1
00:01:23,800 --> 00:01:44,800
YTZOOM.com - Descărcați instantaneu emisiuni TV și filme prin torrent

2
00:01:45,022 --> 00:01:46,940
Bună ziua. Votează primarul Jaffrey.

3
00:01:49,359 --> 00:01:51,028
Pot să-ți dau un afiș pentru fereastră?

4
00:01:51,111 --> 00:01:54,990
Banca nu ne permite să fim politici. În plus, e un șmecher, nu-i așa?

5
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
Nu pot lua nimic de bun.

6
00:01:57,576 --> 00:02:00,704
Imaginați-vă dacă toată lumea ar rămâne acasă și am ajunge cu Dennis Gimball?

7
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
El este un idiot. Nu intră niciodată.

8
00:02:02,581 --> 00:02:06,251
Atinge copacul, dar alegerile nu sunt sigure, știi.

9
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
Dimineaţă.

10
00:02:16,303 --> 00:02:18,472
Sper că primarul Jaffrey se poate baza pe votul tău.

11
00:02:19,306 --> 00:02:23,644
Știu că mulți dintre voi tinerii sunteți dezamăgiți de politică.

12
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
Da, am fost și eu la vârsta ta.

13
00:02:25,729 --> 00:02:30,734
Dar primarul Jaffrey oferă speranță, în timp ce Gimball oferă ură.

14
00:02:31,527 --> 00:02:33,612
Gimball vrea să facă Londra...

15
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
ce esti…

16
00:02:37,741 --> 00:02:39,117
Nu. face--

17
00:05:31,874 --> 00:05:32,916
Ho! Ai grijă!

18
00:05:37,421 --> 00:05:38,881
Ce naiba?

19
00:05:38,964 --> 00:05:40,090
- Nu ai văzut? - Ce?

20
00:05:40,174 --> 00:05:42,634
- Era pe cale să te lovească. - Ce vrei sa spui?

21
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Căștile mele.

22
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
S-a accelerat. Cu siguranță a funcționat pentru tine.

23
00:05:58,317 --> 00:05:59,610
Ei nu au putut ajunge prea departe.

24
00:06:02,362 --> 00:06:04,031
Credeam că ai verificat supravegherea video?

25
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Îți trimit linkul.

26
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Înlocuiește-mi căștile și o vom lăsa așa.

27
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Nu, al naibii de bine nu o vom face.

28
00:06:10,662 --> 00:06:15,042
Mi-ai rupt și topul. O să-l adaug la factură, altfel.

29
00:06:15,542 --> 00:06:16,627
Sau ce altceva?

30
00:06:17,419 --> 00:06:21,340
În caz contrar, voi depune o plângere oficială împotriva ta pentru agresiune.

31
00:06:21,423 --> 00:06:24,927
Asalt? Tocmai ți-am salvat viața, nenorocite.

32
00:06:25,010 --> 00:06:27,596
Apropo, doar un idiot plătește 200 de lire sterline pentru un top.

33
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Da, ei bine, voi face banii aia înapoi în păsărică.

34
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Face să pară că plătesc pentru sex, ceea ce nu sunt!

35
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Sexul plătește pentru mine!

36
00:06:36,188 --> 00:06:40,317
Martorii îl descriu pe trăgător ca folosind o pușcă sau o pușcă.

37
00:06:40,400 --> 00:06:42,361
Și că a deschis focul la întâmplare

38
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
si fara emotie.

39
00:06:44,279 --> 00:06:47,991
Poliția și alte servicii de urgență sunt încă la fața locului.

40
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Și, desigur, vom continua să actualizăm povestea...

41
00:06:50,827 --> 00:06:52,621
Da, știu despre Abbotsfield.

42
00:06:53,205 --> 00:06:56,834
Ce dracu are asta de-a face cu tine? Sau altcineva de la Slough House?

43
00:06:57,459 --> 00:07:00,504
A apărut de nicăieri. Așa că parcul se luptă să recupereze terenul pierdut.

44
00:07:00,587 --> 00:07:03,173
Deci vor face o verificare amănunțită a antecedentelor,

45
00:07:03,257 --> 00:07:05,801
verificări de identitate, toate prostiile plictisitoare pe care ne-o faci să facem.

46
00:07:05,884 --> 00:07:08,178
Deci nu crezi că ar aprecia ajutorul nostru?

47
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Ei bine, fă o presupunere educată.

48
00:07:11,306 --> 00:07:12,850
Da.

49
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
am spus educat.

50
00:07:14,351 --> 00:07:17,437
Această presupunere a părăsit școala la 15 ani pentru a obține un loc de muncă la un abator.

51
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
De ce îți pasă?

52
00:07:19,982 --> 00:07:21,191
E ultima ta zi, nu?

53
00:07:22,109 --> 00:07:26,446
De ce nu faci un avion de hârtie sau o minge bungee?

54
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
Fă-te util.

55
00:07:27,865 --> 00:07:30,909
... nu pare a fi legat de teroare în acest stadiu.

56
00:07:30,993 --> 00:07:34,037
Dar motivul atacului nu a fost confirmat.

57
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
Doamne, de ce confundi asta cu biroul meu?

58
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Unde nici tu nu esti binevenit.

59
00:07:41,003 --> 00:07:42,754
Shirley are ceva să-ți spună.

60
00:07:42,838 --> 00:07:45,674
- Ei bine, nu am avut nevoie de nicio încălzire. - Ei bine, atunci haide. Grăbiţi-vă.

61
00:07:45,757 --> 00:07:48,969
Așa că pot spune că poți să mergi în iad și să-mi mănânci micul dejun în pace.

62
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
Cineva aproape a dat peste Ho.

63
00:07:50,470 --> 00:07:52,014
Bun pentru ei. Du-te dracului.

64
00:07:52,097 --> 00:07:54,308
A fost intenționat. Au condus direct spre el.

65
00:07:54,391 --> 00:07:57,352
Deși aș vrea să-mi imaginez că Ho a fost lovit accidental,

66
00:07:57,436 --> 00:07:59,897
asta ne-ar priva celorlalți de o clipă de bucurie.

67
00:08:00,981 --> 00:08:03,275
- Unde s-a întâmplat? - Strada Fanilor.

68
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
Fără camere. Suspect în sine.

69
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
Ce fel de mașină?

70
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Furgoneta Ford Transit. Alb.

71
00:08:09,281 --> 00:08:14,077
Un semn de identificare cum ar fi, nu știu... știi, o plăcuță de înmatriculare?

72
00:08:14,161 --> 00:08:17,497
Eram prea ocupat să-l salvez pe Ho ca să-l iau. Când m-am uitat în jur, a dispărut.

73
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
Și de ce nu se plânge Ho însuși de asta?

74
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Nu a observat.

75
00:08:24,588 --> 00:08:26,507
Da, îmi pot cam imagina că se întâmplă asta.

76
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
Furgonetă de transport albă se îndreaptă spre est.

77
00:08:29,092 --> 00:08:31,261
N-ar trebui măcar să încercăm să-l găsim?

78
00:08:32,054 --> 00:08:36,099
Ei bine, părăsirea scenei nu-l face pe cel care a fost un asasin.

79
00:08:36,183 --> 00:08:39,645
Bănuiesc că nimeni nu s-a aplecat pe fereastră și a strigat: „O să te iau data viitoare”.

