1 00:00:42,120 --> 00:00:43,240 Ta-da! 2 00:00:43,240 --> 00:00:45,560 FADAS GASPS E GRITADOS 3 00:00:45,560 --> 00:00:47,160 ECOANDO GRITANDO 4 00:00:56,840 --> 00:00:58,400 Não, isso é um beco sem saída. 5 00:00:58,400 --> 00:01:01,280 Ah, vamos lá, Shrek, quem precisa de um mapa quando você tem instinto animal? 6 00:01:01,280 --> 00:01:03,040 Ah-ah-AH...! 7 00:01:03,040 --> 00:01:04,720 - AH-TCHOO! - Ah! 8 00:01:04,720 --> 00:01:06,160 Malditos insetos! 9 00:01:06,160 --> 00:01:08,560 - Estúpido... - Uh-oh! 10 00:01:08,560 --> 00:01:10,760 - Vamos, você...! - Shrek, uma ajudinha aqui! 11 00:01:10,760 --> 00:01:12,160 Onde você está...? 12 00:01:12,160 --> 00:01:15,000 Ah, eu digo para virarmos na 305 e descermos na Fairytale Forest. 13 00:01:15,000 --> 00:01:16,680 O que você está falando? 14 00:01:16,680 --> 00:01:18,480 Ou poderíamos voar para lá! 15 00:01:18,480 --> 00:01:20,080 Existe um botão de desligar em você? 16 00:01:20,080 --> 00:01:21,440 AH-TCHOO! 17 00:01:23,040 --> 00:01:25,800 - FIONA FUNGA E CHORA - Ah, o que há de errado, Princesa? 18 00:01:25,800 --> 00:01:28,480 Você não deveria ficar tão infeliz antes de anos de casamento. 19 00:01:28,480 --> 00:01:29,960 É o mais feliz... ELA CHEGA 20 00:01:29,960 --> 00:01:32,240 - ..dia da minha vida. - Deixe-me adivinhar. 21 00:01:32,240 --> 00:01:34,080 - É só... - Você está dominado pelo amor! 22 00:01:34,080 --> 00:01:35,360 Não! 23 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Quero dizer, sim. 24 00:01:36,520 --> 00:01:38,760 - É por isso que eu... - A massa de camarão estava ruim? 25 00:01:38,760 --> 00:01:40,960 - Não, Burro! Eu só estou... - Espere! Espere! Eu entendi! 26 00:01:40,960 --> 00:01:44,440 Eu entendi! Você sempre quis um cachorrinho, mas tudo que conseguiu foram torradeiras! 27 00:01:44,440 --> 00:01:47,200 Não, estou sentado em uma cebola! 28 00:01:47,200 --> 00:01:49,960 Esta carruagem é uma cebola grande. 29 00:01:49,960 --> 00:01:52,000 Oh! Por que você não disse isso? 30 00:01:52,000 --> 00:01:53,680 Vou ligar o ar. 31 00:01:55,160 --> 00:01:56,320 FIONA EXPIRA 32 00:01:56,320 --> 00:01:58,960 - Muito melhor. - Nobre corcel ao seu serviço. 33 00:01:58,960 --> 00:02:00,920 Você daria uma olhada nisso! Burro! 34 00:02:00,920 --> 00:02:02,920 Encontrei um atalho. 35 00:02:02,920 --> 00:02:04,680 MÚSICA DRAMÁTICA 36 00:02:04,680 --> 00:02:05,840 Você está louco?! 37 00:02:05,840 --> 00:02:09,480 - Grilo! Esse é um grande problema. - Argh! O que?! Ei, cara, eu odeio aranhas! 38 00:02:09,480 --> 00:02:10,960 BURRO GOLPE FRANTICAMENTE 39 00:02:12,320 --> 00:02:14,200 Pare com isso! Argh! Para onde ele foi?! 40 00:02:14,200 --> 00:02:16,080 ARGH! ARGH! 41 00:02:16,080 --> 00:02:18,120 SHREK RI E GIRA DE BURRO 42 00:02:18,120 --> 00:02:19,640 Você é muito fácil de assustar. Vamos. 43 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 Aquela floresta poderia ser enfeitiçada por qualquer coisa! 