1
00:00:08,480 --> 00:00:09,800
למה היום?

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,679
אתה רוצה לשמוע אותי אומר את זה?

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
שמונה עשר חודשים
מאז הפגישה האחרונה שלנו.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
קראת את העיתונים?

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,040
- לפעמים.
- ואתה צופה בטלוויזיה?

6
00:00:26,720 --> 00:00:28,480
אתה יודע למה אני כאן.

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
אני כאן כי...

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,760
מה קרה, ג'ון?

9
00:00:52,320 --> 00:00:53,440
שר...

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,640
אתה צריך להוציא את זה.

11
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
החבר הכי טוב שלי, שרלוק,

12
00:01:07,560 --> 00:01:08,760
מת.

13
00:01:42,520 --> 00:01:44,759
{\an8}<i>מפלי הרייכנבאך.</i>

14
00:01:44,760 --> 00:01:46,959
{\an8}יצירת המופת של טרנר,

15
00:01:46,960 --> 00:01:50,239
{\an8}למרבה המזל התאושש
{\an8}בשל הכישרון המופלא

16
00:01:50,240 --> 00:01:52,599
{\an8}של מר שרלוק הולמס.

17
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
{\an8}אסימון קטן
{\an8}על הכרת התודה שלנו.

18
00:01:58,880 --> 00:02:01,599
חפתים יהלומים.
לכל האזיקים שלי יש כפתורים.

19
00:02:01,600 --> 00:02:03,639
- הוא מתכוון ל"תודה".
- האם אני?

20
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
{\an8}- פשוט תגיד את זה.
{\an8}- תודה.

21
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
{\an8}אה...

22
00:02:12,120 --> 00:02:14,520
בחזרה יחד עם המשפחה שלי,

23
00:02:15,840 --> 00:02:18,919
אחרי הנסיון המפחיד שלי.

24
00:02:18,920 --> 00:02:22,160
ויש לנו אחד
אדם להודות
למען הגאולה שלי,

25
00:02:23,200 --> 00:02:24,599
שרלוק הולמס.

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,480
- סיכת עניבה. אני לא עונד עניבות.
- ששש.

27
00:02:33,800 --> 00:02:35,279
פיטר ריקולטי.

28
00:02:35,280 --> 00:02:38,879
מספר אחת באינטרפול
רשימת המבוקשים ביותר מאז 1982.

29
00:02:38,880 --> 00:02:40,719
אבל קיבלנו אותו.

30
00:02:40,720 --> 00:02:43,799
ויש לנו אדם אחד
להודות שנתת לנו
המובילים המכריעים,

31
00:02:43,800 --> 00:02:46,279
עם כל המנהגים שלו
דיפלומטיה וטאקט.

32
00:02:46,280 --> 00:02:48,079
- סרקזם.
כן.

33
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
כולנו הצטרפנו.

34
00:02:57,400 --> 00:02:58,919
- הו!
-שימי את הכובע!

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,319
כן, שרלוק. שים את זה.

36
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
פשוט תגמור עם זה.

37
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
"בופין"?
בופין שרלוק הולמס.

38
00:03:20,560 --> 00:03:21,959
- כולם מקבלים אחד.
- אחד מה?

39
00:03:21,960 --> 00:03:23,359
כינוי לצהובונים.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,279
סובו, ניק המגעיל.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,679
לא צריך לדאוג.
אני כנראה אקנה אחד בקרוב.

42
00:03:26,680 --> 00:03:28,879
עמוד חמישי,
טור שש, משפט ראשון.

43
00:03:28,880 --> 00:03:31,999
- למה זה תמיד
צילום הכובע?
- "הרווק ג'ון ווטסון."

44
00:03:32,000 --> 00:03:33,279
- איזה סוג של
כובע זה, בכל מקרה?
- רווק?

45
00:03:33,280 --> 00:03:34,879
מה לעזאזל
הם רומזים?

46
00:03:34,880 --> 00:03:37,399
- האם זה כיפה?
למה יש לו שתי חזיתות?
- זה רודף צבי.

47
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
"...לעתים קרובות
נראה בחברה
של הרווק ג'ון ווטסון".

48
00:03:39,600 --> 00:03:41,839
איך עוקבים אחרי צבי
עם כובע? מה אני הולך
לעשות, לזרוק את זה?

49
00:03:41,840 --> 00:03:43,399
"רווק מאושר
ג'ון ווטסון."

50
00:03:43,400 --> 00:03:44,879
האם זה כמו סוג של
פריסבי מוות?

51
00:03:44,880 --> 00:03:46,679
בסדר, זה יותר מדי.
אנחנו צריכים להיות זהירים יותר.

52
00:03:46,680 --> 00:03:50,239
יש לו דשים.
דשי אוזניים,
זה כובע אוזניים, ג'ון.

53
00:03:50,240 --> 00:03:52,079
למה אתה מתכוון,
זהיר יותר?

54
00:03:52,080 --> 00:03:55,439
כלומר,
זה לא צבי עכשיו.
זה כובע של שרלוק הולמס.

55
00:03:55,440 --> 00:03:57,999
אני מתכוון שאתה לא בדיוק
בלש פרטי יותר.

56
00:03:58,000 --> 00:04:00,759
אתה כל כך רחוק מלהיות מפורסם.
הו, זה יעבור.

57
00:04:00,760 --> 00:04:04,119
עדיף שזה יעבור.
העיתונות תסתובב,
שרלוק. הם תמיד מסתובבים.

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,720
והם יסתובבו בך.

59
00:04:07,920 --> 00:04:09,239
- זה ממש מפריע לך.
- מה?

60
00:04:09,240 --> 00:04:10,719
- מה שאנשים אומרים.
כן.

61
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
עליי. אני לא מבין.
למה שזה יעצבן אותך?

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,079
פשוט תנסה
לשמור על פרופיל נמוך.

63
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
מצא את עצמך
מקרה קטן השבוע.

64
00:04:20,440 --> 00:04:21,920
הישאר מחוץ לחדשות.

65
00:05:02,840 --> 00:05:05,800
- זה הטלפון שלך.
מממ, ממשיך לעשות את זה.

66
00:05:09,880 --> 00:05:15,039
אז, הרגע דיברת איתו
ממש הרבה זמן?

67
00:05:15,040 --> 00:05:18,239
אה. הנרי פישגארד
מעולם לא התאבד.

68
00:05:18,240 --> 00:05:20,759
Bow Street Runners
פספס הכל!

69
00:05:20,760 --> 00:05:22,799
מקרה לוחץ, נכון?

70
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
כולם לוחצים
עד שהם ייפתרו.

71
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
תכניס את המפתח שלך לשם, בבקשה.

72
00:05:31,400 --> 00:05:33,439
סלח לי, אדוני.

73
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
יש חפצי מתכת?
מפתחות, טלפונים ניידים?

74
00:05:38,800 --> 00:05:41,160
- תעבור.
תודה לך.

75
00:06:12,560 --> 00:06:15,160
אז בא לך כוס קפה, חבר?
- כן, למה לא?

76
00:06:17,800 --> 00:06:22,119
מוזהבים בשבעה.
הולנדית טלקום בצניחה חופשית.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,800
{\an8}תודה, הארווי.

78
00:06:27,520 --> 00:06:31,520
{\an8}מה אתה אומר?
{\an8}סרב לכולם לקבל שחרור על תנאי ו
להחזיר את החבל?

79
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
בואו נתחיל.

80
00:06:52,920 --> 00:06:55,439
<i>זהו מקרה חירום.</i>
<i>אנא עזוב...</i>

81
00:06:55,440 --> 00:06:58,200
אדוני,
אני אצטרך לשאול אותך
לעזוב.

82
00:07:12,520 --> 00:07:14,839
אדוני, הייתה פריצה.
לא החטיבה שלנו.

83
00:07:14,840 --> 00:07:16,079
אתה תרצה את זה.

84
00:07:27,360 --> 00:07:28,599
הכספת!

85
00:07:35,080 --> 00:07:37,839
פרצו למגדל
של ביטחון לונדון המחורבן?
אֵיך?

86
00:07:39,160 --> 00:07:40,439
תגיד להם שאנחנו
כבר בדרכנו.

87
00:07:40,440 --> 00:07:42,480
היה עוד אחד.
עוד פריצה.

88
00:07:43,720 --> 00:07:45,400
בנק אוף אנגליה!

89
00:08:05,240 --> 00:08:07,320
אדוני, האבטחה מושבתת, אדוני.
זה נכשל.

90
00:08:09,480 --> 00:08:11,720
- איפה זה עכשיו?
- כלא פנטונוויל.

91
00:08:12,840 --> 00:08:14,600
הו, לא!

92
00:09:24,800 --> 00:09:26,000
בלי למהר.

93
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
אני אקבל את זה, נכון?

94
00:09:41,120 --> 00:09:43,439
- הנה.
לא עכשיו, אני עסוק.

95
00:09:43,440 --> 00:09:44,679
- שרלוק.
- לא עכשיו.

96
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
הוא חזר.

97
00:10:02,360 --> 00:10:04,239
הכוס הזו
קשה מהכל.

98
00:10:04,240 --> 00:10:06,399
לא קשוח יותר
מאשר פחמן מגובש.

99
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
הוא השתמש ביהלום.

100
00:10:45,240 --> 00:10:47,240
- מוכן?
כן.

101
00:10:50,080 --> 00:10:51,599
תן להם לעבור.

102
00:10:51,600 --> 00:10:54,120
תודה לך. יש לי את זה.

103
00:11:29,440 --> 00:11:31,080
- זכור...
כן.

104
00:11:31,800 --> 00:11:33,120
- זכור...
כן.

105
00:11:34,920 --> 00:11:36,039
תזכרי מה אמרו לך.

106
00:11:36,040 --> 00:11:37,439
- אל תנסה להיות חכם...
- לא.

107
00:11:37,440 --> 00:11:39,719
ובבקשה, פשוט תשמור את זה
פשוט וקצר.

108
00:11:39,720 --> 00:11:42,479
חלילה עד הכוכב
במשפט צריך לבוא
כמו אינטליגנטי.

109
00:11:42,480 --> 00:11:46,919
אינטליגנטי, בסדר.
בואו ניתן
סמוך לדרגש רחב.

110
00:11:46,920 --> 00:11:49,880
אני פשוט אהיה אני.
- אתה מקשיב לי?

111
00:11:57,240 --> 00:12:00,719
אז היום, עומד בחוץ...
- האם זה המשפט
של המאה...

112
00:12:00,720 --> 00:12:02,759
משפטו של ג'יימס מוריארטי...

113
00:12:02,760 --> 00:12:04,839
{\an8}<i>ג'יימס מוריארטי, מוקדם היום</i>
{\an8}<i>נאשמים בניסיון...</i>

114
00:12:04,840 --> 00:12:06,999
{\an8}<i>...של ניסיון לגנוב</i>
{\an8}<i>תכשיטי הכתר.</i>

115
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
{\an8}<i>ב-Old Bailey יש לנו</i>
{\an8}<i>גיבור רייכנבאך</i>
<i>Sherlock Holmes...</i>

116
00:12:19,680 --> 00:12:22,400
אכפת לך
מחליק את היד שלך
לכיס שלי?

117
00:12:40,640 --> 00:12:41,680
תוֹדָה.

118
00:12:48,320 --> 00:12:52,000
<i>Crown versus Moriarty,</i>
<i>please proceed to Court 10.</i>

119
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
אתה הוא.

120
00:12:57,960 --> 00:12:59,079
שירותים לא נכונים.

121
00:12:59,080 --> 00:13:01,199
- אני מעריץ גדול.
- ברור.

122
00:13:01,200 --> 00:13:03,800
קראתי את המקרים שלך.
עקוב אחר כולם.

123
00:13:04,920 --> 00:13:06,760
Sign my shirt, would you?

124
00:13:08,760 --> 00:13:11,959
- There are two types of fans.
- אה?

125
00:13:11,960 --> 00:13:14,839
-תפוס אותי לפני
להרוג שוב, הקלד א'.
- אה-הא.

126
00:13:14,840 --> 00:13:17,080
- מה זה סוג ב'?
- של חדר השינה שלך
במרחק נסיעה במונית בלבד.

127
00:13:17,480 --> 00:13:18,760
הממ.

128
00:13:19,480 --> 00:13:20,520
נחשו מי אני?

129
00:13:24,320 --> 00:13:25,879
- גם לא.
- באמת?

130
00:13:25,880 --> 00:13:27,799
לא, אתה בכלל לא מעריץ.

131
00:13:27,800 --> 00:13:30,239
הסימנים האלה על האמה שלך.
קצה של שולחן עבודה.

132
00:13:30,240 --> 00:13:34,999
מיהרסת להקליד,
כנראה. לחץ על,
עומד בפני דדליין.

133
00:13:35,000 --> 00:13:37,039
- זה הכל?
- יש כתם
של דיו על פרק כף היד שלך

134
00:13:37,040 --> 00:13:39,239
והבליטה
בכיס הז'קט השמאלי שלך.

135
00:13:39,240 --> 00:13:41,279
קצת מתנה?

136
00:13:41,280 --> 00:13:43,039
הכתם מכוון.
זה כדי לראות אם אני כל כך טוב
כמו שאומרים שאני.

137
00:13:43,040 --> 00:13:46,919
הממ. על בסיס שמן.
משמש בהדפסת עיתונים.

138
00:13:46,920 --> 00:13:48,799
אבל נמשך עם
אצבע מורה.

139
00:13:48,800 --> 00:13:51,479
האצבע שלך. עִתוֹנָאִי.

140
00:13:51,480 --> 00:13:54,480
לא סביר שתקבל
הידיים שלך מלוכלכות
בעיתונות.

141
00:13:55,520 --> 00:13:57,039
שמת את זה שם כדי לבדוק אותי.

142
00:13:57,040 --> 00:13:59,679
- וואו! אני מחבב אותך.
אתה מתכוון שהייתי
לעשות תכונה נהדרת.

143
00:13:59,680 --> 00:14:02,079
"שרלוק הולמס,
האיש מתחת לכובע."

144
00:14:02,080 --> 00:14:04,400
חֲתַלתוּל. ריילי.

145
00:14:05,440 --> 00:14:07,399
-שמח לפגוש אותך.
- לא.

146
00:14:07,400 --> 00:14:09,159
אני רק מציל אותך
הטרחה לשאול.

147
00:14:09,160 --> 00:14:11,199
לא, אני לא אתן
לך ראיון.
לא, אני לא רוצה את הכסף.

148
00:14:11,200 --> 00:14:12,839
אתה וג'ון ווטסון.
רק אפלטוני?

149
00:14:12,840 --> 00:14:16,439
אני יכול לשים אותך
למטה בשביל לא שם
גם כן?

150
00:14:16,440 --> 00:14:21,279
יש כל מיני רכילות
בעיתונות עליך.

151
00:14:21,280 --> 00:14:23,800
במוקדם או במאוחר,
אתה תצטרך
מישהו בצד שלך.

152
00:14:25,160 --> 00:14:28,080
מישהו להגדיר
הרשומה ישר.

153
00:14:29,720 --> 00:14:31,839
אתה חושב שאתה הילדה
לעבודה הזאת, נכון?

154
00:14:31,840 --> 00:14:34,920
אני חכם.
ואתה יכול לסמוך עליי.

155
00:14:35,960 --> 00:14:37,399
לְגַמרֵי.

156
00:14:37,400 --> 00:14:39,760
לִכאוֹב? בְּסֵדֶר.
עיתונאי חוקר.

157
00:14:41,200 --> 00:14:43,760
טוֹב. ובכן, תסתכל עליי
ותגיד לי מה אתה רואה.

158
00:14:46,640 --> 00:14:48,479
אם אתה כזה מיומן,
אתה לא צריך ראיון,

159
00:14:48,480 --> 00:14:51,600
אתה יכול פשוט
לקרוא את מה שאתה צריך.

160
00:14:53,480 --> 00:14:56,599
לֹא? בסדר, תורי.

161
00:14:56,600 --> 00:14:59,759
אני מסתכל עליך ואני רואה
מישהו שעדיין מחכה
לסקופ הגדול הראשון שלהם

162
00:14:59,760 --> 00:15:01,399
כך שלהם
העורך יבחין בהם.

