un nebun. - Ştiu cine a fost. 260 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Mă întreb de ce gândești că ar trebui să-mi pese. 261 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Pentru că era a ta. 262 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Ei bine, până l-am lovit cu piciorul ăla nenorocit la curte pentru că ne-a vândut. 263 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 A ars până la moarte într-un container. 264 00:20:23,473 --> 00:20:25,475 RAPORT EXTERN FOTOGRAFII CU CADURI 265 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Un braț rupt. 266 00:20:29,021 --> 00:20:30,354 Poate șocul l-a ucis, 267 00:20:30,355 --> 00:20:32,982 când a căzut în marshmallow-urile lor prăjite. 268 00:20:32,983 --> 00:20:35,193 Și-a câștigat existența predarea autoapărării, 269 00:20:35,194 --> 00:20:37,028 deci poate că a avut fractura așa. 270 00:20:37,029 --> 00:20:40,406 Dar un braț rupt nu s-ar opri de la deschiderea unei uși descuiate - 271 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 și părăsind spațiul de ardere. 272 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Deci de ce nu a plecat? 273 00:20:47,372 --> 00:20:49,373 L-ai întâlnit vreodată pe Struan Loy? 274 00:20:49,374 --> 00:20:50,501 Înainte de vremea mea. 275 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 El a împărtășit opinii. 276 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 unii gândeau că a fost o risipă completă, 277 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 alții au crezut că așa e exagerare în favoarea lui. 278 00:21:02,679 --> 00:21:05,056 Spectaculos printre cei sub performanți - 279 00:21:05,057 --> 00:21:07,892 chiar s-a remarcat fiind complet inutil. 280 00:21:07,893 --> 00:21:11,938 Deci ideea că el accidental s-a prăjit într-un container de transport, 281 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 este surprinzător de ușor de crezut. 282 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 În plus față de care - 283 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 Momentan sunt în grevă, 284 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 pentru ca nu am fost platit asa... 285 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 În regulă. 286 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 Ei bine, mulțumesc pentru ascultare. 287 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 Nu. 288 00:21:29,623 --> 00:21:30,831 Deci. 289 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Dă-mi ceva de citit cât sunt la toaletă. 290 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Lady Di știe că ești aici? 291 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Nu. 292 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Regele Moscova. 293 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 Și… 294 00:21:52,271 --> 00:21:54,021 E cam strâmt acum. 295 00:21:54,022 --> 00:21:56,191 Fă-mi o favoare. Plătiți factura. 296 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Bună, Cartwright? 297 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Vino aici. 298 00:22:36,982 --> 00:22:38,524 Catherine. 299 00:22:38,525 --> 00:22:40,651 Acest lucru trebuie să se întâmple rapid. Suntem ocupați. 300 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Desigur. 301 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Avem probleme tehnice La Slough House și ne-am gândit... 302 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Nu aici. Haide. 303 00:22:52,539 --> 00:22:55,959 Camera mea ar trebui să fie liberă. Totul au dispărut la cârciumă de ziua lor. 304 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Nu poți fi auzit. 305 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 Îmi pare rău. 306 00:23:00,547 --> 00:23:03,382 Dar a tinerei generații concurând pentru jobul meu, 307 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 nu este înțelept să le reamintești oamenilor a legăturilor mele cu Slough House. 308 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Ai fi dispărut când ai fi putut. 309 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 Cu toate acestea, se pare că Slough House a fost eliminat din baza de date a MI5. 310 00:23:14,102 --> 00:23:17,355 Oricine a făcut-o a făcut-o impresionant de minuțios. 311 00:23:17,356 --> 00:23:20,149 Reginele bazelor de date, desigur raspunde la tine, 312 00:23:20,150 --> 00:23:21,901 deci, dacă a existat o eroare administrativă, 313 00:23:21,902 --> 00:23:23,945 nu ai vrea ca aceste informații să fie scurse. 314 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Când genunchiul mai tânăr concurează pentru jobul tău. 315 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Dă-i ceva timp. 316 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Cum credeam. 317 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 Nu au fost probleme administrative. 318 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Ordinea de a te elimina venit de la o autoritate superioară. 