1 00:00:12,700 --> 00:00:17,500 Büyük ustalar söylüyor sürahi ne kadar çok kullanılırsa, 2 00:00:18,200 --> 00:00:21,000 daha da güzelleşiyor. 3 00:00:22,600 --> 00:00:26,200 Sürahi temperlenir, üzerine çay döküyor. 4 00:00:29,100 --> 00:00:34,500 Zaman geçtikçe kalıntıları güzel bir patine yaratın. 5 00:00:35,800 --> 00:00:40,900 En eski sürahiler 400 yaşın üzerindeler. 6 00:00:52,000 --> 00:00:55,400 /Müze kapatılacak /10 dakika içinde. 7 00:00:55,400 --> 00:00:59,000 400 yıl ve sana izin verdiler içinde çay yap. 8 00:00:59,500 --> 00:01:02,700 Bazı şeylerin olması gerekmiyor vitrinde kalmak için. 9 00:01:02,800 --> 00:01:05,600 sadece onlara dokunmak. Kullanmak. 10 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 Sürahiler dikkat gerektirir. Kil çatlamaya başlar. 11 00:01:13,800 --> 00:01:17,100 Nasıl temizleyeceğimi bilmiyorum çay yardımcı olabilir. 12 00:01:17,100 --> 00:01:20,900 Bazen bir şeyin kıymetini bilmek için bakmalısın. 13 00:01:24,000 --> 00:01:25,600 Anlıyorsun? 14 00:01:25,700 --> 00:01:28,500 Bu biraz daha parlıyor. 15 00:01:29,600 --> 00:01:31,700 Muhtemelen hayır... 16 00:01:32,100 --> 00:01:34,900 Muhtemelen hoşuna gitmiyor içecek bir şey var mı? 17 00:01:34,900 --> 00:01:39,600 Çay değil elbette. Akşamları barda benimle. 18 00:01:42,200 --> 00:01:44,700 Benden hoşlanmazsın. 19 00:01:45,600 --> 00:01:48,600 Hadi öğreneyim. 20 00:01:51,800 --> 00:01:53,800 Yapamam. 21 00:01:53,800 --> 00:01:55,700 Üzgünüm. 22 00:01:56,800 --> 00:01:59,400 Lütfen sormayı bırak. 23 00:02:23,900 --> 00:02:25,800 Güvenlik? 24 00:03:19,500 --> 00:03:22,800 SHERLOCK-1x02 "Kör Bankacı" 25 00:03:25,600 --> 00:03:28,600 Çeviri: Gessle ve erni666 26 00:03:31,700 --> 00:03:34,800 Düzeltme: EmiL w w'de. öyle değil. s'de 27 00:03:56,000 --> 00:03:59,700 /Öğe tanınmadı. /Tekrar deneyin. 28 00:04:07,900 --> 00:04:10,200 /Hata. Lütfen tekrar deneyin. 29 00:04:10,200 --> 00:04:12,800 Biraz daha sessiz olabilir misin? 30 00:04:22,800 --> 00:04:24,600 /- Yetki yok. - Biliyorum! 31 00:04:24,600 --> 00:04:27,600 /Lütfen başka bir ödeme yöntemi kullanın. 32 00:04:30,400 --> 00:04:32,500 Al onu. 33 00:04:45,300 --> 00:04:48,500 "Kör Bankacı" 34 00:04:55,000 --> 00:04:57,400 - Aceleniz yoktu. - Hiçbir şey satın almadım. 35 00:04:57,400 --> 00:05:01,200 - Neden? - Kasiyerle tartıştım. 36 00:05:02,700 --> 00:05:04,400 Bir makineyle tartıştınız mı? 37 00:05:04,400 --> 00:05:07,400 Güya. Onu azarladım. Nakit var mı? 38 00:05:07,400 --> 00:05:09,600 Kartımı al. 39 00:05:11,900 --> 00:05:14,600 Yalnız gidebilirsin. Sabahtan beri burada oturuyorsun. 40 00:05:14,600 --> 00:05:17,800 Hareket etmedin ayrıldığımdan beri. 41 00:05:18,500 --> 00:05:23,100 - Peki ya elmas olayı? - İlgilenmedim. 42 00:05:26,300 --> 00:05:28,900 Mesajımı aldılar. 43 00:05:41,400 --> 00:05:44,500 Benim için endişelenme Ben halledebilirim. 44 00:05:52,400 --> 00:05:55,000 - Bu benim bilgisayarım mı? - Elbette. 45 00:05:55,100 --> 00:05:57,000 - Ne? - Benimki yatak odasında. 46 00:05:57,000 --> 00:05:59,700 Peki gidip onu alamadın mı? 47 00:05:59,700 --> 00:06:03,500 - Şifre bende. - Birkaç saniye içinde tahmin ettim. 48 00:06:03,500 --> 00:06:07,200 - Fort Knox değildi. - Tamam teşekkür ederim. 49 00:06:20,800 --> 00:06:23,800 - Bir iş bulmam lazım. - Sıkıcı. 50 00:06:27,100 --> 00:06:29,200 Dinle... 51 00:06:31,500 --> 00:06:34,600 Eğer yapabilseydin bana biraz ödünç ver... 52 00:06:36,500 --> 00:06:40,500 - Sherlock, beni dinliyor musun? - Bankaya gitmem gerekiyor. 53 00:07:04,300 --> 00:07:07,700 Sen söylediğinde bankaya gidiyoruz... 54 00:07:26,400 --> 00:07:28,700 Sherlock Holmes. 55 00:07:30,700 --> 00:07:33,100 -Sherlock Holmes. -Sebastian. 56 00:07:33,200 --> 00:07:36,000 MERHABA. Ne kadar zaman oldu? 8 yıl mı? 57 00:07:36,600 --> 00:07:39,000 Bu benim arkadaşım John Watson. 58 00:07:39,100 --> 00:07:41,700 - Arkadaş mı? - Dostum. 59 00:07:42,100 --> 00:07:44,100 Elbette. 60 00:07:44,600 --> 00:07:46,300 Oturmak. 61 00:07:46,300 --> 00:07:49,000 Bir şey içmek ister misiniz? Kahve? Su? 62 00:07:49,000 --> 00:07:51,400 Peki o zaman. 63 00:07:52,900 --> 00:07:55,900 İyi gidiyorsun. Çok seyahat ediyorsun. 64 00:07:55,900 --> 00:07:57,000 Bu yüzden? 65 00:07:57,000 --> 00:08:00,500 Yurt dışına uçuyorsunuz. Ayda iki kez. 66 00:08:01,800 --> 00:08:03,100 Yine yapıyorsun. 67 00:08:03,800 --> 00:08:07,400 Birlikte çalıştık. Bu onun imza numarası. 68 00:08:07,900 --> 00:08:08,900 Bu bir numara değil. 69 00:08:09,000 --> 00:08:11,600 Bir bakış ve senin hakkında her şeyi biliyordu. 70 00:08:11,600 --> 00:08:14,800 - Biliyorum ki. -Bu yüzden ondan nefret ettik. 71 00:08:14,800 --> 00:08:18,800 Kahvaltıya geliyordun ve o biliyordu geceleri seks yaptığını. 72 00:08:18,800 --> 00:08:21,600 - Sadece gözlemliyordum. - Beni aydınlat. 73 00:08:21,600 --> 00:08:25,000 İki yurt dışı gezisi ayda. Haklısın. 74 00:08:25,000 --> 00:08:28,400 Nereden biliyorsunuz? Kravatımda var ketçap lekesi, 75 00:08:28,400 --> 00:08:31,000 hangisini satın alabilirsin sadece Manhattan'da mı? 76 00:08:31,000 --> 00:08:33,800 - Hayır... - Ayakkabılarında çamur mu var? 77 00:08:34,600 --> 00:08:38,500 Sekreterinizle konuştum. Bana söyledi. 78 00:08:45,100 --> 00:08:48,300 Uğradığına sevindim. Bir hırsızlık yaşadık. 79 00:08:48,400 --> 00:08:50,800 /Sir William'ın ofisi, /eski başkanımız. 80 00:08:50,900 --> 00:08:53,300 Bunları hatıra olarak bıraktık. 81 00:08:53,400 --> 00:08:55,400 Geceleri birisi içeri girdi. 82 00:08:55,500 --> 00:08:58,100 - Ne çalındı? - Hiç bir şey. 83 00:08:58,400 --> 00:09:01,600 Sadece bir hırsız mesaj bıraktı. 84 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 60 saniye fark. 85 00:09:25,600 --> 00:09:28,600 Gece yarısı birisi içeri girdi 86 00:09:28,700 --> 00:09:31,600 bu şeyi o boyadı ve bir dakika içinde ayrıldım. 87 00:09:31,600 --> 00:09:35,700 - Ofisin kaç girişi var? -İşin ilginçleştiği yer burası. 88 00:09:36,400 --> 00:09:38,800 Tüm kapılar buradan engellendi. 89 00:09:39,400 --> 00:09:41,400 Her saklama bölmesi her tuvalet. 90 00:09:41,400 --> 00:09:44,200 Kapı bütün gece kilitliydi. 91 00:09:44,300 --> 00:09:46,100 Bir deliğimiz var koruma sisteminde. 92 00:09:46,200 --> 00:09:49,400 Onu bulursan sana parasını ödeyeceğiz. Beş haneli bir miktar. 