1
00:00:12,604 --> 00:00:22,604
દ્વારા અનુવાદ અને ઉપશીર્ષકો
મરી અને LALASPAIN
*** ગીત હંમેશ માટે જીવે છે ***

2
00:00:47,743 --> 00:00:52,089
માં કેટલીક વસ્તુઓ છે
આ દુનિયા ખૂબ ડરામણી છે,

3
00:00:52,113 --> 00:00:54,426
કે આપણે ડોળ કરીએ છીએ
તેઓ અસ્તિત્વમાં નથી.

4
00:00:54,450 --> 00:00:56,972
ખરાબ સપનાની સામગ્રી.

5
00:00:57,027 --> 00:00:59,421
આપણે આપણી જાતને કહીએ છીએ,

6
00:00:59,494 --> 00:01:01,753
એવું કંઈ નથી.

7
00:01:01,870 --> 00:01:03,751
પણ સત્ય એ છે કે,

8
00:01:03,775 --> 00:01:05,643
તેઓ ત્યાં બહાર છે...

9
00:01:08,053 --> 00:01:09,703
આપણે ડરતા કરતાં પણ નજીક.

10
00:03:12,263 --> 00:03:13,493
ચાંદીની ગોળીઓ.

11
00:03:18,473 --> 00:03:19,863
સરસ સ્પર્શ.

12
00:03:25,293 --> 00:03:26,863
તેથી, સંભાળ રાખનાર.

13
00:03:29,543 --> 00:03:31,933
એવું લાગે છે કે તમે નોકરીમાંથી બહાર છો.

14
00:03:34,453 --> 00:03:35,719
તમે અને તમારા લોકો

15
00:03:35,743 --> 00:03:38,339
બચાવ કરતા આવ્યા છે
આ દયનીય જીવો

16
00:03:38,363 --> 00:03:40,209
લાંબા સમય સુધી.

17
00:03:40,233 --> 00:03:43,803
પરંતુ તે બધુ જલ્દી પુરુ થઈ જશે.

18
00:03:49,193 --> 00:03:52,409
અમે આ દરેક કેમ્પ પર હુમલો કરીશું

19
00:03:52,433 --> 00:03:53,993
અને તેમનો નાશ કરો.

20
00:03:55,263 --> 00:03:58,993
અને આ આપણા સાચા સ્વભાવને કલંકિત કરે છે
કાયમ માટે સમાપ્ત થઈ જશે.

21
00:04:00,466 --> 00:04:02,229
તો, ટેપ પર શું હતું?

22
00:04:02,253 --> 00:04:04,573
તમે સમયસર છોકરો ક્યારેય શોધી શકશો નહીં.

23
00:04:09,206 --> 00:04:10,806
ના.

24
00:04:10,998 --> 00:04:12,673
તે ન હોઈ શકે.

25
00:04:12,697 --> 00:04:14,522
તે પહેલેથી જ શરૂ થઈ ગયું છે.

26
00:04:15,922 --> 00:04:17,920
દંતકથા સાચી છે.

27
00:04:21,428 --> 00:04:22,879
છોકરો ક્યાં છે?

28
00:04:22,903 --> 00:04:24,145
મને કહો!

29
00:04:24,169 --> 00:04:25,710
આ જીવનકાળમાં નહીં.

30
00:04:33,183 --> 00:04:37,264
ઉતાવળ કરો. તમારા માણસોને ભેગા કરો.
આપણી પાસે પૂર્ણિમા સુધી ચાર દિવસ છે.

31
00:04:37,288 --> 00:04:39,079
આને વારેક પાસે લઈ જાઓ. તે ઉત્તર તરફ જાય છે.

32
00:04:39,103 --> 00:04:40,516
તેને કહો કે ગુમાવવાનો સમય નથી.

33
00:04:40,540 --> 00:04:43,168
તમે આ છોકરાને શોધી કાઢો અથવા તે અમારો અંત છે.

34
00:04:48,593 --> 00:04:50,293
તમે તમારા માટે જોઈ શકો છો.

35
00:04:50,294 --> 00:04:51,639
છોકરો સલામત છે.

36
00:04:51,663 --> 00:04:53,509
પરંતુ લાલ ચંદ્ર સાથે,

37
00:04:53,533 --> 00:04:55,494
આપણે કંઈપણ માટે તૈયાર રહેવું જોઈએ.

38
00:04:55,518 --> 00:04:57,509
માત્ર ખાતરી કરવા માટે.

39
00:04:57,533 --> 00:04:59,284
અને તમે સાવચેત રહો.

40
00:04:59,308 --> 00:05:02,114
લાલ ચંદ્રની શક્તિઓ
ખૂબ જ મજબૂત હશે.

41
00:05:02,138 --> 00:05:04,520
અને તમારે લોક ડાઉન કરવું પડશે
આ સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી.

42
00:05:06,693 --> 00:05:08,274
મારે જવું પડશે.

43
00:05:08,298 --> 00:05:10,568
શુભ. તીક્ષ્ણ રહો.

44
00:05:12,603 --> 00:05:13,963
તે બનાવશે.

45
00:05:15,431 --> 00:05:17,118
આપણે બધા છીએ.

46
00:05:17,588 --> 00:05:19,657
આ હવે સપનું નથી.

47
00:05:20,559 --> 00:05:23,701
હજુ ચાર દિવસ.

48
00:05:24,268 --> 00:05:26,179
સારું, તે સારા સમાચાર છે.

49
00:05:26,203 --> 00:05:29,135
ખરાબ સમાચાર હવે તમે બધા છો
રાત નીચે વિતાવો.

50
00:06:40,933 --> 00:06:42,069
તે કદાચ માત્ર એક ફ્યુઝ છે.

51
00:06:42,093 --> 00:06:43,413
હું તરત જ પાછો આવીશ.

52
00:07:46,953 --> 00:07:48,103
રાલ્ફ?

53
00:08:08,053 --> 00:08:09,203
રાલ્ફ?

54
00:08:25,343 --> 00:08:27,115
હે ભગવાન.

55
00:08:34,363 --> 00:08:37,531
મને કહો કે ક્યારે, વારેક,
અને તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા છે.

56
00:08:45,053 --> 00:08:46,619
તો તે સાચું છે?

57
00:08:46,643 --> 00:08:48,203
છોકરો જીવિત છે.

58
00:08:49,223 --> 00:08:50,503
તે ક્યાં છે?

59
00:08:51,893 --> 00:08:53,119
તેને નુકસાન ન કરો!

60
00:08:53,143 --> 00:08:55,019
તે હું નથી ઇચ્છતો.

61
00:08:55,043 --> 00:08:56,359
જો તમે અમને સહકાર આપો છો,

62
00:08:56,383 --> 00:08:58,823
પછી તમે બચી જશો
તમારા પતિ સાથે.

63
00:09:00,173 --> 00:09:01,519
જો તમે અન્યથા પસંદ કરો છો,

64
00:09:01,543 --> 00:09:04,469
પછી તમને ફરજ પાડવામાં આવશે
તેને વેદના સહન કરતા જોવા માટે,

65
00:09:04,493 --> 00:09:06,139
તમને છેલ્લી પરવાનગી આપે છે
જીવન જુઓ

66
00:09:06,163 --> 00:09:07,679
જે તમે સમાપ્ત કરવાનું પસંદ કર્યું છે.

67
00:09:07,703 --> 00:09:09,183
શું તમે સમજો છો?

68
00:09:17,403 --> 00:09:18,553
સારું.

69
00:09:19,153 --> 00:09:20,303
હવે...

70
00:09:20,943 --> 00:09:22,673
બાળક ક્યાં છે?

71
00:09:24,813 --> 00:09:26,373
અમને ખબર નથી.

72
00:09:27,433 --> 00:09:28,789
અમારી પાસે ક્યારેય નથી.

73
00:09:28,813 --> 00:09:29,989
તેણી જૂઠું બોલી રહી છે.

74
00:09:30,013 --> 00:09:31,489
તેઓએ જાણવું જોઈએ, વારેક.

75
00:09:31,513 --> 00:09:34,153
તમને લાગે છે કે અમે વિચાર્યું ન હતું
આના જેવું કંઈક?

76
00:09:35,713 --> 00:09:36,953
તમારા જેવા કોઈની?

77
00:09:39,539 --> 00:09:41,203
તમને લાગે છે કે તમે શહીદ છો.

78
00:09:42,568 --> 00:09:45,020
તમે પણ કદાચ
બ્લેડ પકડી રાખો.

79
00:09:55,363 --> 00:09:57,791
ના! ના! ના!

80
00:10:08,143 --> 00:10:09,293
બસ?

81
00:10:10,733 --> 00:10:11,994
તમે તેના પર વિશ્વાસ કરો છો?

82
00:10:12,813 --> 00:10:14,730
તેનો કોઈ અર્થ નથી.
તે શક્ય નથી, વારેક.

83
00:10:14,730 --> 00:10:16,195
તે સંપૂર્ણ અર્થમાં બનાવે છે.

84
00:10:16,803 --> 00:10:18,194
તેઓ અમને કહી શકતા નથી
તેઓ શું જાણતા નથી,

85
00:10:18,194 --> 00:10:20,090
ભલે આપણે તેમની સાથે શું કરીએ.

86
00:10:20,763 --> 00:10:21,819
તે ફૂલપ્રૂફ છે.

87
00:10:21,843 --> 00:10:23,883
તેઓ કોઈક બાળક માટે મરી રહ્યા છે
તેઓએ ક્યારેય જોયું પણ નથી?

88
00:10:23,884 --> 00:10:25,113
તેમને શ્રદ્ધા છે.

89
00:10:26,583 --> 00:10:27,809
તે બધા તેઓ જરૂર છે.

90
00:10:27,833 --> 00:10:30,943
કંઈક તો વિચારો.
આ બાળક ત્યાં બહાર છે.

91
00:10:32,713 --> 00:10:34,969
હું જવા કરતાં મરી જવાનું પસંદ કરું છું
તેના પર પાછા.

92
00:10:34,993 --> 00:10:37,339
અમે બાળકને શોધી કાઢીશું.

93
00:10:37,363 --> 00:10:38,893
તેનો કોઈ વિકલ્પ નથી.

94
00:10:41,613 --> 00:10:42,933
અમે તેને શોધીશું, સોન્જા.

95
00:10:50,153 --> 00:10:51,803
તમે બાળકનો ચહેરો પણ જોઈ શકતા નથી.

96
00:10:52,733 --> 00:10:54,303
તેથી તેઓએ તે કેવી રીતે કર્યું.

97
00:10:55,473 --> 00:10:57,453
વગર મનોબળ વધાર્યું
એક વસ્તુ જોખમમાં મૂકવી.

98
00:10:58,843 --> 00:11:00,069
અમે અમારો સમય બગાડી રહ્યા છીએ, વારેક.

99
00:11:00,093 --> 00:11:02,453
અમારી પાસે માત્ર ચાર રાત બાકી છે
આ બાળકને શોધવા માટે.

100
00:11:04,053 --> 00:11:05,203
ઝો.