80
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Ai de gând să iei asta în serios?

81
00:08:41,813 --> 00:08:43,273
Ei bine, mă bucur că m-ai întrebat asta. Nu.

82
00:08:43,357 --> 00:08:46,360
Ai de gând să iei asta în serios? Du-te dracului.

83
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
Shirley, stai.

84
00:08:53,617 --> 00:08:57,454
Ceea ce vedem astăzi este teroare. Curat și simplu.

85
00:08:57,538 --> 00:09:03,460
Politicile acestui primar cu privire la criminalitate au transformat acest oraș într-o zonă de război.

86
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
Emma Flyte, șef de securitate MI5.

87
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Flytey.

88
00:09:13,220 --> 00:09:16,723
- Scuzați-mă? - Flytey Flytey. A zburat cu Poliția Metropolitană pentru MI5.

89
00:09:16,807 --> 00:09:19,768
Drumurile noastre s-au încrucișat pentru scurt timp în timpul jafului de pe strada Lennard.

90
00:09:20,269 --> 00:09:22,604
Oh da. Vom?

91
00:09:22,688 --> 00:09:26,024
Am înțeles. Nu ai timp pentru discuții acum că ești o fantomă fantezică?

92
00:09:26,692 --> 00:09:29,111
Unsprezece oameni au fost uciși în mâinile unei arme automate.

93
00:09:29,194 --> 00:09:31,029
Deci nu, nu am timp de discuții.

94
00:09:31,113 --> 00:09:33,073
Mai ales nu cu cineva care a trimis odată un WhatsApp

95
00:09:33,156 --> 00:09:35,993
listează suspecții în ordinea în care vrea să-i tragă.

96
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
Lasă-mă să-ți arăt scena.

97
00:09:44,293 --> 00:09:48,046
În jurul orei 09:07, suspectul iese din apartamentul său,

98
00:09:48,130 --> 00:09:50,048
se duce în centrul pieţei

99
00:09:50,132 --> 00:09:53,010
unde deschide focul asupra tuturor din jurul lui fără avertisment.

100
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Începând cu bătrânul de la secția de votare.

101
00:09:58,891 --> 00:10:02,811
Câteva minute mai târziu, el îndreaptă pistolul spre sine.

102
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Nimeni nu a avut nicio șansă cu acea armă.

103
00:10:05,856 --> 00:10:08,275
Ei bine, am întrebat clubul local de arme, așa că...

104
00:10:08,358 --> 00:10:10,944
Acest tip de armă nu este aprobat pentru cluburile de arme.

105
00:10:11,028 --> 00:10:12,654
Ce știm despre făptuitor?

106
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
Fan al lui Dennis Gimball.

107
00:10:23,874 --> 00:10:26,668
A exprimat vreodată păreri extreme despre rasă sau imigrație?

108
00:10:26,752 --> 00:10:28,462
Nu a apărut până acum.

109
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
Potrivit localnicilor, el nu a vorbit cu nimeni.

110
00:10:31,340 --> 00:10:33,175
Va trebui să-i verific istoricul online.

111
00:10:33,675 --> 00:10:35,344
Vezi dacă are vreo legătură.

112
00:10:36,261 --> 00:10:37,763
Trebuie să anunț parcul.

113
00:10:38,430 --> 00:10:39,473
Știi ce?

114
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Ei bine, făptuitorul a fost un susținător al lui Gimball,

115
00:10:41,517 --> 00:10:43,769
iar prima lui victimă a fost cineva care lupta pentru alegerea primarului.

116
00:10:44,478 --> 00:10:47,147
Presa și politicienii se vor distra de minune cu asta.

117
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
Orașul este deja pe marginea cuțitului.

118
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
La naiba.

119
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Ai întârziat pentru că îți scuturai coada?

120
00:11:14,383 --> 00:11:15,384
Mi-aș dori.

121
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
Nu, Catherine mi-a trimis un mesaj să iau lucrurile pentru această petrecere.

122
00:11:18,428 --> 00:11:21,515
Cineva a încercat să-l scoată pe Ho azi dimineață. A condus direct spre el.

123
00:11:23,016 --> 00:11:25,936
Ce? Serios? Cui? Cum?

124
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Nu, nu au făcut-o!

125
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Ea căuta o scuză pentru a mă hărțui sexual.

126
00:11:31,692 --> 00:11:33,485
Nu este adevărat. Sa întâmplat... S-a întâmplat sau nu?

127
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
A fost aproape lovit.

128
00:11:38,574 --> 00:11:40,158
Poți să iei puțin din asta?

129
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Crezi că inventez asta?

130
00:11:44,288 --> 00:11:48,584
Nu. Cred că aproape că a fost lovit de o mașină, așa cum sunt mulți alții care traversează drumurile.

131
00:11:49,126 --> 00:11:51,420
De ce sunt toți atât de proști în privința asta?

132
00:11:51,503 --> 00:11:53,422
Nu sunt un idiot. Vreau doar să-mi aștept timpul.

133
00:11:53,505 --> 00:11:55,007
asupra lucrurilor care contează cu adevărat.

134
00:11:56,508 --> 00:11:59,261
O dubă aproape că l-a lovit. L-am împins deoparte.

135
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Corect.

136
00:12:01,430 --> 00:12:02,639
Două lucruri, nu?

137
00:12:04,224 --> 00:12:07,895
Șoferii londonezi supărați, iar Roddy are un mers foarte enervant.

138
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
La naiba.

139
00:12:10,147 --> 00:12:11,857
A fost nepotrivit.

140
00:12:12,983 --> 00:12:14,359
Care este problema ei?

141
00:12:14,443 --> 00:12:15,736
Nu, mă refeream la tine.

142
00:12:16,528 --> 00:12:18,071
- Eu? - Da.

143
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
Ea este convinsă.

144
00:12:19,740 --> 00:12:22,326
Și dacă cineva atacă pe unul dintre noi, înseamnă că suntem cu toții în pericol.

145
00:12:22,868 --> 00:12:23,869
Potenţial.

146
00:12:24,411 --> 00:12:27,831
Da, ei bine, nu este chiar cel mai bun martor ocular din lume acum, nu-i așa?

147
00:12:27,915 --> 00:12:30,375
Încă te aud, nenorocitule!

148
00:12:31,585 --> 00:12:34,880
Ai o inimă. Ea încă se luptă cu moartea lui Marcus.

149
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
Da, ei bine, toți ne ocupăm de lucruri, nu?

150
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Unii dintre noi sunt mai buni decât alții.

151
00:12:48,018 --> 00:12:49,686
Crezi că a fost un atac asupra lui Ho?

152
00:12:50,229 --> 00:12:52,397
Nu stiu. Nu mă deranja.

153
00:12:54,816 --> 00:12:57,194
De ce ai fost la cumpărături? Credeam că cauți o misiune.

154
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Nu.

155
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Nu, am luat provizii pentru petrecerea ta.

156
00:13:02,699 --> 00:13:04,826
Oh, Iisuse Hristoase, nu vreau o petrecere.

157
00:13:04,910 --> 00:13:06,161
Vreau doar să mă furișez de aici.

158
00:13:06,245 --> 00:13:08,622
Nu. A lua o pauză de la sănătatea mintală este de fapt destul de curajos.

159
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
deci ar trebui să sărbătorim.