93 00:09:49,400 --> 00:09:51,100 İşte peşinat. 94 00:09:51,200 --> 00:09:54,100 Bana bunu nasıl yaptığını söyle ve gerisini sen alacaksın. 95 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 Teşvike ihtiyacım yok Sebastián. 96 00:10:00,000 --> 00:10:02,800 Kesinlikle şaka yapıyordu. 97 00:10:02,800 --> 00:10:05,900 Alayım. Teşekkürler. 98 00:11:54,400 --> 00:11:57,300 İki yurt dışı gezisi bu ay. 99 00:11:57,400 --> 00:12:01,200 Sekreterle konuşmadın, onu sinirlendirmek istedin. 100 00:12:01,300 --> 00:12:04,400 - Nasıl bildin? - Saatini gördün mü? 101 00:12:04,400 --> 00:12:07,400 Zaman doğruydu, tarih doğru değildi. İki gün önce. 102 00:12:07,400 --> 00:12:10,300 Tarih çizgisini iki kez geçti ama değiştirmedi. 103 00:12:10,400 --> 00:12:11,700 Bu ay mı? 104 00:12:11,800 --> 00:12:14,900 Yeni Breitling. Şubat ayından itibaren satışta. 105 00:12:16,200 --> 00:12:20,300 - Biraz daha buralarda dolaşalım mı? - Teşekkürler, artık her şeyi biliyorum. 106 00:12:20,400 --> 00:12:22,700 Grafiti bir mesajdır. 107 00:12:22,800 --> 00:12:25,000 Komisyonculardan biri için. 108 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Alıcıyı bulacağız ve... 109 00:12:27,600 --> 00:12:30,400 - Bizi gönderene götürecek mi? - Elbette. 110 00:12:30,500 --> 00:12:32,700 Burada 300 kişi var. Bunu nasıl yapacağız? 111 00:12:32,800 --> 00:12:34,500 - Sütunlar. - Ne? 112 00:12:34,500 --> 00:12:37,800 Sütunlar ve perdeler. Bu grafiti sadece birkaç yerden görülebiliyor. 113 00:12:37,900 --> 00:12:39,700 Bu da izleyiciyi daraltıyor. 114 00:12:39,700 --> 00:12:43,600 Mesaj 23:34'te bırakıldı. Bu pek çok şeyi açıklıyor. 115 00:12:43,800 --> 00:12:47,600 Komisyoncular farklı zamanlarda gelirler. Hong Kong'la ticaret yapıyorlar. 116 00:12:47,600 --> 00:12:50,500 Alıcı gece yarısı başladı. 117 00:12:51,400 --> 00:12:54,500 Kaç tane Van Coon olabilir? Londra'da mı? 118 00:12:54,600 --> 00:12:56,300 Taksi! 119 00:13:16,000 --> 00:13:19,100 Şimdi ne olacak? Onun ortaya çıkmasını mı bekliyoruz? 120 00:13:19,700 --> 00:13:21,400 - Yeni kiracılar. - Ne? 121 00:13:21,400 --> 00:13:25,600 - Bir kat yukarıda, yeni etiket. - Belki de yeni değiştirmişlerdir. 122 00:13:26,600 --> 00:13:28,400 Kimse bunu yapmaz. 123 00:13:29,900 --> 00:13:34,800 Merhaba, bir kat aşağıda oturuyorum. Birbirimizi tanıdığımızı sanmıyorum. 124 00:13:34,800 --> 00:13:37,800 Hayır, yeni taşındım. 125 00:13:38,100 --> 00:13:41,900 Anahtarlarımı kilitledim dairede. 126 00:13:42,000 --> 00:13:43,500 /İçeri girmene izin mi vereceğim? 127 00:13:43,500 --> 00:13:47,400 Evet. Ben de kullanabilir miyim balkonundan mı? 128 00:14:26,400 --> 00:14:28,400 /Sherlock? 129 00:14:29,600 --> 00:14:31,100 /Her şey yolunda mı? 130 00:14:36,700 --> 00:14:40,100 Minnettar olurum Eğer beni içeri alsaydın. 131 00:14:54,500 --> 00:14:56,300 Bunun para yüzünden olduğunu mu düşünüyorsun? 132 00:14:56,300 --> 00:14:58,400 Komisyoncu intiharları alışılmadık bir durum değil. 133 00:14:58,400 --> 00:15:00,300 Bilmiyoruz Bu bir intihar mı? 134 00:15:00,300 --> 00:15:04,000 Kapı içeriden kilitli, birisinin balkondan girmesi gerekecekti. 135 00:15:04,100 --> 00:15:07,600 Üç gün boyunca yoktu kirlere bakılırsa. 136 00:15:09,800 --> 00:15:12,200 Bavula bak. Onda bir şeyler vardı. 137 00:15:12,300 --> 00:15:15,300 - Teşekkürler. Sana inanıyorum. - Sorun? 138 00:15:15,900 --> 00:15:19,200 Kirli çamaşırları kazmayacağım bir adam. 139 00:15:19,300 --> 00:15:22,200 Bankadan semboller. Neden biri onları oraya koydu? 140 00:15:22,200 --> 00:15:23,900 - Kod türü? - Elbette. 141 00:15:24,000 --> 00:15:26,600 İletişim kurmak mı istediler? Bir e-posta gönderebilirlerdi. 142 00:15:26,600 --> 00:15:28,100 Belki cevap vermedi. 143 00:15:28,100 --> 00:15:31,100 - Harika, yetişiyorsun. - HAYIR. 144 00:15:31,400 --> 00:15:35,000 Hangi haber herkes kaçınmaya mı çalışıyor? 145 00:15:35,400 --> 00:15:37,200 Mesela bu sabah? 146 00:15:37,200 --> 00:15:40,700 - Görüntülediğiniz listeler. - Faturalar mı? 147 00:15:42,900 --> 00:15:45,400 Evet. Birisi onu tehdit etti. 148 00:15:46,700 --> 00:15:49,200 Muhtemelen gaz fabrikası değil. 149 00:15:50,900 --> 00:15:54,300 - Çavuş, birbirimizi tanıdığımızı sanmıyorum. - Kim olduğunu biliyorum. 150 00:15:54,400 --> 00:15:57,900 ortalığı karıştırmamanı tercih ederim delillerle birlikte. 151 00:16:01,500 --> 00:16:05,200 - Lestrade'i aradım. - Meşgul. Ben sorumluyum. 152 00:16:05,200 --> 00:16:08,500 Çavuş değil, ve Müfettiş Dimmock. 153 00:16:12,900 --> 00:16:15,100 Bu kesinlikle bir intihardır. 154 00:16:15,200 --> 00:16:17,700 Sanırım tek açıklaması bu. 155 00:16:17,700 --> 00:16:21,800 Hata. Bu olası bir açıklamadır. Çözümünüz zaten var. 156 00:16:21,900 --> 00:16:24,400 Herşeyi görmezden geliyorsun ki bu uymuyor. 157 00:16:24,500 --> 00:16:26,400 - Örnek? - Yara sağda. 158 00:16:26,400 --> 00:16:30,200 Van Coon solaktı. Kauçuktan yapılmış olması gerekirdi. 159 00:16:30,200 --> 00:16:33,800 - Solak mı? - Fark etmedin. Etrafınıza bakın. 160 00:16:33,900 --> 00:16:37,100 Soldaki sehpa. Fincanın sapı sola dönüktür. 161 00:16:37,200 --> 00:16:39,100 Soketler, soldakileri kullandı. 162 00:16:39,100 --> 00:16:43,200 Telefonun solunda kalem ve kağıt. Sağdakini aldı ve soldakini yazdı. 163 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 - Devam etmek mi? - Gerek yok. 164 00:16:44,800 --> 00:16:46,300 Bu son. 165 00:16:46,400 --> 00:16:50,200 Bıçak, bıçağın sağ tarafında tereyağı, Çünkü onu sol elinde tutuyordu. 166 00:16:50,200 --> 00:16:53,500 Solak olma şansı çok az sağ şakaktan ateş etti. 167 00:16:53,500 --> 00:16:57,300 Başvuru? Bu bir cinayet. Tek açıklama. 168 00:16:57,300 --> 00:17:00,200 - Peki ya silah? - Katili bekliyordu. 169 00:17:00,200 --> 00:17:02,500 - Tehdit edildi. - Ne? 170 00:17:02,600 --> 00:17:05,400 Bugün bankada. Bir uyarı aldı. 171 00:17:05,400 --> 00:17:07,400 İşkenceciye ateş etti. 172 00:17:07,500 --> 00:17:09,800 - Peki ya kurşun? - Açık pencereden uçtu. 173 00:17:09,900 --> 00:17:13,100 Hadi. Bunun gerçekleşme şansı nedir? 174 00:17:13,600 --> 00:17:15,800 Balistik raporunu bekleyin. 175 00:17:15,900 --> 00:17:19,000 Onu öldüren kurşun silahından gelmiyor. 