319 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 Mai presus de toate. 320 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 Mulțumesc foarte mult. 321 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Ai grijă de tine, Catherine. 322 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Mulţumesc. 323 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 De ce suntem aici? 324 00:25:00,792 --> 00:25:02,835 Având în vedere pierderea dvs. recentă, 325 00:25:02,836 --> 00:25:06,005 Am crezut că o schimbare de peisaj te va înveseli. 326 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 Ar fi fost trimițându-mă înapoi în parc, 327 00:25:08,300 --> 00:25:09,509 - așa cum ai promis. - Oh, Hristos. 328 00:25:09,510 --> 00:25:11,719 Încă puteți măcina din el. 329 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 Se pare că nu te ții de cuvânt. 330 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 Am putea merge în parc dacă vrei. 331 00:25:16,350 --> 00:25:18,684 - Să hrănesc rațele. - Te-ai asezat in fata mea. 332 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 Ai spus că o faci. 333 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 „Când mă pot întoarce în parc? Bunicul meu a murit”. 334 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 Sunt morți și sunt morți, Cartwright. 335 00:25:25,692 --> 00:25:27,818 Mai ales în munca noastră. 336 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 La vârsta de 83 de ani, liniștit în patul lui... 337 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 Bunicul tău s-ar fi considerat norocos, 338 00:25:34,952 --> 00:25:37,203 dacă ar fi ştiut ce se întâmplă. 339 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 Îți voi aminti asta când îți va veni timpul. 340 00:25:39,748 --> 00:25:42,416 E puțin îngâmfat, nu-i așa? 341 00:25:42,417 --> 00:25:44,710 Presupuni că voi muri înaintea ta. 342 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Aşa. Mănânci cu adevărat sănătos. 343 00:25:47,464 --> 00:25:49,173 - Am uitat de asta. - Spun doar. 344 00:25:49,174 --> 00:25:51,092 Spațiul în care te afli, încordat ca un arc. 345 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 S-ar putea să explodezi pe neașteptate si intri in necazuri. 346 00:25:54,012 --> 00:25:56,931 Trebuie să-l dai afară sau ține-l înăuntru, 347 00:25:56,932 --> 00:25:58,934 dar nu le poți face pe amândouă în același timp. 348 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 Este mai bine acum? 349 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Nu. 350 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Vrei să închizi ușa? 351 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Clar. Acum deschide-l cu o singură mână. 352 00:26:24,835 --> 00:26:25,918 Ce demonstrează asta? 353 00:26:25,919 --> 00:26:27,003 Nimic. 354 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 Dar ai pus întrebarea de ce nu Struan Loy a făcut ce ai făcut tu. 355 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Intră acum. 356 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Sănătos. 357 00:27:13,634 --> 00:27:16,010 Struan Loy a fost ucis. 358 00:27:16,011 --> 00:27:17,845 Tip prost. 359 00:27:17,846 --> 00:27:19,764 Dar dacă asta implică altceva, 360 00:27:19,765 --> 00:27:22,768 trebuie să verificați celelalte capete ale oaselor. 361 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 sa vedem este ceva de care să vă faceți griji aici. 362 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 Se va îngriji. 363 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - În regulă. Doar tu? - Da. 364 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 Da. 365 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - Seara. - Seara. 366 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 Acum. 367 00:29:05,204 --> 00:29:06,412 Cine urmează? 368 00:29:06,413 --> 00:29:07,539 Tu alegi. 369 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 Cine naiba numește copilul Râu? 370 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Râu. 371 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Nu ar trebui să fii la școală? 372 00:30:10,894 --> 00:30:15,315 Nu. Totul este bine. 373 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 Ce este acel sunet? 374 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 Este oxigen. 375 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 Se bule. 376 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 E ca supa pe aragaz. 377 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 Este foarte reconfortant. 378 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 Am încercat tot posibilul să fac din ea o casă după ce a plecat. 379 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 Mereu m-am simțit ca acasă. 380 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Nu-mi lipsește viața fără el. 381 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Dar mi-e dor de tine. 382 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 Foarte mult. 383 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 fiule. 