1
00:02:11,799 --> 00:02:14,717
زمان جنگ دوباره فرا رسیده است.

2
00:02:14,802 --> 00:02:18,679
نه با عراق، تروریست های بین المللی،
یا همان چیزی که زمانی یوگسلاوی بود،

3
00:02:18,764 --> 00:02:20,640
اما با مگس مدال،

4
00:02:20,724 --> 00:02:23,559
یک حشره بالقوه ویرانگر

5
00:02:23,644 --> 00:02:27,146
که کالیفرنیا را انتخاب کرده است
خانه جدیدش

6
00:02:27,231 --> 00:02:32,401
علیرغم اطمینان هایی که سمپاشی به همراه دارد
هیچ خطر قابل توجهی برای سلامتی مردم وجود ندارد،

7
00:02:32,486 --> 00:02:35,154
مردم متقاعد نشده اند.

8
00:02:35,239 --> 00:02:38,199
مردم احساس می کنند که هستند
عمدا در تاریکی نگهداری می شود

9
00:02:38,283 --> 00:02:41,202
علاوه بر این، اجماع وجود ندارد

10
00:02:41,286 --> 00:02:43,913
در مورد اینکه آیا اهداف
حتی واقع بینانه هستند.

11
00:02:44,873 --> 00:02:47,416
آیا این جنگی است که می توان پیروز شد؟

12
00:02:47,501 --> 00:02:49,418
برخی می گویند نه.

13
00:02:49,503 --> 00:02:53,422
آیا ما فقط از طریق حرکت می گذریم؟
بنابراین افراد خاصی می توانند خود را پوشش دهند؟

14
00:02:53,507 --> 00:02:56,092
- عزیزم، روشن است!
- بعضی ها می گویند بله.

15
00:02:56,176 --> 00:02:59,178
- باشه من میام
- این جنگ چگونه است؟

16
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
مثل ماهیگیری است. از طعمه استفاده می کنیم.

17
00:03:02,599 --> 00:03:07,228
در واقع طعمه در شهر ما پخش شده است
در شب، مانند یک لعاب

18
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
این یک طعمه بسیار تبعیض آمیز است،

19
00:03:09,314 --> 00:03:11,732
- آیا باید عینک خود را در تلویزیون بزنی؟
- مانند بمب های هوشمند

20
00:03:11,817 --> 00:03:14,485
-شس
- که یک چیز را نابود می کند، اما هیچ چیز دیگری را.

21
00:03:14,570 --> 00:03:18,197
طعمه گرسنگان را جذب می کند،
مگس های تازه بیرون آمده

22
00:03:18,282 --> 00:03:20,283
و فقط آنها را مسموم می کند.

23
00:03:21,410 --> 00:03:23,661
هدف جنگ روشن است -

24
00:03:23,745 --> 00:03:28,249
مگس را نابود کن
قبل از اینکه فرصتی برای نابودی ما داشته باشد.

25
00:03:56,695 --> 00:03:58,696
بسیار خوب.

26
00:04:01,992 --> 00:04:04,368
- اونجا رو نگاه کن

27
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
ماریان، چه جالب؟

28
00:04:07,372 --> 00:04:09,332
این الکس تربک نیست؟

29
00:04:09,416 --> 00:04:13,252
الکس تربک؟ کجا؟
- کنار زن با موهای سفید.

30
00:04:13,337 --> 00:04:15,588
آیا آن الکس تربک است؟

31
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
بله مطمئنم همینطوره.

32
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
الکس تربک کیست؟

33
00:04:19,509 --> 00:04:21,427
ماریان

34
00:04:21,511 --> 00:04:23,429
لطفا

35
00:05:01,385 --> 00:05:05,429
... وقت خود را به تصویب رساندند
سیاست همزیستی با مگس میانجی

36
00:05:05,514 --> 00:05:08,766
چون این تنهاست
دوره واقع بینانه برای ما باز است.

37
00:05:08,850 --> 00:05:11,560
اوه، اندی، تو خیلی دوری.

38
00:05:11,645 --> 00:05:15,064
من در لس آنجلس هستم. صدای هلیکوپترها را می شنوید؟

39
00:05:17,150 --> 00:05:19,860
چی میپوشی؟

40
00:05:19,945 --> 00:05:22,905
قبلا؟ این سریع بود.

41
00:06:25,010 --> 00:06:28,262
- اینجا چیکار میکنی؟
- فقط یه قهوه به من بده عزیزم؟

42
00:06:28,346 --> 00:06:30,556
- کار می کنی ارل؟
- آره

43
00:06:30,640 --> 00:06:33,100
- کسی رو سوار ماشین کردی؟
- آره

44
00:06:33,185 --> 00:06:36,353
- چطور شد که اونا رو اینجا آوردی؟
- آنها از حال رفته اند.

45
00:06:36,438 --> 00:06:38,689
این یکی از آن دور زدن است.

46
00:06:38,774 --> 00:06:41,192
تو مشروب نمیخوری، نه؟

47
00:06:41,276 --> 00:06:43,986
فقط قهوه بده عزیزم

48
00:06:44,071 --> 00:06:48,324
تمام راه را برای دیدن تو به اینجا می آورم.
فکر کنم از دیدن من خوشحال میشی

49
00:07:31,326 --> 00:07:33,327
شما خوبی؟

50
00:07:36,206 --> 00:07:41,127
من به شما گفتم که تایمز را لغو کردم، درست است؟
نامه را متوقف کرد.

51
00:07:41,211 --> 00:07:44,964
تنها کاری که باید انجام دهید این است که وارد شوید
و همه چیز را چک کنید و به ماهی ها غذا بدهید.

52
00:07:45,048 --> 00:07:48,634
من می نویسم - همه چیز را یادداشت کردم.
آیا آن را روی یخچال نگذاشتم؟

53
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
- آره، او آن را یادداشت کرد. من او را تماشا کردم.
- نوشتم -

54
00:07:51,763 --> 00:07:54,181
- فقط فردا صبح برگرد.
- باشه

55
00:07:54,266 --> 00:07:57,476
- شما می خواهید -
- من - ماهی شما خوب می شود.

56
00:07:57,561 --> 00:07:59,728
در مورد شیر ماهی چطور؟
غذا دادن به شیر ماهی؟

57
00:07:59,813 --> 00:08:02,648
- این فقط یک شوخی بود عزیزم!
- نه، نه، نه، نه. نه، نه.

58
00:08:02,732 --> 00:08:05,985
- شیر ماهی مانند ماهی قرمز.
- همینو نوشتی.

59
00:08:06,069 --> 00:08:09,029
- بله. به ماهی قرمز زنده به آنها غذا می دهید.
-فکر کردم شوخی میکنی

60
00:08:09,114 --> 00:08:11,157
- نه!
- تو اینکارو بکن

61
00:08:15,245 --> 00:08:18,164
زلزله، کمبود آب،

62
00:08:18,248 --> 00:08:20,124
آتش سوزی، سر خوردن گل،

63
00:08:20,208 --> 00:08:23,127
جنایت، جنگ باند، ازدحام بیش از حد.

64
00:08:23,211 --> 00:08:25,379
«اسم مادرش اسپکلد هن بود.
نگاه کرد..."

65
00:08:25,463 --> 00:08:28,841
زندگی ما چگونه خواهد بود
اگر باید فضا را با medfly به اشتراک بگذاریم؟

66
00:08:30,927 --> 00:08:35,389
ژن! ژن، هلیکوپترها اینجا هستند!
پنجره ها را ببند!

67
00:08:35,473 --> 00:08:38,726
مراقب برادرت باش باشه؟
مراقب برادرت باش

68
00:08:38,810 --> 00:08:42,396
سوزی! بیا اینجا پسر کوچولوی خوبم بله!

69
00:08:42,480 --> 00:08:44,899
سندی، لطفا پنجره ها را برای من ببند.

70
00:08:44,983 --> 00:08:46,901
چیکار میکنی؟

71
00:08:46,985 --> 00:08:49,403
سگ بیرون می ماند.
صد بار بهت گفتم!

72
00:08:49,487 --> 00:08:52,406
سوزی را بیرون نگذار.
سمپاشی - به او سرطان می دهد!

73
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
این به آن سرطان نمی دهد!
شری، محیط زیستی را متوجه من نمی کنی.

74
00:08:54,993 --> 00:08:57,411
آیا اخیراً به اخبار گوش داده اید؟
خطرناک است!

75
00:08:57,495 --> 00:08:59,788
آنها این کار را نمی کردند
اگر خطرناک بود!

76
00:08:59,873 --> 00:09:02,917
بیا بچه ها!
همه چیز درست است! بیا بیرون!

77
00:09:04,461 --> 00:09:07,379
همه چیز درست است! امن است! بیا!

78
00:09:07,464 --> 00:09:10,341
اوه اوه، آره! آره ادامه بده سرطان بگیر!

79
00:09:12,719 --> 00:09:14,637
- ژن!
- سگ را بیرون بیاور!

80
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
- سگ را تنها بگذار!
- احمق -

81
00:09:19,100 --> 00:09:22,311
سگ بیرون می ماند.
سگ مرا از ذهنم بیرون می کند.

82
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
- کجا میری جین؟
- از اینجا برو

83
00:09:24,397 --> 00:09:27,316
این سومین شب این هفته است، جین!

84
00:09:27,400 --> 00:09:29,985
چرا دوباره سیگار کشیدن را شروع نمی کنید؟

85
00:09:56,638 --> 00:09:58,597
جمعه چطور؟

86
00:09:58,682 --> 00:10:00,933
این آخر هفته آزاد هستی؟

87
00:10:01,017 --> 00:10:04,436
من تا شنبه بر نمی گردم، اما اگر شما
یکشنبه را درست کن، من قزل آلای تازه می آورم.

88
00:10:08,066 --> 00:10:10,985
ماریان، چرا این کار را کردی؟

89
00:10:11,069 --> 00:10:13,445
- چی؟
- آنها را برای شام به خانه خودمان دعوت کنیم؟

90
00:10:13,530 --> 00:10:14,947
من این کار را نکردم. شما انجام دادید.

91
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
- نه، نداشتم.
- تو گفتی بیا قرار بگذاریم.

92
00:10:17,033 --> 00:10:19,451
مجبور شدم بگویم "بیا تاریخ تعیین کنیم"
چون تو آنها را به خانه ما دعوت کردی

93
00:10:19,536 --> 00:10:21,120
این فقط یک نظر بود، رالف.

94
00:10:21,204 --> 00:10:23,706
بازم اسمش چیه؟

95
00:10:23,790 --> 00:10:26,709
یه جورایی دکتره
فکر کنم دندونپزشک باشه

96
00:10:26,793 --> 00:10:28,711
نام او ماریان است.

97
00:10:28,795 --> 00:10:31,130
- ماریان، ما حتی آنها را نمی شناسیم.
- فقط استراحت کن

98
00:10:31,214 --> 00:10:35,217
باشه؟ فقط... استراحت کن

99
00:10:35,302 --> 00:10:38,470
امروز هیچ کدام از آن مگس‌ها به سراغت می‌آیند؟

100
00:10:38,555 --> 00:10:40,514
اوه! من یکی گرفتم

101
00:10:40,598 --> 00:10:43,517
میخوای خودم رو برات تعریف کنم؟

102
00:10:43,601 --> 00:10:45,519
من یک بلوند هستم.

103
00:10:45,603 --> 00:10:48,522
36-24-34.

104
00:10:48,606 --> 00:10:51,608
شما این کار را نمی کنید.

105
00:10:53,278 --> 00:10:55,195
- چیکار میکنی؟
- اوه، آره؟

106
00:10:55,280 --> 00:10:57,197
این کشورها غذای خود را ارسال می کنند -

107
00:10:57,282 --> 00:11:00,492
اوه، آره؟ اما من هنوز آن را مکش نمی کنم.

108
00:11:00,577 --> 00:11:02,494
بیا بریم تو اتاقت بازی کنیم

109
00:11:02,579 --> 00:11:04,496
برویم

110
00:11:04,581 --> 00:11:06,999
چه می شود اگر همه اینها به ما می گویند

111
00:11:07,083 --> 00:11:10,169
که هر متخصص - قبل از هر متخصص -

112
00:11:10,253 --> 00:11:13,255
میتونی حرف بزنی عزیزم؟
من به سختی صدایت را می شنوم

113
00:11:14,716 --> 00:11:17,384
آره عزیزم اوه

114
00:11:17,469 --> 00:11:20,387
شورت من کمی خیس می شود.

115
00:11:20,472 --> 00:11:24,350
خب من روی تختم هستم
و من روی دست و زانو هستم

116
00:11:24,434 --> 00:11:28,270
و دهان من به توپ های تو نزدیک است.

117
00:11:28,355 --> 00:11:30,731
آیا می توانید آن را بشنوید؟

118
00:11:30,815 --> 00:11:32,733
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

119
00:11:32,817 --> 00:11:36,362
نمیخوای اول توپاتو لیس بزنم؟

120
00:11:36,446 --> 00:11:40,199
ممم ممم خیلی مزه داری

121
00:11:40,283 --> 00:11:43,786
اوه، خروس تو
خیلی تو دهنم بزرگ میشه

122
00:11:43,870 --> 00:11:45,788
خیلی بزرگه

123
00:11:45,872 --> 00:11:49,583
اوه، آره، عزیزم، من فقط می خواهم آن را لیس بزنم -

124
00:11:53,004 --> 00:11:57,383
- موسیقی را دوست ندارید؟ میخوای بری؟
- ما یک پرواز زود هنگام داریم.

125
00:11:57,467 --> 00:12:00,594
- اوه پس بریم بیا

126
00:12:11,439 --> 00:12:14,733
-میخوای رانندگی کنی؟

127
00:12:27,330 --> 00:12:30,416
- medfly در حال حاضر در لس آنجلس تاسیس شده است.
- مامان؟

128
00:12:30,500 --> 00:12:32,209
- عزیزم؟
- مامان؟

129
00:12:32,293 --> 00:12:33,961
لعنتی

130
00:12:34,045 --> 00:12:36,964
عزیزم قضیه چیه؟
خواب بد دیدی؟

131
00:12:37,048 --> 00:12:39,633
بیا عزیزم بیا بابا رو از تلویزیون ببینیم

132
00:12:41,719 --> 00:12:44,138
- ما همه در آغوش می گیریم.
- چی شد؟

133
00:12:44,222 --> 00:12:47,933
- هلیکوپترها شما را می ترسانند؟
- فکر کردم زلزله شده.

134
00:12:48,017 --> 00:12:49,935
- این هاوارد فینیگان است -
- زن: او فقط ترسیده بود.

135
00:12:50,019 --> 00:12:52,646
با افکاری که شما را به فکر وادار کند.

136
00:13:15,587 --> 00:13:19,256
برو، خاموشش کن
باید برم یه زنگ بزنم

137
00:13:19,340 --> 00:13:21,341
تولد همسرم است

138
00:13:22,969 --> 00:13:26,889
خوب، بچه ها، دور هم جمع شوید.

139
00:13:26,973 --> 00:13:28,891
وارد صف شوید زمان نمونه

140
00:13:28,975 --> 00:13:31,894
اون موقع ماه بچه ها آن را پر کنید.

141
00:13:31,978 --> 00:13:33,896
- ایوان!
- هی عزیزم

142
00:13:33,980 --> 00:13:35,898
- به سلامتی!
- به کمک نیاز داری؟

143
00:13:35,982 --> 00:13:38,901
- برو
- ما فقط مواد را اسپری می کنیم. ما آن را نمی نوشیم.

144
00:13:38,985 --> 00:13:42,738
شما به یک ذره بین نیاز دارید
و یک موچین برای کمک به شما؟

145
00:13:43,823 --> 00:13:46,408
هی عزیزم باشه شما دوتا

146
00:13:46,493 --> 00:13:49,328
همه شما چیزی نخورده اید، امیدوارم.

147
00:13:49,412 --> 00:13:53,373
اجازه نده چیزی از طرفین اجرا شود، باشه؟
چون واقعاً بد می شود.

148
00:14:05,929 --> 00:14:08,931
- سلام؟
- چاد! انقدر زود چیکار میکنی؟

149
00:14:09,015 --> 00:14:12,142
- تولد مامانه.
- هی درسته!

150
00:14:12,227 --> 00:14:14,520
- مامان ازت خواست که به من یادآوری کنی؟
- نه

151
00:14:14,604 --> 00:14:16,939
- شرط می بندم که این کار را کرده است.
- نه، او نه!

152
00:14:17,023 --> 00:14:19,942
- شرط می بندم که این کار را کرده است. میتونی به بابا بگی
- آن را به من بده.

153
00:14:20,026 --> 00:14:23,362
- او نه!
- به رختخواب برگرد، مرد جوان.

154
00:14:23,446 --> 00:14:25,364
- طوفانی
- آره!

155
00:14:25,448 --> 00:14:27,366
از کجا فهمیدی؟

156
00:14:27,450 --> 00:14:29,952
دو ساعت دیگه لطفا!

157
00:14:30,036 --> 00:14:34,748
- چه کسی دیگر در سحر با من تماس می گیرد؟
- هی اون کی بود؟ چاد؟

158
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
- چی میخوای استورمی؟
- فقط می خواستم ببینم در دستور کار چیست.

159
00:14:37,835 --> 00:14:41,296
من امشب چاد را گرفتم، می دانید.
می خواهید به ما بپیوندید؟

160
00:14:57,397 --> 00:14:59,690
اوف ببخشید عزیزم

161
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
من واقعاً وایمن ها را دوست دارم. اینطور نیست؟

162
00:15:13,371 --> 00:15:15,289
سازمان بهداشت جهانی؟

163
00:15:15,373 --> 00:15:17,416
دکتر و همسرش. ماریان

164
00:15:17,500 --> 00:15:20,085
و رالف، فکر می کنم نام او باشد.
می دانید، آنهایی که از کنسرت بودند.

165
00:15:20,169 --> 00:15:22,462
او به نظر می رسد، اوه، کمی رفیع.

166
00:15:23,715 --> 00:15:25,632
زود به سر کار بروم، نه؟

167
00:15:25,717 --> 00:15:28,468
خب من امروز دو تولد دارم

168
00:15:28,553 --> 00:15:30,971
او یک دکتر است. یادت هست؟

169
00:15:31,055 --> 00:15:34,182
- و او یک هنرمند است، من فکر می کنم.
- اوه، آره؟ چه نوع؟

170
00:15:34,267 --> 00:15:36,643
چه نوع؟ او یک نقاش است.

171
00:15:36,728 --> 00:15:39,438
شما می دانید. او نقاشی می کشد.

172
00:15:39,522 --> 00:15:42,357
- ورن هست.
- خیلی می خواهند که برای شام بیاییم.

173
00:15:42,442 --> 00:15:45,360
خوب، خواهیم دید. من خاموشم

174
00:15:45,445 --> 00:15:47,738
این به چه معناست؟

175
00:15:47,822 --> 00:15:49,781
ما قبلاً توافق کرده بودیم که برویم.

176
00:15:49,866 --> 00:15:51,825
قرار گذاشتیم

177
00:15:54,037 --> 00:15:55,537
خداحافظ

178
00:15:56,706 --> 00:15:59,541
در را ببند، استوارت!

179
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
متاسفم

180
00:16:12,555 --> 00:16:15,140
متوجه شدم.

181
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
- اوه مسیح.
- فکر کنم خرابه

182
00:16:19,562 --> 00:16:21,563
چیز کوچکی پیش نیامد.

183
00:16:21,648 --> 00:16:23,523
لعنت به

184
00:16:23,608 --> 00:16:25,484
چرا اجازه دادی بخوابم؟

185
00:16:25,568 --> 00:16:28,779
- چطوری اینو توضیح بدم؟
- من نمی دانم.

186
00:16:28,863 --> 00:16:30,822
- چیه، خرابه؟
- آره

187
00:16:30,907 --> 00:16:34,493
آیا بچه شما بیدار است؟
من نمی خواهم او مرا اینجا ببیند.

188
00:16:34,577 --> 00:16:36,995
آیا او؟

189
00:16:37,080 --> 00:16:39,498
او نمی کند، عزیزم. او هنوز خواب است.

190
00:16:39,582 --> 00:16:42,584
چون بچه ها نباید ببینند
چنین چیزی

191
00:16:42,669 --> 00:16:44,836
عیسی، چگونه می خواهم این را توضیح دهم؟

192
00:16:44,921 --> 00:16:47,297
عیسی مسیح باشه

193
00:16:47,382 --> 00:16:49,883
بچه ها کرک

194
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
بچه ها - بچه ها در کرک. باشه

195
00:16:52,595 --> 00:16:54,721
- چی؟
- سگ لعنتی

196
00:16:54,806 --> 00:16:57,849
سگ لعنتی میدونه من می دانم.
اون سگ لعنتی

197
00:16:57,934 --> 00:17:00,852
- سلام. راف! راف!
- فقط نمی توانم با این همه زندگی کنم.

198
00:17:00,937 --> 00:17:02,854
من نیاز دارم -

199
00:17:02,939 --> 00:17:05,440
صبح برای چی باید سیگار بکشی؟

200
00:17:05,525 --> 00:17:07,943
نه بهت گفتم
من دیگه نمیخوام اینکارو بکنم

201
00:18:06,419 --> 00:18:08,003
عزیزم؟

202
00:18:10,173 --> 00:18:12,174
عزیزم؟ تو خونه؟

203
00:18:13,468 --> 00:18:15,135
برام قهوه درست کن

204
00:18:16,512 --> 00:18:19,514
اوه یه چیزی بهم خورد
در سر لعنتی دیشب

205
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
سلام.

206
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
خفه شو

207
00:18:38,701 --> 00:18:41,620
اینها را می توانید مه آلود کنید. هفته ای یکبار به آنها آب بدهید.

208
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
هریت، ما از برنامه عقب هستیم.

209
00:18:43,706 --> 00:18:46,792
- من کیف ها را می آورم پایین ماشین.
- باشه بسیار خوب.

210
00:18:46,876 --> 00:18:49,878
- بنابراین کسانی که می توانید مه. درسته
- پس اینها یکی هستند -

211
00:18:51,506 --> 00:18:54,508
جری؟ جشن تولد کیسی شنبه.

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
برنامه شنا بود.

213
00:18:56,594 --> 00:19:00,388
برادرزاده هاوارد نجات غریق است.
قرار بود به او پول بدهیم تا بچه ها را تماشا کند.

214
00:19:00,473 --> 00:19:02,974
اما - حالا نمی دانم.

215
00:19:03,059 --> 00:19:05,519
شاید شما باید استخر را تخلیه کنید،
آب را عوض کن

216
00:19:05,603 --> 00:19:08,772
آیا "متالانون"
آب را آلوده کند؟

217
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
دیشب دوباره سمپاشی کردند.

218
00:19:10,858 --> 00:19:15,195
بی خطر است، خانم فینیگان.
فقط برای چند ساعت سمی است.

219
00:19:15,279 --> 00:19:19,491
آب در واقع آن را رقیق می کند،
بنابراین احتمالاً آب امن ترین مکان برای بودن است.

220
00:19:19,575 --> 00:19:23,411
خیلی غیرمسئولانه کیسی آلرژی دارد.
کوچکترین چیزی او را به راه می اندازد.

221
00:19:23,496 --> 00:19:25,413
من در مورد آن نگران نباشم، خانم فینیگان.

222
00:19:25,498 --> 00:19:28,166
خب چرا شنبه دوباره نمیای؟

223
00:19:28,251 --> 00:19:30,168
روز عادی بعدی شما کی است؟

224
00:19:30,253 --> 00:19:33,004
سه شنبه. من-من-من نمیتونم شنبه برسم.

225
00:19:33,089 --> 00:19:35,423
- سلام
- اما واقعاً نگران این موضوع نمی شوم.

226
00:19:35,508 --> 00:19:40,095
میخواستم بدونم پسر شماست
می تواند استخر من را درمان کند. می توانید؟

227
00:19:40,179 --> 00:19:42,097
میتونم چی؟

228
00:19:42,181 --> 00:19:44,683
هر چی توش بذاری
برای از بین بردن اسپری حشره.

229
00:19:45,601 --> 00:19:47,435
من به شما پول می دهم.

230
00:19:47,520 --> 00:19:49,145
میترسم برم داخل

231
00:19:49,272 --> 00:19:51,148
من فقط برای مراقبت از خودم وقت دارم
مشتریان دائمی خانم متاسفم

232
00:19:51,174 --> 00:19:52,841
هی، جری، می توانم امروز در مورد استخر کمک کنم؟

233
00:19:52,942 --> 00:19:54,906
کیسی برگرد تو خونه
اینجا هنوز خطرناکه

234
00:19:54,932 --> 00:19:56,720
خوب، شاید من مشتری دائمی شوم.

235
00:19:56,779 --> 00:19:58,697
- برای مدرسه آماده شو
-کیف پولم رو دیدی؟

236
00:19:58,781 --> 00:20:01,533
- اوه کنار گوشی است.
- اونجا چیکار میکنه؟

237
00:20:01,617 --> 00:20:05,579
- اوه، داشتم از این کاتالوگ چیزی سفارش می دادم.
- درسته

238
00:20:05,663 --> 00:20:08,582
- حداقل می آیی و نگاهش می کنی؟
- الان نه خانم!

239
00:20:08,666 --> 00:20:12,043
من - میدونی شاید بتونم
تا چند ساعت دیگر به عقب برگردیم.

240
00:20:12,128 --> 00:20:15,589
من دیر اومدم در مورد صحبت خواهیم کرد
عنبیه ریشوی تو امشب

241
00:20:15,673 --> 00:20:18,091
هی، جر! جنگ چگونه پیش می رود؟

242
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
آدم های بد برنده می شوند، قربان.

243
00:20:20,720 --> 00:20:22,721
آره خب خیلی ممنون

244
00:20:36,611 --> 00:20:39,863
حالا، این اشکالات را ببینید -
این همفری یا این مربی سلطنتی -

245
00:20:39,947 --> 00:20:41,865
-اینجا هستی
- ممنون

246
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
"دورین." آیا این نام شماست؟ دورین؟

247
00:20:44,952 --> 00:20:47,454
- همین.
- هی، گوردون، این اسم همسر اولت نیست؟

248
00:20:47,538 --> 00:20:49,456
- دارلین
- اوه

249
00:20:49,540 --> 00:20:52,000
- دارلین
- مطمئنی؟

250
00:20:52,084 --> 00:20:54,085
خیر

251
00:20:54,170 --> 00:20:57,589
- خب بچه ها کجا بریم؟
- یک ساعت خارج از بیکرزفیلد.

252
00:20:57,673 --> 00:21:00,926
-پس میریم پیاده
- تا کجا؟

253
00:21:01,010 --> 00:21:03,553
چهار پنج ساعت کسی اونجا نیست

254
00:21:03,638 --> 00:21:06,222
- تو میگی خوبه، درسته؟
- آره ماهیگیری خوبه؟

255
00:21:06,307 --> 00:21:08,224
-خیلی قشنگه
- اوه، خوب.

256
00:21:08,309 --> 00:21:11,269
شما هرگز چنین چیزی را ندیده اید.
آنها می خواهند گرفتار شوند.

257
00:21:11,354 --> 00:21:14,606
آنها ناامید هستند که دستگیر شوند.

258
00:21:14,690 --> 00:21:15,941
این برای چیست؟

259
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
فکر کردم شاید مجبور باشم
بعدا شما را معاینه کنید

260
00:21:21,280 --> 00:21:23,198
از کجا گرفتی؟

261
00:21:23,282 --> 00:21:26,034
یک دکتر آن را در وب من گذاشته است.

262
00:21:27,203 --> 00:21:29,704
- بهتر است آن را به گمشده و پیدا شده ببرید.
- آره

263
00:21:29,789 --> 00:21:31,706
منو چطوره عزیزم؟

264
00:21:31,791 --> 00:21:35,710
یونانی در حال تماشا است.
چیزی را که نمی توانید برای آن پرداخت کنید سفارش ندهید.

265
00:21:41,968 --> 00:21:45,470
خونه بابا!

266
00:21:45,554 --> 00:21:49,057
- پاو! پاو! پاو!
- بابا، امروز ما رو میبری پارک؟

267
00:21:49,141 --> 00:21:51,685
از من! از من!

268
00:21:51,769 --> 00:21:53,895
- بنگ! بنگ! بنگ! بنگ!
- ساکت!

269
00:21:53,980 --> 00:21:55,855
قطعش کن

270
00:21:55,940 --> 00:21:58,441
پاو! پاو!

271
00:21:58,526 --> 00:22:00,485
ساکت! ساکت!

272
00:22:00,569 --> 00:22:02,988
وارد خانه شو

273
00:22:03,072 --> 00:22:05,740
- تو این کارو کردی؟
- نه. سگ انجام داد!

274
00:22:05,825 --> 00:22:08,743
مامان، مامان، خانه بابا! خونه بابا!

275
00:22:08,828 --> 00:22:11,162
این واقعا هیجان انگیز است عزیزم.
لطفا غذا را تمام کنید

276
00:22:11,247 --> 00:22:13,748
- بنگ! بنگ! دادا رو دیدم!
- لطفا آن اسلحه را به سمت من نرو.

277
00:22:13,833 --> 00:22:15,750
چه کسی کمربند مرا به سگ داد؟

278
00:22:17,837 --> 00:22:20,755
این به طور کامل نابود شده است.
کاملا خرابه این یک تکه زباله است.

279
00:22:20,840 --> 00:22:22,799
این یک کمربند 35 دلاری است.

280
00:22:22,883 --> 00:22:24,551
خفه شو

281
00:22:24,635 --> 00:22:27,887
- اون سگ باید بره
- میخوای در مورد اینکه دیشب کجا بودی صحبت کنیم؟

282
00:22:27,972 --> 00:22:30,890
نه، نه.
نه جلوی بچه ها، نه.

283
00:22:30,975 --> 00:22:35,562
من نمی خواهم آنها در مورد همه چیز بشنوند
"ain-pay" و "isery-ma" دیشب دیدم.

284
00:22:35,646 --> 00:22:39,065
اگر دوست دارید بشنوید
درباره کودکان در C-R-A-C-K،

285
00:22:39,150 --> 00:22:41,067
می توانید بیایید اتاق دیگر

286
00:22:44,989 --> 00:22:47,907
در مورد کرک چه کسی صحبت می کنیم، ژن؟

287
00:22:47,992 --> 00:22:49,909
من یه لیست اینجا گرفتم

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,579
اوم، من تایمز را لغو کردم.
نامه را متوقف کردم.

289
00:22:52,663 --> 00:22:54,622
فقط ماهی را چک کنید -

290
00:22:54,707 --> 00:22:57,125
هریت! در مورد ماهی کافی است. برویم

291
00:22:57,209 --> 00:22:59,127
- باشه، باشه
- کدام یک ماهی قرمز را می گیرد؟

292
00:22:59,211 --> 00:23:02,130
اینها شیر ماهی هستند،
و اینها ماهی قرمز هستند.

293
00:23:02,214 --> 00:23:04,632
- بیا من نمی خواهم آن هواپیما را از دست بدهم.
- باشه

294
00:23:04,717 --> 00:23:07,302
فقط به ماهی های دیگر غذای معمولی بدهید.

295
00:23:11,807 --> 00:23:15,101
- هی ببخشید شما بچه ها دیر دارید، ها؟
- آره مدام دهانش را می دواند.

296
00:23:15,186 --> 00:23:18,188
اوه ها آیا نیاز به یک دست با آنها دارید؟

297
00:23:23,652 --> 00:23:26,279
من باید بروم جیم حالش خوب میشه
و من باید مطمئن شوم که بلیط ها را دارم.

298
00:23:26,363 --> 00:23:29,574
- اوقات خوبی را در ممفیس داشته باشید.
- ممنون آیا کلیدها را دارید؟

299
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
- و اوم، همین.
- باشه

300
00:23:31,660 --> 00:23:33,787
تولدت مبارک به مامانت بگو

301
00:23:33,871 --> 00:23:36,289
- خداحافظ
- مقداری از آن ژامبون کشور را برای ما برگردانید.

302
00:23:36,373 --> 00:23:38,291
- تو خونه من سیگار نخواهی کشید.
- متاسفم

303
00:23:38,375 --> 00:23:40,293
- ممنون خداحافظ
- خداحافظ

304
00:23:40,377 --> 00:23:42,295
خداحافظ، هریت.

305
00:23:42,379 --> 00:23:44,297
- بیا
- خیلی پر از چرند هستند.

306
00:23:44,381 --> 00:23:46,299
آنها با ما خوب بوده اند. سیگار نکش، بیل.

307
00:23:46,383 --> 00:23:49,302
ما را به یک بار جاز آوردند، به ما دادند
یکی دو نوشیدنی و چه کنیم؟

308
00:23:49,386 --> 00:23:52,806
ما رایگان از آپارتمان آنها مراقبت می کنیم
به مدت یک ماه دارند از ما سوء استفاده می کنند

309
00:23:52,890 --> 00:23:56,601
- کلاس نداری یا چیزی؟
- من کارت زمان را مشت نمی کنم. من دبیرستان نیستم

310
00:23:56,685 --> 00:23:58,561
خب، چی میخوای سفارش بدی؟

311
00:23:58,646 --> 00:24:01,481
بیا ببین عزیزم

312
00:24:01,565 --> 00:24:04,609
- من نمی توانم این را بخوانم.
- عزیزم عینک واقعیتو بزن.

313
00:24:08,364 --> 00:24:10,448
ببینیم

314
00:24:12,368 --> 00:24:15,495
- ذوب ماهی تن
- ماهی تن آب می شود؟ صبحانه است.

315
00:24:15,579 --> 00:24:19,374
- یک استیک و مقداری تخم مرغ بخورید.
- نه عزیزم اگر مجبور باشم هزینه اش را بپردازم.

316
00:24:20,543 --> 00:24:22,544
تو مشروب نمیخوری، نه؟

317
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
- این چیزی است که شروع می شود؟
- نه

318
00:24:29,468 --> 00:24:31,719
خیلی - اوه!

319
00:24:33,097 --> 00:24:35,682
ناگهان خدا به سرعت وجود دارد.

320
00:24:35,766 --> 00:24:38,852
خدای من

321
00:24:38,936 --> 00:24:41,813
گوردون، آن الاغ چطور؟

322
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
من بهتر دیده ام

323
00:24:43,899 --> 00:24:46,484
من فقط دیدم که او برای صبحانه چه خورد.

324
00:24:46,569 --> 00:24:49,821
کجا را بهتر دیده اید؟
پنت هاوس؟ من می گویم این پول در بانک است.

325
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
- نظرت چیه، استوارت؟
- نه برای صبحانه.

326
00:24:52,241 --> 00:24:55,160
- ببخشید عزیزم.
- آره؟

327
00:24:55,244 --> 00:24:59,247
اوه، آیا می‌توانیم داشته باشیم - چه چیزی در آن بود
کشوی پایینی آنجا می گرفتی؟

328
00:24:59,331 --> 00:25:01,916
- چی، کره؟
- آره میشه لطفا کره بیشتری داشته باشیم؟

329
00:25:09,967 --> 00:25:12,886
در اینجا شما بروید.
اوه، هی، آیا ذوب ماهی تن من کار می کند؟

330
00:25:12,970 --> 00:25:15,889
خوب، من می گویم این سفر است
یک شروع خوب

331
00:25:15,973 --> 00:25:17,974
آره

332
00:25:19,310 --> 00:25:21,186
من می گویم ذوب ماهی تن کار می کند.

333
00:25:21,270 --> 00:25:24,189
- فنجان قهوه
- آره باشه

334
00:25:24,273 --> 00:25:27,066
میدونی به چی نیاز داریم؟

335
00:25:27,151 --> 00:25:29,986
بیشتر، اوه، میدونی چیه.

336
00:25:30,070 --> 00:25:33,072
اوه، ممکن است کمی کره بیشتر داشته باشیم، لطفا؟

337
00:25:34,116 --> 00:25:36,618
اوه، آره باشه کره. بالا آمدن.

338
00:25:42,625 --> 00:25:45,293
آیا این صورت توست،
یا فقط گردنت بیرون زده؟

339
00:25:45,377 --> 00:25:49,047
- کره ما تمام شد.
- بدون کره

340
00:25:49,131 --> 00:25:51,216
مارگارین بخواهید.

341
00:25:51,300 --> 00:25:53,218
خب پس چیکار کرد؟

342
00:25:53,302 --> 00:25:56,221
ساعت 7:30 صبح وارد می شود.