176 00:17:19,000 --> 00:17:22,700 Kapı içeriden kilitliydi. Katil nasıl girdi? 177 00:17:22,700 --> 00:17:26,300 Harika. Sonunda güzel bir soru sordun 178 00:17:32,200 --> 00:17:37,100 Saçını çatalla kesmeye çalıştı ki bu imkansızdır. 179 00:17:37,100 --> 00:17:39,300 Grafiti bir tehditti. 180 00:17:40,100 --> 00:17:43,400 Meşgulüm. Randevu alın. 181 00:17:43,600 --> 00:17:46,300 Sabırsızlanıyoruz, üzgünüm. 182 00:17:46,600 --> 00:17:50,200 Komisyoncu öldürüldü ofisinizden. 183 00:17:50,600 --> 00:17:51,200 Ne? 184 00:17:51,200 --> 00:17:53,400 VanCoon. Polis onun evinde. 185 00:17:53,400 --> 00:17:54,400 Öldürülmüş? 186 00:17:54,400 --> 00:17:56,400 Üzgünüm, sindirimi zorlaştırıyorum. 187 00:17:56,400 --> 00:18:00,000 Toplantı mı dedin? 9:00'da Scotland Yard'da mı? 188 00:18:04,600 --> 00:18:07,600 Harrow, Oxford... Akıllı adam. 189 00:18:10,400 --> 00:18:12,200 Bir süre Asya'da çalıştı. 190 00:18:12,200 --> 00:18:14,700 Ona Hong Kong'u mu verdin? 191 00:18:16,500 --> 00:18:20,700 Bir sabah 5 milyon kaybetti, bir haftada iyileşti. 192 00:18:20,800 --> 00:18:22,000 Çelikten sinirler. 193 00:18:22,000 --> 00:18:24,400 -Kim onu ​​öldürmek ister ki? - Herkesin düşmanı vardır. 194 00:18:24,500 --> 00:18:26,900 Ama herkes bitirmiyor kafasında bir kurşunla. 195 00:18:27,000 --> 00:18:29,500 Genellikle. Üzgünüm. 196 00:18:32,100 --> 00:18:34,000 Kendisi bankanın başkanı. 197 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 Polis ona söyledi bunun bir intihar olduğunu. 198 00:18:38,000 --> 00:18:40,800 Yanılıyorlar, bu bir cinayet. 199 00:18:41,800 --> 00:18:45,800 Aksini düşünmelerinden korkuyorum. Benim de patronum. 200 00:18:46,500 --> 00:18:50,200 Seni başka bir amaç için işe aldım. Bunu hatırla. 201 00:18:52,200 --> 00:18:56,100 Ve düşündüm bankacıların kalpsiz piçler olduğunu. 202 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 Crispians'a gideceksin. 203 00:19:46,200 --> 00:19:49,700 İki vazoları var Ming hanedanlığından. 204 00:19:49,800 --> 00:19:54,300 - Onlara değer vereceksin. - Soo Lin yapmalı. O bir uzman. 205 00:19:54,400 --> 00:19:58,100 Soo Lin işinden istifa etti. Yapacaksın. 206 00:20:50,700 --> 00:20:54,000 - Bu sadece bir yedek. - Elbette. 207 00:20:54,600 --> 00:20:58,200 Nitelikleriniz biraz fazla yüksekler. 208 00:20:59,800 --> 00:21:02,000 Para için her şey. 209 00:21:02,400 --> 00:21:06,500 Tatilde iki kişi var ve biri doğum izninde. 210 00:21:08,800 --> 00:21:11,200 Bu sıradan bir iş. 211 00:21:11,200 --> 00:21:13,600 Belki bu daha iyidir. 212 00:21:14,500 --> 00:21:16,100 Bana yakışıyor. 213 00:21:16,300 --> 00:21:20,800 - Görüyorum ki sen bir askersin. - Ve bir doktor. 214 00:21:22,300 --> 00:21:24,500 Başka bir şey yapabilir misin? 215 00:21:24,800 --> 00:21:26,900 Okulda klarnet çaldım. 216 00:21:28,900 --> 00:21:31,500 Bekleyemiyorum. 217 00:21:38,700 --> 00:21:41,500 dedim bana bir kalem vermen için. 218 00:21:42,600 --> 00:21:45,200 - Ne zaman? - Bir saat önce. 219 00:21:46,000 --> 00:21:48,900 Gittiğimi fark etmedin mi? 220 00:21:49,800 --> 00:21:52,500 bir röportajdaydım Bir klinikte bir iş için. 221 00:21:52,500 --> 00:21:55,200 - Nasıl gitti? - Harika. O harika. 222 00:21:55,300 --> 00:21:56,000 DSÖ? 223 00:21:57,500 --> 00:21:59,800 - İş. - O? 224 00:22:00,800 --> 00:22:02,200 Peki, çalış. 225 00:22:03,700 --> 00:22:05,000 Şuna bak. 226 00:22:10,800 --> 00:22:14,600 - "Duvarlardan geçen davetsiz misafir". - Bu dünden. 227 00:22:14,600 --> 00:22:16,800 Gazeteci vuruldu onun dairesinde. 228 00:22:16,800 --> 00:22:21,000 Kapılar ve pencereler içeriden kilitlendi. Van Coon gibi. 229 00:22:21,800 --> 00:22:25,200 - Tanrı! Sizce...? - Yine öldürdü. 230 00:22:33,000 --> 00:22:38,200 Brian Lukis, gazeteci kendi evinde öldürüldü. 231 00:22:39,300 --> 00:22:41,200 Kapı içeriden kilitlidir. 232 00:22:41,200 --> 00:22:43,100 Bir benzerlik olduğunu kabul edin. 233 00:22:43,100 --> 00:22:46,900 Birisi ikisini de öldürdü duvarlardan geçen kişi. 234 00:22:46,900 --> 00:22:50,500 sanırım artık inanmıyorsun intihara mı? 235 00:22:53,500 --> 00:22:56,500 Balistik raporunu gördün mü? 236 00:22:56,800 --> 00:22:59,000 Silahından çıkan kurşun onu öldürdü mü? 237 00:22:59,100 --> 00:22:59,800 HAYIR. 238 00:22:59,800 --> 00:23:03,800 Soruşturma ivme kazanacak eğer beni dinlersen. 239 00:23:06,200 --> 00:23:09,800 Sana tepside servis ettim cinayet soruşturması 240 00:23:09,800 --> 00:23:12,800 Dairesinde beş dakika. 241 00:23:39,800 --> 00:23:41,800 Dördüncü kat. 242 00:23:42,200 --> 00:23:44,700 Dolayısıyla güvenlik duygusu. 243 00:23:44,800 --> 00:23:48,800 Zincir, mandal ve düşündüler ulaşılamaz olduklarını. 244 00:23:50,000 --> 00:23:53,300 Beklemiyorlardı farklı şekilde girebilirsiniz. 245 00:23:54,100 --> 00:23:58,000 - Anlamıyorum. - Katil tırmanabilir. 246 00:23:58,700 --> 00:24:02,600 - Ne yapıyorsun? - Böcek gibi duvara yapışır. 247 00:24:03,400 --> 00:24:05,800 - İçeriye bu şekilde girdi. - Ne? 248 00:24:05,900 --> 00:24:10,100 Duvara tırmanıp kaçtı çatıdan geçip pencereden atladı. 249 00:24:10,100 --> 00:24:12,100 Hadi. Örümcek Adam gibi mi? 250 00:24:12,700 --> 00:24:17,000 6'ncı katın balkonundan içeri girdi Van Coon'u öldürmek için. 251 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Merhamet. 252 00:24:18,000 --> 00:24:21,700 Bankada da aynı şekilde. Kornişin üzerinden terasa. 253 00:24:23,600 --> 00:24:26,600 Kurbanları birbirine bağlayan şeyin ne olduğunu bulmam gerekiyor. 254 00:24:54,400 --> 00:24:58,500 Kitabın damga tarihi ölüm tarihiyle örtüşmektedir. 255 00:25:06,600 --> 00:25:08,500 Sherlock. 256 00:25:19,200 --> 00:25:22,300 Katil bankaya gidiyor duvarda bir tehdit bırakıyor 257 00:25:22,300 --> 00:25:25,400 van Coon paniğe kapıldı ve kendini daireye kilitledi. 258 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 Birkaç saat sonra ölür. 259 00:25:27,500 --> 00:25:30,100 Katil Lukis'i buluyor kütüphanede, 260 00:25:30,100 --> 00:25:33,800 şifreyi görünür bırakır kurbanın yeri için. 261 00:25:33,800 --> 00:25:37,800 - Lukis eve geliyor. /- Aynı akşam ölür. 262 00:25:39,800 --> 00:25:42,100 Neden öldüler? 263 00:25:42,100 --> 00:25:45,400 Sadece bir şifre olabilir bize şunu söyle. 264 00:25:50,200 --> 00:25:53,200 Dünya direniyor Kodlar ve şifreler hakkında. 