384 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Vom vorbi mai mult. 385 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 stii tu, acea rundă nu este un grup alimentar? 386 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - Nu. - Ia-o acum. Corect? 387 00:32:57,060 --> 00:32:59,020 Nu atunci. 388 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 Nu știi ce pierzi. 389 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 Apropo de care, 390 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 Sper că nu vei bea în timpul ceremoniei. 391 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Durerea cu adevărat ar putea fi rănită. 392 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 De unde știi că nu sunt într-adevăr întristat? 393 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Poate așa arată durerea mea. 394 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 Și nu are rost să deții un covoraș de buzunar, dacă nu o să-l folosești. 395 00:33:17,789 --> 00:33:19,624 Nu este un covoraș de buzunar, ci o sticlă mică. 396 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 O, Hristos! Cine te-a încolțit într-un colț snob? 397 00:33:22,669 --> 00:33:26,047 Ai de gând să te prefaci că îl plângi pe David Cartwright? 398 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 L-ai urât. 399 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Vreau doar să mă asigur acel bătrân nenorocit e mort. 400 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Am adus miza cu mine. 401 00:33:34,473 --> 00:33:36,016 Porți un ciocan? 402 00:33:38,268 --> 00:33:39,685 Nu face acum, Standish. 403 00:33:39,686 --> 00:33:41,479 Suntem spioni. 404 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 Cu toții ne-am simulat moartea cândva în viețile noastre. 405 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Deci Taverner... 406 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 Cine l-a denunţat? 407 00:33:53,325 --> 00:33:54,576 Moira Tregorian. 408 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 Apropo, își trimite salutările. 409 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Trimit? - Nu chiar. 410 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Aşa. surpriza, că te-a ajutat în acest moment. 411 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 ce ai făcut Ai ameninţat că te îndoi agrafa lui? 412 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 În biroul lui este imprimanta multifunctionala fara fir. 413 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 Ai de gând să intri înăuntru? 414 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Nu-mi plac înmormântările. 415 00:34:26,567 --> 00:34:28,276 Aceleaşi. 416 00:34:28,277 --> 00:34:30,195 Mai ales cele de rahat prefăcute. 417 00:34:31,112 --> 00:34:33,363 Nu știu care este mai deprimant, care este mort 418 00:34:33,364 --> 00:34:35,157 sau că noi credem că cel mai mare act al tău este... 419 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 organizarea serviciului de înlocuire a autobuzelor în timpul grevelor trenurilor. 420 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 nu mi-as face griji. 421 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 când murim nimeni nu se gandeste deloc la noi. 422 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Ți-a plăcut vizita ta în parc? 423 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 adică la Ministerul Transporturilor, cum îi spunem noi astăzi? 424 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 mi-a plăcut. 425 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 Dacă aveți idei cum am putea îmbunătățirea experienței vizitatorilor, 426 00:34:57,222 --> 00:34:58,806 spune-mi 427 00:34:58,807 --> 00:35:00,267 Cred că e vorba de secret. 428 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 Dăruiește tuturor identitate alternativă la ușă. 429 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - Săgeți otrăvitoare? - Mulţumesc. 430 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 Da. Curs cu obstacole cu fascicul laser. Astfel de. 431 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Măști. - Absolut. Acesta este viitorul. 432 00:35:13,989 --> 00:35:15,072 - Diana. - Dimineata. 433 00:35:15,073 --> 00:35:16,699 - Dimineata. - Ce faci aici? 434 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Mă întâlnesc cu vechi prieteni. 435 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 La școală se spunea că este un ticălos mai mulți profesori decât oricine altcineva. 436 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 Destul de realizare, când te gândești la competiție. 437 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 L-am numit punk Nash. 438 00:35:28,128 --> 00:35:30,171 Ai grijă de el. El te spionează pentru prim-ministru. 439 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 Am început să mă gândesc că m-ai urmărit. 