343
00:25:56,305 --> 00:25:59,224
بچه ها جیغ می زنند.
آنها از دیدن او خوشحال می شوند. همون داستان قدیمی

344
00:25:59,308 --> 00:26:01,392
می نشیند. داره بازیگری میکنه
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

345
00:26:01,477 --> 00:26:03,394
توضیحی ندارم هیچی.

346
00:26:03,479 --> 00:26:06,397
- پس او با او صبحانه می‌خورد.
- جدی میگی؟

347
00:26:06,482 --> 00:26:09,400
آره یعنی سعی کردم
از او بپرسم کجاست

348
00:26:09,485 --> 00:26:11,402
- او به من مقداری داد -
- من میرم

349
00:26:11,487 --> 00:26:13,738
- کجا میره؟
- میره سرکار باشه

350
00:26:13,822 --> 00:26:17,492
بهانه مسخره ای به من می دهد
مثل - مثل بچه های کرک -

351
00:26:17,576 --> 00:26:19,911
- با کی حرف میزنی؟
- من با شری صحبت می کنم.

352
00:26:19,995 --> 00:26:21,704
- و، ام -و، ام -
- ماریان: خداحافظ!

353
00:26:21,789 --> 00:26:25,291
و الان حتی قرار نیست
در مقابل آنها کلمه "کرک" را بگویید.

354
00:26:25,376 --> 00:26:28,211
در مورد چیز الکس تربک به من بگویید.
او با شما معاشقه کرد؟

355
00:26:28,295 --> 00:26:30,213
- سازمان بهداشت جهانی؟
- الکس تربک

356
00:26:30,297 --> 00:26:32,840
نه! اوه، نه. منظورم -

357
00:26:32,925 --> 00:26:35,468
- خفه شو!
- چه چیزی در این مورد تهدید کننده است؟

358
00:26:35,552 --> 00:26:37,971
- هیچی
- شری، کلیدهای من کجاست؟

359
00:26:38,055 --> 00:26:40,848
از اینجا خواهی رفت!

360
00:26:42,351 --> 00:26:46,854
شری! سگ عصبانی شد
دوباره روی تخت، شری.

361
00:26:46,939 --> 00:26:49,607
به او شلیک کن، مرد! به او شلیک کنید! او دیوانه است!

362
00:26:49,692 --> 00:26:51,609
اصلا با کی حرف میزنی؟

363
00:26:51,694 --> 00:26:54,946
آره، با آن شلوارهای زیبا و تنگ که دوست دارد
چون باعث می شود دیک او بزرگ به نظر برسد.

364
00:26:55,030 --> 00:26:58,241
چی؟ من نمی توانم شما را بشنوم. سگ پارس میکنه

365
00:26:58,325 --> 00:27:00,034
من با خواهرم صحبت می کنم.

366
00:27:00,119 --> 00:27:03,621
بله، یاپ، یاپ. یاپ، یاپ، یاپ، یاپ، یاپ!

367
00:27:03,706 --> 00:27:07,959
- یاپ، یاپ، یاپ، یاپ، یاپ!
- کجا میری جین؟

368
00:27:08,043 --> 00:27:10,962
فکر کردم این هفته کمی مرخصی داشتی

369
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
من باید کارم را بررسی کنم کنترل کیفیت.

370
00:27:13,465 --> 00:27:15,133
اوه ها امشب چطور، جین؟

371
00:27:15,217 --> 00:27:17,135
آهان

372
00:27:17,219 --> 00:27:19,345
- اوه خدا
- شری

373
00:27:19,430 --> 00:27:21,347
- فقط یک دقیقه
- باشه

374
00:27:21,432 --> 00:27:24,350
میدونی من چه کاری انجام میدم، درسته؟
به من نگاه کن

375
00:27:26,562 --> 00:27:29,314
میدونی خطرناکه

376
00:27:29,398 --> 00:27:33,484
و می دانید چیزهایی وجود دارد که نمی توانید بدانید
برای امنیت خودت، درسته؟

377
00:27:33,569 --> 00:27:36,070
من فقط در مورد شام می پرسیدم.

378
00:27:38,657 --> 00:27:41,576
نگران نباش
سر کوچک زیبای شما در مورد آن

379
00:27:46,081 --> 00:27:48,333
- او از اینجا رفته است.
- باشه بچه ها

380
00:27:50,252 --> 00:27:52,420
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

381
00:27:53,756 --> 00:27:56,632
- شاه رفت.
- بیا سوزی. بیا

382
00:27:56,717 --> 00:28:01,179
وقتی رفتی دروازه را ببند! من نمی خواهم
سوزی برای بیرون رفتن! او ممکن است زیر گرفته شود!

383
00:28:01,263 --> 00:28:03,222
کیسی

384
00:28:04,475 --> 00:28:07,393
تو مدرسه دیر می آیی،
مرد جوان

385
00:28:07,478 --> 00:28:10,355
-حالا میخوای برات رانندگی کنم؟
-نه من راه میرم

386
00:28:10,439 --> 00:28:13,941
مطمئنی؟ باشه، بوس باشه

387
00:29:03,534 --> 00:29:06,536
اوه خدای من

388
00:29:07,788 --> 00:29:09,705
عزیزم عزیزم حالت خوبه؟

389
00:29:09,790 --> 00:29:11,707
- من - من خوبم.
- صبر کن صبر کن!

390
00:29:11,792 --> 00:29:15,086
بذار وسایلت رو بگیرم اینجا صبر کن، من -

391
00:29:15,170 --> 00:29:17,672
-بیا سوار ماشینم بشیم.
- نه، من خوبم.

392
00:29:17,756 --> 00:29:20,675
مامانم منو نمیخواد
رفتن با ماشین با غریبه ها

393
00:29:20,759 --> 00:29:24,679
نه، یک دقیقه صبر کن بذار بهت بدم
یک سواری به خانه، مطمئن شوید که خوب هستید.

394
00:29:24,763 --> 00:29:27,348
من هستم - من خوبم. مطمئنا

395
00:29:27,433 --> 00:29:30,059
نه، نه. نگاه کن

396
00:29:30,144 --> 00:29:32,061
بیا چند سالته؟

397
00:29:32,146 --> 00:29:34,605
من هشت سالمه فردا تولدمه

398
00:29:34,690 --> 00:29:37,817
میخوام مامان و باباتو ببینم
میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه

399
00:29:39,820 --> 00:29:42,738
مادرم گفت من نمی توانم با غریبه ها صحبت کنم.

400
00:29:50,497 --> 00:29:52,498
هی، خداحافظ

401
00:30:19,776 --> 00:30:23,029
- کیک تولد آماده دارید؟
- آره آنها همین جا هستند.

402
00:30:23,113 --> 00:30:26,032
- آیا قبلاً یکی با "بتی" روی آن دارید؟
- همون چیزی که اینجا میبینی.

403
00:30:26,116 --> 00:30:28,534
من می توانم کار خاصی انجام دهم،
اما نه برای امروز

404
00:30:28,619 --> 00:30:31,537
آره خب باشه
من اون یکی رو میگیرم چیست؟

405
00:30:31,622 --> 00:30:34,540
- کیک لیمویی است.
- ممکنه اسمش رو بذاری؟

406
00:30:34,625 --> 00:30:37,543
- امروز نمی توانم این کار را انجام دهم.
- باشه خب چنده

407
00:30:37,628 --> 00:30:40,546
با مالیات 14.75 است.
خانم شوارتزمایر، آیا می‌توانید این را باکس کنید؟

408
00:30:40,631 --> 00:30:42,548
جاول، آقا بیتکوور.

409
00:30:42,633 --> 00:30:46,052
خانم شو – ممکن است شما –
آیا می توانید فقط "بتی" را در اینجا بنویسید؟

410
00:30:46,136 --> 00:30:48,346
"بتی"؟ نه.

411
00:30:52,935 --> 00:30:55,353
- سلام
- من می خواهم یک کیک تولد سفارش دهم.

412
00:30:55,437 --> 00:30:57,355
- حتما چه نوع؟
- تولدها آنها مدام جمع می کنند، ها؟

413
00:30:57,439 --> 00:30:59,857
- اینم کیک و پولت.
- ممنون

414
00:30:59,942 --> 00:31:01,859
اوه، من اینجا چند ایده دارم.

415
00:31:01,944 --> 00:31:04,862
- باشه، این چیزی است که من می خواهم.
- مممم

416
00:31:04,947 --> 00:31:06,864
این چه می گوید؟ "تولدت مبارک کیسی"؟

417
00:31:06,949 --> 00:31:09,659
- اوه، ببخشید.
- بله. کیسی

418
00:31:09,743 --> 00:31:12,328
- و آیا قرار است چوب بیسبال باشد؟
- سلام خانم شوارتزمایر.

419
00:31:12,412 --> 00:31:14,789
بله، این چوب بیسبال است.
من خیلی خوب نقاشی نمی کنم.

420
00:31:14,915 --> 00:31:17,833
- اومدم کیک رو برای دبی بردارم
اگنویلر. مطمئنی که اینو میخوای؟

421
00:31:17,918 --> 00:31:19,835
چون دارم
چند طرح بیسبال بسیار زیبا

422
00:31:19,920 --> 00:31:21,837
- فکر کنم پیش پرداخت شده.
- بله. بله.

423
00:31:21,922 --> 00:31:25,341
-اگه دوست داری من میتونم انجامش بدم.
- نه، من این را دوست دارم.

424
00:31:25,425 --> 00:31:28,844
او، اوم - او لیگ کوچک را شروع می کند.
ما واقعا هیجان زده ایم

425
00:31:28,929 --> 00:31:32,098
این واقعا شیرین است.
نام او کیسی است و بیسبال بازی می کند.

426
00:31:33,225 --> 00:31:35,851
- پایین، پایین.
- نه، نه، نه، نه، نه.

427
00:31:42,818 --> 00:31:44,860
شات زیبا مرد

428
00:31:48,824 --> 00:31:53,327
سلام. کیسی چه خبر؟
چطور تو مدرسه نیستی؟

429
00:31:53,412 --> 00:31:56,080
- بذار بره
- هی، کیسی، می خواهی دریبل را ببینی؟

430
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
- بیا جو!
- سلام! سر بالا!

431
00:31:58,792 --> 00:32:00,960
- بیا ما هم جلوتریم
- بیا بریم

432
00:32:01,044 --> 00:32:02,962
از تو بگذر از تو بگذر

433
00:32:03,046 --> 00:32:05,965
ای پاس خوب، پاس خوب.

434
00:32:18,562 --> 00:32:21,564
از کنار آن درخت به سمت پایین بروید.

435
00:32:23,191 --> 00:32:26,944
- همین؟
- باشه گرفتم، گرفتم.

436
00:32:27,029 --> 00:32:29,530
لعنتی صندلی عقب

437
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
هی، دورین

438
00:32:38,290 --> 00:32:42,209
پل گروسمن برای من بیش از 1 میلیون دلار گرفت.

439
00:32:42,294 --> 00:32:45,963
به من زنگ بزن
پل گروسمن. من هم وکیل شما خواهم بود

440
00:32:46,048 --> 00:32:50,343
تماس رایگان. ما می آییم
به خانه یا محل کار خود در هر نقطه از کالیفرنیا.

441
00:32:55,724 --> 00:32:58,643
سالی یکبار،
طرفداران تور PBA به نیروها می پیوندند

442
00:32:58,727 --> 00:33:00,645
در مسابقات دونفره

443
00:33:00,729 --> 00:33:04,315
در که کاملا باز ایستاده چه کار می کند؟

444
00:33:06,401 --> 00:33:10,404
هی، تو - گرسنه ای عزیزم؟
به هر حال داری چیکار میکنی؟

445
00:33:11,490 --> 00:33:14,992
چطور کار نمی کنی؟
دوباره شغلت را از دست نمی دهی، نه؟

446
00:33:15,077 --> 00:33:18,454
بهتره اون رو پس بدی
یه دکتر دنبالش میگرده

447
00:33:18,538 --> 00:33:22,166
من بریل لندن را از یونانی گرفتم.
میخوای درستش کنم؟ میخوای منجمدش کنم؟

448
00:33:29,591 --> 00:33:31,842
هی، بشقاب میوه چطور؟
چیزی سبک؟

449
00:33:31,927 --> 00:33:35,221
دامن کوتاه چطوره، دورین؟

450
00:33:35,305 --> 00:33:38,557
به اندازه کافی کوتاه است تا بتوانم ببینم
هر اینچ از الاغ شما چطور بود؟

451
00:33:38,642 --> 00:33:41,394
- دیوونه برای چی حرف میزنی؟
- آره

452
00:33:41,478 --> 00:33:44,063
ما نمی خواهیم در مورد آن صحبت کنیم، نه؟

453
00:33:44,147 --> 00:33:47,066
ما فقط می خواهیم در مورد ارل صحبت کنیم.

454
00:33:47,150 --> 00:33:49,985
بیایید بیشتر در مورد ارل بشنویم.

455
00:33:50,070 --> 00:33:52,029
پلیس چطور عزیزم؟

456
00:33:52,114 --> 00:33:54,990
شرط می بندم که آن دامن های کوتاه را دوست دارند.

457
00:33:55,075 --> 00:33:57,410
من ماهیگیرانی را می شناسم که آنها را دوست دارند!

458
00:33:59,621 --> 00:34:02,123
- اوه!
- نه مرد، یک لحظه صبر کن.

459
00:34:07,087 --> 00:34:09,088
چه اتفاقی افتاد؟

460
00:34:10,799 --> 00:34:13,551
- اوه، مسیح!
- چی شد؟

461
00:34:14,720 --> 00:34:17,555
این نصف عرضه من است.

462
00:34:20,308 --> 00:34:22,727
- باشه؟ بیایید آن را انجام دهیم.
- باشه برویم

463
00:34:28,400 --> 00:34:31,318
- مراقب قدمت باش
- مرد، من قبلا تشنه ام.

464
00:34:31,403 --> 00:34:34,905
خوب، ما فقط گرفتیم
سه ساعت و 59 دقیقه مانده

465
00:34:37,701 --> 00:34:41,412
خب، من فکر نمی کنم که باران ببارد.

466
00:35:13,111 --> 00:35:17,656
کیسی؟ تو خونه چیکار میکنی عزیزم؟
چرا تو مدرسه نیستی؟

467
00:35:17,741 --> 00:35:21,452
عزیزم؟ چه اتفاقی افتاد؟

468
00:35:21,536 --> 00:35:23,454
با ماشین برخورد کردم

469
00:35:23,538 --> 00:35:27,792
چی؟ منظورت چیه،
با ماشین برخورد کردی؟ کجا؟ چگونه؟

470
00:35:27,876 --> 00:35:30,795
کیسی حالا تو به مامان بگو
دقیقا چه اتفاقی افتاد

471
00:35:30,879 --> 00:35:33,798
از پشت ضربه خوردم
و محکم به زمین زد

472
00:35:33,882 --> 00:35:36,300
-خب چطوری رسیدی خونه؟
- راه رفت

473
00:35:36,384 --> 00:35:39,678
خب - کیسی، بگذار نگاهت کنم.

474
00:35:39,763 --> 00:35:42,264
اوه حالا، ام -

475
00:35:43,725 --> 00:35:48,020
در مورد این ماشین چطور؟
چقدر سریع می رفت؟ چه کسی شما را زد؟

476
00:35:48,104 --> 00:35:51,357
او یک خانم بود. او خوب بود.

477
00:35:51,441 --> 00:35:53,484
گوش کن عزیزم

478
00:35:53,568 --> 00:35:55,611
امروز...

479
00:35:55,695 --> 00:35:58,280
اتفاق وحشتناکی افتاد

480
00:35:58,365 --> 00:36:00,658
من با ماشینم به این بچه کوچولو زدم.

481
00:36:01,701 --> 00:36:03,661
- اوه -
- او آسیبی ندید. او خوب بود.

482
00:36:03,745 --> 00:36:08,666
- اما، عیسی، جهنم من را ترساند.
- اوه، عیسی. خوب، پلیس ها آنجا بودند؟

483
00:36:08,750 --> 00:36:10,668
من به شما گفتم، او آسیبی ندید.

484
00:36:10,752 --> 00:36:12,670
باشه باشه، گوش کن

485
00:36:12,754 --> 00:36:14,672
آیا آنها نام شما را گرفتند؟

486
00:36:14,756 --> 00:36:17,675
بهت گفتم کسی اونجا نبود
حالش خوبه

487
00:36:17,759 --> 00:36:20,678
باشه بسیار خوب.
من فقط نمی خواهم شکایت کنم

488
00:36:20,762 --> 00:36:24,932
- فقط یک شانس بود که او را نکشتم.
- خوشحالم که بخت یک نفر جلوی خودش را گرفته است.

489
00:36:25,100 --> 00:36:28,686
ببخشید ببخشید هوارد؟
شما یک تماس تلفنی دارید.

490
00:36:28,770 --> 00:36:30,688
این است - این همسر شماست.

491
00:36:30,772 --> 00:36:32,690
فکر کنم وقت داری

492
00:36:32,774 --> 00:36:34,316
- ببخشید
- اشکالی نداره

493
00:36:35,443 --> 00:36:37,194
ببخشید

494
00:36:37,320 --> 00:36:40,656
جری، ما چیزهای عالی داریم،
فیلم خوبی که از ماهواره می آید

495
00:36:40,740 --> 00:36:42,658
- سلام
- هاوارد؟

496
00:36:42,742 --> 00:36:44,660
- آره؟
- کیسی با ماشین برخورد کرد.

497
00:36:44,744 --> 00:36:47,162
هر چند حالش خوبه

498
00:36:47,247 --> 00:36:50,708
منظورت چیه که با ماشین برخورد میکنه؟
W-W-چه زمانی؟ او کجاست؟

499
00:36:50,792 --> 00:36:53,544
خب، او اینجاست. او در خانه با من است.

500
00:36:53,628 --> 00:36:55,796
او - حالش خوب است. او صدمه ای ندیده است.

501
00:36:55,881 --> 00:37:00,759
آنی آروم باش از اول شروع کن
و دقیقا به من بگویید چه اتفاقی افتاده است.

502
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
خوب، او را در رختخواب گذاشتم

503
00:37:03,263 --> 00:37:06,348
و h-h-او به شدت به خواب رفت.

504
00:37:06,433 --> 00:37:08,767
H-H-حالش خوبه، مطمئنم.

505
00:37:08,852 --> 00:37:12,021
چرا اجازه دادی بخوابه؟
تو نباید اینکارو میکردی عزیزم

506
00:37:12,105 --> 00:37:15,399
عیسی مسیح! منظورم اینه که چه
و-چه کسی او را زد؟ چگونه این اتفاق افتاد؟

507
00:37:15,483 --> 00:37:19,445
من نمی دانم! به خانه آمدم و او اینجا بود.

508
00:37:19,529 --> 00:37:24,033
من - رفت بخوابه.
من-باید بذارم بخوابه مگه نه؟

509
00:37:24,117 --> 00:37:26,952
نه، شما او را بیدار می کنید
و شما او را به اورژانس می برید.

510
00:37:27,037 --> 00:37:28,829
باید فوراً نگاهش کنی

511
00:37:28,914 --> 00:37:31,123
باب وینسلو را صدا کن نه صبر کن بهش زنگ میزنم

512
00:37:31,207 --> 00:37:34,126
اوم، فقط تلفن را قطع کن
من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت. باشه؟

513
00:37:34,210 --> 00:37:37,504
- باشه می فهمم.
- باشه نگران نباشید.

514
00:37:37,589 --> 00:37:40,007
همه چیز درست میشه
حالش خوب میشه

515
00:37:42,427 --> 00:37:44,553
کیسی؟

516
00:37:44,638 --> 00:37:48,641
کیسی، ما هستیم - می‌خواهیم
حالا برخیز و شیر بخور

517
00:37:49,851 --> 00:37:52,353
کیسی؟ کیسی، اوم -

518
00:37:53,647 --> 00:37:55,898
کیسی، بابا داره میاد خونه

519
00:37:57,609 --> 00:37:59,818
کیسی

520
00:37:59,903 --> 00:38:01,362
کیسی

521
00:38:02,322 --> 00:38:05,616
کیسی کیسی بیدار شو

522
00:38:05,700 --> 00:38:07,701
کیسی بیدار شو

523
00:38:08,662 --> 00:38:10,829
تصادفات هر روز اتفاق می افتد.

524
00:38:10,914 --> 00:38:12,957
خوشبختانه اکثر آنها بی ضرر هستند.

525
00:38:13,041 --> 00:38:15,960
اما برخی بسیار جدی هستند.

526
00:38:16,044 --> 00:38:18,963
او هشت ساله است. از او پرسیدم.

527
00:38:19,047 --> 00:38:21,465
فردا تولدش است

528
00:38:21,549 --> 00:38:23,676
چنین تماس نزدیک.

529
00:38:23,760 --> 00:38:26,679
همه چیز می توانست تغییر کند.
کل زندگی ما می توانست تغییر کند.

530
00:38:26,763 --> 00:38:30,766
آره، خوب، من چیزی آرزو می کنم
می آید و زندگی ما را تغییر می دهد.

531
00:38:32,769 --> 00:38:36,021
- یعنی چی؟
- اوه، هیچی.

532
00:38:37,023 --> 00:38:41,360
ببین، شاید من فقط مریض و خسته هستم
از تماشای شما در محل کار.

533
00:38:41,444 --> 00:38:44,738
اوه تو مستی و تو به من دروغ گفتی
جهنم را از اینجا بیرون کن

534
00:38:44,823 --> 00:38:47,908
می خواهی من از اینجا بروم؟ متوجه شدی

535
00:38:48,827 --> 00:38:52,246
تو به من گفتی که دیگر دروغ نخواهی گفت
این معامله بود - دیگر دروغی نیست.

536
00:38:52,330 --> 00:38:54,248
باشه مراقب رفتنم باش عزیزم

537
00:38:54,332 --> 00:38:58,752
میدونی، خیلی از بچه ها از الاغ بزرگ خوششون نمیاد
وقتی می خواهند غذا بخورند در صورتشان

538
00:38:58,837 --> 00:39:01,755
اوه، دعوا انتخاب کن برو جلو.
دعوا با من انتخاب کن

539
00:39:03,842 --> 00:39:05,759
یه چیزی بهت بگم -

540
00:39:05,844 --> 00:39:09,596
من نمی دانم به نظر شما چه کسی می خواهد
به هر حال به الاغ غمگین و میانسالت نگاه کن

541
00:39:09,681 --> 00:39:12,599
با من اینطوری صحبت نکن
و به اینجا برنگرد

542
00:39:12,684 --> 00:39:15,602
دیگر تو را پس نمی گیرم
می فهمی؟ دیگر نه!

543
00:39:15,687 --> 00:39:18,605
- نه دیگه من تو رو پس نمی گیرم!
- برنمیگردم!

544
00:39:18,690 --> 00:39:21,608
- اینطوری در همه جای عسل لخت می نشینی.
- من هرگز به عسل دست نزدم!

545
00:39:21,693 --> 00:39:24,570
نگفتم بهش دست زدی!
گفتم بهش چرت زدی!

546
00:39:24,696 --> 00:39:26,334
چطوری تو لباست رو نمیپوشی
حلقه ازدواج دیگر کار می کند؟

547
00:39:26,360 --> 00:39:28,140
- اوه، تو خیلی هنرمند مزخرفی هستی.

548
00:39:28,199 --> 00:39:31,285
تو تنها کسی هستی
در عمارت عشق ما، عزیزم، نه من!

549
00:39:31,369 --> 00:39:34,288
چرا نمیری مست کنی
و دوباره روی پرده های ایرمادین ادرار کن!

550
00:39:34,372 --> 00:39:38,459
من می روم مست کنم!
من الان مست می شوم، لعنتی!

551
00:39:41,629 --> 00:39:44,214
ببین چقدر احمقانه رفتار میکنی

552
00:39:47,594 --> 00:39:49,970
اگر او را می کشتم چه می شد؟ بعد چی؟

553
00:39:52,348 --> 00:39:55,434
اوه، پت! به چی نگاه میکنی؟
چیز جدیدی نیست!

554
00:39:55,518 --> 00:39:57,519
روز خوبی داشته باشید

555
00:39:58,605 --> 00:40:01,440
و اکنون به کاپیتان سیاره بازگردیم.

556
00:40:01,524 --> 00:40:06,612
شکار غیرقانونی به همان اندازه سرگرم کننده است
سیاره‌نشینان در حال شکار غیرقانونی فیل‌ها!

557
00:40:06,696 --> 00:40:09,823
من از این به اندازه کافی نوش جان کردم!

558
00:40:14,287 --> 00:40:16,622
- بتی! چاد! من هستم!
- پدرت اینجاست.

559
00:40:16,706 --> 00:40:18,624
بیا برویم

560
00:40:18,708 --> 00:40:20,626
بسیار خوب! من دارم میام!

561
00:40:20,710 --> 00:40:22,628
- بیا بریم
- آن را به من بده.

562
00:40:22,712 --> 00:40:24,630
- بتی، کلید کار نمی کند!
- آره!

563
00:40:24,714 --> 00:40:27,633
گوش کن، هیچ لذتی نداری
واقعا تا دیر وقت بیدار بمان باشه؟

564
00:40:27,717 --> 00:40:29,635
- منو ببوس
- باشه

565
00:40:31,721 --> 00:40:34,139
قفل رو عوض کردی تولدت مبارک!

566
00:40:34,224 --> 00:40:38,602
- به این هلیکوپتری که گرفتم نگاه کن! مرتب نیست؟
- باحال! بیا آرزو کن و ضربه بزن.

567
00:40:38,686 --> 00:40:41,605
یک شبکه وجود دارد
برای گرفتن سیاره داران در آن.

568
00:40:41,689 --> 00:40:44,608
واقعاً تمیز است.
و Skumm موذی در داخل وجود دارد.

569
00:40:44,692 --> 00:40:48,862
او یکی از شروران محیط زیست است. پسر خوبی نیست
من واقعا او را خیلی دوست ندارم.

570
00:40:48,947 --> 00:40:52,116
- اما مرتب است.
- تو همه گیر نیستی، نه؟

571
00:40:52,200 --> 00:40:56,161
هی، چطور فقط یک شمع وجود دارد؟
مامان 29.

572
00:40:56,246 --> 00:40:57,913
- مطمئنا او هست.
-خفه شو

573
00:40:57,997 --> 00:40:59,123
این چیزی است که او به من گفت.

574
00:40:59,207 --> 00:41:03,293
فقط دارم سعی میکنم مامان رو عادت بدم
یک شمع بزرگ به جای تعداد زیادی شمع کوچک.

575
00:41:03,378 --> 00:41:06,296
- این شوخیه؟
- چطوری از اینجا بریم؟

576
00:41:06,381 --> 00:41:08,132
بیا ضربه بزن!

577
00:41:08,216 --> 00:41:10,342
صبر کن تا کشف کنی

578
00:41:10,426 --> 00:41:12,678
- بقیه سورپرایزهای من!
- اوه!

579
00:41:12,762 --> 00:41:14,680
- به آرزوت رسیدی!
- چه آرزویی داشتی؟

580
00:41:14,764 --> 00:41:17,808
که شما دوتا
جهنم را از اینجا خارج می کند

581
00:41:17,892 --> 00:41:19,810
آه، بتی، تو باید این زخم را حفظ کنی.

582
00:41:19,894 --> 00:41:22,354
ساعت توست، استورمی.
شما آن را می گیرید و زخم نگه می دارید.

583
00:41:22,438 --> 00:41:25,899
می خواهم وقتی از حمام بیرون آمدم بروی.

584
00:41:27,777 --> 00:41:29,570
اوف

585
00:41:46,296 --> 00:41:48,213
سوزی بیا پسر

586
00:41:50,800 --> 00:41:54,303
باشه حالا تو برو فرار کن
ما دیگر تو را نمی خواهیم

587
00:41:55,471 --> 00:41:57,389
برو جلو.

588
00:41:57,473 --> 00:41:59,391
هی، هی، هی. این را بو کن

589
00:41:59,475 --> 00:42:02,394
مم-مم! به آن نگاه کنید. این یک استخوان است. ممم!

590
00:42:02,478 --> 00:42:05,522
باشه برو بگیر

591
00:42:15,491 --> 00:42:17,993
مطمئن شوید که انجام می دهند
عصبی هر نیم ساعت یکبار چک می کند.

592
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
و ساکشن مجدانه.

593
00:42:23,333 --> 00:42:24,958
آقای فینیگان

594
00:42:27,962 --> 00:42:29,880
- آره؟
- او راحت استراحت می کند.

595
00:42:29,964 --> 00:42:33,383
این خوب است. میذاریم بخوابه
این بهترین چیز برای او در حال حاضر است.

596
00:42:33,468 --> 00:42:35,385
سرمقاله medfly.

597
00:42:35,470 --> 00:42:37,888
در مورد آن مالاتیون خیلی مطمئن نیستم.

598
00:42:37,972 --> 00:42:39,890
پرستار، می توانی برای من آسپرین بیاوری؟

599
00:42:39,974 --> 00:42:41,975
- برای من است.
- حتما دکتر.

600
00:42:44,520 --> 00:42:49,775
او یک لخته خون کوچک، کمی مغز دارد
تورم، اما احتمالاً نیازی به جراحی نخواهد داشت.

601
00:42:49,859 --> 00:42:53,070
او آسپیراسیون شده است،
اما ما زیاد نگران آن نیستیم.

602
00:42:53,154 --> 00:42:56,073
- آسپیره شده؟ اون چیه؟
- او مقداری مایع در ریه هایش دارد.

603
00:42:56,157 --> 00:42:58,575
گوش کن، ما نگه می داریم
چشم نزدیک به او باشه؟

604
00:43:02,830 --> 00:43:06,083
او می داند که دارد چه کار می کند.
همه چی درست میشه عزیزم

605
00:43:06,167 --> 00:43:08,210
- من، اوه -
- سه تا دیگه

606
00:43:09,337 --> 00:43:12,256
حیف که نمیتونی احساس امنیت کنی
دیگر در این شهر رانندگی نکنید

607
00:43:12,340 --> 00:43:15,259
علائم حیاتی او خوب است. ما فقط هستیم
باید صبر کنم تا بیدار بشه

608
00:43:15,343 --> 00:43:18,762
آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟
کاری که باید بکنیم؟

609
00:43:18,846 --> 00:43:21,765
می توانید صبر کنید.
یک اتاق انتظار پایین راهرو است.

610
00:43:21,849 --> 00:43:24,768
بیرون ایوان سیگار می کشد،
اگر می خواهید سیگار بکشید

611
00:43:24,852 --> 00:43:27,771
او ممکن است به زودی از خواب بیدار شود.
وقتی او این کار را کرد، شما می خواهید اینجا باشید.

612
00:43:27,855 --> 00:43:31,483
آره، خوب، اوه، گوش کن، چگونه -
فکر می‌کنید چقدر طول می‌کشد؟

613
00:43:31,567 --> 00:43:35,821
شما هرگز با این چیزها نمی دانید. من فقط
از شما می خواهم هر کاری که باعث راحتی شما می شود انجام دهید.

614
00:43:35,905 --> 00:43:39,199
بیا، بیا، بیا!

615
00:43:39,284 --> 00:43:41,618
- درستش کردی
- آره!

616
00:43:43,079 --> 00:43:45,998
امیدوارم مجبور نباشی
مقدار زیادی کلر وارد کنید

617
00:43:46,082 --> 00:43:48,000
برای صدای من بد است.

618
00:43:48,084 --> 00:43:50,085
استخر در پشت است.

619
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
جاناتان، این تو هستی عزیزم! برو بالا برو بالا!

620
00:43:57,093 --> 00:43:59,803
- همین جا، همین جا، همین جا!
- زویی!

621
00:44:00,930 --> 00:44:02,848
ببخشید

622
00:44:02,932 --> 00:44:05,475
اوم، ببینید کبودی چگونه است -

623
00:44:05,560 --> 00:44:07,978
شدید است، اما درخشان نیست.

624
00:44:08,062 --> 00:44:11,189
بنابراین شما می خواهید روی آن کار کنید.
بیایید نگاهی به مال شما بیندازیم.

625
00:44:11,274 --> 00:44:14,526
این خوب است. من آن را دوست دارم. آره
کبودی واقعا خوبه

626
00:44:14,610 --> 00:44:19,531
ام - من از تو می خواهم
کمی خون بیشتری در آنجا بریز

627
00:44:19,615 --> 00:44:21,533
اوه، روی - روی، اوه - روشن -

628
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
بله، آن یک لبه را با هم مخلوط کنید.

629
00:44:23,619 --> 00:44:26,038
- و برس را از دهان خود بیرون بیاورید.
- ببخشید

630
00:44:26,122 --> 00:44:28,540
فیلتر کردن؟ فیلترش چیه
با آن ربطی دارد؟

631
00:44:28,624 --> 00:44:32,210
خوب، اگر فیلتر شما کار نمی کند، و من کار نمی کنم
فکر می کنم اینطور است، کار زیادی نمی توانم انجام دهم.

632
00:44:32,295 --> 00:44:35,380
این مالاتیون چقدر خطرناک است؟

633
00:44:35,465 --> 00:44:38,383
خوب - چه مدت است که این سیستم را دارید؟

634
00:44:38,468 --> 00:44:40,385
با خونه اومد

635
00:44:40,470 --> 00:44:45,682
آره؟ خب، من از اینکه کسی باشم که به تو بگویم متنفرم،
اما من فکر می کنم در آخرین مراحل خود است.

636
00:44:45,767 --> 00:44:48,185
اوه، نه. به من نگو

637
00:44:48,353 --> 00:44:51,688
- پس آس، امشب چه خبر؟
- من نمی دانم. میخوای چیکار کنی؟

638
00:44:51,773 --> 00:44:55,359
یعنی با مامان
آیا او به تنهایی تولدش را جشن می گیرد یا چه؟

639
00:44:55,443 --> 00:44:57,944
با جین

640
00:44:58,029 --> 00:44:59,946
- ژان، ها؟
- مممم

641
00:45:00,031 --> 00:45:01,948
ژان

642
00:45:02,033 --> 00:45:03,950
ژان

643
00:45:04,035 --> 00:45:05,744
خوب، او کیست؟

644
00:45:05,828 --> 00:45:08,121
او دوست مامان است.

645
00:45:08,206 --> 00:45:10,874
حالا چیکار کنیم؟

646
00:45:33,898 --> 00:45:36,900
میتونم مجوزت رو ببینم
و ثبت نام خانم؟

647
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
- کار اشتباهی کردم افسر؟
- عینک آفتابی خود را بردارید خانم.

648
00:45:54,502 --> 00:45:57,087
می دانید، این دلقک قابل جدا شدن است.

649
00:45:57,171 --> 00:45:59,423
من، اوم - من برای آن مجوز دارم.

650
00:45:59,507 --> 00:46:01,925
برای کدنویسی است. من قبلا متوقف شده بودم
هیچ وقت مشکلی پیش نیامده

651
00:46:02,009 --> 00:46:06,430
- شماره تلفن خانم؟
- 504-0361.

652
00:46:07,723 --> 00:46:10,642
من اجازه میدم بری
با اخطار این بار خانم

653
00:46:10,726 --> 00:46:14,688
خیلی آهسته رانندگی می کردی
به اندازه رانندگی با سرعت زیاد خطرناک است.

654
00:46:16,399 --> 00:46:19,401
لطفا از انجام این کار در آینده خودداری کنید.

655
00:46:23,531 --> 00:46:25,449
الان میتونم برم؟

656
00:46:25,533 --> 00:46:28,452
نه خانم من یک سوال دیگر دارم.

657
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
اون چیه؟

658
00:46:32,081 --> 00:46:35,000
چند دلقک می توانید در این ماشین جا دهید؟

659
00:46:35,084 --> 00:46:37,002
عذر خواهی میکنم

660
00:46:37,086 --> 00:46:40,130
چند دلقک
آیا می توانید در این ماشین جا شوید، خانم؟

661
00:46:40,214 --> 00:46:42,632
چرا شماره تلفنم را گرفتی؟

662
00:46:42,717 --> 00:46:46,761
خوب، شما هرگز نمی دانید چه زمانی ممکن است
به خدمات یک دلقک نیاز دارم خانم

663
00:46:46,846 --> 00:46:49,306
- بچه داری؟
- نه خانم

664
00:46:49,390 --> 00:46:54,144
من، اوه - می توانم از کمی شادی استفاده کنم
گهگاهی خودم، خانم.