44 00:02:21,480 --> 00:02:23,560 Uh-uh. Eu não vou lá. 45 00:02:23,560 --> 00:02:27,480 Ouça, eu sou um ogro - sou eu quem assusta. 46 00:02:27,480 --> 00:02:29,280 O que há para ter medo? 47 00:02:29,280 --> 00:02:31,720 - QUEDAS DE TROVÃO - Isso! 48 00:02:31,720 --> 00:02:33,560 Thelonious! 49 00:02:33,560 --> 00:02:38,040 - Ei! O que você está fazendo?! - Desculpe, Princesa, a lua de mel acabou! 50 00:02:38,040 --> 00:02:42,600 Uau! 51 00:02:42,600 --> 00:02:43,960 Hee-hee-hee. 52 00:02:46,120 --> 00:02:47,800 - Solte! - Argh, Shrek! 53 00:02:47,800 --> 00:02:50,320 - Fiona! -Shrek! 54 00:02:50,320 --> 00:02:52,960 - Fiona! - Deixe-me ir! 55 00:02:52,960 --> 00:02:55,200 - Para a carruagem! - Shre-ek! 56 00:02:56,200 --> 00:02:58,840 Temos um burro conduzindo uma carruagem feita de cebola. 57 00:02:58,840 --> 00:03:01,040 Está escuro e nossos cavalos usam óculos escuros. 58 00:03:01,040 --> 00:03:05,160 - Vá direto ao assunto, Burro, vá direto ao assunto! - Batam, rapazes! 59 00:03:05,160 --> 00:03:06,720 Sim, ha! 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,360 - Fiona! - ALTO: Shrek! 61 00:03:12,480 --> 00:03:14,000 QUADRADOS DE PÁSSAROS 62 00:03:15,800 --> 00:03:16,920 Ah! Argh! 63 00:03:16,920 --> 00:03:18,560 Ele-e-ajude! 64 00:03:18,560 --> 00:03:21,600 Tudo feito. 65 00:03:21,600 --> 00:03:23,000 Não! Não! 66 00:03:23,000 --> 00:03:24,640 Não! Uau! 67 00:03:25,720 --> 00:03:27,320 Não! 68 00:03:29,600 --> 00:03:30,880 Isso foi perto! 69 00:03:30,880 --> 00:03:32,720 Ah, isso é fofo. 70 00:03:32,720 --> 00:03:35,880 -Shrek. Shrek! - Atenção! 71 00:03:39,400 --> 00:03:41,520 Uau! 72 00:03:41,520 --> 00:03:43,560 Brb-brb-brb! 73 00:03:43,560 --> 00:03:45,080 - Alcaçuz? - Ah... 74 00:03:45,080 --> 00:03:46,480 Ei, Shrek! 75 00:03:46,480 --> 00:03:47,800 Espero que você esteja segurado! 76 00:03:49,080 --> 00:03:51,440 Aquela casa me custou muito dinheiro! 77 00:03:51,440 --> 00:03:53,720 Uau!!! 78 00:03:53,720 --> 00:03:56,640 - Tem médico em casa? - Desculpe por isso, Ginge! 79 00:03:56,640 --> 00:03:58,040 Isso está perto. 80 00:03:58,040 --> 00:03:59,320 Uau! 81 00:04:00,600 --> 00:04:02,880 FIONA GRITA E GRITA 82 00:04:05,320 --> 00:04:06,800 AMBOS: Ah, não! 83 00:04:08,440 --> 00:04:10,320 AMBOS: Uau-argh! 84 00:04:14,440 --> 00:04:16,320 Eu posso ver! Eu posso ver! 85 00:04:16,320 --> 00:04:17,560 Oh! 86 00:04:17,560 --> 00:04:18,880 Ah, não importa. 87 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 Fiona! 88 00:04:22,720 --> 00:04:24,400 Ecoando e Uivando Distante 89 00:04:24,400 --> 00:04:27,880 Shrek, uh, esse não é mais um daqueles atalhos, é? 90 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 Apenas siga em frente. 91 00:04:30,480 --> 00:04:32,440 - OK. Eu não tenho medo. - Urgh. 92 00:04:32,440 --> 00:04:35,000 - Fiona! - Eu posso fazer isso. 93 00:04:35,000 --> 00:04:36,400 Sou um nobre corcel. 94 00:04:36,400 --> 00:04:39,560 Está tudo bem, é apenas um parque sem crianças e sem playground. 95 00:04:40,960 --> 00:04:43,720 Argh! Shrek! Shrek! 