1 00:00:01,542 --> 00:00:03,878 MİNSK, BEYAZ RUSYA 2 00:00:11,884 --> 00:00:15,179 Bana her şeyi anlat başından beri. 3 00:00:16,889 --> 00:00:18,598 Bardaydık. 4 00:00:18,640 --> 00:00:23,936 Güzel bir yer. Garsonla konuştum. 5 00:00:23,978 --> 00:00:30,692 Karen bundan hoşlanmadı bu yüzden geri döndüğünde benimle tartıştı. 6 00:00:33,277 --> 00:00:37,906 Bana hep hakaret etti, dedi ki: gerçek bir erkek olmamak. 7 00:00:37,948 --> 00:00:39,991 Ben değilim. 8 00:00:40,033 --> 00:00:43,035 - Ne? - "Ben değilim" diyorlar. 9 00:00:47,664 --> 00:00:49,749 Devam etmek. 10 00:00:52,293 --> 00:00:54,045 Ne olduğunu bilmiyorum. 11 00:00:54,086 --> 00:00:57,714 Bıçak yeni ortaya çıktı elimde. 12 00:00:58,340 --> 00:01:02,927 Babam kasaptı bu yüzden onu nasıl kullanacağımı biliyorum. 13 00:01:02,969 --> 00:01:05,638 - Bana bir hayvanın bağırsaklarını nasıl çıkaracağımı öğret. - Öğretti. 14 00:01:05,679 --> 00:01:08,515 Sana bir hayvanın bağırsaklarını nasıl çıkaracağını öğretti. 15 00:01:08,557 --> 00:01:10,141 Evet, o zaman yap. 16 00:01:10,183 --> 00:01:12,518 - Yaptım. -Yaptım! Onu bıçakladım! 17 00:01:12,560 --> 00:01:16,480 Tekrar tekrar Aşağıya baktım, yalan söylüyordu... 18 00:01:18,690 --> 00:01:20,733 Yalan söylüyordu... 19 00:01:20,817 --> 00:01:22,902 hareket etmeden. 20 00:01:23,694 --> 00:01:25,779 Hareketsiz. 21 00:01:29,032 --> 00:01:33,411 Nasıl olduğunu bilmiyorum. Bu bir kazaydı. Yemin ederim. 22 00:01:33,703 --> 00:01:36,914 bana yardım etmelisin Bay Holmes! 23 00:01:37,289 --> 00:01:40,876 Sen en iyisisin diyorlar. Sen olmadan... 24 00:01:41,043 --> 00:01:43,335 beni asacaklar. 25 00:01:43,420 --> 00:01:46,087 Neden Bay Bewick? 26 00:01:47,173 --> 00:01:49,632 Asılacaklar, evet. 27 00:02:00,683 --> 00:02:03,727 SHERLOCK-1x03 "Büyük Oyun" 28 00:02:04,186 --> 00:02:07,272 ÇEVİRİSİ: Gessle ve erni666 29 00:02:08,231 --> 00:02:11,526 DÜZELTME: EmiL ve przemsza w w'de. öyle değil. s'de 30 00:02:31,084 --> 00:02:33,252 "Büyük Oyun" 31 00:02:54,854 --> 00:02:57,313 ne yapıyorsun ne oluyor? 32 00:02:57,355 --> 00:02:59,066 - Sıkıcı. - Ne? 33 00:02:59,108 --> 00:03:00,942 Can sıkıntısı! 34 00:03:05,445 --> 00:03:09,074 Ne olduğunu bilmiyorum suçlularla. 35 00:03:09,116 --> 00:03:12,618 - İyi ki onlardan biri değilim. - Duvara mı çıkardın? 36 00:03:12,661 --> 00:03:15,121 O bunu hak etti. 37 00:03:19,207 --> 00:03:25,212 - Rusya'daki durum ne olacak? - Beyaz Rusya'da. Cinayet. Bu bir zaman kaybı. 38 00:03:25,295 --> 00:03:27,213 Acımak. 39 00:03:30,550 --> 00:03:33,469 Bir şeyimiz var mı? Açlıktan ölüyorum. 40 00:03:43,895 --> 00:03:45,770 KAFA. 41 00:03:46,438 --> 00:03:48,899 - Kafası kopmuş! - Çay bana, teşekkürler. 42 00:03:48,941 --> 00:03:52,110 Buzdolabında bir kafa var. Kafa, kahretsin! 43 00:03:52,151 --> 00:03:55,695 Peki onu nereye koymam gerekiyordu? Sakıncası var mı? 44 00:03:55,737 --> 00:03:58,157 Bunu Barts'taki morgdan aldım. 45 00:03:58,198 --> 00:04:01,575 Tükürük pıhtılaşmasını ölçüyorum ölümden sonra. 46 00:04:02,076 --> 00:04:05,997 tarif ettiğini gördüm taksi şoförünün sorunu. 47 00:04:06,663 --> 00:04:09,540 "Pembe Bir Çalışma". Fena değil. 48 00:04:10,334 --> 00:04:14,127 Kadın, bavul, telefon. Her şey pembe. 49 00:04:15,295 --> 00:04:17,923 - Hoşuna gitti mi? - HAYIR. 50 00:04:17,964 --> 00:04:20,300 yapacağını düşündüm memnun oldum. 51 00:04:20,341 --> 00:04:23,720 Öyle mi? "Sherlock halledecek her şey ve herkes. 52 00:04:23,761 --> 00:04:27,305 Çok da şaşırtıcı ne kadar cahil." 53 00:04:27,348 --> 00:04:28,641 Demek istediğim... 54 00:04:28,682 --> 00:04:31,976 Olumlu anlamlar hakkında "cahil" kelimesi? 55 00:04:32,017 --> 00:04:36,646 benim için önemli değil Başbakan kim, kim kiminle yatıyor... 56 00:04:36,689 --> 00:04:39,899 - Dünya Güneş'in etrafında mı dönüyor? - Yine bu, önemli değil! 57 00:04:39,942 --> 00:04:41,442 Niewa...? 58 00:04:41,485 --> 00:04:44,821 Bunlar temel bilgilerdir. Yapabildiğin kadar bunu bilmiyor musun? 59 00:04:44,862 --> 00:04:48,740 - Bilseydim uzun zaman önce silmiştim. - Sildin mi? 60 00:04:48,781 --> 00:04:55,829 Bak, bu benim sabit diskim. Üzerine sadece işe yarar şeyler koydum. 61 00:04:57,122 --> 00:04:59,916 Sıradan insanlar dolduruyor saçmalıklara kafa yormak. 62 00:04:59,958 --> 00:05:03,545 Bu da ulaşmayı zorlaştırıyor önemli şeylere. 63 00:05:04,002 --> 00:05:06,088 Ama bu güneş sistemi! 64 00:05:06,129 --> 00:05:09,298 Ne önemi var? 65 00:05:09,341 --> 00:05:14,387 Ayın etrafında dönseydik ya da bahçe, hiçbir fark olmazdı! 66 00:05:14,428 --> 00:05:19,807 Sadece iş önemli! Beynim onsuz çürüyor! 67 00:05:20,057 --> 00:05:24,519 Blogla! Veya daha iyisi üstesinden gel! 68 00:05:32,985 --> 00:05:36,613 - Nereye gidiyorsun? - Havaya ihtiyacım var. 69 00:05:36,863 --> 00:05:39,324 Üzgünüm tatlım. 70 00:05:44,120 --> 00:05:46,579 Küçük bir tartışma mı? 71 00:05:54,420 --> 00:05:58,214 Hava soğuk. Daha sıcak giysiler giymeli. 72 00:06:03,011 --> 00:06:06,096 Bakın Bayan Hudson. 73 00:06:07,180 --> 00:06:08,932 Sessizlik. 74 00:06:08,973 --> 00:06:11,475 Barış ve düzen. 75 00:06:12,476 --> 00:06:14,771 Bu iğrenç değil mi? 76 00:06:14,812 --> 00:06:17,439 Bir şeyler olacak Sherlock. 77 00:06:17,480 --> 00:06:21,151 Güzel bir cinayet bu seni rahatlatacaktır. 78 00:06:21,192 --> 00:06:23,485 Geç olması hiç olmamasından iyidir. 79 00:06:23,528 --> 00:06:26,529 Duvarıma ne yaptın? 80 00:06:27,363 --> 00:06:31,033 Kiraya ekliyorum genç adam! 81 00:06:41,918 --> 00:06:46,254 Günaydın. yatak dedim daha rahat olacak. 82 00:06:46,297 --> 00:06:49,882 İyi uyudum. Çok hoşsun. 83 00:06:53,887 --> 00:06:58,432 Belki bir dahaki sefere Sana bir yatak vereceğim. 84 00:06:58,848 --> 00:07:00,766 Peki sonra ne olacak? 85 00:07:06,396 --> 00:07:08,232 - Kahvaltı? - Memnuniyetle. 86 00:07:08,274 --> 00:07:11,567 O zaman onları kendin yap. Duş alacağım. 87 00:07:16,822 --> 00:07:19,074 /Konuyu değiştiriyoruz. 88 00:07:19,115 --> 00:07:22,786 /Londra'nın merkezinde /bir patlama meydana geldi. 89 00:07:22,826 --> 00:07:25,413 /şimdilik /kurbanlar hakkında bilgi yok. 90 00:07:25,454 --> 00:07:29,415 /Polis bunu göz ardı etmiyor /terör saldırısı. 91 00:07:31,209 --> 00:07:33,086 Sarah! 92 00:07:35,088 --> 00:07:38,048 Üzgünüm, koşmam gerekiyor! 93 00:07:41,759 --> 00:07:45,221 Üzgünüm. Lütfen geçmeme izin verin. 94 00:07:54,144 --> 00:07:56,480 Burada yaşıyorum. 95 00:08:00,608 --> 00:08:02,694 Sherlock! 96 00:08:09,699 --> 00:08:10,574 John. 97 00:08:10,617 --> 00:08:13,369 Televizyonda gördüm. Her şey yolunda mı? 98 00:08:13,411 --> 00:08:15,495 BEN? Ne? Evet, sorun değil. 99 00:08:15,538 --> 00:08:18,206 Görünüşe göre gaz sızıntısı. 100 00:08:18,540 --> 00:08:20,166 - Yapamam. - HAYIR? 101 00:08:20,209 --> 00:08:23,086 Şu anda başım ağrıyor. Zamanım yok. 102 00:08:23,127 --> 00:08:26,880 Unut gitsin. Bu devleti ilgilendiren bir konudur. 103 00:08:28,423 --> 00:08:31,134 - Diyet nasıl? - Elbette. 104 00:08:32,009 --> 00:08:34,303 Belki onu ikna edebilirsin, John. 105 00:08:34,345 --> 00:08:37,431 Kardeşim yapabilir tavizsiz olun. 106 00:08:37,472 --> 00:08:40,100 Bu kadar önemsiyorsan kendin yap. 107 00:08:40,142 --> 00:08:44,645 Kore seçimleri heyecan verici çok fazla zaman... 108 00:08:46,230 --> 00:08:49,191 Bunu bilmenize gerek yok. 109 00:08:49,274 --> 00:08:53,903 Üstelik bu gerçek bir... angarya. 110 00:08:55,779 --> 00:09:00,826 - Sarah nasıl, John? Yatak nasıl? - Kanepe, Sherlock. Divan. 111 00:09:00,866 --> 00:09:04,203 - Elbette. - Nereden...? Boş ver. 112 00:09:05,120 --> 00:09:10,208 Sherlock'un işi hızla gelişiyor arkadaş olduğunuzdan beri. 113 00:09:10,250 --> 00:09:13,003 O nasıl bir oda arkadaşı? Muhtemelen cehennem gibi. 114 00:09:13,043 --> 00:09:16,922 - Can sıkıntısından şikayet etmiyorum. - Bu iyi, değil mi? 115 00:09:25,346 --> 00:09:28,974 Andrew West, Westie arkadaşlarına. Katip. 116 00:09:29,015 --> 00:09:33,937 Bu sabah bulundu Battersea istasyonunda kafası ezilerek. 117 00:09:34,812 --> 00:09:38,565 - Trenin önüne mi atladı? - Olasıdır. 118 00:09:39,982 --> 00:09:42,235 - Ancak? - Ancak? 119 00:09:42,485 --> 00:09:46,239 sen gelmezdin eğer bir kaza olsaydı. 120 00:09:46,322 --> 00:09:49,365 Savunma Bakanlığı çalışıyor füzesavar sistemi hakkında 121 00:09:49,408 --> 00:09:53,995 Bruce Partington Gösterisi. Planlar hafıza kartındaydı. 122 00:09:54,537 --> 00:09:57,038 Pek mantıklı değil. 123 00:09:57,081 --> 00:10:00,375 Tek kopya bu değil çok gizli olmasına rağmen. 124 00:10:00,417 --> 00:10:03,086 - Kart kayboldu. - Çok gizli mi? 125 00:10:03,128 --> 00:10:06,504 Çok. West'in onu çaldığını düşünüyoruz. 126 00:10:06,755 --> 00:10:09,133 Riske giremeyiz. 127 00:10:09,173 --> 00:10:12,302 Onu bulmalısın Sherlock. 128 00:10:12,344 --> 00:10:14,886 Sana emir vermemeyi tercih ederim. 129 00:10:15,804 --> 00:10:18,224 Bunu görmek isterim. 130 00:10:18,264 --> 00:10:20,475 Bir düşün. 131 00:10:21,350 --> 00:10:23,977 Hoşça kal John. 132 00:10:24,229 --> 00:10:26,938 Yakında görüşürüz. 133 00:10:41,993 --> 00:10:44,537 Neden yalan söyledin? 134 00:10:44,703 --> 00:10:47,456 Senin hiçbir işin yok. 135 00:10:47,498 --> 00:10:49,041 Duvar bile hasar gördü. 136 00:10:49,082 --> 00:10:53,628 - Neden meşgul olduğun konusunda yalan söyledin? - Peki neden olmasın? 137 00:10:55,504 --> 00:10:57,423 Fena değil. 138 00:10:57,840 --> 00:11:01,384 Kardeşçe rekabet. Şimdi anlıyorum. 139 00:11:07,181 --> 00:11:09,600 Sherlock Holmes. 140 00:11:11,725 --> 00:11:14,770 Elbette. Nasıl reddedebilirim? 141 00:11:14,812 --> 00:11:17,815 Lestrade beni arıyor. Geliyor musun? 142 00:11:17,856 --> 00:11:20,149 Eğer istersen. 143 00:11:21,735 --> 00:11:25,153 Ne yapardım? blogger'ım olmadan. 144 00:11:42,585 --> 00:11:45,087 Komik şeyleri seviyorsun, değil mi? 145 00:11:45,129 --> 00:11:47,173 - Gizemli olanlar. - Elbette. 146 00:11:47,214 --> 00:11:51,384 - Bunu beğeneceksin. Patlama. - Gaz sızıntısı mı? 147 00:11:51,426 --> 00:11:54,095 HAYIR. Bu sadece bir görünüş. 148 00:11:54,886 --> 00:12:00,182 Sadece kasa hayatta kaldı. İçerideydi. 149 00:12:00,600 --> 00:12:04,102 - Açtın mı? - Sana gönderilmiş. 