160
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Isus.

161
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
Ce?

162
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
Bunicul meu mi-a spus o poveste azi dimineață,

163
00:13:18,674 --> 00:13:22,010
și am crezut că o recunosc doar pentru că mi-a spus înainte, sau ceva de genul ăsta,

164
00:13:22,094 --> 00:13:26,598
dar de fapt se datorează faptului că acesta este intriga filmului Where Eagles Dare.

165
00:13:27,808 --> 00:13:29,184
- Oh, nu. - Da.

166
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Deci nu se descurcă atât de bine?

167
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
Nu.

168
00:13:32,729 --> 00:13:36,066
Ei bine, de fapt s-a adaptat destul de bine la casă.

169
00:13:36,775 --> 00:13:39,862
Dar asta pentru că nu își amintește prea multe din viața lui de dinainte.

170
00:13:41,905 --> 00:13:45,868
Mergea acolo și îmi spunea toate aceste povești grozave din Războiul Rece.

171
00:13:45,951 --> 00:13:47,411
Știi, cu detalii și...

172
00:13:48,537 --> 00:13:51,540
Acum, când cred că primesc ceva de la el, este un film vechi.

173
00:13:53,625 --> 00:13:55,419
- Apropo, nu mă judeca. - Mm-mmm.

174
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
- Mă urăsc deja... - Nu mă urăsc.

175
00:13:56,753 --> 00:13:57,838
...sa simti asa.

176
00:14:00,966 --> 00:14:03,802
Ei bine, o să pierd această conversație distractivă de birou.

177
00:14:06,013 --> 00:14:07,389
Floyte este încă la fața locului.

178
00:14:07,472 --> 00:14:10,601
Îi revizuim istoria online pe baza a ceea ce a trimis ea.

179
00:14:10,684 --> 00:14:13,478
Avem nevoie de un profil complet acum. Sunt prea multe câmpuri goale.

180
00:14:14,062 --> 00:14:18,025
Trebuie să știu cum a intrat sub radar. Nu putem lăsa să se strecoare încă unul.

181
00:14:20,777 --> 00:14:23,280
Tocmai am vorbit de la un ministru de Interne foarte nemulțumit.

182
00:14:23,363 --> 00:14:24,448
Ei bine, da.

183
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
- Unsprezece morți. - Trebuie să ne ridicăm.

184
00:14:27,492 --> 00:14:29,077
Ceea ce facem în continuare contează.

185
00:14:29,161 --> 00:14:31,246
Și având în vedere apartenența politică a făptuitorului,

186
00:14:31,330 --> 00:14:33,582
Candidatul la primărie ar trebui să-și limiteze aparițiile publice.

187
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Amuzant ar trebui să spui asta.

188
00:14:34,750 --> 00:14:36,835
De fapt, voi transmite acele informații personal.

189
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
Mă duc să-i văd pe Gimball și Jaffrey acum.

190
00:14:39,004 --> 00:14:40,506
Este o idee bună?

191
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
Nu, este o idee groaznică și de aceea o fac.

192
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
Când Gimball află prin presă legătura lui cu făptuitorul,

193
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
El intră în modul complet de conspirație.

194
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Să spunem că este o operațiune fals flag.

195
00:14:50,390 --> 00:14:53,227
Așa că trebuie să audă asta de la mine. Sincer, nu mai sunt jocuri.

196
00:14:53,727 --> 00:14:56,522
Cred că ne-am săturat cu toții de revolta lui.

197
00:14:56,605 --> 00:14:59,858
Cred că s-ar putea să trebuiască să accepți că o face oricum.

198
00:15:01,151 --> 00:15:02,361
Nu sub ceasul meu, nu o va face.

199
00:15:20,838 --> 00:15:21,839
Multumesc.

200
00:15:27,219 --> 00:15:29,388
Mă voi deschide apoi la întrebări din partea publicului.

201
00:15:29,471 --> 00:15:31,765
Dintr-un public metropolitan turbat.

202
00:15:31,849 --> 00:15:35,352
Nu, ne asigurăm că o treime din public intenționează să vă voteze,

203
00:15:35,435 --> 00:15:37,688
o treime pentru domnul Jaffrey și o treime este la egalitate.

204
00:15:37,771 --> 00:15:38,939
Scuzați-mă.

205
00:15:39,731 --> 00:15:41,567
Mi-e teamă că trebuie să vă cer să părăsiți camera.

206
00:15:41,650 --> 00:15:43,360
Trebuie să vorbesc singur cu candidații.

207
00:15:44,528 --> 00:15:45,946
Claude, mă bucur să te revăd.

208
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
Nice to see you, Zafar.

209
00:15:48,282 --> 00:15:50,951
Și ei spun că nu există un stabiliment.

210
00:15:51,034 --> 00:15:53,745
Înțeleg că voi doi jucați golf împreună?

211
00:15:53,829 --> 00:15:56,415
- Nu, de fapt dansăm Morris împreună. - Oh, so sweet.

212
00:15:57,457 --> 00:15:59,084
It's a joke…

213
00:15:59,668 --> 00:16:02,004
Știu că ai auzit despre evenimentele teribile din Abbotsfield.

214
00:16:02,087 --> 00:16:03,172
Teribil.

215
00:16:03,881 --> 00:16:06,550
Londra dă dovadă de solidaritate cu victimele urii.

216
00:16:07,259 --> 00:16:11,054
Scuze, dar de ce vorbești așa? Nu sunt camere aici.

217
00:16:11,138 --> 00:16:12,890
Unsprezece oameni au murit, Dennis.

218
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
Da, pentru că nu poți ține pasul cu crima.

219
00:16:15,058 --> 00:16:16,351
domnilor.

220
00:16:16,435 --> 00:16:19,771
Va exista o prezență sporită a poliției la toate adunările publice

221
00:16:19,855 --> 00:16:21,148
înainte de azi.

222
00:16:21,231 --> 00:16:23,108
Inclusiv dezbaterea primarului de mâine.

223
00:16:23,192 --> 00:16:26,653
Ar trebui să aduci niște copii de rezervă. Extinde-ți echipa.

224
00:16:26,737 --> 00:16:28,447
De ce trebuie să-mi extind echipa?

225
00:16:29,823 --> 00:16:32,576
Ei bine, nu mă îndoiesc că te poți descurca singur, desigur.

226
00:16:32,659 --> 00:16:35,495
Exact candidatul tău are nevoie de protecție la 360 de grade.

227
00:16:35,579 --> 00:16:36,997
Tyson este șeful meu de cabinet.

228
00:16:37,080 --> 00:16:41,126
- El e al tău, ce? Scuzați-mă? - Tyson Bowman este șeful meu de cabinet.

229
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
- Credeai că sunt garda lui de corp? - Scuze, am întârziat.

230
00:16:45,547 --> 00:16:50,260
A trebuit să-mi învăț editorul că octoroon nu este un cuvânt rasist.

231
00:16:50,761 --> 00:16:53,597
Lady Whelan. Buna ziua.

232
00:16:53,680 --> 00:16:55,807
Îmi pare rău. Acesta este un briefing de informații.

233
00:16:55,891 --> 00:16:57,559
Te îndoiești de IQ-ul meu?

234
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Dodie nu este doar soția mea, este și managerul meu de campanie.