665
00:46:54,228 --> 00:46:56,271
پلیس بودن کار آسانی نیست

666
00:46:56,355 --> 00:46:58,356
الان روز خوبی داری

667
00:47:01,777 --> 00:47:05,071
اگر چیزی هست که بیشتر دوست دارم
از پست بودن،

668
00:47:05,156 --> 00:47:07,699
این یواشکی است

669
00:47:10,369 --> 00:47:12,287
این یک تله است!

670
00:47:12,371 --> 00:47:15,957
- البته تله است!
- ژن؟

671
00:47:16,042 --> 00:47:18,460
- اون تو هستی؟
- مثبت!

672
00:47:18,544 --> 00:47:20,962
با خارج شدن سیاره‌نشینان از سر راه ما -

673
00:47:21,047 --> 00:47:22,964
چاد تلویزیون را روشن گذاشت.

674
00:47:25,051 --> 00:47:27,969
انسان جرات رفتن دارد
جایی که قبلا فقط گاوها رفته بودند

675
00:47:28,054 --> 00:47:31,515
باندینی کلمه کود است.

676
00:47:32,517 --> 00:47:35,644
اوه، خدای من! چاد اینجا چیکار میکنی؟

677
00:47:35,728 --> 00:47:38,355
- بابات کجاست؟
- باید جایی می رفت.

678
00:47:38,439 --> 00:47:40,815
او مجبور شد بدون تو به جایی برود؟

679
00:47:40,900 --> 00:47:43,026
گفت باید کاری بکند.

680
00:47:43,110 --> 00:47:44,903
- یه چیزی پیش اومد.
- آره

681
00:47:44,987 --> 00:47:46,905
من شرط می بندم که انجام داد.

682
00:47:46,989 --> 00:47:49,366
شرط می بندم یه چیزی پیش اومده

683
00:47:49,450 --> 00:47:51,368
خب، او در مورد شما چه گفت؟

684
00:47:51,452 --> 00:47:54,371
گفت ما باید این کار را انجام دهیم
زمانی دیگر

685
00:47:54,455 --> 00:47:56,289
سلام.

686
00:47:56,374 --> 00:47:58,375
او پسر عوضی است.

687
00:47:59,460 --> 00:48:03,672
او پسر عوضی است.

688
00:48:17,562 --> 00:48:20,230
- حالا؟
- وارد کنید -

689
00:48:28,823 --> 00:48:30,740
جری قیصر

690
00:48:30,825 --> 00:48:32,742
- هی، رفیق، من هستم.
- سلام.

691
00:48:32,827 --> 00:48:35,745
گوش کن، من در حال قدم زدن هستم
با یک چاق لعنتی جدی

692
00:48:35,830 --> 00:48:37,706
گوش کن ببین چه خبره

693
00:48:37,790 --> 00:48:39,708
این دختر اینجاست -

694
00:48:39,792 --> 00:48:43,587
او 18 ساله است، او بدنی دارد که به خاطرش بکشد،
چهره زیبا، و او از من پرسید -

695
00:48:43,671 --> 00:48:46,590
- چرا زمزمه می کنی؟
- برای این کار آرایش بدنش را انجام دهد -

696
00:48:46,674 --> 00:48:49,593
من زمزمه نمی کنم. من فقط -
من - من گلو دارم. من هیجان زده هستم.

697
00:48:49,677 --> 00:48:53,305
پس باید تمام بدنش را آرایش کنم.
که یک ساعت طول می کشد.

698
00:48:53,389 --> 00:48:57,934
یعنی دارم پایه رو میمالم
بالا و پایین قسمت داخلی ران هایش،

699
00:48:58,019 --> 00:48:59,894
درست در اطراف پودش،

700
00:48:59,979 --> 00:49:01,896
و من فقط مثل "اوه، مرد!"

701
00:49:01,981 --> 00:49:05,275
من باید آن را بالا و پایین بدوم، بالا او -
در قسمت داخلی کش او

702
00:49:05,359 --> 00:49:07,527
و در داخل الاغ کامل او.

703
00:49:07,612 --> 00:49:10,030
من فقط، مثل - دارم آن را از دست می دهم، مرد.

704
00:49:10,114 --> 00:49:13,825
داشتم کمی به سینه هایش می مالیدم و
به من نگاه کرد و گفت: اسمت چیه؟

705
00:49:13,909 --> 00:49:15,952
گفتم: اسم من بیل است.

706
00:49:16,037 --> 00:49:18,913
او گفت
"بیل، تو به من یک نوک پستان می دهی."

707
00:49:18,998 --> 00:49:20,915
گفتم: درست است.

708
00:49:21,000 --> 00:49:24,294
و من فقط مثل - داشتم می‌رفتم
برس های من را رها کن و فقط لعنتی -

709
00:49:24,378 --> 00:49:27,964
اوه شگفت انگیز بود.
در مورد آن چه فکر می کنی، مرد؟

710
00:49:28,049 --> 00:49:30,467
خیلی شگفت انگیز - جری؟

711
00:49:30,551 --> 00:49:33,053
جری؟ قیصر؟

712
00:49:41,228 --> 00:49:44,147
اوه - اوه، d-نمره خوبی گرفتی؟

713
00:49:44,231 --> 00:49:46,816
بله، آنها به من یک A-plus دادند، عزیزم.

714
00:49:46,901 --> 00:49:49,235
- عالیه
- چرا زمزمه می کنی؟

715
00:49:49,320 --> 00:49:51,237
-شس! خخ
- چی؟ چیکار میکنی؟

716
00:49:51,322 --> 00:49:53,239
بهت گفتم! من دارم کار میکنم

717
00:49:53,324 --> 00:49:56,242
به نظر نمی رسد که هستید - چه هستند
شما در حال انجام، منتظر یک زن ثروتمند هستید -

718
00:49:56,327 --> 00:49:58,828
باشه من باید برم
بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ

719
00:50:06,462 --> 00:50:08,505
کاش اینکارو نمیکردی

720
00:50:09,632 --> 00:50:12,217
تو منو گول نمیزنی، میدونی

721
00:50:34,448 --> 00:50:37,367
استوارت، هیچ چیز اولش مهم نیست،
بزرگ ترین یا بزرگ ترین، مگر اینکه همه ما ماهیگیری کنیم، مرد.

722
00:50:37,451 --> 00:50:40,370
من تازه دارم تنظیم میکنم
این خط جدید باشه؟

723
00:50:40,454 --> 00:50:43,623
چه کسی -
در مورد راه اندازی کمپ در اینجا چطور؟

724
00:50:43,708 --> 00:50:45,625
یکی باید چاله را حفر کند

725
00:50:45,710 --> 00:50:49,129
من این کار را انجام خواهم داد!
فقط چند دقیقه اینجا به من فرصت بده!

726
00:50:49,213 --> 00:50:52,132
من به شما کمک خواهم کرد.
فقط اجازه بده اول نشت کنم

727
00:50:52,216 --> 00:50:55,427
هی، هیزم نزن!

728
00:50:55,511 --> 00:50:58,054
بله، و در آب شاش نشوید!

729
00:51:11,110 --> 00:51:13,236
لعنتی

730
00:51:16,991 --> 00:51:19,868
تو چی هستی
برای ورن در آب می لرزم؟

731
00:51:19,952 --> 00:51:22,454
یه جورایی از صدایش خوشم میاد

732
00:51:28,502 --> 00:51:30,420
سلام.

733
00:51:30,504 --> 00:51:32,672
هی، استوارت، گوردون.

734
00:51:32,757 --> 00:51:34,674
یک لحظه بیا اینجا

735
00:51:34,759 --> 00:51:37,302
این چه جهنمی است؟ استوارت، بیا اینجا!

736
00:51:37,386 --> 00:51:39,637
گوردون، برو اینجا!

737
00:51:39,722 --> 00:51:42,265
مسیح مقدس! این یک جسد مرده است!

738
00:51:44,518 --> 00:51:47,061
به آن نگاه کنید. عیسی!

739
00:51:48,606 --> 00:51:50,523
به نظر شما کیست؟

740
00:51:50,608 --> 00:51:54,360
- این یک جسد مرده است، اینطور نیست؟
- آره، این یک زن است، نه؟

741
00:51:54,445 --> 00:51:56,362
او مرده است، نه؟

742
00:51:56,447 --> 00:51:58,865
آره مرده من می گویم. نگاهش کن

743
00:51:58,949 --> 00:52:01,284
من تعجب می کنم چگونه.

744
00:52:01,368 --> 00:52:03,244
ما باید او را بیرون بکشیم

745
00:52:03,329 --> 00:52:07,332
او را بیرون بکشم؟ تو چی هستی دیوونه
من فکر نمی کنم ما باید او را لمس کنیم. ما باید؟

746
00:52:07,416 --> 00:52:10,168
نه، باید به کسی زنگ بزنیم.
فکر کنم باید با پلیس تماس بگیریم.

747
00:52:10,252 --> 00:52:13,046
به نظر من نباید چیزی را لمس کنیم
تا زمانی که به کسی زنگ بزنیم

748
00:52:13,130 --> 00:52:17,967
ایده عالی چگونه این کار را انجام دهیم؟ گرفتی
تلفن همراه قابل حمل یا چیزی؟

749
00:52:18,052 --> 00:52:21,638
ما نمی توانیم او را آنجا بگذاریم، می توانیم؟

750
00:52:21,722 --> 00:52:24,140
خوب، من می دانم که باید چه کار کنم.

751
00:52:24,225 --> 00:52:26,142
من یه نوشیدنی می خورم

752
00:52:26,227 --> 00:52:29,646
اوه، من فکر می کنم ورن ایده درستی دارد.

753
00:52:29,730 --> 00:52:32,315
هی، صبر کن - یک دقیقه صبر کن!

754
00:52:35,194 --> 00:52:39,113
چرا نمیری خونه استراحت کنی؟
در صورت تغییر با شما تماس خواهم گرفت.

755
00:52:39,198 --> 00:52:43,451
نه تو برو من خواهم ماند. تو برو استراحت کن
شما چیزهایی در ایستگاه دارید.

756
00:52:43,536 --> 00:52:45,453
حالم خوبه

757
00:52:45,538 --> 00:52:47,455
می توانستم چند تماس برقرار کنم.

758
00:52:47,540 --> 00:52:49,457
احتمالاً زمان خوبی است.

759
00:52:49,542 --> 00:52:52,460
ببین من شماره رو میگیرم
از تلفن پرداخت اینجا.

760
00:52:52,545 --> 00:52:54,170
- این ایده خوبی است.
- آره

761
00:52:54,255 --> 00:52:56,464
گاهی برای همیشه طول می کشد
برای عبور از اینجا

762
00:52:56,549 --> 00:52:59,968
اوه، می توانید برای من کفش بیاورید -
چند تخت - و یک ژاکت؟

763
00:53:00,052 --> 00:53:01,970
و شاید مقداری ایمیل؟

764
00:53:02,054 --> 00:53:03,972
مجلات یا چیزی؟

765
00:53:04,056 --> 00:53:05,974
همه چی درست میشه

766
00:53:06,058 --> 00:53:07,642
خداحافظ

767
00:53:21,323 --> 00:53:23,241
- ماریان؟
- چی؟ قضیه چیه؟

768
00:53:23,325 --> 00:53:26,244
یه اتفاق وحشتناک افتاده
این بدترین روز زندگی من بوده است.

769
00:53:26,328 --> 00:53:29,247
اوه خدای من چی شد شری؟ به من بگو

770
00:53:29,331 --> 00:53:32,375
- سوزی فرار کرد.
- اوه، عیسی.

771
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
فکر کردم میخوای یه چیزی بگی
برای یکی از بچه ها یا جین اتفاق افتاد.

772
00:53:35,796 --> 00:53:38,715
- تقصیر ژن است. اوست که او را رها کرد
- اوه، مطمئنم پیداش می کنی.

773
00:53:38,799 --> 00:53:40,216
- او
- آره

774
00:53:40,301 --> 00:53:43,219
من در خیابان ها بالا و پایین می رفتم
تمام روز در تلاش برای پیدا کردن او

775
00:53:43,304 --> 00:53:46,222
- بچه ها دیوانه می شوند.
- به پوند زنگ زدی؟

776
00:53:46,307 --> 00:53:48,725
- بابا، سوزی رفت!
- به هرکسی که فکرش را می کردم زنگ زدم.

777
00:53:48,809 --> 00:53:52,604
- عزیزم، او دارد بیرون می دود. نگران نباشید.
- نه بابا واقعا رفته!

778
00:53:52,688 --> 00:53:55,815
عزیزم وقتی آماده شد برمیگرده
نگران نباشید.

779
00:53:55,900 --> 00:53:57,984
بابا ما نگاه کردیم و نگاه کردیم.

780
00:53:58,068 --> 00:54:03,281
عزیزم، سوزی برمیگرده
به محض اینکه گرسنه شد

781
00:54:03,365 --> 00:54:06,284
بابا من میخوام سوزی برگرده

782
00:54:06,368 --> 00:54:08,578
بابا ما سوزی رو پیدا نمیکنیم

783
00:54:08,662 --> 00:54:11,581
همگی به من گوش کنید
سوزی یه زمانی برمیگرده

784
00:54:11,665 --> 00:54:15,543
-اگه اینکارو نکنه چی؟
-خب پس باید یه سگ دیگه بگیریم.

785
00:54:15,628 --> 00:54:19,464
- این بار توله سگ می گیریم. چطور؟
- من سگ دیگری نمی خواهم. من سوزی را می خواهم!

786
00:54:19,548 --> 00:54:21,841
من سوزی را می خواهم!

787
00:54:21,926 --> 00:54:24,844
- بگو چقدر می خواهی.
- آن ها را کنار من بگذار.

788
00:54:24,929 --> 00:54:26,846
چرا من باید، بزرگ؟

789
00:54:26,931 --> 00:54:29,766
هنوز سه انگشت تو الاغت هست؟

790
00:54:29,850 --> 00:54:32,143
شلخته باید کاری کنم که تخم مرغ بگیری

791
00:54:32,227 --> 00:54:34,979
شما یک تخم مرغ در آن یخچال دارید؟

792
00:54:35,064 --> 00:54:36,981
نه، تخم مرغ نداری؟

793
00:54:37,066 --> 00:54:39,692
- شمع چطور؟
- شمع

794
00:54:39,777 --> 00:54:42,695
چه در مورد آنها نوارهای لاستیکی
بهت گفتم؟

795
00:54:42,780 --> 00:54:45,698
فکر نمی‌کنم آن‌ها را به اندازه کافی سفت کرده باشید.
آنها را ببندید!

796
00:54:45,783 --> 00:54:47,700
- خوب
- باشه آخه!

797
00:54:47,785 --> 00:54:50,495
خوب، آنها را باندهای لاستیکی از روی دیک خود بردارید.

798
00:54:50,579 --> 00:54:52,497
الان دیکتو ​​می مکم

799
00:54:52,581 --> 00:54:55,166
من دیکت رو معرفی میکنم
به لوزه های من

800
00:54:55,250 --> 00:54:57,168
دوباره بشین جو، حالا!

801
00:54:57,252 --> 00:54:59,712
- عزیزم -
- تا کی می خواهی با آن تلفن بمانی، لوئیس؟

802
00:54:59,797 --> 00:55:02,215
- بشین به کارت ها نگاه کن
- بگو، "خواهش می کنم، معشوقه."

803
00:55:02,299 --> 00:55:04,968
- بشین
- نگفتم بیا!

804
00:55:05,052 --> 00:55:07,720
خب بگو چه حسی داشتی؟

805
00:55:07,805 --> 00:55:11,391
دفعه بعد میخوام تو رو بسازم
یک Q-Tip با مقداری افترشیو دریافت کنید

806
00:55:11,475 --> 00:55:14,686
و من تو را میسازم
آن دیک خود را بچسبان.

807
00:55:14,770 --> 00:55:17,605
ساعت 3:30 چهارشنبه. به من زنگ بزن عوضی

808
00:55:18,732 --> 00:55:20,733
کارت را خم کن!

809
00:55:24,321 --> 00:55:25,905
آنها سگ دیگری نمی خواهند.

810
00:55:25,990 --> 00:55:27,907
- خوب، من هم ندارم.
- نه من.

811
00:55:27,992 --> 00:55:29,659
- نه من.
- نه من!

812
00:55:29,743 --> 00:55:31,369
- نه من!
- من! من! من!

813
00:55:31,453 --> 00:55:33,579
من!

814
00:55:35,499 --> 00:55:38,418
من حتی نمی بینم چه تفاوتی دارد.

815
00:55:38,502 --> 00:55:41,421
آنها حتی نمی دانند
که سوزی در یک هفته است.

816
00:55:41,505 --> 00:55:46,676
بیایید بچه ها را ببریم، سوار ماشین کنیم،
رانندگی کنید و ببینید آیا کسی او را دیده است یا خیر.

817
00:55:46,760 --> 00:55:49,387
- نمیشه. من برنامه هایی گرفتم
- اوه، جین، بیا!

818
00:55:49,471 --> 00:55:51,889
شری یک هفته و نیم پیش بهت گفتم

819
00:55:51,974 --> 00:55:55,977
من موضوع شورای رهبری را گرفتم
روی بچه های کرک

820
00:55:58,272 --> 00:56:01,190
کاری که باید انجام دهید این است که
شما باید با بچه ها بیرون بروید،

821
00:56:01,275 --> 00:56:03,901
چند علامت بگذارید، جایزه بدهید -
نه خیلی زیاد

822
00:56:03,986 --> 00:56:06,529
- یادت باشه سگه.
- کلر "دلقک" کین کیست؟

823
00:56:07,781 --> 00:56:10,199
تو جیب من چیکار میکنی؟

824
00:56:10,284 --> 00:56:13,202
با چی کار میکنی
گواهینامه رانندگی و شماره تلفنش؟

825
00:56:15,039 --> 00:56:17,623
میخوای بدونی؟ من به شما می گویم.

826
00:56:17,708 --> 00:56:20,710
کلر کین با نام مستعار "دلقک"

827
00:56:21,754 --> 00:56:24,589
یک هنرمند bunco در سه ایالت تحت تعقیب است.

828
00:56:24,673 --> 00:56:28,885
من شماره تلفن او را دارم چون هستم
اجرای عملیات نیش زدن حالا شما می دانید.

829
00:56:28,969 --> 00:56:31,387
و الان متاسفانه

830
00:56:31,472 --> 00:56:35,475
من امنیت شما را به خطر انداختم
و ایمنی بچه ها

831
00:56:35,559 --> 00:56:37,560
الان خوشحالی؟

832
00:56:44,651 --> 00:56:47,487
یک جسم سخت و سنگین وجود دارد

833
00:56:47,571 --> 00:56:49,489
در نقاشی های جدیدم

834
00:56:49,573 --> 00:56:53,367
تا حدی به این دلیل که من آنها را اعدام کرده ام
روی صفحات بزرگ چوبی،

835
00:56:53,452 --> 00:56:55,745
اما می‌توانم بگویم که آنها از

836
00:56:55,829 --> 00:56:58,331
- اوه متاسفم
- ببخشید

837
00:56:58,415 --> 00:57:01,042
اوم، با استفاده زودگذر از رنگ خنثی شد.

838
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
تقریباً می توان گفت
که فراتر از رنگ طبیعی است.

839
00:57:03,378 --> 00:57:05,630
آنها در مورد چه هستند؟

840
00:57:05,714 --> 00:57:09,383
خوب - من فکر می کنم آنها در مورد دیدن هستند

841
00:57:09,468 --> 00:57:12,428
و مسئولیت
که همراه با آن است.

842
00:57:12,513 --> 00:57:15,181
- باشه
- و هفته بعد زنگ بزن

843
00:57:15,265 --> 00:57:18,518
- ممنون خیلی ممنون.
- خداحافظ

844
00:57:18,602 --> 00:57:20,103
خداحافظ

845
00:57:21,355 --> 00:57:23,606
اون کی بود؟ شری؟

846
00:57:23,690 --> 00:57:25,942
نه، دیوید بود

847
00:57:26,026 --> 00:57:27,652
در گالری

848
00:57:28,946 --> 00:57:30,613
اوه دیوید در گالری

849
00:57:30,697 --> 00:57:33,032
امیدوارم بتوانم نمایشی در آنجا داشته باشم.

850
00:57:33,117 --> 00:57:36,869
آیا این «دیوید در گالری» قرار است باشد؟
یکی دیگر از میچل اندرسون در زندگی ما؟

851
00:57:37,955 --> 00:57:39,664
این قرار است به چه معنی باشد؟

852
00:57:39,748 --> 00:57:42,959
خوب، این چیزهایی است که شما دو نفر هستید
قبلاً در موردش ناله می کرد، اینطور نیست؟

853
00:57:43,043 --> 00:57:45,169
در مورد چی حرف میزنی؟

854
00:57:46,046 --> 00:57:49,507
نقاش لوس کسی که هرگز
هر چیزی فروخت میچل اندرسون

855
00:57:52,219 --> 00:57:55,805
فقط به این دلیل که او هرگز چیزی نفروخت
به این معنی نیست که او یک نقاش لوس بود.

856
00:57:55,889 --> 00:57:57,223
پس گفتی

857
00:57:57,975 --> 00:57:59,600
خوب، این درست است.

858
00:57:59,685 --> 00:58:01,936
میدونی، از نظر علمی، ماریان،

859
00:58:02,020 --> 00:58:05,022
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان "فراتر از رنگ طبیعی".

860
00:58:05,107 --> 00:58:08,025
نمی دانم چرا نشسته ایم
این اطراف، انگار تقصیر ما بود.

861
00:58:08,110 --> 00:58:10,528
ما کاری به آن نداشتیم.

862
00:58:10,612 --> 00:58:12,989
آره فرض کنید ما هرگز
در وهله اول به اینجا بیایید

863
00:58:13,073 --> 00:58:17,243
چه زمانی او پیدا می شد؟
شاید هرگز. هیچ کمکی نمی توانیم بکنیم.

864
00:58:17,327 --> 00:58:21,247
او باید به قتل رسیده باشد.
منظورم این است که او برهنه است و همه چیز.

865
00:58:21,331 --> 00:58:24,750
هیچی نخواهیم داشت
به هر حال این کار را امشب انجام دهید.

866
00:58:24,835 --> 00:58:26,752
فرض کنید شناور است.

867
00:58:26,837 --> 00:58:28,754
پس از دست ما خارج می شود.

868
00:58:28,839 --> 00:58:32,258
شاید این چیزی است که ما باید انجام دهیم -
ولش کن و بذار یکی دیگه پیداش کنه

869
00:58:32,342 --> 00:58:36,637
آه، من نمی دانم. من فکر می کنم ما
باید آن را ببندد تا شناور نشود.

870
00:58:36,722 --> 00:58:40,141
سپس ما می توانیم، اوه، می دانید،
صبح با آن مقابله کنید

871
00:58:40,225 --> 00:58:42,143
در مورد آن چه می گویید؟

872
00:58:42,227 --> 00:58:45,646
من می گویم ما دو ساعت قزل آلای برتر گرفتیم
زمان باقی مانده این چیزی است که ما باید با آن مقابله کنیم.

873
00:58:45,731 --> 00:58:48,649
هی بیا رای بگیریم

874
00:58:48,734 --> 00:58:50,651
خیلی خوب از من

875
00:58:50,736 --> 00:58:53,654
حالا ماهی بگیر یا با بدن کار کن.

876
00:58:53,739 --> 00:58:55,656
الان میگم ماهی

877
00:58:55,741 --> 00:58:58,659
فرض کنید جریان آن را از بین ببرد.

878
00:58:58,744 --> 00:59:00,745
پس مشکل ما نیست.

879
00:59:02,080 --> 00:59:05,541
سیاره داران در تلاش هستند
سیاره و محیط زیست را نجات دهید

880
00:59:05,626 --> 00:59:08,544
اوه، همه آنها شخصیت های فوق العاده ای هستند.

881
00:59:08,629 --> 00:59:11,881
- به جین بگو از کجا می آید.
- جنگل بارانی استوایی

882
00:59:11,965 --> 00:59:13,883
- این یکی؟
- این Ma-Ti است.

883
00:59:13,967 --> 00:59:15,885
قدرت او قلب است.

884
00:59:15,969 --> 00:59:18,471
ببینیم حلقه اش کجاست؟
همه آنها کم می آیند -

885
00:59:18,555 --> 00:59:21,390
- استورمی عمدا این کار را کرد. من او را می کشم
- این کوامه است. او قدرت زمین را دارد.

886
00:59:21,475 --> 00:59:25,269
فرض کنید او انگشتر خود را نشان می دهد
در، شاید، زمین، و -

887
00:59:25,354 --> 00:59:27,647
چاد، میدونی چیه؟

888
00:59:27,731 --> 00:59:30,858
به نظر من واقعا زیبا بود
که جین امشب ما را به اینجا آورد

889
00:59:30,943 --> 00:59:32,818
و من فکر می کنم باید تشکر کنیم.

890
00:59:32,903 --> 00:59:36,405
- نه؟
- مامان میتونم برم حموم لطفا؟

891
00:59:36,490 --> 00:59:37,990
آره

892
00:59:39,076 --> 00:59:42,620
-صبر کن کجاست؟
- اوه، ببخشید خانم.

893
00:59:42,704 --> 00:59:44,622
سرویس بهداشتی کجاست؟

894
00:59:44,706 --> 00:59:46,624
- برای او؟ من او را خواهم برد.
- ممنون

895
00:59:46,708 --> 00:59:48,709
بیا من به شما نشان خواهم داد.

896
01:00:02,182 --> 01:00:04,100
اون چیه؟

897
01:00:04,184 --> 01:00:06,477
- چی؟
- اون

898
01:00:08,272 --> 01:00:10,731
تولدت مبارک

899
01:00:10,816 --> 01:00:13,484
چیست؟ ساعت زنگ دار؟

900
01:00:13,568 --> 01:00:15,569
زیباست

901
01:00:18,407 --> 01:00:20,366
ازدواجم داره بهم میخوره

902
01:00:21,243 --> 01:00:23,369
- اوه عزیزم واقعا؟
- واقعا.

903
01:00:24,413 --> 01:00:27,331
به جز تو نمی توانم به چیزی فکر کنم

904
01:00:27,416 --> 01:00:30,334
نه در محل کار، نه در مورد دادگاه.

905
01:00:30,419 --> 01:00:31,877
فقط تو

906
01:00:32,838 --> 01:00:34,422
من فکر می کنم من هستم، اوه -

907
01:00:35,590 --> 01:00:38,009
فکر کنم دارم جدی میشم

908
01:00:38,093 --> 01:00:41,429
اوه عزیزم من هم میخوام با تو باشم

909
01:00:50,397 --> 01:00:52,815
- سلام
- خانم فینیگان، لطفا.

910
01:00:52,899 --> 01:00:54,817
اوه، متاسفم، او در حال حاضر اینجا نیست.

911
01:00:54,901 --> 01:00:57,278
- این کیه؟
- این آقای بیتکوور است.

912
01:00:57,362 --> 01:01:01,282
او امروز سفارش داد و من فقط می خواستم
تا مطمئن شوم که او چه می خواهد

913
01:01:01,366 --> 01:01:03,284
نقاشی او کمی به هم ریخته است.

914
01:01:03,368 --> 01:01:06,704
خوب، او در حال حاضر اینجا نیست.
هفته بعد دوباره بهش زنگ بزن باشه؟

915
01:01:23,180 --> 01:01:24,555
سلام.

916
01:01:24,639 --> 01:01:27,892
من از قطع شدن تلفن قدردانی نمی کنم
وقتی در مورد سفارش شما تماس میگیرم

917
01:01:27,976 --> 01:01:32,063
من باید بدانم که آیا خانم فینیگان؟
یک خفاش یا یک دستکش می خواست می توانم با او صحبت کنم؟

918
01:01:32,147 --> 01:01:35,566
نه، شما ممکن است. هر چه هست،
فقط آن را لغو کنید و دیگر تماس نگیرید.

919
01:01:35,650 --> 01:01:37,568
حالا ما اینجا مشکل داریم

920
01:01:37,652 --> 01:01:40,654
ما نیازی به بسته شدن خط نداریم
با چیزهای بی اهمیت!

921
01:01:52,292 --> 01:01:54,251
یا الان به من جواب بده -

922
01:01:54,336 --> 01:01:57,046
ببین لعنت بهت احمق لعنت به تو!

923
01:02:00,509 --> 01:02:02,510
عیسی مسیح

924
01:02:10,435 --> 01:02:12,436
لعنت

925
01:02:18,860 --> 01:02:21,779
باشه فردا شب
ما یک اتاق متل خواهیم گرفت.

926
01:02:21,863 --> 01:02:23,781
- کی؟
- فردا شب

927
01:02:23,865 --> 01:02:26,283
اوه، نه، نمی توانم.
من برای آخر هفته می روم

928
01:02:26,368 --> 01:02:28,786
- چی؟
- به تاهو می روم، خواهرم را ببین.

929
01:02:28,870 --> 01:02:31,997
- تاهو؟ چه زمانی در مورد آن تصمیم گیری شد؟
- من نمی دانم. هفته گذشته

930
01:02:32,999 --> 01:02:34,208
خواهرت؟

931
01:02:34,292 --> 01:02:36,293
- فکر می کردی خواهرت در میشیگان زندگی می کند.
- این فیلیس است.

932
01:02:36,378 --> 01:02:39,296
- این بانی است. بانی در تاهو زندگی می کند.
- اسم حیوان دست اموز؟ بانی کیه؟

933
01:02:39,381 --> 01:02:41,298
قبلاً هرگز به او اشاره نکردی

934
01:02:41,383 --> 01:02:43,634
- بله، انجام دادم. اون خواهر ناتنی منه
- خواهر ناتنی؟

935
01:02:43,718 --> 01:02:46,804
و besi - ژن، تو همیشه بودی
آخر هفته با خانواده

936
01:02:46,888 --> 01:02:49,890
از کجا باید بدونم
تونستی فرار کنی

937
01:02:52,018 --> 01:02:53,519
اوه، خوب -

938
01:02:54,646 --> 01:02:56,856
نمی دانم چه فکری کنم، بتی.

939
01:02:57,899 --> 01:02:59,483
خخخ

940
01:03:03,113 --> 01:03:05,197
بنابراین، B - بانی کیست؟

941
01:03:05,282 --> 01:03:06,490
- اسم حیوان دست اموز -
- اسم حیوان دست اموز - کیست -

942
01:03:06,575 --> 01:03:09,827
- بانی خواهر ناتنی من است.
- این بچه مادرت است یا بچه پدرت؟

943
01:03:09,911 --> 01:03:11,412
- بچه زن بابام.
- اوه، آره

944
01:03:11,496 --> 01:03:13,456
برنامه ریزی کرده ایم
برای بیش از یک سال دور هم جمع شدن

945
01:03:13,540 --> 01:03:15,458
- اوه، آره؟ خوب، او در تاهو چه می کند؟
- چی؟

946
01:03:15,542 --> 01:03:18,043
او در تاهو چه می کند؟

947
01:03:18,128 --> 01:03:20,880
او کار می کند؟ آیا او متاهل است؟

948
01:03:20,964 --> 01:03:24,300
- می دانی، تاهو یک مکان شیک برای زندگی است.
- ژن، این را بس کن.

949
01:03:24,384 --> 01:03:28,637
چند روزه میرم
برای دیدن خواهرم

950
01:03:28,722 --> 01:03:32,099
سعی نکن احساس گناه کنم
در مورد هیچ چیز

951
01:03:32,184 --> 01:03:34,101
داری از تپه ها کوه می سازی.

952
01:03:34,186 --> 01:03:36,896
- بیا -
-شس بچه برگشته

953
01:03:36,980 --> 01:03:38,939
این دوربین واقعاً شیک در جلو وجود دارد.

954
01:03:39,024 --> 01:03:40,941
- این یک دوربین واقعی نیست.
- دستشویی رو خوب پیدا کردی؟

955
01:03:41,026 --> 01:03:42,818
اوه، آره یه مرد هست
پرتاب کردن در آنجا

956
01:03:42,903 --> 01:03:46,030
- اوه، خدای من. چقدر افتضاح او خوب است؟
- چاد

957
01:03:46,114 --> 01:03:48,657
- من نمی دانم.
- این آخر هفته به دیدن خاله بانی می روی؟

958
01:03:48,742 --> 01:03:50,993
آن نخودها چطور؟
بیایید کمی از آن نخودها را بخوریم.

959
01:03:51,077 --> 01:03:54,538
- اسم حیوان دست اموز؟
- او خیلی جوان است که نمی تواند بانی را به یاد آورد، باشه؟

960
01:03:54,623 --> 01:03:57,458
بانی را به یاد نمی آورد. آنها را بخور

961
01:03:57,542 --> 01:04:01,837
به هر حال، آب می ریزد -
شبیه یک دوربین واقعی است. لطفا؟

962
01:04:01,922 --> 01:04:05,049
من واقعا آن را می خواهم.
بیا بابا برام میخرید

963
01:04:11,973 --> 01:04:17,436
شما پسرها معلوم است که نشنیده اید
از افسانه جو رابینز، آیا شما؟

964
01:04:17,521 --> 01:04:19,688
- چی برات بیارم رفیق؟
- همینطور، جی.

965
01:04:19,773 --> 01:04:22,441
- به من می خندی؟

966
01:04:22,526 --> 01:04:24,860
- هیچ کس به تو نخندید.
- برو جلو

967
01:04:28,281 --> 01:04:30,950
در کنار سلول من، یک برادر بزرگ اسپانیایی.

968
01:04:31,034 --> 01:04:34,745
6'4، 6'5 اینچ ادی والدز.
ما او را "بیگ اد" صدا زدیم.

969
01:04:34,829 --> 01:04:37,706
گفتم: "بیگ اد، یو، گوش کن.
با من لعنتی نکن."

970
01:04:37,791 --> 01:04:41,877
گربه لعنت به من
من حدود 30 فوت طناب می گیرم.

971
01:04:41,962 --> 01:04:43,879
اکنون، ممکن است تعجب کنید که کجا
من در زندان طناب می گیرم.

972
01:04:43,964 --> 01:04:47,049
همانطور که به شما گفتم، من جو رابینز هستم.
داخل یا بیرون.

973
01:04:49,719 --> 01:04:51,637
همه چیز در سلول من است.

974
01:04:51,721 --> 01:04:53,639
چطوری؟

975
01:04:53,723 --> 01:04:55,808
خوب

976
01:04:55,892 --> 01:04:59,728
این یک آهنگ است که می خواهم برای خودم بخوانم.

977
01:04:59,813 --> 01:05:02,231
دراز کشیدم، مثل یک گربه سیاه در سایه.

978
01:05:03,483 --> 01:05:08,153
و من منتظر این اسپانیایی بزرگ هستم
لعنتی بیا پایین.

979
01:05:08,238 --> 01:05:10,281
به محض اینکه از مسیر من عبور کرد، بوم.

980
01:05:10,365 --> 01:05:13,450
- مگس می کند -

981
01:05:15,829 --> 01:05:20,249
دور گردنش خیلی سریع،
سپس او را از روی نرده لعنتی هل داد.

982
01:05:20,333 --> 01:05:24,169
طناب محکم چفت می شود.
سر لعنتی اش بیرون می زند

983
01:05:24,254 --> 01:05:27,381
بدنش مدام به سمت پایین سقوط می کند،
و او می افتد

984
01:05:27,465 --> 01:05:30,384
سوراخ گردن ابتدا به زمین

985
01:05:30,468 --> 01:05:32,469
حرف من این است،

986
01:05:32,554 --> 01:05:34,471
بیگ اد فقط کمی مرا عصبانی کرد.

987
01:05:34,556 --> 01:05:37,725
- می خواهی آن را نگه داری تا خانم بتواند آواز بخواند؟
-خیلی اذیتم میکنی

988
01:05:37,809 --> 01:05:39,351
صبر کن

989
01:05:40,353 --> 01:05:42,605
هی بیا

990
01:05:42,689 --> 01:05:46,317
- اشتباه کردم، باشه؟
- آره اشتباه کردی

991
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
- ببین، گه من زنده است.
-خفه شو خفه شو خفه شو خفه شو

992
01:05:50,363 --> 01:05:53,490
کجا بودم؟ اینجا داشتم داستان میگفتم

993
01:06:18,058 --> 01:06:19,975
- سلام

994
01:06:21,686 --> 01:06:24,396
- سلام حالش چطوره؟

995
01:06:24,481 --> 01:06:26,899
او هنوز خواب است. او واقعاً حرکت نکرده است.