150 00:12:04,144 --> 00:12:08,941 - Röntgenini çektik. Bu bir tuzak değil. - Çok hoş. 151 00:12:17,280 --> 00:12:19,950 Güzel zarf. 152 00:12:19,991 --> 00:12:21,326 Çek. 153 00:12:21,368 --> 00:12:22,660 Ne? 154 00:12:22,701 --> 00:12:25,370 Çek Cumhuriyeti'nden. Parmak izi yok mu? 155 00:12:25,413 --> 00:12:27,163 Eksiklik. 156 00:12:27,206 --> 00:12:31,125 Dolma kalem kullanıyordu. Parker Duofold, iridyum uç. 157 00:12:31,168 --> 00:12:33,503 - O? - Elbette. 158 00:12:33,544 --> 00:12:35,671 Elbette. 159 00:12:50,433 --> 00:12:53,602 Bu telefon. Pembe telefon. 160 00:12:53,769 --> 00:12:58,440 - "Pembe Çalışma"dan mı? - Bunun gibi görünmesi gerekiyordu. 161 00:12:58,565 --> 00:13:01,234 "Pembe Çalışma" mı? Onun blogunu okuyor musun? 162 00:13:01,275 --> 00:13:03,028 Elbette herkes gibi. 163 00:13:03,068 --> 00:13:07,197 Gerçekten bilmiyorsun dünyanın güneşin etrafında döndüğünü mü? 164 00:13:09,825 --> 00:13:13,369 Aynı telefon değil. Bu yeni. 165 00:13:13,912 --> 00:13:20,625 Birisi belayı aldı, bu da demek oluyor ki blogunuzun birçok hayranı olduğunu. 166 00:13:22,335 --> 00:13:25,296 /Bir yeni mesajınız var. 167 00:13:30,884 --> 00:13:33,552 - Hepsi bu mu? - HAYIR. 168 00:13:38,097 --> 00:13:40,433 Bundan ne elde ederiz? çıkarım mı? 169 00:13:40,475 --> 00:13:44,102 Tesisin fotoğrafı ve beş sinyal. 170 00:13:44,562 --> 00:13:47,773 - Bu bir uyarı. - Uyarı? 171 00:13:48,315 --> 00:13:55,153 Eskiden suç örgütleri portakal veya kavun çekirdeği gönderdiler. 172 00:13:56,739 --> 00:13:59,866 Bizi uyarıyorlar bunun tekrar olacağını. 173 00:13:59,908 --> 00:14:01,534 Burayı biliyorum. 174 00:14:01,576 --> 00:14:04,912 - Bundan sonra ne olacak? - Bum! 175 00:14:26,471 --> 00:14:28,349 Bayan Hudson! 176 00:14:31,518 --> 00:14:35,270 Oraya baktın Odaya ilk ne zaman baktın? 177 00:14:35,312 --> 00:14:40,149 - Geçenlerde biri açtı. - İmkansız. Tek anahtar bu. 178 00:14:40,317 --> 00:14:43,028 alıcı bulamıyorum bu oda için. 179 00:14:43,068 --> 00:14:45,822 Nem nedeniyle, bodrumların laneti. 180 00:14:45,863 --> 00:14:49,991 İlk dairemi hatırlıyorum. Mantar her yerdeydi. 181 00:15:11,301 --> 00:15:13,135 Ayakkabı. 182 00:15:15,138 --> 00:15:18,014 O bir bombacı, unutma. 183 00:15:34,778 --> 00:15:36,614 KISITLI NUMARA 184 00:15:42,994 --> 00:15:44,870 Merhaba. 185 00:15:48,081 --> 00:15:51,710 /Merhaba güzelim. 186 00:15:53,378 --> 00:15:55,421 Kim konuşuyor? 187 00:15:55,587 --> 00:15:58,756 /Senin için bir şeyim var... 188 00:15:59,508 --> 00:16:01,676 /küçük bir bulmaca... 189 00:16:01,884 --> 00:16:04,345 /selamlamada. 190 00:16:06,639 --> 00:16:09,682 Kim konuşuyor? Neden ağlıyorsun? 191 00:16:11,434 --> 00:16:13,602 / Ağlamıyorum... 192 00:16:14,394 --> 00:16:16,438 ama yazıyorum. 193 00:16:17,565 --> 00:16:20,149 Ve bu... 194 00:16:20,775 --> 00:16:23,318 aptal kaltak... 195 00:16:23,820 --> 00:16:25,488 bunu okuyor. 196 00:16:28,282 --> 00:16:30,616 Perdeyi kaldır. 197 00:16:31,243 --> 00:16:32,994 - Ne? - Hiç bir şey. 198 00:16:33,035 --> 00:16:36,788 - Ne demek istedin? - Bunu bekliyordum. 199 00:16:37,748 --> 00:16:40,129 /12 saatin var... 200 00:16:40,169 --> 00:16:44,500 Bir çözüm için Sherlock. 201 00:16:46,379 --> 00:16:48,840 Aksi halde... 202 00:16:49,840 --> 00:16:54,350 Bu iş çirkinleşecek. 203 00:17:30,750 --> 00:17:34,920 Ağlayan kadın. Kimdi? 204 00:17:35,380 --> 00:17:39,130 Anlamsız. O sadece bir rehine. Hiçbir ipucu yok. 205 00:17:39,170 --> 00:17:44,009 - İzi kastetmedim. - Endişelenerek onu kurtaramazsın. 206 00:17:45,470 --> 00:17:47,930 Arayanı buldular mı? 207 00:17:47,970 --> 00:17:51,480 Bombacı çok akıllı. Telefonu bana ver. 208 00:17:51,519 --> 00:17:54,690 - Nerede? - Ceketimde. 209 00:18:03,400 --> 00:18:05,490 Dikkatlice! 210 00:18:10,279 --> 00:18:11,579 Kardeşinden bir mesaj. 211 00:18:11,619 --> 00:18:15,410 Silin, planlar zaten yurt dışında. Yardım etmeyeceğiz. 212 00:18:15,500 --> 00:18:19,420 - HERHANGİ BİR İLERLEME VAR MI? MYCROFT - Farklı bir görüşü var. Sekiz kez yazdı. 213 00:18:19,460 --> 00:18:22,920 - Önemli olmalı. - Peki neden dişçi randevusunu iptal etmedi? 214 00:18:22,960 --> 00:18:25,380 Mycroft mesaj atıyor yalnızca son çare olarak. 215 00:18:25,420 --> 00:18:30,180 Batı öldürüldü planları satmaya çalışırken. Son. 216 00:18:30,430 --> 00:18:35,009 Tek gizem neden kardeşim beni sıkmaya çalışıyor. 217 00:18:35,720 --> 00:18:39,470 Bunun bir kadının hayatı olduğunu unutmayın dengede kalıyor. 218 00:18:39,519 --> 00:18:42,059 Hastaneler dolu ölüyor. 219 00:18:42,099 --> 00:18:45,809 Belki gidip ağlayacaksın yataklarının yanında mı? 220 00:18:49,190 --> 00:18:51,730 - İşe yaradı mı? - Evet! 221 00:18:53,150 --> 00:18:57,029 - Özür dilerim, öyle demek istemedim... -Jim, içeri gel. 222 00:18:58,619 --> 00:19:01,490 Sherlock Holmes'la tanışın. 223 00:19:03,160 --> 00:19:07,960 - Ve bu... Üzgünüm. - John Watson. MERHABA. 224 00:19:08,670 --> 00:19:12,210 Yani sensin Sherlock Holmes'mu? 225 00:19:12,250 --> 00:19:16,509 Molly senden çok bahsetti. Bir dava üzerinde mi çalışıyorsun? 226 00:19:16,630 --> 00:19:18,839 Jim BT'de çalışıyor. kat üstü. 227 00:19:18,880 --> 00:19:22,259 İşte böyle tanıştık. Ofis romantizmi. 228 00:19:22,549 --> 00:19:23,299 Eşcinsel. 229 00:19:23,720 --> 00:19:26,640 - Dinliyor muyum? - Hiçbir şey, merhaba. 230 00:19:27,099 --> 00:19:28,559 MERHABA. 231 00:19:28,599 --> 00:19:30,769 Üzgünüm! 232 00:19:32,849 --> 00:19:34,690 Şimdi gideceğim. 233 00:19:34,730 --> 00:19:36,559 Fox'ta görüşürüz. 234 00:19:36,609 --> 00:19:38,359 - Altı civarında mı? - Evet. 235 00:19:38,400 --> 00:19:39,690 Şimdilik. 236 00:19:39,730 --> 00:19:42,190 Seninle tanışmak güzeldi. 237 00:19:42,990 --> 00:19:45,029 Karşılıklı olarak. 238 00:19:52,539 --> 00:19:55,119 Eşcinsel mi? Biz birlikteyiz. 239 00:19:55,910 --> 00:19:59,920 Size hizmet etmeli. Bir buçuk kilo aldın. 240 00:19:59,960 --> 00:20:01,789 - Bir kilogram. - Bir buçuk. 241 00:20:01,829 --> 00:20:03,670 O eşcinsel değil! 242 00:20:03,710 --> 00:20:07,759 - Neden her şeyi mahvetmek zorundasın? - Saç stilini gördün mü? 243 00:20:07,799 --> 00:20:10,970 Saçına önem verdiği için mi? Ben de yapıyorum. 244 00:20:11,009 --> 00:20:12,640 Onları yıkıyorsun, fark bu. 245 00:20:12,680 --> 00:20:16,180 Kirpiklere kına, kırışıklık önleyici krem, 246 00:20:16,220 --> 00:20:19,390 parti yapmaktan gözleri kan çanağına dönmüştü. Ve iç çamaşırı. 247 00:20:19,430 --> 00:20:20,269 İç çamaşırı? 248 00:20:20,309 --> 00:20:23,269 O zirvedeydi. Rastgele bir marka değil. 249 00:20:23,309 --> 00:20:27,019 Numarasını da kaybetmiş bu geminin altında. 250 00:20:27,059 --> 00:20:30,779 Acı çekmekten kendini kurtar ve ondan ayrıl. 251 00:20:35,400 --> 00:20:36,990 Güzel, iyi iş. 252 00:20:37,029 --> 00:20:39,529 Ona zaman kazandırıyorum. Çok hoş değil mi? 253 00:20:39,569 --> 00:20:42,289 Hayır, hoş değildi. 254 00:20:46,250 --> 00:20:48,170 Devam etmek. 255 00:20:49,500 --> 00:20:51,960 Ne yaptığımı biliyorsun. Sıra sende. 256 00:20:52,000 --> 00:20:53,130 - HAYIR. - Devam etmek. 257 00:20:53,170 --> 00:20:55,299 Kendimi aşağılamana izin vermeyeceğim... 258 00:20:55,339 --> 00:20:59,509 İkinci görüş benim için çok önemli. Gerçekten mi. 259 00:21:04,799 --> 00:21:06,720 Elbette. 260 00:21:10,849 --> 00:21:14,150 - Bir çift spor ayakkabı. - Elbette. 261 00:21:19,019 --> 00:21:22,490 Durumları iyi. yeni diyebilirim 262 00:21:22,529 --> 00:21:26,740 ama tabanı yırtılmış yani kullanıldılar. 263 00:21:27,740 --> 00:21:30,950 80'lerin tarzı. Muhtemelen retro bir model. 264 00:21:30,990 --> 00:21:34,039 Formdasın. Başka ne? 265 00:21:34,410 --> 00:21:37,500 Oldukça büyük. Bir adama aitlerdi. 266 00:21:37,539 --> 00:21:39,420 Ama... 267 00:21:40,670 --> 00:21:43,460 Keçeli kalemle imzalanırlar. 268 00:21:44,750 --> 00:21:48,880 Yetişkinler bunu yapmaz yani bir gence aitlerdi. 269 00:21:49,420 --> 00:21:52,180 Harika. Başka ne? 270 00:21:53,589 --> 00:21:56,430 - Hepsi bu. - Hepsi bu. 271 00:21:56,470 --> 00:22:00,230 - Nasıldım? - Fena değil, oldukça iyi. 272 00:22:00,849 --> 00:22:04,650 En önemli şeyi kaçırdın ama biliyorsun... 273 00:22:06,309 --> 00:22:08,569 Sahibi onları sevdi. Onlarla o ilgilendi. 274 00:22:08,609 --> 00:22:12,109 Üç kez temizledi, bağcıklarını değiştirdi... Hayır, dört kez. 275 00:22:12,150 --> 00:22:17,109 Üzerlerinde deri pulları görebilirsiniz. yani egzaması vardı. 276 00:22:17,359 --> 00:22:21,279 İçeriden daha çok zarar görüyor yani alçak bir kemeri vardı. 277 00:22:21,329 --> 00:22:22,950 20 yıl önce üretildi. 278 00:22:22,990 --> 00:22:26,079 - 20 yıl önce mi? - Bunlar retro ayakkabılar değil. 279 00:22:26,119 --> 00:22:28,710 Sınırlı sayıda, iki mavi şerit, 1989. 280 00:22:28,750 --> 00:22:31,210 Üzerlerinde hala çamur var. Yeni görünüyorlar. 281 00:22:31,250 --> 00:22:33,789 Bakımları bu şekilde yapıldı. 282 00:22:34,799 --> 00:22:36,420 Tabanın altında çok fazla çamur var. 283 00:22:36,460 --> 00:22:39,630 Ayakkabılar Sussex'ten. Londra'dan çamur. 284 00:22:39,670 --> 00:22:43,720 - Nereden biliyorsunuz? - Polen, bir harita kadar iyi. 285 00:22:43,759 --> 00:22:46,809 Çocuk Londra'ya geldi 20 yıl önce Sussex'ten 286 00:22:46,849 --> 00:22:49,099 - ve ayakkabılarını bıraktı. - Ona ne oldu? 287 00:22:49,140 --> 00:22:50,890 Kötü bir şey. 288 00:22:50,930 --> 00:22:53,940 Bu ayakkabıları çok sevdi. Onları asla kirli bırakmazdı. 289 00:22:53,980 --> 00:22:56,019 Onları terk etmeyecekti eğer mecbur olmasaydı. 290 00:22:56,059 --> 00:22:59,359 Yani evlat, büyük ayaklarla... 291 00:23:04,609 --> 00:23:05,609 Ne? 292 00:23:05,650 --> 00:23:07,779 Carl Powers. 293 00:23:07,819 --> 00:23:12,700 - DSÖ? -Carl Powers, John. 294 00:23:13,950 --> 00:23:15,869 Kim o? 295 00:23:16,160 --> 00:23:18,829 İlk vakam. 296 00:23:21,579 --> 00:23:24,589 1989, yetenekli yüzücü Brighton'dan geliyor 297 00:23:24,630 --> 00:23:27,509 okullar arası yarışmalar için ve havuzda boğuluyor. 298 00:23:27,549 --> 00:23:29,759 Trajik kaza. Muhtemelen hatırlamıyorsun. 299 00:23:29,799 --> 00:23:31,299 - Ama yapıyorsun. - Evet. 300 00:23:31,339 --> 00:23:34,390 - Şüpheli bir şey var mı? - Kimse öyle düşünmedi. 