101
00:11:06,963 --> 00:11:08,113
રાહ જુઓ.

102
00:11:11,133 --> 00:11:12,519
તમે તે જુઓ છો?

103
00:11:12,543 --> 00:11:14,573
- શું?
- ત્યાં જ.

104
00:11:15,783 --> 00:11:17,103
અરીસામાં જુઓ.

105
00:11:25,093 --> 00:11:27,353
હ્યુગ્યુનોટ.

106
00:11:28,113 --> 00:11:30,209
ચાલ, બેબી, શ્વાસ લો.

107
00:11:30,233 --> 00:11:31,803
કૃપા કરીને, ફક્ત શ્વાસ લો.

108
00:11:37,433 --> 00:11:38,829
વિલ, તે શ્વાસ લઈ શકતો નથી.

109
00:11:38,853 --> 00:11:41,829
મેં તેને આજે સવારે તેનો શોટ આપ્યો.
મને સમજાતું નથી.

110
00:11:41,853 --> 00:11:43,642
તેનું ઇન્હેલર મદદ કરતું નથી!

111
00:11:43,643 --> 00:11:45,793
તે માત્ર મેળવતો રહે છે
ખરાબ અને ખરાબ.

112
00:11:45,794 --> 00:11:47,019
રશેલ.

113
00:11:47,043 --> 00:11:48,493
તે ઠીક થઈ જશે.

114
00:11:49,883 --> 00:11:52,943
ટિમ, હું ઈચ્છું છું કે તું ઊંડો શ્વાસ લે...

115
00:11:54,423 --> 00:11:56,009
અને ખસેડશો નહીં.

116
00:11:56,033 --> 00:11:57,393
આવો, સ્વીટી.

117
00:12:10,443 --> 00:12:11,593
આભાર.

118
00:12:13,693 --> 00:12:16,713
માણસ, આ સામગ્રી વાહિયાત જેવી ગંધ છે.

119
00:12:18,683 --> 00:12:19,873
હા.

120
00:12:41,703 --> 00:12:42,969
અરે, બેબી.

121
00:12:42,993 --> 00:12:44,813
તમે ઠીક છો?

122
00:12:46,533 --> 00:12:48,633
તમે વિચિત્ર કંઈક જોવા માંગો છો?

123
00:12:55,233 --> 00:12:56,833
તે અદ્ભુત નથી?

124
00:13:06,633 --> 00:13:08,413
શું તમે બીજું ખરાબ સ્વપ્ન જોયું છે?

125
00:13:09,553 --> 00:13:10,913
ના, હું ઠીક છું.

126
00:13:16,623 --> 00:13:18,559
ઓહ, અહીં આવો, તમે.

127
00:13:18,583 --> 00:13:20,313
ચાલો snuggle.

128
00:13:22,703 --> 00:13:23,768
હું તને પ્રેમ કરું છું, મમ્મી.

129
00:13:23,793 --> 00:13:25,443
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું, બેબી.

130
00:14:03,126 --> 00:14:04,892
બધું બરાબર છે ને?

131
00:14:04,917 --> 00:14:07,024
હું ચિંતિત હતો જ્યારે તમે
આજે સવારે ત્યાં ન હતા.

132
00:14:07,024 --> 00:14:08,339
ટિમ પર બીજો હુમલો થયો.

133
00:14:08,363 --> 00:14:09,452
એક ખરાબ.

134
00:14:09,453 --> 00:14:10,679
તે હવે બરાબર છે. તે સૂઈ રહ્યો છે.

135
00:14:10,703 --> 00:14:13,261
રશેલ પણ એવું જ છે.
તે મોટાભાગની રાત જાગી હતી.

136
00:14:15,363 --> 00:14:16,513
આ, અમ...

137
00:14:17,643 --> 00:14:21,323
ચંદ્ર... મળી રહ્યો છે
ખૂબ શક્તિશાળી.

138
00:14:21,443 --> 00:14:22,919
આ ખરાબ થઈ શકે છે.

139
00:14:22,943 --> 00:14:26,149
સારું, તમારા માટે ભગવાનનો આભાર, વિલ.
તમે હંમેશા અમારા માટે ત્યાં રહ્યા છો.

140
00:14:26,149 --> 00:14:27,631
મને ખબર નથી
અમે તમારા વિના શું કરીશું.

141
00:14:27,631 --> 00:14:29,729
આ બધું એક દિવસના કામમાં છે.

142
00:14:39,543 --> 00:14:40,693
હે.

143
00:14:43,293 --> 00:14:44,733
ટિમ સારી દેખાય છે.

144
00:14:46,213 --> 00:14:47,269
હા.

145
00:14:47,293 --> 00:14:49,219
તે બીમાર પડે છે અને તે સારું થાય છે.

146
00:14:49,243 --> 00:14:50,926
તે તેનું આખું જીવન છે.

147
00:14:52,573 --> 00:14:54,509
તે મને દિલાસો આપે છે.

148
00:14:54,533 --> 00:14:55,683
જોનાસ.

149
00:14:58,193 --> 00:14:59,673
શું ખોટું છે, રશેલ?

150
00:15:01,313 --> 00:15:03,423
મારે તમને કંઈક કહેવું છે.

151
00:15:04,773 --> 00:15:06,829
મારો અને ટિમનો જવાનો સમય થઈ ગયો છે.

152
00:15:06,853 --> 00:15:09,262
આપણે છે.

153
00:15:09,393 --> 00:15:10,938
મારે મા બનવાનું શીખવું છે.

154
00:15:10,964 --> 00:15:13,066
એક સારી માતા.

155
00:15:13,132 --> 00:15:16,132
હું શું કરવા માંગુ છું તે શોધો
મારા બાકીના જીવન સાથે.

156
00:15:16,157 --> 00:15:19,226
તમે લોકોએ ટિમને ઉછેર્યો છે. મારી પાસે નથી.

157
00:15:19,423 --> 00:15:22,729
હું ખૂબ આશ્રિત છું
અહીં દરેક પર.

158
00:15:22,753 --> 00:15:25,859
મારે ઊભા રહેતા શીખવું પડશે
મારા પોતાના બે પગ પર.

159
00:15:25,883 --> 00:15:29,009
જોનાસ, તે 13 વર્ષથી મરી ગયો છે.

160
00:15:29,033 --> 00:15:31,299
મેં કઈ પ્રગતિ કરી છે?

161
00:15:31,323 --> 00:15:32,509
તેનું ભૂત મારી આસપાસ છે,

162
00:15:32,533 --> 00:15:35,773
જ્યારે પણ હું જોઉં છું
તમારા પર, નાના, કેથરિન.

163
00:15:37,493 --> 00:15:38,879
હું હજુ પણ તેને જોઉં છું.

164
00:15:38,903 --> 00:15:40,459
ચાલો, રશેલ.
તમારી જાતને મૂર્ખ બનાવશો નહીં.

165
00:15:40,483 --> 00:15:44,959
મારા ભાઈનું ભૂત હશે
તમે જ્યાં જાઓ ત્યાં તમારી સાથે.

166
00:15:44,983 --> 00:15:46,709
તેથી તમારે મજબૂત બનવાની જરૂર છે

167
00:15:46,733 --> 00:15:48,529
તે છતાં.

168
00:15:48,553 --> 00:15:49,703
તે ઈચ્છશે કે તમે કરો.

169
00:15:51,053 --> 00:15:52,543
મને માફ કરજો, જોનાસ.

170
00:15:54,553 --> 00:15:56,203
મેં પહેલેથી જ મારો નિર્ણય લઈ લીધો છે.

171
00:15:58,503 --> 00:15:59,653
અરે, ડોક!

172
00:16:02,923 --> 00:16:04,073
ઠીક છે.

173
00:16:07,043 --> 00:16:08,372
શું છે, કૂતરો?

174
00:16:08,373 --> 00:16:11,639
તમે જાણો છો.
તેમને જે જોઈએ છે તે આપવું પડશે.

175
00:16:11,663 --> 00:16:13,349
તે શું છે, ડી?

176
00:16:13,373 --> 00:16:15,353
મને ખબર નથી. મને જોવા દો
મને અહીં શું મળ્યું.

177
00:16:16,032 --> 00:16:19,663
- ઓહ. નવી ડીવીડી.
- હા!

178
00:16:22,573 --> 00:16:24,032
- સવાર.
- સવાર.

179
00:16:24,033 --> 00:16:25,371
- ગુડ મોર્નિંગ, રશેલ. 
- હેલો, મમ્મી.

180
00:16:25,372 --> 00:16:27,324
દરેક અહીં શું કરી રહ્યા છે?
શું હું કંઈક ચૂકી ગયો?

181
00:16:27,348 --> 00:16:29,041
- મેઈલ.
- મફિન્સ.

182
00:16:31,103 --> 00:16:33,463
ઓહ, તમે તમારું નામ ટેગ ભૂલી રહ્યા છો.

183
00:16:34,143 --> 00:16:35,463
ઓહ, શૂટ.
અહીં.

184
00:16:36,813 --> 00:16:37,909
આભાર, નાના.

185
00:16:37,933 --> 00:16:39,439
આવો, કેટ. ચાલો અટકીએ.

186
00:16:39,463 --> 00:16:40,783
તદ્દન.

187
00:16:41,963 --> 00:16:43,533
કૂલ, મૂર્ખ બનો.

188
00:16:46,303 --> 00:16:48,283
ઓહ! ઓહ, શૂટ.

189
00:16:50,333 --> 00:16:52,139
ટ્રેકનો આ ભાગ પકડતો રહે છે.

190
00:16:52,163 --> 00:16:54,929
ઉહ, અમે ક્યારે શરૂ કર્યું
બ્લેડ ચલાવવું?

191
00:16:54,953 --> 00:16:56,483
ઓહ, થોડા દિવસો પહેલા.

192
00:16:57,333 --> 00:16:58,469
શું?

193
00:16:58,493 --> 00:17:00,129
મમ્મીએ મને આપ્યું.

194
00:17:00,153 --> 00:17:01,919
ઠીક છે.
તે મારા જન્મદિવસ માટે તેને સાચવતી હતી.

195
00:17:01,943 --> 00:17:04,133
મેં તેણીનો પ્રયાસ કરતા પકડ્યો
તેને તેના દાગીના બોક્સમાં છુપાવવા માટે.

196
00:17:05,363 --> 00:17:07,299
તેથી મને તે વહેલું મળી ગયું.
સરસ.

197
00:17:07,323 --> 00:17:08,509
મને તે જોવા દો.

198
00:17:08,533 --> 00:17:09,683
ઓહ, ચોક્કસ.

199
00:17:10,853 --> 00:17:12,833
તે આવું લાગે છે, ઉહ, વપરાયેલ.

200
00:17:14,313 --> 00:17:15,833
તે મારા પપ્પાનું હતું.

201
00:17:18,023 --> 00:17:21,113
અરે, જુઓ શું
બિલાડી અંદર ખેંચી ગઈ.

202
00:17:21,633 --> 00:17:22,993
અરે, આદમ.
બાળક.