996
01:06:30,070 --> 01:06:32,196
چیه، اوه - این همه چیه؟

997
01:06:32,280 --> 01:06:35,240
من نمی دانم. دکتر وایمن دستور داد.

998
01:06:36,660 --> 01:06:38,577
هر تغییری؟

999
01:06:38,662 --> 01:06:42,456
-خب میگه اعداد خوبه.
- آره؟

1000
01:06:42,540 --> 01:06:46,460
فکر نمی کنم خوب باشد که به خواب ادامه دهد
مثل این به نظر من این نشانه خوبی نیست.

1001
01:06:46,544 --> 01:06:48,712
او خوب است. حالش خوب میشه

1002
01:06:48,797 --> 01:06:50,756
او به زودی بیدار می شود.

1003
01:06:51,758 --> 01:06:55,511
من با باب وینسلو صحبت کردم.
او در هاوایی است.

1004
01:06:55,595 --> 01:06:59,181
و او این را می داند - این هموطنان وایمن.
او می گوید ما در دستان خوبی هستیم.

1005
01:06:59,265 --> 01:07:01,934
- میدونه چیه
- خوب

1006
01:07:02,936 --> 01:07:05,062
من میرم یه فنجان قهوه بخورم

1007
01:07:05,146 --> 01:07:07,106
- تو با کیسی بمون.
- باشه

1008
01:07:10,819 --> 01:07:13,737
اوه خدا چرا او بیدار نمی شود؟

1009
01:07:42,559 --> 01:07:45,978
- هوم

1010
01:07:56,656 --> 01:07:59,074
اینجا آن را بده آن را بده
من آن را به دور مچ دست می بندم.

1011
01:07:59,159 --> 01:08:01,243
هیچوقت فکر نمیکردم باشم
انجام هر کاری شبیه این

1012
01:08:01,327 --> 01:08:03,245
- آره، من نه.
- او چه احساسی دارد، استوارت؟

1013
01:08:03,329 --> 01:08:06,248
- اوه خدا
- سینه هایش را حس می کنی؟

1014
01:08:06,332 --> 01:08:08,250
میدونی تازه فهمیدم

1015
01:08:08,334 --> 01:08:10,878
احتمالا هزار نفر در لس آنجلس هستند
چه کسی در حال حاضر به او توپ می زند.

1016
01:08:10,962 --> 01:08:12,880
ساکت میشی!

1017
01:08:12,964 --> 01:08:15,090
من فقط سعی می کنم همه چیز را سبک کنم
کمی، باشه؟

1018
01:08:15,175 --> 01:08:17,843
آره بیا از اینجا بریم بیرون
بیا آن را گره بزن

1019
01:08:17,927 --> 01:08:20,596
مرد، اگر به من می گفتی من هستم
گول زدن با جسد مرده اینجا،

1020
01:08:20,680 --> 01:08:23,474
- بهت میگفتم تو پر از گند شدی.
- آره باشه بریم

1021
01:09:27,080 --> 01:09:31,500
- دست از دزدی بردارید
- بیل، خدا. چه دزدکی زدی - بیل.

1022
01:09:31,584 --> 01:09:32,835
- متاسفم
-تو منو ترسوندی

1023
01:09:32,919 --> 01:09:34,878
-میخوای آرایش کنی؟
- چرا دزدکی به من سر زدی؟

1024
01:09:34,963 --> 01:09:37,297
- کلاس های شما ساعت چند است، ها؟
- دارم ول میکنم

1025
01:09:37,382 --> 01:09:38,924
میخوام ببینمت این درست است.

1026
01:09:39,008 --> 01:09:41,009
- باید بری کلاس.
- آیا شما در اطراف جاسوسی می کنید؟

1027
01:09:41,094 --> 01:09:44,680
- تنها کاری که باید انجام دهید این است که به ماهی ها غذا بدهید.
- هر چند به این یکی نگاه کن. به این یکی نگاه کن

1028
01:09:44,764 --> 01:09:46,723
- ببین، این یک شیر ماهی است، عزیزم.
- اوه، واقعا؟

1029
01:09:46,808 --> 01:09:50,185
او هست. ادامه بده باید بری کلاس
- باشه

1030
01:09:50,270 --> 01:09:52,896
- اینا آدمای عجیبی هستن عزیزم.
- میدونم

1031
01:09:52,981 --> 01:09:56,108
- اینجا چه خبره؟
- بیل - چرت نزن، بیل.

1032
01:09:56,192 --> 01:09:57,818
- چرت و پرت نکن
- چرا که نه؟

1033
01:09:57,902 --> 01:09:59,820
شما به حریم خصوصی آنها احترام می گذارید.

1034
01:09:59,904 --> 01:10:02,197
چرا به اطراف نمی پردازیم
با ویدیوهای "Hot Fudge" آنها منتشر شده است؟

1035
01:10:02,282 --> 01:10:04,867
پورنوگرافی بیمار و کثیف آنها.

1036
01:10:04,951 --> 01:10:07,327
این افراد ترسناک هستند. آنها ترسناک هستند.

1037
01:10:07,412 --> 01:10:08,954
وقتی اینجا سیگار می کشید از زیرسیگاری استفاده کنید.

1038
01:10:09,038 --> 01:10:11,039
- این یک قانون است. این یک قانون است.
- چرا؟ وجود ندارد -

1039
01:10:11,124 --> 01:10:13,876
- آخه تو زیرسیگاری منو آوردی.
- زیرسیگاری ما.

1040
01:10:13,960 --> 01:10:16,211
ببینید، در لیست
میگه برای فرش خوبه

1041
01:10:16,296 --> 01:10:19,006
- اوه، بیل.
- تا کی این خزش ها خارج از شهر هستند؟

1042
01:10:19,090 --> 01:10:21,008
یک ماه

1043
01:10:22,010 --> 01:10:24,386
میدونی چیه؟

1044
01:10:24,470 --> 01:10:26,805
- من فکر می کنم ما باید به اینجا حرکت کنیم.
- نه

1045
01:10:26,890 --> 01:10:28,891
- و واقعاً - آره.
- ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1046
01:10:28,975 --> 01:10:31,435
این تنها کار محترمانه است.

1047
01:10:31,519 --> 01:10:33,270
- نه، این درست نیست.
- چرا که نه؟

1048
01:10:33,354 --> 01:10:35,022
چون درست نیست بیل.

1049
01:10:37,108 --> 01:10:39,318
- باشه
- راست میگه

1050
01:10:39,402 --> 01:10:42,321
- خب، حوالی ساعت 6 می بینمت، باشه؟
- آره میام خونه

1051
01:10:45,658 --> 01:10:48,660
اما شما می دانید که ما کار درست را انجام خواهیم داد
امشب در تختشان، درست است؟

1052
01:10:48,745 --> 01:10:50,954
اوه، اوه - من نمی دانم.

1053
01:11:09,349 --> 01:11:11,224
اوو هو!

1054
01:11:13,895 --> 01:11:15,854
هی، ورن!

1055
01:11:17,190 --> 01:11:19,107
- سلام!
- اینجا رو نگاه کن!

1056
01:11:19,192 --> 01:11:21,485
- چقدر بزرگ؟
- حدود سه یا چهار پوند است.

1057
01:11:21,569 --> 01:11:24,863
گرفتم! سلام! مگه بهت نگفتم؟

1058
01:11:24,948 --> 01:11:27,866
موبی اینجا دیک را لعنتی می کند! به این نگاه کن!

1059
01:11:29,369 --> 01:11:31,286
بیا عزیزم بیا!

1060
01:11:31,371 --> 01:11:33,455
- بیا پیش بابا.

1061
01:11:59,816 --> 01:12:02,734
تا کی قراره اینکارو بکنی؟
میدونی ساعت چنده؟

1062
01:12:11,411 --> 01:12:13,954
آیا باید اینقدر بلند بازی کنی؟

1063
01:12:19,043 --> 01:12:23,672
تقصیر چیک است
او همیشه برای نوازندگان زهی گرم بود.

1064
01:12:23,756 --> 01:12:26,174
من همیشه فکر می کردم آنها عجیب هستند.

1065
01:12:26,259 --> 01:12:29,386
نوازندگان تار و خواننده های دختر.

1066
01:12:29,470 --> 01:12:31,221
- چطوری -
- نقطه ضعفش همین بود.

1067
01:12:31,305 --> 01:12:34,099
من او را به یاد نمی آورم؟

1068
01:12:35,268 --> 01:12:39,479
خوب، عمدتاً به این دلیل
اون خیلی دور و برش نبود

1069
01:12:39,564 --> 01:12:43,775
جهنم، زمانی که شما به سختی شش سال داشتید منفجر شد.

1070
01:12:43,860 --> 01:12:45,610
یک "مری گیاهی" دیگر برای من بیاور، آیا؟

1071
01:12:47,280 --> 01:12:49,197
صحبت کنید - بیشتر در مورد پدر صحبت کنید.

1072
01:12:49,282 --> 01:12:51,199
چیز زیادی برای گفتن نیست عزیزم

1073
01:12:51,284 --> 01:12:54,870
او خاردار بود.
طولانی و کوتاه آن همین است.

1074
01:12:56,205 --> 01:12:58,540
- می خواهی در را بگیری؟
- مامان، بابا اینجاست.

1075
01:13:02,420 --> 01:13:04,379
- سلام!
- برو تو اتاقت

1076
01:13:04,464 --> 01:13:07,507
کاری که بهت گفتم تموم کن
چی میخوای؟

1077
01:13:07,592 --> 01:13:09,676
آمدم ساعت مادرم را بیاورم.

1078
01:13:09,761 --> 01:13:12,763
- چه بلایی سرت اومده؟
- خب، ساعت من است، نه؟

1079
01:13:13,765 --> 01:13:16,892
- تمام کن کاری که بهت گفتم انجام بده
- اوه، بتی.

1080
01:13:16,976 --> 01:13:18,935
کاری که با پسرت کردی نابخشودنی است.

1081
01:13:19,020 --> 01:13:22,522
چه، او به شما نگفته است که بابا بوده است
شب‌های پرواز، مگس‌های کثیف را بمباران کنید؟

1082
01:13:23,775 --> 01:13:26,151
بگیر و برو بیرون

1083
01:13:26,235 --> 01:13:27,944
میدونی این خونه نصف منه

1084
01:13:28,029 --> 01:13:30,781
- دروغگو!
- من هزینه آن را پرداخت می کنم.

1085
01:13:30,865 --> 01:13:34,284
آنچه را که فکر می کنید مال شماست بردارید
و از زندگی من برو بیرون!

1086
01:13:34,368 --> 01:13:37,871
ورق های جدید. تم جنگل، ها؟

1087
01:13:37,955 --> 01:13:39,831
- جایی میری؟
- آره، من هستم.

1088
01:13:39,916 --> 01:13:43,168
- آره؟ کجا؟
- به تو ربطی نداره

1089
01:13:43,252 --> 01:13:46,838
اوه، کشوی فایل کاندوم شما باز است.

1090
01:13:46,923 --> 01:13:48,840
رفتن با جین؟

1091
01:13:48,925 --> 01:13:53,136
با Jungle Gene به جایی می روید؟

1092
01:13:53,221 --> 01:13:55,889
ساعت لعنتیتو بگیر و برو از اینجا!

1093
01:14:16,285 --> 01:14:18,328
اوه

1094
01:14:36,389 --> 01:14:39,057
لعنت به زویی! اون چی بود؟

1095
01:15:10,798 --> 01:15:12,382
متشکرم.

1096
01:15:12,466 --> 01:15:15,677
- اسم مریض چی بود؟
- اوه، اسم پسر است - فینیگان است.

1097
01:15:15,761 --> 01:15:19,598
اوه، پدرش هاوارد فینیگان است،
اگر کمک کند

1098
01:15:19,682 --> 01:15:21,600
ببخشید من کلر دلقک هستم.

1099
01:15:21,684 --> 01:15:23,602
من اینجا هستم تا انجام دهم
مهمانی در بخش اطفال

1100
01:15:23,686 --> 01:15:26,688
- بله. من به سرپرستار زنگ می زنم.
- اوه - اوه، ببخشید. اوه، کلر؟

1101
01:15:26,772 --> 01:15:29,816
- اوه، آیا شما در روال خود ترفند می کنید؟
- بله. اوه ها

1102
01:15:29,901 --> 01:15:32,402
اوه، من چیزی برای نشان دادن شما دارم.
من این چیزها را با خود آوردم

1103
01:15:32,486 --> 01:15:34,988
من می خواستم این ترفند را برای نوه ام انجام دهم.

1104
01:15:35,072 --> 01:15:39,075
او در آنجا یک بیمار است. من قبلا این کار را می کردم
برای پدرش وقتی بچه بود

1105
01:15:39,160 --> 01:15:42,704
حالا، من می خواهم آن تخم مرغ را جابجا کنم
از این لیوان

1106
01:15:42,788 --> 01:15:46,374
بدون دست زدن به آن لیوان

1107
01:15:46,459 --> 01:15:48,877
تو به من می گویی: «چطور تونستی؟
ممکن است این کار را بکنم؟" برو جلو.

1108
01:15:48,961 --> 01:15:50,879
چطور ممکن است این کار را انجام دهید؟

1109
01:15:50,963 --> 01:15:52,923
من به شما نشان خواهم داد.

1110
01:15:54,008 --> 01:15:57,427
من-آیا این یک لمس فوق العاده است؟ مال توست!

1111
01:15:57,511 --> 01:16:00,722
با تشکر برای بارها خوب است،
اما من فکر نمی کنم این یک حقه کودکانه باشد.

1112
01:16:00,806 --> 01:16:03,058
- کلر
- من اینجا هستم.

1113
01:16:03,142 --> 01:16:05,602
آقا پسر فینیگان تحت مراقبت های ویژه است.

1114
01:16:05,686 --> 01:16:09,314
- اما من فکر می کنم مادرش آنجاست.
- اوه

1115
01:16:09,398 --> 01:16:11,608
دکتر وایمن، این کلر است.

1116
01:16:11,692 --> 01:16:14,444
کلر کین. یادت هست؟ از کنسرت

1117
01:16:14,528 --> 01:16:18,907
ام - این کاری است که من انجام می دهم.
من یک بچه می کنم - من - من یک دلقک هستم.

1118
01:16:18,991 --> 01:16:21,701
من واقعا مشتاقانه منتظر شام هستم.

1119
01:16:21,786 --> 01:16:24,287
- استوارت داره ماهی رو میاره. یادت هست؟
- درسته

1120
01:16:25,831 --> 01:16:28,083
- اون کیه؟
- من هیچ نظری ندارم.

1121
01:16:30,002 --> 01:16:33,088
ان؟ آن فینیگان؟

1122
01:16:33,172 --> 01:16:36,258
اوه، خوب. دختره اینو گفت
او فکر می کرد شما هستید -

1123
01:16:36,342 --> 01:16:39,135
آره، من فقط نمی خواستم راه بروم
به تنهایی وارد اتاق پسر، می دانید.

1124
01:16:39,220 --> 01:16:41,638
- آیا من - انجام می دهم -
- اوه، متاسفم. پل فینیگان، ها؟

1125
01:16:41,722 --> 01:16:43,640
پدر هوارد

1126
01:16:43,724 --> 01:16:45,642
- پدر هوارد؟
- آره آره پدر هوارد

1127
01:16:45,726 --> 01:16:47,644
من داشتم از لس آنجلس می گذشتم و من، اوه...

1128
01:16:47,728 --> 01:16:50,563
خوب، در واقع، من زندگی می کردم
در ریورساید برای چند سال.

1129
01:16:50,648 --> 01:16:53,692
اولا من را پر کرد
اینجا چه خبر بود

1130
01:16:53,776 --> 01:16:55,902
- اولا؟
- آره اولا

1131
01:16:55,987 --> 01:16:58,530
- پسر چطوره؟
- خب، سرش آسیب دیده است.

1132
01:16:58,614 --> 01:17:01,074
کمی لخته و مقداری تورم

1133
01:17:01,158 --> 01:17:04,786
اما آنها مجبور نیستند عمل کنند.
ما کمی نگران هستیم زیرا او بیدار نمی شود.

1134
01:17:04,870 --> 01:17:06,579
- اوه
- پس تو بابای هاوارد هستی؟

1135
01:17:06,664 --> 01:17:10,292
- آره آره
-خب خیلی به فکر آمدنت بود.

1136
01:17:10,376 --> 01:17:12,585
آره اوه، هی، هی. قرار بود بیام

1137
01:17:12,670 --> 01:17:14,671
اما من الان در این مورد شنیدم.

1138
01:17:14,755 --> 01:17:18,633
میدونی من حتی ندیده بودمش
می دانی، اوه، کوین – این، اوه –

1139
01:17:18,718 --> 01:17:22,470
- کیسی
- کیسی، آره. آره کیسی

1140
01:17:22,555 --> 01:17:25,140
- هاوارد واقعاً خوب کار می کند، اینطور نیست؟
- خوب، ما هستیم -

1141
01:17:25,224 --> 01:17:29,561
ما خیلی نگران هستیم
می دانید، او - او - بیدار نمی شود.

1142
01:17:29,645 --> 01:17:34,482
اوه، اما غیر از این، او این کار را نمی کند
هر گونه استخوان شکسته دارید، بنابراین -

1143
01:17:35,526 --> 01:17:38,486
ن-نه، منظورم این است که هاوارد واقعاً خوب عمل می کند.

1144
01:17:38,571 --> 01:17:41,573
- اوه
- می دانید سرمقاله های تلویزیون.

1145
01:17:41,657 --> 01:17:43,575
آره

1146
01:18:03,429 --> 01:18:04,512
- سلام؟
- این کیه؟

1147
01:18:04,597 --> 01:18:06,806
-خب این کیه؟
- بگذار با بتی صحبت کنم.

1148
01:18:06,891 --> 01:18:10,518
- اون گوشی رو به من بده
- نه، الان لباس نمی پوشه.

1149
01:18:10,603 --> 01:18:12,562
- به من بده!
- عزیزم شورتتو بپوش!

1150
01:18:12,646 --> 01:18:14,856
- این کیه؟
- اون گوشی رو به من بده! کیست؟

1151
01:18:14,940 --> 01:18:17,692
به من بده! به من بده!

1152
01:18:17,777 --> 01:18:20,528
- آخر هفته خوبی داشته باشید!
- برو از اینجا!

1153
01:18:20,613 --> 01:18:22,989
سلام! سلام!

1154
01:18:27,953 --> 01:18:30,205
سلام؟ بتی وترز

1155
01:18:47,556 --> 01:18:50,058
- باهاش ​​راحت باش
- چیه؟

1156
01:18:50,142 --> 01:18:53,895
آنها دوباره عمل می کنند
حالش خوب میشه متشکرم.

1157
01:18:53,979 --> 01:18:56,523
-حالا بهش دست نزن!
- آن راهرو را خالی نگه دارید.

1158
01:18:56,607 --> 01:19:00,193
شما این را باور نخواهید کرد،
اما پدرت آنجاست

1159
01:19:00,277 --> 01:19:02,195
پدرم؟ منظورت پل؟

1160
01:19:02,279 --> 01:19:03,822
بله.

1161
01:19:03,906 --> 01:19:05,740
او همیشه بچه خوبی بود.

1162
01:19:05,825 --> 01:19:10,286
-اولا کیه؟
- اولا؟ اون عمه منه

1163
01:19:10,371 --> 01:19:12,914
پدرت با اون حرف زد

1164
01:19:12,998 --> 01:19:14,874
چه اتفاقی برای پسر ویلیس افتاد؟

1165
01:19:14,959 --> 01:19:17,001
او در عمل جراحی است.

1166
01:19:18,045 --> 01:19:20,004
پس کی دوام آوردی -

1167
01:19:21,048 --> 01:19:23,758
خب آخرین بار کی باهاش صحبت کردی؟

1168
01:19:23,843 --> 01:19:26,428
او در ریورساید زندگی می کند.
این خیلی دور نیست

1169
01:19:26,512 --> 01:19:30,098
من نمی دانم. این به همان اندازه تعجب آور است
برای من همانطور که برای هر کسی است.

1170
01:19:30,182 --> 01:19:34,894
یعنی سال هاست که او را ندیده ام.
بعد از طلاق با او صحبت نکردم.

1171
01:19:36,856 --> 01:19:39,524
من تعجب می کنم که چرا او اکنون انتخاب کرد.

1172
01:19:44,697 --> 01:19:48,032
- سلام بابا
- هی پسر آه!

1173
01:19:48,117 --> 01:19:52,412
اوه، تو خوب به نظر میرسی

1174
01:19:52,496 --> 01:19:55,457
هی، اوه، متاسفم که می شنوم
در مورد اتفاقی که برای، اوم، اوه -

1175
01:19:55,541 --> 01:19:58,793
- کیسی
- آره بچه اوه مطمئنم حالش خوب میشه

1176
01:19:58,878 --> 01:20:00,462
- ما داریم دعا می کنیم.
- آره

1177
01:20:00,546 --> 01:20:04,382
- تو، اوه - تو - با آن ملاقات کردی؟
- اوه، حتما. آره آره حتما

1178
01:20:04,467 --> 01:20:08,136
یکی دوبار دیدمت
در تلویزیون آنجا شما یک مرجع واقعی هستید

1179
01:20:08,220 --> 01:20:11,222
- ها؟ ها؟
- آره

1180
01:20:11,307 --> 01:20:15,477
بنابراین، اوه - اوه -
دیدن آن کمی غافلگیر کننده است -

1181
01:20:15,561 --> 01:20:17,479
- آره
- H-چطور ما رو پیدا کردی؟

1182
01:20:17,563 --> 01:20:20,190
اولا آره

1183
01:20:20,274 --> 01:20:23,318
خب، چطور بودی؟

1184
01:20:23,402 --> 01:20:26,654
خیلی خوبه

1185
01:20:26,739 --> 01:20:29,032
شما می دانید. این است -

1186
01:20:32,244 --> 01:20:37,207
خب، من با کیسی برمی گردم.
از آشنایی با شما خوشحال شدم

1187
01:20:37,291 --> 01:20:40,835
- آره، اینطور نبود؟
- اونجا میبینمت عزیزم.

1188
01:20:40,920 --> 01:20:43,213
خوب، حداقل دیشب به خانه آمد.

1189
01:20:43,297 --> 01:20:45,215
این بیشتر از چیزی است که می توانم برای سگ بگویم.

1190
01:20:45,299 --> 01:20:48,051
چرا چیزی بهش نمیگی؟
به او بگویید چه فکر می کنید.

1191
01:20:48,135 --> 01:20:50,261
اوه، او فقط آن را انکار می کرد.

1192
01:20:50,346 --> 01:20:52,263
اگر شروع به مشخص کردن مسائل کنم،

1193
01:20:52,348 --> 01:20:55,016
او شروع به فریاد زدن می کند
چه نوع شغلی دارد

1194
01:20:55,100 --> 01:20:57,185
او یک دروغگوی بیمارگونه است.

1195
01:20:58,812 --> 01:21:01,064
راستش را بگویم،
من بیشتر نگران سگ هستم.

1196
01:21:01,148 --> 01:21:04,234
- مممم میدونم منظورت چیه
- سلام، شری. بچه ها چطورن؟

1197
01:21:04,318 --> 01:21:07,320
سگشان را از دست دادند. سوزی فرار کرد.

1198
01:21:07,404 --> 01:21:09,364
این شرم آور است. اون احتمالا برمیگرده

1199
01:21:09,448 --> 01:21:11,366
من در مورد آن نگران نیستم.

1200
01:21:11,450 --> 01:21:13,535
این یک او است. سوزی پسره

1201
01:21:13,619 --> 01:21:15,787
آره آره این - منظورم همین بود.

1202
01:21:15,871 --> 01:21:19,332
تو خونه چیکار میکنی؟
قرار نیست الان خونه باشی

1203
01:21:19,416 --> 01:21:22,710
اوه، ما داریم -
ما آن چیز را با آن داریم -

1204
01:21:22,795 --> 01:21:25,421
آیا می دانید، اوه، زن و شوهر؟

1205
01:21:25,506 --> 01:21:27,423
- کینز
- کین ها چه کسانی هستند؟

1206
01:21:27,508 --> 01:21:29,551
آنها این افراد هستند
که در کنسرت با هم آشنا شدیم

1207
01:21:29,635 --> 01:21:32,387
آنها در کنار ما بلیط دارند.
امشب نیست فردا شب است

1208
01:21:32,471 --> 01:21:35,807
یادت هست؟ داره میره ماهیگیری
ما ماهیش رو میخوریم

1209
01:21:35,891 --> 01:21:37,976
فردا؟ اوه، لعنتی!

1210
01:21:38,060 --> 01:21:39,978
ببخشید شری ام -

1211
01:21:40,062 --> 01:21:43,064
به شری گفتم برم خونه شام بخورم
با او و بچه ها آنها واقعاً ناراحت هستند.

1212
01:21:43,148 --> 01:21:45,900
رالف، خوش آمدی که بیایی.
اما جین آنجا نخواهد بود.

1213
01:21:45,985 --> 01:21:48,736
فکر نکنم بخوای بیای عزیزم
نمی خواهی بیایی، نه؟

1214
01:21:48,821 --> 01:21:51,030
نمی خواهی بیایی، نه؟

1215
01:21:51,115 --> 01:21:53,408
نه، من-من-نمی توانم.

1216
01:21:53,492 --> 01:21:55,910
من کار دارم

1217
01:21:55,995 --> 01:21:57,954
مقداری لیمو

1218
01:22:06,338 --> 01:22:09,090
من برای کمی.
شاید اگر من اینجا نباشم بیدار شود.

1219
01:22:09,174 --> 01:22:11,467
آره خوب، وقتی به خانه رسیدی،
فقط بنشین و استراحت کن،

1220
01:22:11,552 --> 01:22:14,762
یا چیزی برای خوردن بیاورید،
یا فقط حمام کنید

1221
01:22:14,847 --> 01:22:18,725
و بیایید سعی کنیم، اوه،
فقط، اوه، فراموشش کن، باشه؟

1222
01:22:18,809 --> 01:22:21,811
-همه چی درست میشه
- اوه، آره

1223
01:22:21,895 --> 01:22:25,231
اوه، ببخشید من فکر می کنم -
اوه، متاسفم. نمیدونستم تو خوابی

1224
01:22:25,316 --> 01:22:28,943
فکر کنم پسرت تو اتاق باشه
در کنار نوه ام، می دانید؟

1225
01:22:29,028 --> 01:22:31,446
حداقل حدس میزنم پسرت باشه
من اهل اینجا نیستم

1226
01:22:31,530 --> 01:22:33,948
من اینجا هستم چون
بچه با ماشین برخورد کرد

1227
01:22:34,033 --> 01:22:37,076
اوه، تو پدر هستی
از آن خبرساز شبکه 9؟

1228
01:22:37,161 --> 01:22:39,078
اوه، آره آره

1229
01:22:39,163 --> 01:22:42,123
- آره خب، من کنوت هستم. این همسر من، دورا است.
- اوه سلام پل فینیگان

1230
01:22:42,207 --> 01:22:45,877
- اوه، این زن شماست؟ شما دو نفر -
- متاسفم که در مورد نوه شما می شنوم.

1231
01:22:45,961 --> 01:22:48,212
آره جمجمه ترک خورده
و ضربه مغزی

1232
01:22:48,297 --> 01:22:50,131
- اوه، نه.
- حالش خوب میشه

1233
01:22:50,215 --> 01:22:51,633
اما آنها گفتند که او در حال حاضر در شوک است.

1234
01:22:51,717 --> 01:22:54,636
- من - من -
- خب، پسر ما، برایان -

1235
01:22:54,720 --> 01:22:56,971
-خب دوبار عمل شده.
- دوبار

1236
01:22:57,056 --> 01:22:59,307
- شوخی نیست.
- یکی در اتوبان به او شلیک کرد.

1237
01:22:59,391 --> 01:23:01,017
- چی؟
- بله.

1238
01:23:01,101 --> 01:23:04,062
- فقط رانندگی می کند و به کار خودش فکر می کند.
- رانندگی کردن، به فکر کار خودش است.

1239
01:23:04,146 --> 01:23:06,564
- و یکی به او شلیک کرد.
- اوه، خدای من. دنیا داره به چی میرسه؟

1240
01:23:06,649 --> 01:23:08,775
من نمی دانم. هیچ کس نمی داند چه کسی این کار را کرده است.

1241
01:23:08,859 --> 01:23:11,819
عیسی مسیح خب مال ما مثل این بود
یک ضربه و فرار نیز.

1242
01:23:24,416 --> 01:23:26,626
فارغ التحصیل اخیر از دانشگاه ستون هال،

1243
01:23:26,710 --> 01:23:29,921
او هر روز از زندگی دانشگاهی اش را می نوشید.

1244
01:23:30,005 --> 01:23:31,923
- آبجو و جک دنیل.
- مامان؟

1245
01:23:32,007 --> 01:23:34,175
- آره، من اینجا هستم.
- نه لزوما با هم.

1246
01:23:34,259 --> 01:23:36,010
- او هنوز عاشق وزوز کردن است.
- سلام

1247
01:23:36,095 --> 01:23:39,639
او این کار را چندان انجام نمی دهد.
اما او قصد ندارد نوشیدنی را ترک کند.

1248
01:23:39,723 --> 01:23:41,516
- سلام
-شس من تماشا می کنم.

1249
01:23:41,600 --> 01:23:43,601
- چی رو تماشا می کنی؟
- اسمش را بیماری نگذارید.

1250
01:23:43,686 --> 01:23:46,479
- چرا اون پسر رو دوست داری؟
- فیل؟ من او را دوست دارم.

1251
01:23:46,563 --> 01:23:48,981
-چیزی برات گرفتم
- ها؟

1252
01:23:49,066 --> 01:23:52,860
- ببین
- اوه، ناز. ماهی قرمز. سالهاست که آن ها را ندیده ام

1253
01:23:52,945 --> 01:23:54,904
اینها خوب نیستند؟

1254
01:23:54,988 --> 01:23:57,573
- من آن را برای شما تنظیم می کنم.
- چطوری بهشون غذا میدی؟

1255
01:23:57,658 --> 01:23:59,575
بهت نشون میدم

1256
01:23:59,660 --> 01:24:01,994
عیسی مسیح مادر، اینجا بوی میله می دهد.

1257
01:24:03,122 --> 01:24:07,375
خب، ارل داره یکی دیگه رو شروع میکنه
نمیدونم دیگه میتونم تحمل کنم یا نه

1258
01:24:07,459 --> 01:24:09,711
خیلی بدجنس میشه استفاده نکرد

1259
01:24:09,795 --> 01:24:12,046
وقتی مشروب می خوردیم به ما خوش می گذشت.

1260
01:24:12,131 --> 01:24:14,465
تا کی میخوای
بگذار آن مرد زندگی شما را خراب کند؟

1261
01:24:17,469 --> 01:24:21,389
مامان چیکار میکنی سیگار میکشی؟
گفتی انصراف دادی

1262
01:24:21,473 --> 01:24:24,058
وقتی سیگار کشیدم نمیتونم ترک کنم
خیلی چیزهای دیگر در جریان است

1263
01:24:24,143 --> 01:24:26,728
چرا به فکر خودت نیستی
برای تغییر، ها؟

1264
01:24:26,812 --> 01:24:30,940
- باید به ارل فکر کنم.
- مامان، او یک خوک است. آیا می دانید که؟

1265
01:24:31,024 --> 01:24:32,650
او یک خوک مست و احمق است.

1266
01:24:32,735 --> 01:24:34,902
نمیخوام اینطوری حرف بزنی
در مورد پدرت

1267
01:24:34,987 --> 01:24:36,988
او پدر من نیست.

1268
01:24:37,072 --> 01:24:38,990
خب اون شوهر منه فراموشش نکن

1269
01:24:39,074 --> 01:24:42,452
او یک احمق است. میدونم مامان

1270
01:24:42,536 --> 01:24:45,163
- باور کن می دانم. او یک -
- تو نمی دانی.

1271
01:24:45,247 --> 01:24:47,248
من دیگر نمی خواهم آن را بشنوم.

1272
01:24:47,332 --> 01:24:49,250
شما آن داستان را یک بار زیاد گفتید.

1273
01:24:49,334 --> 01:24:53,296
به من نگاه کن به هر حال مست بود
و شما آن را می دانید

1274
01:24:53,380 --> 01:24:56,549
او تمام چیزی است که من دارم. به شرکت نیاز دارم

1275
01:24:56,633 --> 01:24:59,051
ما به اعتیاد معتاد شدیم

1276
01:25:00,512 --> 01:25:03,765
عزیزم دیروز یه بچه رو زدم

1277
01:25:03,849 --> 01:25:06,267
- چی؟
- من یک بچه هشت ساله را زدم.

1278
01:25:06,351 --> 01:25:08,811
او آسیبی ندید من فقط او را مسواک زدم،
او را به زمین زد.

1279
01:25:08,896 --> 01:25:12,356
ولی خیلی نزدیک بود
او هم خیلی نازنین کوچولو است.

1280
01:25:12,441 --> 01:25:15,443
سعی کردم او را به خانه اش برسانم.
او به من گفت مامان و باباش به او گفتند

1281
01:25:15,527 --> 01:25:18,029
هرگز با کسی سوار ماشین نشو
مگر اینکه بگویند اشکالی ندارد

1282
01:25:18,113 --> 01:25:21,365
اوه تو خیلی خوش شانسی شما می دانید که؟

1283
01:25:22,701 --> 01:25:24,994
اگر تندتر می رفتم،
من او را می کشتم

1284
01:25:25,078 --> 01:25:26,996
تصور کنید.

1285
01:25:27,080 --> 01:25:30,208
چطور توانستی از آن عبور کنی؟ شما نتوانستید.

1286
01:25:31,710 --> 01:25:35,213
اومدم خونه به ارل گفتم
کل زندگی ما می تواند تغییر کند

1287
01:25:35,297 --> 01:25:37,632
ارل به من می گوید رژیم بگیر.

1288
01:25:37,716 --> 01:25:39,634
این تمام چیزی است که او می توانست بگوید.

1289
01:25:49,144 --> 01:25:50,728
سلام!

1290
01:25:57,402 --> 01:26:00,238
بهت بگم؟ بهت گفتم؟

1291
01:26:00,322 --> 01:26:02,240
این بهترین ماهیگیری است که تا به حال داشته ام.

1292
01:26:02,324 --> 01:26:04,325
بله، اما من چهار را از دست دادم
از آن مادر لعنتی ها

1293
01:26:06,954 --> 01:26:12,083
بله، اما به من بگو که ارزشش را نداشت. یعنی،
حتی چهار ساعت پیاده روی هم ارزش این را دارد.

1294
01:26:12,167 --> 01:26:13,668
آره

1295
01:26:14,711 --> 01:26:16,921
آره ولی چیکار کنیم...

1296
01:26:17,005 --> 01:26:19,006
در مورد تو میدونی چیکار کنم؟

1297
01:26:21,593 --> 01:26:23,803
یه عکس دیگه میزارم

1298
01:26:49,580 --> 01:26:53,624
باشه اوه، همانجا، آن را کمی پایین بیاور.
درست روی cantabile. کمی پایین تر

1299
01:26:53,709 --> 01:26:56,878
زوئی، من این تو را اذیت می کند؟

1300
01:26:56,962 --> 01:26:59,463
- وحشتناک به نظر می رسد.
- اوه، نه.

1301
01:26:59,548 --> 01:27:01,966
- آیا می توانیم درست شروع کنیم -
- چطور این کار را کردی؟

1302
01:27:02,050 --> 01:27:04,844
اوم، در حال حمل سینی ناهار مامانم افتادم.

1303
01:27:04,928 --> 01:27:07,555
- آیا می توانیم درست در - در - شروع کنیم
- راستی حال مادرت چطوره؟

1304
01:27:07,639 --> 01:27:11,642
- آیا - او خوب است؟
- نه

1305
01:27:11,727 --> 01:27:16,314
فکر نمی کنم زمان زیادی برای او باقی نمانده باشد.
من - می توانم تغییر او را درست جلوی چشمانم ببینم.

1306
01:27:16,398 --> 01:27:19,942
این یک بیماری بی رحم است.
آیا می توانیم از شماره شش شروع کنیم؟

1307
01:27:20,027 --> 01:27:21,986
باشه شماره شش.

1308
01:27:41,006 --> 01:27:43,674
آه

1309
01:27:50,182 --> 01:27:53,434
- سلام؟ هوارد؟
- نه، این هاوارد نیست.