163
00:15:01,400 --> 00:15:04,119
אתה לובש
חצאית יקרה
שכוסה מחדש פעמיים.

164
00:15:04,120 --> 00:15:05,519
המפואר היחיד
חצאית שיש לך.

165
00:15:05,520 --> 00:15:07,879
והציפורניים שלך,
אתה לא יכול להרשות לעצמך
לעשות אותם לעתים קרובות כל כך.

166
00:15:07,880 --> 00:15:10,479
אני רואה מישהו רעב.
אני לא רואה חכם.

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,239
ואני בהחלט
לא רואה מהימן,

168
00:15:12,240 --> 00:15:15,480
אבל אני אתן לך הצעת מחיר,
אם תרצה.
שלוש מילים קטנות.

169
00:15:16,520 --> 00:15:20,320
אתה דוחה אותי.

170
00:15:33,040 --> 00:15:36,239
עבריין מייעץ.
כֵּן.

171
00:15:36,240 --> 00:15:39,320
המילים שלך.
אתה יכול להרחיב על התשובה?

172
00:15:40,720 --> 00:15:43,119
ג'יימס מוריארטי עומד להשכרה.

173
00:15:43,120 --> 00:15:45,199
- סוחר?
כן.

174
00:15:45,200 --> 00:15:46,999
אבל לא מהסוג
מי יתקן לך את החימום?

175
00:15:47,000 --> 00:15:49,439
לא, מהסוג שישתול
פצצה או במה
התנקשות,

176
00:15:49,440 --> 00:15:51,360
אבל אני בטוח
הוא יעשה יפה
עבודה הגונה של הדוד שלך.

177
00:15:53,040 --> 00:15:54,119
האם היית מתאר אותו כ...

178
00:15:54,120 --> 00:15:55,359
- מובילים.
- מה?

179
00:15:55,360 --> 00:15:56,479
לא יכול לעשות את זה.
אתה מוביל את העד.

180
00:15:56,480 --> 00:15:57,759
הוא יתנגד ו
השופט יאשר.

181
00:15:57,760 --> 00:15:59,039
מר הולמס!

182
00:15:59,040 --> 00:16:00,999
תשאל אותי איך.
איך אתאר אותו?

183
00:16:01,000 --> 00:16:03,599
איזו דעה יש
יצרתי ממנו?
הם לא לימדו אותך את זה?

184
00:16:03,600 --> 00:16:07,959
מר הולמס,
אנחנו בסדר בלי עזרתך.

185
00:16:07,960 --> 00:16:10,720
איך היית מתאר
האיש הזה, הדמות שלו?

186
00:16:11,680 --> 00:16:13,399
טעות ראשונה,

187
00:16:13,400 --> 00:16:15,200
ג'יימס מוריארטי
הוא בכלל לא גבר

188
00:16:16,120 --> 00:16:18,359
הוא עכביש.

189
00:16:18,360 --> 00:16:20,679
עכביש ב
מרכז רשת.

190
00:16:20,680 --> 00:16:22,679
רשת פלילית עם
אלף חוטים

191
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
והוא יודע בדיוק
איך כל אחד ואחד
אחד מהם רוקד.

192
00:16:28,680 --> 00:16:30,639
וכמה זמן...

193
00:16:30,640 --> 00:16:33,759
לא, לא, אל...
אל תעשה את זה. זה באמת
שאלה לא טובה.

194
00:16:33,760 --> 00:16:36,239
מר הולמס!
-
כמה זמן אני מכיר אותו?

195
00:16:36,240 --> 00:16:38,159
לא ממש שלך
קו החקירה הטוב ביותר.

196
00:16:38,160 --> 00:16:39,599
נפגשנו פעמיים,
חמש דקות בסך הכל.

197
00:16:39,600 --> 00:16:41,639
שלפתי אקדח.
הוא ניסה לפוצץ אותי.

198
00:16:41,640 --> 00:16:44,239
הרגשתי שיש לנו
משהו מיוחד.

199
00:16:44,240 --> 00:16:48,999
מיס סורל, את ברצינות
טוענים זאת
אדם מומחה?

200
00:16:49,000 --> 00:16:52,119
לאחר הכרת הנאשם
לחמש דקות בלבד?

201
00:16:52,120 --> 00:16:54,319
שתי דקות היו עושות אותי
מומחה. חמש היה מספיק.

202
00:16:54,320 --> 00:16:56,999
מר הולמס,
זה עניין של חבר המושבעים.

203
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
אה, באמת?

204
00:17:01,320 --> 00:17:03,239
ספרנית אחת, שני מורים,

205
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
שתי עבודות בלחץ גבוה,
כנראה העיר.

206
00:17:06,320 --> 00:17:07,799
פורמן היא מזכירה רפואית,

207
00:17:07,800 --> 00:17:09,239
הוכשרה בחו"ל,
אם לשפוט לפי שערה הקצר.

208
00:17:09,240 --> 00:17:10,919
מר הולמס...
- שבעה נשואים

209
00:17:10,920 --> 00:17:12,399
ושניים מנהלים רומן
אחד עם השני,
זה היה נראה.

210
00:17:12,400 --> 00:17:13,879
אה, והרגע היה להם
תה ועוגיות.

211
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
האם תרצה לדעת
מי אכל את הוופל

212
00:17:15,720 --> 00:17:18,239
מר הולמס!

213
00:17:18,240 --> 00:17:21,479
היית
התקשרו לכאן כדי לענות
השאלות של מיס סורל,

214
00:17:21,480 --> 00:17:25,559
לא לתת לנו תצוגה
מהיכולת האינטלקטואלית שלך.

215
00:17:25,560 --> 00:17:27,999
הקפידו על תשובות קצרות
ולעניין.

216
00:17:28,000 --> 00:17:30,919
כל דבר אחר יטופל
בתור זלזול.

217
00:17:30,920 --> 00:17:33,759
אתה חושב שאתה יכול לשרוד
לכמה דקות בלבד

218
00:17:33,760 --> 00:17:35,280
בלי להשוויץ?

219
00:17:55,320 --> 00:17:57,879
מה אמרתי?
אמרתי, "אל תתחכם."

220
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
אני לא יכול סתם
להדליק ולכבות אותו
כמו ברז.

221
00:18:00,880 --> 00:18:02,639
- נו?
- נו מה?

222
00:18:02,640 --> 00:18:05,679
היית שם בשביל
את כל העניין. למעלה פנימה
הגלריה, מתחילים עד סיום.

223
00:18:05,680 --> 00:18:09,279
כמו שאמרת שזה יהיה.
ישב על הצד האחורי שלו,
אף פעם לא ערבב אפילו.

224
00:18:09,280 --> 00:18:11,439
מוריארטי לא
להקים כל הגנה.

225
00:18:11,440 --> 00:18:14,679
בנק אנגליה,
מגדל לונדון,
פנטונוויל.

226
00:18:14,680 --> 00:18:17,359
שלושה מתוך
המקומות המאובטחים ביותר
בארץ

227
00:18:17,360 --> 00:18:22,159
ולפני שישה שבועות,
מוריארטי פורץ פנימה,
אף אחד לא יודע איך ולמה.

228
00:18:22,160 --> 00:18:24,480
כל מה שאנחנו יודעים זה...
- הוא הגיע למעצר.

229
00:18:26,640 --> 00:18:28,159
אל תעשה את זה.

230
00:18:28,160 --> 00:18:29,519
- מה לעשות?
- המראה.

231
00:18:29,520 --> 00:18:31,039
- תראה?
אתה עושה את המראה שוב.

232
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
ובכן, אני לא יכול לראות את זה, נכון?

233
00:18:33,920 --> 00:18:35,759
זה הפנים שלי.
כן, וזה עושה משהו.

234
00:18:35,760 --> 00:18:37,879
אתה עושה "שנינו יודעים
מה באמת
קורה כאן" פרצוף.

235
00:18:37,880 --> 00:18:39,279
- ובכן, אנחנו כן.
- לא, אני לא.

236
00:18:39,280 --> 00:18:41,359
ובגלל זה אני מוצא את הפנים
כל כך מעצבן.

237
00:18:41,360 --> 00:18:43,039
אם מוריארטי רצה את התכשיטים,
הוא יקבל אותם.

238
00:18:43,040 --> 00:18:44,959
אם הוא היה רוצה
אותם אסירים ששוחררו,
הם יהיו ברחובות.

239
00:18:44,960 --> 00:18:46,759
הסיבה היחידה
הוא עדיין בכלא
תא כרגע

240
00:18:46,760 --> 00:18:48,520
זה בגלל שהוא
בחר להיות שם.

241
00:18:49,760 --> 00:18:52,200
איכשהו,
זה חלק מהתוכנית שלו.

242
00:19:02,600 --> 00:19:06,040
מר קרייהיל,
האם אנחנו יכולים לקבל
העד הראשון שלך?

243
00:19:08,240 --> 00:19:11,919
כבודו, אנחנו לא מתקשרים
עדים כלשהם.

244
00:19:11,920 --> 00:19:15,159
אני לא עוקב.
אתה נכנסת
הודאה של "אי אשם".

245
00:19:15,160 --> 00:19:19,679
בכל זאת,
הלקוח שלי הוא
ללא הוכחה.

246
00:19:19,680 --> 00:19:21,800
ההגנה נחה.

247
00:19:31,480 --> 00:19:32,519
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים...

248
00:19:32,520 --> 00:19:34,679
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים...

249
00:19:34,680 --> 00:19:35,799
...ג'יימס מוריארטי
מואשם...

250
00:19:35,800 --> 00:19:36,879
...ג'יימס מוריארטי
עומד מואשם

251
00:19:36,880 --> 00:19:39,839
ממספר ספירות
של ניסיון פריצה.

252
00:19:39,840 --> 00:19:42,719
פשעים אשר,
אם הוא יימצא אשם,

253
00:19:42,720 --> 00:19:45,279
יעורר
עונש מאסר ארוך מאוד

254
00:19:45,280 --> 00:19:48,719
ועדיין לצוות המשפטי שלו יש...

255
00:19:48,720 --> 00:19:52,319
...נבחר להציע
שום ראיה כלשהי

256
00:19:52,320 --> 00:19:53,599
לתמוך בבקשתם.

257
00:19:53,600 --> 00:19:57,159
אני מוצא את עצמי בפנים
העמדה יוצאת הדופן

258
00:19:57,160 --> 00:19:59,320
של המלצה על פסק דין
מכל הלב.

259
00:20:00,280 --> 00:20:02,120
אתה חייב למצוא אותו אשם.

260
00:20:05,360 --> 00:20:06,639
אָשֵׁם.

261
00:20:06,640 --> 00:20:08,480
אתה חייב למצוא אותו אשם.

262
00:20:19,760 --> 00:20:20,960
חוזר.

263
00:20:21,640 --> 00:20:23,959
זה היה שש דקות.

264
00:20:23,960 --> 00:20:26,119
הפתיע את זה
לקח להם כל כך הרבה זמן,
למען האמת.

265
00:20:26,120 --> 00:20:28,120
היה תור לשירותים.

266
00:20:38,680 --> 00:20:41,520
הגעת לפסק דין
שעליו כולכם מסכימים?

267
00:20:50,600 --> 00:20:52,959
לא אשם.
הם מצאו אותו לא אשם.

268
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
<i>אין הגנה ו</i>
<i>מוריארטי יצא לחופשי.</i>

269
00:20:58,760 --> 00:21:00,959
שרלוק? אתה מקשיב?

270
00:21:00,960 --> 00:21:02,799
<i>הוא בחוץ. אתה יודע שהוא יהיה</i>
<i>בא אחריך.</i>

271
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
<i>שר...</i>

272
00:21:51,120 --> 00:21:52,760
רוב האנשים דופקים.

273
00:21:54,160 --> 00:21:56,280
אבל אז,
אתם לא רוב האנשים,
אני מניח.

274
00:21:57,400 --> 00:21:58,920
קומקום רק מבושל.

275
00:22:00,880 --> 00:22:03,000
יוהאן סבסטיאן
יהיה מזועזע.

276
00:22:07,760 --> 00:22:09,400
- מותר לי?
בבקשה.

277
00:22:15,680 --> 00:22:18,719
אתה יודע, בזמן שהוא היה
על ערש דווי, באך,

278
00:22:18,720 --> 00:22:23,959
הוא שמע את בנו ליד הפסנתר
מנגן את אחד היצירות שלו.

279
00:22:23,960 --> 00:22:25,919
הילד עצר
לפני שהגיע לסוף.

280
00:22:25,920 --> 00:22:27,439
והאדם הגוסס
קפץ מהמיטה שלו,

281
00:22:27,440 --> 00:22:28,999
רץ ישר לפסנתר
וסיים אותו.

282
00:22:29,000 --> 00:22:30,919
לא יכול היה להתמודד עם
מנגינה לא גמורה.

283
00:22:30,920 --> 00:22:32,359
גם אתה לא יכול.
זו הסיבה שבאת.

284
00:22:32,360 --> 00:22:34,879
אבל תהיה כנה,
אתה פשוט
קצת מרוצה.

285
00:22:34,880 --> 00:22:37,439
- מה? עם פסק הדין?
איתי.

286
00:22:37,440 --> 00:22:39,120
חזרה לרחובות.

287
00:22:40,720 --> 00:22:43,480
כל אגדה צריכה
נבל מיושן וטוב.

288
00:22:46,000 --> 00:22:48,360
אתה צריך אותי או שאתה כלום.

289
00:22:50,360 --> 00:22:52,639
כי אנחנו ממש דומים,
אתה ואני.

290
00:22:52,640 --> 00:22:54,160
חוץ מזה שאתה משעמם.

291
00:22:55,160 --> 00:22:57,719
אתה על
הצד של המלאכים.

292
00:22:57,720 --> 00:22:59,160
הגעת לחבר המושבעים,
כמובן.

293
00:23:00,720 --> 00:23:02,079
נכנסתי ל
מגדל לונדון,

294
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
אתה חושב שאני לא יכול לתולעת
לתוך 12 חדרי מלון?

295
00:23:05,920 --> 00:23:07,799
רשת כבלים.

296
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
<i>כל חדר שינה במלון</i>
<i>יש מסך טלוויזיה מותאם אישית.</i>

297
00:23:12,200 --> 00:23:14,320
<i>וכל אדם</i>
<i>יש להם את נקודת הלחץ שלהם,</i>

298
00:23:15,680 --> 00:23:18,320
<i>מישהו שהם רוצים</i>
<i>כדי להגן מפני נזק.</i>

299
00:23:19,560 --> 00:23:21,559
קל פיזי.

300
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
אז איך אתה מתכוון לעשות את זה?

301
00:23:24,800 --> 00:23:27,640
- לשרוף אותי?
אה, זו הבעיה.

302
00:23:28,480 --> 00:23:29,920
הבעיה הסופית.

303
00:23:31,240 --> 00:23:32,880
האם עבדת
גלה מה זה עדיין?

304
00:23:35,880 --> 00:23:37,520
מה הבעיה הסופית?

305
00:23:38,160 --> 00:23:39,999
אמרתי לך.

306
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
אבל
הקשבת?

307
00:23:54,960 --> 00:23:58,679
כמה קשה לך
צריך להגיד "אני לא יודע"?

308
00:23:58,680 --> 00:24:00,999
אני לא יודע.
- הו, זה חכם.
זה מאוד חכם.

309
00:24:01,000 --> 00:24:02,719
נורא חכם.

310
00:24:02,720 --> 00:24:05,759
אם כבר מדברים על חכם,
האם אמרת את שלך
חברים קטנים עדיין?

311
00:24:05,760 --> 00:24:08,359
- אמר להם מה?
- למה פרצתי
כל המקומות האלה

312
00:24:08,360 --> 00:24:10,359
- ומעולם לא לקח כלום?
- לא.

313
00:24:10,360 --> 00:24:11,719
- אבל אתה מבין.
- ברור.

314
00:24:11,720 --> 00:24:12,919
אז לך לדרך.

315
00:24:12,920 --> 00:24:14,239
אתה רוצה שאני אגיד לך
מה אתה כבר יודע

316
00:24:14,240 --> 00:24:16,159
לא, אני רוצה שתוכיח
שאתה יודע את זה.