203
00:17:23,803 --> 00:17:24,953
હે, બેબી.

204
00:17:29,453 --> 00:17:30,479
તમે કેવું અનુભવો છો, મોટા માણસ?

205
00:17:30,503 --> 00:17:31,599
મને ભૂખ લાગી છે.

206
00:17:31,623 --> 00:17:33,139
ઠીક છે. તેણે કહ્યું.

207
00:17:33,163 --> 00:17:34,733
ચાલો થોડો નાસ્તો કરવા જઈએ.

208
00:17:35,503 --> 00:17:37,693
સરળ.
તેણે આવું કેમ કરવું પડે?

209
00:17:39,043 --> 00:17:41,719
હે. સાંભળ્યું કે તમારી પાસે હતી
ગઈ રાત્રે થોડી બીક.

210
00:17:41,743 --> 00:17:43,379
તમને કેવું લાગે છે?

211
00:17:43,403 --> 00:17:45,282
વિશાળ. તે તપાસો.

212
00:17:45,283 --> 00:17:46,759
આ તપાસો.

213
00:17:46,783 --> 00:17:48,169
આભાર, અંકલ જોનાસ.

214
00:17:48,193 --> 00:17:49,379
જન્મદિવસની વહેલી ભેટ.

215
00:17:49,403 --> 00:17:51,503
વાહ, પપ્પા. તે સ્મિત છે?

216
00:17:52,393 --> 00:17:54,213
આદમ તમારી સંભાળ રાખે છે?

217
00:17:55,853 --> 00:17:57,043
આવો.

218
00:17:59,273 --> 00:18:01,489
ગઈ રાતના એ ચંદ્ર વિશે કેવું?

219
00:18:01,513 --> 00:18:03,779
તે ખૂબ જંગલી હતું, હહ?

220
00:18:03,803 --> 00:18:05,529
શૂટ. મને મોડું થયું.

221
00:18:05,553 --> 00:18:07,359
તો, તમે ટિમ્મીને સ્ટોર પર છોડશો?

222
00:18:07,383 --> 00:18:08,533
અમે ત્યાં હોઈશું.

223
00:18:29,283 --> 00:18:30,543
વેવ ટુ કર્ટની.

224
00:18:33,853 --> 00:18:35,843
અરે, આદમ! રશેલ!

225
00:18:36,893 --> 00:18:38,329
ટિમ કેવું છે?

226
00:18:38,353 --> 00:18:39,499
બધું સારું?

227
00:18:39,523 --> 00:18:41,953
તે ઠીક છે. આભાર.

228
00:18:42,883 --> 00:18:44,413
સારા સમાચાર.

229
00:18:50,833 --> 00:18:53,212
ગત રાત્રે ટિમ પર હુમલો થયો હતો.

230
00:18:53,213 --> 00:18:54,599
છેલ્લી રાત્રે.

231
00:18:54,623 --> 00:18:56,439
આ શહેરમાં આપણે છીંક પણ નથી લઈ શકતા

232
00:18:56,463 --> 00:18:58,649
અમારા વ્યવસાયને કોઈ જાણ્યા વિના.

233
00:18:58,673 --> 00:19:00,149
તે વિચિત્ર નથી?

234
00:19:00,173 --> 00:19:02,513
મારો મતલબ, તે સામાન્ય નથી. તે નથી.

235
00:22:08,183 --> 00:22:09,749
અમે અત્યારે અહીં નથી.

236
00:22:09,773 --> 00:22:11,579
એક સંદેશ મૂકો અને અમે કરીશું
તમારી પાસે પાછા આવો.

237
00:22:11,603 --> 00:22:12,972
આભાર.

238
00:22:12,973 --> 00:22:14,609
અરે, મિત્રો, તે હું છું.

239
00:22:14,633 --> 00:22:16,029
તમે ક્યાં છો?

240
00:22:16,053 --> 00:22:17,319
મને લાગ્યું કે તમે અત્યાર સુધીમાં અહીં હશો.

241
00:22:17,343 --> 00:22:19,779
મોડું થઈ રહ્યું છે. અમ...

242
00:22:19,803 --> 00:22:21,123
તમે ક્યાં છો?

243
00:22:24,373 --> 00:22:26,139
નાના?

244
00:22:26,163 --> 00:22:28,233
શું તમને લાગે છે કે ચંદ્ર થશે
આજે રાત્રે ફરીથી લાલ બનો?

245
00:22:30,253 --> 00:22:31,443
હા, કદાચ.

246
00:22:32,663 --> 00:22:34,129
ખરેખર? શું તેને લાલ બનાવે છે?

247
00:22:34,153 --> 00:22:36,973
મોડું થઈ રહ્યું છે. ચાલો
ફક્ત તમને સ્ટોર પર લઈ જાઓ.

248
00:22:53,433 --> 00:22:54,623
નાના?

249
00:23:19,913 --> 00:23:21,063
આવો.

250
00:23:40,513 --> 00:23:42,163
અમને ફક્ત છોકરો જોઈએ છે.

251
00:23:56,743 --> 00:23:57,933
શું તમે બંદૂકો સાંભળી?

252
00:24:16,603 --> 00:24:18,123
નાના, નીચે રહો!

253
00:24:28,843 --> 00:24:32,113
હું પછી સમજાવીશ. અધિકાર
હવે, બંદૂક કેવી રીતે લોડ કરવી તે શીખો.

254
00:24:34,373 --> 00:24:35,809
આદમ, તમે શું કરી રહ્યા છો?

255
00:24:35,833 --> 00:24:37,023
આપણે હવે ખસેડવાની જરૂર છે.

256
00:24:38,033 --> 00:24:39,183
ટીમોથી!

257
00:24:57,853 --> 00:24:59,003
ઝડપી! નીચે મેળવો!

258
00:25:08,843 --> 00:25:09,993
પપ્પા!

259
00:25:15,793 --> 00:25:17,303
કાઠીની દુકાન તરફ સીધા જ જાઓ.

260
00:25:17,333 --> 00:25:18,929
હું તમારા માટે આવું ત્યાં સુધી ત્યાં જ રહો.

261
00:25:18,953 --> 00:25:20,889
હું તને છોડતો નથી, નાના.

262
00:25:20,913 --> 00:25:22,143
હું કહું તેમ કરો.

263
00:25:22,743 --> 00:25:23,893
જાઓ!

264
00:25:43,063 --> 00:25:44,293
જાઓ! છોકરો મેળવો!

265
00:26:03,833 --> 00:26:05,219
મમ્મી!

266
00:26:05,243 --> 00:26:06,782
હે ભગવાન.

267
00:26:06,783 --> 00:26:08,013
તમે ઠીક છો?

268
00:26:37,123 --> 00:26:38,863
જ્યાં સુધી હું તમને કહું ત્યાં સુધી ખસેડશો નહીં.

269
00:26:43,543 --> 00:26:44,693
હવે આપણને જરૂર છે...

270
00:26:48,863 --> 00:26:50,303
મારા ગેરેજમાં જવા માટે.

271
00:26:54,703 --> 00:26:55,853
મારા પર વિશ્વાસ કરો.

272
00:27:17,583 --> 00:27:18,733
આદમ.

273
00:27:19,503 --> 00:27:20,672
તેઓ અમારા પર છે.

274
00:27:20,673 --> 00:27:22,233
જોનાસ ક્યાં છે?

275
00:27:27,283 --> 00:27:28,679
જાઓ. ચાલો ખસેડીએ!

276
00:27:28,703 --> 00:27:30,393
આવો! આવો!

277
00:27:31,243 --> 00:27:32,679
આવો.

278
00:27:32,703 --> 00:27:33,839
મને તમારો હાથ આપો.

279
00:27:33,863 --> 00:27:35,063
મને તમારો હાથ આપો, રશેલ.

280
00:27:35,823 --> 00:27:36,973
આવો!

281
00:27:58,293 --> 00:27:59,809
આદમ, તેને ટ્રકમાં બેસાડો!

282
00:27:59,833 --> 00:28:00,983
મને તમારો હાથ આપો!

283
00:28:02,883 --> 00:28:03,729
મમ્મી!

284
00:28:03,753 --> 00:28:05,233
અહીંથી નીકળી જાઓ!

285
00:28:18,983 --> 00:28:20,129
હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી ...

286
00:28:20,153 --> 00:28:21,423
બીજું કોઈ માર્યું?

287
00:28:21,813 --> 00:28:22,963
પાટો મેળવો.

288
00:28:23,653 --> 00:28:24,803
ઠીક છે.

289
00:28:28,553 --> 00:28:29,829
રાહ જુઓ, મને આ જોવા દો.

290
00:28:29,853 --> 00:28:31,283
થોડું દબાણ કરો. દબાણ કરો.

291
00:28:47,583 --> 00:28:49,969
નાના! તે નાના છે!

292
00:28:49,993 --> 00:28:52,099
જોનાસ, તેઓએ અમને કેવી રીતે શોધી કાઢ્યા? કેવી રીતે?

293
00:28:52,123 --> 00:28:53,683
શું થઈ રહ્યું છે?

294
00:28:54,413 --> 00:28:55,809
તેઓને ટિમોથી જોઈએ છે.

295
00:28:55,833 --> 00:28:57,249
તમે શું વાત કરો છો?

296
00:28:57,273 --> 00:28:59,049
તેઓ તેને મારવા માંગે છે, રશેલ.

297
00:28:59,073 --> 00:29:01,249
અને તેઓ તેમ કરશે નહીં
તે મરી જાય ત્યાં સુધી રોકો.

298
00:29:01,273 --> 00:29:03,773
શા માટે કોઈ ટિમને મારવા માંગશે?
તે માત્ર એક છોકરો છે.

299
00:29:03,774 --> 00:29:04,999
ત્રણ દિવસમાં,

300
00:29:05,023 --> 00:29:06,749
પૂર્ણ ચંદ્ર પર,

301
00:29:06,773 --> 00:29:08,659
ટીમોથીને કંઈક થવાનું છે.

302
00:29:08,683 --> 00:29:10,833
કંઈક તેઓ મંજૂરી આપી શકતા નથી.

303
00:29:15,603 --> 00:29:17,552
હું તેમને શોધી લઈશ.

304
00:29:17,553 --> 00:29:19,073
તે તમે જાણો છો.

305
00:29:19,093 --> 00:29:21,479
તમે કોઈ અર્થ નથી કરી રહ્યાં.

306
00:29:21,503 --> 00:29:23,323
અમે શાપિત છીએ.

307
00:29:24,753 --> 00:29:26,649
અમે તમને આટલા વર્ષો અંધારામાં રાખ્યા

308
00:29:26,673 --> 00:29:27,929
કારણ કે તે શ્રેષ્ઠ હતું
તેમને રોકવાની રીત

309
00:29:27,953 --> 00:29:30,099
ટીમોથીને શોધવાથી... ક્યારેય.

310
00:29:30,123 --> 00:29:32,019
અને અમે તેને સુરક્ષિત રાખ્યો, રશેલ.