235
00:17:00,479 --> 00:17:03,106
Și este și jurnalist care lucrează pentru un ziar național.

236
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
Nu ți-a plăcut ce am scris despre tine.

237
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
Nu vă citesc rubrica.

238
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
Dar mi s-a spus că vrei să mă ocup de demisia mea?

239
00:17:12,532 --> 00:17:17,037
Din cauza muncii mele de a recruta mai mulți agenți LGBTQ în serviciu?

240
00:17:17,119 --> 00:17:20,082
Ce ai spus că caut? „James Bondage”.

241
00:17:23,417 --> 00:17:24,586
Ar trebui să pleci. Acum.

242
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
Îmi pare rău.

243
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Protocol.

244
00:17:36,515 --> 00:17:37,975
Toot, toot, toot.

245
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Nu ar fi trebuit să facă asta.

246
00:17:45,274 --> 00:17:47,651
Se pare că făptuitorul a fost unul dintre adepții tăi.

247
00:17:48,777 --> 00:17:49,820
Afisat?

248
00:17:50,404 --> 00:17:51,738
Avea cărțile tale.

249
00:17:51,822 --> 00:17:55,284
Mulți oameni îmi cumpără cărțile. Sunt un best seller.

250
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Inclusiv jurnaliştii de stânga

251
00:17:57,286 --> 00:17:59,830
cărora le place să-mi scoată citatele din context.

252
00:17:59,913 --> 00:18:03,041
Avea și o poză cu voi doi împreună pe frigiderul lui.

253
00:18:03,125 --> 00:18:05,711
Iar primul său obiectiv a fost să împartă pliante primarului.

254
00:18:05,794 --> 00:18:09,089
Vă rog să vă moderați retorica în conformitate cu faptele.

255
00:18:09,173 --> 00:18:11,133
Nu cred o vorbă din asta.

256
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
Aceasta este doar o bucată de țesut.

257
00:18:29,860 --> 00:18:31,862
Du-te dracului, sunt ocupat.

258
00:18:31,945 --> 00:18:33,447
Vreau arma lui Marcus.

259
00:18:35,282 --> 00:18:38,827
Camerele de supraveghere erau suficient de jos pentru ca vehiculul să scape de camera.

260
00:18:39,620 --> 00:18:41,038
Și ce spune Ho?

261
00:18:42,206 --> 00:18:43,749
Ai de gând să iei părerea lui față de a mea?

262
00:18:43,832 --> 00:18:48,670
Nu, sunt dornic să aud mai multe păreri și apoi să-mi iau propria judecată.

263
00:18:49,254 --> 00:18:52,007
El spune că acoperirea CCTV în oraș este neregulată.

264
00:18:52,090 --> 00:18:55,511
și nu este nimic suspect, dar va vota și pentru Gimball.

265
00:18:56,220 --> 00:19:00,599
Ce vrei să fac mai exact aici?

266
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
Dacă a existat o încercare de a lupta, vor încerca din nou.

267
00:19:03,769 --> 00:19:06,730
Ușa poate fi dat înapoi oricând. Vreau arma.

268
00:19:06,813 --> 00:19:09,399
A dispărut convenabil, îți amintești?

269
00:19:09,483 --> 00:19:12,444
Așa că nu a trebuit să completez 15 formulare

270
00:19:12,528 --> 00:19:17,324
ceea ce explică de ce l-ai lăsat pe Coe să execute un prizonier aici lângă calorifer.

271
00:19:17,407 --> 00:19:19,243
Corect. Dar mai ai?

272
00:19:21,662 --> 00:19:23,205
Nu-mi amintesc unde l-am pus.

273
00:19:24,915 --> 00:19:26,083
Pot să-l am pe al tău atunci?

274
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
Da, de ce nu?

275
00:19:28,544 --> 00:19:31,171
Este al treilea sertar jos. Oferă-te.

276
00:19:33,632 --> 00:19:36,301
- Glumești, nu-i așa? - Da, desigur că glumesc.

277
00:19:36,385 --> 00:19:38,345
Nu am citit toate prostiile managementului.

278
00:19:38,428 --> 00:19:42,432
dar sunt destul de sigur că nu am voie să-mi înarmez personalul doar pentru că s-au plictisit.

279
00:19:42,516 --> 00:19:44,393
nu ma plictisesc.

280
00:19:44,476 --> 00:19:46,186
nu-i asa?

281
00:19:46,270 --> 00:19:49,439
Asta sună ca o critică la adresa stilului meu de conducere.

282
00:19:49,523 --> 00:19:51,900
Când ticălosul francez nebun a luat cu asalt acest loc,

283
00:19:51,984 --> 00:19:54,236
Ne-am luptat cu el cu un fierbător nenorocit.

284
00:19:54,319 --> 00:19:56,071
Dacă vom fi atacați din nou?

285
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
Fierbătorul a fost înlocuit, nu?

286
00:20:06,832 --> 00:20:08,083
Deschis sau închis?

287
00:20:09,293 --> 00:20:10,544
Du-te dracului.

288
00:20:14,798 --> 00:20:17,593
- Devon. - Trew a stat pe un forum incel.

289
00:20:17,676 --> 00:20:19,970
Mă gândesc la asta acum. Îți trimit linkurile.

290
00:20:20,053 --> 00:20:21,597
Spune-mi cine mai este probabil pe acel forum.

291
00:20:21,680 --> 00:20:24,183
Tipul care se ocupă de locul crimei, Fuckability Phil.

292
00:20:25,309 --> 00:20:26,894
Ce mai face în poliție?

293
00:20:26,977 --> 00:20:29,771
A petrecut mai mult timp în suspendare decât pe teren.

294
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
- Mă bucură că am plecat. - Aceeași.

295
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
Așteaptă.

296
00:20:48,207 --> 00:20:49,541
Buna ziua.

297
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
A văzut cineva cum se împușcă?

298
00:20:52,544 --> 00:20:54,671
Ei bine, toți s-au ascuns sau au fugit atunci.

299
00:20:54,755 --> 00:20:55,923
Deci nu.

300
00:20:56,006 --> 00:20:58,550
Era singurul nebun cu o armă. Cazul este închis.

301
00:20:58,634 --> 00:21:00,802
Eu decid când se închide cazul.

302
00:21:01,887 --> 00:21:04,848
Uite, dacă este vorba despre comportamentul meu din trecut,

303
00:21:04,932 --> 00:21:08,310
Ar trebui să știi că acum mă consider un fel de feministă.

304
00:21:08,393 --> 00:21:10,771
Dă-mi naibii! Jumătate din cap i-a dispărut!

305
00:21:11,522 --> 00:21:13,857
- Nu s-a împușcat. - Ei bine, așa arată!

306
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
A fost împușcat de la distanță pe un deal.

307
00:21:18,862 --> 00:21:20,364
Să aruncăm o privire acolo sus.

308
00:21:53,772 --> 00:21:57,067
Poate că nu este terorism, dar este ceva mai mult decât o crimă în masă.

309
00:21:59,361 --> 00:22:00,779
Nu s-a sinucis.

310
00:22:01,697 --> 00:22:03,115
A fost executat.

311
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
Sfatul meu…

312
00:22:34,188 --> 00:22:35,397
La fel ca el.

313
00:22:37,441 --> 00:22:39,026
Găsiți altceva de făcut.

314
00:22:39,735 --> 00:22:41,778
Pentru sănătatea mea mintală.