317
00:24:16,160 --> 00:24:18,639
לא לקחת כלום
כי אתה לא צריך.

318
00:24:18,640 --> 00:24:19,879
טוֹב.

319
00:24:19,880 --> 00:24:21,439
לעולם לא תצטרך לקחת
כל דבר אי פעם שוב.

320
00:24:21,440 --> 00:24:23,279
טוב מאוד. כִּי?

321
00:24:23,280 --> 00:24:25,679
כי כלום, כלום

322
00:24:25,680 --> 00:24:28,279
בבנק אוף אנגליה,
מצודת לונדון או
כלא פנטונוויל

323
00:24:28,280 --> 00:24:30,199
יכול אולי להתאים
ערך המפתח

324
00:24:30,200 --> 00:24:32,199
שיכול לקבל
אתה אל שלושתם.

325
00:24:32,200 --> 00:24:36,279
אני יכול לפתוח כל דלת בכל מקום
עם כמה קטנטנים
שורות של קוד מחשב.

326
00:24:36,280 --> 00:24:38,839
אין דבר כזה
כחשבון בנק פרטי כעת.

327
00:24:38,840 --> 00:24:40,639
כולם שלי.
אין דבר כזה סודיות.

328
00:24:40,640 --> 00:24:43,799
יש לי סודיות.

329
00:24:43,800 --> 00:24:47,479
קודים גרעיניים,
אני יכול לפוצץ את נאט"ו
לפי סדר אלפביתי.

330
00:24:47,480 --> 00:24:51,959
בעולם של חדרים נעולים,
האיש עם המפתח הוא המלך.

331
00:24:51,960 --> 00:24:56,319
ודבש,
אתה צריך לראות אותי בכתר.

332
00:24:56,320 --> 00:24:59,039
אתה פרסמת
לאורך כל המשפט.

333
00:24:59,040 --> 00:25:01,279
הראית לעולם
מה אתה יכול לעשות.

334
00:25:01,280 --> 00:25:04,199
ואתה עזרת.
רשימת לקוחות גדולה.

335
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
ממשלות נוכלות,
קהילות מודיעין.

336
00:25:07,160 --> 00:25:09,399
תאי טרור.

337
00:25:09,400 --> 00:25:12,760
כולם רוצים אותי.
פתאום אני מר סקס.

338
00:25:14,000 --> 00:25:15,559
אתה יכול לשבור כל בנק.

339
00:25:15,560 --> 00:25:17,239
מה אכפת לך
לגבי ההצעה הגבוהה ביותר?

340
00:25:17,240 --> 00:25:19,599
אני לא.
אני פשוט אוהב לצפות
כולם מתחרים.

341
00:25:19,600 --> 00:25:23,999
"אבא אוהב אותי הכי טוב!"
אינם רגילים
אנשים מקסימים?

342
00:25:24,000 --> 00:25:26,639
ובכן, אתה יודע.
יש לך את ג'ון.

343
00:25:26,640 --> 00:25:29,039
אני צריך לקבל
עצמי חי באחד.

344
00:25:29,040 --> 00:25:31,719
- למה אתה
עושה את כל זה?
זה בטח כל כך מצחיק.

345
00:25:31,720 --> 00:25:33,680
אתה לא רוצה כסף או כוח,
לא באמת.

346
00:25:34,880 --> 00:25:37,679
בשביל מה הכל?

347
00:25:37,680 --> 00:25:39,640
אני רוצה לפתור את הבעיה.

348
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
הבעיה שלנו.
הבעיה הסופית.

349
00:25:47,800 --> 00:25:50,759
זה הולך להתחיל
בקרוב מאוד, שרלוק.

350
00:25:50,760 --> 00:25:55,359
הנפילה.
אבל אל תפחד.

351
00:25:55,360 --> 00:25:58,919
ליפול זה בדיוק כמו לעוף
אלא שיש עוד
יעד קבוע.

352
00:26:07,000 --> 00:26:08,840
אף פעם לא אהבתי חידות.

353
00:26:11,840 --> 00:26:12,960
למד ל.

354
00:26:14,720 --> 00:26:16,800
כי אני חייב לך נפילה,
שרלוק.

355
00:26:18,880 --> 00:26:22,720
אני חייב לך.

356
00:27:53,520 --> 00:27:56,159
אה, סליחה,

357
00:27:56,160 --> 00:27:58,320
אני מחפש
מייקרופט הולמס.

358
00:28:00,800 --> 00:28:03,399
האם היית יודע במקרה
אם הוא בכלל בסביבה?

359
00:28:03,400 --> 00:28:05,519
אתה לא שומע אותי?

360
00:28:05,520 --> 00:28:07,920
כן, בסדר. כֹּל אֶחָד?

361
00:28:08,720 --> 00:28:10,839
מישהו בכלל יודע

362
00:28:10,840 --> 00:28:12,039
איפה מייקרופט הולמס?

363
00:28:12,040 --> 00:28:13,959
שאלו אותי
לפגוש אותו כאן.

364
00:28:13,960 --> 00:28:18,079
אין לוקחים.
יָמִינָה. האם אני בלתי נראה?
אתה באמת יכול לראות אותי?

365
00:28:18,080 --> 00:28:20,959
אה, תודה, רבותיי.
ביקשו ממני
תכיר את מייקרופט הולמס.

366
00:28:24,440 --> 00:28:27,199
מסורת, ג'ון.
המסורות שלנו מגדירות אותנו.

367
00:28:27,200 --> 00:28:29,559
אז שקט מוחלט הוא
מסורתי, נכון?

368
00:28:29,560 --> 00:28:31,599
אתה אפילו לא יכול להגיד
"להעביר את הסוכר"?

369
00:28:31,600 --> 00:28:33,319
שלושה רבעים
של השירות הדיפלומטי

370
00:28:33,320 --> 00:28:36,439
וחצי מ
הספסל הקדמי של הממשלה
כולם חולקים עגלת תה אחת?

371
00:28:36,440 --> 00:28:39,079
זה לטובה, תאמין לי.

372
00:28:39,080 --> 00:28:42,919
הם לא רוצים
חזרה על 1972.

373
00:28:42,920 --> 00:28:45,799
אבל אנחנו יכולים לדבר כאן.
אתה קורא את הדברים האלה?

374
00:28:45,800 --> 00:28:47,719
- תפס את עיני.
- מממ-הממ.

375
00:28:47,720 --> 00:28:51,319
שבת,
הם עושים חשיפה גדולה.

376
00:28:51,320 --> 00:28:53,639
אשמח לדעת
איפה היא קיבלה את המידע שלה.

377
00:28:53,640 --> 00:28:56,799
מישהו קרא לברוק.
מזהים את השם?

378
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
חבר בית ספר, אולי?

379
00:28:59,280 --> 00:29:00,480
של שרלוק?

380
00:29:02,120 --> 00:29:04,320
אבל לא זו הסיבה
שאלתי אותך כאן.

381
00:29:11,200 --> 00:29:12,959
- מי זה?
- לא מכיר אותו?

382
00:29:12,960 --> 00:29:14,919
- לא.
- מעולם לא ראית את פניו לפני כן?

383
00:29:14,920 --> 00:29:16,759
- אממ...
- הוא נלקח
דירה ברחוב בייקר,

384
00:29:16,760 --> 00:29:18,639
שתי דלתות למטה ממך.

385
00:29:18,640 --> 00:29:21,119
הממ. חשבתי לעשות
עניין של משקאות
עבור השכנים.

386
00:29:21,120 --> 00:29:23,759
אני לא בטוח שתרצה.

387
00:29:23,760 --> 00:29:27,999
סולימני. חוליית פגע אלבנית.
רוצח מיומן,

388
00:29:28,000 --> 00:29:30,639
חיים פחות מ-20 רגל
מהדלת הקדמית שלך.

389
00:29:30,640 --> 00:29:32,079
ובכן, זה מיקום נהדר.

390
00:29:32,080 --> 00:29:33,639
- ליין היובל שימושי.
- ג'ון...

391
00:29:33,640 --> 00:29:36,600
- מה זה קשור אליי?
- דיאצ'נקו, לודמילה.

392
00:29:38,840 --> 00:29:41,719
אממ, בעצם,
אני חושב שראיתי אותה.

393
00:29:41,720 --> 00:29:44,760
רוצח רוסי.
היא לקחה את הדירה ממול.

394
00:29:45,280 --> 00:29:46,440
בְּסֵדֶר.

395
00:29:47,320 --> 00:29:48,599
אני חש כאן דפוס.

396
00:29:48,600 --> 00:29:51,439
למעשה,
ארבע העליון
מתנקשים בינלאומיים

397
00:29:51,440 --> 00:29:55,160
להעביר פנימה
מרחק יריקה
של 221b.

398
00:29:56,720 --> 00:29:59,359
כל מה שאכפת לך
לשתף אותי?

399
00:29:59,360 --> 00:30:01,039
אני זז?

400
00:30:01,040 --> 00:30:03,079
לא קשה לנחש
המכנה המשותף, נכון?

401
00:30:03,080 --> 00:30:04,480
אתה חושב שזה מוריארטי?

402
00:30:05,680 --> 00:30:07,279
הוא הבטיח
שרלוק הוא היה חוזר.

403
00:30:07,280 --> 00:30:09,039
אם זה היה מוריארטי,
הוא כבר יהיה מת.

404
00:30:09,040 --> 00:30:11,200
אם לא מוריארטי, אז מי?

405
00:30:13,480 --> 00:30:17,279
למה שלא תדבר עם שרלוק
אם אתה כזה
מודאגים ממנו?

406
00:30:17,280 --> 00:30:20,319
הו, אלוהים! אל תגיד לי.

407
00:30:20,320 --> 00:30:22,319
יותר מדי היסטוריה
בינינו, ג'ון.

408
00:30:22,320 --> 00:30:24,919
ציונים ישנים, טינה.

409
00:30:24,920 --> 00:30:27,400
ניתק את כל הדרדסים שלו?
שבר את האקשן מן שלו?

410
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
גָמוּר.

411
00:30:34,920 --> 00:30:36,719
שנינו יודעים
מה מגיע, ג'ון.

412
00:30:36,720 --> 00:30:40,959
מוריארטי אובססיבי,
הוא נשבע
להשמיד את יריבו היחיד.

413
00:30:40,960 --> 00:30:43,119
אז אתה רוצה אותי
להיזהר מאחיך

414
00:30:43,120 --> 00:30:44,560
כי הוא לא
לקבל את עזרתך.

415
00:30:45,600 --> 00:30:47,520
אם זה לא יותר מדי צרות.

416
00:31:30,520 --> 00:31:32,680
-סליחה.
- סליחה.

417
00:31:40,240 --> 00:31:42,279
שרלוק,
יש משהו מוזר...

418
00:31:42,280 --> 00:31:43,639
- מה קורה?
- חטיפה.

419
00:31:43,640 --> 00:31:46,039
רופוס ברוהל,
השגריר בארה"ב.

420
00:31:46,040 --> 00:31:48,199
הוא בוושינגטון, נכון?
- לא הוא. הילדים שלו.

421
00:31:48,200 --> 00:31:50,479
מקס וקלודט.
בן שבע ותשע.

422
00:31:50,480 --> 00:31:51,839
הם בסנט אלדייט'ס.

423
00:31:51,840 --> 00:31:53,399
מקום עלייה יוקרתי
למטה בסארי.

424
00:31:53,400 --> 00:31:55,279
בית הספר התפרק.
כל השאר
הדיירים הלכו הביתה.

425
00:31:55,280 --> 00:31:57,079
נשארו רק כמה ילדים,
כולל שני אלה.

426
00:31:57,080 --> 00:31:58,319
הילדים נעלמו.

427
00:31:58,320 --> 00:32:00,119
שאל השגריר
עבורך באופן אישי.

428
00:32:00,120 --> 00:32:01,880
גיבור רייכנבך.

429
00:32:05,160 --> 00:32:08,040
נכון שזה נהדר לעבוד
עם מפורסם?

430
00:32:21,040 --> 00:32:23,919
- זה בסדר.
מיס מקנזי,
פילגש הבית.

431
00:32:23,920 --> 00:32:25,559
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

432
00:32:25,560 --> 00:32:27,319
מיס מקנזי.
אתה אחראי
של רווחת התלמידים,

433
00:32:27,320 --> 00:32:29,079
ובכל זאת עזבת את המקום הזה
פתוח לרווחה אתמול בלילה!

434
00:32:29,080 --> 00:32:30,679
מה אתה,
אידיוט,
שיכור או פושע?

435
00:32:30,680 --> 00:32:32,679
עכשיו, מהר, ספר לי!

436
00:32:32,680 --> 00:32:35,319
כל הדלתות והחלונות
היו מוברגים כהלכה.

437
00:32:35,320 --> 00:32:38,719
אף אחד, אפילו לא אני,
נכנס אליהם
חדר אמש.

438
00:32:38,720 --> 00:32:40,199
אתה חייב להאמין לי!

439
00:32:40,200 --> 00:32:41,799
אני כן.
רק רציתי אותך
לדבר במהירות.

440
00:32:41,800 --> 00:32:44,319
מיס מקנזי תצטרך
לנשום לתוך שקית עכשיו.

441
00:32:52,120 --> 00:32:54,920
שישה אלפים לקדנציה,
היית מצפה מהם
כדי לשמור על בטיחות הילדים עבורך.

442
00:32:56,320 --> 00:32:58,439
אז הילדים האחרים
הכל עזב
החגים שלהם?

443
00:32:58,440 --> 00:33:00,399
הם היו השניים היחידים
לישון בקומה הזו.

444
00:33:00,400 --> 00:33:02,279
ממש לא
סימן לפריצה.

445
00:33:02,280 --> 00:33:04,600
הפורץ בטח היה
חבוי בפנים איפשהו.

446
00:33:19,040 --> 00:33:20,200
תראה לי איפה
האח ישן.

447
00:33:34,640 --> 00:33:37,319
ילד ישן שם כל לילה

448
00:33:37,320 --> 00:33:40,079
מתבונן ב
מקור האור היחיד,
בחוץ במסדרון.

449
00:33:40,080 --> 00:33:42,519
הוא יזהה כל צורה,
כל מתווה.

450
00:33:42,520 --> 00:33:44,959
הצללית של כולם
שהגיע לדלת.

451
00:33:44,960 --> 00:33:46,399
בסדר, אז?

452
00:33:46,400 --> 00:33:48,359
אז מישהו מתקרב לדלת
שהוא לא מזהה.

453
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
פולש. אולי הוא יכול אפילו
לראות את קווי המתאר של נשק.

454
00:33:56,240 --> 00:33:58,159
מה הוא היה עושה

455
00:33:58,160 --> 00:34:01,039
בשניות היקרות
לפני שהם
נכנס לחדר?

456
00:34:01,040 --> 00:34:03,839
איך הוא ישתמש בהם,
אם לא לצעוק?

457
00:34:03,840 --> 00:34:06,639
הילד הקטן הזה,
הילד הקטן המסוים הזה,

458
00:34:06,640 --> 00:34:09,999
שקורא את כל ספרי הריגול האלה.
מה הוא היה עושה?

459
00:34:10,000 --> 00:34:12,240
הוא היה משאיר שלט.

460
00:34:23,360 --> 00:34:24,400
קח את אנדרסון.

461
00:34:27,200 --> 00:34:29,519
שמן פשתן.

462
00:34:29,520 --> 00:34:32,399
אין הרבה תועלת.
לא מוביל אותנו
אל החוטף.

463
00:34:32,400 --> 00:34:34,119
מבריק, אנדרסון.
- באמת?

464
00:34:34,120 --> 00:34:36,480
כן, מבריק
רושם של אידיוט.

465
00:34:37,680 --> 00:34:38,760
הרצפה.

466
00:34:40,040 --> 00:34:42,239
הוא עשה בשבילנו שביל.

467
00:34:42,240 --> 00:34:43,759
הילד נאלץ
ללכת לפניהם.

468
00:34:43,760 --> 00:34:46,039
- על קצות האצבעות?
- מעיד על חרדה.