96 00:04:43,720 --> 00:04:46,840 Sinto-me gente morta. 97 00:04:46,840 --> 00:04:48,600 Uh... 98 00:04:48,600 --> 00:04:51,760 Você está ficando arrepiado? 99 00:04:51,760 --> 00:04:56,360 Os tremores, os tremores, os calafrios? 100 00:04:56,360 --> 00:04:57,960 Pare de brincar comigo, Shrek! 101 00:04:57,960 --> 00:04:59,680 Este lugar já está me assustando. 102 00:04:59,680 --> 00:05:02,560 Ah, não me diga que você tem medo de fantasmas. 103 00:05:02,560 --> 00:05:04,760 - Eu não tenho medo. - SHREK RISADAS 104 00:05:04,760 --> 00:05:06,720 - BOM! - Uh! 105 00:05:06,720 --> 00:05:07,880 Que rachadura! 106 00:05:09,000 --> 00:05:11,560 Shrek! Shrek, espere! 107 00:05:11,560 --> 00:05:14,120 UIVO DISTANTE 108 00:05:14,120 --> 00:05:16,040 Fale sobre reescrever a história... 109 00:05:18,400 --> 00:05:20,720 RUGIDO FANTASMA 110 00:05:20,720 --> 00:05:23,800 Bem, parece que Farquaad ainda está tentando compensar alguma coisa. 111 00:05:23,800 --> 00:05:25,080 Eu me pergunto o que poderia ser isso. 112 00:05:26,080 --> 00:05:28,360 Não sei, isso é simplesmente estranho. 113 00:05:28,360 --> 00:05:30,560 Eu me pergunto se ele está por trás de tudo isso. 114 00:05:30,560 --> 00:05:32,000 Isso é conversa maluca! 115 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 GARRAFA FANTASMA 116 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Sh! 117 00:05:40,560 --> 00:05:42,440 Burro suspira 118 00:05:42,440 --> 00:05:43,720 Agora estou vendo coisas! 119 00:05:43,720 --> 00:05:45,720 Podemos sair daqui, por favor? 120 00:05:45,720 --> 00:05:47,640 Claro, claro! 121 00:05:47,640 --> 00:05:49,080 Agora, você não teria 122 00:05:49,080 --> 00:05:51,120 outra carruagem no seu bolso, sim? 123 00:05:51,120 --> 00:05:52,960 Burros NÃO TÊM bolsos! 124 00:05:52,960 --> 00:05:55,320 Mas alguns de nós têm asas! 125 00:05:55,320 --> 00:05:56,520 ELE ASSOBIA 126 00:05:56,520 --> 00:05:58,360 Ecos de apito 127 00:05:59,440 --> 00:06:02,120 Desmoronando e rosnando 128 00:06:02,120 --> 00:06:04,080 - RUGIDO - Uh-oh, dragão errado! 129 00:06:04,080 --> 00:06:05,240 Apito errado! 130 00:06:05,240 --> 00:06:06,480 Gargalhada diabólica 131 00:06:06,480 --> 00:06:08,080 Farquaad! 132 00:06:08,080 --> 00:06:10,200 O que você fez com minha esposa?! 133 00:06:10,200 --> 00:06:13,520 Sua esposa? Você não quer dizer sua viúva? 134 00:06:13,520 --> 00:06:15,920 Eu sei que vi você morrer no primeiro filme! 135 00:06:15,920 --> 00:06:17,120 Seus tolos! 136 00:06:17,120 --> 00:06:19,960 Desta vez é a sua vez de ser a entrada! 137 00:06:19,960 --> 00:06:22,320 OK, meu querido, cuide deles! 138 00:06:22,320 --> 00:06:25,520 Bom apetite! ELE GARRA 139 00:06:25,520 --> 00:06:27,560 - ASSOBIOS DE BURRO - Você pode parar com isso! 140 00:06:29,120 --> 00:06:30,720 BURRO CONTINUA ASSOBIANDO 141 00:06:30,720 --> 00:06:32,120 Cale a boca! 142 00:06:32,120 --> 00:06:34,440 - AMBOS: Argh! - Você pode ir primeiro! 143 00:06:34,440 --> 00:06:35,760 Eu serei a sobremesa! 