315
00:22:42,905 --> 00:22:44,323
Acest lucru este atât de deprimant.

316
00:22:44,406 --> 00:22:47,868
Da. Ei bine, pot ridica abia acum că a plecat.

317
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
Haideți, toți, petrecerea e!

318
00:22:51,038 --> 00:22:52,748
Cât timp trebuie să stau?

319
00:22:52,831 --> 00:22:54,666
Oh, haide. Nu poți fi primul care pleacă.

320
00:22:55,626 --> 00:22:56,752
Dacă plec acum?

321
00:22:56,835 --> 00:23:00,422
Nu, nu, nu, nu. Uite ce am făcut. Uită-te la mâncare. Este un banchet.

322
00:23:03,467 --> 00:23:07,137
Cineva să-mi ia un defibrilator, pentru că această petrecere este DOA.

323
00:23:09,223 --> 00:23:12,226
- DOA este mort la sosire. - Da, înțelegem. Du-te dracului.

324
00:23:12,309 --> 00:23:14,853
Da. Și nu ai avea nevoie de un defibrilator dacă era deja mort.

325
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Deci, ceea ce ar fi trebuit să spui a fost,

326
00:23:16,605 --> 00:23:20,025
„Cineva trebuie să-mi ia un defibrilator, pentru că inima acestei petreceri s-a oprit”.

327
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
De ce îl ajuți?

328
00:23:21,985 --> 00:23:24,238
Nu știu. Doar că... Are întotdeauna nevoie de ajutor.

329
00:23:24,321 --> 00:23:26,698
Îmi pare rău. Mai vrea cineva un ceai?

330
00:23:26,782 --> 00:23:30,118
Nu, ar fi trebuit să întreb mai devreme, dar am presupus că vrei ceva mai puternic.

331
00:23:30,202 --> 00:23:32,371
Ceaiul. Sălbatic.

332
00:23:32,996 --> 00:23:35,123
- Le-am găsit. - Ce ai găsit?

333
00:23:35,707 --> 00:23:37,543
Spotter, șoferul, întreaga unitate.

334
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
Care batjocoritor?

335
00:23:39,127 --> 00:23:40,963
Mașina merge după colț,

336
00:23:41,046 --> 00:23:44,675
Chioșcul are o cameră îndreptată spre ușa care acoperă trotuarul.

337
00:23:44,758 --> 00:23:46,635
Acea parte a... Acea parte a drumului de aici.

338
00:23:48,929 --> 00:23:50,931
Uită-te la picioarele lui. Cizme de luptă.

339
00:23:53,183 --> 00:23:54,601
Eu port cizme de luptă.

340
00:23:55,185 --> 00:23:56,979
Ei bine, pantofii tăi sunt destul de pregătiți pentru luptă.

341
00:23:58,021 --> 00:23:59,439
Ei sunt Aripile Roșii. Vedea.

342
00:24:00,482 --> 00:24:02,651
Se urcă în același vehicul care a condus după Ho.

343
00:24:02,734 --> 00:24:04,444
De unde știi că este același vehicul?

344
00:24:04,528 --> 00:24:05,529
Este alb.

345
00:24:05,612 --> 00:24:08,615
Dar mărește, mai sunt doi tipi care poartă și cizme de luptă.

346
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
Tipul care urcă era un observator care îl urmărea pe Ho.

347
00:24:10,993 --> 00:24:12,494
Nu este adevărat. Aşa?

348
00:24:13,579 --> 00:24:14,997
Deci este un grup de asasini.

349
00:24:17,583 --> 00:24:19,918
Pentru că sunt niște oameni în spatele unei dube

350
00:24:20,002 --> 00:24:23,172
care s-ar putea să fi călărit pe Roddy, care s-ar putea să poarte cizme de luptă.

351
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
Știi ce? La naiba cu asta.

352
00:24:31,638 --> 00:24:33,849
Iartă-mă că încerc să te țin în viață.

353
00:24:34,433 --> 00:24:37,436
Încerci să ne ții în viață sau doar încerci să-l aduci înapoi pe Marcus?

354
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
Îmi pare rău. scuze…

355
00:24:44,151 --> 00:24:45,736
Îmi pare rău. scuze…

356
00:24:47,487 --> 00:24:48,488
Îmi pare rău.

357
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
La naiba.

358
00:24:52,034 --> 00:24:54,703
Îmi plac petrecerile cu o atmosferă fericită

359
00:24:54,786 --> 00:24:56,788
Petrecerea s-a terminat, bine?

360
00:24:56,872 --> 00:24:58,749
Aici. Este pentru dumneavoastră.

361
00:24:58,832 --> 00:25:00,083
Multumesc.

362
00:25:00,167 --> 00:25:02,419
- Întoarce-te curând. - Mulţumesc.

363
00:25:02,503 --> 00:25:05,130
Mi se potrivește. Am locuri unde să fiu.

364
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
Are Wankers Guild of Britain AGA?

365
00:25:07,674 --> 00:25:09,510
Nu există o astfel de breaslă.

366
00:25:13,597 --> 00:25:14,598
Pub?

367
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Nu, mulțumesc.

368
00:25:18,060 --> 00:25:19,353
La naiba.

369
00:25:28,737 --> 00:25:31,198
Ascultă, Shirley ar putea fi la ceva.

370
00:25:31,281 --> 00:25:33,116
Are niște cizme la cameră.

371
00:25:34,535 --> 00:25:37,037
Nu pot să cred că tocmai ai spus asta cu voce tare.

372
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Protocolul impune

373
00:25:38,205 --> 00:25:41,208
că atunci când primesc informații despre o amenințare credibilă la adresa unui agent,

374
00:25:41,291 --> 00:25:45,212
Un raport în acest sens trebuie transmis imediat managerului stației locale.

375
00:25:45,295 --> 00:25:47,798
Care este stația noastră locală? Amintește-mi de asta.

376
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Regent's Park.

377
00:25:49,633 --> 00:25:52,469
Regent's Park. Deci, numărul standard al serviciului...

378
00:25:53,470 --> 00:25:55,806
- orice ar fi... - Douăzeci și șapte, între paranteze, trei.

379
00:25:55,889 --> 00:25:58,684
Este nevoie de un raport complet al evenimentelor de dimineață

380
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
a făcut-o pe Lady Di Taverner,

381
00:26:00,894 --> 00:26:03,522
care fără îndoială l-ar copia pe Claude Whelan în.

382
00:26:04,565 --> 00:26:07,693
Din fericire, regula privind starea serviciului numărul 27(3)

383
00:26:07,776 --> 00:26:11,113
înlocuit cu Regulile Londrei, Regula Unu care este...

384
00:26:12,114 --> 00:26:14,324
- Acoperă-ți fundul. - Tocmai.

385
00:26:15,117 --> 00:26:16,243
Deci…

386
00:26:16,326 --> 00:26:18,829
Pentru că nu vrei ca parcul să fie implicat, nu facem nimic?

387
00:26:18,912 --> 00:26:21,915
Ei bine, eu personal nu am de gând să fac atât de mult.

388
00:26:21,999 --> 00:26:24,209
Dar mă îndoiesc de micuța noastră trupă de cei care nu alergă niciodată

389
00:26:24,293 --> 00:26:26,920
va rata șansa de a-și începe propria operațiune privată.