1310
01:27:53,518 --> 01:27:55,603
اوه، متاسفم. به کی زنگ میزنی؟

1311
01:27:55,687 --> 01:27:57,855
کیسی

1312
01:27:57,940 --> 01:28:00,942
من می خواهم در مورد صحبت کنم
اون حرومزاده کوچولو کیسی

1313
01:28:01,026 --> 01:28:03,444
کیسی؟ این کیه؟

1314
01:28:05,364 --> 01:28:07,365
سلام؟

1315
01:28:07,449 --> 01:28:09,367
سلام؟

1316
01:29:44,963 --> 01:29:47,506
این خوب است. سوزی اونه؟

1317
01:29:48,633 --> 01:29:50,718
این دم اوست؟
این خوب است. من واقعا آن را دوست دارم.

1318
01:29:50,802 --> 01:29:52,887
- ماریان
- باشه

1319
01:29:57,142 --> 01:29:59,101
- نذار بچه ها ببینن.
- چرا؟

1320
01:29:59,186 --> 01:30:01,562
چون نمی خوام بشنوم
مزخرفات ژن

1321
01:30:01,646 --> 01:30:03,147
نه!

1322
01:30:05,317 --> 01:30:07,902
او در اطراف بازی می کند. بوی او را می توانم حس کنم.

1323
01:30:07,986 --> 01:30:10,488
- فکر می کنی جدی است؟
- مثل همیشه جدی است.

1324
01:30:10,572 --> 01:30:12,490
چرا تحملش میکنی شری؟

1325
01:30:12,574 --> 01:30:14,742
فقط باید عرقش کنم

1326
01:30:14,826 --> 01:30:19,205
او را رها می کند، و سپس او می دود
خانه مامان همه دوست داشتنی.

1327
01:30:19,289 --> 01:30:21,499
- داستان همیشه همین است.
- او خیلی احمق است.

1328
01:30:21,583 --> 01:30:23,834
اون خیلی دروغگوست

1329
01:30:25,462 --> 01:30:28,839
گاهی از او چیزهایی می پرسم
فقط برای سرگرم کردن خودم

1330
01:30:28,924 --> 01:30:31,801
- منظورت چیه؟
-فقط ببینم چه جور کاکامی دروغ میگه

1331
01:30:31,885 --> 01:30:33,803
او قرار است با بعدی بیاید.

1332
01:30:33,887 --> 01:30:36,514
منظورم بعضی از داستان هاست
واقعا فوق العاده هستند

1333
01:30:44,940 --> 01:30:46,524
بتی

1334
01:32:20,619 --> 01:32:22,453
جنسش چطوره؟

1335
01:32:26,208 --> 01:32:28,250
خوب، او واقعاً سریع است.

1336
01:32:29,753 --> 01:32:32,379
او برای من خیلی سریع است.

1337
01:32:32,464 --> 01:32:34,089
به علاوه، او به صورت خوراکی عمل نمی کند.

1338
01:32:35,300 --> 01:32:38,886
- شما؟
- من قبلا ازدواج کردیم.

1339
01:32:38,970 --> 01:32:42,306
من اگر او متوقف شود
گول زدن یه جورایی دوستش دارم

1340
01:32:45,435 --> 01:32:47,436
شما چطور؟

1341
01:32:48,980 --> 01:32:51,065
- رالف بسیار محافظه کار است.
- آره؟

1342
01:32:52,067 --> 01:32:54,068
نه!

1343
01:32:54,152 --> 01:32:57,029
غیر از رالف چطور؟

1344
01:32:57,113 --> 01:32:59,782
اوه، ما خیلی وقته که ازدواج کردیم، شری.

1345
01:33:01,368 --> 01:33:03,911
هیچ کس دیگری نبوده است
از وقتی ازدواج کردی؟

1346
01:33:07,540 --> 01:33:09,500
خیر

1347
01:33:11,044 --> 01:33:13,003
آره من نه

1348
01:33:16,091 --> 01:33:18,008
نه از بچه ها

1349
01:33:18,093 --> 01:33:21,428
من نمی خواهم! نه!

1350
01:33:38,989 --> 01:33:42,283
این فضا قطعا آن را به ارمغان می آورد
به من برگرد، پسر، به تو می گویم.

1351
01:33:42,367 --> 01:33:46,537
چند سال گذشته؟
بگو چی؟ شاید 25 سال؟

1352
01:33:46,621 --> 01:33:49,206
- چی؟
- تصادف تو

1353
01:33:49,291 --> 01:33:51,208
اوه، حدوداً 30 سال است.

1354
01:33:51,293 --> 01:33:54,628
نمی دانم آن همه زمان کجا رفت.

1355
01:33:56,298 --> 01:33:58,465
اوه

1356
01:33:58,550 --> 01:34:01,510
هوارد اوه اوه

1357
01:34:01,594 --> 01:34:05,347
یادت هست؟
آوردمش تا نشون بدم -

1358
01:34:05,432 --> 01:34:07,558
- کیسی
- سی-سی-کیسی. آره

1359
01:34:07,642 --> 01:34:09,560
کیسی

1360
01:34:12,480 --> 01:34:15,024
صحبت از آن، شما نهر را می شناسید؟

1361
01:34:15,108 --> 01:34:18,277
الان دیگه نمیتونی ازش بگذری
آنها یک دروازه را حدود 10، 11 سال قرار دادند -

1362
01:34:18,361 --> 01:34:21,572
- آره، 11 سال پیش. درست قبل از رفتنم
- آره؟ این خوب است.

1363
01:34:21,656 --> 01:34:24,992
البته، اگر آنها یک دروازه داشتند،
که می توانست ...

1364
01:34:25,076 --> 01:34:26,660
همه چیز را تغییر داد، اینطور نیست؟

1365
01:34:26,745 --> 01:34:28,787
منظورم این است که تو نبودی
آن روز در بیمارستان

1366
01:34:28,872 --> 01:34:31,832
و من - جهنم، احتمالا شما
اینجا بیرون نخواهد بود

1367
01:34:31,916 --> 01:34:34,460
شاید تو حتی کیسی را نداشتی،
چه رسد به اینکه او در بیمارستان باشد.

1368
01:34:34,544 --> 01:34:37,254
ما هنوز می توانستیم برگردیم
در مینه سوتا با من، و ازدواج کردم -

1369
01:34:37,339 --> 01:34:38,922
پاپ، بس کن

1370
01:35:01,696 --> 01:35:04,114
سلام این خانه فینیگان است.

1371
01:35:04,199 --> 01:35:08,744
فعلا نمیتونیم به تلفن برسیم،
پس بعد از بوق پیام بگذارید.

1372
01:35:10,830 --> 01:35:13,040
"اوه، جایی در این سرزمین مورد علاقه

1373
01:35:13,124 --> 01:35:15,709
"خورشید درخشان است،

1374
01:35:15,794 --> 01:35:18,545
"گروه در جایی می نوازد

1375
01:35:18,630 --> 01:35:21,882
"و در جایی دلها سبک است.

1376
01:35:21,966 --> 01:35:24,760
"و در جایی مردان می خندند،

1377
01:35:24,844 --> 01:35:28,597
و در جایی بچه ها فریاد می زنند

1378
01:35:28,681 --> 01:35:31,975
اما هیچ شادی در مادویل وجود ندارد -

1379
01:35:32,060 --> 01:35:35,354
کیسی قدرتمند ضربه زده است."

1380
01:35:37,482 --> 01:35:40,234
تو هنوز از نبودن من ناراحتی
در بیمارستان با شما، نه؟

1381
01:35:40,318 --> 01:35:42,403
نه، نه. حتی یادم نیست

1382
01:35:42,487 --> 01:35:43,987
بله، شما انجام می دهید.

1383
01:35:45,323 --> 01:35:48,700
می دانید، اوه - این تصمیم من نبود.

1384
01:35:48,785 --> 01:35:52,413
اوضاع خیلی از کنترل خارج شده بود
بین من و مادرت تا آن زمان که من -

1385
01:35:52,497 --> 01:35:55,666
لعنتی نمیخواستم تو اتاقت باشم
و بدترش کن

1386
01:35:55,750 --> 01:35:57,668
حتی بیمارستان را هم یادم نیست.

1387
01:35:57,752 --> 01:36:00,963
یادم می آید، اوه، ماشین در حال چرخیدن است

1388
01:36:01,047 --> 01:36:03,590
و در حال شسته شدن

1389
01:36:03,675 --> 01:36:06,176
این در مورد آن است.

1390
01:36:08,513 --> 01:36:11,640
اون روز یه کاری کردم
کاری که هرگز در زندگیم انجام نداده بودم

1391
01:36:15,186 --> 01:36:17,521
من به مادرت حقیقت را نگفتم.

1392
01:36:18,815 --> 01:36:21,191
مریض تماس گرفت و بعد رفتم
مثل اینکه می رفتم سر کار

1393
01:36:21,276 --> 01:36:23,777
و من به مادرت نگفتم
داشتم به خانه اولا می رفتم

1394
01:36:23,862 --> 01:36:25,779
برای وصل کردن یک یخچال جدید و یک یخ ساز.

1395
01:36:25,864 --> 01:36:27,781
او باید تناسب داشته باشد!

1396
01:36:27,866 --> 01:36:29,783
منظورم این است، حتی اگر او بداند
که برای وقتم پول می گرفتم،

1397
01:36:29,868 --> 01:36:31,785
او ممکن است تناسب داشته باشد.

1398
01:36:31,870 --> 01:36:33,954
برای او خوب بود که به اولا کمک کند.
اوه، نه برای من.

1399
01:36:34,038 --> 01:36:36,248
ببینید؟ او در این راه بسیار صاحب اختیار بود.

1400
01:36:36,332 --> 01:36:38,625
خوب، خواهران خنده دار هستند، می دانید.

1401
01:36:38,710 --> 01:36:42,129
جهنم، در این مورد، خوشحال شدم که متعهد شدم.
من به پول اضافی نیاز داشتم.

1402
01:36:42,213 --> 01:36:44,131
و این ایده اولا بود
مادرت را درگیر نکنی

1403
01:36:44,215 --> 01:36:47,426
این ایده اولا بود که من دروغ بگویم.

1404
01:36:48,720 --> 01:36:52,431
فکر کردم چند ساعت طول می کشد.
بعد میرم سر کار، بهشون میگم حالم بهتره.

1405
01:36:52,515 --> 01:36:55,058
به هر حال، من - به اولا گفتم
من زود تمام می‌شدم و بودم.

1406
01:36:55,143 --> 01:36:57,811
اما جوابی نبود.
بنابراین، اوه، در باز بود.

1407
01:36:57,896 --> 01:37:01,064
می‌روم داخل. می‌شنوم که او زیر دوش است.
بنابراین من فریاد می زنم.

1408
01:37:01,149 --> 01:37:03,984
میدونی تا نترسه
وقتی از حمام بیرون میاد

1409
01:37:04,068 --> 01:37:06,403
و می شنود که کار می کنم
پایین در زیرزمین، و غیره.

1410
01:37:06,488 --> 01:37:07,905
به هر حال من میرم پایین.

1411
01:37:07,989 --> 01:37:11,492
پس از مدتی،
اولا به زیرزمین می آید

1412
01:37:11,576 --> 01:37:14,161
در عبایی

1413
01:37:15,246 --> 01:37:17,164
ها؟

1414
01:37:17,248 --> 01:37:21,251
و او این را می گوید
او برای من تمیز شد

1415
01:37:21,336 --> 01:37:25,672
و من فکر می کنم که گفتن آن بسیار عجیب است
تحت شرایط

1416
01:37:25,757 --> 01:37:29,593
اما شما اولا را می شناسید.
به هر حال، او می گوید: "حالت چطور است؟"

1417
01:37:29,677 --> 01:37:32,554
گفتم: خوبه.
و بعد از مدتی او -

1418
01:37:32,639 --> 01:37:34,890
آره، از من پرسید که آیا آبجو می‌خواهم؟
او می گوید: "آبجو می خواهی؟"

1419
01:37:34,974 --> 01:37:37,851
گفتم: «عزیز، صبح کمی زود است
برای چنین چیزهایی، اینطور نیست؟"

1420
01:37:37,936 --> 01:37:41,313
او می گوید: "خب، من کارفرمای شما نیستم؟"
یکی میخوای یا نه؟"

1421
01:37:41,397 --> 01:37:44,733
گفتم: «اوه، چه لعنتی. چرا نه؟"
در آن زمان ایده خوبی به نظر می رسید.

1422
01:37:45,860 --> 01:37:47,402
او با دو آبجو برمی گردد.

1423
01:37:47,487 --> 01:37:50,864
من به شما می گویم، هر بار که یک آبجو را تمام می کنم - فوم!
یکی دیگر در دست من است.

1424
01:37:50,949 --> 01:37:53,867
مسیح، حالا ما در آشپزخانه هستیم،
و من برای اتصال مفاصل مشکل دارم -

1425
01:37:53,952 --> 01:37:56,078
من – چون دارم چهارمین یا پنجمین آبجوی خود را می خورم.

1426
01:37:56,162 --> 01:37:58,622
و من گفتم: "اولا -"
در واقع این دقیقاً همان چیزی است که من گفتم.

1427
01:37:58,706 --> 01:38:00,624
اوه، من هرگز این را فراموش نمی کنم.

1428
01:38:00,708 --> 01:38:05,295
گفتم: "اولا، اگر یک آبجو بیشتر بخورم،
من باید چرت بزنم."

1429
01:38:05,380 --> 01:38:07,923
و او می گوید
"متعجب بودم که چه چیزی لازم است

1430
01:38:08,007 --> 01:38:10,759
تا تو را به رختخواب ببرم."

1431
01:38:10,843 --> 01:38:12,135
هی

1432
01:38:12,971 --> 01:38:15,138
حالا من خندیدم میدونی، من -

1433
01:38:15,223 --> 01:38:19,017
او می گوید: «به من نگو که اینطور نیست
از ذهنت عبور کن، چون تو را دروغگو خواهم خواند.»

1434
01:38:19,102 --> 01:38:21,061
خب من حقیقت را به شما می گویم.
هیچ وقت نشد!

1435
01:38:21,145 --> 01:38:23,021
بله، من شرکت او را جذاب دیدم.

1436
01:38:23,106 --> 01:38:25,399
اما، عیسی، هیچ چیز واقعی وجود نداشت -

1437
01:38:25,483 --> 01:38:27,651
و من نکردم -

1438
01:38:29,445 --> 01:38:33,240
من نمی دانم. من نمی خواستم
برای جریحه دار کردن احساسات او، می دانید؟

1439
01:38:33,324 --> 01:38:35,826
یعنی بالاخره
خواهر مادرت بود

1440
01:38:36,995 --> 01:38:39,663
به هر حال، من، اوه -
نمیدونم چقدر گذشت

1441
01:38:39,747 --> 01:38:44,001
تنها چیزی که می دانم این است که دارم مثل جهنم کار می کنم
آن یخ ساز که تلاش می کند کار لعنتی را راه بیاندازد.

1442
01:38:44,085 --> 01:38:46,169
و او چیزهایی مانند، اوه، می گوید

1443
01:38:46,254 --> 01:38:50,507
"اگر مواضع برعکس می شد،
خواهر من هم همین کار را می‌کرد.»

1444
01:38:50,592 --> 01:38:54,177
آیا باور دارید - می دانید، این چنین است
یک چیز کوچک بین این دو -

1445
01:38:54,262 --> 01:38:57,889
من-شروع کردم به عرق کردن. من به شما می گویم، زانوهای من
می لرزند. نمیدونم لعنتی چیکار کنم

1446
01:38:57,974 --> 01:39:00,309
-نمیدونم به کدوم طرف برم.
- اینجا سیگار نیست، پاپ.

1447
01:39:00,393 --> 01:39:02,311
- ها؟
- سیگار کشیدن ممنوع

1448
01:39:02,395 --> 01:39:04,438
اوه، این خوب است. تا چهار روز در روز.

1449
01:39:04,522 --> 01:39:08,233
و سپس -

1450
01:39:08,318 --> 01:39:10,235
او لباس را باز می کند.

1451
01:39:10,320 --> 01:39:12,279
و من یک بار دریافت می کنم - اوه، عیسی.

1452
01:39:12,363 --> 01:39:14,281
خدایا اون زن جمع شد

1453
01:39:14,365 --> 01:39:17,117
خیلی بهتر از چیزی که فکرش را می کنید
وقتی فقط لباس پوشیده بود

1454
01:39:17,201 --> 01:39:20,203
دارم بهت میگم
عیسی، مقاومت در برابر آن برای هر مردی سخت است.

1455
01:39:20,288 --> 01:39:23,790
یعنی من از شما خبر ندارم.
مطمئناً برای من جهنم بود.

1456
01:39:23,875 --> 01:39:25,792
بله، خوب، آن، اوه -

1457
01:39:25,877 --> 01:39:27,961
خیلی وقت پیش، پاپ.

1458
01:39:28,046 --> 01:39:30,005
بنابراین -

1459
01:39:37,805 --> 01:39:39,973
هیچ کدام از ما نشنیدیم که مادرت وارد شود.

1460
01:39:40,058 --> 01:39:42,017
ای خداوند متعال.

1461
01:39:43,728 --> 01:39:46,146
او در چنین حالتی بود. می دانید، او -

1462
01:39:46,230 --> 01:39:48,982
Sh-She - او واقعاً به اولا نگاه نکرد.
او فقط -

1463
01:39:49,067 --> 01:39:51,693
به من نگاه کرد و گفت:
"هاوارد در بیمارستان است."

1464
01:39:51,778 --> 01:39:55,489
و سپس در راه - در راه
به بیمارستان، او گفت -

1465
01:39:55,573 --> 01:39:59,493
خوب، او کمی گریه کرد.
اما - اما او - فقط گفت:

1466
01:39:59,577 --> 01:40:02,496
"چرا به من نگفتی
که قرار نبود کار کنی؟

1467
01:40:02,580 --> 01:40:04,498
به من گفتند مریض هستی.»

1468
01:40:04,582 --> 01:40:07,084
اوه مسیح، من خیلی شرمنده شدم. من فقط -

1469
01:40:08,503 --> 01:40:11,004
این بود - روز بد شانسی بود، می دانید؟

1470
01:40:11,089 --> 01:40:13,006
زمان بندی بد

1471
01:40:13,091 --> 01:40:15,175
اما من به شما می گویم، آن روز اول در بیمارستان

1472
01:40:15,259 --> 01:40:19,221
من و مادرت کنار هم ایستادیم
در حالی که آن پزشکان به ما گزارش دادند.

1473
01:40:19,305 --> 01:40:22,974
و بیشتر اخبار بد بود.
اما با این حال، ما با هم آنجا ایستادیم.

1474
01:40:23,059 --> 01:40:24,601
با هم گرفتیمش!

1475
01:40:25,645 --> 01:40:27,771
و بعد اولا دروغ گفت.

1476
01:40:29,816 --> 01:40:33,360
خدایا! اولا به مادرت گفت که - که ...

1477
01:40:33,444 --> 01:40:35,362
ما در گذشته با هم رابطه داشتیم

1478
01:40:35,446 --> 01:40:37,531
فقط آن یک بار بود. من tr -

1479
01:40:37,615 --> 01:40:41,451
اوه، سعی کردم به مادرت توضیح دهم
دقیقاً چگونه اتفاق افتاد

1480
01:40:43,830 --> 01:40:45,789
میدونی مادرت چی گفت...

1481
01:40:47,125 --> 01:40:48,625
به من؟

1482
01:40:49,711 --> 01:40:52,295
«دیگر نمی‌خواهم در کنارت باشی.

1483
01:40:54,549 --> 01:40:57,634
"من به تنهایی از این موضوع بهتر عبور خواهم کرد.

1484
01:40:59,470 --> 01:41:01,722
مهم نیست چه اتفاقی برای هاوارد می افتد."

1485
01:41:02,849 --> 01:41:04,766
من باید به خواسته های او احترام می گذاشتم، هاوارد.

1486
01:41:04,851 --> 01:41:07,728
یعنی چه بخواهم چه نخواهم.
مجبور شدم.

1487
01:41:09,480 --> 01:41:12,941
مسیح، من مدام فکر می کردم، می دانی،
روزی – بعضی – بعضی – بعضی –

1488
01:41:13,025 --> 01:41:16,403
حقیقت آشکار خواهد شد، می دانید،
و او خواهد فهمید

1489
01:41:20,241 --> 01:41:23,285
ما هر دو می دانیم که هرگز اتفاق نیفتاده است، بنابراین -

1490
01:41:25,371 --> 01:41:28,790
آقای فینیگان؟ ببخشید آقای فینیگان.
اوه، شما یک تماس تلفنی دارید.

1491
01:41:28,875 --> 01:41:32,169
این خانم فینیگان است.
اوه، شما می توانید از آن تلفن استفاده کنید.

1492
01:41:35,548 --> 01:41:37,841
آره سلام اینجا همه چیز اوکی است
شما خوبی؟

1493
01:41:37,925 --> 01:41:41,303
اوم، دارم برمیگردم بیمارستان
میخوای برات چیزی بیارم؟

1494
01:41:41,387 --> 01:41:44,389
چرا؟ شما باید یک شب راحت بخوابید.

1495
01:41:44,474 --> 01:41:46,975
- کیسی خوب میشه
- من اینجا نمی مونم.

1496
01:41:47,059 --> 01:41:49,311
اون دیوونه مدام زنگ میزنه
من از مرگ می ترسم.

1497
01:41:49,395 --> 01:41:51,980
خوب، نکن، اوه -
تلفن را جواب نده عزیزم

1498
01:41:52,064 --> 01:41:54,941
شاید این راننده از ماشین باشد.

1499
01:41:55,026 --> 01:41:57,986
شاید او، اوه،
احساس گناه یا چیزی

1500
01:41:58,070 --> 01:42:00,280
این یک مرد است.

1501
01:42:00,364 --> 01:42:02,616
خب نگران نباش

1502
01:42:02,700 --> 01:42:04,618
یعنی من اینجا با کیسی هستم.

1503
01:42:04,702 --> 01:42:07,788
پزشکان و پرستاران
همیشه با او هستند

1504
01:42:07,872 --> 01:42:10,624
- حالش خوب میشه
- نه من میام

1505
01:42:10,708 --> 01:42:15,462
نه - ای کاش نمی کردی. عزیزم؟

1506
01:42:19,342 --> 01:42:22,302
اوه، شما قهوه خود را تمام کنید.
من باید برگردم

1507
01:42:46,202 --> 01:42:48,286
سلام این خانه فینیگان است.

1508
01:42:48,371 --> 01:42:53,750
فعلا نمیتونیم به تلفن برسیم،
پس بعد از بوق پیام بگذارید.

1509
01:43:07,306 --> 01:43:11,351
- نقاشی خوبی است.
- آره

1510
01:43:11,435 --> 01:43:12,978
واقعا خوبه

1511
01:43:15,106 --> 01:43:16,273
- رنگ ها خوب هستند.
- آره

1512
01:43:16,357 --> 01:43:18,650
- با دیوارها می رود.
- اما به این ماهی ها نگاه کن.

1513
01:43:18,734 --> 01:43:20,944
- اینها باحال نیستند؟
- ممم

1514
01:43:21,028 --> 01:43:24,072
- اینها باحال نیستند؟
- آره، من واقعاً در مورد ماهی ها فکر نمی کنم.

1515
01:43:24,156 --> 01:43:26,449
فقط یه جورایی شنا میکنن و گند میزنن

1516
01:43:27,618 --> 01:43:29,995
- هی، آرایشت خوب به نظر می رسد.
- آره؟

1517
01:43:30,079 --> 01:43:33,456
- فکر می کنی خیلی زیاده؟
- نه. تو مثل یک مدلی.

1518
01:43:33,541 --> 01:43:35,458
- ممنون
- آره

1519
01:43:35,543 --> 01:43:36,543
- سلام.
- تقریباً آماده است.

1520
01:43:36,627 --> 01:43:38,587
- آیا بیل این کار را کرد؟
- آره البته او این کار را کرد.

1521
01:43:38,671 --> 01:43:41,548
- بیل، تو باید یه وقتایی با من کار کنی.
- آره حتما

1522
01:43:41,632 --> 01:43:43,592
هی کار من رو خوب کن

1523
01:43:45,344 --> 01:43:47,304
سلام.

1524
01:43:47,388 --> 01:43:49,389
به آن نگاه کنید.

1525
01:43:50,558 --> 01:43:52,225
- اینو ببین
- زیبا به نظر می رسد.

1526
01:43:52,310 --> 01:43:54,728
خب چی میگفتی
در مورد، ام، فضیلت -

1527
01:43:54,812 --> 01:43:56,730
- چیه؟ مجازی –
- واقعیت مجازی

1528
01:43:56,814 --> 01:43:59,733
- آره
- باشه، میدونی "مجازی" یعنی چی؟

1529
01:43:59,817 --> 01:44:01,401
اوه، یه جورایی

1530
01:44:01,485 --> 01:44:04,654
خوب، واقعاً واقعی است.

1531
01:44:04,739 --> 01:44:06,781
پس واقعیت مجازی

1532
01:44:06,866 --> 01:44:10,744
عملا، کاملا واقعی است.

1533
01:44:10,828 --> 01:44:12,329
- اما نه.
- مممم

1534
01:44:13,289 --> 01:44:14,915
- کلر
- آماده باش

1535
01:44:15,666 --> 01:44:17,083
به دستور من...

1536
01:44:17,168 --> 01:44:21,087
- کلر؟
- برگرد اینجا!

1537
01:44:28,846 --> 01:44:30,764
لعنت

1538
01:44:30,848 --> 01:44:32,766
گوش کن

1539
01:44:38,940 --> 01:44:41,191
استوارت

1540
01:44:42,777 --> 01:44:44,861
من فکر کردم تو نیستی
تا فردا به خانه می آیند

1541
01:44:44,946 --> 01:44:47,697
-خب میدونی
- اوه

1542
01:44:47,782 --> 01:44:50,784
خدایا از بوی ماهی متنفرم

1543
01:44:50,868 --> 01:44:54,371
در تلویزیون گفتند
که آن بالا باران می بارید

1544
01:44:55,456 --> 01:44:58,583
- بارون اومدی بیرون؟
- نه. حد ما را گرفت.

1545
01:44:58,668 --> 01:45:00,627
- اوه
- ممم ممممممممممممم

1546
01:45:00,711 --> 01:45:02,629
و دلم برات تنگ شده بود

1547
01:45:02,713 --> 01:45:05,632
آن روز خواهد بود.

1548
01:45:05,716 --> 01:45:08,259
- دستات بوی بد میده
- ممم

1549
01:45:09,261 --> 01:45:11,638
-فو
- یه جورایی بوی بیدمشک میاد، فکر نمیکنی؟

1550
01:45:11,722 --> 01:45:15,725
من از آن متنفرم. برو دستاتو بشور

1551
01:45:15,810 --> 01:45:19,646
- بس کن!
- برای من بوی رنگین کمان می آید.

1552
01:45:19,730 --> 01:45:22,065
- برو دستاتو بشور
- بیا بیا، بیا.

1553
01:45:22,149 --> 01:45:24,275
چیکار میکنی؟

1554
01:45:25,569 --> 01:45:28,405
بیا من خواب بودم
با مردان به مدت سه روز

1555
01:45:56,726 --> 01:45:58,893
خرگوش، الاغ من

1556
01:46:20,124 --> 01:46:22,917
- خوشحالم که زود اومدی خونه.
- اوه منم همینطور

1557
01:46:23,002 --> 01:46:26,546
ممم

1558
01:46:29,425 --> 01:46:31,342
- اوه
- اوه، تو خیس شدی.

1559
01:46:31,427 --> 01:46:33,762
آره باید خشکم کنی

1560
01:46:40,978 --> 01:46:44,147
آیا من هرگز در مورد آنچه اتفاق افتاده است به شما گفتم؟
در آخرین بازی پومونا در سال 83؟

1561
01:46:45,316 --> 01:46:49,152
- اون بازی رو یادته؟
- آره، من شکستم - مچ پام شکست.

1562
01:46:49,236 --> 01:46:53,907
خوب، خوب، خوب، در حالی که شما بودید
کوبیدن مچ پا،

1563
01:46:53,991 --> 01:46:56,701
من و قرمز،

1564
01:46:56,786 --> 01:46:59,204
ما میکی را روی این چهار دختر لغزیدیم.

1565
01:46:59,288 --> 01:47:02,457
این درست است. اینها مانند quaaludes bootleg.

1566
01:47:02,541 --> 01:47:04,959
مانند - مانند چیزهای خطرناک، درست است؟

1567
01:47:05,044 --> 01:47:08,421
و دلیلش را به خاطر می آورم
اسم دوتا از دخترا کلی بود. یادت هست؟

1568
01:47:08,506 --> 01:47:10,924
من فکر می کنم شما ممکن است ملاقات کرده باشید
اون دو تا کلی قبل

1569
01:47:13,803 --> 01:47:15,970
او با شما تماس نمی گیرد، نه؟

1570
01:47:16,055 --> 01:47:19,516
- منظورت چیه؟
- میدونی وقتی سر کار هستی

1571
01:47:19,600 --> 01:47:23,144
اوه من اینطور فکر نمی کنم.

1572
01:47:23,229 --> 01:47:26,022
منظورم این است که من تعداد زیادی صورت حساب دریافت می کنم،

1573
01:47:26,107 --> 01:47:28,566
اما این یک نام رایج است.

1574
01:47:28,651 --> 01:47:30,860
چون صدایش را می شناختی، درست است؟

1575
01:47:30,945 --> 01:47:32,862
اوه، آره

1576
01:47:32,947 --> 01:47:35,990
اوه خیلی عجیب بود

1577
01:47:36,075 --> 01:47:39,119
اسقف کلیسای پدر و مادرم مرا صدا زد.

1578
01:47:39,203 --> 01:47:42,122
اوه، و او می خواست، اوم، یک تماس با محارم

1579
01:47:42,206 --> 01:47:44,666
با یک دختر چهار ساله

1580
01:47:44,750 --> 01:47:48,461
یعنی من نگاه می کنم، می دانید،
جو-جو یا جوزت.

1581
01:47:48,546 --> 01:47:50,797
مرد، این لعنت شده است.

1582
01:47:50,881 --> 01:47:52,882
اوه مرد

1583
01:47:52,967 --> 01:47:55,677
اوه، این فقط می تواند زندگی شما را خراب کند.

1584
01:47:55,761 --> 01:47:57,679
منظورم یه دختر بچه هشت ساله

1585
01:47:57,763 --> 01:48:00,056
او فقط هر کاری را انجام می دهد
بزرگسال به او می گوید که این کار را انجام دهد.

1586
01:48:00,808 --> 01:48:03,059
اوه مرد من - می دانم.

1587
01:48:03,144 --> 01:48:05,270
باور کن این لعنتی است

1588
01:48:05,354 --> 01:48:07,689
خوب، ببین، من - من آن را نمی پذیرم.

1589
01:48:07,773 --> 01:48:10,441
اما این یک تماس پولی است.

1590
01:48:10,526 --> 01:48:14,320
و به هر حال او را از خیابان ها دور نگه می دارد.

1591
01:48:14,405 --> 01:48:15,822
- من این موسیقی را دوست دارم.

1592
01:48:15,906 --> 01:48:17,365
آره این خوب است، نه؟

1593
01:48:17,449 --> 01:48:19,909
این نیست - نمی دانم. متفاوت است.
یه جورایی خشکه

1594
01:48:19,994 --> 01:48:26,457
این مانند قوز کردن یک فلاپ خیس بیدمشک است.

1595
01:48:29,044 --> 01:48:30,378
بیدمشک خیس.

1596
01:48:31,380 --> 01:48:33,506
من می دانم که این همه چیز در مورد چیست.

1597
01:48:46,228 --> 01:48:48,605
تو منو خیلی خوشحال میکنی

1598
01:48:52,401 --> 01:48:54,277
- کلر
- هوم؟

1599
01:48:55,779 --> 01:48:58,656
جسدی را در آنجا پیدا کردیم.

1600
01:48:58,741 --> 01:49:00,283
یه دختر

1601
01:49:01,577 --> 01:49:03,536
حدس بزنید او به قتل رسیده است

1602
01:49:07,458 --> 01:49:08,875
استوارت

1603
01:49:09,877 --> 01:49:12,128
خوب، وقتی به آنجا رسیدیم، او بود -

1604
01:49:12,213 --> 01:49:15,882
این بدن برهنه در آب،

1605
01:49:15,966 --> 01:49:17,884
فقط آنجا شناور است

1606
01:49:18,969 --> 01:49:20,470
مرده

1607
01:49:23,098 --> 01:49:25,016
عیسی مسیح

1608
01:49:27,144 --> 01:49:29,687
چه زمانی؟ ماهیگیری میکردی؟

1609
01:49:29,772 --> 01:49:31,898
نه نه، ما - همین الان بالا آمدیم.

1610
01:49:31,982 --> 01:49:34,400
ما در حال راه اندازی کمپ هستیم و -

1611
01:49:34,485 --> 01:49:37,070
خوب، ورن آن را در آب دید.

1612
01:49:38,364 --> 01:49:40,740
واقعا یه چیزی بود

1613
01:49:41,909 --> 01:49:44,160
من هرگز تجربه نکردم
هر چیزی شبیه آن قبلا

1614
01:49:45,287 --> 01:49:47,205
لعنتی هیچکس نمیدونست چیکار کنه

1615
01:49:49,083 --> 01:49:50,750
چه کار کردی؟

1616
01:49:51,961 --> 01:49:55,046
خب میدونی
کار زیادی نمی توانستیم انجام دهیم

1617
01:49:55,130 --> 01:49:57,298
بود - داشت تاریک می شد

1618
01:49:57,383 --> 01:50:00,718
و اوه، او مرده بود

1619
01:50:02,179 --> 01:50:04,347
هیچ چیز قرار نبود آن را تغییر دهد

1620
01:50:05,683 --> 01:50:08,351
- چند سالش بود؟
- ها؟

1621
01:50:08,435 --> 01:50:10,937
چند سالش بود؟

1622
01:50:11,021 --> 01:50:13,439
اوه - اوه، من نمی دانم.

1623
01:50:13,524 --> 01:50:16,526
در 20 سالگی، شاید. نمیتونستی بگی

1624
01:50:20,656 --> 01:50:22,573
حتما وحشتناک بوده

1625
01:50:24,827 --> 01:50:26,744
چه کار کردی؟

1626
01:50:26,829 --> 01:50:28,746
هیچی

1627
01:50:29,999 --> 01:50:31,916
هیچی؟

1628
01:50:33,252 --> 01:50:36,546
یعنی بعد از اینکه او را از آب درآوردی.

1629
01:50:36,630 --> 01:50:39,632
- غرق شد؟
- ما نمی دانیم.

1630
01:50:39,717 --> 01:50:42,176
من فکر نمی کردم باید
او را حرکت دهید، می دانید؟

1631
01:50:43,053 --> 01:50:45,013
او را در آب رها کردی؟

1632
01:50:45,097 --> 01:50:46,973
آره

1633
01:50:56,525 --> 01:50:58,067
برای چه مدت؟

1634
01:50:58,152 --> 01:51:00,653
تا اینکه رفتیم و گزارش دادیم.

1635
01:51:00,738 --> 01:51:02,905
من او را به بانک بستم.

1636
01:51:24,094 --> 01:51:26,804
گفتی تا کی
او را در آب رها کردی؟

1637
01:51:26,889 --> 01:51:28,431
کلر

1638
01:51:29,683 --> 01:51:31,768
او مرده بود.

1639
01:51:31,852 --> 01:51:34,687
ما فکر نمی کردیم باید او را جابجا کنیم.
هوا تاریک بود.

1640
01:51:34,772 --> 01:51:37,690
ما تصمیم گرفتیم او را آنجا بگذاریم
تا زمانی که بتوانیم آن را گزارش کنیم!

1641
01:51:38,442 --> 01:51:40,109
او قبلا مرده بود!

1642
01:51:41,320 --> 01:51:43,029
و کی گزارش دادی؟

1643
01:51:43,113 --> 01:51:44,864
امروز صبح امروز

1644
01:51:45,908 --> 01:51:48,242
- امروز؟
- آره

1645
01:51:51,163 --> 01:51:52,872
و کی او را پیدا کردی؟

1646
01:51:52,956 --> 01:51:54,874
من به شما گفتم.

1647
01:51:56,293 --> 01:51:58,378
خوب کی ماهی گرفتی؟

1648
01:51:58,462 --> 01:52:00,380
مسیح!