301 00:23:34,430 --> 00:23:36,140 Benden başka kimse yok. 302 00:23:36,849 --> 00:23:39,470 Ben çocuktum. Bunu gazetelerde okudum. 303 00:23:39,519 --> 00:23:43,849 -Genç yaşta başladın değil mi? - Güçler suda bir tür saldırı yaşadı. 304 00:23:43,890 --> 00:23:46,980 ama onu dışarı çıkarmadan önce, zaten çok geçti. 305 00:23:47,019 --> 00:23:50,319 Bunda bir şeyler bana doğru gelmiyordu. Bunu düşünmeden duramadım. 306 00:23:50,359 --> 00:23:51,859 - Ayakkabıları. - Peki ya onlar? 307 00:23:51,900 --> 00:23:57,319 Orada değildiler ancak polis bunu görmezden geldi. 308 00:23:58,240 --> 00:24:03,039 Eşyalarının geri kalanını dolaba bıraktı. ama ayakkabılardan eser yoktu. 309 00:24:06,000 --> 00:24:08,170 Şu ana kadar. 310 00:24:40,730 --> 00:24:43,069 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 311 00:24:43,109 --> 00:24:46,660 Yardım etmek istiyorum. Sadece beş saat kaldı. 312 00:24:48,529 --> 00:24:53,450 - HERHANGİ BİR İLERLEME VAR MI? MYCROFT - Kardeşin. Şimdi bana yazıyor. 313 00:24:53,490 --> 00:24:57,750 - Numaramı nereden biliyor? - Muhtemelen kanal tedavisidir. 314 00:24:58,250 --> 00:25:01,960 Bunun bir mesele olduğunu söyledi devlet önemi. 315 00:25:02,089 --> 00:25:04,549 - Orijinal! - DSÖ? 316 00:25:04,589 --> 00:25:07,259 Sen. Gerçek bir vatansever. 317 00:25:07,299 --> 00:25:10,259 - Bunu görmezden gelemezsin. - Neden? 318 00:25:10,630 --> 00:25:13,720 benimkini atadım en iyi adam. 319 00:25:13,759 --> 00:25:15,390 Elbette. 320 00:25:17,220 --> 00:25:18,220 Peki kim? 321 00:25:19,809 --> 00:25:24,650 John, ne güzel! Hızlıydı. Nasıl yardımcı olabilirim? 322 00:25:25,849 --> 00:25:27,559 Teşekkür ederim. 323 00:25:27,609 --> 00:25:29,769 isterdim... 324 00:25:29,819 --> 00:25:35,490 Kardeşin beni gönderdi Daha fazla bilgi toplardım. 325 00:25:37,240 --> 00:25:42,289 - Gerçekten mi? - Evet, şu anda olayı araştırıyor. 326 00:25:44,329 --> 00:25:46,369 Tabii ki sahada. 327 00:25:46,410 --> 00:25:49,460 Bana kurban hakkında daha fazla bilgi ver. 328 00:25:51,000 --> 00:25:55,339 27 yaşındayım, çalıştım Vauxhall Cross'ta. MI6. 329 00:25:56,009 --> 00:25:59,630 Bir plan üzerinde çalışıyordu Bruce Partington. 330 00:25:59,720 --> 00:26:04,930 Test edildi. Terör bağlantısı yok. 331 00:26:05,509 --> 00:26:09,769 /En son nişanlısıyla görüldü /dün 22:30'da. 332 00:26:09,849 --> 00:26:12,640 Lucy tatlım, dışarı çıkmam lazım. 333 00:26:12,690 --> 00:26:15,349 Birisiyle tanışmam lazım. 334 00:26:15,400 --> 00:26:17,309 Batılılar! 335 00:26:18,400 --> 00:26:22,569 / Battersea'de bulundu. Oraya metroyla mı geldi? 336 00:26:22,609 --> 00:26:24,609 - HAYIR. - Ne? 337 00:26:24,650 --> 00:26:27,069 İstiridye Kartı vardı... 338 00:26:28,069 --> 00:26:30,200 ama kullanmadı. 339 00:26:30,700 --> 00:26:33,240 Bilet alması gerekiyordu. 340 00:26:33,289 --> 00:26:35,789 onu bulamadık vücutta yok. 341 00:26:35,829 --> 00:26:39,619 Battersea'ye nasıl geldi? kafası parçalanmış bir halde mi? 342 00:26:39,670 --> 00:26:41,079 Soru bu. 343 00:26:41,130 --> 00:26:44,839 umuyordum Sherlock'un cevabı bulacağını. 344 00:26:44,880 --> 00:26:47,049 Durumu nasıl? 345 00:26:47,089 --> 00:26:49,130 Elbette. 346 00:26:49,170 --> 00:26:52,259 Soruşturma çok iyi gidiyor. 347 00:26:53,140 --> 00:26:56,009 Onu tamamen emdi. 348 00:27:08,859 --> 00:27:10,819 - Zehir! - Neden sızlanıyorsun? 349 00:27:10,859 --> 00:27:12,779 Botulizm. 350 00:27:12,819 --> 00:27:16,279 Bu en ölümcül Dünyadaki zehir. 351 00:27:16,319 --> 00:27:18,410 Carl Powers. 352 00:27:18,450 --> 00:27:21,240 Öneriyor musun öldürüldüğünü mü? 353 00:27:21,279 --> 00:27:23,869 Ayakkabı bağcıklarını hatırladın mı? 354 00:27:24,079 --> 00:27:28,170 Egzaması vardı. Yönetimi kolay ilaçla birlikte zehir. 355 00:27:28,710 --> 00:27:33,750 Londra'ya vardıktan iki saat sonra felç olur ve boğulur. 356 00:27:33,789 --> 00:27:38,799 - Otopsi bunu göstermedi mi? - Tespit edilemiyor ve kimse bakmıyordu. 357 00:27:40,549 --> 00:27:46,059 Ayakkabılarda hala izler var ayak kremi. 358 00:27:47,680 --> 00:27:49,220 Bu yüzden ortadan kaybolmak zorunda kaldılar. 359 00:27:49,269 --> 00:27:53,519 - Saldırganı nasıl bilgilendireceğiz? - Dikkatini çekeceğiz. 360 00:27:53,690 --> 00:27:57,609 Katil ayakkabıları sakladı tüm bu yıllar boyunca. 361 00:27:58,480 --> 00:28:02,190 - Bu da demek oluyor ki... - O bizim suikastçımız. 362 00:28:07,859 --> 00:28:10,119 Aferin. 363 00:28:12,160 --> 00:28:14,619 Gel beni al. 364 00:28:15,700 --> 00:28:17,619 Neredesin? 365 00:28:17,660 --> 00:28:20,380 Bana nerede olduğunu söyle. 366 00:28:27,549 --> 00:28:29,420 Cornwall'da yaşıyor. 367 00:28:29,470 --> 00:28:33,089 İki tanesi onu kaçırdı maskeli adamlar. 368 00:28:33,140 --> 00:28:37,309 Yeterli patlayıcı olacaktı evi yok etmek. 369 00:28:37,349 --> 00:28:39,680 sordum onun seni araması için. 370 00:28:39,720 --> 00:28:42,559 Çağrı cihazı çıktısını kontrol edin. 371 00:28:42,809 --> 00:28:46,190 Tek bir kelimeyi bile değiştirse, keskin nişancı işini yapardı. 372 00:28:46,230 --> 00:28:50,319 - Ya da davayı çözmeseydin. - Zarif! 373 00:28:51,900 --> 00:28:53,069 Zarif bir şekilde mi? 374 00:28:53,109 --> 00:28:56,700 Bunun amacı nedir? Bütün bunların anlamı ne? 375 00:28:57,490 --> 00:29:01,200 Tek kişi ben değilim kim sıkılıyor. 376 00:29:07,210 --> 00:29:10,170 /Bir yeni mesajınız var. 377 00:29:15,049 --> 00:29:16,339 Dört sinyal. 378 00:29:16,380 --> 00:29:20,180 İlk test geçti. İşte ikincisi. 379 00:29:23,549 --> 00:29:27,599 - Terk edilmiş gibi görünüyor, değil mi? - Bakalım bir raporumuz var mı? 380 00:29:27,640 --> 00:29:30,140 Ucube, sana geliyorum. 381 00:29:34,980 --> 00:29:36,809 Merhaba? 382 00:29:37,730 --> 00:29:40,730 Polise gitmen iyi oldu. 383 00:29:40,779 --> 00:29:42,490 Kim konuşuyor? 384 00:29:42,529 --> 00:29:44,359 Yine sen misin? 385 00:29:44,400 --> 00:29:47,069 /Onlara güvenmeyin. 386 00:29:48,490 --> 00:29:49,869 /Tebrikler... 387 00:29:50,490 --> 00:29:53,450 Bulmacayı Güçlerle çözmek. 388 00:29:54,119 --> 00:29:56,789 Onu hiç sevmedim. 389 00:29:59,829 --> 00:30:03,710 Carl benimle dalga geçti Bitirmem gerekiyordu. 390 00:30:06,049 --> 00:30:09,589 Bir oy daha çaldın sanırım. 391 00:30:09,630 --> 00:30:12,180 Bu aramızdaki bir oyun. 392 00:30:14,509 --> 00:30:15,640 Sen kimsin? 393 00:30:17,759 --> 00:30:19,220 Bu gürültü de ne? 394 00:30:21,019 --> 00:30:24,059 Bu hayatın melodisi Sherlock. 395 00:30:26,730 --> 00:30:30,069 Merak etme. Çabucak düzelteceğim. 396 00:30:34,240 --> 00:30:37,910 İlk bulmaca 9 saatte çözdün. 397 00:30:39,569 --> 00:30:42,240 Bu sefer sekiziniz var. 398 00:30:45,000 --> 00:30:47,079 Harika! 399 00:30:47,579 --> 00:30:50,250 Arabayı bulduk. 400 00:31:05,299 --> 00:31:10,269 Dün sabah kiralandı bankacı Ian Monkford tarafından. 401 00:31:10,309 --> 00:31:12,559 Belediye çalışanı. Nakit ödedi. 402 00:31:12,599 --> 00:31:15,900 Eşine gideceğini söyledi bir heyete dönüştü. Hedefine ulaşamadı. 403 00:31:15,940 --> 00:31:18,400 Ve sen hâlâ onunlasın... 404 00:31:18,440 --> 00:31:20,900 Zıtlıklar birbirini çeker. 405 00:31:20,940 --> 00:31:24,740 Bir hobi bulun. Pullar veya model trenler. Daha güvenli. 406 00:31:24,779 --> 00:31:28,369 Evet, bu Monkford'un kanı. DNA eşleşiyor. 407 00:31:30,329 --> 00:31:32,700 - Ceset yok. - Henüz orada değil. 408 00:31:32,740 --> 00:31:35,829 Numuneyi laboratuvara gönderin. 409 00:31:41,079 --> 00:31:43,460 Bayan Monkford... 410 00:31:43,920 --> 00:31:46,130 Üzgünüm, Zaten polisle konuştum. 411 00:31:46,170 --> 00:31:48,009 Biz polis değiliz... 412 00:31:48,049 --> 00:31:51,549 Sherlock Holmes. Kocanızın eski bir arkadaşı. 413 00:31:54,390 --> 00:31:56,599 Birlikte büyüdük. 414 00:31:56,640 --> 00:32:00,519 Pardon, kim? Kocanız sizden bahsetmedi. 415 00:32:00,559 --> 00:32:02,480 Yapmak zorundaydı. 416 00:32:02,849 --> 00:32:05,940 Bu berbat Buna inanamıyorum. 417 00:32:05,980 --> 00:32:07,940 Onu gördüm birkaç gün önce. 418 00:32:07,980 --> 00:32:10,730 İyi yaşlı Ian. Hayatı dolu dolu yaşadı. 419 00:32:10,779 --> 00:32:14,950 Kocam aylardır depresyondaydı. 420 00:32:15,859 --> 00:32:17,450 Sen kimsin? 421 00:32:17,529 --> 00:32:23,410 Araba kiralaması tuhaf. Bu biraz şüpheli, değil mi? 422 00:32:23,700 --> 00:32:28,250 Hayır uzatmayı unuttu sigorta poliçesi. 423 00:32:28,289 --> 00:32:30,789 Hepsi Ian, hepsi o. 424 00:32:31,500 --> 00:32:32,920 Anlamsız. 425 00:32:32,960 --> 00:32:35,460 HAYIR? İlginç. 426 00:32:37,259 --> 00:32:39,299 Ona neden yalan söyledin? 427 00:32:39,339 --> 00:32:42,759 İnsanlar sırları açıklamaktan hoşlanmazlar ama tartışmayı severler. 428 00:32:42,799 --> 00:32:44,930 Geçmiş zaman, fark ettin mi? 429 00:32:44,970 --> 00:32:47,390 Kocamdan bahsediyordum geçmiş zamanda. 430 00:32:47,430 --> 00:32:51,930 - Tekrarladı ama sadece arabayı buldular. - Kocasını öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 431 00:32:51,980 --> 00:32:55,940 Katil bunu yapmaz böyle bir hata. 432 00:32:56,559 --> 00:32:58,069 Balık tutma. 433 00:32:58,109 --> 00:33:00,900 - Balık tutmayı dene. - Şimdi nereye? 434 00:33:00,940 --> 00:33:02,440 Janus Arabaları. 435 00:33:02,490 --> 00:33:05,240 Bunu torpido gözünde buldum. 436 00:33:14,789 --> 00:33:16,789 bilmiyorum sana nasıl yardımcı olabilirim? 437 00:33:16,829 --> 00:33:19,500 Monkford dün kiraladı senin araban. 438 00:33:19,539 --> 00:33:23,460 Harika makine. Mazda RX8. Bunu küçümsemezdim. 439 00:33:24,420 --> 00:33:26,339 Bu araba mı? 440 00:33:26,589 --> 00:33:28,339 Hayır, onlar jaguar. 441 00:33:28,380 --> 00:33:31,220 Uzman değilsin, değil mi? 442 00:33:31,259 --> 00:33:34,970 Kesinlikle karşılayabilirsiniz. Elbette bir Mazda için. 443 00:33:35,009 --> 00:33:40,349 Şekerci dükkanında çalışmak gibi. Yavaşlamalısın. 444 00:33:40,430 --> 00:33:43,349 - Monkford'u tanımıyor muydun? - Hayır, o sadece bir müşteri. 445 00:33:43,390 --> 00:33:48,109 Bir araba kiraladı ve hepsi bu. hiçbir fikrim yok zavallı adama ne oldu? 446 00:33:48,150 --> 00:33:52,109 Tatiliniz başarılı mıydı? Yurt dışındaydın değil mi? 447 00:33:52,440 --> 00:33:54,779 Hayır, bu sadece bir solaryum. 