440 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Care este scuza ta? 441 00:35:34,676 --> 00:35:36,469 Astăzi nu pot refuza... 442 00:35:36,470 --> 00:35:38,554 pentru ocazia de a lua masa pe cheltuiala altuia. 443 00:35:38,555 --> 00:35:39,639 Nu face acum. 444 00:35:39,640 --> 00:35:42,225 Nu te numești victimă, nu-i așa? 445 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 dacă îți amintești ai luat o sumă considerabilă de bani de la mine. 446 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Ai primit o plată de la un operator străin. 447 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Ți-am dat șansa să-l inventezi. 448 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 Consideră-o o investiție la securitatea nationala. 449 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Dacă petrecerea ta nu ar fi stricat serviciul, 450 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 Nu ar fi trebuit să mă uit finanţare alternativă. 451 00:36:01,203 --> 00:36:02,620 M-ai făcut faliment. 452 00:36:02,621 --> 00:36:04,331 Chiar ai făcut-o 453 00:36:05,791 --> 00:36:07,041 sau ai avea 454 00:36:07,042 --> 00:36:09,086 dacă banii pe care i-ai luat ar fi fost ai mei. 455 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Ce? 456 00:36:11,296 --> 00:36:13,381 Bogații nu-și cheltuiesc banii, știi asta. 457 00:36:13,382 --> 00:36:14,925 Cum crezi că rămân bogați? 458 00:36:15,884 --> 00:36:17,969 Banii pe care i-ai luat cu forța de la mine... 459 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 și ați folosit cursul pentru care parc-ul, 460 00:36:21,139 --> 00:36:23,266 venit de la un prieten care auzind de situația mea, 461 00:36:23,267 --> 00:36:26,185 s-a oferit să intervină și plătiți ceea ce cereți. 462 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 Sper că da nu ai cheltuit banii pe nenorociri. 463 00:36:28,105 --> 00:36:29,565 Cine era acela? 464 00:36:30,691 --> 00:36:32,650 Petru. Cine ți-a dat banii? 465 00:36:32,651 --> 00:36:34,403 Cine ți-a dat banii, vrei să spui. 466 00:36:35,529 --> 00:36:36,612 Chestia este, 467 00:36:36,613 --> 00:36:39,991 că își va păstra identitatea secretă deocamdată. 468 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Sunt sigur că înțelegi. 469 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Aşezaţi-vă. 470 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 Și acum nepotul lui David, River urmează să spun câteva cuvinte. 471 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Bunicul meu își iubea grădina, 472 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 bunica mea, 473 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 mama și cu mine. 474 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Dar cea mai mare pasiune a vieții lui a fost, fără îndoială, opera lui. 475 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Pentru că îi păsa de oameni. 476 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 Îi păsa de cum trăiau ei - 477 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 și unde își câștigau existența. 478 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Îi păsa de siguranță si libertate. 479 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 A văzut sistemul național de transport să joace un rol central, 480 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 desigur. 481 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 Pentru că fără ea - 482 00:39:15,063 --> 00:39:17,816 cine știe câți dintre noi chiar ar fi aici astăzi. 483 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 Slujba bunicului la Ministerul Transporturilor - 484 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 însemna că făcea adesea alegeri grele, 485 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 si stiu că mulţi dintre ei l-au apăsat. 486 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Atât de multe vehicule diferite să fie luate în considerare. 487 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Mașini, autobuze, trenuri, avioane. 488 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 Dar el... Microbuze. 489 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 Dar nu a uitat pierderile. 490 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 Prefă-te că ești uman pentru o dată. 491 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 De exemplu, cetățenii de rând, 492 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 care a lovit groapa, care nu fusese umplut. 493 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 Noi... I-a ratat. Au ratat asta. 494 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Știu că bunicul va suporta acele pierderi la mormânt cu el. 495 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 Și sperăm că ne va lua și dragostea cu el. 496 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Scoală-te. 497 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Vă rog să acceptați condoleanțe. 498 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Mulţumesc. Clar. Mulţumesc. 