1649
01:52:00,464 --> 01:52:03,216
برای همین به آنجا رفتیم -

1650
01:52:03,300 --> 01:52:04,926
ماهیگیری

1651
01:52:05,010 --> 01:52:09,222
وقتی او در آب بود ماهی گرفتی؟
فقط او را آنجا گذاشتی؟

1652
01:52:09,306 --> 01:52:10,807
کلر -

1653
01:52:11,767 --> 01:52:13,393
داری مریضم میکنی!

1654
01:52:14,395 --> 01:52:17,563
ماریان عاشق الکس تربک شده است.

1655
01:52:17,648 --> 01:52:20,400
الکس تربک؟
- آره

1656
01:52:20,484 --> 01:52:23,152
- کجا او را ملاقات کرد؟
- در یک مهمانی

1657
01:52:24,405 --> 01:52:28,074
او یک مجموعه دار آثار هنری یا چیزی است.
او فکر می کند ممکن است یکی از نقاشی های او را بخرد.

1658
01:52:32,621 --> 01:52:34,705
- نه، فکر نمی کنم.
- نه؟

1659
01:52:34,790 --> 01:52:37,667
من نمی بینم که او چگونه می تواند حتی
آن چیزها را بده

1660
01:52:37,751 --> 01:52:40,002
خوب، او خیلی بیشتر از آنچه فکر می کنید می فروشد.

1661
01:52:45,008 --> 01:52:47,593
امروز برایش ژست گرفتم

1662
01:52:47,678 --> 01:52:50,346
- رالف وسط راه رفت.
- رالف چه خجالتی

1663
01:52:50,431 --> 01:52:52,723
نمی دونم یه جفت بزرگتر می شناسم یا نه.

1664
01:52:52,808 --> 01:52:54,851
خجالت آور بود،
اما من حدس می زنم آنها به آن عادت کرده اند،

1665
01:52:54,935 --> 01:52:56,853
دکتر بودن و هنرمند بودن و همه.

1666
01:52:56,937 --> 01:52:59,272
چه چیزی در آن شرم آور بود؟

1667
01:52:59,356 --> 01:53:00,982
خب میدونی

1668
01:53:02,067 --> 01:53:03,651
برهنه بودم

1669
01:53:11,201 --> 01:53:13,411
یعنی برهنه بودی؟

1670
01:53:13,495 --> 01:53:16,164
مممم آنها به آن می گویند "برهنه".

1671
01:53:17,875 --> 01:53:19,500
یعنی شما ...

1672
01:53:20,544 --> 01:53:22,545
- بدون هیچ زیر شلواری، - مممم.

1673
01:53:22,629 --> 01:53:24,130
برهنه؟

1674
01:53:36,727 --> 01:53:40,563
آیا اگر الکس تربک یک سفر نباشد
یک نقاشی برهنه از من خریدی؟

1675
01:54:12,137 --> 01:54:14,055
آره آنجا زیر آرت بلیکی بنشین.

1676
01:54:14,139 --> 01:54:15,681
- چرا اینجاست؟ وجود دارد -
- لویز: کی؟

1677
01:54:15,766 --> 01:54:18,100
- هنر - آرت بلیکی کجاست؟
- کجا؟

1678
01:54:18,185 --> 01:54:21,521
- او در بار است. میتونی منو بلاک کنی؟
- اوه، آره او در حال گوش دادن به موسیقی است.

1679
01:54:21,605 --> 01:54:23,606
- او تو را نمی بیند.
- میشه منو بلاک کنی؟

1680
01:54:23,690 --> 01:54:27,860
- تو بلاک شدی عزیزم. باشه باشه؟
- ارل اینجاست.

1681
01:54:27,945 --> 01:54:29,862
- چی؟
- ارل اینجاست.

1682
01:54:29,947 --> 01:54:32,907
- کجا؟
- هی، اون خانمه. من - من فقط استخر او را تمیز کردم.

1683
01:54:38,622 --> 01:54:41,040
- همه سیاه پوستان هستند.
- او اینجا را نگاه می کند؟

1684
01:54:41,124 --> 01:54:43,042
- نه
- نه؟

1685
01:54:43,126 --> 01:54:46,254
- باورم نمیشه که اینجاست.
- بعد از این می خواهید به تروبادور بروید؟

1686
01:54:46,338 --> 01:54:49,340
- اون منو دید؟
-الان داره نگاه میکنه حالا او نیست.

1687
01:55:02,646 --> 01:55:05,398
متشکرم.

1688
01:55:05,482 --> 01:55:07,817
- اووو!
- می خواهی یکی را پف کنی؟ می خواهید پف کنید؟

1689
01:55:07,901 --> 01:55:10,069
- همین الان برمی گردیم.
-نگران نباش من از آن مراقبت خواهم کرد.

1690
01:55:10,153 --> 01:55:13,906
- لطفا او مرا خواهد دید.
- حالت چطوره؟

1691
01:55:13,991 --> 01:55:16,742
خوب من می خواهم چند آهنگ برای شما بخوانم

1692
01:55:16,827 --> 01:55:20,246
کاری که با سابقم انجام می دادم،
مربی جوجه.

1693
01:55:20,330 --> 01:55:22,665
قبل از باردار شدن من بود

1694
01:55:23,667 --> 01:55:25,585
در میامی،

1695
01:55:25,669 --> 01:55:27,753
و قبل از اینکه مغزش را از بین ببرد

1696
01:55:27,838 --> 01:55:29,755
از سوراخ بازویش

1697
01:55:30,841 --> 01:55:33,301
- بیا اینجا
- و این 20 سال پیش بود.

1698
01:55:33,385 --> 01:55:35,011
من نمی خواهم با شما صحبت کنم، ارل.
من با چند نفر هستم باشه؟

1699
01:55:35,037 --> 01:55:36,579
من با -

1700
01:55:36,638 --> 01:55:38,764
من با چند نفر هستم، ارل!
داری شرمنده ام می کنی!

1701
01:55:38,849 --> 01:55:40,975
داری شرمنده ام می کنی

1702
01:55:41,059 --> 01:55:42,768
-بیا یه نوشیدنی بخور
- ارل!

1703
01:55:42,853 --> 01:55:44,770
- این یک آهنگ است که چیزی می گوید -
- برو!

1704
01:55:44,855 --> 01:55:47,440
که فکر می کنم همه ما گفته ایم
در یک زمان -

1705
01:55:47,524 --> 01:55:49,859
- با عشق به جهنم
- تو خوبی؟

1706
01:55:49,943 --> 01:55:50,985
مممم

1707
01:55:59,745 --> 01:56:02,038
- هی، حتی اگر موسیقی اینجا بد است،
- مممم

1708
01:56:02,122 --> 01:56:04,040
ما هنوز هم لذت می بریم

1709
01:56:04,124 --> 01:56:05,625
- باشه؟
- بله

1710
01:56:16,887 --> 01:56:18,971
- چراغ گرفتی؟

1711
01:56:19,056 --> 01:56:23,559
- اوه، نه

1712
01:56:26,897 --> 01:56:30,983
- من این یکی را دوست دارم. به هر حال احساس

1713
01:56:31,068 --> 01:56:33,653
- لعنتی شما مقداری می خواهید؟
- بله

1714
01:56:41,244 --> 01:56:44,246
- آره خوب به نظر می رسد
- من این یکی را دوست دارم.

1715
01:56:44,331 --> 01:56:46,499
دنبال دوست میگردی، تریکسی؟

1716
01:56:46,583 --> 01:56:49,085
اوه من به دوست نیاز ندارم من شوهر گرفتم

1717
01:56:50,587 --> 01:56:54,340
- منظورت اون پسراییه که تازه رفتند؟
- آره و آنها بلافاصله برمی گردند.

1718
01:56:54,424 --> 01:56:56,342
امیدوارم نگیرن که با ما حرف میزنی

1719
01:56:56,426 --> 01:56:59,512
- آره، احتمالاً دیک شما را قطع می کنند.
- اوهو هو.

1720
01:56:59,596 --> 01:57:02,390
فکر کنم رفتند کار ضربه ای بگیرند.

1721
01:57:02,474 --> 01:57:04,433
این چیزی است که من فکر می کنم.

1722
01:57:04,518 --> 01:57:07,353
و من فکر کردم مجبوری
مغز فکر کردن داشته باشید

1723
01:57:09,106 --> 01:57:11,524
من به تو می گویم، تریکسی.

1724
01:57:11,608 --> 01:57:14,694
چرا با من نمیای

1725
01:57:14,778 --> 01:57:17,154
بیرون برگشت

1726
01:57:17,239 --> 01:57:19,198
و مفصل من را بمکد، هوم؟

1727
01:57:20,826 --> 01:57:22,743
هوم؟

1728
01:57:22,828 --> 01:57:25,788
بعد این دو یاردی را به تو می دهم.

1729
01:57:25,872 --> 01:57:27,790
برو جلو. میخوای لمسشون کنی؟

1730
01:57:29,459 --> 01:57:33,129
- لطفا ما را تنها می گذاری؟
- عزیزم، اشکالی نداره.

1731
01:57:33,213 --> 01:57:35,715
نباید خیلی طول بکشد.
من به تازگی از سه سال قفل خارج شدم.

1732
01:57:35,799 --> 01:57:38,884
- اسمت چیه؟
- اسم من جو است عزیزم.

1733
01:57:40,762 --> 01:57:44,056
- لعنت بر جو.
- اوه، تریکسی.

1734
01:57:44,141 --> 01:57:47,810
حالا بیا
با آن می توانید مقدار زیادی دهانشویه بخرید.

1735
01:57:52,482 --> 01:57:54,442
در مورد آن فکر کنید.

1736
01:58:03,869 --> 01:58:07,079
- این چیه؟
- هی، من معتقدم که متعلق به من است.

1737
01:58:07,164 --> 01:58:09,331
خیلی ممنون.

1738
01:58:09,416 --> 01:58:11,542
ساکت میشی؟
خانم سعی می کند آواز بخواند.

1739
01:58:13,086 --> 01:58:16,589
- هی، اینجا چه خبره؟

1740
01:58:19,885 --> 01:58:23,929
-میخوای چیزی بگی؟

1741
01:58:27,017 --> 01:58:32,146
- فکر نمی کردم.

1742
01:58:32,230 --> 01:58:35,483
-فراموشش کن فراموشش کن
- سلام.

1743
01:58:41,114 --> 01:58:43,199
ما می توانستیم از آن پول استفاده کنیم، جری.

1744
01:58:43,283 --> 01:58:45,367
- کمی احساس بیماری می کنم.

1745
01:58:45,452 --> 01:58:47,495
- نگرانش نباش

1746
01:58:47,579 --> 01:58:49,955
باید لحظه هایت را انتخاب کنی

1747
01:59:14,481 --> 01:59:16,398
دورین؟

1748
01:59:19,069 --> 01:59:20,986
دورین، ارل است.

1749
01:59:30,622 --> 01:59:34,333
دورین! لعنت به آن

1750
01:59:41,508 --> 01:59:43,425
دورین عزیزم

1751
01:59:57,107 --> 01:59:59,024
دورین؟

1752
02:00:00,110 --> 02:00:03,612
پت. پت!

1753
02:00:09,452 --> 02:00:11,370
ویلبی!

1754
02:00:13,790 --> 02:00:15,708
ویلبی!

1755
02:00:29,973 --> 02:00:31,891
لعنت

1756
02:01:23,735 --> 02:01:25,694
انقدر زود چیکار میکنی؟

1757
02:01:29,574 --> 02:01:31,951
آیا من سوسک را اینجا رها کردم؟

1758
02:01:32,035 --> 02:01:33,994
اینجا سوسک دیدی؟

1759
02:01:35,830 --> 02:01:38,624
لعنتی

1760
02:01:49,928 --> 02:01:52,471
شب بدی داشت

1761
02:01:52,555 --> 02:01:55,140
نمی توانستم برای چرند بخوانم.

1762
02:01:55,225 --> 02:01:57,184
جمعیت بدی بود.

1763
02:01:58,395 --> 02:02:00,562
من از LA متنفرم

1764
02:02:00,647 --> 02:02:03,399
تنها کاری که می کنند این است که خرخره می کنند و حرف می زنند.

1765
02:02:11,241 --> 02:02:14,159
بله، من آن را تشخیص می دهم. من آن را دوست دارم.

1766
02:02:17,455 --> 02:02:19,373
کاش چیک اینجا بود

1767
02:02:19,457 --> 02:02:22,751
Tsk. شاید در آمستردام کار پیدا کنم.

1768
02:02:23,837 --> 02:02:26,839
جوجه آنجا را دوست داشت. همه انجام می دهند.

1769
02:02:26,923 --> 02:02:29,842
آنها واقعاً بلدند چگونه رفتار کنند
یک فرد جاز آنجا

1770
02:02:32,137 --> 02:02:36,181
شبت چطور بود؟ دستت چطور بود؟

1771
02:02:36,266 --> 02:02:40,853
یادمه جوجه لعنتی نزدیکه
یک بار انگشتش را قطع کرد

1772
02:02:42,272 --> 02:02:44,523
در کانزاس سیتی بود.

1773
02:02:44,607 --> 02:02:48,861
و مشغول کار بود
با آنیتا اودی، و اوه - فراموش کردم.

1774
02:02:48,945 --> 02:02:51,822
و با مشت به شیشه ماشین بیرون زد

1775
02:02:51,906 --> 02:02:54,033
چون کلیدها را داخل گذاشته بود.

1776
02:02:55,952 --> 02:02:58,078
واقعاً زمان بازی برای او سخت بود

1777
02:02:58,163 --> 02:03:02,332
چون بریدگی روی دست اسلایدش بود.

1778
02:03:02,417 --> 02:03:05,669
مدام باز شد و می دانستم که به او آسیب می رساند.

1779
02:03:07,714 --> 02:03:11,050
و وقتی دیدم آن مرد در آن باشگاه راه می‌رود -

1780
02:03:11,134 --> 02:03:14,136
میدونستم که بیشتر از این درد نمیکشه

1781
02:03:14,220 --> 02:03:17,639
مستقیم به سمت چیک رفت.

1782
02:03:18,850 --> 02:03:22,061
جوجه خم شد،

1783
02:03:22,145 --> 02:03:25,230
به من نگاه کرد و لبخند زد

1784
02:03:25,315 --> 02:03:29,485
گفت: پنج دقیقه، پنج دقیقه.

1785
02:03:31,362 --> 02:03:33,322
خب من قبلا شنیده بودم

1786
02:03:34,741 --> 02:03:36,992
پنج ساعت بعد به من زنگ زد.

1787
02:03:38,578 --> 02:03:42,456
میشه لطفا بیام
و پیرمردم را بگیر چون...

1788
02:03:42,540 --> 02:03:45,709
او OD'd، و آنها نکردند
او را در خانه می خواهم

1789
02:03:47,962 --> 02:03:49,505
پس...

1790
02:03:50,757 --> 02:03:53,217
من با همان سرعتی که می توانستم به آنجا رسیدم.

1791
02:03:54,886 --> 02:03:58,847
و - او داشت آبی می شد.

1792
02:04:50,233 --> 02:04:52,192
خب تو زود بیدار شدی

1793
02:04:53,361 --> 02:04:55,279
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

1794
02:05:13,673 --> 02:05:15,591
کار؟

1795
02:05:15,675 --> 02:05:17,176
بله.

1796
02:05:23,933 --> 02:05:27,102
اوه، مگه قرار نیست ما
برای صرف شام با او،

1797
02:05:27,187 --> 02:05:29,104
با اون اهالی کنسرت امشب؟

1798
02:05:30,273 --> 02:05:33,108
- وایمن ها
- آره اونا

1799
02:05:35,403 --> 02:05:37,529
- بله، ما هستیم.
- کلر، در مورد دیشب -

1800
02:05:37,614 --> 02:05:39,907
- اوه -
- مقاله را بخوانید.

1801
02:05:41,576 --> 02:05:44,411
آیا چیزی در مورد آن می گوید؟

1802
02:05:44,495 --> 02:05:46,872
یک نام داشت -

1803
02:05:46,956 --> 02:05:49,333
کارولین اوری.

1804
02:05:49,417 --> 02:05:51,752
او 23 ساله بود.

1805
02:05:53,379 --> 02:05:56,381
به او تجاوز شده بود
و سپس تا حد مرگ خفه شد.

1806
02:05:57,800 --> 02:06:00,010
او اهل بیکرزفیلد بود.

1807
02:06:17,695 --> 02:06:19,655
متشکرم.

1808
02:06:20,698 --> 02:06:23,617
هی عزیزم آیا می توانم یک -

1809
02:06:30,208 --> 02:06:32,459
یه روزی رفیق؟

1810
02:06:39,550 --> 02:06:42,094
ارل اینجا چیکار میکنی؟

1811
02:06:42,178 --> 02:06:45,097
من اینجا هستم تا شما را ببینم. دیگه چی؟

1812
02:06:49,018 --> 02:06:50,936
عزیزم من همه جا رو دنبالت گشتم

1813
02:06:51,020 --> 02:06:53,188
دیشب تو تریلر بودم
تو اونجا نبودی

1814
02:06:53,273 --> 02:06:56,108
ماشینت اونجا بود ولی تو نبودی

1815
02:06:56,192 --> 02:06:59,194
عزیزم کجا خوابیدی؟
به موهایت نگاه کن

1816
02:07:00,697 --> 02:07:03,532
من - بیرون خوابیدم

1817
02:07:05,034 --> 02:07:07,703
من نمی خواستم در تخت ما بخوابم.

1818
02:07:11,040 --> 02:07:13,208
مردم نگاه می کنند.
میخوای چیزی سفارش بدی؟

1819
02:07:13,293 --> 02:07:16,712
آره شما روی یک تخت برنج چطور؟

1820
02:07:17,797 --> 02:07:19,715
قطعش کن

1821
02:07:21,801 --> 02:07:25,554
- یه فنجان قهوه میخوای؟
- اوه، آره به من قهوه بده

1822
02:07:26,639 --> 02:07:30,017
- ساندویچ تخم مرغ چطور؟
- با زرده شکسته؟

1823
02:07:30,101 --> 02:07:32,060
آره با زرده شکسته

1824
02:07:38,067 --> 02:07:40,861
ممنون عزیزم چگونه به اینجا رسیدید؟

1825
02:07:40,945 --> 02:07:43,488
میخ منو آورد من نمی خواستم
بعد از اتفاقی که افتاد از ماشین استفاده کنید

1826
02:07:43,573 --> 02:07:45,490
آره درسته

1827
02:07:45,575 --> 02:07:48,076
ساعت چند پیاده میشی؟

1828
02:07:50,705 --> 02:07:54,416
- حدود یک ساعت
- چی میگی من تو رو با ماشین سوار می کنم

1829
02:07:54,500 --> 02:07:58,211
به روشی که به زودی در آن هستید
عادت کردن؟

1830
02:07:59,756 --> 02:08:02,924
- مطمئنم.
- من ما رو از اینجا بیرون می کنم عزیزم.

1831
02:08:04,093 --> 02:08:06,386
من ما را از داونی بیرون می کنم.

1832
02:08:06,471 --> 02:08:08,847
تا چرخ ها جدا شوند عزیزم

1833
02:08:09,932 --> 02:08:11,933
تا زمانی که چرخ ها جدا شوند.

1834
02:08:19,275 --> 02:08:22,277
آیا آن زن خوش قیافه ای است یا چه؟

1835
02:08:22,362 --> 02:08:23,945
ببخشید؟

1836
02:08:25,114 --> 02:08:28,116
چطوری دوست داشتی ازدواج کنی
به چنین چیزی؟

1837
02:08:29,369 --> 02:08:31,286
من هستم.

1838
02:08:33,831 --> 02:08:36,083
هس، خخ

1839
02:08:50,515 --> 02:08:52,140
مامان، بابا

1840
02:08:53,726 --> 02:08:56,019
لعنتی!

1841
02:08:57,814 --> 02:09:00,607
آه، بابای احمق، روی مامان خوابیده.

1842
02:09:00,691 --> 02:09:04,694
بابا، آستین داره گریه میکنه و منو بیدار کرد.

1843
02:09:04,779 --> 02:09:07,697
- چیه؟
- دلش برای سوزی تنگ شده.

1844
02:09:07,782 --> 02:09:11,743
خب تو برو به آستین بگو
برای آمدن به اینجا، و ویل نیز.

1845
02:09:11,828 --> 02:09:14,496
- یه خبر خوب دارم، یه سورپرایز.
- در مورد سوزی؟

1846
02:09:14,580 --> 02:09:17,249
شاید. شما بروید و آنها را بگیرید
و آنها را به اینجا برگردانید

1847
02:09:17,333 --> 02:09:19,251
ویل، آستین.

1848
02:09:19,335 --> 02:09:21,711
بیدار شو بیدار شو

1849
02:09:31,806 --> 02:09:34,015
باشه

1850
02:09:40,106 --> 02:09:42,941
بیا اینجا اشکالی ندارد.
همه چی درست میشه گوش کن

1851
02:09:43,025 --> 02:09:44,943
- بچه ها، می توانید یک راز را حفظ کنید؟
- آره

1852
02:09:45,027 --> 02:09:47,571
باشه بابا دیشب یه کاری کرد
او نباید انجام می داد.

1853
02:09:47,655 --> 02:09:49,573
به همین دلیل باید آن را مخفی نگه دارید.

1854
02:09:49,657 --> 02:09:52,492
بابا رفت پایین کلانتری
و یک APB روی سوزی قرار دهید.

1855
02:09:52,577 --> 02:09:53,952
APB؟

1856
02:09:54,036 --> 02:09:56,872
شما قرار نیست APB را قرار دهید
در مورد سگ ها، اما من این کار را کردم.

1857
02:09:56,956 --> 02:09:59,291
و امروز صبح با من تماس گرفت.

1858
02:09:59,375 --> 02:10:01,668
فکر می کنم آنها می دانند سوزی کجاست.

1859
02:10:01,752 --> 02:10:04,546
- واقعا؟
- بله، و به محض خوردن قهوه ام

1860
02:10:04,630 --> 02:10:06,798
من میرم پایین
و ببینم میتونم پیداش کنم، باشه؟

1861
02:10:06,883 --> 02:10:08,842
- حالا شما بچه ها بروید لباس بپوشید.
-میخوام باهات برم

1862
02:10:08,926 --> 02:10:11,845
نه. تو برو لباس بپوش، ببینیم
اگر نتوانیم سگ کوچولوی خود را پیدا کنیم.

1863
02:10:11,929 --> 02:10:14,598
لباست را بپوش، ویل.
کاری که بابات میگه رو انجام بده

1864
02:10:20,271 --> 02:10:23,064
ژن، الان نه بچه ها این کار را خواهند کرد -

1865
02:10:23,149 --> 02:10:25,358
اوه

1866
02:10:26,861 --> 02:10:30,447
یک خط نثر وجود دارد
از نوشته های سنت ترزا

1867
02:10:30,531 --> 02:10:34,534
که بیشتر و بیشتر به نظر می رسید
همانطور که من در این مورد فکر می کردم مناسب است.

1868
02:10:34,619 --> 02:10:37,329
بنابراین من می خواهم یک مدیتیشن ارائه دهم
روی جمله

1869
02:10:38,331 --> 02:10:43,710
سنت ترزا، آن زن خارق العاده
که 373 سال پیش زندگی می کرد،

1870
02:10:43,794 --> 02:10:47,631
گفت: «کلمات منجر به اعمال می شود.

1871
02:10:47,715 --> 02:10:50,842
«روح را آماده می کنند، آماده می کنند

1872
02:10:50,927 --> 02:10:53,261
و آن را به لطافت حرکت دهید."

1873
02:10:53,346 --> 02:10:58,058
وضوح و زیبایی در این فکر نهفته است
دقیقاً به این شکل بیان شده است.

1874
02:10:58,142 --> 02:11:01,228
یه چیزی هم هست
کمی بیگانه در احساس

1875
02:11:01,312 --> 02:11:03,271
در این مواقع مورد توجه ما قرار می گیرد -

1876
02:11:10,488 --> 02:11:13,949
امروز چطوری آقا؟
اسم من اوبری بل است.

1877
02:11:14,951 --> 02:11:16,868
- شما باید آقای ورز باشید.
- آره

1878
02:11:16,953 --> 02:11:19,037
من اینجا چیزی برای خانم ودرز دارم.
او چیزی را برد.

1879
02:11:19,121 --> 02:11:21,957
- خانم ورز خانه است؟
- اوه او در خانه نیست.

1880
02:11:22,041 --> 02:11:24,751
- او چه چیزی را برد؟
- باید بهت نشون بدم اجازه دارم بیام داخل؟

1881
02:11:24,835 --> 02:11:27,462
الان یه جورایی سرم شلوغه
بگو چیه

1882
02:11:27,547 --> 02:11:31,800
او برنده جاروبرقی رایگان شد
و شامپو فرش، بدون رشته.

1883
02:11:31,884 --> 02:11:33,426
من حتی تشک شما را درست می کنم.

1884
02:11:33,511 --> 02:11:38,682
تعجب خواهید کرد که چه چیزی می تواند در زیر آن ایجاد شود
یک تشک در طول ماه ها، در طول سال ها.

1885
02:11:38,766 --> 02:11:40,976
- در مورد بالش ها هم همینطور.
- واقعا؟

1886
02:11:41,060 --> 02:11:42,978
بله قربان این روز شانس شماست.

1887
02:11:55,700 --> 02:11:59,369
خوب، می توانم ببینم که داشتی
نوعی مشکل اینجاست

1888
02:11:59,453 --> 02:12:01,788
این هیچ تاثیری روی کار من ندارد.

1889
02:12:01,872 --> 02:12:04,165
من در مورد هر چیزی که برای دیدن وجود دارد دیده ام.

1890
02:12:30,067 --> 02:12:33,486
-خب امروز میخوای چیکار کنی؟
- شاید بری ساحل.

1891
02:12:33,571 --> 02:12:36,448
به هیچ وجه. چه کسی ما را رانندگی می کند؟

1892
02:12:36,532 --> 02:12:40,619
- من نمی دانم. بیایید به پلیس نگاه کنیم.
- آره بیا

1893
02:12:40,703 --> 02:12:43,830
- پلیس ها مرا عصبانی می کنند.
- او به ما نگاه می کند.

1894
02:12:43,914 --> 02:12:45,957
- اوه، اون پلیس داره چیکار میکنه؟
- سلام بچه ها

1895
02:12:46,042 --> 02:12:48,877
- سلام مشکل چیست؟
- اشکالی نداره

1896
02:12:48,961 --> 02:12:54,090
- با این حال، من باید آن سگ را ببرم.
- چی - بگیر؟ بگیرم؟ بابا! بابا!

1897
02:12:54,175 --> 02:12:56,134
- آره؟ قضیه چیه؟
- داره سگمو میبره

1898
02:12:56,218 --> 02:12:59,679
هی، هی ببخشید
افسر، اصلاً اینجا چه خبر است؟

1899
02:13:00,723 --> 02:13:04,267
- چند وقته این سگ رو دارید قربان؟
- چه فرقی می کند؟ این سگ بچه من است.

1900
02:13:04,352 --> 02:13:07,145
می ترسم مجبور شوم این سگ را ببرم،
آقا چند روزی است که گم شده است.

1901
02:13:07,229 --> 02:13:10,065
-خیلی خطرناکه یک نوزاد را گاز گرفت.
- افسر پلیس سگ را می برد.

1902
02:13:10,149 --> 02:13:12,067
ما باید آن را برای هاری بررسی کنیم.

1903
02:13:12,151 --> 02:13:14,069
به نظر من مریض نیست
مطمئنی سگ مناسبی پیدا کردی؟

1904
02:13:14,153 --> 02:13:16,821
- مطابق توضیحات آقا.
- خواهش می کنم آقا. سگم را نبر

1905
02:13:16,906 --> 02:13:19,908
متاسفم پسرم مجبورم
برای امنیت خودتان است.

1906
02:13:19,992 --> 02:13:23,745
و بچه ها، در آینده،
اگر سگ گمشده ای پیدا کردید، آن را گزارش دهید.

1907
02:13:23,829 --> 02:13:26,498
هر حیوانی صاحب واقعی خود را دارد.

1908
02:13:26,582 --> 02:13:28,579
- نذار سگم رو ببره.
-نگرانش نباش

1909
02:13:28,605 --> 02:13:29,442
- تو برو سوزی.

1910
02:13:29,502 --> 02:13:33,171
کار بهتری نداری
از گرفتن سگ از بچه ها؟

1911
02:13:33,255 --> 02:13:37,050
با آن لب ادامه دهید، قربان، من می خواهم
باید شما را برای یک ظرف باز معرفی کنم.

1912
02:13:37,134 --> 02:13:40,136
بابا نمیخوای کاری کنی؟

1913
02:13:40,221 --> 02:13:42,514
- نمیخوای پسش بگیری؟
- یه سگ جدید برات میاریم.

1914
02:13:42,598 --> 02:13:44,516
- اما من یک سگ جدید نمی خواهم.
- بریم داخل

1915
02:13:44,600 --> 02:13:46,601
- فریزبی خاص بود.
- نگرانش نباش

1916
02:14:27,685 --> 02:14:30,353
من از یکی از همکارانم خواستم که بیاید.

1917
02:14:30,438 --> 02:14:33,064
ما مطمئن نیستیم که چرا کیسی پاسخگو نیست.

1918
02:14:33,149 --> 02:14:35,567
اسکن CAT او را نشان می دهد
لخته خون هنوز کوچک است،

1919
02:14:35,651 --> 02:14:37,944
اما هنوز تورم مغزی بیشتر است.

1920
02:14:38,028 --> 02:14:41,531
من می خواهم یک جراحی کوچک را پیشنهاد کنم.
فشارسنج داخل جمجمه ای

1921
02:14:41,615 --> 02:14:44,075
- اوه خدا
- دلیلی برای هشدار وجود ندارد.

1922
02:14:44,160 --> 02:14:46,077
کیسی در حال ساختن
پیشرفت های کوچک در سایر زمینه ها

1923
02:14:46,162 --> 02:14:48,913
ریه های او به طور قابل توجهی پاک شده است.
این یک مزیت بزرگ است.

1924
02:14:48,998 --> 02:14:51,166
برایان، پسر سیاهپوست در 111.

1925
02:14:51,250 --> 02:14:54,878
فکر کنم دیروز عمل شد.
آیا می توانم وضعیت او را جویا شوم؟

1926
02:14:54,962 --> 02:14:56,880
- اوه، آره کارش خیلی خوبه
- آره؟

1927
02:14:56,964 --> 02:15:00,759
او از وضعیت بحرانی خارج شده است.
امروز او را از آی سی یو بیرون می آوریم.

1928
02:15:00,843 --> 02:15:02,469
اوه، این خوب است. با تشکر

1929
02:15:02,553 --> 02:15:04,512
ببخشید فقط یک دقیقه

1930
02:15:05,973 --> 02:15:10,769
- ببخشید دیورتیک دقیقا چیست؟
- باعث می شود بیشتر ادرار کند.

1931
02:15:10,853 --> 02:15:15,523
- میبینم بنابراین، این برای کاهش فشار است؟
- کیسی کیسی لطفا بیدار شو

1932
02:15:15,608 --> 02:15:17,525
- آره باشه من همانجا خواهم بود.
- دکتر وایمن.

1933
02:15:17,610 --> 02:15:21,279
می خواستم از شما برای نجات جان پسرم تشکر کنم.
شما یک معجزه گر هستید.

1934
02:15:21,363 --> 02:15:23,281
- کار من همین است.
- او یک عمل جراحی جزئی خواهد داشت؟

1935
02:15:23,365 --> 02:15:26,367
پرستار، آیا در این مورد واضح هستید؟
آقای فینیگان، متاسفم، من -

1936
02:15:26,452 --> 02:15:28,828
هی، کنوت.
تازه داشتم خبر خوب میشنیدم

1937
02:15:28,913 --> 02:15:31,414
تبریک میگم
نمی توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالم.

1938
02:15:31,499 --> 02:15:35,043
خیلی ممنون.
منظورم این است که همه خیلی خوب بوده اند.

1939
02:15:35,127 --> 02:15:37,045
کیسی

1940
02:15:37,129 --> 02:15:40,215
کیسی، ما تو را دوست داریم، عزیزم. لطفا بیدار شوید

1941
02:15:40,299 --> 02:15:44,260
هر گونه تغییر در نوه من
که می دانی؟ منظورم -

1942
02:15:44,345 --> 02:15:46,304
متاسفم من ندارم
هر گونه اطلاعات اضافی

1943
02:15:46,388 --> 02:15:51,142
کیسی کیسی؟

1944
02:15:51,227 --> 02:15:53,394
هی عزیزم

1945
02:15:53,479 --> 02:15:55,647
هی عزیزم

1946
02:15:55,731 --> 02:15:58,191
کیسی هوارد!

1947
02:15:58,275 --> 02:16:00,193
- پسر کوچولو چطوره؟
- هاوارد، کیسی از خواب بیدار می شود.

1948
02:16:00,277 --> 02:16:02,070
ببین چشماش بازه

1949
02:16:03,447 --> 02:16:05,365
- هی عزیزم
- هی کیس

1950
02:16:05,449 --> 02:16:09,327
هی، کیس هی، رفیق حال شما چطور است؟

1951
02:16:09,411 --> 02:16:11,538
هی، صدای من را می شنوی؟

1952
02:16:11,622 --> 02:16:13,540
سلام پسر

1953
02:16:13,624 --> 02:16:17,001
- هی، کیسی.
- مورد

1954
02:16:17,086 --> 02:16:19,921
کیسی هی، کیس، می توانی بشنوی -

1955
02:16:20,005 --> 02:16:23,049
هوارد هوارد، اون چیه؟
هاوارد، چه اتفاقی می افتد؟

1956
02:16:23,133 --> 02:16:26,594
Ca - پرستار! پرستار! بیا اینجا!

1957
02:16:26,679 --> 02:16:28,847
- هوارد یه کاری بکن!
- عجله کن عجله کن

1958
02:16:28,931 --> 02:16:31,516
- بیا اینجا فکر نمی کنم اینجا نفس می کشد.
- کیسی، حالت خوبه؟

1959
02:16:31,600 --> 02:16:33,518
چشمانش را باز کرد
و سپس نفسش قطع شد.

1960
02:16:33,602 --> 02:16:36,020
با کد آبی تماس بگیرید و من را دریافت کنید
فوراً در اینجا کمک کنید.

1961
02:16:36,105 --> 02:16:38,439
- کد آبی آی سی یو
- می شنوی پسرم؟ کیسی؟

1962
02:16:38,524 --> 02:16:42,527
من باید اتاق را خالی کنی من باید درست کنم
مقداری فضا بگذار دکترها کار کنند. لطفا

1963
02:16:42,611 --> 02:16:46,364
-باید بریم اتاق رو خالی کنیم.
- نه!

1964
02:16:46,448 --> 02:16:48,533
بیا بیرون منتظر میمونیم
ما درست بیرون خواهیم بود

1965
02:16:48,617 --> 02:16:50,702
فقط بهشون جا بده
فقط به آنها فضای کار بدهید.

1966
02:16:50,786 --> 02:16:54,163
- فقط به آنها فضای کار بدهید.
- تخت رو بردار و برای من بکش بیرون.

1967
02:16:55,499 --> 02:16:57,584
خانم فینیگان، من مطمئنم که شما خواهید بود
راحت تر شما نمی خواهید -

1968
02:16:57,668 --> 02:16:59,419
برو از اینجا!

1969
02:17:03,465 --> 02:17:05,383
بیایید او را در این مورد قرار دهیم.

1970
02:17:08,178 --> 02:17:11,931
- اوه!
- آیا می توانیم تالیم را دریافت کنیم؟

1971
02:17:12,016 --> 02:17:15,393
هیچی. شماره 4 اپی نفرین لطفا.

1972
02:17:15,477 --> 02:17:19,105
- پس از آن، می توانید 0.4 آتروپین را تهیه کنید.
- ببخشید ببخشید

1973
02:17:19,189 --> 02:17:21,149
CPR را شروع کنید.

1974
02:17:22,318 --> 02:17:24,652
خوب، آتروپین آماده است.

1975
02:17:26,030 --> 02:17:27,739
چه مدت است که این کار را انجام می دهیم؟

1976
02:17:27,823 --> 02:17:29,782
- اوه، دو دقیقه.
- خوب

1977
02:17:32,536 --> 02:17:34,579
نبض را بررسی کنید.