448 00:33:54,819 --> 00:33:58,740 Çok fazla iş. Karısı ayrılmayı hayal ediyor. 449 00:33:58,779 --> 00:34:03,369 Sigara makinesi için bozuk paranız var mı? Bir tanesini fark ettim. 450 00:34:09,619 --> 00:34:11,380 Hayır, üzgünüm. 451 00:34:11,420 --> 00:34:14,960 Bu zor. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 452 00:34:15,210 --> 00:34:19,010 Çok yardımcı oldun. John, gidiyoruz. 453 00:34:19,969 --> 00:34:24,510 - Biraz bozuk param var eğer... - Nikotin bantları, halledebilirim. 454 00:34:24,969 --> 00:34:28,349 - Bu neyle ilgiliydi? - Cüzdanına bakmam gerekiyordu. 455 00:34:28,389 --> 00:34:31,730 - Neden? - Bay Ewart bir yalancının teki. 456 00:35:08,420 --> 00:35:11,969 İpucu isminde... Janus Arabaları. 457 00:35:13,550 --> 00:35:16,429 Neden bana söylüyorsun? 458 00:35:16,559 --> 00:35:19,469 Nedeni hala aynı. 459 00:35:21,269 --> 00:35:23,309 Sıkıldım. 460 00:35:23,849 --> 00:35:27,360 Birbirimiz için buradayız yapıldı, Sherlock. 461 00:35:27,400 --> 00:35:31,400 - Benimle sesinle konuş. - Sabır. 462 00:35:53,539 --> 00:35:55,670 Koltukta ne kadar kan vardı? 463 00:35:55,710 --> 00:35:57,920 Yarım litre, az ya da çok. 464 00:35:57,960 --> 00:36:00,840 Tam olarak yarım litre. Bu onların ilk hatasıdır. 465 00:36:00,880 --> 00:36:04,469 Bu Monkford'un kanı ama daha önce donmuştu. 466 00:36:04,510 --> 00:36:06,760 - Donmuş mu? - Öyle görünüyor. 467 00:36:06,809 --> 00:36:10,099 Ian Monkford geri verdi bir süre önce kanın 468 00:36:10,139 --> 00:36:14,900 ve onu koltukta bulduk. Janus Cars bir ipucu. 469 00:36:14,940 --> 00:36:18,230 - İki yüzlü Tanrı mı? - Kesinlikle. 470 00:36:18,269 --> 00:36:22,400 Olağanüstü bir hizmet sunuyorlar. Herhangi bir sorununuz varsa, 471 00:36:22,440 --> 00:36:25,530 Janus Cars ortadan kaybolmanıza yardım edecek. 472 00:36:26,320 --> 00:36:31,159 Monkford'un başı beladaydı. Sanırım mali. 473 00:36:31,199 --> 00:36:36,909 Ortadan kaybolmaya karar verdi dolayısıyla araba onun kanıyla... 474 00:36:36,960 --> 00:36:39,710 - Peki nerede o? - Kolombiya'da. 475 00:36:39,750 --> 00:36:44,710 Bay Ewart'ın cüzdanında vardı /Kolombiya pesosu banknotu. 476 00:36:45,710 --> 00:36:47,590 /Ve biraz değişiklik. 477 00:36:48,010 --> 00:36:50,340 /Hiçbir yere gitmeyeceğine dair yalan söyledi. 478 00:36:50,380 --> 00:36:54,300 /Bir konuşma sırasında / Bronzlaşma çizgisi fark ettim. 479 00:36:54,349 --> 00:36:56,139 Solaryumda kim gömlek giyer? 480 00:36:56,179 --> 00:36:57,929 -Ve kolu. - Kol? 481 00:36:57,969 --> 00:37:01,309 /Onları kaşımaya devam etti. sinirlenmiş, /bu aşı anlamına geliyor. 482 00:37:01,349 --> 00:37:05,559 /Muhtemelen virüse karşı /hepatit. Yargılamak zor. 483 00:37:05,599 --> 00:37:09,519 Kolombiya'dan yeni döndü. Monkford'u hapsettiği yer. 484 00:37:09,570 --> 00:37:13,900 Sigortayı eşim alacak ve Janus Cars ile paylaşacak. 485 00:37:13,940 --> 00:37:16,409 - Bayan Monkford mu? - Evet o da bu işin içinde. 486 00:37:16,449 --> 00:37:19,070 Tutuklayın onları, Müfettiş. Sizin için en iyi olan şey budur. 487 00:37:19,119 --> 00:37:23,039 Saldırgana haber vermeliyiz meselenin çözülmüş olmasıdır. 488 00:37:23,329 --> 00:37:25,659 Formdayım! 489 00:37:46,599 --> 00:37:49,969 /Yapabileceğini söylüyor /benim için gel. 490 00:37:52,480 --> 00:37:53,480 Yardım! 491 00:37:53,769 --> 00:37:56,230 Lütfen bana yardım edin! 492 00:38:12,039 --> 00:38:14,119 Daha iyi misin? 493 00:38:14,329 --> 00:38:17,539 Zar zor hayattayım başladığından beri. 494 00:38:19,710 --> 00:38:21,750 - Aklına geldi mi...? - Olası. 495 00:38:21,789 --> 00:38:25,000 sana ulaşıyor mu Suikastçı seninle oyun mu oynuyor? 496 00:38:25,050 --> 00:38:28,550 Zarf, hırsızlık, ayakkabılar. 497 00:38:28,590 --> 00:38:32,010 - Her şey seninle ilgili. - Biliyorum. 498 00:38:32,050 --> 00:38:35,550 - Yani o mu? Moriarty'yi mi? - Olası. 499 00:38:43,639 --> 00:38:46,690 - Herhangi biri olabilir. - Bu doğru. 500 00:38:46,730 --> 00:38:50,070 - Neyse ki işsizdim. - Anlam? 501 00:38:50,110 --> 00:38:54,070 Bayan Hudson ve ben Çok fazla televizyon izliyoruz. 502 00:39:09,329 --> 00:39:10,380 Merhaba? 503 00:39:10,420 --> 00:39:14,300 /Bunda... 504 00:39:16,460 --> 00:39:18,630 küçük bir kusur. 505 00:39:18,969 --> 00:39:21,550 /Üzgünüm. 506 00:39:22,389 --> 00:39:24,719 O kör. 507 00:39:26,469 --> 00:39:27,929 /Bu... 508 00:39:29,519 --> 00:39:32,099 komik. 509 00:39:33,980 --> 00:39:35,900 Sen... 510 00:39:39,150 --> 00:39:41,860 12 saat. 511 00:39:45,949 --> 00:39:48,489 Bunu neden yapıyorsun? 512 00:39:50,449 --> 00:39:52,199 hoşuma gitti... 513 00:39:53,449 --> 00:39:55,250 bak... 514 00:39:57,289 --> 00:39:59,170 nasıl dans ettiğini 515 00:40:10,760 --> 00:40:15,599 /Ölüm temasına devam ediyoruz /ünlü sunucu Connie Prince. 516 00:40:16,099 --> 00:40:18,559 /Bayan Prens, ünlü /dönüşümle ilgili programlardan, 517 00:40:18,599 --> 00:40:23,440 /2 gün önce evde ölü bulundu. / bunu kardeşiyle paylaştı. 518 00:40:25,150 --> 00:40:29,610 Connie Prens, 54. Kendi dönüşüm programı vardı. 519 00:40:29,650 --> 00:40:31,780 - İzledin mi? - HAYIR. 520 00:40:31,820 --> 00:40:35,110 - Çok popüler. İnsanları ziyaret etti. - Artık değil. 521 00:40:35,150 --> 00:40:38,659 İki gündür ölü. Çalışanı Raoul de Santos'a göre, 522 00:40:38,699 --> 00:40:42,159 elini incitti bahçede paslı bir çivi. 523 00:40:42,199 --> 00:40:46,710 Tetanoz bakterileri içeri giriyor kan dolaşımına ve iyi geceler. 524 00:40:47,159 --> 00:40:49,079 Olası. 525 00:40:49,119 --> 00:40:51,829 Burada bir şeyler anlamlı değil. 526 00:40:52,170 --> 00:40:56,630 Bu çok kolay. Aksi halde bir suikastçı beni buraya yönlendirmezdi. 527 00:40:56,670 --> 00:40:58,010 Burada bir şeyler doğru değil. 528 00:41:23,530 --> 00:41:27,949 Elindeki yara derin. Çok kan kaybedecekti, değil mi? 529 00:41:27,989 --> 00:41:30,159 Ama yara temiz. 530 00:41:30,199 --> 00:41:32,949 Çok temiz ve taze. 531 00:41:35,619 --> 00:41:38,460 Bakterilerin büyümesi ne kadar sürer? 532 00:41:39,170 --> 00:41:41,750 Sekiz, on gün. 533 00:41:43,539 --> 00:41:46,010 Kesi daha sonra yapıldı. 534 00:41:46,050 --> 00:41:49,050 - Ölümden sonra mı? - Öyle görünüyor. 535 00:41:49,090 --> 00:41:53,719 Soru, bakterilerin içeri nasıl girdiğidir. ölü bir kadının cesedine mi? 536 00:41:54,389 --> 00:41:56,349 - Yardım etmek ister misin? - Parlak. 537 00:41:56,389 --> 00:42:01,179 Connie Prince hakkında bilgi toplayın. aile geçmişi, her şey. 538 00:42:02,639 --> 00:42:05,599 Almadığımız bir şey var göz önünde bulundurularak. 539 00:42:05,650 --> 00:42:08,230 Bombacı bunu neden yapıyor? 540 00:42:08,269 --> 00:42:11,230 Eğer bu kadının ölümü gizemliyse, bu neye işaret ediyor? 541 00:42:11,280 --> 00:42:14,360 - İyi Samiriyeli. - İnsanları kim havaya uçurur? 542 00:42:14,400 --> 00:42:17,739 - Kötü Samiriyeli. - Ciddiyim Sherlock. 543 00:42:17,780 --> 00:42:20,199 Sana serbestlik veriyorum, sana güveniyorum 544 00:42:20,239 --> 00:42:23,739 ama orada bir yerde semtex giymiş bir adam var, 545 00:42:23,789 --> 00:42:28,420 onu kurtaracağın konusunda sana güveniyorum. Söylesene, neyle uğraşıyoruz? 546 00:42:30,460 --> 00:42:32,750 Yeni bir şeyle. 547 00:42:42,340 --> 00:42:45,599 Bağlantı. Bir bağlantı olmalı. 548 00:42:47,349 --> 00:42:49,019 Carl Powers 20 yıl önce öldürüldü. 549 00:42:49,059 --> 00:42:51,269 Suikastçı onu tanıyordu. bunu itiraf etti. 550 00:42:51,309 --> 00:42:53,690 Telefon Çek Cumhuriyeti'nden gelen bir zarfın içindeydi. 551 00:42:54,150 --> 00:42:56,190 Cornwall'dan gelen ilk rehine diğeri Londra'dan, 552 00:42:56,230 --> 00:42:58,070 Yorkshire'dan üçüncü, aksanına bakılırsa. 553 00:42:58,110 --> 00:43:01,730 Ne yapıyor? Seyahat? Gösteriş yapmak mı? 554 00:43:04,150 --> 00:43:09,119 Hoşuna gitti, değil mi? 555 00:43:10,829 --> 00:43:13,699 /Bağlantı noktaları. 556 00:43:16,329 --> 00:43:18,579 Üç saat. 557 00:43:21,750 --> 00:43:25,000 Bum, bum. 558 00:43:38,219 --> 00:43:40,889 Yıkıldık. 559 00:43:45,309 --> 00:43:48,980 - Sana bir şey getireyim mi? - Hayır, teşekkür ederim. 560 00:43:51,570 --> 00:43:55,820 Raoul benim desteğim. O olmadan bunu yapamazdım. 561 00:43:56,989 --> 00:43:59,619 Her zaman aynı fikirde değildik... 562 00:44:01,159 --> 00:44:04,079 ama kız kardeşim benim için değerliydi. 563 00:44:04,119 --> 00:44:07,079 Seyirci de Sayın Prens. 564 00:44:07,119 --> 00:44:09,789 Evet, ona hayrandı. 565 00:44:10,250 --> 00:44:15,840 Kızları dönüştürdü çirkin ördek yavrularından kuğulara kadar. 566 00:44:17,300 --> 00:44:21,719 Onun çoktan gitmiş olması bir rahatlama bu gözyaşı vadisi. 567 00:44:23,260 --> 00:44:25,389 Elbette. 568 00:44:25,679 --> 00:44:27,309 Harika. 569 00:44:27,349 --> 00:44:29,059 Tekrar teşekkür ederim. 570 00:44:29,099 --> 00:44:31,559 Çok büyük bir kayıp, onu sevdim. 571 00:44:31,599 --> 00:44:33,849 Renklerin nasıl seçileceğini öğretti. 572 00:44:33,889 --> 00:44:37,809 - Renkler mi? - Evet, birbirleriyle eşleşeceklerdi. 573 00:44:38,070 --> 00:44:40,780 Belli ki bana yakışmıyor açık kırmızı. 574 00:44:40,820 --> 00:44:43,489 - Beni yaşlandırıyor. -O kimdi? 575 00:44:43,610 --> 00:44:45,780 - İçişleri Bakanı. - Ne? 576 00:44:45,820 --> 00:44:47,820 O bana borçlu. 577 00:44:47,860 --> 00:44:51,030 güzel kadın ama ameliyatları abarttı. 578 00:44:51,079 --> 00:44:56,039 İnsanlar artık zar zor yüzlerini hareket ettiriyorlar. Aptallık. 579 00:44:58,420 --> 00:45:02,210 - Gösterisini gördün mü? - Sadece bugün. 580 00:45:11,130 --> 00:45:14,800 Bu onun kardeşi. Birbirlerini pek sevmiyorlardı Eğer gazetelere inanıyorsanız. 581 00:45:14,849 --> 00:45:18,639 Ben de bunu duydum. Bir hayranıyla konuştum. 582 00:45:18,719 --> 00:45:21,639 Paha biçilmez bir dedikodu kaynağı. 583 00:45:29,190 --> 00:45:31,980 Daha yaygın insanların düşündüğünden daha fazla. 584 00:45:32,030 --> 00:45:36,989 Yara yoluyla bakteri vücuda girebilir. 585 00:45:37,780 --> 00:45:40,159 Tedavi edilmezse şu sonuçlara yol açar: 586 00:45:40,579 --> 00:45:43,489 Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum. 587 00:45:44,579 --> 00:45:49,369 Bana bu harika evi bıraktı. 