469
00:34:46,040 --> 00:34:48,999
אקדח נצמד לראשו.

470
00:34:49,000 --> 00:34:52,639
הילדה הייתה
נמשך לידו,
נגרר הצידה.

471
00:34:52,640 --> 00:34:56,079
הייתה לו זרוע שמאל
מעורסלת על צווארה.

472
00:34:56,080 --> 00:34:59,399
זה הסוף של זה.
אנחנו לא יודעים איפה
הם הלכו מכאן.

473
00:34:59,400 --> 00:35:01,799
תגיד לנו כלום אחרי הכל.

474
00:35:01,800 --> 00:35:05,199
אתה צודק, אנדרסון.
שׁוּם דָבָר.

475
00:35:05,200 --> 00:35:08,520
חוץ ממידת הנעליים שלו,
הגובה שלו,
ההליכה שלו, קצב ההליכה שלו.

476
00:35:18,280 --> 00:35:19,799
נהנית?

477
00:35:19,800 --> 00:35:21,759
מתחילים ל.

478
00:35:21,760 --> 00:35:24,640
אולי אל תעשה את החיוך.
ילדים חטופים?

479
00:35:33,800 --> 00:35:37,279
איך הוא עבר את ה-CCTV?
אם כל הדלתות היו נעולות.

480
00:35:37,280 --> 00:35:38,799
הוא נכנס מתי
הם לא היו נעולים.

481
00:35:38,800 --> 00:35:40,639
זר לא יכול סתם
להיכנס לבית ספר כזה.

482
00:35:40,640 --> 00:35:43,639
כל אחד יכול להיכנס לכל מקום
אם יבחרו ברגע הנכון.

483
00:35:43,640 --> 00:35:45,479
אתמול, סוף הקדנציה,

484
00:35:45,480 --> 00:35:47,959
הורים מסתובבים,
נהגים, צוות.

485
00:35:47,960 --> 00:35:49,440
מה זה עוד זר אחד
בין המגרש הזה?

486
00:35:53,120 --> 00:35:55,759
<i>הוא חיכה להם.</i>

487
00:35:55,760 --> 00:35:57,800
כל מה שהיה עליו לעשות
היה למצוא מקום להסתתר.

488
00:36:07,160 --> 00:36:09,439
-מולי!
- אה, שלום.
אני רק יוצא.

489
00:36:09,440 --> 00:36:11,039
- לא אתה לא.
יש לי דייט צהריים.

490
00:36:11,040 --> 00:36:12,719
- בטל את זה.
אתה אוכל איתי ארוחת צהריים.
- מה?

491
00:36:12,720 --> 00:36:14,559
צריך את עזרתכם.

492
00:36:14,560 --> 00:36:15,839
זה אחד מהחברים שלך,
אנחנו מנסים
לאתר אותו.

493
00:36:15,840 --> 00:36:17,759
- הוא היה קצת שובב.
זה מוריארטי.

494
00:36:17,760 --> 00:36:19,159
כמובן שזה מוריארטי.

495
00:36:19,160 --> 00:36:20,359
ג'ים בעצם
אפילו לא היה החבר שלי.

496
00:36:20,360 --> 00:36:22,279
יצאנו שלוש פעמים.
סיימתי את זה.

497
00:36:22,280 --> 00:36:24,759
כן, ואז הוא
גנב את תכשיטי הכתר,
פרץ לבנק אוף אנגליה

498
00:36:24,760 --> 00:36:26,159
וארגן חופשת כלא
בפנטונוויל.

499
00:36:26,160 --> 00:36:27,839
למען החוק והסדר,

500
00:36:27,840 --> 00:36:30,160
אני מציע לך להימנע מכל עתיד
ניסיונות לקשר,
מולי.

501
00:36:34,760 --> 00:36:36,639
שמן, ג'ון.

502
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
השמן פנימה
טביעת הרגל של החוטף.
זה יוביל אותנו למוריארטי.

503
00:36:42,280 --> 00:36:44,679
כל הכימיקלים
עקבות על הנעל שלו
נשמרו.

504
00:36:44,680 --> 00:36:46,279
סוליית הנעל
זה כמו דרכון.

505
00:36:46,280 --> 00:36:47,880
אם יתמזל מזלנו,
אנחנו יכולים לראות הכל
שהוא עמד בו.

506
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
אני צריך את הניתוח הזה.

507
00:36:58,120 --> 00:36:59,799
- אלקליין.
תודה לך, ג'ון.

508
00:36:59,800 --> 00:37:01,560
- מולי.
כן.

509
00:37:24,520 --> 00:37:26,640
IOU...

510
00:37:29,440 --> 00:37:30,880
מולקולת גליצרול.

511
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
מה אתה?

512
00:37:39,320 --> 00:37:41,440
למה התכוונת,
"אני חייב לך"?

513
00:37:42,480 --> 00:37:44,999
אמרת, "אני חייב לך."

514
00:37:45,000 --> 00:37:46,319
מלמלת את זה
בזמן שעבדת.

515
00:37:46,320 --> 00:37:47,880
שׁוּם דָבָר. הערה נפשית.

516
00:37:50,320 --> 00:37:53,999
אתה קצת דומה לאבא שלי.
הוא מת. אה, סליחה.

517
00:37:54,000 --> 00:37:55,799
מולי,
בבקשה אל תרגיש צורך
ליצור שיחה.

518
00:37:55,800 --> 00:37:58,039
זה ממש לא האזור שלך.

519
00:37:58,040 --> 00:38:01,439
כשהוא מת,
הוא תמיד היה עליז,
הוא היה מקסים.

520
00:38:01,440 --> 00:38:04,919
אלא כשהוא
חשבתי שאף אחד לא יכול לראות.

521
00:38:04,920 --> 00:38:09,679
ראיתי אותו פעם אחת.
הוא נראה עצוב.
- מולי...

522
00:38:09,680 --> 00:38:12,920
אתה נראה עצוב.
כשאתה חושב
הוא לא יכול לראות אותך.

523
00:38:18,160 --> 00:38:20,199
אתה בסדר?
אל תגיד סתם,

524
00:38:20,200 --> 00:38:21,559
כי אני יודע
מה זה אומר,

525
00:38:21,560 --> 00:38:24,200
נראה עצוב כשאתה חושב
אף אחד לא יכול לראות אותך.

526
00:38:25,920 --> 00:38:29,239
אתה יכול לראות אותי.
- אני לא סופר.

527
00:38:29,240 --> 00:38:32,679
מה שאני מנסה לומר זה
אם יש משהו שאני יכול לעשות,

528
00:38:32,680 --> 00:38:34,839
כל דבר שאתה צריך,
משהו בכלל,

529
00:38:34,840 --> 00:38:39,719
אתה יכול לקבל אותי.
לא, אני רק מתכוון... כלומר...

530
00:38:39,720 --> 00:38:42,280
אם יש משהו שאתה צריך.
זה בסדר.

531
00:38:44,720 --> 00:38:46,760
אבל מה יכול
אני צריך ממך?

532
00:38:47,520 --> 00:38:49,919
שׁוּם דָבָר. אני לא יודע.

533
00:38:49,920 --> 00:38:52,440
אבל בטח אפשר לומר
תודה, בעצם.

534
00:38:55,240 --> 00:38:57,319
תודה לך.

535
00:38:57,320 --> 00:39:00,559
אני פשוט הולך
ללכת לקחת קצת
פריכיות. אתה רוצה משהו?

536
00:39:00,560 --> 00:39:03,319
זה בסדר. אני יודע שאתה לא.

537
00:39:03,320 --> 00:39:05,160
- ובכן, בעצם, אולי אני...
אני יודע שאתה לא.

538
00:39:16,360 --> 00:39:17,719
שרלוק?
- הממ?

539
00:39:17,720 --> 00:39:20,280
המעטפה הזו
היה בתא המטען שלה.

540
00:39:21,640 --> 00:39:23,759
- יש עוד אחד.
- מה?

541
00:39:23,760 --> 00:39:26,999
על סף דלתנו.
מצאתי את זה היום.

542
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
כן, ותראה את זה.

543
00:39:30,440 --> 00:39:33,040
תראה את זה.
בדיוק אותו חותם.

544
00:39:39,120 --> 00:39:42,199
- פירורי לחם.
- אה-הא.
זה היה שם כשחזרתי.

545
00:39:42,200 --> 00:39:45,520
זכר קטן
של פירורי לחם,
עותק בכריכה קשה של אגדות.

546
00:39:47,120 --> 00:39:49,479
שני ילדים הובילו
לתוך היער
על ידי אב רשע

547
00:39:49,480 --> 00:39:51,599
לעקוב קצת
שובל של פירורי לחם.

548
00:39:51,600 --> 00:39:53,279
זה <i>הנזל וגרטל.</i>

549
00:39:53,280 --> 00:39:55,399
איזה מין
החוטף משאיר רמזים?

550
00:39:55,400 --> 00:39:57,879
מהסוג שאוהב להתפאר.
מהסוג הזה
חושב שהכל משחק.

551
00:39:57,880 --> 00:40:01,199
הוא ישב בדירה שלנו והוא אמר
המילים האלה בדיוק אלי.

552
00:40:01,200 --> 00:40:04,440
כל הסיפורים ההוגנים צריכים
נבל מיושן וטוב.

553
00:40:05,920 --> 00:40:07,199
החומר החמישי.

554
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
זה חלק מהסיפור.
הבית של המכשפה.

555
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
מולקולת הגליצרול.

556
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
- PGPR.
- מה זה?

557
00:40:19,000 --> 00:40:20,640
הוא משמש להכנת שוקולד.

558
00:40:28,760 --> 00:40:30,400
הפקס הזה הגיע לפני שעה.

559
00:40:33,920 --> 00:40:35,439
מה יש לך בשבילנו?

560
00:40:35,440 --> 00:40:36,559
אנחנו צריכים למצוא
מקום בעיר

561
00:40:36,560 --> 00:40:38,679
איפה כל חמשת הדברים האלה
לְהִצְטָלֵב.

562
00:40:38,680 --> 00:40:41,359
גיר, אספלט, אבק לבנים,
צמחייה...

563
00:40:41,360 --> 00:40:42,839
מה זה לעזאזל?
שׁוֹקוֹלַד?

564
00:40:42,840 --> 00:40:44,639
אני חושב שאנחנו מחפשים
מפעל מתוקים שהוצא משימוש.

565
00:40:44,640 --> 00:40:46,399
אנחנו צריכים לצמצם את זה.
מפעל מתוק עם אספלט?

566
00:40:46,400 --> 00:40:48,999
לא, לא, לא. כללי מדי.

567
00:40:49,000 --> 00:40:50,719
צריך משהו יותר ספציפי,
גיר, חימר גיר.

568
00:40:50,720 --> 00:40:52,280
זה רחוק
רצועה דקה יותר של גיאולוגיה.

569
00:40:56,080 --> 00:40:57,600
אבק לבנים.

570
00:40:58,560 --> 00:41:00,759
אתר בנייה.
לבנים משנות ה-50.

571
00:41:00,760 --> 00:41:03,479
יש אלפים
של אתרי בנייה
בלונדון!

572
00:41:03,480 --> 00:41:05,759
הוצאתי אנשים לחפש.
- כך גם אני!

573
00:41:05,760 --> 00:41:08,039
רשת חסרי בית.
יותר מהר מהמשטרה.

574
00:41:08,040 --> 00:41:09,240
הרבה יותר רגוע
על לקיחת שוחד.

575
00:41:24,280 --> 00:41:25,320
ג'ון.

576
00:41:26,520 --> 00:41:27,999
רודודנדרון פונטיקום.

577
00:41:28,000 --> 00:41:29,040
גפרורים.

578
00:41:34,360 --> 00:41:36,159
- אדלסטון.
- מה?

579
00:41:36,160 --> 00:41:37,799
יש מייל
של מפעלים שלא בשימוש ביניהם
הנהר והפארק.

580
00:41:37,800 --> 00:41:39,479
- זה מתאים להכל.
- קדימה.

581
00:41:39,480 --> 00:41:40,760
קדימה!

582
00:41:53,560 --> 00:41:55,919
אתה, תסתכל שם.
תסתכל בכל מקום.

583
00:41:55,920 --> 00:41:58,800
תתפשט בבקשה.
לְהִתְפַּשֵׁט!

584
00:42:08,280 --> 00:42:11,599
זה דלק לפני רגעים.
הם עדיין כאן!

585
00:42:11,600 --> 00:42:14,040
עטיפות מתוקות.
במה הוא מאכיל אותך?

586
00:42:15,600 --> 00:42:17,400
הנזל וגרטל.

587
00:42:25,720 --> 00:42:27,199
- מרקורי.
- מה?

588
00:42:27,200 --> 00:42:28,959
הניירות,
הם צבועים בכספית.
קָטלָנִי.

589
00:42:28,960 --> 00:42:30,959
- כמה שיותר
הדברים שהם אכלו...
זה הרג אותם.

590
00:42:30,960 --> 00:42:33,120
לא מספיק להרוג אותם
בפני עצמו.

591
00:42:35,000 --> 00:42:37,439
נלקח בגדול
מספיק כמויות,
בסופו של דבר זה יהרוג אותם.

592
00:42:37,440 --> 00:42:40,479
הוא לא היה צריך להיות שם
לביצוע.

593
00:42:40,480 --> 00:42:43,680
רצח בשלט רחוק.
הוא יכול להיות במרחק של 1,000 מייל.

594
00:42:47,560 --> 00:42:49,879
ככל שהם נעשו רעבים יותר,
ככל שהם אכלו יותר,

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,959
ככל שהם מתו מהר יותר. בְּהֵמָה.

596
00:42:51,960 --> 00:42:53,279
שרלוק.

597
00:42:53,280 --> 00:42:55,200
כאן!

598
00:42:57,000 --> 00:42:58,920
תפסנו אותך, אל תדאג.

599
00:43:06,720 --> 00:43:09,039
נכון, אז.
אנשי המקצוע
סיימו

600
00:43:09,040 --> 00:43:11,639
אם החובבים רוצים להיכנס
ויש להם תור.

601
00:43:11,640 --> 00:43:15,279
עכשיו, זכור את זה
היא בהלם והיא פשוט
בן שבע אז...

602
00:43:15,280 --> 00:43:16,479
כל מה שאתה יכול לעשות כדי...

603
00:43:16,480 --> 00:43:18,479
- לא להיות אני.
- כן.

604
00:43:18,480 --> 00:43:19,960
אולי יועיל.

605
00:43:28,960 --> 00:43:30,039
קלודט, אני...

606
00:43:30,040 --> 00:43:31,239
לא, לא,

607
00:43:31,240 --> 00:43:32,679
אני יודע שהיה לך קשה,
קלודט.

608
00:43:32,680 --> 00:43:33,919
תקשיב לי.

609
00:43:33,920 --> 00:43:35,160
לָצֵאת!

610
00:43:39,520 --> 00:43:42,079
לא הגיוני.
הילד בטראומה.

611
00:43:42,080 --> 00:43:44,639
משהו על שרלוק
מזכיר לה את החוטף.

612
00:43:44,640 --> 00:43:46,079
מה היא אמרה?

613
00:43:46,080 --> 00:43:47,719
לא השמיע
עוד הברה.

614
00:43:47,720 --> 00:43:49,639
והילד?
לא, הוא מחוסר הכרה.

615
00:43:49,640 --> 00:43:51,080
עדיין בטיפול נמרץ.

616
00:44:05,840 --> 00:44:07,279
ובכן,
אל תתני לזה להגיע אלייך,

617
00:44:07,280 --> 00:44:09,799
תמיד מתחשק לי לצרוח
כשאתה נכנס לחדר.

618
00:44:09,800 --> 00:44:11,400
למעשה, כך גם רוב האנשים.

619
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
קדימה.

620
00:44:18,640 --> 00:44:20,119
עבודה מבריקה שעשית,
למצוא את הילדים האלה

621
00:44:20,120 --> 00:44:21,559
מתוך טביעת רגל בלבד.

622
00:44:21,560 --> 00:44:23,519
- זה באמת מדהים.
תודה לך.

623
00:44:23,520 --> 00:44:24,760
לֹא יְאוּמָן.

624
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
אה.