265 00:25:53,200 --> 00:25:56,700 Güvenlik sisteminden ATM'ye bir milyon pound karşılığında. 266 00:25:56,700 --> 00:25:58,700 Kriptografi mevcut her fırsatta. 267 00:25:58,800 --> 00:26:00,100 Evet ama... 268 00:26:00,100 --> 00:26:02,000 Üretilen her şey bilgisayarlar aracılığıyla. 269 00:26:02,100 --> 00:26:04,500 Elektronik kodlar ve şifreleme yöntemleri. 270 00:26:05,200 --> 00:26:08,300 Bu farklı. Bu çok eski bir yöntem. 271 00:26:08,300 --> 00:26:10,600 Modern yollar Kodları kırmanın bir faydası olmaz. 272 00:26:10,600 --> 00:26:12,800 - Nereye gidiyoruz? - Tavsiyeye ihtiyacım var. 273 00:26:12,800 --> 00:26:15,100 Ne dedin? 274 00:26:16,400 --> 00:26:19,900 - Duydun. Tekrarlamayacağım. - Tavsiyeye mi ihtiyacınız var? 275 00:26:20,000 --> 00:26:23,800 Grafiti konusuna gelince. Uzman görüşüne ihtiyacım var. 276 00:26:31,200 --> 00:26:33,500 Bu yeni serginin bir parçası. 277 00:26:33,800 --> 00:26:35,200 İlginç. 278 00:26:35,300 --> 00:26:38,400 Başlığı: "Kentsel Kana Susamışlık". 279 00:26:39,500 --> 00:26:41,000 Akılda kalıcı. 280 00:26:41,000 --> 00:26:45,000 iki dakikam var Muhafızlar gelene kadar. 281 00:26:46,100 --> 00:26:49,200 Sözünü kesmesem olur mu? 282 00:26:53,000 --> 00:26:56,100 - Yazarı tanıyor musun? - Boyayı tanıyorum. 283 00:26:57,000 --> 00:27:00,900 Güçlü atomizör. Bahşiş üzerine bahse girerim. 284 00:27:01,100 --> 00:27:03,500 Sembolleri tanıyor musun? 285 00:27:04,200 --> 00:27:06,700 Bilmiyorum bile bir dil mi bu? 286 00:27:06,800 --> 00:27:10,900 İki kişi öldü. Bunu deşifre etmek çok önemli. 287 00:27:11,800 --> 00:27:13,900 Tek ipucun bu mu? 288 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 - Biraz zayıf. - Bize yardım edecek misin? 289 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 Soracağım. 290 00:27:19,200 --> 00:27:21,900 Birisi bir şeyler biliyor olmalı. 291 00:27:25,000 --> 00:27:28,700 Ne yapıyorsun? Galeri bir devlet binasıdır. 292 00:27:28,800 --> 00:27:32,400 Ben boyamadım. Sadece onu saklıyorum... 293 00:27:37,600 --> 00:27:40,200 Meraklısı, değil mi? 294 00:27:43,000 --> 00:27:46,200 Yolun yarısındaydı önemli bakım. 295 00:27:46,300 --> 00:27:48,200 Neden o istifa etmek mi? 296 00:27:48,300 --> 00:27:50,300 Aile önemlidir. Mektupta böyle yazmıştı. 297 00:27:50,300 --> 00:27:53,300 Ailesi yok. Buraya yalnız geldi. 298 00:27:54,200 --> 00:27:57,700 Bu testiler, bu seramikler onun takıntısıydı. 299 00:27:57,800 --> 00:28:03,000 Haftalardır onları yeniliyordu. Onları terk ettiğine inanamıyorum. 300 00:28:03,800 --> 00:28:07,100 Belki de yeterince içmişti hayranın mı? 301 00:28:19,000 --> 00:28:21,200 Ne bu kadar uzun sürdü? 302 00:28:22,800 --> 00:28:24,700 Nasıl olduğunu biliyorsun. 303 00:28:24,700 --> 00:28:27,600 Polisleri sevmiyorlar acele edilmeli. 304 00:28:27,600 --> 00:28:30,800 Formaliteler, parmak izleri, iddianame. 305 00:28:30,900 --> 00:28:32,800 Mahkemede olmam gerekiyor Salı günü. 306 00:28:32,800 --> 00:28:36,600 - Ne? - Ben! Mahkemede! Salı günü! 307 00:28:36,600 --> 00:28:39,200 - Ceza alacağım! - Elbette. 308 00:28:39,800 --> 00:28:42,600 Minnettar olurum eğer arkadaşın itiraf ederse. 309 00:28:42,600 --> 00:28:45,000 Bu sembolü hala yapamıyorum onu bulun. 310 00:28:45,100 --> 00:28:46,900 Polise gideceksin. 311 00:28:46,900 --> 00:28:50,100 Gazeteciyi sorun. Eşyalarına el koydular. 312 00:28:50,100 --> 00:28:53,800 Günlüğünü al, böylece hareketleri takip edebiliriz. 313 00:28:53,800 --> 00:28:55,700 seninle buluşacağım Van Coon'un asistanıyla birlikte. 314 00:28:55,800 --> 00:28:59,600 Hareketlerini karşılaştıracağız, bir yerde kesişmeleri gerekiyor. 315 00:29:07,100 --> 00:29:09,500 Scotland Yard'a. 316 00:29:18,800 --> 00:29:20,800 /Çin'den Cuma günü döndü. 317 00:29:21,200 --> 00:29:23,700 Daha sonra bir dizi toplantı yaptı. satıcılarla. 318 00:29:23,800 --> 00:29:25,600 Bunu yazdırabilir misin? 319 00:29:25,600 --> 00:29:28,700 - Elbette. - Öldüğü gün neredeydi? 320 00:29:28,800 --> 00:29:33,100 Bu gün boş ama faturaları elimde. 321 00:29:33,700 --> 00:29:38,100 - Arkadaşın... - Ne söylersen söyle, destekliyorum. 322 00:29:38,200 --> 00:29:40,300 O kibirli bir piç. 323 00:29:40,700 --> 00:29:44,500 Bu hafif bir ifadeyle. Daha kötülerini de duymuştum. 324 00:29:45,700 --> 00:29:48,400 İstediğin bu muydu? Takvim? 325 00:29:54,400 --> 00:29:57,400 Nasıl bir patrondu? Seni takdir etti mi? 326 00:29:57,800 --> 00:30:00,400 Ben öyle söylemem. 327 00:30:01,000 --> 00:30:04,400 Sadece pahalı şeylere değer verirdi. 328 00:30:04,800 --> 00:30:08,200 Sabun gibi. Ondan bir hediye, değil mi? 329 00:30:13,800 --> 00:30:15,400 Şuna bak. 330 00:30:15,400 --> 00:30:18,300 Ölüm gününde taksi yolculuğu. 18,5 lbs. 331 00:30:18,400 --> 00:30:21,800 - Onu ofise götürmüş olabilir. - HAYIR. Saate bakın, sabah oldu. 332 00:30:21,900 --> 00:30:25,300 - Onu şuraya sürüklemiş olabilir... - Batı Yakası. Bahsetmişti. 333 00:30:27,000 --> 00:30:29,500 Metro bileti Piccadilly'de basılmıştır. 334 00:30:29,500 --> 00:30:32,000 Böylece metroya binip ofise geri döndü. 335 00:30:32,000 --> 00:30:34,600 Taksiye binip şehre gitti ve metroyla mı döndün? 336 00:30:34,600 --> 00:30:38,600 Ağır bir şey taşıyordu. Bu yükü taşımayacaktı. 337 00:30:39,000 --> 00:30:40,200 Teslim edilmiş? 338 00:30:40,300 --> 00:30:42,300 Piccadilly'ye yakın birine. 339 00:30:42,400 --> 00:30:45,000 Paketi teslim etti ve... 340 00:30:46,900 --> 00:30:49,900 Bir şeyler atıştırmak için durdu. 341 00:30:52,800 --> 00:30:57,600 Burası öğle yemeğini aldığın yer. ama nereden geldin? 342 00:30:57,700 --> 00:31:00,500 Taksiden nerede çıktın? 343 00:31:02,000 --> 00:31:05,400 Van Coon buraya bir paket teslim etti ölüm gününde. 344 00:31:05,400 --> 00:31:09,500 Bunu faturalarımla çözdüm ve kredi kartı. 345 00:31:09,600 --> 00:31:11,900 Çin'den geldi ve hemen buraya geldi. 346 00:31:11,900 --> 00:31:14,200 Ama tam olarak nerede? 347 00:31:14,400 --> 00:31:16,100 Şu mağaza. 348 00:31:17,400 --> 00:31:21,400 - Nereden biliyorsunuz? - Lukis de buradaydı. Adresi yazdı. 349 00:31:47,700 --> 00:31:49,100 Günaydın. 350 00:31:55,400 --> 00:31:58,100 Şans için bir kedi ister misin? 351 00:31:58,600 --> 00:32:00,700 Hayır, teşekkürler. 352 00:32:00,800 --> 00:32:02,800 10 pound! 