311
00:29:32,043 --> 00:29:34,559
13 વર્ષ સુધી અમે તેને સુરક્ષિત રાખ્યો.

312
00:29:34,583 --> 00:29:35,733
ના કરો.

313
00:29:45,443 --> 00:29:47,223
આપણે આપણી જાતને સ્કીનવોકર કહીએ છીએ.

314
00:29:49,523 --> 00:29:51,119
મને સમજાતું નથી.

315
00:29:51,143 --> 00:29:52,699
તમે અમને વેરવુલ્વ કહેશો.

316
00:29:52,723 --> 00:29:54,249
તેઓ કોણ હતા?

317
00:29:54,273 --> 00:29:55,753
સ્કિનવૉકર્સ.

318
00:29:56,853 --> 00:29:58,453
પણ અમારા જેવા નથી.

319
00:30:00,713 --> 00:30:02,689
તે ખરેખર એકદમ સરળ છે.

320
00:30:02,713 --> 00:30:04,939
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે શ્રાપનો અંત આવે. તેઓ નથી કરતા.

321
00:30:04,963 --> 00:30:06,819
તેઓ મને કેમ ઈચ્છે છે?

322
00:30:06,843 --> 00:30:08,429
કારણ કે તમે એકલા જ છો

323
00:30:08,453 --> 00:30:12,429
જેની પાસે શક્તિ છે
શાપને કાયમ માટે સમાપ્ત કરો.

324
00:30:12,453 --> 00:30:13,769
તમે ખાસ છો, ટિમોથી.

325
00:30:13,793 --> 00:30:16,639
તમારી પાસે તમારી માતાનું લોહી છે

326
00:30:16,663 --> 00:30:18,419
અને આપણું.

327
00:30:18,443 --> 00:30:19,589
નાના અમારામાંના એક હતા.

328
00:30:19,613 --> 00:30:21,089
તમારા પિતા પણ હતા.

329
00:30:21,113 --> 00:30:22,469
ના.

330
00:30:22,493 --> 00:30:23,919
તે અશક્ય છે. મારા પતિ નથી.

331
00:30:23,943 --> 00:30:25,469
આ વસ્તુ ઉપર ખેંચો. અમે બહાર નીકળી રહ્યા છીએ.

332
00:30:25,493 --> 00:30:26,589
રશેલ, કૃપા કરીને! હું-તને સમજાતું નથી?

333
00:30:26,613 --> 00:30:28,883
હું તમને માનતો નથી. તમે વધુ સારા નથી...

334
00:30:29,563 --> 00:30:31,039
મમ્મી!

335
00:30:31,063 --> 00:30:32,459
તે ઠીક થઈ જશે.

336
00:30:32,483 --> 00:30:33,633
હું વચન આપું છું.

337
00:31:29,463 --> 00:31:31,059
ચિંતા કરશો નહીં. તેણી સલામત છે.

338
00:31:31,083 --> 00:31:33,229
તેઓ લૉક ડાઉન છે.

339
00:31:33,253 --> 00:31:35,073
તેણીએ તેના પર વિશ્વાસ કરવા માટે તેને જોવાની જરૂર છે.

340
00:31:36,583 --> 00:31:38,099
તમે તેમના જેવા નથી.

341
00:31:38,123 --> 00:31:39,719
હું માત્ર એક મિત્ર છું.

342
00:31:39,743 --> 00:31:41,839
હું તમારા પિતાને ઓળખતો હતો જ્યારે તેઓ તમારી ઉંમરના હતા,

343
00:31:41,863 --> 00:31:44,049
અને જોનાસ અને હું પાછા જઈએ છીએ.

344
00:31:44,073 --> 00:31:46,049
મારા લોકો લેતા આવ્યા છે
આ લોકોની સંભાળ

345
00:31:46,073 --> 00:31:48,219
લાંબા સમય સુધી.

346
00:31:48,243 --> 00:31:49,402
એક દંતકથા છે,

347
00:31:49,403 --> 00:31:50,789
એક માન્યતા,

348
00:31:50,813 --> 00:31:52,209
કે જો કોઈ બાળક જે...

349
00:31:52,233 --> 00:31:53,633
અડધી જાતિ?

350
00:31:54,903 --> 00:31:56,629
એવું કંઈક.

351
00:31:56,653 --> 00:31:58,789
અને જો તે 13 વર્ષનો જીવે,

352
00:31:58,813 --> 00:32:00,199
ત્યાં એક લાલ ચંદ્ર હશે,

353
00:32:00,223 --> 00:32:02,319
જે તમામ સ્કીનવોકર્સ માટે સંકેત છે

354
00:32:02,343 --> 00:32:05,409
કે ભવિષ્યવાણી કરશે
મધ્યરાત્રિએ પૂર્ણ થશે

355
00:32:05,433 --> 00:32:07,833
તમારા 13મા જન્મદિવસના દિવસે.

356
00:32:09,423 --> 00:32:12,439
જ્યારે તેઓ વળે છે, માટે તૃષ્ણા
માનવ રક્ત ખૂબ તીવ્ર છે,

357
00:32:12,463 --> 00:32:14,519
કે જો તેઓ મુક્ત થઈને ખવડાવે,

358
00:32:14,543 --> 00:32:16,483
તેઓ હંમેશ માટે જાનવર બની જશે.

359
00:32:18,503 --> 00:32:19,889
જેઓ મને મારવાનો પ્રયાસ કરે છે,

360
00:32:19,913 --> 00:32:21,299
તેઓ નથી ઈચ્છતા કે શાપનો અંત આવે?

361
00:32:21,323 --> 00:32:22,973
તેમના માટે, તે શાપ નથી.

362
00:32:23,873 --> 00:32:26,469
વાસના અને ઇચ્છા
માનવ રક્તનું સેવન કરો

363
00:32:26,493 --> 00:32:28,372
તેમના માટે ખૂબ જ જબરજસ્ત છે,

364
00:32:28,373 --> 00:32:30,673
તે વ્યસની માટે ડ્રગ્સ જેવું છે.

365
00:32:38,983 --> 00:32:41,159
પ્રથમ Skinwalkers
મૂળ અમેરિકન હતા.

366
00:32:41,183 --> 00:32:43,409
તેઓ માનતા હતા કે શક્તિ
વરુની ભેટ હતી,

367
00:32:43,433 --> 00:32:46,029
પરંતુ તે પરિવર્તિત અને ...

368
00:32:46,053 --> 00:32:48,279
ઘણા નિયંત્રિત કરી શક્યા નથી
સત્તાની લાલસા,

369
00:32:48,303 --> 00:32:51,269
તેમની અંદરના જાનવર સામે લડી શક્યા નહીં.

370
00:32:51,293 --> 00:32:52,943
તમને શું લાગે છે કે હું કરી શકું છું?

371
00:32:55,133 --> 00:32:56,423
જો હું આમાંથી જીવું છું,

372
00:32:56,424 --> 00:32:59,323
તે શું છે કે હું માનવામાં છું
બરાબર કરવા માટે સમર્થ થવા માટે?

373
00:33:01,373 --> 00:33:02,523
મને ખબર નથી.

374
00:34:24,123 --> 00:34:25,523
જોનાસ.

375
00:34:45,393 --> 00:34:47,119
અહીં તમે જાઓ, નાની છોકરી.

376
00:34:47,143 --> 00:34:48,737
- આભાર, એલ.જે.
- ગમે ત્યારે.

377
00:34:51,023 --> 00:34:53,013
હું તમારા પૈસા લઈ જઈશ. કેવી રીતે
તે ઘણું હતું, કોઈપણ રીતે?

378
00:34:55,093 --> 00:34:57,474
- પપ્પા પાસે આવો, બેબી.
- સપના જોતા રહો.

379
00:34:57,475 --> 00:34:59,607
- હા!
- અરે!

380
00:35:01,503 --> 00:35:03,349
તો, શું આપણે કોઈ પૂલ રમીશું?

381
00:35:03,373 --> 00:35:04,333
ચાલો રમીએ, બેબી.

382
00:35:04,213 --> 00:35:05,413
ઓહ, હા. અમે રમવા જઈશું, બરાબર.

383
00:35:05,414 --> 00:35:07,099
અરે! મારાથી તમારા હાથ દૂર કરો!

384
00:35:07,123 --> 00:35:08,373
એકની સામે બે કેવી રીતે?

385
00:35:08,374 --> 00:35:10,849
ના! હવે આઈ-પાર્ટી. હા!

386
00:35:10,873 --> 00:35:13,933
મારાથી દૂર જાઓ! મારાથી દૂર જાઓ!

387
00:35:18,573 --> 00:35:21,103
હે, પ્રેમિકા. તમે આમાંના કેટલાક માંગો છો?

388
00:35:26,853 --> 00:35:28,043
શું...

389
00:37:49,253 --> 00:37:50,403
કૃપા કરીને અમને માફ કરો.

390
00:38:01,543 --> 00:38:02,983
અમે રિફ્યુઅલ કરી રહ્યાં છીએ.

391
00:38:04,073 --> 00:38:06,133
હું ગઢ તરફ જઈશ.

392
00:38:06,983 --> 00:38:08,133
ઠીક છે.

393
00:38:48,033 --> 00:38:49,893
અરે, અરે. અરે, અરે.

394
00:38:51,113 --> 00:38:53,143
તમે જાણો છો, તમે પણ કદાચ
જો તમે પ્રયત્ન કરો તો તેને ગમશે.

395
00:38:54,353 --> 00:38:56,333
આ જીવનકાળમાં નહીં.

396
00:39:10,763 --> 00:39:12,373
આપણે ક્યાં જઈશું?

397
00:39:13,513 --> 00:39:14,903
નેતાને અનુસરો.

398
00:39:18,003 --> 00:39:19,349
ઝો.

399
00:39:19,373 --> 00:39:20,939
હા?

400
00:39:20,963 --> 00:39:22,113
ચાલો તેને પૂર્ણ કરીએ.

401
00:39:49,013 --> 00:39:50,873
હું એ જ માણસ છું, રશેલ.

402
00:39:51,473 --> 00:39:52,703
ના.

403
00:39:54,263 --> 00:39:55,689
તમે નથી.

404
00:39:55,713 --> 00:39:57,189
મને નહિ.

405
00:39:57,213 --> 00:39:59,649
તમે જેમ જીવી રહ્યા છો
આ તમારું આખું જીવન છે?

406
00:39:59,673 --> 00:40:01,113
દર મહિને?

407
00:40:01,963 --> 00:40:03,399
તેમના વિશે શું?

408
00:40:03,423 --> 00:40:04,559
જેઓ અમારી પાછળ આવે છે.

409
00:40:04,583 --> 00:40:05,639
જ્યારે તેઓ બદલાય છે, ત્યારે શું તેઓ...

410
00:40:05,663 --> 00:40:08,299
તેઓ શિકાર કરે છે અને મારી નાખે છે.

411
00:40:08,323 --> 00:40:09,679
તેઓ લોહીના વ્યસની છે.

412
00:40:09,703 --> 00:40:11,839
એકવાર તમે ખવડાવો, તમે પાછા જઈ શકતા નથી.

