1
00:00:02,660 --> 00:00:06,500
Vous venez de nous trahir.
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,680
Hé. Vous avez oublié ce vendredi.
3
00:00:09,780 --> 00:00:10,940
Vous avez oublié où ?
4
00:00:14,580 --> 00:00:15,720
À la cafétéria.
5
00:00:17,540 --> 00:00:18,800
C'est qui ce mec ?
6
00:00:20,000 --> 00:00:25,440
Est-ce que tu sais que Sonja et moi avons
elle sort avec elle depuis l'âge de 15 ans ou quelque chose comme ça ?
7
00:00:46,540 --> 00:00:48,220
Il ne fait que travailler.
8
00:00:49,380 --> 00:00:50,380
Soudain, il semble que l’argent compte le plus.
9
00:00:50,380 --> 00:00:56,740
[Hé, merci pour hier, quel est le plan aujourd'hui ?
Soudain, il semble que l’argent compte le plus.
10
00:00:56,740 --> 00:00:56,800
Soudain, il semble que l’argent compte le plus.
11
00:00:58,900 --> 00:01:00,160
Il a juste...
12
00:01:01,220 --> 00:01:05,780
Il devient complètement différent lorsqu'il est avec son père.
13
00:01:08,780 --> 00:01:14,700
Et ses collègues agents de change.
14
00:01:16,300 --> 00:01:25,720
Il admire tellement son père.
Il s'illumine lorsqu'il entre dans la pièce.
15
00:01:28,160 --> 00:01:32,060
Je comprends, parce que...
16
00:01:33,600 --> 00:01:36,140
Il n’avait jamais obtenu cette validation auparavant.
17
00:01:37,760 --> 00:01:38,620
Mais...
18
00:01:40,380 --> 00:01:43,920
Quand il obtient enfin cette validation,
il devient...
19
00:01:46,020 --> 00:01:48,120
Il devient un enfant.
20
00:01:48,980 --> 00:01:52,940
Mais je ne peux pas vivre comme ça.
21
00:01:53,340 --> 00:01:54,120
Non.
22
00:01:55,400 --> 00:01:59,060
Seul à Londres.
23
00:02:02,340 --> 00:02:06,520
Parce que j'y suis allé pour être avec lui.
24
00:02:07,420 --> 00:02:08,940
Et maintenant, nous ne sommes plus jamais ensemble.
25
00:02:10,020 --> 00:02:10,680
Ouais.
26
00:02:11,580 --> 00:02:13,600
Ouais, ouais. Je comprends.
27
00:02:15,120 --> 00:02:20,340
Pour être tout à fait honnête,
ça n'a pas été aussi facile ici, à la maison.
28
00:02:20,340 --> 00:02:22,580
Je ne sais pas, c'était un peu comme…
29
00:02:23,320 --> 00:02:25,860
Il y a eu beaucoup de chaos.
30
00:02:26,660 --> 00:02:31,740
Une semaine, j'ai dû m'essuyer avec les serviettes Linn.
C'est vraiment...
31
00:02:33,040 --> 00:02:38,180
Et Isak, c'est un gars vraiment bien, mais il est comme…
32
00:02:38,740 --> 00:02:40,160
Il est tellement paresseux.
33
00:02:42,080 --> 00:02:42,620
Eskild ?
34
00:02:44,420 --> 00:02:45,620
Je suis assis ici.
35
00:02:47,360 --> 00:02:48,040
Ouais.
36
00:02:48,600 --> 00:02:53,880
Tu dois supporter d'entendre que je suis heureux de revoir Noora.
Tu n'as pas besoin d'être si jaloux.
37
00:02:53,980 --> 00:02:54,860
Je t'aime aussi.
38
00:02:55,260 --> 00:02:57,080
Jaloux?! Je ne suis pas jaloux.
39
00:02:59,260 --> 00:03:05,840
Mais nous devons trouver une solution
parce que Noora va vivre ici maintenant
40
00:03:06,500 --> 00:03:08,660
nous serons à 4 dans un appartement pour 3.
41
00:03:11,000 --> 00:03:12,120
Tu es sérieux ?
42
00:03:13,340 --> 00:03:18,260
Noora vient de rentrer à la maison après avoir été larguée par l'homme de ses rêves.
43
00:03:18,260 --> 00:03:20,640
La seule chose à laquelle vous pensez, ce sont les arrangements pour dormir.
44
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
Tu ne peux pas dormir par terre ?
45
00:03:22,620 --> 00:03:25,740
Je n'ai pas été largué.
-Non, tu n'as pas été largué mais...