588 00:45:51,289 --> 00:45:53,590 Ama o olmadan önemli değil. 589 00:45:53,630 --> 00:46:00,719 Bu yüzden gazetem önemsiyor bu hikayede. Doğrudan kaynaktan. 590 00:46:00,760 --> 00:46:02,050 Çok erken değil mi? 591 00:46:02,090 --> 00:46:04,349 - HAYIR. - Elbette. 592 00:46:04,389 --> 00:46:06,639 Lütfen sorun. 593 00:46:16,480 --> 00:46:20,730 - John... /- Çabuk gelin. Bir ipucum var. 594 00:46:20,780 --> 00:46:23,690 /Birkaç şey al. /Not tutacak bir şeyin var mı? 595 00:46:23,739 --> 00:46:25,239 Hatırlayacağım. 596 00:46:26,409 --> 00:46:29,070 - Muhtemelen odur. - Ne? 597 00:46:29,820 --> 00:46:31,369 - Bay Prens? - Evet. 598 00:46:31,409 --> 00:46:33,659 - Tanıştığıma memnun oldum. - Teşekkür ederim. 599 00:46:33,699 --> 00:46:37,659 - Şunun için üzgünüm... - Çok hoş. 600 00:46:39,750 --> 00:46:43,500 Bakteri girmiş olmalı farklı bir şekilde. 601 00:46:44,130 --> 00:46:46,550 Hazır mıyız? 602 00:46:50,050 --> 00:46:52,840 Çok yakın değil. Sadece ağladım. 603 00:46:52,889 --> 00:46:54,050 Peki o kim? 604 00:46:54,099 --> 00:46:57,099 Sekmet. Adını bir Mısır tanrıçasından almıştır. 605 00:46:57,139 --> 00:46:59,389 Ne güzel. Connie'nin miydi? 606 00:46:59,429 --> 00:47:02,139 Benden küçük bir hediye. 607 00:47:03,559 --> 00:47:06,019 Işık yoğunluğu? 608 00:47:06,980 --> 00:47:09,730 - 2.8. - Lanet olsun! 609 00:47:09,860 --> 00:47:13,570 Flip ve Flap gibisin! Burada neler oluyor? 610 00:47:13,610 --> 00:47:16,739 Bizde zaten var ne için geldik 611 00:47:17,239 --> 00:47:21,739 - Teslim tarihleri konusunda baskı altındayız. - Ama neredeyse hiç fotoğraf çekmedin! 612 00:47:27,829 --> 00:47:31,079 Onun bir kedi olduğunu düşünüyorsun. O bir kedi değildi. 613 00:47:31,130 --> 00:47:34,630 Öyle olması gerekiyor. Tetanoza başka nasıl yakalanırdı? 614 00:47:34,670 --> 00:47:37,340 - Pençeler dezenfektan kokuyordu. - Harika fikir. 615 00:47:37,380 --> 00:47:39,969 Bunu kedinin pençelerinde kullandı. 616 00:47:40,010 --> 00:47:42,969 Bu genç bir hayvan, muhtemelen onun üzerine atlıyordu. 617 00:47:43,010 --> 00:47:45,099 Çizik kaçınılmazdı. 618 00:47:45,139 --> 00:47:47,760 Bunu görünce aklıma geldi kolunda bir çizik, 619 00:47:47,809 --> 00:47:50,599 ama bu çok rastgele ve kardeşi için akıllı. 620 00:47:50,639 --> 00:47:53,769 - Onu para için mi öldürdü? - Evet? 621 00:47:53,809 --> 00:47:56,230 - Hayır mı? - Hayır, intikam için. 622 00:47:56,269 --> 00:47:58,860 -Kim intikam almak ister? - Raoul, hizmetçisi. 623 00:47:58,900 --> 00:48:01,320 Kenny Prens onun tarafından alay konusu oldu. 624 00:48:01,360 --> 00:48:04,989 Sonunda dayanamadı ve onunla tartıştı. 625 00:48:05,030 --> 00:48:08,780 Her şey web sitesinde. Kenny'yi mirastan mahrum etmekle tehdit etti. 626 00:48:08,820 --> 00:48:12,699 ve Raoul buna alıştı belirli bir yaşam tarzına. 627 00:48:12,739 --> 00:48:15,000 Peki ya oje? 628 00:48:15,039 --> 00:48:17,909 Raoul evle ilgileniyor. Mutfağın önünden geçiyordun. 629 00:48:17,960 --> 00:48:20,630 Zemini gördün. Neredeyse ölene kadar fırçalandı. 630 00:48:20,670 --> 00:48:23,960 Sen zaten bu şeyin kokusunu alıyorsun. Kedinin bununla hiçbir ilgisi yok. 631 00:48:24,000 --> 00:48:28,760 Ama Raoul'un internet paylaşımları bunu yaptı. Hadi burada bir taksiye binelim. 632 00:48:37,429 --> 00:48:41,349 Katil Raoul de Santos. Kenny Prince'in hizmetçisi. 633 00:48:41,389 --> 00:48:46,440 Başka bir otopsi gösteriyor bunun tetanoz değil, botulizm olduğunu. 634 00:48:47,230 --> 00:48:50,030 Bunu daha önce de yaşadık. Carl Powers. 635 00:48:50,070 --> 00:48:52,440 - Bombacı kendini tekrarlıyor. - Bunu nasıl yaptı? 636 00:48:52,489 --> 00:48:54,489 - Botoks enjeksiyonu. - Botoks mu? 637 00:48:54,530 --> 00:48:56,780 Botoks seyreltilir botulizm. 638 00:48:56,820 --> 00:49:01,449 Raoul'un görevlerinden biri, Connie'ye gençlik aşısı yapmaktı. 639 00:49:01,489 --> 00:49:05,250 İçişleri Bakanlığı'ndaki bağlantım kayıt olmamı sağladı Raoul'un çevrimiçi alışverişi. 640 00:49:05,289 --> 00:49:07,329 Toplu botoks siparişi verdi aylardır. 641 00:49:07,369 --> 00:49:10,750 Bir fırsat bekliyordu öldürücü bir doz vermek. 642 00:49:10,789 --> 00:49:12,420 -Bundan emin misin? - Evet. 643 00:49:12,460 --> 00:49:14,670 Ofisime. 644 00:49:14,710 --> 00:49:15,880 - Ne zamandan beri? - Ne? 645 00:49:15,920 --> 00:49:18,380 - Ne zamandır biliyorsun? - Oldukça basitti. 646 00:49:18,420 --> 00:49:21,510 Bombacı kendini tekrarladı. Bu bir hataydı. 647 00:49:21,550 --> 00:49:24,099 Rehine, yaşlı kadın. Her zaman oradadır! 648 00:49:24,139 --> 00:49:27,719 Onu kurtarabileceğimi biliyordum. Bombacı bize 12 saat verdi. 649 00:49:27,760 --> 00:49:31,139 Sorunu hızlı bir şekilde çözdüm böylece başka şeylere geçebilirim. 650 00:49:31,179 --> 00:49:34,900 Anlamıyor musun? Biz ondan bir adım öndeyiz. 651 00:49:55,949 --> 00:49:58,000 Bana yardım et! 652 00:49:58,670 --> 00:50:01,130 Bize nerede olduğunu söyle. 653 00:50:01,170 --> 00:50:03,920 - Adres. /- O çok... 654 00:50:04,500 --> 00:50:06,340 Onun sesi... 655 00:50:06,380 --> 00:50:10,800 - Bana onun hakkında hiçbir şey söyleme! - Sesi çok nazikti. 656 00:50:19,809 --> 00:50:22,059 Ne oldu? 657 00:50:34,400 --> 00:50:38,320 / Yok eden patlama /birkaç kat, 12 kişiyi öldürdü. 658 00:50:38,369 --> 00:50:43,539 - Eski apartman bloğu. /- Arızalı gaz tesisatından kaynaklanmıştır. 659 00:50:43,699 --> 00:50:46,829 Kesinlikle artık orada değil. 660 00:50:47,119 --> 00:50:51,289 Bu kavgayı kaybettim olayı çözmeme rağmen. 661 00:50:55,050 --> 00:50:58,719 O kadını öldürdü çünkü onu anlatmaya başladı. 662 00:50:58,760 --> 00:51:01,880 Bir kereliğine bulundu ateş hattında. 663 00:51:01,929 --> 00:51:03,050 Ne demek istiyorsun? 664 00:51:03,090 --> 00:51:06,719 Genellikle... onun üstünde olması gerekiyordu. 665 00:51:07,260 --> 00:51:11,059 Herşeyi o yönetti ama doğrudan asla. 666 00:51:11,639 --> 00:51:15,559 Connie Prince'in öldürülmesi, o mu organize etti? 667 00:51:16,309 --> 00:51:20,570 İnsanlar adına suç örgütledi, yurtdışı gezileri gibi mi? 668 00:51:20,610 --> 00:51:22,780 Yenilikçi. 669 00:51:38,000 --> 00:51:40,920 Bu sefer acelesi yok. 670 00:51:44,250 --> 00:51:48,010 - Carl Powers'la ilgili bir şey var mı? - Hiç bir şey. 671 00:51:48,969 --> 00:51:52,260 Bütün okul arkadaşları temizdir, ilişki yok. 672 00:51:52,300 --> 00:51:55,599 - Belki katil daha yaşlıydı? - Aklımdan geçti. 673 00:51:55,639 --> 00:51:57,349 Peki bunu neden yapıyor? 674 00:51:57,389 --> 00:52:00,809 Seninle oynuyor. Yakalanmak mı istiyor? 675 00:52:01,349 --> 00:52:04,099 Bir şeyler yapmak istiyor... 676 00:52:04,690 --> 00:52:08,400 umarım birlikte mutlu olacağınızı. 677 00:52:08,440 --> 00:52:12,030 - Pardon, ne? - Bu hayatlarla ilgili. 678 00:52:12,610 --> 00:52:16,110 İnsan hayatı için! Onları hiç önemsiyor musun? 679 00:52:16,159 --> 00:52:18,619 Umursamaktan mı? kurtarmayı anladın mı? 680 00:52:18,659 --> 00:52:23,119 - O hatayı bir daha yapmayacağım. - Senin için bu kadar basit mi? 681 00:52:23,159 --> 00:52:26,289 - Bu senin için yeni mi? - HAYIR. 682 00:52:29,210 --> 00:52:32,789 - Seni yüzüstü bıraktım. - Harika mantık. 683 00:52:33,210 --> 00:52:34,670 İnsanları kahraman yapmayın. 684 00:52:34,710 --> 00:52:39,380 Kahramanlar yoktur, ve öyle olsam bile, onlardan biri olmazdım. 685 00:52:40,469 --> 00:52:42,550 Harika. 686 00:52:43,340 --> 00:52:44,800 Thames'in görünümü. 687 00:52:44,849 --> 00:52:49,309 South Bank, arada bir yerde Southwark Köprüsü ve Waterloo. 688 00:52:50,139 --> 00:52:53,730 Belgeleri kontrol edin, İnternette arayacağım. 689 00:52:54,519 --> 00:52:57,980 Bana kızgınsın. Sirki durdurmanın bir faydası olmayacak. 690 00:52:58,019 --> 00:53:00,820 ARAMA: THAMES TIDE SHORE 691 00:53:10,530 --> 00:53:13,079 YEREL HABERLER: SUYU 692 00:53:19,750 --> 00:53:22,960 - Kapıda intihar. - Yaygın. 693 00:53:23,000 --> 00:53:25,670 BATTERSEA: YENİ MESAJ YOK 694 00:53:25,880 --> 00:53:29,630 İki çocuk bıçaklandı Stoke Newington'da. 695 00:53:31,429 --> 00:53:35,760 - Adam rayların üzerinde bulundu, Andrew West. - Hiç bir şey! 696 00:53:38,309 --> 00:53:43,440 South Bank'ta bir şey buldun Waterloo ve Southwark Köprüsü arasında mı? 697 00:54:04,539 --> 00:54:07,250 Bunun bağlantılı olduğunu düşünüyorsun Bombacıyla mı? 698 00:54:07,289 --> 00:54:09,619 Zorundayım. O olmasa da temas halinde. 699 00:54:09,670 --> 00:54:13,170 varsaymalıyız patlamaya mı hazırlanıyordu? 700 00:54:13,210 --> 00:54:14,550 Evet. 701 00:54:14,590 --> 00:54:18,010 - Herhangi bir fikrin var mı? - Yedi. Şimdilik. 702 00:54:18,050 --> 00:54:19,969 Yedi? 703 00:54:50,659 --> 00:54:53,789 Yaklaşık 24 saattir ölü. 704 00:54:54,829 --> 00:54:57,619 Belki biraz daha uzun. Boğuldu mu? 705 00:54:57,659 --> 00:55:00,000 - INTERPOL: YEREL SUÇ - Akciğerlerde yeterli su yok. 706 00:55:00,039 --> 00:55:02,710 - Boğulma. - Kabul ediyorum. 707 00:55:02,750 --> 00:55:05,630 Burun ve ağız çevresinde morluklar. 708 00:55:09,219 --> 00:55:10,969 - ÇEK 709 00:55:11,010 --> 00:55:13,010 Burada ve burada. 710 00:55:17,349 --> 00:55:19,599 Parmak izleri. 711 00:55:20,679 --> 00:55:24,309 - KAYIP - Otuzlu yaşların sonlarında. En iyi durumda değil. 712 00:55:24,349 --> 00:55:29,320 Uzun zamandır nehirdeydi. su izlerin çoğunu yok etti. 713 00:55:29,820 --> 00:55:34,400 Sana bir şey söyleyeceğim. Eksik olan Vermeer'in tablosu sahte. 714 00:55:34,449 --> 00:55:37,739 Cesedin kimliğini belirlememiz gerekiyor. Arkadaşlarına sorun. 715 00:55:37,780 --> 00:55:39,820 Hangi resim? Neden bahsediyorsun? 716 00:55:39,869 --> 00:55:41,829 Bunun hakkında çok fazla konuşma var. Posterleri görmedin mi? 717 00:55:41,869 --> 00:55:44,949 Hollandalı başyapıt, yüzyıllar önce yıkıldığı sanılıyor. 718 00:55:45,000 --> 00:55:48,210 Artık bulunmuştur. 30 milyon değerinde. 719 00:55:48,250 --> 00:55:52,090 - Bu sert adamın bununla ne alakası var? - Tüm. 720 00:55:52,170 --> 00:55:55,050 - Golem'i duydun mu? -Golem mi? 721 00:55:55,090 --> 00:55:57,340 Bu korkunç hikaye mi? 722 00:55:57,380 --> 00:55:59,969 Yahudi halk masalı kil devi hakkında, 723 00:56:00,010 --> 00:56:02,969 ama aynı zamanda katilin takma adı. Adı Oskar Dzundza. 