413
00:40:11,863 --> 00:40:13,139
એ જાનવરોએ મારા પતિને મારી નાખ્યા

414
00:40:13,163 --> 00:40:14,893
અને હવે તેઓ મારા પુત્રની પાછળ છે?

415
00:40:16,443 --> 00:40:19,103
13 વર્ષનો છોકરો કેવો છે
આ બધાનો અંત આવશે?

416
00:40:19,104 --> 00:40:21,053
તે ખાસ છે.

417
00:40:23,523 --> 00:40:25,253
દુઃસ્વપ્નો, અસ્થમા...

418
00:40:25,893 --> 00:40:27,279
ટીમોથી...

419
00:40:27,303 --> 00:40:30,069
ટીમોથીનું શરીર પોતાની સાથે યુદ્ધમાં છે.

420
00:40:30,093 --> 00:40:31,699
અને તેને તમારી જરૂર છે.

421
00:40:31,723 --> 00:40:33,453
અમને તમારી જરૂર છે.

422
00:40:34,093 --> 00:40:35,373
તો, હવે શું?

423
00:40:37,503 --> 00:40:39,519
અમે મારા પુત્રને કેવી રીતે સુરક્ષિત રાખી શકીએ?

424
00:40:39,543 --> 00:40:43,153
હવે અમે સાથે રાખીએ છીએ, જમીન
અમે દૃષ્ટિથી દૂર રહીએ છીએ.

425
00:40:44,633 --> 00:40:46,049
હવે માત્ર બે દિવસ બાકી છે.

426
00:40:46,073 --> 00:40:48,143
અમે ખૂબ નજીક છીએ, રશેલ.

427
00:40:52,102 --> 00:40:54,041
- અરે.
- અરે.

428
00:40:54,953 --> 00:40:56,419
તે શું છે, બેબી?

429
00:40:56,443 --> 00:40:57,919
મમ્મી, હું...

430
00:40:57,943 --> 00:41:00,570
મને એટલું સારું નથી લાગતું.

431
00:41:07,053 --> 00:41:09,949
તે ઠીક છે, બેબી. હું અહીં છું.

432
00:41:09,973 --> 00:41:11,909
તે ઠીક થઈ જશે, ટિમ.

433
00:41:11,933 --> 00:41:13,529
શું થયું?

434
00:41:13,553 --> 00:41:15,163
તમે પાસ આઉટ.

435
00:41:15,963 --> 00:41:18,109
તમે થોડા જ સમયમાં રમતમાં પાછા આવશો.

436
00:41:18,133 --> 00:41:19,283
તમે સારા હશો.

437
00:41:23,923 --> 00:41:25,323
તેથી જ્યારે તમે નર્સ મેળવો છો...

438
00:41:27,493 --> 00:41:29,103
હું ઈચ્છું છું કે તમે ફરવા ફરો.

439
00:41:29,913 --> 00:41:32,099
હું આ સ્થાનને જાણતો નથી.

440
00:41:32,123 --> 00:41:34,099
મારે કોઈ સરપ્રાઈઝ જોઈતી નથી.

441
00:41:34,123 --> 00:41:36,133
ઠીક છે, હું કરીશ.

442
00:41:36,863 --> 00:41:39,303
ઉપરના માળે શું ચાલી રહ્યું છે?

443
00:41:40,733 --> 00:41:41,879
ધિક્કાર.

444
00:41:41,903 --> 00:41:43,053
શ્વાસ લો.

445
00:41:44,573 --> 00:41:45,959
ટિમ તે બનાવશે.

446
00:41:45,983 --> 00:41:47,293
તે હંમેશા કરે છે.

447
00:41:48,353 --> 00:41:50,333
તે બધા કરતાં મજબૂત છે
અમને એકસાથે મૂકવામાં.

448
00:41:51,313 --> 00:41:52,463
હા.

449
00:41:53,393 --> 00:41:54,869
તે હું જાણું છું.

450
00:41:54,893 --> 00:41:56,979
અને હું માનું છું કે.

451
00:41:57,003 --> 00:41:58,153
હું બસ...

452
00:41:59,713 --> 00:42:01,819
હું મારા ખભા ઉપર જોઈને બીમાર છું

453
00:42:01,843 --> 00:42:03,153
અને કોના પર વિશ્વાસ કરવો તે જાણતા નથી.

454
00:42:04,607 --> 00:42:06,269
તને કેવું લાગે છે, જુવાન માણસ?

455
00:42:06,293 --> 00:42:07,567
વધુ સારું.

456
00:42:07,591 --> 00:42:09,559
- હવે તમે અહીં છો.
- ટિમ!

457
00:42:09,583 --> 00:42:10,969
તે સારું છે. તે સુંદર છે.

458
00:42:10,993 --> 00:42:12,701
સુંદર, હહ?

459
00:42:12,725 --> 00:42:14,871
તમારી પાસે બધા લેબ ટેકનિશિયન હતા
તેમના માથા ખંજવાળ.

460
00:42:14,895 --> 00:42:16,416
મને અનુમાન કરવા દો.

461
00:42:17,403 --> 00:42:19,209
હું વેરવોલ્ફ છું.

462
00:42:19,233 --> 00:42:20,959
તદ્દન નથી.

463
00:42:20,983 --> 00:42:22,709
પરંતુ તેની પાસે ખૂબ જ દુર્લભ રક્ત પ્રકાર છે.

464
00:42:22,733 --> 00:42:24,169
એટલું જ નહીં, પરંતુ તેના સફેદ લોહીની ગણતરી

465
00:42:24,193 --> 00:42:25,799
ચાર્ટની બહાર હતી.

466
00:42:25,823 --> 00:42:28,079
ઉહ, તે મારી પાસેથી તે મેળવે છે.
હું એબી નેગેટિવ છું.

467
00:42:28,103 --> 00:42:30,003
તે નથી. તેના પિતા વિશે શું?

468
00:42:32,523 --> 00:42:33,869
તે એક અઘરું છે.

469
00:42:33,893 --> 00:42:35,159
ઠીક છે, અમને ખાતરી નથી.

470
00:42:35,183 --> 00:42:36,333
ઠીક છે.

471
00:42:37,633 --> 00:42:39,439
તમારી પાસે થોડું મજબૂત લોહી છે

472
00:42:39,463 --> 00:42:41,203
તમારા દ્વારા ચાલી રહ્યું છે.

473
00:42:45,013 --> 00:42:46,929
આદમ.

474
00:42:46,953 --> 00:42:49,099
અમે ખૂબ નજીક છીએ.

475
00:42:49,123 --> 00:42:52,599
અમે તે જાણીએ તે પહેલાં, લોર
જીવન આપણું પોતાનું હશે.

476
00:42:52,623 --> 00:42:55,849
આપણે જે બનવા માંગીએ છીએ તે બની શકીએ છીએ.

477
00:42:55,873 --> 00:42:57,433
ઠીક છે?

478
00:42:58,283 --> 00:42:59,593
અમે ખૂબ નજીક છીએ.

479
00:43:01,283 --> 00:43:02,719
હું તમારો બેટર હાફ બનવા માંગુ છું.

480
00:43:02,743 --> 00:43:03,969
સારું, તે લાંબા કલાકો છે.

481
00:43:03,993 --> 00:43:05,549
હા.

482
00:43:05,573 --> 00:43:07,772
પગાર શું છે?

483
00:43:07,773 --> 00:43:09,883
તે ફાયદા વિશે વધુ છે.

484
00:43:21,263 --> 00:43:23,703
કેટલા સમય પહેલા આપણે આપણા માર્ગ પર આવી શકીએ?

485
00:43:25,593 --> 00:43:26,859
મને ડૉક્ટર સાથે વાત કરવા દો.

486
00:43:26,883 --> 00:43:28,773
અજાણી વ્યક્તિ ન બનો.

487
00:43:29,873 --> 00:43:31,023
આભાર.

488
00:43:34,413 --> 00:43:37,063
શું? હું લગભગ 13 વર્ષનો છું, તમે જાણો છો.

489
00:43:54,023 --> 00:43:55,079
તે કેવો છે?

490
00:43:55,103 --> 00:43:57,383
તે ઠીક કરી રહ્યો છે. અમે હોઈશું
થોડી જ વારમાં અહીંથી નીકળી જાઓ.

491
00:43:58,263 --> 00:43:59,762
આદમ, છત પર જાઓ.

492
00:43:59,763 --> 00:44:01,859
તમે કંઈક એવું જોઈ શકો છો જે અમે કરી શકતા નથી.

493
00:44:01,883 --> 00:44:03,109
કેટ, તમે પાછળનું પ્રવેશદ્વાર લો.

494
00:44:03,133 --> 00:44:04,283
હું અહીં જ રહીશ.

495
00:44:05,183 --> 00:44:06,623
મમ્મી?

496
00:44:07,183 --> 00:44:09,479
મારે અહીંથી નીકળી જવું છે.

497
00:44:09,503 --> 00:44:10,939
આપણે છોડવાની જરૂર છે.

498
00:44:10,963 --> 00:44:13,979
મને ખબર છે. ડોક કોઈને શોધવા ગયો છે.

499
00:44:14,003 --> 00:44:15,193
તે એક મિનિટ હશે.

500
00:44:18,533 --> 00:44:20,353
કાર અકસ્માત. માથાનો આઘાત.

501
00:45:00,623 --> 00:45:02,933
ચાલો એક નજર કરીએ.

502
00:45:26,643 --> 00:45:27,579
જોનાસ.

503
00:45:27,603 --> 00:45:29,443
RV ને હવે આસપાસ લાવો.

504
00:45:49,523 --> 00:45:50,669
માફ કરજો.

505
00:45:50,693 --> 00:45:53,549
પ્લીઝ, શું તમે ડૉક્ટરને શોધી શકશો?
અમે છોડવા માંગીએ છીએ.

506
00:45:53,573 --> 00:45:54,709
અરે, તમે શું કરી રહ્યા છો?

507
00:45:54,733 --> 00:45:56,343
મમ્મી!

508
00:46:06,893 --> 00:46:09,123
ના! ના!

509
00:46:14,593 --> 00:46:16,149
મરવાનો સમય આવી ગયો છે.

510
00:46:16,173 --> 00:46:17,403
ના!

511
00:46:21,623 --> 00:46:22,809
ટિમ, ઉઠો!

512
00:46:22,833 --> 00:46:24,969
જાઓ, ટિમ્મી, જાઓ! જાઓ! ઉતરી જાઓ!

513
00:46:24,993 --> 00:46:26,943
તમે ઠીક છો? આવો, ઉઠો! ઉઠો, મમ્મી!

514
00:46:32,113 --> 00:46:33,709
આવો!

515
00:46:33,733 --> 00:46:35,343
ચાલો જઈએ. આવો!

516
00:46:44,063 --> 00:46:45,213
અરે!

517
00:47:04,333 --> 00:47:05,693
ના!

518
00:47:06,503 --> 00:47:07,943
તૈયાર થાઓ, ડોક!