46
00:03:25,740 --> 00:03:29,460
C'est moi qui l'ai laissé là.
47
00:03:30,200 --> 00:03:31,580
Nous n'avons pas rompu.
48
00:03:32,440 --> 00:03:34,020
Nous avons...
49
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
pris une pause.
50
00:03:43,320 --> 00:03:51,360
Et s'il m'aime vraiment,
il viendra après moi.
51
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Je pense que...
52
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
Je ne sais pas, mais...
53
00:04:01,680 --> 00:04:06,480
Les gens quittent leurs femmes et leurs enfants
être avec celui qu'ils aiment.
54
00:04:06,560 --> 00:04:10,980
Et s'il t'aime vraiment,
il te choisira.
55
00:04:13,320 --> 00:04:14,520
Je pense que ça va marcher.
56
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
Au moins, c'est vraiment agréable de te revoir à la maison.
57
00:04:23,320 --> 00:04:24,660
Etes-vous heureux d'être de retour à la maison ?
58
00:04:28,940 --> 00:04:29,960
Est-ce que ça a bon goût ?
59
00:04:33,160 --> 00:04:33,820
Merci.
60
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Vous êtes les bienvenus.
61
00:04:38,620 --> 00:04:40,120
C'est Linn qui l'a fait.
62
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
Je n'y crois pas.
63
00:04:45,380 --> 00:04:46,540
C'est pour ça que ce n'est pas bon.
64
00:05:28,120 --> 00:05:29,420
Hé.
65
00:05:30,600 --> 00:05:31,380
Salut!
66
00:05:34,480 --> 00:05:36,600
Tu vas à Halloween ?
67
00:05:37,960 --> 00:05:41,020
Euh, non. Ou peut-être.
68
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
Je ne sais pas. Es-tu?
69
00:05:43,440 --> 00:05:44,260
Me rejoindre ?
70
00:05:46,380 --> 00:05:47,960
D'accord!
-D'accord?
71
00:05:47,960 --> 00:05:50,600
Ouais, hum.
-Super, alors on fera un apéritif ensemble ?
72
00:05:51,080 --> 00:05:51,600
Ouais.
73
00:05:57,800 --> 00:05:59,300
Hé.
-Salut.
74
00:06:03,780 --> 00:06:06,960
As-tu fait quelque chose d'amusant ce week-end ?
75
00:06:07,820 --> 00:06:09,020
Euh, non.
76
00:06:14,140 --> 00:06:15,920
J'ai essayé de t'appeler vendredi.
77
00:06:17,020 --> 00:06:18,900
Ouais, j'ai vu.
78
00:06:20,760 --> 00:06:22,900
Mais il s’est passé tellement de choses ce week-end.
79
00:06:25,580 --> 00:06:28,200
Noora est rentrée à la maison !
Avez-vous entendu parler de cela ?
80
00:06:28,300 --> 00:06:29,220
Oui.
81
00:06:30,560 --> 00:06:33,220
J'ai entendu dire que tu avais pris un apéritif.
82
00:06:34,620 --> 00:06:39,040
Ouais, ouais, je l'ai fait. Non, je ne l'avais pas vraiment, mais…
83
00:06:41,980 --> 00:06:48,520
Vilde m'a quasiment forcé à l'avoir.
Elle a parlé à Eskild.
84
00:06:48,560 --> 00:06:51,100
Au final, je n'avais pas le choix.
85
00:06:51,100 --> 00:06:57,020
C'était plutôt comme si elle l'organisait chez moi.
C'était vraiment ennuyeux.
86
00:06:57,500 --> 00:06:59,660
Ce n'est pas comme si tu manquais quoi que ce soit.
87
00:07:02,860 --> 00:07:04,620
L'anniversaire de Magnus est samedi.
88
00:07:05,860 --> 00:07:07,200
Non?
-Ouais.
89
00:07:07,360 --> 00:07:10,100
Alors Mahdi et moi pensions
de faire quelque chose de cool pour lui.
90
00:07:10,100 --> 00:07:13,360
Ouais, j'en suis.
-Ouais ?
91
00:07:13,360 --> 00:07:15,960
Nous pouvons nous assurer qu'il fera l'amour pour la première fois.
92
00:07:16,960 --> 00:07:19,680
Le jour de son anniversaire, oui.
Ce sera génial.
93
00:07:19,680 --> 00:07:22,480
Nous devons appeler ces filles qui dansent.
94
00:07:22,480 --> 00:07:24,540
Oui!
-Il les aime bien.
95
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
Ou Vildé !