625
00:44:38,280 --> 00:44:39,719
אתה בסדר?

626
00:44:39,720 --> 00:44:41,080
חֲשִׁיבָה.

627
00:44:42,520 --> 00:44:44,679
זו המונית שלי,
תקבל את הבא.

628
00:44:44,680 --> 00:44:46,280
- למה?
אולי תדבר.

629
00:44:59,120 --> 00:45:00,479
<i>מה זה לעזאזל?</i>
<i>שוקולד?</i>

630
00:45:00,480 --> 00:45:01,799
<i>אנחנו מחפשים</i>
<i>בית חרושת למתוק שהוצא משימוש.</i>

631
00:45:01,800 --> 00:45:03,560
<i>צא החוצה!</i>

632
00:45:07,040 --> 00:45:08,280
בְּעָיָה?

633
00:45:18,720 --> 00:45:21,799
<i>...אומה,</i>
<i>אלה בגדי ערב מהממים</i>

634
00:45:21,800 --> 00:45:23,439
<i>נשלח מאיתנו כאן בלונדון...</i>

635
00:45:23,440 --> 00:45:25,239
אתה יכול לכבות את זה,
בבקשה?

636
00:45:25,240 --> 00:45:27,399
<i>כפי שאתה יכול לראות,</i>
<i>הקבוצה כוללת</i>
<i>של יפה...</i>

637
00:45:27,400 --> 00:45:29,399
אתה יכול לכבות את זה?

638
00:45:29,400 --> 00:45:32,040
<i>מלווה בארבעה...</i>

639
00:45:34,680 --> 00:45:38,239
<i>שלום.</i>
<i>האם אתה מוכן לסיפור?</i>

640
00:45:38,240 --> 00:45:40,600
<i>זה הסיפור</i>
<i>של Sir Boast-A-Lot.</i>

641
00:45:42,000 --> 00:45:45,280
טביעת רגל,
זה כל מה שיש לו.

642
00:45:46,640 --> 00:45:48,319
טביעת רגל.

643
00:45:48,320 --> 00:45:51,199
כן, ובכן,
אתה יודע איך הוא,
CSI Baker Street.

644
00:45:51,200 --> 00:45:52,879
ובכן, הבנים שלנו
לא יכול היה לעשות את זה.

645
00:45:52,880 --> 00:45:56,079
ובכן, בגלל זה אנחנו צריכים אותו.
הוא יותר טוב.

646
00:45:56,080 --> 00:45:58,799
- זה הסבר אחד.
- ומה השני?

647
00:45:58,800 --> 00:46:03,519
<i>סר להתגאות-א-לוט היה</i>
<i>האמיצים והחכמים ביותר</i>
<i>אביר בשולחן העגול.</i>

648
00:46:03,520 --> 00:46:06,959
<i>אבל בקרוב, האבירים האחרים</i>
<i>החל לגדול</i>
<i>נמאס מהסיפורים שלו</i>

649
00:46:06,960 --> 00:46:10,520
<i>על כמה הוא היה אמיץ</i>
<i>וכמה</i>
<i>דרקונים שהוא הרג.</i>

650
00:46:11,560 --> 00:46:14,319
<i>ועד מהרה הם התחילו לתהות,</i>

651
00:46:14,320 --> 00:46:17,719
<i>הם של Sir Boast-A-Lot</i>
<i>סיפורים אפילו נכונים?</i>

652
00:46:17,720 --> 00:46:19,879
<i>רק הוא יכול היה למצוא</i>
<i>הראיה הזו.</i>

653
00:46:19,880 --> 00:46:21,799
<i>הו, לא.</i>

654
00:46:21,800 --> 00:46:23,839
ואז הילדה
צורחת את ראשה
כשהיא רואה אותו,

655
00:46:23,840 --> 00:46:25,759
גבר שיש לה
מעולם לא נראתה בעבר.

656
00:46:25,760 --> 00:46:27,359
אלא אם כן היה לה
ראה אותו קודם.

657
00:46:27,360 --> 00:46:28,999
- מה הטעם שלך?
אתה יודע מה הנקודה שלי,

658
00:46:29,000 --> 00:46:30,719
אתה פשוט לא רוצה
לחשוב על זה.

659
00:46:30,720 --> 00:46:33,399
<i>אז אחד האבירים</i>
<i>הלכתי למלך ארתור</i>

660
00:46:33,400 --> 00:46:39,519
<i>ואמר, "אני לא מאמין</i>
<i>הסיפורים של סר להתגאות-א-לוט."</i>

661
00:46:39,520 --> 00:46:44,919
<i>הוא פשוט שקרן זקן גדול</i>
<i>מי ממציא דברים כדי להמציא</i>
<i>עצמו נראה טוב.</i>

662
00:46:48,040 --> 00:46:50,559
אתה לא
מציע ברצינות
הוא מעורב, אתה?

663
00:46:50,560 --> 00:46:53,679
אני אומר שאנחנו חייבים לבדר
את האפשרות.

664
00:46:53,680 --> 00:46:57,039
<i>ואז אפילו המלך</i>
<i>התחילו לתהות...</i>

665
00:47:02,240 --> 00:47:05,720
<i>אבל זה לא היה הסוף</i>
<i>בבעיה של Sir Boast-A-Lot.</i>

666
00:47:06,520 --> 00:47:07,560
<i>לא.</i>

667
00:47:10,400 --> 00:47:12,280
<i>זו לא הייתה הבעיה האחרונה.</i>

668
00:47:14,320 --> 00:47:15,800
<i>הסוף.</i>

669
00:47:18,800 --> 00:47:21,080
עצור את המונית. עצור את המונית!

670
00:47:21,560 --> 00:47:22,920
מה זה היה?

671
00:47:24,000 --> 00:47:25,360
מה זה היה?

672
00:47:26,360 --> 00:47:27,640
ללא תשלום.

673
00:47:34,800 --> 00:47:35,960
לְהַשְׁגִיחַ!

674
00:47:41,320 --> 00:47:42,360
תודה לך.

675
00:47:55,760 --> 00:47:57,080
שרלוק!

676
00:48:03,560 --> 00:48:05,519
זה הוא. זה הוא.

677
00:48:05,520 --> 00:48:08,719
סולימני או משהו.
מייקרופט הראה לי את התיקים שלו.

678
00:48:08,720 --> 00:48:11,159
גנגסטר אלבני גדול
שחי שניים
דלתות למטה מאיתנו.

679
00:48:11,160 --> 00:48:12,719
הוא מת בגלל
לחצתי את ידו.

680
00:48:12,720 --> 00:48:13,839
- למה אתה מתכוון?
- הציל את חיי,

681
00:48:13,840 --> 00:48:15,400
אבל הוא לא הצליח לגעת בי. מַדוּעַ?

682
00:48:17,600 --> 00:48:19,599
ארבעה מתנקשים
לחיות ממש על סף דלתנו.

683
00:48:19,600 --> 00:48:21,679
הם לא באו
כאן כדי להרוג אותי.

684
00:48:21,680 --> 00:48:23,919
הם צריכים להשאיר אותי בחיים.

685
00:48:23,920 --> 00:48:26,559
יש לי משהו
שכולם רוצים.

686
00:48:26,560 --> 00:48:28,639
אבל אם אחד מ
הם מתקרבים אליי...

687
00:48:28,640 --> 00:48:30,240
האחרים הורגים אותם
לפני שהם יכולים לקבל את זה.

688
00:48:33,160 --> 00:48:35,920
כל תשומת הלב
ממוקד בי.

689
00:48:38,480 --> 00:48:41,119
יש רשת מעקב
סוגר עלינו עכשיו.

690
00:48:41,120 --> 00:48:43,560
אז מה יש לך
זה כל כך חשוב?

691
00:48:45,160 --> 00:48:47,319
אנחנו צריכים לשאול
לגבי האבק.

692
00:48:47,320 --> 00:48:49,839
פרטים מדויקים.
בשבוע האחרון,
מה ניקה

693
00:48:49,840 --> 00:48:52,679
- ובכן,
ביום שלישי עשיתי את הלינו שלך...
- לא, כאן. החדר הזה.

694
00:48:52,680 --> 00:48:54,879
כאן נמצא את זה.
כל שבר בקו האבק.

695
00:48:54,880 --> 00:48:57,799
אתה יכול להחזיר
הכל מלבד אבק.
אבק רהוט.

696
00:48:57,800 --> 00:49:00,879
- על מה הוא עוסק?
אני לא יודע.

697
00:49:00,880 --> 00:49:03,320
- מצלמות. עוקבים אחרינו.
- מה?

698
00:49:04,160 --> 00:49:05,559
מצלמות? כָּאן?

699
00:49:05,560 --> 00:49:07,720
אני בכותונת הלילה שלי.

700
00:49:25,240 --> 00:49:26,920
<i>- לא, מפקח.</i>
-<i>מה?</i>

701
00:49:27,840 --> 00:49:29,359
התשובה היא לא.

702
00:49:29,360 --> 00:49:30,479
אתה לא
שמע את השאלה.

703
00:49:30,480 --> 00:49:31,559
אתה רוצה לקחת אותי
לתחנה.

704
00:49:31,560 --> 00:49:32,720
רק מציל אותך
הטרחה לשאול.

705
00:49:34,200 --> 00:49:35,719
שרלוק...
- הצעקה?

706
00:49:35,720 --> 00:49:36,879
כֵּן.

707
00:49:36,880 --> 00:49:38,959
מי זה היה? דונובן?
אני בטוח שזה היה דונובן.

708
00:49:38,960 --> 00:49:40,919
האם אני אחראי איכשהו
על החטיפה?

709
00:49:40,920 --> 00:49:43,479
אה, מוריארטי חכם.

710
00:49:43,480 --> 00:49:45,799
הוא שתל את זה
ספק בראשה.

711
00:49:45,800 --> 00:49:49,679
התחושה המטרידה הקטנה הזו
אתה חייב להיות
חזק להתנגד.

712
00:49:49,680 --> 00:49:51,919
אתה לא יכול להרוג רעיון,
אתה יכול?

713
00:49:51,920 --> 00:49:53,640
לא פעם זה נעשה בית...

714
00:49:54,280 --> 00:49:55,480
שָׁם.

715
00:49:57,760 --> 00:50:00,879
-אתה תבוא?
- תמונה אחת,
זה הצעד הבא שלו.

716
00:50:00,880 --> 00:50:02,599
המשחק של מוריארטי.
קודם כל הצעקה,

717
00:50:02,600 --> 00:50:05,119
ואז תמונה שלי
נקלט
לחקירה.

718
00:50:05,120 --> 00:50:08,879
הוא רוצה
להרוס אותי סנטימטר אחר סנטימטר.

719
00:50:08,880 --> 00:50:11,720
זה משחק, לסטרייד,
ולא אחד שאני
מוכן לשחק.

720
00:50:13,480 --> 00:50:15,960
תן את הברכה שלי ל
סמל דונובן.

721
00:50:47,520 --> 00:50:50,439
- הוא יחליט.
- מחליטים?

722
00:50:50,440 --> 00:50:52,759
האם לחזור
עם צו ועצור אותי.

723
00:50:52,760 --> 00:50:54,599
- אתה חושב?
- נוהל סטנדרטי.

724
00:50:54,600 --> 00:50:56,199
היה צריך ללכת איתו.

725
00:50:56,200 --> 00:50:58,959
אנשים יחשבו...
- לא אכפת לי
מה אנשים חושבים.

726
00:50:58,960 --> 00:51:02,679
אכפת לך אם הם יחשבו
היית טיפש או טעית.

727
00:51:02,680 --> 00:51:04,199
לא, זה רק יגרום להם
טיפש או לא בסדר.

728
00:51:04,200 --> 00:51:06,840
שרלוק, אני לא רוצה
העולם מאמין שאתה...

729
00:51:10,440 --> 00:51:11,480
שאני מה?

730
00:51:14,680 --> 00:51:15,960
הונאה.

731
00:51:17,920 --> 00:51:19,759
אתה חושש שהם צודקים.
- מה?

732
00:51:19,760 --> 00:51:21,519
- אתה מודאג
הם צודקים לגביי.
- לא.

733
00:51:21,520 --> 00:51:23,559
בגלל זה אתה
כל כך מוטרד, אתה לא יכול
אפילו לבדר את האפשרות

734
00:51:23,560 --> 00:51:25,879
שאולי הם צודקים,
אתה מפחד שהיית
נקלט גם כן.

735
00:51:25,880 --> 00:51:26,999
לא, אני לא.

736
00:51:27,000 --> 00:51:28,639
מוריארטי מנגן
גם עם המוח שלך.

737
00:51:28,640 --> 00:51:30,360
אתה לא רואה מה קורה?

738
00:51:34,240 --> 00:51:36,639
לא, אני יודע שאתה אמיתי.
- מאה אחוז?

739
00:51:36,640 --> 00:51:40,120
אף אחד לא יכול לזייף הוויה
כזה מעצבן
זין כל הזמן.

740
00:51:46,600 --> 00:51:49,199
שרלוק הולמס?
-כן, אדוני.

741
00:51:49,200 --> 00:51:51,439
הבחור הזה
היה בעיתונות?

742
00:51:51,440 --> 00:51:53,199
מממ-הממ.

743
00:51:53,200 --> 00:51:55,639
חשבתי שהוא
סוג של עין פרטית?

744
00:51:55,640 --> 00:51:57,599
הוא כן.
- היינו
מתייעצת איתו,

745
00:51:57,600 --> 00:51:59,239
זה מה שאתה אומר לי?

746
00:51:59,240 --> 00:52:01,919
לא השתמש בו
כל מקרים ראויים,
אבל, יש לנו?

747
00:52:01,920 --> 00:52:03,199
ובכן, אחד או שניים.

748
00:52:03,200 --> 00:52:05,159
עשרים או 30.

749
00:52:05,160 --> 00:52:07,319
- מה?
תראה, אני לא
הקצין הבכיר היחיד

750
00:52:07,320 --> 00:52:09,759
- מי עשה את זה...
- שתוק.

751
00:52:09,760 --> 00:52:14,919
בלש חובב
ניתנת גישה לכל מיני
מידע מסווג?

752
00:52:14,920 --> 00:52:17,279
ועכשיו הוא
חשוד בתיק?

753
00:52:17,280 --> 00:52:20,039
- עם כל הכבוד...
אתה אידיוט מחורבן,
לסטראד.

754
00:52:20,040 --> 00:52:22,359
עכשיו, לך ותביא
אותו נכנס, ממש עכשיו.

755
00:52:22,360 --> 00:52:23,400
תעשה את זה!

756
00:52:29,880 --> 00:52:31,319
גאים בעצמכם?

757
00:52:31,320 --> 00:52:32,999
מה אם זה לא סתם
המקרה הזה?

758
00:52:33,000 --> 00:52:35,800
מה אם הוא עשה לנו את זה
כל פעם מחדש?

759
00:52:47,400 --> 00:52:49,719
אז,
עדיין יש לי כמה חברים
על הכוח.

760
00:52:49,720 --> 00:52:52,959
זה לסטריד.
אומר שכולם
בא לכאן עכשיו.

761
00:52:52,960 --> 00:52:54,799
עומד בתור לסטירה
על האזיקים,

762
00:52:54,800 --> 00:52:56,879
כל קצין בודד
אי פעם גרמת להרגיש כמו ציצי.

763
00:52:56,880 --> 00:52:58,079
שזה הרבה אנשים.

764
00:52:58,080 --> 00:52:59,680
יו הו!

765
00:53:00,640 --> 00:53:01,999
אה, סליחה, אני מפריע?

766
00:53:03,200 --> 00:53:05,239
איזה בחור מסר חבילה.
שכחתי.

767
00:53:05,240 --> 00:53:08,639
מסומן כמתכלה.
הייתי צריך לחתום על זה.

768
00:53:08,640 --> 00:53:11,960
שם מצחיק. גֶרמָנִיָת.
כמו האגדות.

769
00:53:21,360 --> 00:53:23,160
שרוף עד פריך.

770
00:53:24,640 --> 00:53:26,279
מה זה אומר?

771
00:53:26,280 --> 00:53:29,199
אני אלך.