353 00:32:04,400 --> 00:32:07,100 Eşiniz bundan hoşlanacaktır. 354 00:32:08,200 --> 00:32:10,200 Teşekkür ederim. 355 00:32:17,900 --> 00:32:20,000 Sherlock... 356 00:32:21,100 --> 00:32:22,300 Çıkartma. 357 00:32:23,000 --> 00:32:25,400 - Anlıyorum. - Bizim kodumuz. 358 00:32:31,600 --> 00:32:35,100 Bu eski bir sayı sistemidir. HangZhou. 359 00:32:35,200 --> 00:32:37,500 Sadece sokak satıcıları kaldı onu kullanıyorlar. 360 00:32:37,600 --> 00:32:40,300 Grafitilerimiz sayılardan oluşuyor. 361 00:32:40,700 --> 00:32:43,700 Antik dilde yazılmış Çin lehçesi. 362 00:32:43,800 --> 00:32:45,300 15. 363 00:32:45,400 --> 00:32:48,100 Etiket olduğunu sandığımız şey bir sayıdır. 364 00:32:48,100 --> 00:32:51,000 Yatay çizgi de bir sayıdır. 365 00:32:51,300 --> 00:32:54,400 - Çin'in 1 numarası. - İşe yaradı. 366 00:32:59,400 --> 00:33:02,300 İki adam Çin'den dönüyor 367 00:33:02,700 --> 00:33:06,600 ve hemen gidiyorlar bu mağazaya. 368 00:33:07,600 --> 00:33:09,600 Ne gördüler? 369 00:33:09,600 --> 00:33:11,700 Önemli değil. 370 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Önemli olan ne getirdikleri. 371 00:33:15,300 --> 00:33:18,300 sanırım gümrük vergisini ödemediğini söyledi. 372 00:33:18,400 --> 00:33:19,600 Teşekkür ederim. 373 00:33:24,400 --> 00:33:28,700 Sebastian'ın ne olduğunu hatırlıyor musun? Van Coon'dan bahsettin mi? 374 00:33:28,700 --> 00:33:31,700 - 5 milyon kaybettiğini. - Bunu bir haftada yaptı. 375 00:33:31,700 --> 00:33:35,400 - Kolay para kazandı. - O bir kaçakçıydı. 376 00:33:36,300 --> 00:33:39,000 Mükemmel bir kapağı vardı. 377 00:33:39,400 --> 00:33:41,900 İş adamı Çin'e seyahat ediyor. 378 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 Lukis de aynı şekilde. Çin hakkında yazdı. 379 00:33:45,400 --> 00:33:49,500 İkisi de kaçakçıydı. Mağaza bırakma noktasıydı. 380 00:33:51,000 --> 00:33:52,600 Neden ölmek zorunda kaldılar? 381 00:33:52,600 --> 00:33:55,400 İkisi de teslim olduğundan mağaza için ürünler, 382 00:33:55,500 --> 00:34:00,400 neden kimse Onları tehdit edip sonra da öldürecek misiniz? 383 00:34:05,400 --> 00:34:07,200 Belki bir tanesinin elleri yapışkandı? 384 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 - Anlam? - Bir şey çaldı. 385 00:34:09,300 --> 00:34:10,600 Bir şey kaçırıldı. 386 00:34:10,700 --> 00:34:15,100 Katil hangisi olduğunu bilmiyordu bu yüzden ikisini de tehdit etti. 387 00:34:17,000 --> 00:34:18,300 Bana hatırlat. 388 00:34:19,100 --> 00:34:21,400 En son ne zaman yağmur yağdı? 389 00:34:30,500 --> 00:34:33,200 Pazartesiden beri burada. 390 00:34:43,600 --> 00:34:46,700 Burada kimse yoktu üç gün boyunca. 391 00:34:46,800 --> 00:34:49,100 Belki tatile gittiler. 392 00:34:49,700 --> 00:34:53,700 Pencereyi açık bırakıyorsun tatile ne zaman gidersin? 393 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Sherlock! 394 00:35:11,000 --> 00:35:13,400 Burada başka biri daha vardı. 395 00:35:13,400 --> 00:35:18,200 Birisi vazoyu devirdi tam benim gibi. 396 00:35:28,500 --> 00:35:31,600 / Beni içeri alabilir misin? /bir değişiklik için mi? 397 00:35:35,700 --> 00:35:38,100 Bu sıkıcı olmaya başladı. 398 00:35:44,200 --> 00:35:46,700 Ben ilk değilim. 399 00:35:47,900 --> 00:35:50,900 - Ne? - Birisi benden önce buradaydı. 400 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 /Ne dedin? 401 00:35:56,000 --> 00:35:58,300 Ayakkabı numarası 42. 402 00:35:58,900 --> 00:36:02,800 Küçük ama atletik. 403 00:36:04,400 --> 00:36:06,600 Burada zamanımı boşa harcıyorum. 404 00:36:09,800 --> 00:36:12,300 Küçük, güçlü eller. 405 00:36:15,100 --> 00:36:17,300 Akrobatımız. 406 00:36:17,800 --> 00:36:21,000 Neden kapatmadı ayrıldıktan sonra pencereler? 407 00:36:21,100 --> 00:36:24,400 Aptal! Bu çok açık. 408 00:36:25,400 --> 00:36:27,600 Hala burada. 409 00:36:50,200 --> 00:36:52,100 Hala bekliyorum! 410 00:36:52,300 --> 00:36:53,900 /John! 411 00:36:57,900 --> 00:37:00,000 Ben Sherlock Holmes'um ve yalnız çalışıyorum 412 00:37:00,100 --> 00:37:03,600 çünkü ben dünyanın en akıllısı. 413 00:37:45,800 --> 00:37:47,800 Süt kesildi ve pislik kokuyor. 414 00:37:47,800 --> 00:37:50,200 Birisi burayı terk etti aceleyle. 415 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 - Birisi? - Soo Lin Yao. Onu bulmalıyız. 416 00:37:54,200 --> 00:37:56,200 Nasıl? 417 00:38:00,600 --> 00:38:02,400 Bununla başlayalım. 418 00:38:03,000 --> 00:38:05,400 Sesin kısık. Üşüttün mü? 419 00:38:05,400 --> 00:38:07,800 Her şey yolunda. 420 00:38:08,200 --> 00:38:10,600 Onu ne zaman gördün? son kez mi? 421 00:38:10,600 --> 00:38:13,200 Üç gün önce müzede. 422 00:38:14,000 --> 00:38:19,400 Bu sabah öğrendim o sadece vazgeçti. 423 00:38:20,600 --> 00:38:23,600 Kaybolduğu gün ne yapıyordu? 424 00:38:28,100 --> 00:38:33,200 Turistlere gösteri yapıyor. Çay töreni. 425 00:38:33,500 --> 00:38:37,900 Daha sonra eşyalarını topladı ve onları buraya koy. 426 00:38:57,200 --> 00:38:59,700 - Ona ulaşmalıyız. - Eğer hala hayattaysa. 427 00:38:59,800 --> 00:39:02,800 -Sherlock! - İşte burada. 428 00:39:03,600 --> 00:39:06,800 bir şey buldum ne istersen. 429 00:39:11,900 --> 00:39:15,000 Salı günü orada olacaksın mahkemede itiraf edeceksin. 430 00:39:15,000 --> 00:39:17,300 Unut gitsin. 431 00:39:26,400 --> 00:39:29,300 Lambanın altı en karanlık, değil mi? 432 00:39:30,700 --> 00:39:35,200 İnsanlar bu yerden geçti mesaja dikkat etmemek. 433 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Orada daha önce fark ettim. 434 00:39:40,700 --> 00:39:44,100 - Buradaydılar. Aynı boya mı? - Evet. 435 00:39:44,200 --> 00:39:47,600 John, toplamalıyız daha fazla kanıt. 436 00:40:49,900 --> 00:40:52,000 Telefona cevap ver. aradım. 437 00:40:53,500 --> 00:40:55,600 buldum. 438 00:41:09,300 --> 00:41:11,300 Üzeri boyalı. 439 00:41:13,900 --> 00:41:17,000 Anlamıyorum. Buradaydı. 440 00:41:19,400 --> 00:41:22,400 10 dakika önce. Dev grafiti. 441 00:41:22,900 --> 00:41:26,000 Birisi istemiyor Onları görecektim. 442 00:41:26,200 --> 00:41:29,900 - Ne yapıyorsun? - Konsantre ol. 443 00:41:30,000 --> 00:41:33,600 -Gözlerini kapat. - Neden? Ne yapıyorsun? 