96
00:07:27,220 --> 00:07:29,140
Oui! Oh mon Dieu.
97
00:07:29,140 --> 00:07:32,300
Pour qu'il puisse vivre son rêve SM.
98
00:07:32,300 --> 00:07:34,340
Ouais, dominatrice. Dominatrice.
99
00:07:35,040 --> 00:07:37,520
Il n'est pas à 100%. Il est malade.
100
00:07:41,540 --> 00:07:48,020
... les gènes du donneur sont ainsi propagés au
prochaine génération lorsque le récepteur se divise.
101
00:07:48,560 --> 00:07:54,760
Le transfert de génétique peut se faire de trois manières différentes :
102
00:07:54,980 --> 00:07:59,420
Par conjugaison, transformation et transduction.
103
00:07:59,560 --> 00:08:00,840
Êtes-vous d'accord?
104
00:08:02,960 --> 00:08:04,260
Pouvez-vous vous concentrer ?
105
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Sana. J'ai une question.
106
00:08:18,340 --> 00:08:21,520
Ne vous offensez pas, mais pourquoi êtes-vous réellement religieux ?
107
00:08:23,020 --> 00:08:26,720
Nous sommes en 2016 et le monde progresse.
108
00:08:27,020 --> 00:08:31,100
Vous êtes une fille intelligente et vous étudiez les sciences exactes.
Vous ne comprenez pas que c'est absurde ?
109
00:08:33,340 --> 00:08:35,540
Est-ce que quelque chose dans ma religion vous dérange ?
110
00:08:36,240 --> 00:08:42,660
Rien de spécifique, juste tu crois
il n'y a qu'un bien et un mal.
111
00:08:42,660 --> 00:08:49,820
Et qu'il y a un dieu qui décide
ça et qui dit que l'homosexualité n'est pas bien.
112
00:08:51,400 --> 00:08:53,980
Ou pour manger des hot-dogs ou autre…
113
00:08:55,900 --> 00:08:57,460
Qu'est-ce que tu crois en Isak ?
114
00:08:57,620 --> 00:09:03,560
Moi? Je crois en la science.
La théorie de l'évolution. Rien d'autre.
115
00:09:05,260 --> 00:09:05,900
D'accord.
116
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
Examinons donc la théorie de l'évolution.
117
00:09:08,940 --> 00:09:11,660
Comment expliquez-vous l’homosexualité au sein de la sélection naturelle ?
118
00:09:12,840 --> 00:09:13,500
Hein ?
119
00:09:14,720 --> 00:09:19,400
Du point de vue de l’évolution, l’homosexualité est une impasse génétique.
120
00:09:19,540 --> 00:09:22,200
Les gays ne font pas progresser le monde.
121
00:09:22,480 --> 00:09:27,860
Donc, selon la théorie de l'évolution,
ils auraient déjà dû disparaître il y a des millions d’années.
122
00:09:29,100 --> 00:09:34,000
A moins que l’homosexualité ne soit pas génétique, mais plutôt une maladie.
123
00:09:34,180 --> 00:09:35,760
Ou un choix que font les gens.
124
00:09:37,080 --> 00:09:38,860
Qu'en penses-tu ?
125
00:09:40,080 --> 00:09:44,320
Putain, je ne sais pas. je ne fais pas le tour
je pense tout le temps à l’homosexualité.
126
00:09:45,340 --> 00:09:46,080
Non.
127
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
Alors comme tu n'as pas réponse à tout
128
00:09:49,720 --> 00:09:55,140
ne pouvons-nous pas être d'accord sur le fait qu'il y a beaucoup
entre le ciel et la terre qu'aucun de nous ne connaît ?
129
00:09:56,440 --> 00:10:02,260
Au lieu de rester ici à critiquer ma religion,
respectez simplement le fait que nous avons choisi des croyances différentes.
130
00:10:02,260 --> 00:10:03,840
D'accord, peu importe.
-Hé!
131
00:10:04,300 --> 00:10:08,340
J'ai parlé alors Sonja et elle se demandait
si on pouvait prendre l'apéritif chez toi ?
132
00:10:09,320 --> 00:10:09,880
Hein?
133
00:10:10,940 --> 00:10:13,120
Sonja. La petite amie d'Even.
134
00:10:14,600 --> 00:10:15,380
Ouais?
135
00:10:15,580 --> 00:10:20,020
Elle a dit que tu avais même prévu un
un pré-apéritif avant la fête d'Halloween.
136
00:10:20,640 --> 00:10:21,400
Avec nous.
137
00:10:23,560 --> 00:10:26,620
Ouais, hm-hm.