390
00:26:28,338 --> 00:26:30,591
Papadia mi-a cerut deja o armă.

391
00:26:30,674 --> 00:26:32,467
Nu ai fost de acord cu asta?

392
00:26:33,594 --> 00:26:35,637
Ei bine, nu. Dar am fost tentat.

393
00:26:35,721 --> 00:26:39,892
Imaginați-vă că apare înarmată la orele de PTSD

394
00:26:39,975 --> 00:26:43,520
și declanșează toate celelalte coșuri cu fructe.

395
00:26:43,604 --> 00:26:48,817
Deci tu crezi în ea, în ciuda problemelor ei, și las-o să creadă că nu ai.

396
00:26:54,948 --> 00:26:57,326
Probabil ar trebui să le tăiați.

397
00:26:57,409 --> 00:26:58,452
Ei te ucid.

398
00:26:59,828 --> 00:27:01,371
De aceea le fumez.

399
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Doctorul a spus că trebuie să te oprești. Nu plec până nu o stingi.

400
00:27:20,098 --> 00:27:22,851
Făptuitorul a fost Rob Trew, un bărbat alb în vârstă de 28 de ani.

401
00:27:23,519 --> 00:27:25,604
Fără role. Înstrăinat de familia lui.

402
00:27:25,687 --> 00:27:27,731
Fără contacte sociale de care să vorbim.

403
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
Localnicii îl credeau distant și rece

404
00:27:29,608 --> 00:27:32,277
dar nu există niciun indiciu că ar fi fost capabil să comită mai multe crime.

405
00:27:32,861 --> 00:27:37,574
A deschis focul cu o pușcă de asalt L16S, ucigând 11 persoane.

406
00:27:38,325 --> 00:27:39,535
Verifică-i din nou antecedentele.

407
00:27:39,618 --> 00:27:42,538
El trebuie să aibă contacte în lumea interlopă sau fost personal militar.

408
00:27:42,621 --> 00:27:44,456
pentru a putea obține o astfel de armă.

409
00:27:44,540 --> 00:27:45,582
Și bani.

410
00:27:46,083 --> 00:27:47,376
Cineva i-a dat-o, doamnă.

411
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
- I-ai dat-o? - A fost activ în The Invisible.

412
00:27:51,046 --> 00:27:53,799
Este un site pentru bărbați nemulțumiți.

413
00:27:53,882 --> 00:27:56,718
Se simțea respins de femei, ignorat de societate,

414
00:27:56,802 --> 00:27:59,388
că identitatea sa britanică a fost subminată.

415
00:27:59,471 --> 00:28:01,723
Voia ca oamenii din jurul lui să simtă durerea pe care o simțea.

416
00:28:01,807 --> 00:28:04,268
Acum acest lucru a fost încurajat de un alt utilizator.

417
00:28:04,351 --> 00:28:06,562
Profilul lor a fost șters, nu există nicio modalitate de a le urmări.

418
00:28:07,271 --> 00:28:11,191
Tot ce avem este partea lui Trew a conversațiilor.

419
00:28:11,275 --> 00:28:14,528
Ultimul mesaj al lui Trew către el a fost la 21:05.

420
00:28:15,028 --> 00:28:19,366
„Ridicați pachetul mâine dimineață. Mâine voi fi văzut și auzit.”

421
00:28:20,200 --> 00:28:24,872
Deci vrei să spui că a fost gata de crimă și apoi a predat o armă?

422
00:28:24,955 --> 00:28:27,040
Da. Apoi acea persoană l-a executat.

423
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Cineva destul de inteligent să-l ucidă pe acest om și... și să dispară

424
00:28:31,461 --> 00:28:34,423
nu ar fi atât de neglijent să lași un cartuș în urmă.

425
00:28:34,506 --> 00:28:38,343
Cred că l-au lăsat acolo intenționat. Se simțea plasat. Ne tachinează.

426
00:28:39,219 --> 00:28:42,347
Numele de pe panourile de mesaje este Sniper762.

427
00:28:42,431 --> 00:28:45,309
Și a fost ucis de un lunetist cu un cartuș de 7,62.

428
00:29:29,353 --> 00:29:32,481
- Ce faci aici? - M-am gândit că ai putea avea nevoie de sprijin.

429
00:29:32,564 --> 00:29:35,067
Știu ce am văzut. A fost cu siguranță o tentativă de asasinat.

430
00:29:35,984 --> 00:29:37,402
Ceea ce face el?

431
00:29:37,486 --> 00:29:40,697
Probabil că colecționează Pokemon sau ceva stupid.

432
00:29:41,281 --> 00:29:43,242
Dacă te oferi să ajuți să-l supraveghezi, bine.

433
00:29:43,325 --> 00:29:46,203
Dar dacă ajută sub formă de altceva, atunci mergi. Sunt bine.

434
00:29:46,703 --> 00:29:47,704
Daca spui asa.

435
00:29:47,788 --> 00:29:50,040
Crede-mă, adevăratul semn că ceva nu este în regulă cu mine

436
00:29:50,123 --> 00:29:52,751
este atunci când încetez să le spun oamenilor să meargă în iad.

437
00:29:52,835 --> 00:29:55,254
Uite, sunt sigur că River nu a vrut să spună.

438
00:29:55,337 --> 00:29:57,130
Oh, Doamne.

439
00:29:58,006 --> 00:29:59,132
Are o întâlnire...

440
00:30:00,425 --> 00:30:01,426
cu ea.

441
00:30:04,304 --> 00:30:06,223
o numesc. Escorta.

442
00:30:07,224 --> 00:30:09,017
Este destul de necruțător.

443
00:30:09,601 --> 00:30:10,894
Dar probabil adevărat.

444
00:30:19,987 --> 00:30:24,449
"O să-mi fie dor de singura persoană sănătoasă din birou. Grăbește-te înapoi."

445
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
Eşti atât de drăguță.

446
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Ei bine, este adevărat.

447
00:30:29,246 --> 00:30:31,456
Bunul simț, în principal. Dar da, mi-a fost și dor de tine.

448
00:30:31,540 --> 00:30:32,624
Nu sunt sigur dacă sunt sănătos.

449
00:30:35,210 --> 00:30:37,379
Da, sunteti. Ai nevoie doar de o pauză, asta-i tot.

450
00:30:37,963 --> 00:30:39,298
Si tu faci.

451
00:30:39,381 --> 00:30:42,384
Ce i-ai spus lui Shirley nu a fost corect.

452
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Știu. Știu.

453
00:30:44,052 --> 00:30:45,971
Îmi voi cere scuze când se va calma.

454
00:30:46,054 --> 00:30:50,309
Pur și simplu nu pot fi deranjat cu toate prostiile astea în acest moment. Și…

455
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
Ea îmi amintește doar cât de blocați suntem cu toții.

456
00:30:54,688 --> 00:30:55,689
Da.

457
00:30:58,442 --> 00:31:00,277
De aceea merg mai departe.

458
00:31:02,571 --> 00:31:03,780
- Mergi mai departe? - Mm-hmm.

459
00:31:05,157 --> 00:31:06,158
Unde să merg mai departe?

460
00:31:06,742 --> 00:31:09,912
De la Slough House, de la Serviciu.

461
00:31:09,995 --> 00:31:11,330
Nu mă întorc.