444 00:41:34,300 --> 00:41:37,900 Görsel hafızanızı egzersiz yapın. Bu grafitiyi hayal edin. 445 00:41:38,000 --> 00:41:40,400 -Hayal edebiliyor musun? - Evet. 446 00:41:40,400 --> 00:41:42,100 - Bunu hatırlıyor musun? - Evet. 447 00:41:42,200 --> 00:41:43,400 - Deseni hatırlıyor musun? - Evet. 448 00:41:43,500 --> 00:41:45,200 - Ne kadarını hatırlıyorsun? - Merak etme. 449 00:41:45,300 --> 00:41:49,300 Ortalama bir insan hatırlar yalnızca %62'si doğru. 450 00:41:49,400 --> 00:41:51,400 - Merak etme. Herşeyim var. - Cidden? 451 00:41:51,500 --> 00:41:57,000 Keşke cebime ulaşabilseydim. Bir fotoğraf çektim. 452 00:42:16,800 --> 00:42:19,500 Her zaman çiftler halinde. Bakmak. 453 00:42:20,500 --> 00:42:25,100 - Sayılar. Her zaman çiftler halinde. - Tanrım, uyumam lazım. 454 00:42:25,200 --> 00:42:28,300 - Neden raylara bu kadar yakın? - Bilmiyorum. 455 00:42:28,400 --> 00:42:33,300 - Her gün buradan birçok insan geçiyor. - 20 dakika bile... 456 00:42:33,400 --> 00:42:35,000 Elbette. 457 00:42:35,600 --> 00:42:39,100 Bilgi alışverişi. Bu yeraltıyla iletişimdir. 458 00:42:39,100 --> 00:42:42,000 Ne varsa çalındı onu geri istiyor. 459 00:42:42,000 --> 00:42:44,800 Çözüm kodda. 460 00:42:45,900 --> 00:42:49,400 Bunu deşifre etmeyeceğiz Soo Lin Yao olmadan. 461 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 Harika. 462 00:42:50,600 --> 00:42:53,600 İki kişi öldürüldü Çin'den kim uçtu. 463 00:42:53,600 --> 00:42:56,400 Katil mesaj bıraktı eski lehçede. 464 00:42:56,500 --> 00:42:58,600 Soo Lin Yao tehlikede. 465 00:42:58,700 --> 00:43:03,200 Aynı tehdidi o da aldı. Onu da öldürmek istiyor. 466 00:43:03,200 --> 00:43:05,000 Her yeri denedim. 467 00:43:05,000 --> 00:43:08,100 Arkadaşlar, tanıdıklar. Nerede olduğunu bilmiyorum. 468 00:43:08,200 --> 00:43:10,700 Uzakta olabilir. 469 00:43:11,800 --> 00:43:15,300 - Neye bakıyorsun? - Bana sürahiler hakkında daha fazla bilgi ver. 470 00:43:15,400 --> 00:43:19,800 Bunlar onun takıntısıydı. Fedakarlık gerektirirler. 471 00:43:19,900 --> 00:43:22,600 Kuruduklarında kil bozulur. 472 00:43:22,600 --> 00:43:25,400 Her zaman onların içinde kalmalısın çay demle. 473 00:43:25,500 --> 00:43:28,500 Sadece dün biri parlıyordu. 474 00:43:29,100 --> 00:43:31,500 Şimdi iki tanesi parlıyor. 475 00:44:21,200 --> 00:44:25,100 Bisküvi ister misin? 476 00:44:25,200 --> 00:44:28,500 Bu çok eski. Onu dövmeyin. 477 00:44:37,700 --> 00:44:40,000 Kodu gördün. 478 00:44:40,300 --> 00:44:42,800 Yani benim için geleceğini biliyorsun. 479 00:44:42,900 --> 00:44:46,300 şimdilik ondan kaçmayı başardın. 480 00:44:46,500 --> 00:44:48,800 Bitirmem gerekiyordu. 481 00:44:48,900 --> 00:44:51,100 İşi bitirin. 482 00:44:52,400 --> 00:44:56,300 Bu sadece zaman meselesi. Beni bulacağını biliyorum. 483 00:44:57,400 --> 00:45:00,400 Kim o? Onunla henüz tanışmadın mı? 484 00:45:01,700 --> 00:45:05,700 Çin'de tanıştık ben kızken. 485 00:45:07,000 --> 00:45:09,400 Onu tanıdım... 486 00:45:09,800 --> 00:45:12,200 - İmza. - Şifre mi? 487 00:45:14,000 --> 00:45:16,600 Bunu yalnızca o yapabilirdi. 488 00:45:16,900 --> 00:45:18,800 Zhi Zhu. 489 00:45:18,900 --> 00:45:21,400 - Zhi Zhu'yu mu? - Örümcek. 490 00:45:27,000 --> 00:45:29,400 Bu sembolü biliyor musun? 491 00:45:29,700 --> 00:45:32,000 Bu Tong'un sembolüdür. 492 00:45:32,700 --> 00:45:36,600 Eski suç grubu Çin'de bulunmaktadır. 493 00:45:38,200 --> 00:45:41,200 Her askerde bu sembol vardır. 494 00:45:42,600 --> 00:45:45,300 Onlar için nakliye yapan herkes. 495 00:45:45,300 --> 00:45:47,300 Taşındı mı? 496 00:45:49,200 --> 00:45:51,800 Kaçakçı mıydın? 497 00:45:55,000 --> 00:45:57,200 15 yaşındaydım. 498 00:45:58,800 --> 00:46:01,100 Ebeveynler ölmüştü. 499 00:46:01,600 --> 00:46:04,500 Hiçbir geçim kaynağım yoktu. 500 00:46:04,700 --> 00:46:07,600 Hayatta kalma şansı yok 501 00:46:08,400 --> 00:46:10,600 grubun patronları için çalışmanın yanı sıra. 502 00:46:10,700 --> 00:46:12,700 Onlar kim? 503 00:46:12,800 --> 00:46:15,600 İsimleri Kara Lotus. 504 00:46:19,400 --> 00:46:21,600 16 yaşındayken 505 00:46:23,000 --> 00:46:26,400 Sınırı geçtim Hong Kong'a 506 00:46:26,600 --> 00:46:29,600 Binlerce lira değerinde uyuşturucu. 507 00:46:32,400 --> 00:46:36,200 Ama onu bırakmayı başardım hayatın arkamızda olduğunu. 508 00:46:37,200 --> 00:46:39,900 İngiltere'ye geldim. 509 00:46:40,800 --> 00:46:43,100 İşi aldım. 510 00:46:46,000 --> 00:46:48,500 Her şey yolunda gidiyordu. 511 00:46:48,900 --> 00:46:50,500 Yeni hayat. 512 00:46:50,600 --> 00:46:53,300 Ama o seni aramaya başladı. 513 00:46:57,000 --> 00:47:00,300 umuyordum bu kadar yıl sonra... 514 00:47:00,400 --> 00:47:03,100 Belki beni unuttular. 515 00:47:03,800 --> 00:47:07,200 Ama onlar asla gitmene izin vermiyorlar. 516 00:47:08,800 --> 00:47:12,000 Bu kadar küçük bir topluluk bizim gibi... 517 00:47:12,600 --> 00:47:15,200 Asla uzakta değildir. 518 00:47:20,400 --> 00:47:22,600 Daireme geldi. 519 00:47:22,600 --> 00:47:27,000 Benden onu bulmamı istedi onlar için kendilerinden çalınan bir şey. 520 00:47:27,200 --> 00:47:31,200 - Ne olabileceği hakkında bir fikrin var mı? - Yardım etmeyi reddettim. 521 00:47:32,100 --> 00:47:36,100 Birbirinizi iyi tanıyordunuz Çin'de ne zaman yaşadın? 522 00:47:37,800 --> 00:47:39,000 Evet. 523 00:47:41,900 --> 00:47:44,000 Bu benim kardeşim. 524 00:47:57,400 --> 00:47:59,500 İki yetim. 525 00:48:01,300 --> 00:48:03,800 Başka seçeneğimiz yoktu. 526 00:48:05,000 --> 00:48:09,600 Black Lotus için çalışabilirdik ya da sokakta açlıktan ölmek, 527 00:48:09,600 --> 00:48:11,700 dilenciler gibi. 528 00:48:15,400 --> 00:48:18,400 Kardeşim kukla oldu. 529 00:48:19,000 --> 00:48:21,600 Shan dedikleri kişi. 530 00:48:23,400 --> 00:48:26,200 Kara Lotus'un generali. 531 00:48:28,900 --> 00:48:31,900 Kardeşimden uzaklaştım. 532 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 Onu aldattığımı söyledi. 533 00:48:38,000 --> 00:48:40,600 Ertesi gün işe geldiğimde 534 00:48:40,600 --> 00:48:43,400 kod zaten beni bekliyordu. 535 00:48:49,500 --> 00:48:52,100 Onları okuyabiliyor musun? 536 00:48:52,400 --> 00:48:54,900 - Bunlar sayılar. - Biliyorum. 537 00:48:55,800 --> 00:48:59,800 Bir adamın gözlerindeki o çizgi Çin'in 1 numarasıdır. 538 00:49:00,800 --> 00:49:03,800 Ve bu da 15. Peki kod nedir? 539 00:49:04,800 --> 00:49:07,200 Bütün kaçakçılar onu tanır. 