519
00:47:10,533 --> 00:47:12,379
હવે! જાઓ! જાઓ! જાઓ!

520
00:47:12,403 --> 00:47:13,643
ચાલ, ચાલ, ચાલ!

521
00:47:14,533 --> 00:47:15,683
ચાલ! ચાલ! ચાલ!

522
00:47:22,683 --> 00:47:23,833
રશેલ!

523
00:47:29,103 --> 00:47:30,253
ના!

524
00:47:34,593 --> 00:47:36,953
તે ઠીક છે. હું-ના! ના!

525
00:47:40,293 --> 00:47:41,443
અહીં આવો.

526
00:47:42,963 --> 00:47:44,349
આવો! ટ્રકમાં!

527
00:47:44,373 --> 00:47:46,403
તેને લો. હું-આવો! આવો!

528
00:47:56,993 --> 00:47:58,143
જોનાસ.

529
00:48:00,443 --> 00:48:02,593
ચાલો આ બધું બંધ કરીએ...

530
00:48:03,563 --> 00:48:05,043
ભાઈ

531
00:48:08,063 --> 00:48:09,633
મને કવર કરો, વિલ.

532
00:48:13,263 --> 00:48:14,583
તેણીને જવા દો, કાલેબ.

533
00:48:22,873 --> 00:48:24,023
કાલેબ?

534
00:48:43,563 --> 00:48:45,753
મને કંઈક કરવા મજબૂર કરશો નહીં
કરવા નથી માંગતા.

535
00:48:47,153 --> 00:48:48,539
મારી સાથે જોડાઓ.

536
00:48:48,563 --> 00:48:50,709
અમે એક અને સમાન છીએ.

537
00:48:50,733 --> 00:48:52,529
હું તારા જેવો કંઈ નથી.

538
00:48:52,553 --> 00:48:54,873
હું જે બનવાનો હતો તે હું છું.

539
00:48:56,593 --> 00:48:58,453
તમે અસત્ય જીવો છો.

540
00:48:59,843 --> 00:49:01,382
તમે ખોટા હતા.

541
00:49:01,383 --> 00:49:04,363
હું જાણું છું કે તમે શું અનુભવો છો. મારા પર વિશ્વાસ કરો.

542
00:49:05,673 --> 00:49:06,823
તમને વિશ્વાસ છે?

543
00:49:10,383 --> 00:49:13,719
તમે સાથી મનુષ્યોને મારી રહ્યા છો.

544
00:49:13,743 --> 00:49:16,719
હું મનુષ્ય નથી.

545
00:49:16,743 --> 00:49:20,683
અને હું ખર્ચ કરવાનું જોખમ નહીં લઈશ
મારા બાકીના દિવસો એક તરીકે.

546
00:49:22,563 --> 00:49:25,383
રોગ અને ખામીયુક્ત.

547
00:49:27,983 --> 00:49:29,553
અમે તેના કરતાં વધુ સારા છીએ.

548
00:49:30,943 --> 00:49:32,373
તેણીને જવા દો, કાલેબ.

549
00:49:34,393 --> 00:49:35,529
તેણીને જવા દો.

550
00:49:35,553 --> 00:49:37,739
હું તમારી સાથે સોદો કરીશ.

551
00:49:37,763 --> 00:49:40,703
છોકરા માટે કેથરિન.

552
00:49:41,753 --> 00:49:45,693
તમારા પુત્ર માટે મારી પુત્રી.

553
00:49:51,583 --> 00:49:52,927
શું?

554
00:49:53,295 --> 00:49:55,565
તે શું છે
વિશે વાત કરી રહ્યા છો, વારેક?

555
00:49:56,488 --> 00:49:58,119
ના.

556
00:50:14,893 --> 00:50:16,163
આ સ્ક્રૂ!

557
00:50:30,093 --> 00:50:33,179
તમે મને કહ્યું કે તે મરી ગયો હતો, અંકલ જોનાસ.

558
00:50:33,203 --> 00:50:35,519
તમે બધા મને તે કહ્યું.

559
00:50:35,543 --> 00:50:38,019
તમે બધા મારી સાથે ખોટું બોલ્યા.

560
00:50:38,043 --> 00:50:39,413
તમે કહ્યું કે તે મરી ગયો હતો!

561
00:50:39,414 --> 00:50:41,313
ના! મમ્મી!

562
00:50:42,203 --> 00:50:43,353
તેઓ તેને મળી છે.

563
00:50:44,693 --> 00:50:47,763
ઓહ, મારા ભગવાન, જોનાસ! તેમની પાસે કેટ છે!

564
00:51:08,803 --> 00:51:10,533
તમે કેવી રીતે પકડી રાખો છો, બાળક?

565
00:51:22,043 --> 00:51:23,593
મને લાગ્યું કે તે મરી ગયો છે.

566
00:51:27,993 --> 00:51:29,593
સારું, તમે ખોટા હતા.

567
00:51:31,743 --> 00:51:33,963
હવે તે મારા પુત્રને મારવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.

568
00:51:37,563 --> 00:51:39,293
તેનો પુત્ર.

569
00:51:44,303 --> 00:51:46,203
આપણે ચાલુ રાખવાનું છે.

570
00:52:07,703 --> 00:52:09,089
તે તમારી પત્ની હતી?

571
00:52:09,113 --> 00:52:10,299
તે બીજું જીવન હતું.

572
00:52:10,323 --> 00:52:12,049
અને તે તમારો પુત્ર હતો?

573
00:52:12,073 --> 00:52:13,673
મને ખબર ન હતી.

574
00:52:15,193 --> 00:52:16,749
તેનાથી કશું બદલાતું નથી.

575
00:52:16,773 --> 00:52:18,619
તે બધું બદલી નાખે છે.

576
00:52:18,643 --> 00:52:21,419
એ બાળકને મરવું છે.

577
00:52:21,443 --> 00:52:22,789
તમે જાણો છો, સોન્જાનું સાચું, વારેક.

578
00:52:22,813 --> 00:52:24,239
આ બગડેલું છે. પેલા છોકરાને મરવું છે!

579
00:52:24,263 --> 00:52:25,819
મને ખબર છે.

580
00:52:25,843 --> 00:52:28,239
તે કોનું બાળક છે તેની મને પરવા નથી.

581
00:52:28,263 --> 00:52:29,409
તમે અચકાતા નથી.

582
00:52:29,433 --> 00:52:31,182
તું તારું મોઢું બંધ કર.

583
00:52:31,183 --> 00:52:33,729
તમે મારા સંકલ્પ પર પ્રશ્ન કરો છો?

584
00:52:33,753 --> 00:52:35,403
એ છોકરાનો કોઈ પિતા નથી.

585
00:52:36,793 --> 00:52:38,483
અને મારે કોઈ પુત્ર નથી.

586
00:53:03,603 --> 00:53:04,989
જોનાસ.

587
00:53:05,013 --> 00:53:07,569
આ અમારી શ્રેષ્ઠ તક છે, એડમ.

588
00:53:07,593 --> 00:53:09,493
વિલ અને હું આ જગ્યાને જાણું છું. તે સલામત છે.

589
00:53:10,183 --> 00:53:11,819
અમે અહીં તેની રાહ જોઈ શકીશું.

590
00:53:11,843 --> 00:53:13,239
અમે તેને અહીં રક્ષણ આપી શકીએ છીએ.

591
00:53:13,263 --> 00:53:15,363
મને કહો કે તેણી તેના માટે લાયક નથી.

592
00:53:16,423 --> 00:53:18,943
મને કહો કે તેણી પાછા જવા યોગ્ય નથી.

593
00:53:26,953 --> 00:53:28,433
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

594
00:53:32,493 --> 00:53:34,629
તે જાણે છે કે તેની પાસે મારી એકમાત્ર નબળાઈ છે.

595
00:53:34,653 --> 00:53:37,169
એટલા માટે તે હજુ પણ જીવિત છે, એડમ.

596
00:53:37,193 --> 00:53:38,589
અને તેથી જ આપણે પાછા જઈ શકતા નથી,

597
00:53:38,613 --> 00:53:40,243
કારણ કે તે તેના પર ગણતરી કરી રહ્યો છે.

598
00:53:45,473 --> 00:53:47,279
તેઓ તેણીને નિર્દયતાથી ત્રાસ આપશે ...

599
00:53:47,303 --> 00:53:49,279
મહેરબાની કરીને ના કરો.

600
00:53:49,303 --> 00:53:51,303
સારું, આ રસપ્રદ હોવું જોઈએ.

601
00:53:51,304 --> 00:53:53,913
અને તમે જાણો છો કે તેણી તૂટી જશે નહીં.

602
00:53:54,843 --> 00:53:56,533
શું તમે તેની સાથે જીવી શકો છો?

603
00:54:01,944 --> 00:54:03,810
હું પણ કરી શકતો નથી.

604
00:54:04,663 --> 00:54:07,490
હજી એક દિવસ બાકી છે, આદમ,
જમીન આ બધું સમાપ્ત થઈ જશે.

605
00:54:07,514 --> 00:54:10,429
અમે માનીએ છીએ તે બધું
ટિમોથીમાં રહે છે.

606
00:54:10,453 --> 00:54:12,429
હું જે માનું છું તે બધું જ બહાર છે.

607
00:54:12,453 --> 00:54:14,259
તેણી ગઈ છે, એડમ.

608
00:54:14,283 --> 00:54:16,303
હવે, જો તમે પાછા જાઓ,
તે આપણો અંત હશે.

609
00:54:18,443 --> 00:54:20,053
જોનાસ.

610
00:54:20,483 --> 00:54:21,999
અમે જેટલા સુરક્ષિત છીએ તેટલા સુરક્ષિત છીએ.

611
00:54:22,023 --> 00:54:23,423
તાળાબંધી કરવાનો સમય.

612
00:54:24,113 --> 00:54:25,963
ઠીક છે.

613
00:54:27,223 --> 00:54:30,239
આદમ, તમે પહેલા. ચાલો જઈએ.

614
00:54:30,263 --> 00:54:33,123
લાલ ચંદ્ર હશે
આજે રાત્રે પણ વધુ મજબૂત.

615
00:55:47,023 --> 00:55:48,333
આદમ.

616
00:55:53,183 --> 00:55:54,829
આદમ, હું તમને ઈચ્છું છું
થોડી ઊંચી જમીન શોધો

617
00:55:54,853 --> 00:55:57,029
અને તમારી આંખો છાલવાળી રાખો.

618
00:55:57,053 --> 00:55:58,203
આદમ.

619
00:57:03,663 --> 00:57:06,049
ટીમોથી મેળવો. અમે હવે જઈ રહ્યા છીએ.

620
00:57:06,073 --> 00:57:08,253
અમે હવે અહીં સુરક્ષિત નથી.

621
00:57:09,233 --> 00:57:10,803
તે તેમાંથી એક કેવી રીતે બન્યો?

622
00:57:14,943 --> 00:57:17,833
હુમલાની રાત્રે,
અમને લાગ્યું કે તે મરી ગયો છે.

623
00:57:18,893 --> 00:57:20,909
પરંતુ અમે ખોટા હતા.