-Ouais! Cool.
138
00:10:26,620 --> 00:10:31,800
Sonja et Even se déguiseront en Dieu et en ange.
139
00:10:32,020 --> 00:10:34,900
J'ai donc pensé que ce serait génial si nous nous égalions également.
140
00:10:35,320 --> 00:10:41,280
Si on se déguise en chat et en souris,
ou Batman et Batwoman ou quelque chose comme ça ?
141
00:10:43,440 --> 00:10:46,800
Si tu penses que c'est amusant ?
Seulement si tu penses que c'est amusant.
142
00:10:47,120 --> 00:10:48,980
Mais je t'enverrai un texto.
143
00:10:48,980 --> 00:10:49,800
Bonjour?
144
00:10:55,660 --> 00:10:57,500
Qu'est-ce que c'est? Merde.
145
00:11:04,900 --> 00:11:06,280
… la reproduction sexuée.
146
00:11:07,940 --> 00:11:09,820
Ou c'est de ça que tu viens de parler ?
147
00:11:10,400 --> 00:11:11,660
Non? D'accord.
148
00:11:11,720 --> 00:11:12,920
Dois-je le lire à voix haute ?
149
00:11:14,700 --> 00:11:18,220
(plus de discussions sur la biologie)
150
00:11:23,200 --> 00:11:24,220
Cela semble facile !
151
00:11:30,660 --> 00:11:35,980
Maintenant que je ne vais pas à l'école,
Je ne sais pas vraiment quoi faire.
152
00:11:36,000 --> 00:11:37,820
Il me manque d'avoir quelque chose à faire.
153
00:11:37,840 --> 00:11:38,980
Qu'est-ce qui te manque le plus ?
154
00:11:40,520 --> 00:11:43,560
Avoir quelque chose à faire pendant la journée.
155
00:11:43,560 --> 00:11:44,840
Je m'ennuie plutôt.
156
00:11:45,760 --> 00:11:51,240
J'y ai pensé aussi.
Nous sommes allés à l'école pendant 10 ans.
157
00:11:53,260 --> 00:11:58,760
Mais je vais juste à l'école.
Être au théâtre par exemple.
158
00:11:59,740 --> 00:12:04,380
Êtes-vous du théâtre ?
-Oui! Je ne comprends pas les gens qui ne veulent pas adhérer.
159
00:12:04,520 --> 00:12:06,900
C'est un peu bizarre.
-C'est vraiment bizarre.
160
00:12:06,900 --> 00:12:09,740
Étiez-vous dedans ?
-Oui, tous les trois ans.
161
00:12:09,740 --> 00:12:12,300
Les trois années ?
-Ouais, j'ai trois ans de plus que toi.
162
00:12:12,300 --> 00:12:14,300
Êtes-vous de 97? Non!
163
00:12:14,900 --> 00:12:17,360
C'est vraiment sympa.
Malgré la différence d'âge.
164
00:12:20,140 --> 00:12:23,480
C'est tellement agréable de te parler, je n'avais pas remarqué...
-Ouais, pareil pour moi !
165
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
Je n'ai pas pensé à la différence d'âge.
166
00:12:26,040 --> 00:12:29,240
Avez-vous un an de plus qu'Even ?
167
00:12:29,520 --> 00:12:30,980
Non, je viens aussi de 97.
168
00:12:34,200 --> 00:12:36,320
Pouvez-vous s'il vous plaît calmer
un peu de bière ?
169
00:12:36,520 --> 00:12:38,140
Peux-tu arrêter de veiller sur moi ?
170
00:12:41,520 --> 00:12:43,140
Je le pense, arrête de me surveiller.
171
00:12:48,700 --> 00:12:52,860
Où sont les toilettes ?
-Dans le couloir, à votre droite.
172
00:13:15,460 --> 00:13:19,540
J'ai entendu dire que beaucoup de gens venaient à la fête.
-Quelle heure est-il?
173
00:13:19,920 --> 00:13:22,320
Hein ?
-Quelle heure est-il?
174
00:13:24,060 --> 00:13:25,620
21h21
175
00:13:26,560 --> 00:13:27,300
Sérieusement ?
176
00:13:30,060 --> 00:13:32,040
Ouais, pourquoi ?
177
00:13:34,540 --> 00:13:35,640
Nous y allons.
178
00:13:36,200 --> 00:13:37,180
Où?
179
00:13:39,280 --> 00:13:40,220
Partout où.
180
00:14:52,340 --> 00:14:54,840
J'ai envie de nager.
N'est-ce pas ?