462
00:31:12,581 --> 00:31:13,957
Ce vrei să spui?

463
00:31:14,041 --> 00:31:15,334
Da, sunteti.

464
00:31:15,417 --> 00:31:17,544
- Nu. Nu sunt. - Da, sunteti. Există o pauză de șase luni.

465
00:31:17,628 --> 00:31:18,795
- Nu pot... - Ce?

466
00:31:18,879 --> 00:31:21,715
Nu mă pot descurca cu tot ce sa întâmplat, River.

467
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
- Nu, nu, nu. - Știi, să-l pierzi pe Min,

468
00:31:23,300 --> 00:31:26,929
să-l vezi pe tatăl tău încercând să te omoare și să văd că reacționezi la asta

469
00:31:27,012 --> 00:31:30,182
încercând să te transformi într-un fel de super soldat.

470
00:31:30,265 --> 00:31:31,683
- Nu asta fac. - Da, este.

471
00:31:31,767 --> 00:31:32,768
- Nu este. - Masculinitatea ta

472
00:31:32,851 --> 00:31:35,687
a fost distrus complet de tatăl tău care te-a atacat.

473
00:31:35,771 --> 00:31:38,357
Ce vrei să spui? Ce? L-am prins din nou. Am câștigat acea rundă.

474
00:31:38,941 --> 00:31:40,817
Ascultă-te pe tine.

475
00:31:40,901 --> 00:31:42,861
Acesta nu este un joc.

476
00:31:42,945 --> 00:31:44,404
Ești o mizerie.

477
00:31:44,488 --> 00:31:47,908
Nu-ți permiți să simți lucruri pe care ar trebui să le simți.

478
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Și vreau…

479
00:31:51,578 --> 00:31:55,707
Vreau doar să simt lucrurile din nou.

480
00:31:55,791 --> 00:31:57,000
Știi ce vreau să spun?

481
00:32:07,511 --> 00:32:08,804
Ce dracu a fost asta?

482
00:32:09,388 --> 00:32:11,890
D... Simte lucruri.

483
00:32:13,684 --> 00:32:17,145
Deci ai crezut că vreau să mă săruți?

484
00:32:17,229 --> 00:32:19,189
Am crezut că vrei să simt lucruri.

485
00:32:19,940 --> 00:32:21,149
Nu. Nu, nu.

486
00:32:21,233 --> 00:32:24,528
Am spus doar că nu pot face față pierderii.

487
00:32:24,611 --> 00:32:25,863
Da. Pierderea mea.

488
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
- Vorbești despre pierderea mea. - Dumnezeul meu.

489
00:32:27,781 --> 00:32:29,658
Cum faci asta să se întâmple pentru tine?

490
00:32:29,741 --> 00:32:31,702
- Nu, nu. Nu voi. Nu pot... - Doamne.

491
00:32:31,785 --> 00:32:33,245
Îmi faci o traducere.

492
00:32:33,328 --> 00:32:35,372
- Ce naiba este în neregulă cu oamenii? - Nu, nu, nu, nu.

493
00:32:35,455 --> 00:32:37,875
Deci, o femeie se deschide despre... despre sentimentele ei,

494
00:32:37,958 --> 00:32:41,128
și primul lucru pe care ei se gândesc este: "Acum pot să o trag?" Wow.

495
00:32:41,211 --> 00:32:43,130
Așteaptă. Nu, nu, nu. Nu, nu la asta mă gândesc.

496
00:32:43,213 --> 00:32:45,215
- Nu este... Nu, nu, nu. - Simţit pentru asta. Mm-hmm.

497
00:32:45,299 --> 00:32:47,926
Ar trebui să fiu supărată pe tine, apropo.

498
00:32:48,010 --> 00:32:50,971
Ce ai face? Doar să te strecori și să pleci fără să-mi spui?

499
00:32:52,181 --> 00:32:53,515
Prietene, îți spun acum.

500
00:32:54,725 --> 00:32:56,810
Și motivul pentru care nu ți-am spus ție și tuturor

501
00:32:56,894 --> 00:32:58,478
este pentru că nu am vrut să dau miel

502
00:32:58,562 --> 00:33:00,689
satisfacția de a renunța chiar în fața lui.

503
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
eu…

504
00:33:03,025 --> 00:33:04,985
Tu... Tu...

505
00:33:07,279 --> 00:33:09,823
Dacă nu vă puteți gândi la nimic de spus, ați putea la fel de bine să răspundeți.

506
00:33:13,202 --> 00:33:14,369
La naiba.

507
00:33:15,621 --> 00:33:18,207
- Catherine. - Coada lui Shirley, Roddy

508
00:33:18,290 --> 00:33:20,125
în acest club de noapte, cel de sub viaduct.

509
00:33:20,209 --> 00:33:23,795
Nu pot intra. Am vrut să ies în evidență. Și există alcool.

510
00:33:23,879 --> 00:33:26,215
Corect. În afară de aceste obstacole, de ce ai vrea să intri?

511
00:33:26,298 --> 00:33:28,675
Pentru că este agent în domeniu.

512
00:33:28,759 --> 00:33:29,843
Singur.

513
00:33:29,927 --> 00:33:32,846
Catherine, Shirley are PTSD, nu-i așa?

514
00:33:32,930 --> 00:33:36,475
- Nu este... Nu este raţională. - Nu, încă nu știm sigur.

515
00:33:36,558 --> 00:33:38,310
Și Roddy este cu o femeie.

516
00:33:39,436 --> 00:33:42,523
- Ce este el? - Ascultă, ar trebui să aibă rezervă.

517
00:33:42,606 --> 00:33:44,525
Nu cred că Shirley vrea să mă vadă acum.

518
00:33:44,608 --> 00:33:45,609
Amenda.

519
00:33:45,692 --> 00:33:48,862
Ei bine, dacă sunt mai multe tentative de omor, asasinate...

520
00:33:48,946 --> 00:33:53,367
Dacă există mai multă vărsare de sânge sau leziuni ale creierului pe pereți, atunci este vina ta.

521
00:33:53,450 --> 00:33:55,410
Sper că poți dormi noaptea.

522
00:33:55,494 --> 00:33:57,037
Corect. Bine, bine, bine.

523
00:33:57,120 --> 00:33:59,039
- Vin. - Mulţumesc.

524
00:34:02,459 --> 00:34:07,047
Corect. Deci, Roddy are o întâlnire cu o femeie la un club de noapte.

525
00:34:09,216 --> 00:34:10,467
Deci, trebuie să...

526
00:34:12,219 --> 00:34:15,264
Corect. Putem încerca să facem asta din nou, săptămâna viitoare?

527
00:34:16,181 --> 00:34:19,059
Același loc. Doar că voi fi mai puțin ciudat.

528
00:34:22,396 --> 00:34:26,775
Nu, am nevoie doar de... Trebuie să fiu în preajma unor oameni normali și să am o viață normală.

529
00:34:28,485 --> 00:34:30,320
Așa că ar trebui să-ți las puțin spațiu.

530
00:34:32,656 --> 00:34:34,908
Corect. Vă voi... vă sun în câteva săptămâni.

531
00:34:36,952 --> 00:34:38,745
Nu. Cred că există mai multe...

532
00:34:38,829 --> 00:34:41,331
Un fel de spațiu „Nu mă suna, te sun eu”.