772
00:53:29,200 --> 00:53:30,839
שרלוק.
סליחה, גברת הדסון.

773
00:53:30,840 --> 00:53:32,399
אנחנו צריכים לדבר איתך!

774
00:53:32,400 --> 00:53:36,079
אל תפרוץ פנימה ככה.

775
00:53:36,080 --> 00:53:39,959
יש לך צו?
יש לך?
עזוב את זה, ג'ון.

776
00:53:39,960 --> 00:53:42,839
לִי? אֲבָל...

777
00:53:42,840 --> 00:53:46,719
שרלוק הולמס,
אני עוצר אותך בחשד
של חטיפה וחטיפה.

778
00:53:46,720 --> 00:53:47,999
זה בסדר, ג'ון.
-הוא לא מתנגד.

779
00:53:48,000 --> 00:53:49,639
לא, זה לא בסדר.
זה מגוחך.

780
00:53:49,640 --> 00:53:52,319
תוריד אותו למטה, עכשיו.

781
00:53:52,320 --> 00:53:53,799
-אתה יודע שאתה לא...
- אל תנסה להפריע

782
00:53:53,800 --> 00:53:55,800
או שאעצור גם אותך.

783
00:53:59,920 --> 00:54:02,519
- סיימת?
הו, אמרתי את זה.

784
00:54:02,520 --> 00:54:03,839
פעם ראשונה שנפגשנו.
- אל תטרח.

785
00:54:03,840 --> 00:54:06,519
פתרון פשעים
לא יספיק.

786
00:54:06,520 --> 00:54:08,959
יום אחד, הוא יחצה את הגבול.

787
00:54:08,960 --> 00:54:12,199
עכשיו תשאל את עצמך,
איזה מין גבר
יחטוף את הילדים האלה

788
00:54:12,200 --> 00:54:14,599
רק כדי שהוא יוכל להרשים את כולנו
על ידי מציאתם?

789
00:54:14,600 --> 00:54:17,159
- דונובן? זה האיש שלנו?
- אדוני.

790
00:54:17,160 --> 00:54:18,999
אה, כן, אדוני.

791
00:54:19,000 --> 00:54:21,479
נראה קצת מוזר,
אם תשאל אותי.

792
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
לעתים קרובות הם,
טיפוסי ערנות אלה.

793
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
על מה אתה מסתכל?

794
00:54:30,360 --> 00:54:32,359
אתה בסדר, אדוני?

795
00:54:32,360 --> 00:54:34,520
מצטרף אלי?

796
00:54:35,120 --> 00:54:37,039
כֵּן.

797
00:54:37,040 --> 00:54:39,840
כנראה שכן
נגד החוק לסנטר
המפקח הראשי.

798
00:54:41,200 --> 00:54:43,159
קצת מביך, זה.

799
00:54:43,160 --> 00:54:44,799
אין מי שישחרר אותנו בערבות.

800
00:54:44,800 --> 00:54:47,000
חשבתי יותר על
הקרוב שלנו
ונועז לברוח.

801
00:54:48,040 --> 00:54:50,239
<i>כל היחידות עד 2-7.</i>

802
00:54:50,240 --> 00:54:51,919
- מה?
<i>- כל היחידות עד שתיים...</i>

803
00:54:56,400 --> 00:54:58,720
גבירותיי ורבותיי,
האם כולכם בבקשה
לרדת על הברכיים?

804
00:55:01,360 --> 00:55:03,440
- עכשיו יהיה טוב!
– תעשה כדבריו!

805
00:55:05,200 --> 00:55:07,679
סתם
אז אתה מודע,
האקדח הוא הרעיון שלו,

806
00:55:07,680 --> 00:55:10,559
אני פשוט, אה, אתה יודע...
- בן הערובה שלי!

807
00:55:10,560 --> 00:55:12,479
בן ערובה, כן, זה עובד.

808
00:55:12,480 --> 00:55:15,079
זה עובד. אז מה עכשיו?

809
00:55:15,080 --> 00:55:17,079
עושה מה שמוריארטי רוצה.

810
00:55:17,080 --> 00:55:19,400
להיות נמלט. לָרוּץ.

811
00:55:22,560 --> 00:55:24,360
תרדוף אחריו, לסטריד!

812
00:55:26,880 --> 00:55:30,239
קח את ידי.

813
00:55:30,240 --> 00:55:32,239
עכשיו אנשים יעשו זאת
בהחלט לדבר.

814
00:55:32,240 --> 00:55:33,960
- האקדח!
- עזוב את זה.

815
00:55:40,760 --> 00:55:42,240
שרלוק, חכה!

816
00:55:43,680 --> 00:55:46,440
אנחנו הולכים
צריך לתאם.

817
00:55:47,360 --> 00:55:48,399
- לך לימינך.
- הא?

818
00:55:48,400 --> 00:55:49,440
לך לימינך.

819
00:55:53,760 --> 00:55:56,879
כולם רוצים להאמין בזה.
זה מה
עושה את זה כל כך חכם.

820
00:55:56,880 --> 00:55:58,719
שקר זה
עדיף על האמת.

821
00:55:58,720 --> 00:56:00,399
כל הניכויים המבריקים שלי
היו סתם הונאה.

822
00:56:00,400 --> 00:56:02,839
אף אחד לא מרגיש לא מספיק.
שרלוק הולמס הוא
סתם אדם רגיל.

823
00:56:02,840 --> 00:56:04,760
מה עם מייקרופט?
הוא יוכל לעזור לנו.

824
00:56:05,800 --> 00:56:07,439
אם הוא חושב שאני
רוצה פיוס?

825
00:56:07,440 --> 00:56:08,880
עכשיו זה לא ממש הרגע.

826
00:56:10,400 --> 00:56:12,519
הו, שרלוק, שרלוק!

827
00:56:12,520 --> 00:56:14,799
עוקבים אחרינו.
ידעתי שאנחנו לא יכולים
לברוח מהמשטרה.

828
00:56:14,800 --> 00:56:17,879
זו לא המשטרה.
זה אחד השכנים החדשים שלנו
מרחוב בייקר.

829
00:56:17,880 --> 00:56:19,520
בוא נראה אם הוא יכול
תן לנו כמה תשובות.

830
00:56:26,000 --> 00:56:28,199
לאן אנחנו הולכים?

831
00:56:28,200 --> 00:56:29,880
אנחנו הולכים לקפוץ פנימה
מול האוטובוס הזה.

832
00:56:41,840 --> 00:56:44,039
תגיד לי מה אתה רוצה ממני.

833
00:56:44,040 --> 00:56:45,120
ספר לי!

834
00:56:46,000 --> 00:56:47,679
הוא השאיר את זה בדירה שלך.

835
00:56:47,680 --> 00:56:49,760
- WHO?
- מוריארטי.

836
00:56:50,520 --> 00:56:51,679
מַה?

837
00:56:51,680 --> 00:56:52,839
קוד מפתח המחשב.

838
00:56:52,840 --> 00:56:55,199
כמובן, הוא מוכר את זה.

839
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
התוכנית שבה השתמש
לפרוץ למגדל.

840
00:56:59,040 --> 00:57:01,039
הוא שתל אותו
כשהוא הגיע.

841
00:57:17,520 --> 00:57:19,759
זה מחליף משחק.

842
00:57:19,760 --> 00:57:22,479
זה מפתח.
זה יכול לפרוץ לכל מערכת

843
00:57:22,480 --> 00:57:23,719
וזה יושב בפנים
הדירה שלנו כרגע.

844
00:57:23,720 --> 00:57:25,319
בגלל זה הוא
השאיר את ההודעה הזו

845
00:57:25,320 --> 00:57:28,119
מספרים
כולם לאן לבוא.
"תביא את שרלוק."

846
00:57:28,120 --> 00:57:30,199
אנחנו צריכים להשיג
חזרה לדירה
ולחפש.

847
00:57:30,200 --> 00:57:33,959
CID יהיה מחנה החוצה.
למה לשתול אותו עליך?

848
00:57:33,960 --> 00:57:35,879
זו עוד דרך עדינה
של למרוח את השם שלי,

849
00:57:35,880 --> 00:57:38,600
עכשיו אני החברים הכי טובים
עם כל הפושעים האלה.

850
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
כן,
ובכן, ראית את זה?

851
00:57:42,880 --> 00:57:45,320
נשיקה וספר.
איזה בחור בשם ריץ' ברוק.

852
00:57:47,880 --> 00:57:49,280
מי הוא?

853
00:58:15,440 --> 00:58:18,599
מאוחר מדי להירשם?

854
00:58:18,600 --> 00:58:22,119
מזל טוב.
האמת על
שרלוק הולמס.

855
00:58:22,120 --> 00:58:24,479
הסקופ זה
כולם רצו
ויש לך את זה. בראבו.

856
00:58:24,480 --> 00:58:26,399
נתתי לך את ההזדמנות שלך.

857
00:58:26,400 --> 00:58:29,399
רציתי להיות על
הצד שלך, זוכר?

858
00:58:29,400 --> 00:58:31,039
דחית אותי.

859
00:58:31,040 --> 00:58:32,679
ואז, הנה,
מישהו מופיע ו
שופך את כל השעועית.

860
00:58:32,680 --> 00:58:36,239
כמה נוח לגמרי.
מי זה ברוק?

861
00:58:36,240 --> 00:58:39,799
בחייך, קיטי.
אף אחד לא סומך על הקול
סופו של טלפון.

862
00:58:39,800 --> 00:58:41,919
היו כל אלה
מעט גנב
פגישות בבתי קפה,

863
00:58:41,920 --> 00:58:45,599
המפגשים האלה ב
חדר מלון שבו הוא גמל
לתוך הדיקטפון שלך.

864
00:58:45,600 --> 00:58:47,359
איך אתה יודע
שאתה יכול לסמוך עליו, אה?

865
00:58:47,360 --> 00:58:50,199
גבר מופיע
עם הקודש
גביע בכיס שלו.

866
00:58:50,200 --> 00:58:52,119
מה היו האישורים שלו?

867
00:58:54,360 --> 00:58:55,879
יקירי, לא היה להם
כל קפה טחון,

868
00:58:55,880 --> 00:58:56,960
אז פשוט נהייתי נורמלי.

869
00:59:06,760 --> 00:59:08,159
אמרת את זה
הם לא ימצאו אותי כאן.

870
00:59:08,160 --> 00:59:10,759
- אמרת את זה
אני אהיה בטוח כאן.
אתה בטוח, ריצ'רד.

871
00:59:10,760 --> 00:59:12,919
אני עד.
הוא לא יפגע בך
מול עדים.

872
00:59:12,920 --> 00:59:14,999
אז זה המקור שלך?

873
00:59:15,000 --> 00:59:16,999
מוריארטי זה ריצ'רד ברוק?

874
00:59:17,000 --> 00:59:21,239
כמובן שהוא ריצ'רד ברוק,
אין מוריארטי,
מעולם לא היה.

875
00:59:21,240 --> 00:59:23,599
- על מה אתה מדבר?
- חפש אותו.

876
00:59:23,600 --> 00:59:28,080
ריץ' ברוק,
שחקן שרלוק הולמס
נשכר להיות מוריארטי.

877
00:59:33,760 --> 00:59:35,599
דוקטור ווטסון, אני...

878
00:59:35,600 --> 00:59:39,599
אני יודע שאתה איש טוב.
אל...
אל תפגע בי.

879
00:59:39,600 --> 00:59:41,879
לא, אתה מוריארטי!
הוא מוריארטי!

880
00:59:41,880 --> 00:59:44,080
נפגשנו, זוכרים?
התכוונת לפוצץ אותי!

881
00:59:45,200 --> 00:59:48,319
אני מצטער, אני מצטער.

882
00:59:48,320 --> 00:59:50,479
הוא שילם לי. הייתי צריך את העבודה.

883
00:59:50,480 --> 00:59:51,679
אני שחקן,
הייתי מחוסר עבודה...

884
00:59:51,680 --> 00:59:53,519
שרלוק,
כדאי שתסביר,

885
00:59:53,520 --> 00:59:56,479
- כי אני לא מקבל את זה.
-
אני אעשה את ההסבר.

886
00:59:56,480 --> 00:59:59,159
בדפוס. הכל כאן.

887
00:59:59,160 --> 01:00:01,839
הוכחה חותכת.

888
01:00:01,840 --> 01:00:05,399
אתה המצאת את ג'יימס מוריארטי,
הנמסיס שלך.

889
01:00:05,400 --> 01:00:06,479
- המציא אותו?
- מממ-הממ.

890
01:00:06,480 --> 01:00:08,399
המציא את כל הפשעים,
למעשה.

891
01:00:08,400 --> 01:00:10,599
ולסגור את הכל,
המצאת נבל אדון.

892
01:00:10,600 --> 01:00:13,479
הו, אל תהיה מגוחך.
– שאל אותו, הוא ממש כאן!

893
01:00:13,480 --> 01:00:14,599
פשוט תשאל אותו!

894
01:00:14,600 --> 01:00:15,839
ספר לו, ריצ'רד.
לא, למען השם,

895
01:00:15,840 --> 01:00:18,519
האיש הזה עמד למשפט.
כן, ושילמת לו.

896
01:00:18,520 --> 01:00:20,119
שילם לו לקחת את הראפ.

897
01:00:20,120 --> 01:00:22,399
הבטחתי שתסדר את חבר המושבעים.

898
01:00:22,400 --> 01:00:25,519
לא בדיוק תפקיד בווסט אנד,
אבל אני מהמר
הכסף היה טוב.

899
01:00:25,520 --> 01:00:27,759
אבל לא כל כך טוב
הוא לא רצה
למכור את הסיפור שלו.

900
01:00:27,760 --> 01:00:31,039
אֲנִי מִצטַעֵר. אני, אני מצטער.

901
01:00:31,040 --> 01:00:33,319
אז, זה הסיפור
שאתה הולך לפרסם?

902
01:00:33,320 --> 01:00:36,319
המסקנה הגדולה של הכל,
מוריארטי הוא שחקן?

903
01:00:36,320 --> 01:00:38,199
הוא יודע שאני. יש לי הוכחות.

904
01:00:38,200 --> 01:00:40,119
יש לי הוכחות, תראה לו.
אתה יכול להראות להם משהו?

905
01:00:40,120 --> 01:00:41,800
כן, תראה לי משהו.

906
01:00:47,040 --> 01:00:50,800
אני בטלוויזיה, אני בטלוויזיה לילדים.
אני מספר הסיפורים.

907
01:00:54,360 --> 01:00:56,800
אני מספר הסיפורים.
זה ב-DVD.

908
01:01:04,240 --> 01:01:05,839
פשוט תגיד לו.

909
01:01:05,840 --> 01:01:08,119
הכל יוצא עכשיו.
הכל נגמר.

910
01:01:08,120 --> 01:01:10,359
פשוט תגיד להם,
פשוט תגיד להם.
ספר לו!

911
01:01:10,360 --> 01:01:12,399
הכל נגמר... לא! לֹא!
אל תיגע בי.

912
01:01:12,400 --> 01:01:14,079
אל תניח עלי אצבע.

913
01:01:14,080 --> 01:01:16,319
תפסיק, תפסיק עכשיו!

914
01:01:16,320 --> 01:01:17,799
לא, לא, אל תפגע בי.

915
01:01:17,800 --> 01:01:20,120
אל תתנו לו לברוח!
תעזבו אותו בשקט!

916
01:01:24,680 --> 01:01:26,279
לא, לא, לא, יהיה לו גיבוי.

917
01:01:26,280 --> 01:01:28,039
אתה יודע מה,
שרלוק הולמס?

918
01:01:28,040 --> 01:01:30,759
אני מסתכל עליך עכשיו
ואני יכול לקרוא אותך.

919
01:01:30,760 --> 01:01:33,160
ואתה דוחה אותי.

920
01:01:38,920 --> 01:01:42,399
האם הוא יכול לעשות זאת?
לגמרי
לשנות את זהותו?

921
01:01:42,400 --> 01:01:44,839
- להפוך אותך לפושע?
יש לו את כל סיפור החיים שלי.

922
01:01:44,840 --> 01:01:47,159
זה מה שאתה עושה.
אתה מוכר שקר גדול.