540 00:49:07,300 --> 00:49:10,000 Kitaptan esinlenilmiştir... 541 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 O burada. 542 00:49:16,100 --> 00:49:18,600 Zhi Zhu beni buldu. 543 00:49:21,700 --> 00:49:23,600 Beklemek! 544 00:49:24,100 --> 00:49:25,200 Gelmek. 545 00:49:25,200 --> 00:49:27,100 Buraya girin. 546 00:49:42,600 --> 00:49:46,000 Ona yardım etmeliyim. Kapıyı arkamdan kapat. 547 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Dikkatlice! 548 00:50:19,200 --> 00:50:22,200 Bu kafataslarından bazıları 200 bin yıldan fazla. 549 00:50:22,200 --> 00:50:24,600 Biraz saygı. 550 00:50:26,200 --> 00:50:28,200 Teşekkür ederim. 551 00:51:43,600 --> 00:51:45,500 Tanrım. 552 00:52:17,400 --> 00:52:23,200 Kaç öldürmeden sonra inanırdın ortalıkta dolaşan bir manyak mı var? 553 00:52:23,600 --> 00:52:25,900 Bugün genç bir kadın vuruldu. 554 00:52:26,000 --> 00:52:29,600 Üç günde üç kurban. Onu aramalısın. 555 00:52:29,600 --> 00:52:31,100 Brian Lukis ve Eddie van Coon 556 00:52:31,200 --> 00:52:34,000 bir çete için çalışıyorlardı uluslararası kaçakçılar. 557 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Kara Lotus adında bir çete burada, Londra'da çalışıyor. 558 00:52:37,000 --> 00:52:39,600 Tam burnunun dibinde. 559 00:52:39,700 --> 00:52:42,200 Kanıtlayabilir misin? 560 00:52:48,200 --> 00:52:51,600 - Domuz eti mi yoksa makarna mı? - Sensin... 561 00:52:52,400 --> 00:52:55,300 sanırım asla bu seni rahatsız etmiyor mu? 562 00:52:55,400 --> 00:52:57,400 Makarnayı seçiyorum. 563 00:52:57,400 --> 00:52:59,500 öyle hissetmiyorsun kızarmış domuz eti için. 564 00:52:59,600 --> 00:53:02,300 Eğer kesersen hayır ölüler parçalara ayrılıyor. 565 00:53:02,400 --> 00:53:03,700 Ne alacaksın? 566 00:53:03,700 --> 00:53:06,500 İş yerinde yemek yemiyorum. Sindirim beni yavaşlatıyor. 567 00:53:06,600 --> 00:53:10,900 - Yani artık burada mı çalışıyorsun? - Bazı cesetleri incelemem gerekiyor. 568 00:53:10,900 --> 00:53:13,600 Eddie van Coon ve Brian Lukis. 569 00:53:13,700 --> 00:53:16,100 Onları listemde var. 570 00:53:16,700 --> 00:53:20,300 Onlara dava açabilirsin yine benim için mi? 571 00:53:20,800 --> 00:53:24,600 Ama neredeyse başardım tüm evraklar. 572 00:53:27,100 --> 00:53:29,900 -Saç stilini değiştirmişsin. - Ne? 573 00:53:30,000 --> 00:53:33,800 Stil. Genellikle yapardın ortasından ayrılmak. 574 00:53:34,400 --> 00:53:36,400 Sana yakışıyor. 575 00:53:36,400 --> 00:53:38,600 Böylesi senin için daha güzel. 576 00:53:48,400 --> 00:53:50,900 Biz sadece ayaklarıyla ilgileniyoruz. 577 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 - Ayak. - Onları görebilir miyiz? 578 00:54:02,000 --> 00:54:04,300 Şimdi van Coon. 579 00:54:12,800 --> 00:54:16,100 Yani bu ikisi ziyarete geliyorlardı aynı Çin dövme stüdyosu 580 00:54:16,200 --> 00:54:18,300 ya da doğruyu söylüyorum. 581 00:54:18,400 --> 00:54:22,400 - Ne istiyorsun? - Dairelerindeki tüm kitaplar. 582 00:54:22,400 --> 00:54:24,300 Kitaplar mı? 583 00:54:27,400 --> 00:54:30,100 Bu sıradan değil suç örgütü. 584 00:54:30,100 --> 00:54:32,000 Bu bir tarikat. 585 00:54:33,100 --> 00:54:36,300 Soo Lin'in kardeşini yozlaştırdı liderlerinden biri. 586 00:54:36,300 --> 00:54:37,800 Adını verdi. 587 00:54:37,800 --> 00:54:40,000 Shan, General Shan. 588 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Hala hiçbir şeyimiz yok onu bulmak için. 589 00:54:42,000 --> 00:54:44,800 Hata! Neredeyse her şeyi biliyoruz bilmemiz gerekenler. 590 00:54:44,800 --> 00:54:48,000 Neredeyse hepsini bize verdi. eksik unsurlar. 591 00:54:48,100 --> 00:54:51,100 Kız kardeşini neden ziyaret etti? ve onun uzmanlığına mı ihtiyacı vardı? 592 00:54:51,200 --> 00:54:52,400 Bir müzede çalışıyordu. 593 00:54:52,400 --> 00:54:55,800 - Kesinlikle. - Bir antika uzmanı olarak. 594 00:54:56,600 --> 00:54:58,200 Değerli antikalar. 595 00:54:58,200 --> 00:55:01,200 Antik Çin'in kalıntıları karaborsada değerlidir. 596 00:55:01,200 --> 00:55:04,100 Mao'nun Çin'deki devriminden sonra pek çok hazine saklı. 597 00:55:04,200 --> 00:55:07,000 Ve Black Lotus onları satıyor. 598 00:55:11,000 --> 00:55:12,900 Tarihlere göre kontrol edin. 599 00:55:13,000 --> 00:55:16,000 Dört gün önce Çin'den geldi. 600 00:55:16,600 --> 00:55:18,400 Anonim. 601 00:55:18,600 --> 00:55:20,800 Satıcı belirtmedi adınız. 602 00:55:20,800 --> 00:55:23,400 İki bulunamadı Doğu'nun hazineleri. 603 00:55:23,500 --> 00:55:27,100 Lukis'in çantasında bir tane ve biri van Coon'da. 604 00:55:27,600 --> 00:55:29,300 "Antikalar... 605 00:55:29,400 --> 00:55:32,000 açık artırmalarda satılıyor. 606 00:55:33,000 --> 00:55:36,300 Bak, bir tane daha. Bir ay önce Çin'den geldi. 607 00:55:36,400 --> 00:55:39,800 Çin heykelciği 400.000 PLN'ye satıldı 608 00:55:40,400 --> 00:55:43,800 Bir ay önce 500 bine Çin tablosu 609 00:55:43,800 --> 00:55:46,400 Hepsi anonim bir kaynaktan. 610 00:55:46,400 --> 00:55:48,000 Çin'de çalıyorlar 611 00:55:48,000 --> 00:55:51,600 ve ardından ardı ardına İngiltere'ye taşıyorlar. 612 00:55:53,400 --> 00:55:55,500 Her açık artırma birlikte çalışır 613 00:55:55,500 --> 00:55:57,600 Lukis'in seyahatleriyle ve van Coon Çin'e. 614 00:55:57,700 --> 00:55:59,700 Peki ya onlardan biri açgözlü mü oldu? 615 00:55:59,800 --> 00:56:04,500 - Ya içlerinden biri bir şey çalarsa? - Zhi Zhu'nun buraya gelmesinin nedeni bu. 616 00:56:04,700 --> 00:56:07,600 - Hayır amaçlı mı topluyoruz? - Ne? 617 00:56:07,600 --> 00:56:11,800 Genç bir adam dışarıda duruyor sandık dolusu kitapla. 618 00:56:16,600 --> 00:56:18,600 Yani rakamlar referanstır. 619 00:56:18,600 --> 00:56:19,900 Kitaplara. 620 00:56:20,000 --> 00:56:24,500 Belirli sayfalara ve belirli Bu sayfalardaki kelimeler. 621 00:56:25,600 --> 00:56:27,200 15 ve 1'i mi kastediyorsun? 622 00:56:27,200 --> 00:56:29,800 15. sayfaya aç ve ilk kelimeyi okuyun. 623 00:56:29,800 --> 00:56:32,300 - Peki haberler ne? - Kitaba göre değişir. 624 00:56:32,400 --> 00:56:35,200 Bütün mesele bu bu kodun zekası. 625 00:56:35,200 --> 00:56:38,300 Olması gerekiyor kitaplarından biri. 626 00:56:42,200 --> 00:56:45,400 Olmamalı çok zaman ayırın. 627 00:56:57,600 --> 00:57:01,200 Bunları müzede bulduk. Bu sizin el yazınız mı? 628 00:57:02,600 --> 00:57:06,900 Soo Lin'i umuyorduk bu onu çözmemize yardımcı olacaktır. 