181
00:14:56,240 --> 00:14:58,420
Natation?
-Ouais!
182
00:15:16,920 --> 00:15:19,800
Qui habite ici ?
-Ma tante.
183
00:15:25,220 --> 00:15:29,280
Et elle est d'accord que nous soyons ici ?
-Bien sûr. Pas de problème.
184
00:15:34,660 --> 00:15:36,700
Où est ta tante ?
185
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
Elle est en vacances.
186
00:15:40,200 --> 00:15:42,440
Pourquoi n'as-tu pas les clés ?
187
00:15:43,060 --> 00:15:44,800
Parce qu'elle est en vacances.
188
00:15:46,000 --> 00:15:48,920
C'est la réponse à tout.
-Se détendre! Ne t'inquiète pas.
189
00:15:52,720 --> 00:15:53,540
Tu viens ?
190
00:16:11,900 --> 00:16:12,560
D'accord!
191
00:16:13,640 --> 00:16:14,860
Pourquoi es-tu si sceptique ?
192
00:16:17,180 --> 00:16:23,100
Je ne suis pas sceptique, mais c'est un peu bizarre qu'on va...
-As-tu peur de nager ?
193
00:16:23,800 --> 00:16:25,540
Peur de nager ?
-Ouais.
194
00:16:25,680 --> 00:16:27,620
Avez-vous peur de l'eau ?
-Peur de l'eau ?!
195
00:16:27,620 --> 00:16:29,120
Peur de l'eau, oui.
196
00:16:29,780 --> 00:16:32,960
Ce n'est pas la maison de ma tante.
197
00:16:34,040 --> 00:16:37,180
Alors tu as juste peur de foutre en l'air tes cheveux ?
198
00:16:39,540 --> 00:16:41,960
Tu penses que je tiens à mes cheveux ?
-Que dois-je penser ?
199
00:16:43,000 --> 00:16:46,380
Cela y ressemble.
-Est-ce que j'ai l'air de prendre soin de mes cheveux ?
200
00:16:46,920 --> 00:16:49,280
Pas pour le moment, mais c’est généralement le cas.
201
00:17:03,780 --> 00:17:06,480
Tu pensais que je suis mort ?
-Ouais, j'ai eu tellement peur.
202
00:17:08,380 --> 00:17:13,480
Tu es nul de retenir ta respiration ?
-Je suis nul ? Essayez-le vous-même.
203
00:17:13,920 --> 00:17:15,300
Est-ce que tu me défies ?
204
00:17:15,300 --> 00:17:19,980
Je suis passé maître dans l'art de retenir mon souffle.
-Montre-moi.
205
00:17:20,140 --> 00:17:21,060
D'accord, très bien.
206
00:17:30,020 --> 00:17:31,520
Ouah!
207
00:17:31,520 --> 00:17:35,900
Vous ne cessez jamais d'impressionner.
-J'ai de l'eau dans les poumons.
208
00:17:35,900 --> 00:17:38,160
Ouais c'est vrai !
-J'ai avalé de l'eau !
209
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
D'accord!
-Je vais réessayer.
210
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Maintenant ensemble.
-Ensemble?
211
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
A trois ?
-Le dernier arrivé gagne.
212
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
Prêt?
-Nous partons ensemble à trois.
213
00:17:46,660 --> 00:17:49,780
Non, le 1.
3, 2, 1 !
214
00:18:17,700 --> 00:18:20,340
Oui!
-Oui quoi ?
215
00:18:20,400 --> 00:18:21,060
J'ai gagné !
216
00:18:22,020 --> 00:18:24,780
Oui?! Non! C'était de la triche.
-J'ai gagné ! Est-ce que vous plaisantez?
217
00:18:24,780 --> 00:18:25,500
Quoi?!
218
00:18:25,500 --> 00:18:26,560
C'était de la triche.
219
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Vous pensez qu'il y a des règles ici ?
-Oui!
220
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
Qu'en as-tu pensé ?
221
00:18:32,960 --> 00:18:36,460
Mais c'est juste de la triche !
Vous ne pouvez pas faire ça.
222
00:18:36,460 --> 00:18:39,140
Je n'accepte pas de perdre comme ça.
-Alors recommençons.
223
00:19:23,720 --> 00:19:25,580
MAMAN!
224
00:19:25,580 --> 00:19:28,280
Putain, putain, putain !
-Putain de merde !
225
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
Qui diable est-elle ?!
226
00:19:35,620 --> 00:19:37,340
Qui habite ici ?
227
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Quelqu'un avec qui je suis allé à l'école primaire.