923
01:01:47,160 --> 01:01:49,239
אתה עוטף את זה במציאות
כדי שיהיה טעים.

924
01:01:49,240 --> 01:01:51,039
זו המילה שלך נגד שלו.

925
01:01:51,040 --> 01:01:54,959
הוא זרע ספק
מוחם של אנשים עבור
ב-24 השעות האחרונות.

926
01:01:54,960 --> 01:01:58,320
יש רק דבר אחד
הוא צריך לעשות כדי להשלים את שלו
משחק וזה כדי...

927
01:02:00,080 --> 01:02:01,320
שרלוק?

928
01:02:02,400 --> 01:02:03,719
יש
משהו שאני צריך לעשות.

929
01:02:03,720 --> 01:02:04,960
- מה, אני יכול לעזור?
- לא, לבד.

930
01:02:23,360 --> 01:02:25,440
אתה טועה, אתה יודע.

931
01:02:26,600 --> 01:02:29,199
אתה כן סופר.

932
01:02:29,200 --> 01:02:32,480
תמיד ספרת
ותמיד בטחתי בך.

933
01:02:34,160 --> 01:02:35,840
אבל צדקת.

934
01:02:37,960 --> 01:02:39,400
אני לא בסדר.

935
01:02:40,440 --> 01:02:42,200
תגיד לי מה לא בסדר.

936
01:02:44,120 --> 01:02:46,840
מולי,
אני חושב שאני הולך למות.

937
01:02:49,400 --> 01:02:50,959
- מה אתה צריך?
אם לא הייתי הכל

938
01:02:50,960 --> 01:02:52,519
שאתה חושב שאני,

939
01:02:52,520 --> 01:02:54,760
כל מה שאני חושב שאני,

940
01:02:56,480 --> 01:02:57,880
האם אתה עדיין
רוצה לעזור לי?

941
01:02:59,880 --> 01:03:01,680
מה אתה צריך?

942
01:03:09,080 --> 01:03:10,160
אַתָה.

943
01:03:24,360 --> 01:03:28,959
יש לה באמת
עשתה שיעורי בית,
מיס ריילי.

944
01:03:28,960 --> 01:03:33,120
יש דברים
רק מישהו
קרוב לשרלוק יכול לדעת.

945
01:03:33,680 --> 01:03:34,999
אה.

946
01:03:35,000 --> 01:03:37,599
האם ראית
של אחיך
ספר כתובות לאחרונה?

947
01:03:37,600 --> 01:03:41,039
יש שני שמות,
שלך ושלי.

948
01:03:41,040 --> 01:03:44,119
וגם מוריארטי
לא קיבל את החומר הזה
ממני.

949
01:03:44,120 --> 01:03:45,479
- ג'ון...
- אז איך זה עובד?

950
01:03:45,480 --> 01:03:48,319
מערכת היחסים שלכם?
אתה יוצא לשתות קפה

951
01:03:48,320 --> 01:03:50,999
מדי פעם, אה? אתה וג'ים?

952
01:03:51,000 --> 01:03:56,839
אח שלך
ואת קישקשת
על כל חייו

953
01:03:56,840 --> 01:03:58,600
למניאק הזה?

954
01:04:01,560 --> 01:04:05,479
- אני אף פעם לא מתכוון...
אף פעם לא חלמתי...
- זה, רואה, זה...

955
01:04:05,480 --> 01:04:07,359
זה מה שהיית
מנסה להגיד לי,
נכון?

956
01:04:07,360 --> 01:04:09,320
תשמור על הגב שלו,
כי עשיתי טעות.

957
01:04:14,480 --> 01:04:15,880
איך הכרת אותו?

958
01:04:18,560 --> 01:04:21,519
אנשים כמוהו, אנחנו...

959
01:04:21,520 --> 01:04:24,000
יודע עליהם,
אנחנו צופים בהם.

960
01:04:25,520 --> 01:04:29,759
אבל ג'יימס מוריארטי,

961
01:04:29,760 --> 01:04:34,279
הכי הרבה
מוח פלילי מסוכן
העולם אי פעם ראה,

962
01:04:34,280 --> 01:04:39,239
ובכיס שלו
הנשק האולטימטיבי,
קוד מפתח.

963
01:04:39,240 --> 01:04:42,720
כמה שורות של קוד מחשב
שיכול לפתוח כל דלת.

964
01:04:44,200 --> 01:04:46,879
וחטפת אותו?

965
01:04:46,880 --> 01:04:49,959
כדי לנסות למצוא את קוד המפתח.

966
01:04:49,960 --> 01:04:53,519
- חקרה אותו במשך שבועות.
- ו?

967
01:04:53,520 --> 01:04:55,919
<i>הוא לא ישחק יחד.</i>

968
01:04:55,920 --> 01:05:00,480
<i>הוא פשוט ישב שם,</i>
<i>בוהה בחושך.</i>

969
01:05:05,240 --> 01:05:07,880
הדבר היחיד ש
גרם לו להיפתח...

970
01:05:11,600 --> 01:05:14,880
<i>יכולתי לגרום לו לדבר.</i>
<i>רק קצת.</i>

971
01:05:17,400 --> 01:05:19,359
אבל...

972
01:05:19,360 --> 01:05:21,600
בתמורה,
היית צריך להציע לו
סיפור חייו של שרלוק.

973
01:05:23,480 --> 01:05:25,600
אז יש שקר אחד גדול,

974
01:05:27,080 --> 01:05:28,959
שרלוק הוא רמאי.

975
01:05:28,960 --> 01:05:32,160
אבל אנשים יבלעו את זה
כי
השאר נכון.

976
01:05:34,000 --> 01:05:36,959
מוריארטי רצה
שרלוק הרס,
יָמִינָה?

977
01:05:36,960 --> 01:05:42,120
ואתה נתת לו
התחמושת המושלמת.

978
01:05:47,880 --> 01:05:50,080
ג'ון.

979
01:05:53,960 --> 01:05:55,359
אני מצטער.

980
01:05:55,360 --> 01:05:56,960
הו, בבקשה.

981
01:05:59,120 --> 01:06:00,680
תגיד לו, בסדר?

982
01:06:12,840 --> 01:06:14,439
קיבלתי את ההודעה שלך.

983
01:06:14,440 --> 01:06:16,359
המחשב
הקוד הוא המפתח לכך.
אם נמצא אותו, נוכל להשתמש בו,

984
01:06:16,360 --> 01:06:18,039
ניצח את מוריארטי במשחק שלו.

985
01:06:18,040 --> 01:06:19,159
- למה אתה מתכוון, השתמש בזה?
- הוא השתמש בזה

986
01:06:19,160 --> 01:06:21,119
ליצור זהות בדויה.

987
01:06:21,120 --> 01:06:23,799
אז אנחנו יכולים להשתמש בו כדי לפרוץ
הרשומות ו
להרוס את ריצ'רד ברוק.

988
01:06:23,800 --> 01:06:25,439
ולהחזיר
שוב ג'ים מוריארטי.

989
01:06:25,440 --> 01:06:28,039
איפשהו ב-221b, איפשהו,
ביום מתן פסק הדין,

990
01:06:28,040 --> 01:06:30,640
- הוא השאיר אותו מוסתר.
- אה-הא.

991
01:06:32,320 --> 01:06:34,200
- במה הוא נגע?
- תפוח, שום דבר אחר.

992
01:06:35,320 --> 01:06:37,320
- הוא רשם משהו?
- לא.

993
01:07:29,440 --> 01:07:31,119
כן, מדבר.

994
01:07:31,120 --> 01:07:34,240
מַה?
מה קרה? האם היא בסדר?

995
01:07:35,320 --> 01:07:37,119
הו, אלוהים.

996
01:07:37,120 --> 01:07:38,439
יָמִינָה. כן, אני בא.

997
01:07:38,440 --> 01:07:39,639
- מה זה?
- פרמדיקים.

998
01:07:39,640 --> 01:07:41,519
גברת הדסון נורתה.
- מה? אֵיך?

999
01:07:41,520 --> 01:07:43,879
ובכן,
כנראה אחד הרוצחים
הצלחת למשוך. יֵשׁוּעַ.

1000
01:07:43,880 --> 01:07:47,000
- ישו! היא גוססת,
שרלוק. בוא נלך.
לך, אני עסוק.

1001
01:07:48,360 --> 01:07:50,679
- עסוק?
- חושב, אני צריך לחשוב.

1002
01:07:50,680 --> 01:07:52,639
אתה צריך...
היא לא מתכוונת
משהו לך?

1003
01:07:52,640 --> 01:07:54,919
פעם הרגת למחצה אדם
כי הוא הניח
אצבע עליה.

1004
01:07:54,920 --> 01:07:57,959
היא בעלת הבית שלי.
- היא גוססת,

1005
01:07:57,960 --> 01:08:01,039
אתה מכונה. עזוב את זה.

1006
01:08:01,040 --> 01:08:03,039
עזוב את זה.
אתה נשאר כאן אם אתה רוצה.
בכוחות עצמך.

1007
01:08:03,040 --> 01:08:04,959
לבד זה מה שיש לי.
לבד מגן עליי.

1008
01:08:04,960 --> 01:08:07,040
לא, חברים מגנים על אנשים.

1009
01:08:43,240 --> 01:08:44,320
טוֹב.

1010
01:08:45,760 --> 01:08:47,520
הנה אנחנו סוף סוף.

1011
01:08:48,560 --> 01:08:51,399
אתה ואני, שרלוק.

1012
01:08:51,400 --> 01:08:54,040
והבעיה שלנו,
הבעיה האחרונה,

1013
01:08:55,000 --> 01:08:56,960
להישאר בחיים.

1014
01:08:58,840 --> 01:09:00,760
כל כך משעמם, לא?

1015
01:09:02,920 --> 01:09:04,440
זה פשוט...

1016
01:09:05,160 --> 01:09:07,559
נשארים.

1017
01:09:07,560 --> 01:09:10,399
כל חיי,
חיפשתי
להסחת דעת

1018
01:09:10,400 --> 01:09:13,399
ואת היית
הסחת הדעת הטובה ביותר
ועכשיו אפילו אין לי אותך.

1019
01:09:13,400 --> 01:09:15,359
כי ניצחתי אותך.

1020
01:09:15,360 --> 01:09:18,440
ואתה יודע מה?
בסופו של דבר, זה היה קל.

1021
01:09:20,200 --> 01:09:21,759
זה היה קל.

1022
01:09:21,760 --> 01:09:24,359
עכשיו אני צריך לחזור
לשחק איתו
האנשים הרגילים.

1023
01:09:24,360 --> 01:09:27,600
ומתברר
אתה רגיל,
בדיוק כמו כולם.

1024
01:09:29,960 --> 01:09:31,240
אה, טוב.

1025
01:09:34,240 --> 01:09:37,200
כמעט התחלת לתהות
אם הייתי אמיתי?

1026
01:09:37,960 --> 01:09:39,919
כמעט השגתי אותך?

1027
01:09:39,920 --> 01:09:42,599
ריצ'רד ברוק.

1028
01:09:42,600 --> 01:09:45,599
נראה שאף אחד לא מבין את הבדיחה.

1029
01:09:45,600 --> 01:09:47,199
- אבל אתה כן.
- כמובן.

1030
01:09:47,200 --> 01:09:48,439
אטאבוי.

1031
01:09:48,440 --> 01:09:50,999
ריץ' ברוק פנימה
גרמנית היא רייכנבאך.

1032
01:09:51,000 --> 01:09:52,439
המקרה שעשה את שמי.

1033
01:09:52,440 --> 01:09:54,720
רק מנסה להנות קצת.

1034
01:10:00,160 --> 01:10:02,120
טוב, גם את זה קיבלת.

1035
01:10:04,480 --> 01:10:05,480
דופק כמו ספרות.

1036
01:10:07,000 --> 01:10:10,879
{\an8}<i>כל פעימה היא אחת,</i>
{\an8}<i>כל מנוחה היא אפס.</i>

1037
01:10:10,880 --> 01:10:15,839
קוד בינארי. בגלל זה
כל המתנקשים האלה ניסו
להציל את חיי.

1038
01:10:15,840 --> 01:10:17,799
זה הוסתר עליי,
חבוי בתוך הראש שלי.

1039
01:10:17,800 --> 01:10:20,960
כמה שורות פשוטות
של קוד מחשב שיכול
לפרוץ לכל מערכת.

1040
01:10:21,680 --> 01:10:24,119
סיפרתי לכל הלקוחות שלי.

1041
01:10:24,120 --> 01:10:25,839
האחרון לשרלוק
היא סיסי.

1042
01:10:25,840 --> 01:10:27,559
כן,
אבל עכשיו שזה כאן למעלה,

1043
01:10:27,560 --> 01:10:30,240
אני יכול להשתמש בזה
לשנות את כל הרשומות.

1044
01:10:31,680 --> 01:10:35,040
אני יכול להרוג את ריץ' ברוק
ולהחזיר את ג'ים מוריארטי.

1045
01:10:37,600 --> 01:10:41,319
לא, לא,
לא, לא, לא, זה קל מדי.

1046
01:10:41,320 --> 01:10:45,360
זה קל מדי.
אין מפתח, דופי!

1047
01:10:48,800 --> 01:10:52,919
הספרות האלה חסרות משמעות.
הם חסרי משמעות לחלוטין.

1048
01:10:52,920 --> 01:10:56,039
אתה לא באמת חושב
כמה שורות
של קוד מחשב

1049
01:10:56,040 --> 01:10:57,799
הולכים להרוס את העולם
סביב האוזניים שלנו?

1050
01:10:57,800 --> 01:11:00,399
אני מאוכזב.
אני מאוכזב ממך.

1051
01:11:00,400 --> 01:11:02,999
- שרלוק רגיל.
אבל הקצב...

1052
01:11:03,000 --> 01:11:07,759
<i>Partita No 1.</i>
תודה לך,
יוהאן סבסטיאן באך.

1053
01:11:07,760 --> 01:11:09,399
אז איך עשית...
עכשיו, איך עשיתי
לפרוץ לבנק,

1054
01:11:09,400 --> 01:11:12,839
למגדל, לכלא?
שוד לאור יום.

1055
01:11:12,840 --> 01:11:15,600
<i>כל מה שצריך</i>
<i>יש כמה משתתפים מוכנים.</i>

1056
01:11:21,320 --> 01:11:24,639
ידעתי שתיפול לזה.
זו החולשה שלך.

1057
01:11:24,640 --> 01:11:27,959
אתה תמיד רוצה
הכל כדי להיות חכם.
עכשיו, נסיים את המשחק?

1058
01:11:27,960 --> 01:11:31,399
מערכה אחת אחרונה.
שמח שבחרת
בניין גבוה.

1059
01:11:31,400 --> 01:11:33,199
דרך נחמדה לעשות את זה.

1060
01:11:33,200 --> 01:11:34,840
לעשות את זה? תעשה מה?

1061
01:11:38,080 --> 01:11:39,600
כן, כמובן.

1062
01:11:41,800 --> 01:11:43,199
ההתאבדות שלי.

1063
01:11:43,200 --> 01:11:45,599
בלש גאון
הוכח כהונאה.

1064
01:11:45,600 --> 01:11:48,319
קראתי את זה בעיתון,
אז זה חייב להיות נכון.

1065
01:11:48,320 --> 01:11:50,160
אני אוהב עיתונים.

1066
01:11:50,800 --> 01:11:51,800
אגדות.

1067
01:11:55,400 --> 01:11:57,400
וגם די קודרים.

1068
01:12:06,640 --> 01:12:09,439
הו,
אלוהים, ג'ון, גרמת לי לקפוץ.

1069
01:12:09,440 --> 01:12:13,040
הכל בסדר עכשיו
עם המשטרה? יש, אממ,
שרלוק סידר הכל?

1070
01:12:15,760 --> 01:12:17,560
הו, אלוהים.

1071
01:12:20,800 --> 01:12:21,800
מוֹנִית!

1072
01:12:23,440 --> 01:12:24,759
מוֹנִית!

1073
01:12:24,760 --> 01:12:26,919
לא, לא, לא, לא, משטרה!

1074
01:12:26,920 --> 01:12:28,999
תודה, חבר. תודה רבה.