724 00:56:03,010 --> 00:56:06,849 En korkunç katillerden biri. Bu onun ticari markası. 725 00:56:06,889 --> 00:56:09,019 - Yani cinayet mi? - Kesinlikle. 726 00:56:09,059 --> 00:56:12,349 Golem kurbanlarını öldürüyor çıplak ellerle. 727 00:56:12,389 --> 00:56:15,150 Peki bunun resimle ne alakası var? göremiyorum... 728 00:56:15,190 --> 00:56:17,730 Bakıyorsun ama gözlemlemiyorsun! 729 00:56:17,769 --> 00:56:20,730 Kızlar sakin olun. 730 00:56:21,980 --> 00:56:24,949 Bizi tanıştırır mısın? 731 00:56:26,280 --> 00:56:28,820 Bu ceset hakkında ne biliyoruz? 732 00:56:28,869 --> 00:56:32,909 Katil bize pek bir şey bırakmadı sadece bir gömlek ve pantolon. 733 00:56:32,949 --> 00:56:35,000 Oldukça resmidirler. bir gece geçirmek için. 734 00:56:35,039 --> 00:56:38,750 İş için pantolon. Polyester, kaba, ucuz, gömlek gibi. 735 00:56:38,789 --> 00:56:42,289 Onun için çok büyük. Bazı evrensel üniformalar. 736 00:56:42,340 --> 00:56:44,170 İş kıyafetleri. Hangi iş? 737 00:56:44,210 --> 00:56:46,960 Kemerini tak. Telsizler için. 738 00:56:47,010 --> 00:56:48,420 Sürücü? 739 00:56:48,469 --> 00:56:50,300 - Koruma mı? - Daha da fazlası. 740 00:56:50,340 --> 00:56:52,639 - Kıçı bunu kanıtlayacaktır. - Popo mu? 741 00:56:52,679 --> 00:56:55,219 Sarkık. Hareketsiz yaşam tarzı. 742 00:56:55,260 --> 00:56:59,429 Ancak ayak tabanları ve varisli damarlar ayaklarına kapanıp bunu inkar ediyorlar. 743 00:57:01,179 --> 00:57:03,139 Bol bol yürüyün ve oturun. 744 00:57:03,190 --> 00:57:06,480 Görünüşe göre bir güvenlik görevlisi. Ancak bir çalar saat de yardımcı olacaktır. 745 00:57:06,519 --> 00:57:08,320 Düzenli gece vardiyalarını gösterir. 746 00:57:08,360 --> 00:57:11,690 Belki bunu sadece bu gece için ayarlamıştır ölmeden önce. 747 00:57:11,730 --> 00:57:14,070 Düğmeler sıkışıyor az kullanıldı. 748 00:57:14,110 --> 00:57:16,909 Alarmı uzun zaman önce kurdu. alışkanlık değişmiyordu. 749 00:57:16,949 --> 00:57:19,070 Katilin durdurulması gerekiyordu. 750 00:57:19,119 --> 00:57:24,159 Aksi halde cesedi tamamen soyardı. Gömleğinin rozetini yırttı. 751 00:57:24,329 --> 00:57:28,369 Ölen adam ünlü bir yerde çalışıyordu. Bazı kurumlar. 752 00:57:28,420 --> 00:57:31,500 Bunu cebinde buldum. 753 00:57:33,090 --> 00:57:35,750 sırılsıklam, ama yine de okunabilir. 754 00:57:35,800 --> 00:57:37,170 Bilet koçanları. 755 00:57:37,210 --> 00:57:39,340 Bir müzede veya galeride çalıştı. 756 00:57:39,380 --> 00:57:42,429 Hickman Gallery bildirdi kayıp bakıcı. 757 00:57:42,469 --> 00:57:44,010 Alex Woodbridge. 758 00:57:44,050 --> 00:57:46,809 Akşam sergiliyorlar keşfedilmiş bir başyapıt. 759 00:57:46,849 --> 00:57:51,639 Neden biri Golem'e para ödesin ki? sıradan bir hademeyi öldürdüğün için mi? 760 00:57:52,309 --> 00:57:54,519 Onun öldüğü sonucuna varıyorum bir şey biliyordu 761 00:57:54,559 --> 00:57:58,070 bu da satışları durdurur 30 milyona resim. 762 00:57:58,110 --> 00:58:00,780 - Tablo sahte. - Fantastik. 763 00:58:00,820 --> 00:58:03,739 - Yapay. - Noel ağacı gibi. 764 00:58:05,530 --> 00:58:07,820 Zavallı piç. 765 00:58:08,030 --> 00:58:10,239 Bu Golem'in peşine adam göndereceğim. 766 00:58:10,280 --> 00:58:13,329 Anlamsız. Onu asla bulamayacaksın ama kimin yapabileceğini biliyorum. 767 00:58:13,369 --> 00:58:15,579 - DSÖ? - Evet. 768 00:58:21,880 --> 00:58:26,210 Neden hâlâ aramadı? Deseni neden değiştirdi? 769 00:58:27,920 --> 00:58:31,130 -Waterloo Köprüsü. - Şimdi nereye? Galeriye mi? 770 00:58:31,179 --> 00:58:32,969 Bir anda. 771 00:58:33,010 --> 00:58:35,179 Hickman bir galeridir çağdaş sanat mı? 772 00:58:35,219 --> 00:58:37,889 - Neden eski işe ihtiyaçları var? - Bilmiyorum. 773 00:58:37,929 --> 00:58:41,059 Herhangi bir sonuca varmak için henüz çok erken. 774 00:58:41,179 --> 00:58:43,690 Veriye ihtiyacım var. 775 00:59:01,989 --> 00:59:03,869 Burada bekleyecek misin? 776 00:59:03,909 --> 00:59:06,159 Hemen dönecek. 777 00:59:15,050 --> 00:59:17,340 Herhangi bir değişiklik var mı? 778 00:59:17,880 --> 00:59:20,760 - Ne için? - Bir fincan çay. 779 00:59:21,130 --> 00:59:23,139 50 yaşındasın. 780 00:59:24,139 --> 00:59:26,059 Teşekkürler. 781 00:59:26,929 --> 00:59:29,809 - Ne yapıyorsun? - Yatırım yapıyorum. 782 00:59:39,360 --> 00:59:43,320 Şimdi galeriye gidiyoruz. Nakit paran var mı? 783 00:59:58,829 --> 01:00:01,500 Bir şeyler öğren hademe bu konuda. 784 01:00:01,539 --> 01:00:04,210 Lestrade sana adresi verecektir. 785 01:00:18,639 --> 01:00:21,309 Yaklaşık bir yıl birlikte yaşadık. 786 01:00:21,349 --> 01:00:23,889 Sadece yaşadık. 787 01:00:35,110 --> 01:00:36,949 Yapabilir miyim? 788 01:00:41,579 --> 01:00:44,619 - Astronom mu? - Buna deli oluyordu. 789 01:00:46,289 --> 01:00:49,460 Tüm boş zamanını buna adadı. 790 01:00:49,500 --> 01:00:52,630 İyi bir adamdı. Ondan hoşlandım. 791 01:00:57,300 --> 01:01:00,380 Süpürmeyi sevmiyordu. 792 01:01:02,219 --> 01:01:05,349 Peki ya sanat? Bu konuda bir şey biliyor muydu? 793 01:01:05,510 --> 01:01:08,139 Sadece işti. 794 01:01:11,599 --> 01:01:14,599 Kimse onu sordu mu? 795 01:01:15,269 --> 01:01:16,360 HAYIR. 796 01:01:16,400 --> 01:01:18,570 Gerçi zorla girdik. 797 01:01:18,610 --> 01:01:20,940 - Ne zaman? - Dün gece. 798 01:01:20,980 --> 01:01:23,150 Hiçbir şey kaybolmadı. 799 01:01:23,190 --> 01:01:27,570 Ama birisi mesaj bırakmış sabit hatlı bir telefonda. 800 01:01:28,320 --> 01:01:29,119 DSÖ? 801 01:01:29,159 --> 01:01:32,699 Senin için çalabilirim. Gidip telefonu alacağım. 802 01:01:39,539 --> 01:01:43,880 /Şimdi konuşabilir miyim? Alex mi? Tatlım, bu Profesör Cairns. 803 01:01:44,050 --> 01:01:47,210 Haklıydın. Çok haklıydın. 804 01:01:47,260 --> 01:01:49,510 /Beni tekrar ara... 805 01:01:49,550 --> 01:01:53,050 - Profesör Cairns mi? - Hiçbir fikrim yok. 806 01:01:54,469 --> 01:01:56,809 Seni geri arayabilir miyim? 807 01:01:57,059 --> 01:02:00,980 Tam olarak değil. Başka aramalar da vardı. Başsağlığı dileklerimizle. 808 01:02:07,150 --> 01:02:10,110 ZATEN KONUŞMUŞSUNUZ West'in nişanlısıyla mı? 809 01:02:10,150 --> 01:02:12,440 MYCROFT HOLMES 810 01:02:26,460 --> 01:02:28,829 Yapacak bir şeyin yok mu? 811 01:02:28,869 --> 01:02:31,289 Manzaraya hayranım. 812 01:02:32,710 --> 01:02:36,550 Güzel. Şimdi işe geri dön. Bugün açılıyoruz. 813 01:02:36,590 --> 01:02:39,260 - Bu seni rahatsız etmiyor mu? - Ne? 814 01:02:39,300 --> 01:02:42,219 - Tablonun sahte olduğunu. - Ne? 815 01:02:42,260 --> 01:02:45,349 Sahte. Öyle olması gerekiyor. Tek açıklama bu. 816 01:02:45,389 --> 01:02:48,849 - Bunun sorumlusu sen misin? - Sen kimsin? 817 01:02:48,889 --> 01:02:51,059 Alex biliyordu görüntünün sahte olduğunu, 818 01:02:51,099 --> 01:02:53,480 yani birisi gönderdi Golem ona doğru. Sen? 819 01:02:53,519 --> 01:02:55,599 Golem mi? Neden bahsediyorsun? 820 01:02:55,650 --> 01:02:58,940 Birisi için mi çalışıyorsun? Onun için numara mı yaptın? 821 01:02:58,980 --> 01:03:01,190 - Sahte değil. - Evet, evet. 822 01:03:01,230 --> 01:03:04,280 Nedenini bilmiyorum ama onda bir sorun olmalı. 823 01:03:04,320 --> 01:03:07,239 Neden bahsediyorsun? Seni anında kovabilirim. 824 01:03:07,280 --> 01:03:09,280 Sorun değil. 825 01:03:09,320 --> 01:03:13,329 Ben burada çalışmıyorum. Az önce uğradım sana dostça bir tavsiye vereyim. 826 01:03:13,369 --> 01:03:15,619 Buraya nasıl geldin? 827 01:03:15,659 --> 01:03:16,659 Bilmek istiyorum. 828 01:03:16,710 --> 01:03:20,329 Kılık değiştirme ustası fark edilmeyebilir. 829 01:03:20,380 --> 01:03:22,630 - Sen kimsin? -Sherlock Holmes. 830 01:03:22,670 --> 01:03:26,380 - Etkilenmeli miyim? - Malısın. 831 01:03:27,130 --> 01:03:29,300 İyi günler. 832 01:03:45,309 --> 01:03:48,690 Yapamadı. Yapamadı. 833 01:03:49,860 --> 01:03:54,530 - Garip şeyler oldu. - Westie bir hain değildi. 834 01:03:54,570 --> 01:03:56,570 Onun hakkında böyle konuşman çok kötü! 835 01:03:56,610 --> 01:03:59,320 üzgünüm ama anlamalısın... 836 01:03:59,369 --> 01:04:01,780 Patronları onun hakkında böyle mi düşünüyor? 837 01:04:01,829 --> 01:04:05,619 Genç ve nişanlıydı borçlu bir adam. 838 01:04:05,699 --> 01:04:07,659 Herkes borçlu 839 01:04:07,710 --> 01:04:12,130 ve Westie onlara borcunu ödemek istemezdi, ülkeni satıyorsun. 840 01:04:12,170 --> 01:04:16,710 bana tam olarak söyleyebilir misin o gece ne oldu? 841 01:04:16,760 --> 01:04:19,420 Bunu birlikte geçirdik. 842 01:04:20,010 --> 01:04:22,719 Az önce bir film izledik. 843 01:04:23,139 --> 01:04:27,099 Genellikle uyuyakaldı ama bu sefer hayatta kaldı. 844 01:04:28,559 --> 01:04:30,639 Suskundu. 845 01:04:32,059 --> 01:04:35,980 Aniden şöyle dedi: birisiyle tanışması gerektiğini. 846 01:04:36,150 --> 01:04:38,570 Kim olduğunu bilmiyor musun? 847 01:04:46,030 --> 01:04:48,320 Merhaba Liz. Dayanıyor musun? 848 01:04:48,369 --> 01:04:50,579 - Evet. -Kim o? 849 01:04:50,619 --> 01:04:52,619 John Watson. 850 01:04:52,659 --> 01:04:54,369 Bu benim kardeşim Joe. 851 01:04:54,409 --> 01:04:56,750 John açıklamaya çalışıyor Westie'ye ne oldu? 852 01:04:56,789 --> 01:04:59,039 - Polisten misin? - Biraz. 853 01:04:59,079 --> 01:05:01,880 Bırakın kıçlarını hareket ettirsinler. Bu gülünç. 854 01:05:01,920 --> 01:05:04,170 Elimden geleni yapacağım. 855 01:05:11,300 --> 01:05:15,469 Yardımlarınız için teşekkür ederim. Bir kez daha çok üzgünüm. 856 01:05:16,389 --> 01:05:19,309 O çalmadı. 857 01:05:20,269 --> 01:05:23,480 Onu tanıyordum o iyi bir adamdı. 858 01:05:23,809 --> 01:05:26,519 İyi adamım. 859 01:05:50,380 --> 01:05:52,670 Gereksiz değişiklik mi? 860 01:06:02,050 --> 01:06:04,389 Alex sanat hakkında hiçbir şey bilmiyordu. 861 01:06:04,429 --> 01:06:06,389 -Ve? - Ve... 862 01:06:06,429 --> 01:06:08,889 Bu kadar mı? Gümrük yok hobiler, kişilikler? 863 01:06:08,929 --> 01:06:11,389 Sana söyleyeyim. Astronomiyi seviyordu. 864 01:06:11,429 --> 01:06:12,849 Taksiyi bekle. 865 01:06:12,889 --> 01:06:16,309 - Gereksiz değişiklik mi? - Memnuniyetle kabul edeceğim. 866 01:06:17,150 --> 01:06:19,860 VİYADÜKLER VAUXHALL KÖPRÜSÜ 867 01:06:19,900 --> 01:06:23,190 Neyse ki, Boş durmadım. 868 01:06:48,550 --> 01:06:50,679 Güzel, değil mi? 869 01:06:53,760 --> 01:06:58,389 -Umurunda olmadığını sanıyordum... - Bu takdir edemeyeceğim anlamına gelmez. 