624
00:57:20,933 --> 00:57:22,659
હવે, તે બચી ગયો હશે
અને તેણે શિકાર કર્યો હશે,

625
00:57:22,683 --> 00:57:23,779
'કારણ કે હવે તે તેમાંથી એક છે.

626
00:57:23,803 --> 00:57:25,739
જોનાસ, તે કાલેબ છે.

627
00:57:25,763 --> 00:57:27,359
મારા પતિ. તારો ભાઈ!

628
00:57:27,383 --> 00:57:30,439
આ કાલેબ કે તમે
પ્રિય તે રાત્રે મૃત્યુ પામ્યા.

629
00:57:30,463 --> 00:57:33,019
તે મર્યો નથી.

630
00:57:33,043 --> 00:57:35,229
તમે આટલા વર્ષો મારી સાથે જૂઠું કેવી રીતે બોલી શકો?

631
00:57:35,253 --> 00:57:37,469
મેં તારી રક્ષા માટે કર્યું.

632
00:57:37,493 --> 00:57:39,259
હવે, તે કેથરીનને લઈ ગયો છે.

633
00:57:39,283 --> 00:57:41,929
તને નથી લાગતું કે મને એવું કંઈ લાગે છે?

634
00:57:41,953 --> 00:57:43,223
શું તમે?

635
00:57:44,323 --> 00:57:46,139
હું તારા જેવો નથી, જોનાસ.

636
00:57:46,163 --> 00:57:48,383
તમારામાંથી કોઈપણ. યાદ છે?

637
00:57:50,773 --> 00:57:53,379
મારી અંદર કોઈ જાનવર નથી.

638
00:57:53,403 --> 00:57:55,039
સારું, તમે તેને વધુ સારી રીતે શોધો,

639
00:57:55,063 --> 00:57:57,703
અથવા તમારો પુત્ર મરી જશે.

640
00:57:58,553 --> 00:58:00,123
જોનાસ!

641
00:58:01,723 --> 00:58:03,043
તેણે તેણીને શોધી કાઢી.

642
00:58:20,243 --> 00:58:24,143
મેં તમને ન જવા કહ્યું હતું. હવે
તમે તેમને અમારી તરફ દોરી ગયા છો.

643
00:58:24,873 --> 00:58:27,233
મેં કોઈને જોયું નથી.

644
00:58:34,733 --> 00:58:36,763
ટ્રકમાં બધા.

645
00:58:37,613 --> 00:58:39,083
આપણે હવે જવું પડશે.

646
00:58:45,933 --> 00:58:47,329
ટિમ?

647
00:58:47,353 --> 00:58:49,073
તમે ઠીક છો, બેબી?

648
00:58:56,003 --> 00:58:58,733
હું માની શકતો નહોતો
તે તે હતો, ડેડી.

649
00:59:00,413 --> 00:59:02,443
તે ખૂબ જ અલગ દેખાતો હતો.

650
00:59:05,913 --> 00:59:09,633
તે... તે જાણવા માંગતો હતો
જ્યાં અમે જઈ રહ્યા હતા.

651
00:59:11,823 --> 00:59:15,303
અન્ય લોકો મને મરી જવા માંગતા હતા, પણ...

652
00:59:16,783 --> 00:59:18,793
તે તેને મંજૂરી આપશે નહીં.

653
00:59:21,603 --> 00:59:23,713
મને લાગે છે કે તેણે મારો જીવ બચાવ્યો.

654
00:59:25,563 --> 00:59:27,213
તેઓ હવે અમારી પૂંછડી પર હશે.

655
00:59:28,383 --> 00:59:30,253
આશા છે કે અમે બનાવી શકીશું
આજે રાત્રે થોડો સમય.

656
00:59:31,883 --> 00:59:33,939
મને માફ કરજો, જોનાસ.

657
00:59:33,963 --> 00:59:35,149
હું તેણીને છોડી શક્યો નહીં.

658
00:59:35,173 --> 00:59:36,703
હા, મને ખબર છે.

659
00:59:40,953 --> 00:59:42,853
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

660
01:00:14,013 --> 01:00:14,949
તે બધુ બરાબર છે. તે ઠીક છે.

661
01:00:14,973 --> 01:00:17,779
તે ઠીક છે, પ્રેમિકા.

662
01:00:17,803 --> 01:00:19,689
અમે સવારે તેના વિશે વાત કરીશું.

663
01:00:19,713 --> 01:00:21,189
હું કેટ સાથે સમાપ્ત કરીશ.

664
01:00:21,213 --> 01:00:22,889
તમે બંને તમારી જાતને લૉક અપ કરો.

665
01:00:22,913 --> 01:00:24,309
તેણીને થોડો સમય જોઈએ છે.

666
01:00:24,333 --> 01:00:25,752
મને માફ કરજો.

667
01:00:25,753 --> 01:00:28,523
મને માત્ર યાદ નથી.

668
01:00:29,783 --> 01:00:30,929
તે બધુ બરાબર છે.

669
01:00:30,953 --> 01:00:32,259
હું ઈચ્છું છું કે હું તમારા માટે વધુ હોત.

670
01:00:32,283 --> 01:00:33,433
તે ઠીક છે.

671
01:00:36,743 --> 01:00:40,289
જોનાસ. અમારે લોકડાઉન કરવું પડશે.

672
01:00:40,313 --> 01:00:42,829
તમે ઠીક થઈ જશો, કેથરિન.

673
01:00:42,853 --> 01:00:44,829
પ્રયાસ કરો અને આરામ કરો.

674
01:00:44,853 --> 01:00:47,633
અમે આ લઈશું
એક સમયે એક પગલું.

675
01:01:03,423 --> 01:01:04,983
મારું માથું.

676
01:01:09,863 --> 01:01:12,969
પપ્પા, મારી સાથે કંઈક ખોટું છે.

677
01:01:12,993 --> 01:01:13,839
કેટ, તે શું છે?

678
01:01:13,863 --> 01:01:16,389
મારાથી હાથ દૂર કરો, તું એક પુત્ર ...

679
01:01:16,413 --> 01:01:17,889
વિલ, તેણીને તાળું મારી દો. હવે કરો.

680
01:01:17,913 --> 01:01:20,829
ના કરો! બસ મને એકલો છોડી દો.

681
01:01:20,853 --> 01:01:22,749
મને ખબર નથી કે શું થઈ રહ્યું છે.

682
01:01:22,773 --> 01:01:24,209
હું તેને નિયંત્રિત કરી શકતો નથી.

683
01:01:24,233 --> 01:01:26,419
તે અશક્ય છે. તેઓએ તેણીને મૃત માટે છોડી દીધી.

684
01:01:26,443 --> 01:01:27,883
ના!

685
01:01:28,813 --> 01:01:30,819
વિલ, શાપ! તેણે તેણીને ફીડ બનાવ્યું!

686
01:01:30,843 --> 01:01:32,279
હવે તે કરો! તેણીને બંધ કરો!

687
01:01:32,303 --> 01:01:33,993
તેણે મને જીવન આપ્યું.

688
01:01:39,833 --> 01:01:41,359
કરશે?

689
01:01:41,383 --> 01:01:42,533
વિલ, શું થયું?

690
01:01:48,173 --> 01:01:49,559
આદમ.

691
01:01:49,583 --> 01:01:51,639
તે અમને મારી નાખશે, અને તે ટીમોથીને મારી નાખશે.

692
01:01:51,663 --> 01:01:52,973
તે વારેક ઇચ્છતો હતો.

693
01:01:53,913 --> 01:01:55,639
બાળક...

694
01:01:55,663 --> 01:01:58,139
તમને ખબર નથી કે તમે શું ગુમાવી રહ્યાં છો.

695
01:01:58,163 --> 01:02:00,959
ભગવાન, તે ખૂબ જ અદ્ભુત છે.

696
01:02:00,983 --> 01:02:02,629
અમે તેને એકસાથે અનુભવી શકીએ છીએ.

697
01:02:02,653 --> 01:02:04,709
તેણી ગઈ છે, એડમ. તેણી ચાલુ છે.

698
01:02:04,733 --> 01:02:06,803
ચાલો હું તમને ચુંબન કરું. હું-તે
હવે કેથરિન નથી.

699
01:02:11,223 --> 01:02:12,329
મને આ કરવા માટે મજબૂર કરશો નહીં.

700
01:02:12,353 --> 01:02:14,369
જોનાસ, કૃપા કરીને. હું-તે ગઈ છે, એડમ.

701
01:02:14,393 --> 01:02:16,163
તમારે તે કરવું પડશે! તમારે કંઈક કરવું પડશે!

702
01:02:21,793 --> 01:02:22,943
જોનાસ.

703
01:02:32,703 --> 01:02:34,639
તમે મને ગોળી મારી, તમે નાના પ્રિક!

704
01:02:34,663 --> 01:02:35,849
મને માફ કરજો. તે ઠીક થઈ જશે.

705
01:02:35,873 --> 01:02:37,813
બરાબર ને? હું... તમે...

706
01:02:40,693 --> 01:02:41,883
બેબી?

707
01:02:46,693 --> 01:02:48,013
મને મદદ કરો.

708
01:02:50,193 --> 01:02:51,413
મહેરબાની કરીને.

709
01:02:53,263 --> 01:02:54,463
મને ખબર નથી.

710
01:02:55,683 --> 01:02:57,119
તેણી ગઈ છે, એડમ.

711
01:02:57,143 --> 01:02:59,083
તમારે કંઈક કરવું પડશે. તેણી ગઈ છે.

712
01:03:00,393 --> 01:03:01,743
આદમ. તેણી ગઈ છે.

713
01:03:04,593 --> 01:03:05,743
ના.

714
01:03:08,593 --> 01:03:10,533
ના કરો. તે ન કરો.

715
01:03:12,703 --> 01:03:14,349
ના, કેથરિન.

716
01:03:14,373 --> 01:03:15,693
કેટ, હું તને પ્રેમ કરું છું.

717
01:03:17,543 --> 01:03:19,429
હું લો...

718
01:03:19,453 --> 01:03:20,943
તમે પણ મને પ્રેમ કરો છો.

719
01:03:30,033 --> 01:03:31,579
ઠીક છે, તે પૂરતું છે, બેબી.

720
01:03:31,603 --> 01:03:32,923
તે પૂરતું છે.

721
01:03:33,933 --> 01:03:35,423
કેથરીન.

722
01:03:42,463 --> 01:03:43,743
કૃપા કરીને, કેથરિન.

723
01:03:45,383 --> 01:03:46,743
મને તે આપો.

724
01:03:47,673 --> 01:03:48,863
મહેરબાની કરીને.

725
01:03:51,013 --> 01:03:53,483
તમે ખોટા હતા, ડેડી.

726
01:03:55,703 --> 01:03:56,853
ટીમોથી.

727
01:03:58,873 --> 01:04:00,229
દરવાજો ખોલો, બાળક.

728
01:04:00,253 --> 01:04:01,629
ટીમોથી, ના!