1978
02:17:48,218 --> 02:17:50,970
چه مدت؟

1979
02:17:51,055 --> 02:17:53,056
من CPR را ادامه خواهم داد.

1980
02:18:25,255 --> 02:18:27,382
من نمی توانم آن را باور کنم. می توانید؟

1981
02:18:28,384 --> 02:18:31,678
او در آپارتمان من بود
دو هفته پیش

1982
02:18:31,762 --> 02:18:33,721
آیا او را از محل کار می شناسید؟

1983
02:18:36,433 --> 02:18:39,936
- کتاب مهمان را امضا کردی؟
- نه. نه، هنوز نه.

1984
02:18:40,020 --> 02:18:41,938
ببخشید

1985
02:19:12,761 --> 02:19:15,888
- زوئی، زوئی، زوئی.
- بیا بریم زویی. زوئی

1986
02:19:17,474 --> 02:19:19,475
خانم فینیگان

1987
02:19:20,811 --> 02:19:22,812
کیسی چطوره؟

1988
02:19:37,953 --> 02:19:40,538
کیسی موفق نشد، زویی.

1989
02:19:40,622 --> 02:19:43,958
بیا عزیزم بیا برویم

1990
02:20:03,020 --> 02:20:06,355
خب پر کردم
یک برنامه حدود دو هفته پیش

1991
02:20:06,440 --> 02:20:09,067
آقای والش به من گفت
اگر نشنیده بودم با او تماس بگیرم.

1992
02:20:09,151 --> 02:20:11,277
خوب، من برای تجارت خانوادگی دور بوده ام.

1993
02:20:11,361 --> 02:20:14,030
- لطفا یک دقیقه صبر کنید.
- باشه بسیار خوب. نگه دارم

1994
02:20:14,114 --> 02:20:16,032
تمام روز کجا بودی؟

1995
02:20:17,534 --> 02:20:21,287
- ساعت چنده؟
- ازت پرسیدم کجا بودی؟

1996
02:20:21,371 --> 02:20:24,707
آقا شماره ات رو بده
و من از آقای والش می خواهم که پیش شما برگردد.

1997
02:20:24,792 --> 02:20:27,251
بله، خوب، 504-0361 است.

1998
02:20:27,336 --> 02:20:30,254
- اما باید روی برنامه باشد.
- باشه، بهش میگم زنگ زدی.

1999
02:20:30,339 --> 02:20:32,340
باشه ممنون

2000
02:20:41,475 --> 02:20:45,353
پس این همان چیزی است که می شود، ها؟

2001
02:20:46,355 --> 02:20:48,773
اوه، آره

2002
02:20:48,857 --> 02:20:52,527
ما باید ساعت 7:00 آنجا باشیم، می دانید.
وقت زیادی نداری

2003
02:20:52,611 --> 02:20:55,113
- چه چیز مهمی است؟ این فقط یک باربیکیو است.
- پرسنل

2004
02:20:55,197 --> 02:20:58,449
- این استوارت کین است. با یک "K."
- تو قرار گذاشتی، استوارت.

2005
02:20:58,534 --> 02:21:01,494
آیا شما ورزشکار بزرگی نیستید؟
چه کسی قرار است ماهی را بیاورد؟

2006
02:21:02,621 --> 02:21:04,497
چرا همیشه برهنه هستند؟

2007
02:21:05,499 --> 02:21:08,084
چرا برهنه آن را هنری می کند؟

2008
02:21:09,044 --> 02:21:12,380
- برام نوشیدنی درست کردی؟
- در مخلوط کن است.

2009
02:21:20,514 --> 02:21:22,807
بوی قوی می دهد.

2010
02:21:22,891 --> 02:21:24,809
من می خواهم کمی شراب بخورم

2011
02:21:24,893 --> 02:21:28,062
- این چیزیه که میپوشی؟
- بله.

2012
02:21:28,147 --> 02:21:30,064
فکر می کردم داریم بیرون آشپزی می کنیم.

2013
02:21:30,149 --> 02:21:32,984
استوارت داره ماهی میاره، یادته؟

2014
02:21:33,068 --> 02:21:35,528
خوب، اگر فقط یک باربیکیو باشد،
چرا لباس می پوشی

2015
02:21:35,612 --> 02:21:38,823
- این لباس آراسته نیست.
- من تغییر نمی کنم.

2016
02:21:38,907 --> 02:21:40,950
او احتمالا لباس خواهد پوشید.

2017
02:21:41,952 --> 02:21:45,288
- رقابت می کنی؟
- رقابت با کی؟

2018
02:21:45,372 --> 02:21:47,707
کلر، عزیزم ما در مورد کلر صحبت می کنیم.

2019
02:21:47,791 --> 02:21:50,293
- با کلر رقابت می کنی؟
- برای چی؟

2020
02:21:50,377 --> 02:21:52,670
حدس می زنم برای چه زنانی رقابت می کنند.

2021
02:21:52,754 --> 02:21:55,089
-به نظرت جذابه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

2022
02:21:55,174 --> 02:21:58,009
- شوهر
- استوارت است.

2023
02:21:58,093 --> 02:22:00,678
اون همون جور آدمیه
زنان جذاب هستند، اینطور نیست؟

2024
02:22:00,762 --> 02:22:04,265
- نوع outdoorsman.
- ما چیز زیادی در مورد آنها نمی دانیم.

2025
02:22:04,349 --> 02:22:07,685
امیدوارم چیزی دوست داشته باشند
غیر از موسیقی مجلسی

2026
02:22:07,769 --> 02:22:10,855
فوق العاده نیست، ماریان،
چگونه می توانیم حول یک موضوع اسکیت کنیم،

2027
02:22:10,939 --> 02:22:13,107
همیشه بازی کوچک ما را انجام می دهیم؟

2028
02:22:13,192 --> 02:22:15,526
این یک ایده خوب است، یک بازی.

2029
02:22:15,611 --> 02:22:19,530
ممکن است به شکستن یخ کمک کند. خطر، شاید

2030
02:22:19,615 --> 02:22:22,617
من در مورد ما صحبت می کنم.
الان دارم حرف میزنم

2031
02:22:23,827 --> 02:22:27,246
- ما چطور؟
- میدونی

2032
02:22:27,331 --> 02:22:28,831
میدونی چیه؟

2033
02:22:30,792 --> 02:22:32,627
فراموشش کنیم

2034
02:22:33,629 --> 02:22:36,631
فراموش کن چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

2035
02:22:36,715 --> 02:22:39,300
- چیزی نیست. تاریخ باستانی است
- نه

2036
02:22:40,344 --> 02:22:42,303
چیزی در ذهن شماست

2037
02:22:43,305 --> 02:22:47,892
- اون مهمانی
- چه مهمانی؟

2038
02:22:47,976 --> 02:22:50,645
میدونی از کدوم مهمانی حرف میزنم
ماریان یکی با میچل اندرسون.

2039
02:22:50,729 --> 02:22:53,689
عیسی، رالف. این سه سال پیش بود.

2040
02:22:53,774 --> 02:22:55,399
- تو او را بوسید، نه؟
- نه

2041
02:22:55,484 --> 02:22:59,654
- وقتی برگشتی رژ لبت لکه دار شد.
- از کجا میدونی؟ مست بودی!

2042
02:22:59,738 --> 02:23:03,074
عیسی مسیح، به این نگاه کن.
لعنت به این نگاه کن!

2043
02:23:03,158 --> 02:23:06,661
ببین چه کاری مرا وادار کردی!
لعنت میخواستم اینو بپوشم

2044
02:23:09,665 --> 02:23:13,751
اون شب اینطوری بودی
میچل اندرسون وقتی بیرون یقه بودی.

2045
02:23:13,835 --> 02:23:15,753
- او تو را بوسید، نه؟
- بیا رالف.

2046
02:23:15,837 --> 02:23:18,422
من فکر می کردم ما با آن تمام شده ایم.

2047
02:23:18,507 --> 02:23:20,925
می خواهم در مورد آن به من بگویید
آن شب با میچل اندرسون.

2048
02:23:21,009 --> 02:23:22,927
-چیزی برای گفتن نیست
- باشه

2049
02:23:23,011 --> 02:23:26,973
بعد از هیچی به من بگو من می خواهم
برای شنیدن یک گزارش کامل از هیچ

2050
02:23:27,057 --> 02:23:29,058
کاری که نکردی
به مدت دو ساعت و نیم

2051
02:23:29,142 --> 02:23:32,436
چرا رالف؟ چه چیزی خیلی مهم است؟
سه سال پیش بود.

2052
02:23:32,521 --> 02:23:35,147
باشه مهم نیست
آب زیر پل است.

2053
02:23:35,232 --> 02:23:38,276
اما چیزی که من را عصبانی می کند، ماریان -
اگر این کلمه مناسب برای آن باشد -

2054
02:23:38,360 --> 02:23:40,444
این است که حقیقت را به من نخواهی گفت

2055
02:23:40,529 --> 02:23:44,031
شما نمی توانید واضح بگویید.
نمی توانی اعتراف کنی که دروغ گفته ای!

2056
02:23:44,116 --> 02:23:47,285
این چیزی است که من دوست ندارم، ماریان،
مجبور به بازی کردن

2057
02:23:47,369 --> 02:23:49,787
خدا، رالف این چگونه شروع شد؟

2058
02:23:49,871 --> 02:23:52,999
آیا می دانید این چگونه شروع شد؟
چون من واقعا -

2059
02:23:53,083 --> 02:23:55,334
- من واقعاً نمی دانم چگونه شروع شد.
- ماریان، به من نگاه کن!

2060
02:23:55,419 --> 02:23:57,962
- شورت نداری.
- میدونی چطوری شروع شد؟

2061
02:23:58,046 --> 02:24:00,798
فکر میکنی چی هستی،
یکی از نقاشی های لعنتی شما؟

2062
02:24:03,051 --> 02:24:05,386
ماریان، من به تو می دهم
فرصتی برای پاک شدن،

2063
02:24:05,470 --> 02:24:08,472
تخته سنگ را پاک کن،
به سوی آگاهی بالاتر

2064
02:24:08,557 --> 02:24:11,392
و سپس،
دیگر هرگز به من دروغ نگو، ماریان.

2065
02:24:11,476 --> 02:24:15,730
- این مثل تو نیست، رالف.
- چی، برای مطالبه؟ حق با توست ماریان

2066
02:24:15,814 --> 02:24:18,149
اما من می خواهم بدانم من می خواهم حقیقت را بدانم

2067
02:24:18,233 --> 02:24:21,736
- ما فقط داریم حرف می زنیم، درسته؟
- بله، ماریان. فقط داریم حرف میزنیم!

2068
02:24:21,820 --> 02:24:26,157
-میخوای حقیقت رو بهت بگم؟
- این تمام چیزی است که تا به حال پرسیده ام، ماریان.

2069
02:24:26,241 --> 02:24:28,284
باشه

2070
02:24:32,622 --> 02:24:35,082
او مرا بوسید.

2071
02:24:35,167 --> 02:24:38,169
- آیا این شما را راضی می کند؟
- راضیت کرد؟

2072
02:24:38,253 --> 02:24:40,755
همه خیلی دور شده بودند،
همانطور که ممکن است بدانید یا ندانید.

2073
02:24:40,839 --> 02:24:43,507
ماریان، من واقعا نیازی ندارم
تمام این دیدگاه، فقط واقعیت ها.

2074
02:24:43,592 --> 02:24:46,010
بسیار خوب. باشه رالف باشه

2075
02:24:46,094 --> 02:24:50,848
یه جورایی - یه جورایی ما دوتا
برای بیرون رفتن و گرفتن مشروب انتخاب شدند.

2076
02:24:50,932 --> 02:24:52,808
ما به سمت Foremost که بسته بود راندیم،

2077
02:24:52,893 --> 02:24:55,895
و سپس به Cappy's، که بود
همچنین بسته - همه چیز بسته بود.

2078
02:24:55,979 --> 02:24:58,564
یعنی داشتم تعجب می کردم
آیا چیزی باز خواهد بود.

2079
02:24:58,648 --> 02:25:01,525
تمام چیزی که به ذهنم می رسید اینها بودند
سوپرمارکت های تمام شب، و -

2080
02:25:01,610 --> 02:25:05,446
تعجب کردم که آیا کسی
حتی در حال و هوای نوشیدنی است

2081
02:25:05,530 --> 02:25:08,783
اگر مجبور بودیم حدود نصف شب رانندگی کنیم
به دنبال بازار آزاد

2082
02:25:08,867 --> 02:25:10,993
او واقعا مست بود.

2083
02:25:11,078 --> 02:25:13,871
من حتی متوجه نشده بودم که او چقدر مست است
تا اینکه شروع کردیم به رانندگی

2084
02:25:13,955 --> 02:25:16,791
و او در حال رانندگی بود -
او به طرز وحشتناکی کند رانندگی می کرد.

2085
02:25:16,875 --> 02:25:19,710
او همه روی چرخ خم شده بود،
و داشتیم حرف میزدیم

2086
02:25:19,795 --> 02:25:21,879
ما در مورد خیلی چیزها صحبت می کردیم.

2087
02:25:21,963 --> 02:25:24,131
خیلی چیزا که معنی نداشت

2088
02:25:24,216 --> 02:25:26,550
منظورم در مورد تصاویر مذهبی است

2089
02:25:26,635 --> 02:25:28,135
و در این مورد -

2090
02:25:29,137 --> 02:25:31,639
در مورد این نقاش
این نقاش لری ریورز نام دارد.

2091
02:25:31,723 --> 02:25:35,476
و اوه - و بعد شروع کرد به صحبت کردن
درباره نورمن میلر

2092
02:25:35,560 --> 02:25:41,065
و در مورد چگونگی نورمن میلر
به سینه همسرش چاقو زد

2093
02:25:41,149 --> 02:25:44,610
و او گفت که از آن متنفر است
اگر کسی با من این کار را کرد

2094
02:25:45,654 --> 02:25:47,780
گفت دوست دارم سینه ام را ببوسم.

2095
02:25:47,864 --> 02:25:51,283
و بعد ماشین را کنار کشید
کنار جاده و...

2096
02:25:51,368 --> 02:25:53,285
سپس مرا بوسید.

2097
02:25:55,747 --> 02:25:57,998
چه مدت؟

2098
02:26:02,712 --> 02:26:04,630
تا کی چی؟

2099
02:26:04,714 --> 02:26:06,674
چند وقته تو رو بوسید؟

2100
02:26:11,888 --> 02:26:14,682
بعد چی؟

2101
02:26:17,394 --> 02:26:19,478
بعد گفت
"میخوای یه سر بزنی؟"

2102
02:26:19,563 --> 02:26:23,107
عیسی، ماریان.
"میخوای یه سر بزنی؟"

2103
02:26:23,191 --> 02:26:26,944
چی - "میخوای بهش سر بزنی؟

2104
02:26:27,028 --> 02:26:29,155
آیا می‌خواهی به آن سر بزنی؟»

2105
02:26:29,239 --> 02:26:33,117
ماریان یعنی چی؟
"میخوای یه سر بزنی؟"

2106
02:26:33,201 --> 02:26:35,327
آیا او سینه های شما را بوسید؟ بهش دست زدی؟

2107
02:26:35,412 --> 02:26:38,247
او را لمس کنم؟ او را لمس کنم؟

2108
02:26:38,331 --> 02:26:41,250
باشه رالف
رالف، می خواهی بدانی چه اتفاقی افتاده است؟

2109
02:26:41,334 --> 02:26:43,419
او مرا بوسید و من هم او را بوسیدم.

2110
02:26:43,503 --> 02:26:46,005
و سپس آن را انجام دادیم.
همانجا در ماشین این کار را انجام دادیم.

2111
02:26:46,089 --> 02:26:48,132
همان جا در ماشین مرا لعنت کرد.

2112
02:26:48,216 --> 02:26:50,468
مست بودم. برای من معنی نداشت

2113
02:26:50,552 --> 02:26:52,470
ای کاش این اتفاق نمی افتاد، اما شد.

2114
02:26:52,554 --> 02:26:56,140
آیا این همه است؟ آیا این تنها چیزی است که می خواهید بدانید؟
آیا این همه است؟

2115
02:27:03,607 --> 02:27:05,566
بله ماریان

2116
02:27:07,903 --> 02:27:10,404
- همین.
- رالف، او وارد من نشد.

2117
02:27:10,489 --> 02:27:14,533
- به خدا قسم او در من نیامد.
- باشه

2118
02:27:14,618 --> 02:27:17,077
کجا میری رالف؟

2119
02:27:18,747 --> 02:27:23,250
خب، ماریان، ما مهمان داریم که می آیند،
و من می روم و کباب را روشن می کنم.

2120
02:27:52,906 --> 02:27:55,282
- ما تعطیلیم

2121
02:27:55,367 --> 02:27:57,535
-میتونم کمکت کنم؟
-نه من اومدم با مامانم حرف بزنم.

2122
02:27:57,619 --> 02:28:00,246
- مامانت کیه؟
- اون مامان منه

2123
02:28:04,084 --> 02:28:06,794
- اون کیه؟
- او می گوید که او بچه تس است.

2124
02:28:06,878 --> 02:28:08,796
شوخی میکنی نوازنده زهی؟

2125
02:28:25,397 --> 02:28:27,773
- نگهش دار

2126
02:28:28,984 --> 02:28:31,068
زویی اینجا چیکار میکنی؟

2127
02:28:32,070 --> 02:28:36,240
- مامان، کیسی مرد.
- کیسی؟ اون کیه؟

2128
02:28:36,324 --> 02:28:38,409
پسر کوچولویی که درست همسایه زندگی می کند.

2129
02:28:38,493 --> 02:28:42,413
- با ماشین زیر گرفته شد.
-لعنتی میشم همینطور؟

2130
02:28:42,497 --> 02:28:44,081
بچه ها

2131
02:28:45,875 --> 02:28:48,002
من تازه خانم فینیگان را دیدم.

2132
02:28:49,045 --> 02:28:53,757
دلم برایشان خیلی بد است،
و من فکر کردم شما می خواهید بدانید.

2133
02:28:53,842 --> 02:28:55,759
گریه شرم آوره عزیزم

2134
02:28:55,844 --> 02:28:57,761
- اون باید حس کنه
- مامان

2135
02:28:57,846 --> 02:29:00,014
چرا نمیری اینجا بشینی؟
ما فقط در حال تمرین هستیم.

2136
02:29:00,098 --> 02:29:02,516
- باشه بیا دوباره امتحان کنیم.
- مامان

2137
02:29:02,601 --> 02:29:04,518
از بالا، باشه؟

2138
02:29:50,440 --> 02:29:54,401
سوزی! بابا سوزی رو پیدا کردی

2139
02:29:54,486 --> 02:29:58,197
- سوزی!
- سوزی، دلمان برایت تنگ شده بود.

2140
02:29:58,281 --> 02:30:00,240
سوزی.

2141
02:30:02,243 --> 02:30:04,161
سوزی اینجاست

2142
02:30:04,245 --> 02:30:07,581
دلم برات تنگ شده بود سوزی دوستت دارم

2143
02:30:09,751 --> 02:30:13,337
بابا چرا من نمیتونم میمون داشته باشم؟

2144
02:30:24,307 --> 02:30:27,142
عزیزم من از این لعنتی متنفرم

2145
02:30:27,227 --> 02:30:29,520
خوب، اگر می خواهید شغل پیدا کنید،
می توانید ماشین خود را تعمیر کنید

2146
02:30:31,606 --> 02:30:33,691
مطمئنی این آدرس درسته؟

2147
02:30:34,859 --> 02:30:37,194
باید پارک می کردیم
حدود سه بلوک دورتر

2148
02:30:43,284 --> 02:30:45,452
- سلام
- بیا داخل بیا داخل

2149
02:30:45,537 --> 02:30:47,454
- ما زود نیستیم، نه؟
- نه اصلا.

2150
02:30:47,539 --> 02:30:49,415
- برای پیدا کردن خانه مشکلی نداشتی؟
- نه اصلا.

2151
02:30:49,499 --> 02:30:51,458
ماهی رو گرفتم
اینو کجا میخوای بذارم؟

2152
02:30:51,543 --> 02:30:55,629
- بیا داخل. فقط از این طرف بیا.
- اوه وای

2153
02:30:55,714 --> 02:30:58,674
- رالف
- سلام

2154
02:30:59,676 --> 02:31:02,094
-مثل نوشیدنی؟
- اوه، ممنون

2155
02:31:02,178 --> 02:31:04,179
- چطوری؟
- چرا نمیایم بیرون پاسیو؟

2156
02:31:04,264 --> 02:31:06,306
- سلام استیون. چطوری؟
- استوارت

2157
02:31:06,391 --> 02:31:08,809
- درسته متاسفم استوارت
- اوه وای به این تصاویر نگاه کنید.

2158
02:31:08,893 --> 02:31:11,645
- آنها را از کجا آوردی؟
- اوه اونا مال منن من آنها را رنگ کردم.

2159
02:31:11,730 --> 02:31:13,897
- شوخی میکنی
- پینا کولادا.

2160
02:31:13,982 --> 02:31:16,483
- پینا کولادا؟
- سفر چطور بود؟

2161
02:31:16,568 --> 02:31:20,070
-اوه بد نیست 405 را به 10 رساند -
- نه، منظورم سفر ماهیگیری بود.

2162
02:31:20,155 --> 02:31:22,072
اوه عالی بود

2163
02:31:23,241 --> 02:31:26,160
همینجا گرفتمش میخوای بگیرمش
به آشپزخانه یا چیزی، یا -

2164
02:31:26,244 --> 02:31:28,328
چرا ما فقط
ببرمش بیرون کباب؟

2165
02:31:28,413 --> 02:31:30,664
باشه اینجا بیرون، ها؟

2166
02:31:32,000 --> 02:31:34,209
- شما ماهیگیری را دوست دارید؟
- اوه، من عاشق ماهیگیری هستم.

2167
02:31:34,294 --> 02:31:35,753
- اوه ها؟
- آره

2168
02:31:35,837 --> 02:31:38,756
- آیا این سرگرمی شما، ماهیگیری است؟
- نه، نه واقعا.

2169
02:31:38,840 --> 02:31:40,758
اوه، من از آن لذت می برم.

2170
02:31:40,842 --> 02:31:42,801
اما من از ماهیگیری در قایق خوشم نمی آید
چون من شنا نمی کنم

2171
02:31:42,886 --> 02:31:46,472
- پس من به دریاچه ها یا رودخانه ها خواهم رفت.
- من به شما یک تور می دهم. ما می توانیم ...

2172
02:31:46,556 --> 02:31:50,392
- از طبقه بالا شروع کنید.
- اوه اینو ببین

2173
02:31:50,477 --> 02:31:52,770
- اول اتاق خواب ها را به شما نشان می دهم.
- باشه

2174
02:31:52,854 --> 02:31:55,564
من آنقدر که می خواهم بیرون نمی روم.

2175
02:31:55,648 --> 02:31:58,192
شما چطور؟ شما ماهیگیر هستید؟

2176
02:32:19,881 --> 02:32:23,509
متاسفم که مجبور شدم این کار را بکنم،
اما تو تازه از خط خارج شدی

2177
02:32:23,593 --> 02:32:25,511
بیا، بیل.

2178
02:32:25,595 --> 02:32:28,722
- و من می دانم که من فقط یک باغبان هستم.
- دارم از این حرفا خسته میشم

2179
02:32:28,807 --> 02:32:34,311
خداحافظ اوه، نه، اجازه بده
اونجا برات درست کن نکن.

2180
02:32:34,395 --> 02:32:37,064
- بیل، این ساعت ها طول کشیده است.
-آره خوب میدونی

2181
02:32:37,148 --> 02:32:39,817
- بیا
- بس کن، بس کن. حرکت نکن

2182
02:32:39,901 --> 02:32:42,152
من باید برم دستشویی
اینطوری به من تکیه نکن

2183
02:32:42,237 --> 02:32:45,197
- من هم این چیز را بیرون می آورم.
- نه، باشه، باشه.

2184
02:32:45,281 --> 02:32:46,949
- فقط آن را برای عکس نگه دارید.
- یک لحظه صبر کن

2185
02:32:47,033 --> 02:32:49,326
از شوهرت حمایت کن

2186
02:32:49,410 --> 02:32:51,578
حالا مثل من نگاه کن -
مثل اینکه کسی واقعا بهت صدمه زده

2187
02:32:51,663 --> 02:32:53,831
مثل ارل که تو را شکست

2188
02:32:53,915 --> 02:32:55,374
- ممنون
-خفه شو

2189
02:32:55,458 --> 02:32:57,292
- او؟
- تو میدونی که ندید.

2190
02:32:57,377 --> 02:32:59,086
من می دانم که او به معنای واقعی کلمه این کار را نکرد.
او دیگر چه کار کرد؟

2191
02:32:59,170 --> 02:33:01,171
در مورد چی فکر میکنی
وقتی به ارل فکر می کنی؟

2192
02:33:01,256 --> 02:33:04,383
آیا می توانیم توقف کنیم؟
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم، باشه؟

2193
02:33:04,467 --> 02:33:06,510
- بیا، بیل. بیا بریم
- گاهی زیر دوش بودم

2194
02:33:06,594 --> 02:33:08,512
و صدای آب را می شنوم
پایین رفتن از زهکش

2195
02:33:08,596 --> 02:33:10,514
و من فکر می کنم این کسی به شما صدمه می زند
در اتاق دیگر و این مرا می ترساند.

2196
02:33:10,598 --> 02:33:12,933
- بیل، بیا.
- برای این یکی بلوزت را کمی باز کن.

2197
02:33:13,017 --> 02:33:15,352
- نه، من آن عکس ها را انجام نمی دهم.
- بیا، فقط برای من.

2198
02:33:15,436 --> 02:33:17,688
من دیگه نمیخوام اینکارو بکنم من بوده ام
انجام این کار برای - من بسیار صبور بودم.

2199
02:33:17,772 --> 02:33:20,899
- یعنی می توانستم روند را تسریع کنم.
- نه

2200
02:33:21,901 --> 02:33:24,278
من فقط می توانستم این کار را انجام دهم -
نسخه سریع من

2201
02:33:24,362 --> 02:33:29,366
فقط، کرنش! کرک!

2202
02:33:29,450 --> 02:33:32,202
لطفا، بیایید -

2203
02:33:32,287 --> 02:33:35,122
- اما من این کار را نکردم، چون شما را خیلی دوست داشتم.
- من هم دوستت دارم.

2204
02:33:35,206 --> 02:33:38,458
چرا این مرا هیجان زده کرد؟ شروع کردم به گرفتن
زمانی که این کار را انجام می دادم کمی چاق بودم.

2205
02:33:38,543 --> 02:33:41,253
این عجیب است.
باشه این آخرین درخواست منه

2206
02:33:41,337 --> 02:33:44,047
- همین. دارم بی قرار میشم من هستم.
- باشه همین است، باشه

2207
02:33:44,132 --> 02:33:47,050
- بیا بریم این را از کجا می خواهید؟
- درست زیر بغلت.

2208
02:33:47,135 --> 02:33:49,428
- همین است. من یک ورزش بوده ام
- باشه

2209
02:33:49,512 --> 02:33:52,180
- باشه الان عالیه
- من از تو می خواهم فقط این را نگه داری.

2210
02:33:52,265 --> 02:33:55,601
- تو مرده ای و شوهرت خزنده است.
- باشه باشه برو

2211
02:33:55,685 --> 02:33:58,395
- انجامش بده انجامش بده من آماده ام.
- دوستت دارم

2212
02:33:58,479 --> 02:34:02,232
من در فروش هستم سخت افزار، در درجه اول،
اما من تقریباً همه چیز را فروخته ام.

2213
02:34:02,317 --> 02:34:04,985
- لباس
- من هرگز لباس نفروختم.

2214
02:34:05,069 --> 02:34:07,070
این چیزی است که من می گویم.
همه چیز جز لباس

2215
02:34:07,155 --> 02:34:09,573
- پس بازنشسته شدی؟
- میدونی چیه؟ من تقریبا اینجا راه اندازی شده ام.

2216
02:34:09,657 --> 02:34:12,951
- ای کاش
- رالف، می‌توانی همه را سر میز بیاوری؟

2217
02:34:13,036 --> 02:34:15,287
- کلر
- من بودم -

2218
02:34:15,371 --> 02:34:17,873
- الان سه ماهه که بیکارم.
- استوارت

2219
02:34:17,957 --> 02:34:20,417
منظورم این است که هیچ کس به نظر نمی رسد
دیگر به فروشندگان علاقه مند است.

2220
02:34:20,501 --> 02:34:23,086
- همه چیز به خود خدمتی تبدیل خواهد شد.

2221
02:34:23,171 --> 02:34:26,089
آیا می توانی آنجا با او بنشینی؟

2222
02:34:26,174 --> 02:34:28,342
آیا شما الکس تربک خواهید بود؟

2223
02:34:28,426 --> 02:34:30,802
- بله، من الکس تربک خواهم بود.
- فروشندگان به نوعی شبیه به

2224
02:34:30,887 --> 02:34:32,679
واسطه هایی که همه تلاش می کنند از آنها جدا شوند.

2225
02:34:32,764 --> 02:34:35,599
خوب، با این توجه، چرا ما این کار را نکنیم
ادامه دهید و بازی را شروع کنید؟

2226
02:34:35,683 --> 02:34:38,477
- کلر، می خواهی دسته ای را انتخاب کنی؟
- این زنگ شماست.

2227
02:34:38,561 --> 02:34:41,521
آسمان شب،
نقل قول های سیاسی، فیلم های نژادپرستانه.

2228
02:34:41,606 --> 02:34:43,523
- اوه، فیلم های نژادپرستانه. فیلم های نژادپرستانه.
- بلوز -

2229
02:34:43,608 --> 02:34:46,902
آخه شلوارم داره یه کم خیس میشه

2230
02:34:48,446 --> 02:34:51,949
اوه عزیزم چرا انگشتاتو نمیگیری

2231
02:34:52,033 --> 02:34:55,118
و بیدمشک داغ و صورتی من را بمالم؟

2232
02:34:56,120 --> 02:34:58,956
اوه، آره، درست روی کلیشه من.

2233
02:34:59,040 --> 02:35:01,500
و حالا انگشتان خود را بردارید
و آنها را درون من بگذار و -

2234
02:35:01,584 --> 02:35:04,336
اوه، آره
فقط با انگشتات لعنتم کن عزیزم

2235
02:35:04,420 --> 02:35:07,297
اوه، نمیخوای بری داخل؟

2236
02:35:07,382 --> 02:35:09,508
می خواهی بشنوی که من چقدر خیس هستم؟

2237
02:35:14,597 --> 02:35:17,099
- چیکار میکنی؟
- گرفتن سوسک.

2238
02:35:17,183 --> 02:35:19,518
این جوری خیس میکنی بیدمشک من عزیزم.

2239
02:35:20,687 --> 02:35:23,563
آه، من واقعاً می خواهم که الان به من لعنتی بزنی.

2240
02:35:23,648 --> 02:35:26,900
ازت میخوام بری داخل
با خروس بزرگ و سخت تو

2241
02:35:26,985 --> 02:35:28,902
اوه، اما صبر کن صبر کن

2242
02:35:28,987 --> 02:35:33,490
وادارم کن که التماسش کنم
فقط کلیت من را اذیت کن خواهش میکنم عزیزم

2243
02:35:33,574 --> 02:35:37,244
اوه، پاهای من خیلی گسترده است.

2244
02:35:37,328 --> 02:35:39,579
اوه، احساس می‌کنم داری به من خیلی عمیق لعنت می‌کنی.

2245
02:35:39,664 --> 02:35:41,665
اوه، لطفا، سخت تر.

2246
02:35:41,749 --> 02:35:43,667
سخت تر

2247
02:35:43,751 --> 02:35:46,670
اوه، من می توانم توپ های شما را احساس کنم
در مقابل الاغ من عزیزم

2248
02:35:46,754 --> 02:35:49,840
اوه، آره
اوه، پاهایم را بالای شانه هایت بلند کن.

2249
02:35:49,924 --> 02:35:52,342
آره، خیلی سخت به من لعنتی بزن

2250
02:35:52,427 --> 02:35:54,344
اوه من میام

2251
02:36:10,653 --> 02:36:13,321
انگار واقعا داغ شدی
صحبت کردن با آن مرد

2252
02:36:14,323 --> 02:36:18,285
درسته آیا به جو جو قطره های گوشش را دادی؟

2253
02:36:19,454 --> 02:36:21,413
صحبت کردن در مورد دیک و همه چیز.

2254
02:36:23,249 --> 02:36:25,792
"دیک." من هرگز آن کلمه را نمی گویم.

2255
02:36:25,877 --> 02:36:29,796
- خروس هر چی باشه
- من از این کلمه متنفرم. "دیک."

2256
02:37:27,188 --> 02:37:30,607
- ماریت هارتلی کیست؟
- درست است.

2257
02:37:30,691 --> 02:37:32,609
واقعا عادلانه نیست
که من باید همیشه برنده شوم، اینطور است؟

2258
02:37:32,693 --> 02:37:36,613
- داری خیانت میکنی رالف؟
- نه ماریان. شما تقلب می کنید، یادتان هست؟

2259
02:37:36,697 --> 02:37:38,615
- اوه
- باشه

2260
02:37:38,699 --> 02:37:41,618
این بار الان الکس تربک هستید، باشه؟
زمان تعویض

2261
02:37:41,702 --> 02:37:44,287
- با این یکی تموم شد. بیایید سوئیچ کنیم.
- میخوایم جای خودمون رو عوض کنیم؟

2262
02:37:44,372 --> 02:37:47,791
- باشه، استوارت، باید وسط بشینی.
- آیا الکس تربک تقلب می کند؟

2263
02:37:47,875 --> 02:37:50,043
حرکت کنید. تو باید وسط باشی

2264
02:37:52,004 --> 02:37:53,922
- هی، هی، هی!
- هی، هی، هی.

2265
02:37:54,006 --> 02:37:58,468
آهنگ های کوچک،
افراد مشهور، آشپزی لذیذ، زندگی خانوادگی -

2266
02:37:58,553 --> 02:38:00,971
آشپزی لذیذ لعنتی!

2267
02:38:01,055 --> 02:38:03,807
- اوه، لعنتی!
- اوه، عیسی، رالف!

2268
02:38:03,891 --> 02:38:06,184
- اوه خدا
- تو گفتی 10 دقیقه در اینچ، استوارت.

2269
02:38:06,269 --> 02:38:09,146
من انجام دادم. ضخامت، نه طول.

2270
02:38:09,230 --> 02:38:11,982
چطور است که یک پینا کولادا دیگر داشته باشیم؟

2271
02:39:39,195 --> 02:39:41,321
به نظر من نباید حرف بزنی
اینطور جلوی بچه ها

2272
02:39:41,405 --> 02:39:43,365
- آنها نمی فهمند.
-از کجا میدونی؟

2273
02:39:43,449 --> 02:39:45,784
در یک گوش می رود،
و از دیگری خارج می شود.

2274
02:39:45,868 --> 02:39:49,204
تو باید خوشحال باشی که من کار دارم
جایی که من همیشه در خانه هستم، می دانید.

2275
02:39:49,288 --> 02:39:51,748
ما آنها را به یک مهدکودک بد بو نمی فرستیم.

2276
02:39:51,832 --> 02:39:53,875
من پول لعنتی خوبی دارم

2277
02:39:54,877 --> 02:39:58,546
هی، هنوز از رایان ها جمع آوری کردی؟

2278
02:39:58,631 --> 02:40:02,259
من نمی خواهم شما به استخر آنها سرویس دهید،
می دانید، اگر آنها پرداخت نکرده باشند.

2279
02:40:07,181 --> 02:40:09,641
چطور هیچوقت با من اینطوری صحبت نمیکنی؟

2280
02:40:09,725 --> 02:40:11,977
مثل چی؟

2281
02:40:13,145 --> 02:40:15,939
مثل نحوه صحبت شما با آن بچه ها.

2282
02:40:16,023 --> 02:40:18,024
شوخی میکنی؟

2283
02:40:20,194 --> 02:40:22,112
خب، این ممکن است چیزها را ادویه کند.

2284
02:40:23,447 --> 02:40:27,284
ببین، تو میخوای به من لعنت بزنی، لعنت به من.
من فقط کمی صحبت می کنم، می دانید.