144 00:06:35,760 --> 00:06:36,880 Ah, ótimo (!) 145 00:06:36,880 --> 00:06:38,320 Uau! 146 00:06:38,320 --> 00:06:39,880 Essa é minha garota! 147 00:06:39,880 --> 00:06:41,840 RUGE DO DRAGÃO 148 00:06:43,720 --> 00:06:46,600 Ei, querido, eu estava esperando que você aparecesse! 149 00:06:46,600 --> 00:06:49,600 - Princesa às três horas! - Ajuda! 150 00:06:49,600 --> 00:06:51,720 - Ei, princesa! - Fiona! 151 00:06:51,720 --> 00:06:53,520 ELES GRITAM 152 00:06:58,440 --> 00:06:59,920 Uau! 153 00:07:04,560 --> 00:07:06,040 AMBOS: Uau! 154 00:07:06,040 --> 00:07:07,840 Uauargh! 155 00:07:07,840 --> 00:07:09,720 SHREK QUEBRA VENTO E GRUNHA DE DRAGÃO 156 00:07:09,720 --> 00:07:11,240 Ops! Desculpe! 157 00:07:13,040 --> 00:07:15,680 - Uau! - Estou entrando! 158 00:07:15,680 --> 00:07:18,560 - Mergulho! Mergulho! - Mergulho! Mergulho! Mergulho! 159 00:07:18,560 --> 00:07:20,800 Este é o Dragão Vermelho. Nós estamos entrando. 160 00:07:20,800 --> 00:07:22,240 Uau! 161 00:07:26,800 --> 00:07:28,720 RUGE DO DRAGÃO 162 00:07:28,720 --> 00:07:30,040 Ação evasiva! 163 00:07:31,200 --> 00:07:32,880 Bloqueie e carregue! 164 00:07:32,880 --> 00:07:34,320 Uau! 165 00:07:34,320 --> 00:07:35,520 Ainda assim... 166 00:07:35,520 --> 00:07:37,000 Ainda assim! 167 00:07:38,040 --> 00:07:39,560 Fogo agora! 168 00:07:41,160 --> 00:07:42,640 Asas de ataque, agora! 169 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 Vire e queime! 170 00:07:46,280 --> 00:07:48,040 Uau! 171 00:07:50,680 --> 00:07:52,520 Ha-ha, como eu sempre digo - 172 00:07:52,520 --> 00:07:54,160 atrás de cada burro de sucesso, 173 00:07:54,160 --> 00:07:56,160 há um dragão cuspidor de fogo. 174 00:08:00,320 --> 00:08:01,920 FARQUAAD CACKLES 175 00:08:05,880 --> 00:08:08,720 Você também pode parar de lutar, Princesa. 176 00:08:08,720 --> 00:08:11,480 Em breve, você e eu estaremos juntos para sempre. 177 00:08:11,480 --> 00:08:13,320 Com você como minha rainha espiritual, 178 00:08:13,320 --> 00:08:15,800 Serei o rei do submundo! 179 00:08:15,800 --> 00:08:17,080 Sobre meu cadáver! 180 00:08:17,080 --> 00:08:18,600 Exatamente! 181 00:08:18,600 --> 00:08:20,400 Ela vai embora, Thelonious. 182 00:08:20,400 --> 00:08:22,240 ELE GARRA 183 00:08:26,000 --> 00:08:28,280 - Thelonious?! - Desculpe, princesa. 184 00:08:30,040 --> 00:08:31,880 Não! Idiota! 185 00:08:31,880 --> 00:08:33,960 - Não com você nisso! - Huh? 186 00:08:33,960 --> 00:08:35,840 FIONA GRUNHA E GEME 187 00:08:35,840 --> 00:08:38,600 THELONIOUS GEME ALTO 188 00:08:38,600 --> 00:08:39,920 Ah! 189 00:08:39,920 --> 00:08:41,280 Desculpe, Thelonious! 190 00:08:41,280 --> 00:08:42,600 Não importa ele. 191 00:08:42,600 --> 00:08:44,280 Vejo você do outro lado, princesa. 192 00:08:44,280 --> 00:08:45,480 Nunca! 193 00:08:49,640 --> 00:08:51,640 Pare de jogar duro para conseguir! 194 00:08:51,640 --> 00:08:53,760 - Pare com isso! - Você sabe que sou irresistível. 195 00:08:53,760 --> 00:08:55,040 -Ah! - Fiona! 