729
01:04:01,653 --> 01:04:03,549
ટીમોથી, નીચે રહે. હું-ના, ટિમોથી.
ના કરો!

730
01:04:03,573 --> 01:04:04,923
દરવાજો બંધ રાખો! હું-શાંત!

731
01:04:08,113 --> 01:04:09,433
ટીમોથી.

732
01:04:10,403 --> 01:04:11,619
આવો, બાળક. હું-ના!

733
01:04:11,643 --> 01:04:13,209
બેસો... નીચે. આઈ-ટીમોથી, બહાર આવ!

734
01:04:13,233 --> 01:04:14,963
દરવાજો બંધ રાખો, ટિમ.

735
01:04:20,233 --> 01:04:22,283
તે આ રીતે હોવું જરૂરી નથી.

736
01:04:23,633 --> 01:04:25,029
હું જે અનુભવું છું તે તમે અનુભવવા નથી માંગતા?

737
01:04:25,053 --> 01:04:26,569
કેથરીન.

738
01:04:26,593 --> 01:04:27,943
તમે શું કરી રહ્યા છો તે વિશે વિચારો.

739
01:04:28,985 --> 01:04:30,649
તમે તે છોકરાને ઉછેરવામાં મદદ કરી.

740
01:04:30,673 --> 01:04:32,800
આ તમે નથી.

741
01:04:32,824 --> 01:04:34,515
તે તમે નથી.

742
01:04:35,480 --> 01:04:37,271
તમારે તેની સામે લડવું પડશે.

743
01:04:37,295 --> 01:04:39,360
કેટ, તમારે તેની સાથે લડવું પડશે.

744
01:04:39,384 --> 01:04:40,939
મને તમારો હાથ આપો.

745
01:04:40,963 --> 01:04:43,379
- મને તમારો હાથ આપો!
- ટીમોથી.

746
01:04:43,403 --> 01:04:44,839
દરવાજો ખોલો.

747
01:04:44,863 --> 01:04:46,719
ના! દરવાજો બંધ રાખો!

748
01:04:46,743 --> 01:04:48,969
અંકલ જોનાસ મને નુકસાન પહોંચાડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે.

749
01:04:48,993 --> 01:04:50,469
ડ્રાઇવિંગ રાખો!

750
01:04:50,493 --> 01:04:51,643
ટિમોથી, ના કરો.

751
01:04:54,523 --> 01:04:56,442
ટીમોથી! હું બારણું બંધ કરો!
તે મરી જશે!

752
01:04:56,443 --> 01:04:57,499
કેટ? હું બારણું બંધ કરો!

753
01:04:57,523 --> 01:04:58,829
રશેલ, ડ્રાઇવિંગ રાખો!

754
01:04:58,853 --> 01:05:00,633
રોકશો નહીં! ડ્રાઇવિંગ રાખો!

755
01:05:02,513 --> 01:05:04,663
દરવાજો બંધ કરો, હવે!

756
01:05:06,593 --> 01:05:08,783
મહેરબાની કરીને. કૃપા કરીને, તેને રોકો.

757
01:05:10,513 --> 01:05:11,909
હું તમને યાદ કરીશ, ડેડી.

758
01:05:11,933 --> 01:05:13,653
ના, તે કરશો નહીં.

759
01:05:20,503 --> 01:05:22,023
હે ભગવાન.

760
01:05:30,613 --> 01:05:32,223
હે ભગવાન.

761
01:06:47,493 --> 01:06:48,683
ત્યાં તે છે.

762
01:06:49,333 --> 01:06:51,233
અમારે માત્ર અડધી રાત સુધી જ બનાવવાનું છે.

763
01:06:54,823 --> 01:06:57,299
ત્રણ મૃતદેહો, પરંતુ ત્યાં કોઈ બાળક નથી.

764
01:06:57,323 --> 01:06:58,499
ત્યાં પાછું કંઈ નથી.

765
01:06:58,523 --> 01:06:59,803
તેઓ બધા ગયા છે.

766
01:07:03,403 --> 01:07:04,553
તેઓ નજીક છે.

767
01:07:08,063 --> 01:07:09,659
બસ વધુ એક કલાક.

768
01:07:09,683 --> 01:07:10,963
અમે અહીં સુરક્ષિત રહીશું.

769
01:07:11,813 --> 01:07:13,409
તેમાં સ્ટીલનો દરવાજો છે.

770
01:07:13,433 --> 01:07:15,189
અંદર લોક છે.

771
01:07:15,213 --> 01:07:16,609
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?
હું-સારું, હું ત્યાં બહાર છું,

772
01:07:16,633 --> 01:07:18,493
અને તમે અહીં ટિમ સાથે છો.

773
01:07:19,883 --> 01:07:21,399
તમે ત્યાં એકલા જવા માંગો છો?

774
01:07:21,423 --> 01:07:23,403
મને મારી સ્લીવમાં થોડી યુક્તિઓ મળી.

775
01:07:24,293 --> 01:07:25,809
મને તમારી મદદ કરવા દો, જોનાસ.

776
01:07:25,833 --> 01:07:27,389
હવે, તમે મારી વાત સાંભળો.

777
01:07:27,413 --> 01:07:29,219
હું ફેરવીશ પછી, હું બનીશ
ખવડાવવાની જરૂરિયાત સામે લડવું.

778
01:07:29,243 --> 01:07:30,769
અમે અહીં છીએ. અમે તમને મદદ કરી શકીએ છીએ.

779
01:07:30,793 --> 01:07:33,523
કોઈપણ વસ્તુ પર ... અને કોઈપણ.

780
01:07:35,823 --> 01:07:38,089
હવે, મને ખબર નથી કે શું થશે.

781
01:07:38,113 --> 01:07:41,133
પરંતુ જો હું ખવડાવીશ, તો હું કરીશ
કદાચ નિયંત્રણ ગુમાવે છે.

782
01:07:42,483 --> 01:07:44,033
અને તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.

783
01:07:45,313 --> 01:07:46,873
મારી નાખો.

784
01:07:47,853 --> 01:07:49,579
તમારે મને મારી નાખવો પડશે.

785
01:07:49,603 --> 01:07:51,039
તમે તેને શપથ લો.

786
01:07:51,063 --> 01:07:52,423
તે માટે શપથ, રશેલ.

787
01:07:53,393 --> 01:07:55,283
તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ રહેશે નહીં.

788
01:08:09,293 --> 01:08:11,773
તે બીજા કલાક માટે નથી,
પરંતુ જન્મદિવસની શુભેચ્છા, ટિમોથી.

789
01:08:17,533 --> 01:08:19,509
અમારે તો અડધી રાત સુધી જ રહેવાનું છે.

790
01:08:19,533 --> 01:08:21,513
તમે ઠીક થઈ જશો, ટિમ.

791
01:08:31,393 --> 01:08:32,883
દરવાજો ખોલશો નહીં.

792
01:10:01,143 --> 01:10:02,293
અહીં.

793
01:11:32,253 --> 01:11:33,533
અંકલ જો...

794
01:11:36,213 --> 01:11:37,393
નીચે ઉતરો.

795
01:13:19,273 --> 01:13:20,423
મમ્મી!

796
01:14:27,883 --> 01:14:29,353
આપણે હવે ખસેડવું પડશે.

797
01:14:47,943 --> 01:14:49,093
મહેરબાની કરીને.

798
01:14:51,603 --> 01:14:53,043
તેને દુઃખ ન આપો.

799
01:15:17,333 --> 01:15:18,523
ના!

800
01:15:34,893 --> 01:15:36,083
મમ્મી!

801
01:15:37,643 --> 01:15:39,079
મમ્મી, જાગો! કૃપા કરીને!

802
01:15:39,103 --> 01:15:40,149
મમ્મી, ઉઠો!

803
01:15:40,173 --> 01:15:41,363
મમ્મી, જાગો!

804
01:15:47,003 --> 01:15:48,003
મમ્મી!

805
01:15:48,004 --> 01:15:50,143
અંકલ જોનાસ મુશ્કેલીમાં છે.

806
01:16:09,483 --> 01:16:11,673
અંકલ જોનાસ! ના!

807
01:16:13,893 --> 01:16:15,043
ના કરો!

808
01:16:24,803 --> 01:16:25,953
અંકલ જોનાસ.

809
01:17:22,243 --> 01:17:24,053
ચાલો અહીંથી નરકને બહાર કાઢીએ.

810
01:17:29,863 --> 01:17:31,013
ના.

811
01:18:47,453 --> 01:18:49,183
તમે ઠીક છો?

812
01:19:30,583 --> 01:19:31,733
પપ્પા?

813
01:19:37,073 --> 01:19:38,223
પપ્પા?

814
01:20:57,193 --> 01:20:58,629
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

815
01:20:58,653 --> 01:21:00,553
અમને એક રૂમ જોઈએ છે.

816
01:21:05,733 --> 01:21:07,459
મને તમારા નામની જરૂર છે

817
01:21:07,483 --> 01:21:08,789
અને ક્રેડિટ કાર્ડ.

818
01:21:08,813 --> 01:21:10,999
તે રોકડ હશે.

819
01:21:11,023 --> 01:21:12,883
રોકડ કામ કરે છે.

820
01:21:31,583 --> 01:21:34,259
માફ કરશો. મારી પત્ની થોડી બીકણ છે.

821
01:21:34,283 --> 01:21:35,473
હા, માફ કરશો.

822
01:21:36,323 --> 01:21:38,723
તે તે રાતોમાંની માત્ર એક છે.

823
01:21:57,433 --> 01:22:00,949
તેથી ઘણા લોકોએ બલિદાન આપ્યું
તેમના જીવન મારા માટે.

824
01:22:00,973 --> 01:22:03,373
અને હવે અમે ખાતરી કરીએ છીએ
તેઓ વ્યર્થ મૃત્યુ પામ્યા નથી.

825
01:22:08,043 --> 01:22:10,023
અંકલ જોનાસ છેવટે સાચા હતા.

826
01:22:13,873 --> 01:22:16,103
મારી પાસે શ્રાપનો અંત લાવવાની શક્તિ છે.

827
01:22:19,993 --> 01:22:22,853
તે માત્ર બનવાનું નથી
તેઓ બધા આશા રાખે છે તેટલું સરળ.

828
01:22:25,603 --> 01:22:27,253
શક્તિ મારા લોહીમાં છે.

829
01:22:45,583 --> 01:22:46,733
મેં સાંભળ્યું છે...

830
01:22:48,753 --> 01:22:50,573
હું અહીં સાજા થવા આવ્યો છું.

831
01:22:57,248 --> 01:22:59,077
કેટલાક માટે...

832
01:22:59,225 --> 01:23:01,615
હું મોક્ષ છું.

833
01:23:01,675 --> 01:23:03,593
અન્ય લોકો માટે...

834
01:23:04,147 --> 01:23:06,680
તેમનો વિનાશ.

835
01:23:11,651 --> 01:23:21,651
દ્વારા અનુવાદ અને ઉપશીર્ષકો
મરી અને LALASPAIN
*** ગીત હંમેશ માટે જીવે છે ***