533
00:34:45,835 --> 00:34:47,588
Corect. voi…

534
00:34:49,214 --> 00:34:50,841
Ne vedem când ne văd atunci.

535
00:34:56,638 --> 00:34:57,890
La naiba.

536
00:35:30,923 --> 00:35:31,924
La naiba.

537
00:36:17,553 --> 00:36:18,846
Corect?

538
00:36:20,013 --> 00:36:21,640
Ce faci aici?

539
00:36:21,723 --> 00:36:22,891
Katarina m-a trimis.

540
00:36:26,770 --> 00:36:29,731
- Îmi pare rău pentru asta înainte, apropo. - Uită-l.

541
00:36:30,941 --> 00:36:32,901
Deci ai sărit peste petrecerea Louisei?

542
00:36:34,778 --> 00:36:35,988
Ea nu se întoarce.

543
00:36:36,071 --> 00:36:37,281
Desigur că nu.

544
00:36:37,364 --> 00:36:39,741
Cine pleacă din Slough House gândindu-se: „Mai mult, te rog”?

545
00:36:40,826 --> 00:36:42,953
Corect. Deci, toți ceilalți și-au dat seama, nu?

546
00:36:43,036 --> 00:36:44,454
Destul de mult.

547
00:36:44,538 --> 00:36:46,957
Și dacă te întrebi cum s-ar putea înrăutăți seara ta,

548
00:36:47,040 --> 00:36:48,083
dacă te uiți acolo jos,

549
00:36:48,166 --> 00:36:50,961
O vei vedea pe Ho dansând cu o femeie ieșită din liga ta.

550
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
Ce?

551
00:37:19,281 --> 00:37:20,282
Este real?

552
00:37:23,744 --> 00:37:25,662
Nu, cineva mi-a dat băutura, nu-i așa?

553
00:37:31,376 --> 00:37:33,504
De fapt, poate că e interesată de sex.

554
00:37:34,129 --> 00:37:35,506
Ce?

555
00:37:35,589 --> 00:37:37,216
Adică, Ho este foarte obosită.

556
00:37:37,299 --> 00:37:39,927
Dacă nu ar fi atât de prost, ar fi o bucată de carne excelentă.

557
00:37:41,470 --> 00:37:44,556
- Îmi pare rău, crezi că Roddy este frumos? - Absolut nu.

558
00:37:45,057 --> 00:37:48,227
De fapt, prefer să dorm cu Lamb, dar într-o situație de club,

559
00:37:48,310 --> 00:37:50,646
Înțeleg de ce cineva l-ar putea folosi ca jucărie sexuală umană.

560
00:37:52,439 --> 00:37:55,025
Mă întreb dacă m-a verificat cineva de când am ajuns aici.

561
00:37:55,734 --> 00:37:58,946
Ei bine, mă îndoiesc foarte mult. Ești profund asexuat.

562
00:38:27,349 --> 00:38:28,892
Ce naiba?

563
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Corect.

564
00:38:35,357 --> 00:38:38,277
Shirley! Ce... ce naiba faci?

565
00:38:39,152 --> 00:38:40,571
- Shir-Sh-- - Voi doi, afară!

566
00:38:42,155 --> 00:38:43,240
Nu mă atinge!

567
00:38:44,533 --> 00:38:45,742
Praf.

568
00:39:05,387 --> 00:39:07,181
- Nu, nu. Dă-mi-o. - Ce naiba?

569
00:39:07,264 --> 00:39:09,099
Cu ce ​​​​vă ocupați? Ce a fost asta?

570
00:39:09,183 --> 00:39:10,184
Am crezut că are un cuțit.

571
00:39:10,267 --> 00:39:11,602
Un cuțit? Avea o sticlă!

572
00:39:11,685 --> 00:39:14,897
Bine, am încurcat-o! Voi dintre toți oamenii ar trebui să puteți simpatiza cu asta.

573
00:39:14,980 --> 00:39:16,857
Ai sărit pe un bărbat pe ringul de dans.

574
00:39:16,940 --> 00:39:19,318
Și acum, ce... ce aveai de gând să... ai de gând să pufnii o linie?

575
00:39:19,401 --> 00:39:21,653
- Mă voi uita doar la asta. - Nu, du-te dracului. Uită-te la tine!

576
00:39:22,237 --> 00:39:23,739
Uită-te la tine! Ești o mizerie.

577
00:39:32,080 --> 00:39:33,665
Corect. Când mă simt nefericit,

578
00:39:34,458 --> 00:39:37,711
și mă urăsc și îmi urăsc viața

579
00:39:38,295 --> 00:39:40,339
și vreau doar să scap de nenorocitul meu de bot.

580
00:39:40,422 --> 00:39:43,133
Îl scot și mă uit la el.

581
00:39:43,217 --> 00:39:46,678
Și mă gândesc: „Ce mi-ar spune Marcus dacă ar fi aici?”

582
00:39:47,971 --> 00:39:49,264
Doar că nu este, nu?

583
00:39:49,348 --> 00:39:52,434
Pentru că fratele tău vitreg și-a împușcat capul.

584
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Așa că l-am pus înapoi în buzunar pentru că asta a vrut Marcus să fac.

585
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
Și acesta este modul meu de a mă preface că este încă aici, bine?

586
00:40:07,658 --> 00:40:08,784
Amenda.

587
00:40:12,371 --> 00:40:13,914
La naiba. A fost ușor.

588
00:40:15,958 --> 00:40:18,335
Chiar crezi că ești deștept, nu-i așa? Uită-te la tine.

589
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
Uită-te la tine. Ai nevoie de ajutor serios.

590
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
Tu ești cel care are nevoie de o pauză de la sănătatea ta mintală.

591
00:40:21,922 --> 00:40:24,007
Oh, Doamne. Este atât de corect din partea ta. Du-te dracului!

592
00:40:24,091 --> 00:40:25,592
Mmm, da. La naiba!

593
00:40:26,385 --> 00:40:28,512
Adulmecă-te orb. Vezi dacă îmi pasă!

594
00:40:28,595 --> 00:40:31,390
Și te distrezi mult cu muzica ta proastă în clubul tău de rahat!

595
00:41:42,002 --> 00:41:43,754
Buna ziua! Cu ce ​​​​vă ocupați?

596
00:42:06,610 --> 00:42:09,696
Deci, în seara asta...

597
00:42:11,698 --> 00:42:15,702
Când doi devin unul?

598
00:42:17,538 --> 00:42:19,831
- Știi că îmi doresc foarte mult, nu? - Da.

599
00:42:19,915 --> 00:42:24,670
Dar trebuie să mă trezesc foarte devreme și... și vreau să fie special, nu stresant.

600
00:42:25,796 --> 00:42:26,839
Va fi.

601
00:42:28,090 --> 00:42:32,511
Când iubesc, este... parcă timpul merge înapoi.

602
00:42:33,095 --> 00:42:35,138
Îmi place că ești fericit să aștepți.

603
00:42:35,639 --> 00:42:36,932
Este atât de puternic.

604
00:42:47,276 --> 00:42:48,318
Ia-l.

605
00:42:49,319 --> 00:42:51,029
34 Priory Place.

606
00:42:52,030 --> 00:42:53,407
Și conduceți cu grijă, nu?

607
00:42:54,658 --> 00:42:56,535
Ai marfă valoroasă.