196 00:08:55,040 --> 00:08:56,240 Shrek! 197 00:08:56,240 --> 00:08:58,760 Impossível! Achei que fossem comida de dragão! 198 00:08:58,760 --> 00:08:59,880 Nós vamos te salvar! 199 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 - Você está bem? - Eu penso que sim. 200 00:09:04,000 --> 00:09:05,240 FARQUAAD RI DIABICAMENTE 201 00:09:05,240 --> 00:09:06,520 Acho que não! 202 00:09:10,280 --> 00:09:13,120 TODOS: Uau-oa-oa! 203 00:09:13,120 --> 00:09:15,000 Esplêndido! 204 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Todos eles se apaixonam por mim, mais cedo ou mais tarde. 205 00:09:18,000 --> 00:09:20,080 ELES GRITAM 206 00:09:21,920 --> 00:09:23,320 Corte! 207 00:09:23,320 --> 00:09:24,680 Uh-oh! 208 00:09:24,680 --> 00:09:26,320 SHREK GEME E TENSÃO 209 00:09:28,760 --> 00:09:30,440 TODOS: ARGH! 210 00:09:30,440 --> 00:09:32,080 Fiona! 211 00:09:32,080 --> 00:09:36,440 - Sim? - Minha vida curta e peluda está passando diante dos meus olhos! 212 00:09:36,440 --> 00:09:40,040 - Eu te amo! - Eu também te amo! 213 00:09:40,040 --> 00:09:43,080 ELES GRITAM 214 00:09:43,080 --> 00:09:45,080 - Ha-ha! - Uau! 215 00:09:45,080 --> 00:09:46,360 Sim, ha! 216 00:09:47,720 --> 00:09:49,440 FARQUAAD CONTINUA RINDO 217 00:09:50,800 --> 00:09:53,800 Fiona? Minha rainha fantasmagórica? 218 00:09:53,800 --> 00:09:54,920 Onde você está? 219 00:09:54,920 --> 00:09:56,440 Bem aqui, querido. 220 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 Ah, meu anjo! 221 00:10:01,920 --> 00:10:03,640 Oh não! De novo não! 222 00:10:03,640 --> 00:10:06,920 - Temos um dragão carregado aqui... - ..e não temos medo de usá-lo. 223 00:10:06,920 --> 00:10:09,080 Ah, foi só uma brincadeira! Fique longe de mim! 224 00:10:09,080 --> 00:10:10,240 Fogo! 225 00:10:10,240 --> 00:10:12,000 Nãooooo! 226 00:10:14,200 --> 00:10:16,560 MÚLTIPLAS VOZES LAMENTAM 227 00:10:37,960 --> 00:10:39,440 DRAGÃO BUFA 228 00:10:45,320 --> 00:10:46,680 Obrigado, Dragão. 229 00:10:46,680 --> 00:10:48,120 E obrigado, Burro. 230 00:10:48,120 --> 00:10:50,640 Você realmente é um cavalo nobre. 231 00:10:50,640 --> 00:10:53,600 Olhe para você, Burro, todo coberto de pelos - eu te amo! 232 00:10:53,600 --> 00:10:55,040 - Que merda! - Oh! 233 00:10:55,040 --> 00:10:57,040 Acho que vou chorar. 234 00:10:57,040 --> 00:10:58,280 Vamos, querido, vamos para casa. 235 00:10:58,280 --> 00:11:00,600 Vamos para casa fazer waffles! 236 00:11:04,200 --> 00:11:05,560 Waffles? 237 00:11:05,560 --> 00:11:07,400 É uma longa história... 238 00:11:09,000 --> 00:11:10,520 Ah, finalmente, estamos sozinhos. 239 00:11:13,000 --> 00:11:14,640 BEIJANDO 240 00:11:14,640 --> 00:11:16,120 VÁRIAS VOZES: Awww! 241 00:11:16,120 --> 00:11:17,840 O que você está fazendo?! 242 00:11:17,840 --> 00:11:19,920 Ah, nada? 243 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Ai-ai-ai-ai... 244 00:11:25,080 --> 00:11:27,640 Que comece a lua de mel! 245 00:11:27,640 --> 00:11:29,000 TORCENDO 246 00:11:29,000 --> 00:11:30,480 GRITOS DE FADA