499 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - Arăți deștept. - Da. 500 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 Acesta este costumul ei? 501 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Era mândru de tine. 502 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Iată-te. Unde ai fost? 503 00:41:11,680 --> 00:41:13,890 Ai spus că dacă am fi apărut aici, primim un ascunselea. 504 00:41:13,891 --> 00:41:15,392 Nu ai spus nimic despre intri. 505 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Vino atunci. 506 00:41:44,338 --> 00:41:45,380 Buna ziua. 507 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 Am ceva pentru tine. 508 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Data viitoare când fostul meu agent moare, 509 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 Aș vrea să aud asta de la Park nici bârfele spionilor pensionari. 510 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 Ce? 511 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Struan Loy a experimentat devreme incinerare într-un container de transport. 512 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 A fost un accident. Nu era nevoie să te informez. 513 00:42:04,441 --> 00:42:06,317 De asemenea, nu a fost nevoie să raportezi, 514 00:42:06,318 --> 00:42:08,194 că trimiți un agent imobiliar - 515 00:42:08,195 --> 00:42:09,612 La Slough House? 516 00:42:09,613 --> 00:42:12,448 Ar trebui să încerci să crești viței, Diana. 517 00:42:12,449 --> 00:42:14,200 Îți place să ții lucrurile secrete. 518 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Ne trecem prin bunurile noastre, asta-i tot. 519 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Daca da, de ce am fost scosi din statul de plata? 520 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Ce? - Da. Și nu doar din statul de plată. 521 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 Toate informațiile noastre: nume, istoricul serviciilor, implicare operațională. 522 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 Toate. Departe. 523 00:42:28,215 --> 00:42:31,425 Am actualizat baza de date. 524 00:42:31,426 --> 00:42:32,553 A fost o defecțiune tehnică. 525 00:42:33,804 --> 00:42:35,596 Da, David Cartwright - 526 00:42:35,597 --> 00:42:37,348 poate să fi fost un bătrân nenorocit 527 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 dar avea capacitatea miros prostiile liderului. 528 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 Aproape că mi-e dor de nenorocitul ăla. 529 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 530 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 Nu sunt Charles Partner. Nu trebuie să mă împuști. 531 00:42:51,321 --> 00:42:53,823 Eşti în regulă? 532 00:42:53,824 --> 00:42:55,324 Sunt bine. 533 00:42:55,325 --> 00:42:56,660 Mulţumesc. Sunt bine. 534 00:42:57,452 --> 00:42:59,495 Mulţumesc. Îmi pare rău. 535 00:42:59,496 --> 00:43:02,374 Totul este bine. 536 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 Îmi pare rău. 537 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Am crezut că va ști cum după mulți ani în același birou. 538 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 Și ascund lucruri? 539 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Nu? - Știri. 540 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Struan nu este singurul cap mort. 541 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Niște baterie veche pe nume Kay White a căzut din barca ei. 542 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - Când? - Aseară. 543 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 A căzut pe fundul canalului. 544 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 Ce naiba cauți aici? 545 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 Nu face acum. 546 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Mă uit la fiul meu îngropându-și bunicul. 547 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 Ciclul vieții. 548 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 Pentru a onora această zi Nu-ți voi smulge capul 549 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 deși chiar mi-ar plăcea. 550 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Așa că te întreb din nou, ce faci aici 551 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 Tranzacții comerciale. 552 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 Ce vrei să spui? 553 00:45:35,027 --> 00:45:36,861 Cu cine? Cu ce? 554 00:45:36,862 --> 00:45:38,154 Ți-ai pierdut echipa, îți amintești? 555 00:45:38,155 --> 00:45:39,947 Cu care nu aparține. 556 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 Cât despre echipa mea, nu există adversitate care să nu poată fi anulată. 557 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Mama nu a apărut. 558 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Cred că toată lumea a avut o zi proastă. 559 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Îmi pare rău, fiule. 560 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Subtitrare: Tero Mansikka