2285
02:40:29,620 --> 02:40:31,997
لعنتی آیا می توانید این را برای من تهیه کنید؟

2286
02:40:34,166 --> 02:40:37,460
جری، خرس بزرگ

2287
02:40:37,545 --> 02:40:39,629
آیا من احساسات شما را جریحه دار کردم؟

2288
02:40:39,714 --> 02:40:42,007
- به من نگاه کن
- نه

2289
02:40:42,091 --> 02:40:44,926
- به من نگاه کن
- همه چیز درست است. فقط اینو بگیرم

2290
02:40:45,928 --> 02:40:49,264
من خیلی خوشحالم که جو جو به چشمان تو رسید.
شما می دانید که؟

2291
02:40:52,310 --> 02:40:54,978
میخوای لعنت کنی؟ هوم؟

2292
02:40:55,980 --> 02:40:59,107
آره بیا لعنتی بیا ما می توانیم لعنتی.

2293
02:41:01,193 --> 02:41:05,280
اوه لعنتی یک دقیقه صبر کن متاسفم، من - تلویزیون.

2294
02:41:05,364 --> 02:41:07,282
درست برگرد

2295
02:41:36,270 --> 02:41:38,563
منظورم این است که پزشک بودن و همه چیز،

2296
02:41:38,647 --> 02:41:40,732
آیا اجساد زیادی را لمس می کنید؟

2297
02:41:42,943 --> 02:41:46,613
- این سوال عجیبی است، اینطور نیست؟

2298
02:41:48,866 --> 02:41:52,369
بیا نوبت توست

2299
02:41:52,453 --> 02:41:54,454
میدونی، کمی آرایش،
یک لباس کوچک

2300
02:41:54,538 --> 02:41:56,456
اوه، نه.

2301
02:41:56,540 --> 02:41:58,750
یه کم رفتار عجیب
آیا موضوع این نیست؟

2302
02:41:58,834 --> 02:42:01,002
اینطور به من نگاه نکن استوارت.

2303
02:42:01,087 --> 02:42:03,546
همیشه من زیر آن هستم.
میدونی من میتونم تغییر کنم

2304
02:42:03,631 --> 02:42:05,590
اما من همیشه می توانم به خودم برگردم.

2305
02:42:05,674 --> 02:42:08,885
- نمیخوای بتونی اینکارو بکنی؟
- ماریان، از زیر چیکار داری؟

2306
02:42:08,969 --> 02:42:11,304
میدونی رالف هیچی.

2307
02:42:11,389 --> 02:42:14,933
-پس میخوای چی بشی؟
-میخوام هیچی نباشم

2308
02:42:15,017 --> 02:42:18,436
و من از تو یک گربه بیدمشک خواهم ساخت.

2309
02:42:18,521 --> 02:42:21,398
- صبر کن، این چیزها از بین می رود؟
- اوه، حتما.

2310
02:42:21,482 --> 02:42:24,651
خب من بلدم هیچ کاری نکنم
فقط صورتت را پاک می کنیم

2311
02:42:42,628 --> 02:42:45,755
او گفت: "کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن."

2312
02:42:45,840 --> 02:42:48,633
او نمی توانست به او کمک کند. او مرده بود.

2313
02:42:54,390 --> 02:42:56,599
میدونم کی بود

2314
02:42:56,684 --> 02:42:58,560
نانوا.

2315
02:42:58,644 --> 02:43:01,688
- چی عزیزم؟
- کیک تولد کیسی.

2316
02:43:06,360 --> 02:43:08,278
- هوارد
- چی؟ چیست؟

2317
02:43:08,362 --> 02:43:11,364
- من می دانم چه کسی تماس تلفنی برقرار کرده است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

2318
02:43:11,449 --> 02:43:13,450
نانوا، آقای بیتکوور.

2319
02:43:13,534 --> 02:43:16,369
- اوه عزیزم
- بس کن این کار را نکن

2320
02:44:01,415 --> 02:44:04,918
می دانید، مادر من یک هنرمند بود.

2321
02:44:05,920 --> 02:44:10,215
- او همیشه می گفت من باید نقاشی کنم
یا اینکه می توانستم، اما نمی دانم.

2322
02:44:13,385 --> 02:44:17,639
میدونی، وقتی در مدرسه هنر بودم،
من معلم داشتم.

2323
02:44:18,891 --> 02:44:21,601
سرانجام خود را کشت.
او نتوانست چیزی بفروشد.

2324
02:44:23,229 --> 02:44:26,564
اما او عادت داشت که ما نقاشی کنیم
با چوب و سنگ

2325
02:44:27,691 --> 02:44:30,985
هر چیزی که می توانید پیدا کنید، مانند -
مانند غارنشینان یا چیزی

2326
02:44:31,070 --> 02:44:33,112
حدس می زنم قرار بود اینطور باشد -

2327
02:44:34,448 --> 02:44:40,161
او هرگز اجازه استفاده از برس را نمی داد
یا مداد یا – یا رنگ واقعی –

2328
02:44:40,246 --> 02:44:42,247
به هر حال رنگی که می توانستید بخرید -

2329
02:44:43,874 --> 02:44:47,001
فقط برای اینکه حس کنی یا چیزی

2330
02:44:48,295 --> 02:44:50,255
من فراموش کرده ام

2331
02:45:28,168 --> 02:45:31,421
زوئی زوئی، این کار را با من نکن.

2332
02:45:32,423 --> 02:45:34,674
زویی!

2333
02:45:43,559 --> 02:45:45,518
نه!

2334
02:45:50,566 --> 02:45:52,817
اوه عزیزم اوه خدای من

2335
02:45:58,907 --> 02:46:01,451
اوه عزیزم اوه عزیزم

2336
02:46:01,535 --> 02:46:04,871
اوه نه. زوئی، نه.

2337
02:46:18,427 --> 02:46:21,429
من هنوز باز نشده ام
نانوایی برای تجارت تعطیل است

2338
02:46:21,513 --> 02:46:24,349
می بینیم که بسته ای،
اما مطمئنم ما را خواهی دید

2339
02:46:24,433 --> 02:46:26,100
آقای بیتکوور!

2340
02:46:27,311 --> 02:46:28,853
آقای بیتکوور!

2341
02:46:36,695 --> 02:46:39,155
- هی، تو اجازه ورود به اینجا را نداری.
- آقای بیتکوور.

2342
02:46:39,239 --> 02:46:41,908
- چی میخوای؟
- من مادر کیسی هستم. این پدر کیسی است.

2343
02:46:41,992 --> 02:46:44,077
سرم شلوغه وقتی بازم تو برگردی

2344
02:46:44,161 --> 02:46:46,579
- نه
- باشه

2345
02:46:46,664 --> 02:46:49,666
الان کیکتو میخوای آیا آن است؟
بالاخره کیکی که سفارش دادی رو میخوای؟

2346
02:46:49,750 --> 02:46:51,876
می خواهیم در مورد کیک با شما صحبت کنیم
که برداشته نشد

2347
02:46:51,960 --> 02:46:54,253
- یا پرداخت شده است.
- شما آدم وحشتناکی هستید، آقای بیتکوور.

2348
02:46:54,338 --> 02:46:56,255
برای من وقت و هزینه تمام شد
برای درست کردن آن کیک

2349
02:46:56,340 --> 02:46:58,216
من کار دارم
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.

2350
02:46:58,300 --> 02:47:00,468
داری باهاش حرف میزنی
وگرنه رفیق تو رو میکوبم

2351
02:47:00,552 --> 02:47:05,014
- چطور می توانی اینقدر ارزان و بی احساس باشی؟
- خانم من روزی 16 ساعت کار می کنم تا خرج زندگیم را بکنم.

2352
02:47:05,099 --> 02:47:08,184
- من تمام شب نانوایی و تمام روز کار می کنم.
- اوه، شما تمام شب پخت؟

2353
02:47:08,268 --> 02:47:11,771
فکر کردم ساختی
شبا زنگ میزنه ای حرومزاده

2354
02:47:14,316 --> 02:47:17,944
به کسی زنگ میزنم از فروشگاه من برو بیرون

2355
02:47:20,155 --> 02:47:22,699
من اینجا هیچ مشکلی نمی خواهم.

2356
02:47:25,619 --> 02:47:27,620
پسرم مرده

2357
02:47:28,956 --> 02:47:31,040
او مرده است، آقای بیتکوور.

2358
02:47:31,125 --> 02:47:34,919
او با یک ماشین برخورد کرد
روزی که برای سفارش کیک وارد اینجا شدم.

2359
02:47:35,003 --> 02:47:37,755
ما با او منتظر بوده ایم
تا اینکه مرد

2360
02:47:38,465 --> 02:47:40,883
و حالا او مرده است.

2361
02:47:41,510 --> 02:47:44,011
دیگر تولدی وجود ندارد.

2362
02:47:47,141 --> 02:47:49,058
او مرده است!

2363
02:47:49,143 --> 02:47:53,271
ای حرامزاده! ای حرامزاده! لعنت به تو!

2364
02:47:53,355 --> 02:47:55,398
- لعنت به تو!
- بیا

2365
02:47:55,482 --> 02:47:58,901
- لعنت به تو!
- خجالت بکش

2366
02:47:58,986 --> 02:48:00,987
شرمنده

2367
02:48:08,245 --> 02:48:10,163
صبر کن صبر کن نرو

2368
02:48:11,165 --> 02:48:13,499
نرو نرو صبر کن

2369
02:48:17,546 --> 02:48:20,173
بذار برات صندلی بیارم اینجا بشین

2370
02:48:31,018 --> 02:48:35,104
داری چیکار میکنی جو؟ من هرگز
بی خانمان های لعنتی بیشتری را دیدم

2371
02:48:35,189 --> 02:48:37,899
هی، تو آن را بنوش آن را نریزید.

2372
02:48:39,526 --> 02:48:41,944
- پس -
- ژوزت تو ماشین بمون.

2373
02:48:42,029 --> 02:48:43,946
- جو جو، مراقب خواهرت باش.
- بچه ها چه می خواهید؟

2374
02:48:44,031 --> 02:48:45,490
- سیگار
- آبجو

2375
02:48:45,574 --> 02:48:48,075
- آره، ما برای آبجو اینجا هستیم.
- مقدار زیادی آبجو.

2376
02:48:48,160 --> 02:48:49,952
ما در حال حاضر آبجو می گیریم.

2377
02:48:50,037 --> 02:48:52,538
- ما بلافاصله برمی گردیم، جو.
- کجا میری؟

2378
02:48:52,623 --> 02:48:56,209
میریم خاله هانی رو بگیریم
عکس ها شما ژوزت را تماشا می کنید.

2379
02:48:57,920 --> 02:48:59,796
هزینه آن چقدر است؟

2380
02:49:01,799 --> 02:49:05,301
نام خانوادگی شما چه بود؟ حواست بهش باشه
اجازه نده او به لبه برسد.

2381
02:49:05,385 --> 02:49:08,304
- نه هانی بوش.
- چشمت به خواهرت باشه.

2382
02:49:08,388 --> 02:49:10,306
- عزیزم هانی بوش.
- سلام.

2383
02:49:10,390 --> 02:49:14,560
هی، آقای جانسون، اوضاع چطور است؟
متشکرم. متاسفم

2384
02:49:14,645 --> 02:49:17,814
- آیا پنج دلار کافی است؟
- آره این چقدر است.

2385
02:49:17,898 --> 02:49:19,899
- ممنون
- ممنون

2386
02:49:20,901 --> 02:49:22,443
بذار ببینم

2387
02:49:24,071 --> 02:49:25,988
اینها چه کسانی هستند؟

2388
02:49:26,073 --> 02:49:29,534
اون مرده

2389
02:49:43,173 --> 02:49:46,676
- اوه، این ناخوشایند است.
- اون مرده

2390
02:49:46,760 --> 02:49:49,011
اوه، عزیزم، او می آید. برو

2391
02:49:49,096 --> 02:49:51,597
- اوه، خدای من.
- مواظب

2392
02:50:06,780 --> 02:50:09,448
بیا داخل
آیا این پیک نیک را انجام می دهیم یا چه؟

2393
02:50:10,784 --> 02:50:12,743
قلم داری؟ "7NZ" -

2394
02:50:12,828 --> 02:50:14,996
- داره به اون یکی میره.
- بیا

2395
02:50:15,080 --> 02:50:17,081
این را به خاطر بسپار "7NZ699."

2396
02:50:17,165 --> 02:50:19,083
7NZ699.

2397
02:50:19,167 --> 02:50:23,504
6048364. 6048364.

2398
02:50:28,844 --> 02:50:30,761
ممم

2399
02:50:30,846 --> 02:50:33,180
ببین ببین چیکار میکنی

2400
02:50:33,265 --> 02:50:38,394
غذا را شبیه می کنید
کمی نشان دادن آنجا روی بشقاب.

2401
02:50:38,478 --> 02:50:42,732
به نظر می رسد یک صحنه کوچک با کمی -
افراد سوسیس کوچک روی آن.

2402
02:50:42,816 --> 02:50:44,901
خیلی بامزه است

2403
02:50:45,944 --> 02:50:48,029
من همه آن چیزهای تو را دوست دارم.

2404
02:50:48,113 --> 02:50:50,281
من همه چیزهایی که می گویی را دوست دارم.

2405
02:50:52,534 --> 02:50:55,703
من دارم ما رو از داونی بیرون میارم عزیزم.
نگرانش نباش

2406
02:50:55,787 --> 02:50:57,705
همش موقتیه

2407
02:50:59,082 --> 02:51:01,292
اوه من نمیخوام تموم بشه

2408
02:51:01,376 --> 02:51:03,711
- ما دوباره انجامش می دهیم.
- کی؟

2409
02:51:03,795 --> 02:51:07,757
خوب، من سه سفر رفت و برگشت دارم
از JFK به برلین.

2410
02:51:07,841 --> 02:51:12,428
و سپس یک توقف کوچک در بانکوک
که من درخواست کردم، یک توقف چهار روزه در آنجا.

2411
02:51:12,512 --> 02:51:17,016
عالی میشه خب، ماه آینده

2412
02:51:17,100 --> 02:51:21,354
- شاید باید به هاوایی برویم.
- آره

2413
02:51:21,438 --> 02:51:24,732
چاد می توانست پیش پدرش بماند.
منظورم این است که او در مدرسه خواهد بود، درست است؟

2414
02:51:24,816 --> 02:51:28,486
- چاد خیلی خوش گذشت.
- والی خیلی خوش گذشت.

2415
02:51:28,570 --> 02:51:31,322
والی کوچولو چطور؟

2416
02:51:31,406 --> 02:51:33,324
زمان خوب سیگار کشیدن

2417
02:51:33,408 --> 02:51:37,036
ییپی-آی-ای!

2418
02:51:39,873 --> 02:51:43,250
- ما اونجا هستیم؟
- ما اینجا هستیم در نهایت.

2419
02:51:44,294 --> 02:51:46,295
اووو

2420
02:51:57,099 --> 02:51:59,976
برو بیرون ما اینجا هستیم عزیزم

2421
02:52:00,060 --> 02:52:02,103
احمقانه نیست. سرگرم کننده خواهد بود

2422
02:52:02,187 --> 02:52:04,188
بیرون.

2423
02:52:06,692 --> 02:52:09,068
هی، مجبور نبودی این کار را بکنی

2424
02:52:10,070 --> 02:52:12,905
- بریم تو خاک.
- خوشحالم.

2425
02:52:12,990 --> 02:52:17,868
ژوزت، مواظب لعنتی سگ ها باش.
از مدفوع سگ دوری کنید.

2426
02:52:31,091 --> 02:52:34,427
-صبر کن به من نشان بده که چگونه این کار را انجام می دهی.

2427
02:52:40,934 --> 02:52:43,019
- بیا
- ژوزت

2428
02:52:43,103 --> 02:52:46,313
- بیا، ما دو دوره هستیم. تو برنده ای.
- اوه دختر بزرگ.

2429
02:52:48,984 --> 02:52:51,068
تو خیلی چیز وحشی هستی

2430
02:52:51,153 --> 02:52:53,070
همچین دختر وحشی

2431
02:52:55,157 --> 02:52:58,868
اصلاً چرا می خواهید از این تپه پایین بروید؟
دوچرخه های کوهستان، نانسی.

2432
02:52:58,952 --> 02:53:01,454
وقتی می لغزی،
فقط پاهای خود را به پهلو نگه دارید

2433
02:53:02,789 --> 02:53:06,625
به خاطر خدا عیسی مسیح

2434
02:53:09,504 --> 02:53:11,630
- تو خوبی؟
- خوب

2435
02:53:11,715 --> 02:53:13,632
- یه چیزی تو چشمم هست.
- سلام

2436
02:53:13,717 --> 02:53:15,634
- ماشین چطوره؟
- خوبه

2437
02:53:15,719 --> 02:53:17,636
-خوبی؟
- آره

2438
02:53:17,721 --> 02:53:21,223
- موافقم
- هی، واقعا خنده دار است.

2439
02:53:22,642 --> 02:53:25,102
- باشه
- بعدازظهر خوبی دارید.

2440
02:53:27,314 --> 02:53:29,231
- جو!
- جو، بیا.

2441
02:53:29,316 --> 02:53:31,317
اون دخترا رو تنها بذار

2442
02:53:31,401 --> 02:53:34,153
درست مثل باباش کاملا خارج از کنترل

2443
02:53:35,322 --> 02:53:38,240
چقدر از آن خوشت آمد
می چسبید به آبگیرتان؟

2444
02:53:38,325 --> 02:53:40,493
ده دلار می گوید منتظر ما هستند.

2445
02:53:41,912 --> 02:53:44,747
- بیا بریم
- باشه

2446
02:53:44,831 --> 02:53:46,874
بسیار خوب.

2447
02:53:49,044 --> 02:53:51,378
عزیزم عزیزم

2448
02:53:51,463 --> 02:53:53,380
- باشه
- باشه؟ پنج تا دیگه برگرد

2449
02:53:53,465 --> 02:53:55,382
-میشه یه آبجو بهم بدی؟
- آره

2450
02:53:57,219 --> 02:54:00,554
- کجا میری؟
- چی؟ ما می رویم، اوه -

2451
02:54:00,639 --> 02:54:02,765
اختیار در اطراف کوچولوها.

2452
02:54:02,849 --> 02:54:05,935
"کی می خوایم بخوریم؟" من نمی توانم شما را بشنوم.

2453
02:54:06,019 --> 02:54:07,645
- اینجا عزیزم.
- ممنون

2454
02:54:07,729 --> 02:54:09,772
الان داریم میخوریم چی میخوای بخوری؟

2455
02:54:09,856 --> 02:54:12,858
اوه! منو نزن خیلی خوبه

2456
02:54:12,943 --> 02:54:15,194
- بیا، ژوزت. می خوای بخوری؟
- چی میخوای؟

2457
02:54:15,278 --> 02:54:17,947
ما بالونی داریم. پنیر سوئیسی داریم.

2458
02:54:18,031 --> 02:54:21,700
کره بادام زمینی و ژله داریم.
ما ژامبون داریم

2459
02:54:22,828 --> 02:54:24,745
- چی؟
- چی میخوای بالنی؟

2460
02:54:24,830 --> 02:54:26,872
- ساندویچ بالونی؟
- باشه

2461
02:54:33,046 --> 02:54:35,840
اینا رو بخور شما نیاز دارید
چیزی بخور تا ادامه بده

2462
02:54:35,924 --> 02:54:38,968
غذا خوردن در چنین زمانی چیز خوبی است.

2463
02:54:39,052 --> 02:54:41,637
- ممنون
- امیدوارم از کلوچه های من خوشتون بیاد.

2464
02:54:43,223 --> 02:54:46,475
- آقای بیتکوور.
- بله، خانم فینیگان، چه چیزی می توانم برای شما بیاورم؟

2465
02:54:46,560 --> 02:54:48,561
من دوست دارم کیک را ببینم.

2466
02:54:58,280 --> 02:54:59,864
شما نمی توانید.

2467
02:55:02,367 --> 02:55:03,909
من آن را دور انداختم.

2468
02:55:09,457 --> 02:55:13,294
- اینجا هستیم.
- اینجا هستیم. بیا بریم چاد

2469
02:55:17,465 --> 02:55:19,425
اینها را فراموش نکن جوانه

2470
02:55:20,927 --> 02:55:22,928
باشه

2471
02:55:30,437 --> 02:55:32,938
- ممنون
- میبینمت

2472
02:55:33,023 --> 02:55:35,816
- خداحافظ، جین.
- والی، والی. خداحافظ والی

2473
02:55:35,901 --> 02:55:37,818
- خداحافظ، والی.
- میبینمت

2474
02:55:45,827 --> 02:55:48,454
- اوه، خانه، خانه شیرین.
- واقعا.

2475
02:55:50,207 --> 02:55:54,710
حالا برای مهر و موم کردن.

2476
02:55:54,794 --> 02:55:58,797
اولین سفارش کار،
همه این روغن را به جایی که از آن آمده برگردانید.

2477
02:56:06,014 --> 02:56:09,350
اوبری بل؟ مامان، اوبری بل کیه؟

2478
02:56:13,939 --> 02:56:17,149
کاپیتان سیاره این کار را انجام می دهد!
روغن را پس می مکد!

2479
02:56:17,234 --> 02:56:19,235
برو سیاره!

2480
02:56:33,041 --> 02:56:34,583
بیا

2481
02:56:36,920 --> 02:56:38,963
- آنها سوار دوچرخه هستند، بیل.
- بیا، بیا.

2482
02:56:39,047 --> 02:56:41,882
- آنها باید از اینجا عبور کنند.
-بیا بریم اینجا

2483
02:56:41,967 --> 02:56:46,095
من نمی خواهم در این کوه ها بدوم
برای یک زن و شوهر کاکتیزر.

2484
02:56:47,430 --> 02:56:50,349
اوه، من فکر نمی کنم این همه راه پیش برود.

2485
02:56:51,685 --> 02:56:54,395
به نظر می رسد ما در اینجا توقف می کنیم.

2486
02:56:54,479 --> 02:56:56,438
آن بچه ها ما را دنبال می کنند.

2487
02:56:56,523 --> 02:57:00,109
خوب، اجازه دهید - من آنها را گرم می کنم.
و سپس شما فقط وارد شوید.

2488
02:57:00,193 --> 02:57:02,194
من یکی از آنها را می آورم که به آنجا برود، مرد.

2489
02:57:03,905 --> 02:57:07,533
سلام. چطوری؟

2490
02:57:07,617 --> 02:57:09,868
باشه

2491
02:57:09,953 --> 02:57:11,996
صبر کن، من - من تو را می شناسم.

2492
02:57:12,080 --> 02:57:15,958
از، اوه - نه، مطمئنم که دارم.
از اون عکسبرداری

2493
02:57:16,042 --> 02:57:18,043
- وقتی آرایشت کردم
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

2494
02:57:18,128 --> 02:57:20,045
ماکیلاژ برای عکاسی.
من یک آرایشگر هستم.

2495
02:57:20,130 --> 02:57:22,131
فکر کردم تو هستی
کسی که برای عکسبرداری انجام داده بودم

2496
02:57:22,215 --> 02:57:24,341
- خنده داره؟
- ببخشید

2497
02:57:24,426 --> 02:57:26,343
شما پسرها بازیگر هستید یا مدل؟

2498
02:57:26,428 --> 02:57:28,721
ما هم نیستیم من هستم -
ما یکی نیستیم

2499
02:57:28,805 --> 02:57:31,974
تو نیستی؟ منظورم فقط این است که
شما به دنبال آن هستید شما می توانید.

2500
02:57:32,058 --> 02:57:34,685
اگر، می دانید، اگر می خواستید.

2501
02:57:34,769 --> 02:57:39,732
خوب، اگر این اتفاق بیفتد، اشکالی ندارد.
اگر اینطور نیست، این نیز اشکالی ندارد.

2502
02:57:39,816 --> 02:57:43,152
اما، هی، منظورم این است که گاهی اوقات
من هم کارهای استعدادیابی انجام می دهم و -

2503
02:57:43,236 --> 02:57:46,405
منظورم این است که اگر روزی بخواهی
من بیل هستم. این جری است.

2504
02:57:46,489 --> 02:57:48,615
شما یک آبجو می خواهید؟

2505
02:57:48,700 --> 02:57:50,993
نه، ممنون شما می خواهید -

2506
02:57:51,077 --> 02:57:55,164
- نه، اشکالی ندارد.
- خب، آیا با ستاره های سینما کار کرده ای؟

2507
02:57:55,248 --> 02:57:57,166
اوه، بله - بله خانم.

2508
02:57:57,250 --> 02:57:59,835
واقعا؟ که بزرگترین بود
ستاره فیلم شما انجام داده اید؟

2509
02:57:59,919 --> 02:58:04,757
آخرین کاری که انجام دادم چه بود؟
آخرین بار چه کار بزرگی انجام دادم؟

2510
02:58:06,092 --> 02:58:08,427
فکر کنم روزان بار بود.

2511
02:58:08,511 --> 02:58:10,512
- اون بزرگه
- او بزرگ است.

2512
02:58:10,597 --> 02:58:13,891
- دروغ میگی میتونم بگم داری دروغ میگی
- آره، این کار نکرد.

2513
02:58:13,975 --> 02:58:17,353
- اسمت چیه؟
- من باربارا هستم. این نانسی است.

2514
02:58:17,437 --> 02:58:19,813
سلام

2515
02:58:20,857 --> 02:58:24,526
- خب ازدواج کردی؟
- نه

2516
02:58:24,611 --> 02:58:26,570
اوه، ما بودیم

2517
02:58:27,781 --> 02:58:29,698
خیلی تاسف برانگیز است، اتفاقی که افتاده است.

2518
02:58:29,783 --> 02:58:32,910
اوه، من یکی از آن آبجوها را خواهم خورد.

2519
02:58:32,994 --> 02:58:35,829
هی، میدونی صد متری چیه؟
غار خفاش را می شناسید؟

2520
02:58:35,914 --> 02:58:37,706
تا حالا بتمن رو تماشا کردی؟
سریال بتمن را به خاطر دارید؟

2521
02:58:37,791 --> 02:58:39,708
- آره
- خوب، غارهای خفاش که در آن شلیک کردند -

2522
02:58:39,793 --> 02:58:41,460
بگذارید این غار را به شما نشان دهم.
اینجا آبجو شماست.

2523
02:58:41,544 --> 02:58:43,462
بگذار باربارا را ببرم
از تو برای یک ثانیه

2524
02:58:43,546 --> 02:58:45,589
بیا اینجا فقط یک ثانیه طول می کشد.
نگرانش نباش

2525
02:58:45,673 --> 02:58:47,883
- باشه، من فقط یک آبجو می خورم.
- باشه، یکی.

2526
02:58:47,967 --> 02:58:49,968
بیا اینجا نگرانش نباش

2527
02:58:50,053 --> 02:58:50,885
بچه ها کجا زندگی می کنید؟

2528
02:58:50,911 --> 02:58:52,246
- مالیبو
- برگرد

2529
02:58:52,305 --> 02:58:53,972
- اون تو ساحله، درسته؟
- بله، در ساحل است.

2530
02:58:54,057 --> 02:58:57,101
آیا می توانم یک آبجو بخورم؟ با تشکر

2531
02:58:57,602 --> 02:59:01,063
اوه، عیسی. ببخشید

2532
02:59:01,147 --> 02:59:03,399
نه، یکی از خیابان هایی است که بالا می رود.

2533
02:59:03,483 --> 02:59:05,401
- اوه
- بیا اینجا درست همین پایین است.

2534
02:59:05,485 --> 02:59:08,112
- اشکالی نداره؟
- یه مدت اون بالا جایی داشتیم.

2535
02:59:08,196 --> 02:59:10,155
حالا بعد از اینکه از هم جدا شدیم
با همسرانمان، می دانید -

2536
02:59:10,240 --> 02:59:12,741
- اوه، تو با همسرت زندگی می کردی؟
- خب آره

2537
02:59:12,826 --> 02:59:15,452
بنابراین اکنون ما این مکان را بدست آوردیم.

2538
02:59:15,537 --> 02:59:17,996
ما این مخزن ماهی را گرفتیم،
مثل مخزن ماهی

2539
02:59:18,081 --> 02:59:20,416
هی، بس کن! نکن - ترکم کن -

2540
02:59:20,500 --> 02:59:22,584
- چیکار میکنی؟ مرا تنها بگذار!
- لعنتی داره چیکار میکنه؟ جری!

2541
02:59:22,669 --> 02:59:25,421
جری!

2542
02:59:25,505 --> 02:59:28,257
جری!

2543
02:59:34,180 --> 02:59:36,807
- لعنتی!
- اوه!

2544
02:59:36,891 --> 02:59:39,518
زلزله. زلزله، ای مهره لعنتی!

2545
02:59:39,602 --> 02:59:41,603
آه، لعنتی

2546
02:59:49,154 --> 02:59:51,071
باشه ژوزت بیا اینجا بیا اینجا

2547
02:59:55,743 --> 02:59:58,412
جری!

2548
02:59:58,496 --> 03:00:01,039
باشه نگاه کن اینجا را نگاه کن

2549
03:00:03,293 --> 03:00:06,128
چه اتفاقی می افتد، هاوارد؟ هوارد؟

2550
03:00:06,212 --> 03:00:08,755
باید بریم زیر یک میز.

2551
03:00:09,924 --> 03:00:13,135
ژن، زلزله! برو زیر در

2552
03:00:13,219 --> 03:00:15,888
- سریع!
- زیر در!

2553
03:00:16,890 --> 03:00:20,100
این افسر جین شپرد است
اداره پلیس لس آنجلس

2554
03:00:20,185 --> 03:00:22,352
در حال حاضر در حال وقوع زلزله هستیم.

2555
03:00:34,657 --> 03:00:37,159
رالف!

2556
03:00:37,243 --> 03:00:39,703
عیسی مسیح این بزرگتر از سال 71 است.

2557
03:00:39,787 --> 03:00:42,498
نگران نباشید. نگران نباشید.
آن بزرگ نیست.

2558
03:00:42,582 --> 03:00:45,876
زلزله! مامان، زود برو!

2559
03:00:45,960 --> 03:00:50,589
فقط دراز بکش مامان فقط دراز بکش

2560
03:00:50,673 --> 03:00:52,591
وای چترم را گم کردم

2561
03:00:55,595 --> 03:00:57,930
اینجا رفتیم عزیزم

2562
03:00:58,014 --> 03:00:59,932
در آستانه در.

2563
03:01:00,016 --> 03:01:03,727
اگر در نزدیکی هر کدام هستید
خطوط برق، لطفا به سرعت دور شوید.

2564
03:01:03,811 --> 03:01:08,398
سقوط خطوط برق می تواند منجر به برق گرفتگی شود.
امکان وجود دارد -

2565
03:01:08,483 --> 03:01:11,109
همینه عزیزم با هم میریم بیرون

2566
03:01:12,946 --> 03:01:15,072
این بزرگه عزیزم

2567
03:01:19,827 --> 03:01:22,621
- بزرگ نبود.
- نه

2568
03:01:31,339 --> 03:01:34,049
تو پسر بزرگ و شجاعی هستی

2569
03:01:34,133 --> 03:01:37,261
- لعنتی کجا هستند؟ جری!
- عیسی مسیح

2570
03:01:43,184 --> 03:01:45,894
بسیار خوب. اشکالی ندارد.

2571
03:01:55,530 --> 03:01:58,365
خب احتمالا باید بخوریم
کاری است که باید انجام دهیم

2572
03:01:58,449 --> 03:02:00,576
آره چی شد
وعده غذایی بزرگی که قرار بود بخوریم؟

2573
03:02:00,660 --> 03:02:02,661
احتمالا باید داشته باشیم
یک دسته کامل تخم مرغ یا چیزی

2574
03:02:02,745 --> 03:02:05,414
باید تلویزیون را روشن کنیم
و ببینید چه خسارتی دارد.

2575
03:02:23,474 --> 03:02:25,309
ما اکنون شروع به دریافت گزارش ها کرده ایم

2576
03:02:25,393 --> 03:02:27,436
- در آن زلزله 7.4 ریشتری -
- رالف: دانفی روشن است.

2577
03:02:27,520 --> 03:02:29,438
- امروز صبح زودتر تجربه کردیم.
- دانفی حقیقت را به ما خواهد گفت.

2578
03:02:29,522 --> 03:02:33,150
- اطراف جاشوا تری، ها؟
- خانه ای در آتش در بالدوین هیلز.

2579
03:02:33,234 --> 03:02:36,361
- هفت امتیاز چهار این بزرگ است.
-خب خیلی بزرگه

2580
03:02:36,446 --> 03:02:40,949
می دانید، واقعاً آنقدرها هم بد نیست.
هشت بد است. این به اندازه یک هشت بد نیست.

2581
03:02:41,034 --> 03:02:43,785
- بدیهی است که به اندازه یک هشت بد نیست.
-خب نه اما منظور من -

2582
03:02:43,870 --> 03:02:46,079
وقتی از کالیفرنیا می آیی،
شما نگران این چیزها نباشید

2583
03:02:46,164 --> 03:02:49,291
حداقل 15 نفر مجروح شده اند
و به ما گفته شده که یک نفر فوت کرده است.

2584
03:02:49,375 --> 03:02:52,878
- یک نفر کشته شد.
- یک مرگبار، آره.

2585
03:02:52,962 --> 03:02:54,630
میدونی، این واقعا بد نیست،
یک نفر

2586
03:02:54,714 --> 03:02:56,798
صبر کنید، اینجا او با او صحبت می کند - این را ببینید.

2587
03:02:56,883 --> 03:02:59,718
- هنگام وقوع زلزله طوفانی در هوا بود.
- اینجا یک خلبان هلیکوپتر است.

2588
03:02:59,802 --> 03:03:01,762
دقیقاً آنچه را دیدید به ما بگویید.

2589
03:03:01,846 --> 03:03:04,181
شما فکر می کنید این نام واقعی او است،
هوای طوفانی؟

2590
03:03:04,307 --> 03:03:06,433
-خدایا امیدوارم نه.
- همه چیز برایم عادی به نظر می رسید.

2591
03:03:06,459 --> 03:03:07,709
این مرد را از کجا آوردند؟

2592
03:03:07,769 --> 03:03:10,979
- رالف، تو بوربن داری؟
- تکیلا چطور؟

2593
03:03:11,064 --> 03:03:13,857
- آره، من یک تکیلا می خورم.
- همینطور که فرود می آمدم داشتم به خودم اشاره می کردم -

2594
03:03:13,941 --> 03:03:16,818
- این چیزها شما را سردرد می کند، کلر.
- چه منظره زیبایی است LA.

2595
03:03:16,903 --> 03:03:20,530
- اون لیموهایی که آوردم خونه کجاست؟
- من نمی دانم. شاید کنار بار

2596
03:03:20,615 --> 03:03:23,575
هر آنجلنو با خودش می گوید

2597
03:03:23,660 --> 03:03:27,079
چقدر او خوش شانس است
برای زندگی در لس آنجلس

2598
03:03:27,163 --> 03:03:29,998
- من هم می خورم.
- امیدوارم هیچ اتفاقی برای خانه شما نیفتاده باشد.

2599
03:03:30,083 --> 03:03:32,376
هیچ جا نیست
آخرین اخبار زلزله

2600
03:03:32,460 --> 03:03:35,170
یک مورد مرگ وجود دارد.
این در حال حاضر تایید شده است.

2601
03:03:35,254 --> 03:03:39,383
یک زن جوان در پارک گریفیث کشته شد
با ریزش سنگ، ظاهراً هنگام پیاده روی.

2602
03:03:39,467 --> 03:03:42,045
ما مطمئن نیستیم که آیا مرگ
مربوط به زلزله بود

2603
03:03:42,071 --> 03:03:43,161
اینم به لیموناد.

2604
03:03:43,221 --> 03:03:46,515
به ما گفته اند 60 نفر
در بیمارستان های منطقه تحت درمان قرار گرفته اند.

2605
03:04:05,284 --> 03:04:08,870
- بیا یکی دیگه بخوریم.

2606
03:07:37,455 --> 03:07:40,415
روی درام، بابی پریویت.

2607
03:07:40,499 --> 03:07:44,419
در باس، گرگ کوهن.

2608
03:07:44,503 --> 03:07:47,589
و در پیانو، تری آدامز.

2609
03:07:48,966 --> 03:07:52,427
در حالات، ژن استس.

2610
03:07:52,511 --> 03:07:56,681
و روی ترومبون، بروس فاولر.

2611
03:07:56,766 --> 03:08:01,019
همین است. شب بخیر آره