1075
01:12:29,000 --> 01:12:31,559
אני עדיין יכול להוכיח
שיצרת
זהות בדויה לחלוטין.

1076
01:12:31,560 --> 01:12:34,640
הו, פשוט תתאבד,
זה הרבה פחות מאמץ.

1077
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
תמשיך.

1078
01:12:38,720 --> 01:12:40,479
לְמַעֲנִי.

1079
01:12:40,480 --> 01:12:42,080
אָנָא?

1080
01:12:46,960 --> 01:12:47,960
אתה מטורף.

1081
01:12:49,200 --> 01:12:51,520
אתה מקבל את זה רק עכשיו?
וואו!

1082
01:12:52,160 --> 01:12:53,320
בְּסֵדֶר.

1083
01:12:55,320 --> 01:12:58,079
תן לי לתת לך
תמריץ קטן נוסף.

1084
01:12:58,080 --> 01:13:00,240
החברים שלך יעשו זאת
למות אם לא.

1085
01:13:01,960 --> 01:13:05,040
- ג'ון?
לא רק ג'ון. כֹּל אֶחָד.

1086
01:13:06,360 --> 01:13:08,959
גברת הדסון?
- כולם.

1087
01:13:08,960 --> 01:13:13,759
לסטרייד?
- שלושה כדורים, שלושה חמושים,

1088
01:13:13,760 --> 01:13:16,880
שלושה קורבנות.
אין לעצור אותם עכשיו.

1089
01:13:19,640 --> 01:13:21,920
אלא אם כן האנשים שלי רואים אותך קופץ.

1090
01:13:29,920 --> 01:13:33,319
אתה יכול לעצור אותי.
אתה יכול לענות אותי.

1091
01:13:33,320 --> 01:13:35,319
אתה יכול לעשות
כל מה שאתה אוהב איתי.

1092
01:13:35,320 --> 01:13:38,159
אבל כלום
הולך למנוע אותם
מלחיצה על ההדק.

1093
01:13:38,160 --> 01:13:41,679
שלושתך היחידים
חברים בעולם
ימות. אלא אם כן...

1094
01:13:41,680 --> 01:13:44,920
אלא אם כן אתאבד,
להשלים את הסיפור שלך.

1095
01:13:46,640 --> 01:13:49,239
אתה חייב להודות,
זה יותר סקסי.

1096
01:13:49,240 --> 01:13:51,519
ואני מת בבושת פנים.

1097
01:13:51,520 --> 01:13:54,119
כמובן,
זו הנקודה של זה.

1098
01:13:54,120 --> 01:13:56,560
תראה, יש לך קהל עכשיו.

1099
01:13:58,600 --> 01:13:59,960
עזוב אותך.

1100
01:14:01,840 --> 01:14:02,840
תמשיך.

1101
01:14:05,240 --> 01:14:07,240
אמרתי לך איך זה נגמר.

1102
01:14:10,520 --> 01:14:13,839
המוות שלך הוא הדבר היחיד
זה הולך
לבטל את הרוצחים.

1103
01:14:13,840 --> 01:14:16,280
אני בהחלט
לא מתכוון לעשות את זה.

1104
01:14:18,000 --> 01:14:20,960
האם תיתן לי
רגע אחד, בבקשה?

1105
01:14:22,600 --> 01:14:24,120
רגע אחד של פרטיות.

1106
01:14:25,520 --> 01:14:26,680
אָנָא?

1107
01:14:29,520 --> 01:14:31,320
כַּמוּבָן.

1108
01:14:54,720 --> 01:14:55,840
מַה?

1109
01:14:56,840 --> 01:14:58,280
מה זה?

1110
01:15:00,280 --> 01:15:01,920
מה פספסתי?

1111
01:15:06,000 --> 01:15:08,359
אתה לא מתכוון לעשות את זה?

1112
01:15:08,360 --> 01:15:11,439
אז הרוצחים יכולים
אם כך, תבוטל,
יש קוד ריקול

1113
01:15:11,440 --> 01:15:12,760
או מילה או מספר.

1114
01:15:15,760 --> 01:15:18,399
אני לא צריך למות...

1115
01:15:18,400 --> 01:15:20,720
- ...אם יש לי אותך.
- אה.

1116
01:15:22,840 --> 01:15:24,839
אתה חושב שאתה יכול
לגרום לי להפסיק את ההזמנה?

1117
01:15:24,840 --> 01:15:27,840
- אתה חושב שאתה
יכול לגרום לי לעשות את זה?
כן.

1118
01:15:29,000 --> 01:15:30,439
כך גם אתה.

1119
01:15:30,440 --> 01:15:32,679
שרלוק,
אתה האח הגדול והכל
סוסי המלך

1120
01:15:32,680 --> 01:15:34,599
לא יכול לגרום לי לעשות דבר
לא רציתי.

1121
01:15:34,600 --> 01:15:37,040
כן, אבל אני לא אח שלי,
זוכר?

1122
01:15:38,920 --> 01:15:40,679
אני אתה.

1123
01:15:40,680 --> 01:15:45,159
מוכן לעשות הכל.
מוכן לשרוף.

1124
01:15:45,160 --> 01:15:48,679
מוכן לעשות
איזה אנשים רגילים
לא יעשה.

1125
01:15:48,680 --> 01:15:53,080
אתה רוצה שאני אלחץ ידיים
איתך בגיהנום?
אני לא אאכזב אותך.

1126
01:15:55,120 --> 01:15:56,200
לא.

1127
01:15:57,440 --> 01:15:59,040
אתה מדבר בגדול.

1128
01:16:00,480 --> 01:16:03,639
לא. אתה רגיל.

1129
01:16:03,640 --> 01:16:06,959
אתה רגיל,
אתה על
הצד של המלאכים.

1130
01:16:06,960 --> 01:16:09,839
אה, יכול להיות שאני על
הצד של המלאכים,

1131
01:16:09,840 --> 01:16:14,760
אבל אל תחשוב שנייה אחת
שאני אחד מהם.

1132
01:16:24,120 --> 01:16:25,160
לא.

1133
01:16:27,440 --> 01:16:28,800
אתה לא.

1134
01:16:34,960 --> 01:16:36,160
אני רואה.

1135
01:16:38,280 --> 01:16:41,480
אתה לא רגיל. לא.

1136
01:16:43,480 --> 01:16:44,760
אתה אני.

1137
01:16:47,240 --> 01:16:49,160
אתה אני.

1138
01:16:50,960 --> 01:16:52,280
תודה לך,

1139
01:16:53,960 --> 01:16:55,720
שרלוק הולמס.

1140
01:17:04,560 --> 01:17:06,160
תודה לך.

1141
01:17:07,760 --> 01:17:09,040
תבורך.

1142
01:17:12,640 --> 01:17:15,799
כל עוד אני בחיים,
אתה יכול להציל את החברים שלך.

1143
01:17:15,800 --> 01:17:17,640
יש לך מוצא.

1144
01:17:19,360 --> 01:17:20,400
ובכן, בהצלחה עם זה.

1145
01:17:57,440 --> 01:17:59,120
כן, אדוני. תודה לך. ביי.

1146
01:18:44,200 --> 01:18:45,519
<i>שלום?</i>

1147
01:18:45,520 --> 01:18:47,839
- ג'ון.
היי, שרלוק, אתה בסדר?

1148
01:18:47,840 --> 01:18:49,479
הסתובב והלך אחורה
הדרך שבה הגעת.

1149
01:18:49,480 --> 01:18:53,039
- לא, אני נכנס.
<i>- פשוט עשה מה שאני מבקש!</i>

1150
01:18:53,040 --> 01:18:54,880
בבקשה.
- איפה?

1151
01:18:57,640 --> 01:19:00,239
<i>- עצור שם.</i>
שרלוק?

1152
01:19:00,240 --> 01:19:02,760
<i>בסדר,</i>
<i>הבט למעלה, אני על הגג.</i>

1153
01:19:04,000 --> 01:19:05,959
הו, אלוהים.

1154
01:19:05,960 --> 01:19:10,120
אני... אני... אני לא יכול לרדת,
אז פשוט יהיה לנו
לעשות את זה ככה.

1155
01:19:11,360 --> 01:19:13,520
- מה קורה?
<i>- התנצלות.</i>

1156
01:19:17,400 --> 01:19:19,880
- הכל נכון.
- מה?

1157
01:19:20,880 --> 01:19:23,479
כל מה שאמרו עליי.

1158
01:19:23,480 --> 01:19:26,480
אני המצאתי את מוריארטי.

1159
01:19:32,280 --> 01:19:33,560
למה אתה אומר את זה?

1160
01:19:36,560 --> 01:19:38,879
אני מזויף.

1161
01:19:38,880 --> 01:19:43,159
- שרלוק.
<i>- העיתונים</i>
<i>צדקו כל הזמן.</i>

1162
01:19:43,160 --> 01:19:47,599
<i>אני רוצה שתגיד ללסטריד.</i>
<i>אני רוצה שתספר לגברת הדסון.</i>

1163
01:19:47,600 --> 01:19:49,679
<i>ומולי.</i>

1164
01:19:49,680 --> 01:19:52,600
למעשה, ספר לכל אחד
מי יקשיב לך

1165
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
שיצרתי את מוריארטי

1166
01:19:56,800 --> 01:19:59,039
למטרות שלי.

1167
01:19:59,040 --> 01:20:01,839
בסדר,
שתוק, שרלוק, שתוק.
בפעם הראשונה שנפגשנו.

1168
01:20:01,840 --> 01:20:05,039
בפעם הראשונה שנפגשנו,
ידעת הכל על אחותי.

1169
01:20:05,040 --> 01:20:07,319
- נכון?
אף אחד לא יכול להיות כל כך חכם.

1170
01:20:07,320 --> 01:20:08,960
אתה יכול.

1171
01:20:17,400 --> 01:20:19,799
חקרתי אותך.

1172
01:20:19,800 --> 01:20:23,840
לפני שנפגשנו, גיליתי
כל מה שאני
יכול להרשים אותך.

1173
01:20:26,800 --> 01:20:29,079
זה טריק.
פשוט טריק קסם.

1174
01:20:29,080 --> 01:20:32,159
לא, בסדר, תפסיק עם זה עכשיו.

1175
01:20:32,160 --> 01:20:34,919
<i>לא,</i>
<i>הישאר בדיוק היכן שאתה נמצא.</i>

1176
01:20:34,920 --> 01:20:36,600
<i>- אל תזוז.</i>
- בסדר.

1177
01:20:39,120 --> 01:20:40,320
תשמור את עיניך עליי.

1178
01:20:41,840 --> 01:20:45,199
<i>- בבקשה,</i>
<i>האם תעשה את זה בשבילי?</i>
- מה לעשות?

1179
01:20:45,200 --> 01:20:47,480
<i>שיחת הטלפון הזו, זה, אממ...</i>

1180
01:20:48,320 --> 01:20:49,720
זה ההערה שלי.

1181
01:20:52,160 --> 01:20:54,280
זה מה שאנשים עושים,
הם לא?

1182
01:20:56,400 --> 01:20:57,800
<i>להשאיר הערה?</i>

1183
01:21:00,040 --> 01:21:02,279
להשאיר פתק מתי?

1184
01:21:02,280 --> 01:21:05,040
<i>- להתראות, ג'ון.</i>
- לא, אל תעשה.

1185
01:21:16,200 --> 01:21:17,240
שרלוק!

1186
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
שרלוק.

1187
01:22:08,720 --> 01:22:11,200
שרלוק.

1188
01:22:13,280 --> 01:22:16,479
אני רופא.
תן לי לעבור.
תן לי לעבור, בבקשה.

1189
01:22:16,480 --> 01:22:19,000
לא, הוא חבר שלי.
הוא חבר שלי. אָנָא.

1190
01:22:35,120 --> 01:22:37,080
בבקשה, תן לי רק...

1191
01:22:43,880 --> 01:22:46,280
הו, אלוהים, לא...

1192
01:22:47,960 --> 01:22:49,080
אלוהים, לא.

1193
01:22:56,480 --> 01:22:57,480
הו, אלוהים.

1194
01:24:28,600 --> 01:24:30,560
יש דברים
שרצית לומר,

1195
01:24:33,040 --> 01:24:35,240
- אבל לא אמר את זה.
- כן.

1196
01:24:40,200 --> 01:24:42,000
תגיד את זה עכשיו.

1197
01:24:42,800 --> 01:24:43,960
לא.

1198
01:24:48,000 --> 01:24:49,840
אני מצטער, אני לא יכול.

1199
01:24:58,360 --> 01:25:00,479
<i>יש את כל הדברים האלה.</i>

1200
01:25:00,480 --> 01:25:02,719
<i>כל הציוד המדעי.</i>

1201
01:25:02,720 --> 01:25:06,079
<i>השארתי הכל בקופסאות.</i>
<i>אני לא יודע מה צריך לעשות.</i>

1202
01:25:06,080 --> 01:25:09,519
חשבתי שכן
לקחת את זה לבית ספר.

1203
01:25:09,520 --> 01:25:12,479
- האם היית...
אני לא יכול לחזור
שוב לדירה.

1204
01:25:12,480 --> 01:25:14,240
לא כרגע.

1205
01:25:17,680 --> 01:25:19,559
אני כועס.

1206
01:25:19,560 --> 01:25:21,079
זה בסדר, ג'ון.

1207
01:25:21,080 --> 01:25:22,359
אין כלום
יוצא דופן בזה.

1208
01:25:22,360 --> 01:25:24,759
ככה הוא
גרם לכולם להרגיש.

1209
01:25:24,760 --> 01:25:28,479
כל הסימנים האלה על השולחן שלי
ואת הרעש.

1210
01:25:28,480 --> 01:25:30,759
ירי רובים באחת וחצי
בבוקר.

1211
01:25:30,760 --> 01:25:33,599
- כן.
- לעזאזל
דגימות במקרר שלי.

1212
01:25:33,600 --> 01:25:36,279
תאר לעצמך, שמירה על גופות
איפה שיש אוכל.

1213
01:25:36,280 --> 01:25:38,639
כן.
- והלחימה.

1214
01:25:38,640 --> 01:25:41,199
העלה אותי על הקיר
עם כל נושאיו.

1215
01:25:41,200 --> 01:25:43,879
כן, תקשיב,
אני לא בעצם
זה כועס, בסדר?

1216
01:25:43,880 --> 01:25:47,160
בסדר, אני אשאיר אותך לבד
אתה יודע...

1217
01:25:58,960 --> 01:26:00,120
אממ...

1218
01:26:01,360 --> 01:26:05,720
מממ, נכון, אתה...
אמרת לי פעם...

1219
01:26:07,600 --> 01:26:08,720
...שלא היית גיבור.

1220
01:26:09,920 --> 01:26:11,519
אממ...

1221
01:26:11,520 --> 01:26:12,839
היו זמנים שאני
אפילו לא חשב
היית אנושי

1222
01:26:12,840 --> 01:26:16,959
אבל תן לי להגיד לך את זה,
היית האיש הכי טוב

1223
01:26:16,960 --> 01:26:21,879
והבן אדם הכי אנושי

1224
01:26:21,880 --> 01:26:24,159
שהכרתי אי פעם
ואף אחד לא יעשה זאת
אי פעם לשכנע אותי

1225
01:26:24,160 --> 01:26:26,400
שסיפרת לי שקר, בסדר?
אז...

1226
01:26:27,960 --> 01:26:29,800
שם.

1227
01:26:33,440 --> 01:26:34,800
אני הייתי...

1228
01:26:36,800 --> 01:26:39,040
הייתי כל כך לבד.

1229
01:26:40,800 --> 01:26:42,800
ואני חייב לך כל כך הרבה.

1230
01:26:47,680 --> 01:26:50,199
הו, בבקשה,
יש רק עוד דבר אחד,
נכון? עוד דבר אחד.

1231
01:26:50,200 --> 01:26:54,160
עוד נס אחד,
שרלוק, בשבילי.
אל תהיה...

1232
01:26:55,960 --> 01:26:58,039
מת.

1233
01:26:58,040 --> 01:27:02,520
האם אתה,
רק בשבילי, פשוט תפסיק עם זה?
תפסיק עם זה.