870 01:06:58,429 --> 01:07:02,190 Birisi daireyi aradı Alex Woodbridge. 871 01:07:02,230 --> 01:07:05,150 - Profesör Cairns. - Bu taraftan. 872 01:07:05,230 --> 01:07:08,269 Fena değil. Şehrin güzel bir kısmı. 873 01:07:11,860 --> 01:07:15,199 - Herhangi bir açıklama var mı? - Evsizler ağı. 874 01:07:15,239 --> 01:07:18,530 - Gerçekten vazgeçilmezdir. - Evsizler ağı mı? 875 01:07:18,570 --> 01:07:22,079 - Şehrin her yerinde gözüm, kulağım. - Bu çok akıllıca. 876 01:07:22,119 --> 01:07:26,659 - İyilik mi yapıyorsun? - Sonra kendimi dezenfekte ediyorum. 877 01:07:50,889 --> 01:07:52,940 Açık havada uyuyor mu? 878 01:07:52,980 --> 01:07:57,110 Görünümüyle dikkat çekiyor. Onun yoldan uzak durması gerekiyor. 879 01:07:57,559 --> 01:07:59,110 - Kahretsin... - Ne? 880 01:07:59,150 --> 01:08:02,320 - Ben almadım... - Bana teşekkür etme. 881 01:08:13,409 --> 01:08:16,619 Haftalar geçecek Onu tekrar bulmadan önce. 882 01:08:16,659 --> 01:08:19,829 Ya da değil. bir fikrim var nereye gidebilir? 883 01:08:19,869 --> 01:08:22,880 sana birinin aradığını söyledim Alex Woodbridge'e. 884 01:08:22,920 --> 01:08:26,210 Profesör Cairns'i Bulmak zor olamaz. 885 01:08:33,010 --> 01:08:37,560 /Jüpiter - beşinci ve en büyüğü /güneş sisteminin gezegeni. 886 01:08:38,220 --> 01:08:42,560 /Jüpiter on bir kat büyük bir devdir /Dünya'dan daha büyük. 887 01:08:43,310 --> 01:08:45,350 Bunu biliyoruz. 888 01:08:49,569 --> 01:08:53,649 /- Titan en büyüğüdür... - Haydi Neptün. 889 01:08:59,409 --> 01:09:01,659 /Birçoğunun son kullanma tarihi çoktan geçti... 890 01:09:01,699 --> 01:09:05,250 - Tom, sen misin? /- ...süpernova yaratıyor. 891 01:09:06,710 --> 01:09:10,880 /Keşfedilen: /Urbain Le Verrier, 1846'da... 892 01:09:14,210 --> 01:09:17,380 / Esas olarak hidrojenden oluşuyorlardı. 893 01:09:17,420 --> 01:09:20,760 /Onların ışığı ulaşıyordu /çok uzun zamandır bizimle... 894 01:09:20,800 --> 01:09:24,800 /Birçoğunun son kullanma tarihi çoktan geçti, /süpernova yaratmak... 895 01:09:28,060 --> 01:09:30,930 - Onu görmüyorum. - Etrafından dolaşacağım. 896 01:09:31,930 --> 01:09:35,020 Bu sefer kimin için çalışıyorsun? 897 01:09:42,779 --> 01:09:44,779 Golem! 898 01:09:47,859 --> 01:09:49,949 Bırak gitsin... 899 01:09:50,279 --> 01:09:52,699 yoksa seni öldürürüm. 900 01:10:43,829 --> 01:10:45,500 Bu sahte olmalı. 901 01:10:45,539 --> 01:10:48,829 Görüntü herkes tarafından kontrol edildi bilinen yöntemler. 902 01:10:48,869 --> 01:10:53,090 Yani bu çok iyi bir sahte. Bu senin işin, değil mi? 903 01:10:53,130 --> 01:10:58,090 Müfettiş, zamanımı boşa harcıyorum. Lütfen arkadaşlarınızla dışarı çıkın. 904 01:10:59,800 --> 01:11:02,300 Tablo sahtedir. 905 01:11:03,140 --> 01:11:07,100 Bu yüzden öldürüldüler Woodbridge ve Cairns. 906 01:11:08,770 --> 01:11:12,310 Bunu kanıtlamak küçük bir şeydir. Tablo sahtedir. 907 01:11:12,350 --> 01:11:14,560 Ben çözdüm. Bunu çözdüm. 908 01:11:14,600 --> 01:11:18,270 Cevap sahte bu yüzden öldüler. 909 01:11:22,739 --> 01:11:26,359 Bunu kanıtlayacağım. Bana zaman ver. Bana zaman verir misin? 910 01:11:26,909 --> 01:11:29,069 /10. 911 01:11:29,119 --> 01:11:31,579 Tanrım, bu bir bebek. 912 01:11:31,619 --> 01:11:33,409 - Ne diyordu? - 10. 913 01:11:33,579 --> 01:11:35,949 - Bu bir geri sayım. Bana zaman verdi. /- 9. 914 01:11:36,000 --> 01:11:38,539 Bu sahte ama bunu nasıl kanıtlayabilirim? 915 01:11:38,579 --> 01:11:39,170 /8. 916 01:11:39,210 --> 01:11:42,250 Bebek ölecek. söyle bana bunu nasıl kanıtlayabilirim! 917 01:11:42,289 --> 01:11:43,750 /- 7. - Kapa çeneni. 918 01:11:43,789 --> 01:11:47,130 Hiçbir şey söyleme. Bunu çözmem gerekiyor. 919 01:11:47,880 --> 01:11:50,430 Bu mümkün. Gözlerimi kamaştırıyor olmalı. 920 01:11:50,470 --> 01:11:52,180 /6. 921 01:11:53,180 --> 01:11:55,430 - Woodbridge biliyordu ama nasıl? /- 5. 922 01:11:55,470 --> 01:11:57,680 Hızlanıyor! 923 01:11:58,930 --> 01:12:00,930 /- 4. - Planetaryumda. 924 01:12:00,979 --> 01:12:03,140 Harika, bu harika! 925 01:12:03,189 --> 01:12:05,350 /- 3. - Harika olan ne? 926 01:12:05,399 --> 01:12:07,859 Güzel. Onu seviyorum! 927 01:12:07,899 --> 01:12:09,319 /2. 928 01:12:09,359 --> 01:12:12,029 Van Buren'in süpernovası. 929 01:12:13,399 --> 01:12:17,279 /Orada kimse var mı? /Bana yardım edin lütfen. 930 01:12:18,619 --> 01:12:21,619 Nerede olduğunu öğren ve onu almaya git. 931 01:12:22,449 --> 01:12:27,250 van Buren'in süpernovası, "patlayan yıldız" olarak da adlandırılır. 932 01:12:27,289 --> 01:12:30,420 Gökyüzünde belirdi 1858'de. 933 01:12:31,960 --> 01:12:37,460 Peki nasıl kalabilirdi 1640'ta mı boyanmış? 934 01:12:42,090 --> 01:12:46,100 SABIRIM BİTİYOR. MYCROFT HOLMES 935 01:12:49,470 --> 01:12:51,140 İlginç. 936 01:12:51,180 --> 01:12:55,939 Çek gazetesi, katilin adı Prag efsanesinden ve bir bayandan, 937 01:12:55,979 --> 01:13:00,569 Bayan Wenceslas. Bütün bunlar bana açıkça Çekya gibi kokuyor. 938 01:13:00,609 --> 01:13:02,779 Her şey oraya mı varıyor? 939 01:13:04,489 --> 01:13:07,409 Burada ne işimiz var, Müfettiş? 940 01:13:08,449 --> 01:13:12,989 Suç komplosu, dolandırıcılık, en azından destek. 941 01:13:13,039 --> 01:13:16,079 yaşlı bir kadının öldürülmesi, Binadaki tüm insanlar... 942 01:13:16,119 --> 01:13:18,670 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 943 01:13:19,000 --> 01:13:23,000 Bütün bunlar hakkında. Lütfen bana inanın. 944 01:13:23,289 --> 01:13:26,170 Sadece payımı istedim. 945 01:13:26,590 --> 01:13:28,800 30 milyon. 946 01:13:36,720 --> 01:13:40,520 Onunla Arjantin'de tanıştım yaşlı adam. 947 01:13:41,310 --> 01:13:43,979 Gerçek bir dahi. 948 01:13:44,310 --> 01:13:48,859 Kusursuz boyama stili. Herkesi kandırabilirdi. 949 01:13:50,029 --> 01:13:52,359 Neredeyse herkes. 950 01:13:54,649 --> 01:13:59,409 Dünyayı nasıl ikna edeceğimi bilmiyordum tablonun gerçek olduğunu. 951 01:14:00,779 --> 01:14:03,409 Bu sadece bir fikirdi. 952 01:14:04,449 --> 01:14:07,659 - Ve bunu gerçekleştirdi. - DSÖ? 953 01:14:08,920 --> 01:14:10,539 Bilmiyorum. 954 01:14:10,579 --> 01:14:12,840 Doğruyu söylüyorum! 955 01:14:13,289 --> 01:14:18,670 Bir süre oldu temas kurmadan önce. 956 01:14:21,550 --> 01:14:23,840 Halkıyla birlikte. 957 01:14:25,180 --> 01:14:28,100 Hiç tanışmadık. 958 01:14:29,770 --> 01:14:32,229 Sadece haberler. 959 01:14:35,270 --> 01:14:37,310 Fısıltılar. 960 01:14:37,810 --> 01:14:40,939 Bu fısıltıların bir adı var mı? 961 01:14:51,239 --> 01:14:53,289 Moriarty. 962 01:15:08,970 --> 01:15:11,720 West'in bulunduğu yer burası mı? 963 01:15:11,800 --> 01:15:13,840 - Ne kadar sürer? - Olası. 964 01:15:13,890 --> 01:15:15,600 - Polisten misin? - Biraz. 965 01:15:15,640 --> 01:15:18,640 - Onlardan nefret ediyorum. - Polis mi? 966 01:15:18,680 --> 01:15:19,890 Atlayıcılar. 967 01:15:19,930 --> 01:15:23,729 Kendilerini trenin önüne atan insanlar. Bencil piçler. 968 01:15:23,770 --> 01:15:26,520 Bu bir bakış açısıdır. 969 01:15:26,560 --> 01:15:28,979 Cidden. Onlar için önemli değil. 970 01:15:29,020 --> 01:15:33,779 Bir anda reçele dönüşüyorlar. Peki ya tren sürücüleri? 971 01:15:33,819 --> 01:15:35,199 Bununla yaşamak zorundalar... 972 01:15:35,239 --> 01:15:39,489 Reçelden bahsetmişken, Raylarda kan yok. 973 01:15:39,529 --> 01:15:42,949 - Temizlendi mi? - Fazla bir şey yoktu. 974 01:15:43,289 --> 01:15:47,960 - Parçalanmış bir kafadan bahsediyordun. - Ama çok az kan vardı. 975 01:15:53,789 --> 01:15:57,960 Seni bırakacağım. İşin bittiğinde bana haber ver. 976 01:16:00,680 --> 01:16:05,930 Andrew West, bir yere girdi trene. Öyle mi? 977 01:16:06,930 --> 01:16:09,890 Cesedin üzerinde bilet yoktu. 978 01:16:11,310 --> 01:16:13,810 Buraya nasıl geldi? 979 01:16:20,279 --> 01:16:22,359 - Geçiş. - Evet! 980 01:16:22,689 --> 01:16:24,949 biliyordum eninde sonunda buraya varacaksın. 981 01:16:24,989 --> 01:16:27,569 Batı burada öldürülmedi. dolayısıyla çok az kan var. 982 01:16:27,609 --> 01:16:30,029 - Beni uzun zamandır mı takip ediyorsun? - Başından beri. 983 01:16:30,079 --> 01:16:33,409 bırakacağımı mı sanıyorsun tam da böyle bir mesele 984 01:16:33,449 --> 01:16:35,699 kardeşine kızmak için mi? 985 01:16:35,750 --> 01:16:39,329 Hadi, biraz zorla gireceğiz. 986 01:16:42,380 --> 01:16:44,840 Roket planları Henüz ülkeyi terk etmediler. 987 01:16:44,880 --> 01:16:47,960 Mycroft'un adamları bunu zaten biliyordu. 988 01:16:48,010 --> 01:16:51,430 Popüler düşüncenin aksine, gizli servislerdekiler hâlâ faaliyet gösteriyor. 989 01:16:51,470 --> 01:16:53,390 Biliyorum, onlarla tanıştım. 990 01:16:53,430 --> 01:16:56,430 Hafıza kartını kim çaldı onu satamaz, 991 01:16:56,470 --> 01:16:59,770 ya da bununla ne yapacağını bilmiyor. Ben ikincisine bahse giriyorum. 992 01:17:00,479 --> 01:17:02,890 - Buradayız. - Nerede? 993 01:17:14,699 --> 01:17:17,569 Ya içeride biri varsa? 994 01:17:17,609 --> 01:17:19,529 Orada kimse yok. 995 01:17:25,250 --> 01:17:29,369 - Neredeyiz? - Joe Harrison'ın dairesinde. 996 01:17:33,250 --> 01:17:36,630 West'in nişanlısının kardeşi. Hafıza kartını çaldı 997 01:17:36,670 --> 01:17:39,340 ve müstakbel kayınbiraderini öldürdü. 998 01:17:53,520 --> 01:17:56,060 Bunu neden yaptı? 999 01:17:57,149 --> 01:17:59,270 Ona sor. 1000 01:18:09,239 --> 01:18:11,369 Denemeyin. 1001 01:18:16,829 --> 01:18:19,579 Böyle olmaması gerekiyordu... 1002 01:18:22,380 --> 01:18:24,670 Lucy ne diyecek? 1003 01:18:25,710 --> 01:18:27,420 Onu neden öldürdün? 1004 01:18:27,460 --> 01:18:29,630 Bu bir kazaydı. Yemin ederim. 1005 01:18:29,670 --> 01:18:34,220 Ama füze planlarını çalmak bir kaza değil miydi? 1006 01:18:35,510 --> 01:18:38,390 Uyuşturucu dağıttım. 1007 01:18:39,470 --> 01:18:42,229 Bisiklet harika bir örtüdür. 1008 01:18:42,270 --> 01:18:45,270 Nasıl başladığını bilmiyorum. 1009 01:18:45,310 --> 01:18:47,609 Ayaklarımın altında yer kaybediyordum. 1010 01:18:47,649 --> 01:18:51,279 Borçluydum. Tehlikeli insanlar. 1011 01:18:51,649 --> 01:18:56,739 Nişan partisinde Westie işi hakkında konuşmaya başladı. 1012 01:18:58,949 --> 01:19:01,699 Genellikle dikkatliydi. 1013 01:19:01,869 --> 01:19:05,789 /Ama o gece /Birkaç biradan sonra açıldı. 1014 01:19:06,409 --> 01:19:09,079 /O bana söyledi /füze planları hakkında. 1015 01:19:09,789 --> 01:19:12,039 /Çok Gizli'den daha fazlası. 1016 01:19:12,090 --> 01:19:16,130 /Hafıza kartını gösterdim, Gözlerimin önünde salladı. 1017 01:19:16,170 --> 01:19:18,630 /duyuluyor /böyle şeylerin kaybolduğunu, 1018 01:19:18,670 --> 01:19:21,550 ve sonra çöp kutusuna atılıyorlar. 1019 01:19:21,590 --> 01:19:27,600 Ama o kart oradaydı. Bir servete mal olduğunu sanıyordum. 1020 01:19:27,720 --> 01:19:31,890 Bunu kabul etmek onun için zor olmadı. O kadar sarhoştu ki. 1021 01:19:33,689 --> 01:19:36,439 Onunla tanıştığımda bir dahaki sefere 1022 01:19:36,479 --> 01:19:39,819 /bildiği belliydi. 1023 01:19:40,029 --> 01:19:43,489 Burada ne yapıyorsun? Planlarla ne yaptın? 1024 01:19:43,569 --> 01:19:45,819 Ne oldu? 1025 01:19:51,489 --> 01:19:55,619 Ambulans çağırmak istedim. /ama artık çok geçti. 1026 01:19:55,659 --> 01:20:00,130 Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yoktu Bu yüzden onu buraya sürükledim. 1027 01:20:01,630 --> 01:20:04,960 Karanlıkta oturup düşündüm. 1028 01:20:05,460 --> 01:20:09,050 Ta ki senin aklına gelene kadar kafamda bir fikir. 1029 01:20:50,829 --> 01:20:56,090 West'in cesedini buradan uzağa götürün. Sonsuza dek ortadan kaybolabilirdi 1030 01:20:56,130 --> 01:20:58,920 /eğer tren atlamasaydı. 1031 01:20:58,970 --> 01:21:01,840 /- Anahtarda. /- Kesinlikle. 1032 01:21:04,970 --> 01:21:06,970 Bu kart hâlâ sizde mi? 1033 01:21:09,270 --> 01:21:12,189 Gücün yetiyorsa onu bana getir. 1034 01:21:22,189 --> 01:21:24,069 Eğlence bitti. Oyun halen devam ediyor. 1035 01:21:24,109 --> 01:21:26,819 Belki de bitmiştir. Bombacı sessiz. 1036 01:21:26,859 --> 01:21:28,699 Beş sinyali unutmayın. 1037 01:21:28,739 --> 01:21:31,949 Bu bir geri sayım. Sadece dört kişiydik. 1038 01:21:37,789 --> 01:21:40,460 elbette, çocuğun babası olmadığını. 1039 01:21:40,750 --> 01:21:44,000 Bacaklara bak onun kot pantolonu! 1040 01:21:45,250 --> 01:21:47,710 biliyordum tehlikeli olduğunu. 1041 01:21:47,760 --> 01:21:50,510 Seni içine çekiyor bu aptal televizyonda. 1042 01:21:50,550 --> 01:21:53,220 O kadar iyi değil Connie Prince gibi. 1043 01:21:53,260 --> 01:21:57,810 -Mycroft'a hafıza kartını mı verdin? - Evet, yedinci cennetteydi. 1044 01:21:58,470 --> 01:22:01,810 Beni şövalyelikle tehdit etti. Tekrar. 1045 01:22:02,310 --> 01:22:04,560 Hala bekliyorum. 1046 01:22:05,689 --> 01:22:08,609 Girişte, güneş sistemi hakkındaki bu bilgi 1047 01:22:08,649 --> 01:22:11,279 bunu anlamana yardım ederdim resmin özgünlüğü. 1048 01:22:11,319 --> 01:22:13,069 Bunun sana bir faydası olmadı değil mi? 1049 01:22:13,109 --> 01:22:15,989 tek kişi ben değilim Dünyada danışmanlık dedektifi. 1050 01:22:16,029 --> 01:22:18,869 - Doğru. - Çay içmeye orada olmayacağım. 1051 01:22:18,909 --> 01:22:22,369 Ben Sarah'ya gidiyorum. Buzdolabında biraz risotto kaldı. 1052 01:22:22,409 --> 01:22:24,619 - Süte ihtiyacımız var. - Satın alacağım. 1053 01:22:24,659 --> 01:22:27,409 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 1054 01:22:28,460 --> 01:22:30,460 Peki kahve? 1055 01:23:47,729 --> 01:23:50,979 Sana küçük ve bariz bir hediyem var. 1056 01:23:51,899 --> 01:23:55,029 Bütün mesele bu muydu? 1057 01:23:56,909 --> 01:24:00,029 Sessiz sinemanız... 1058 01:24:00,079 --> 01:24:03,789 sadece beni ondan uzaklaştırmak için. 1059 01:24:16,210 --> 01:24:18,050 İyi akşamlar. 1060 01:24:21,930 --> 01:24:24,470 Oldukça sürpriz, değil mi? 1061 01:24:27,220 --> 01:24:31,020 - Ne oluyor be...? - Bunu beklemiyordun. 1062 01:24:36,520 --> 01:24:41,899 Ne istiyorsun... şimdi mi söyleyeceğim? 1063 01:24:45,109 --> 01:24:48,239 Sadık Jola, vefasız Jola. 1064 01:24:48,989 --> 01:24:50,869 Durmak. 1065 01:24:50,909 --> 01:24:55,369 Güzel hareket. Carl'ın öldüğü havuz. 1066 01:24:56,960 --> 01:24:58,539 Onu durdurdum... 1067 01:25:00,500 --> 01:25:03,670 ben de saklayabilirim John Watson. 1068 01:25:03,710 --> 01:25:07,210 - Kalbini durdur. - Sen kimsin? 1069 01:25:08,840 --> 01:25:11,470 Sana numaramı verdim. 1070 01:25:12,550 --> 01:25:15,350 Arayacağını sanıyordum. 1071 01:25:29,109 --> 01:25:32,689 Browning L9A1 mi cebinde mi? 1072 01:25:34,279 --> 01:25:37,989 Sadece mutlu musun? beni gördüğünü mü? 1073 01:25:38,029 --> 01:25:40,369 İkisi birden. 1074 01:25:41,279 --> 01:25:43,539 Jim Moriarty. 1075 01:25:44,539 --> 01:25:45,789 MERHABA. 1076 01:25:49,789 --> 01:25:52,210 Jim hastaneden mi? 1077 01:25:54,630 --> 01:25:57,710 Bu kadar kötü bir izlenim mi bıraktım? 1078 01:25:57,760 --> 01:26:00,220 Ama amaç buydu. 1079 01:26:02,970 --> 01:26:06,850 Aptal olma. Tüfeği başkası tutuyor. 1080 01:26:07,560 --> 01:26:10,560 Ellerimi kirletmekten hoşlanmıyorum. 1081 01:26:14,100 --> 01:26:18,520 sana küçük bir örnek verdim 1082 01:26:18,569 --> 01:26:23,029 ne yapıyorum büyük ve kötü dünyada. 1083 01:26:23,069 --> 01:26:25,819 Ben bir profesyonelim. 1084 01:26:27,029 --> 01:26:28,949 Senin gibi. 1085 01:26:29,119 --> 01:26:31,329 Sevgili Jim, 1086 01:26:32,289 --> 01:26:38,460 benim için ondan kurtulacaksın sevgilimin kötü kız kardeşi? 1087 01:26:38,500 --> 01:26:43,039 Beni yok edebilirsin Güney Amerika'da mı? 1088 01:26:43,090 --> 01:26:46,420 - Aslında. - Ceza danışmanlığı. 1089 01:26:48,420 --> 01:26:51,300 - Muhteşem. -Değil mi? 1090 01:26:51,760 --> 01:26:54,890 Hiç kimse bana ulaşmıyor. 1091 01:26:56,640 --> 01:26:59,600 - Ve asla gelmeyecek. - Başardım. 1092 01:26:59,640 --> 01:27:02,560 Sen en yakınıydın. Ama şimdi yolumda duruyorsun. 1093 01:27:02,600 --> 01:27:04,100 - Teşekkür ederim. - Bu bir iltifat değildi. 1094 01:27:04,149 --> 01:27:06,729 - Öyleydi. - Tamam, öyleydi. 1095 01:27:06,770 --> 01:27:10,359 Ama artık flört etmek yok. Babanın bıkması yetti. 1096 01:27:11,439 --> 01:27:14,029 sana gösterdim neler yapabileceğimi 1097 01:27:14,069 --> 01:27:17,319 Bu insanlarla eğlendim ve onların sorunları, 1098 01:27:17,359 --> 01:27:20,949 30 milyona kadar sadece senin oynaman için. 1099 01:27:21,159 --> 01:27:24,789 Olarak düşünün dostane bir uyarı. 1100 01:27:24,829 --> 01:27:26,119 Canım. 1101 01:27:27,460 --> 01:27:29,579 Siktir git. 1102 01:27:30,420 --> 01:27:36,260 Gerçi ben onu sevdim bu küçük oyunumuz. 1103 01:27:36,380 --> 01:27:42,430 IT'den Jim'i oynuyorum. Eşcinsel oynamak. İç çamaşırı numarasını beğendin mi? 1104 01:27:42,640 --> 01:27:46,430 - İnsanlar öldü. - Bu, işlerin normal gidişatıdır! 1105 01:27:48,470 --> 01:27:52,020 - Seni durduracağım. - Bunu durduramazsın. 1106 01:27:52,060 --> 01:27:54,600 Kendini iyi hissediyor musun? 1107 01:27:55,350 --> 01:27:58,859 Konuşabilirsin Johnny. Utanma. 1108 01:27:59,939 --> 01:28:01,279 Tutmak. 1109 01:28:05,449 --> 01:28:07,779 Roket planları. 1110 01:28:12,289 --> 01:28:14,119 Sıkıcı! 1111 01:28:14,199 --> 01:28:17,119 Onları her yere götürebilirim. 1112 01:28:17,329 --> 01:28:19,289 Kaç Sherlock! 1113 01:28:20,789 --> 01:28:22,710 Elbette! 1114 01:28:23,090 --> 01:28:25,380 Çok güzel. 1115 01:28:26,210 --> 01:28:29,800 Keskin nişancı ateş ederse benimle öleceksin. 1116 01:28:30,260 --> 01:28:33,760 Çok tatlı değil mi? anlıyorum neden yanında olmasını seviyorsun? 1117 01:28:33,800 --> 01:28:36,890 İnsanlar bağlanıyor evcil hayvanlarınıza. 1118 01:28:36,930 --> 01:28:39,850 O kadar dokunaklı bir şekilde adanmışlar ki. 1119 01:28:42,189 --> 01:28:45,270 Zaten kartlarınızı açıkladınız, Doktor Watson. 1120 01:28:49,859 --> 01:28:51,819 Seni yakaladım. 1121 01:28:57,569 --> 01:29:01,619 Sana ne olacağını biliyorsun eğer beni yalnız bırakmazsan? 1122 01:29:02,119 --> 01:29:04,699 Dur tahmin edeyim. Öleceğim. 1123 01:29:05,000 --> 01:29:06,500 Seni öldürmek mi? 1124 01:29:07,079 --> 01:29:11,079 Bu kadar açık olmayın. Muhtemelen bir gün seni öldüreceğim. 1125 01:29:11,130 --> 01:29:13,090 Ama acele etmek istemiyorum. 1126 01:29:13,130 --> 01:29:15,670 onu bırakıyorum özel bir durum için. 1127 01:29:16,710 --> 01:29:19,510 Eğer durmazsan merak et... 1128 01:29:20,300 --> 01:29:21,970 Seni yok edeceğim. 1129 01:29:23,840 --> 01:29:28,430 Kalbini sökeceğim. 1130 01:29:30,310 --> 01:29:33,810 Bildiğim bazı kaynaklardan bende öyle bir şey yok. 1131 01:29:33,850 --> 01:29:37,439 İkimiz de biliyoruz bu tamamen doğru değil. 1132 01:29:40,729 --> 01:29:43,319 Şimdi kaçacağım. 1133 01:29:43,569 --> 01:29:46,279 Sohbet etmek güzeldi. 1134 01:29:46,989 --> 01:29:50,279 Ya seni vurursam? Şu anda? 1135 01:29:50,329 --> 01:29:54,750 Zevk alabileceksiniz yüzümde şaşkınlık. 1136 01:29:55,869 --> 01:29:58,869 Şaşırırdım. Gerçekten mi. 1137 01:29:59,500 --> 01:30:03,210 Ve biraz... hayal kırıklığına uğradım. 1138 01:30:06,550 --> 01:30:10,340 Ve elbette uzun süre mutlu olmayacaksın. 1139 01:30:10,720 --> 01:30:13,800 Güle güle Sherlock! 1140 01:30:16,510 --> 01:30:20,770 Tekrar buluşacağız. 1141 01:30:22,640 --> 01:30:24,939 Kesinlikle hayır! 1142 01:30:32,859 --> 01:30:35,989 - Her şey yolunda mı? - Harika. 1143 01:30:46,289 --> 01:30:48,000 Anne... 1144 01:30:58,420 --> 01:31:01,930 - İyi misin? - Benimle? Evet. 1145 01:31:07,390 --> 01:31:09,720 Ne yaptın... 1146 01:31:11,020 --> 01:31:12,979 Ne teklif ettin... 1147 01:31:14,850 --> 01:31:16,270 İyiydi. 1148 01:31:17,189 --> 01:31:20,479 İyi ki kimse görmedi. 1149 01:31:20,529 --> 01:31:24,489 Elbiselerimi yırttın karanlık bir havuzda. 1150 01:31:24,529 --> 01:31:28,239 - İnsanlar dedikodu yapabilir. - Başka pek bir şey yapmıyorlar. 1151 01:31:35,329 --> 01:31:39,079 Üzgünüm çocuklar. Çok kararsızım! 1152 01:31:40,210 --> 01:31:44,380 Bu benim zayıflığım dürüst olmak gerekirse tek kişi. 1153 01:31:44,920 --> 01:31:48,300 sana izin veremem çalışmaya devam et. 1154 01:31:48,760 --> 01:31:50,380 Yapamam. 1155 01:31:50,630 --> 01:31:53,220 seni ikna etmeye çalışabilirim 1156 01:31:53,260 --> 01:31:58,020 ama söylemek istediğim şey çoktan aklınızdan geçmiştir. 1157 01:32:02,020 --> 00:00:00,000 Ve cevabım sana iletildi. 1158 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1159 00:00:00,000 --> 00:00:03,000