629 00:57:07,800 --> 00:57:10,200 Yapabileceğim başka bir şey var mı? 630 00:57:10,200 --> 00:57:13,800 - Sana yardım etmek için. - Biz sadece sessizliği hayal ederiz. 631 00:57:29,000 --> 00:57:30,900 Sigara. 632 00:57:59,000 --> 00:58:01,100 Fikir. 633 00:58:21,100 --> 00:58:23,100 üzgünüm sizi beklettiğimiz için, 634 00:58:23,200 --> 00:58:26,700 ama bedava hiçbir şeyimiz yok önümüzdeki perşembeye kadar. 635 00:58:26,800 --> 00:58:29,000 Sonsuza kadar sürer. 636 00:58:29,400 --> 00:58:31,500 Üzgünüm. 637 00:58:34,000 --> 00:58:36,100 Neyle ilgili? 638 00:58:36,400 --> 00:58:39,200 Bu yeni doktor kimi işe aldın 639 00:58:39,200 --> 00:58:41,600 dahili telefonda konuşmuyor. 640 00:58:41,700 --> 00:58:45,100 Onunla biraz konuşacağım. Beni Affet lütfen. 641 00:58:47,100 --> 00:58:48,900 John? 642 00:59:03,600 --> 00:59:07,800 Sanırım bitti. düşündüm daha fazla ziyaretim olacağını. 643 00:59:07,800 --> 00:59:11,100 - Bir ya da iki kez seni değiştirdim. - Bir mi yoksa iki mi? 644 00:59:11,100 --> 00:59:13,700 Belki beş ya da altı. 645 00:59:14,800 --> 00:59:17,300 Lütfen beni affet bu hiç profesyonelce değil. 646 00:59:17,400 --> 00:59:19,300 Tam olarak değil. 647 00:59:19,400 --> 00:59:21,900 Zor bir gece geçirdim. 648 00:59:26,500 --> 00:59:27,600 Görüşürüz. 649 00:59:27,600 --> 00:59:31,000 Ne yapıyordun? bu geç saatlere kadar mı? 650 00:59:32,400 --> 00:59:36,200 birinde yer aldım kitap olayı. 651 00:59:37,000 --> 00:59:39,000 Yani kitapları seviyor 652 00:59:39,000 --> 00:59:41,600 - bu kız arkadaşın mı? - Bu bir randevu değildi. 653 00:59:41,600 --> 00:59:43,600 Bu iyi. 654 00:59:44,300 --> 00:59:46,900 Ve bugün bende de yok. 655 00:59:48,600 --> 00:59:51,500 Herkesin sahip olacağı bir kitap. 656 01:00:00,500 --> 01:00:02,700 15, konum 1. 657 01:00:16,600 --> 01:00:19,500 Biraz havaya ihtiyacım var. Akşam dışarı çıkıyoruz. 658 01:00:19,600 --> 01:00:21,600 -Aslında bir randevum var. - Ne? 659 01:00:21,600 --> 01:00:24,700 Birbirinden hoşlanan iki kişi eğlenmek için dışarı mı çıkıyorsunuz? 660 01:00:24,700 --> 01:00:26,400 Ben de bunu öneriyordum. 661 01:00:26,400 --> 01:00:29,600 Bu doğru, hayır en azından öyle umuyorum. 662 01:00:29,600 --> 01:00:31,800 - Onu nereye götürüyorsun? - Sinemaya. 663 01:00:31,800 --> 01:00:34,400 Sıkıcı, öngörülebilir... 664 01:00:34,500 --> 01:00:36,200 Neden bunu denemiyorsun? 665 01:00:36,300 --> 01:00:39,000 Londra'da bir akşam. 666 01:00:40,000 --> 01:00:42,800 Teşekkürler ama buraya gelmedim flört tavsiyesi için. 667 01:00:42,800 --> 01:00:46,300 Uzun zamandır kimse beni görmedi onu sirke götürmedi. 668 01:00:47,400 --> 01:00:50,900 Bir arkadaşım bana tavsiye etti ben de aradım. 669 01:00:51,800 --> 01:00:54,000 Bu gezici bir sirk mi? 670 01:00:54,000 --> 01:00:56,200 Onlar hakkında pek bir şey bilmiyorum. 671 01:00:56,300 --> 01:00:58,200 Sanırım Çin'den geliyorlar. 672 01:00:58,300 --> 01:01:01,800 Ben de öyle düşünüyorum. Ne tesadüf. 673 01:01:05,800 --> 01:01:08,600 yer ayırttım Bugün için iki bilet. 674 01:01:08,600 --> 01:01:11,600 - Hangi adla? -Holmes. 675 01:01:13,600 --> 01:01:16,700 Aslında üç biletim var bu isim için. 676 01:01:16,800 --> 01:01:19,000 Sadece iki tane olmalı. 677 01:01:19,000 --> 01:01:22,800 Ama aradım ve sipariş verdim kendime bir tane daha. 678 01:01:22,800 --> 01:01:25,200 Ben Sherlock'um. 679 01:01:32,500 --> 01:01:34,800 Gitmeme izin veremezdin bir akşam mı? 680 01:01:34,900 --> 01:01:38,600 Londra'daki Sarı Ejderha Sirki bir günlüğüne. Uygun. 681 01:01:38,600 --> 01:01:40,100 Tong İngiltere'ye bir suikastçı gönderdi... 682 01:01:40,100 --> 01:01:42,200 İp cambazı gibi giyinmiş. Durmak! 683 01:01:42,200 --> 01:01:44,300 Bir katil arıyoruz kim ipe tırmanabilir? 684 01:01:44,400 --> 01:01:47,200 Onu başka yerde bulacağız bu kadar çevik biri mi? 685 01:01:47,200 --> 01:01:49,100 Çıkış vizesi almak zor Çin'de. 686 01:01:49,200 --> 01:01:51,500 İyi bir nedene ihtiyaçları var ülkeyi terk etmek. 687 01:01:51,500 --> 01:01:53,100 çabuk yapmam lazım etrafına bir bak... 688 01:01:53,100 --> 01:01:56,200 - Tamam, Sarah'ı bira içmeye götüreceğim. - Yardımınıza ihtiyaçım var. 689 01:01:56,200 --> 01:02:00,100 - Ya da belki akşam için başka planlarım vardır. - Örneğin? 690 01:02:00,100 --> 01:02:03,100 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Bu kadar önemli olan ne? 691 01:02:03,100 --> 01:02:04,600 Bir randevum var. 692 01:02:04,700 --> 01:02:07,200 sen gidiyorsun katili kovalarken... 693 01:02:07,300 --> 01:02:10,300 - Ne? - Sarah'ı almaya çalışıyorum. 694 01:02:12,800 --> 01:02:14,600 Hazır? 695 01:02:24,800 --> 01:02:27,300 Bunun bir sirk olduğunu söylemiştin. Ama bu bir sirk değil. 696 01:02:27,300 --> 01:02:31,200 Şu kalabalığın büyüklüğüne bakın. Bu tiyatro. 697 01:02:32,600 --> 01:02:34,300 Bu onların kalıcı işi değil. 698 01:02:34,300 --> 01:02:36,200 unuttum sirk sanatçıları olmadıklarını, 699 01:02:36,200 --> 01:02:39,800 sadece uluslararası bir çete kaçakçılar. 700 01:04:11,400 --> 01:04:15,000 Klasik Çin sanatı kendini bağlardan kurtarmak. 701 01:04:15,100 --> 01:04:17,300 Tatar yayının çok hassas bir çekişi var. 702 01:04:17,300 --> 01:04:20,700 Bir savaşçı kaçmalı ateşlenmeden önce. 703 01:04:54,900 --> 01:04:58,300 Şimdi çantayı delecek, kum dökülecek. 704 01:04:58,300 --> 01:05:01,200 Daha az ağırlık topu alçaltacaktır. 705 01:06:14,100 --> 01:06:16,400 Bayanlar ve baylar. 706 01:06:17,000 --> 01:06:20,800 Uzak aylardan Yangtze Nehri kıyılarında, 707 01:06:21,500 --> 01:06:24,600 sunuyoruz, senin zevkine göre, 708 01:06:24,600 --> 01:06:27,700 ölümcül Çin tarantulası. 709 01:06:37,900 --> 01:06:40,100 Bunu gördün mü? 710 01:07:33,000 --> 01:07:35,200 Seni buldum. 711 01:08:40,600 --> 01:08:42,500 Hadi gidelim! 712 01:08:42,900 --> 01:08:46,800 Birkaç araba gönderdim. Eski salon tamamen boş. 713 01:08:46,800 --> 01:08:50,400 Bir sirk sanatçısının üzerinde bir sembol gördüm. Gördüğüm bir dövme 714 01:08:50,400 --> 01:08:52,200 iki bedende, bu Tong'un sembolüdür. 715 01:08:52,200 --> 01:08:55,100 Lukis ve van Coon bu operasyonun bir parçasıydı. 716 01:08:55,200 --> 01:08:57,600 İçlerinden biri bir şey çaldı Çin'de değerli. 717 01:08:57,700 --> 01:08:59,600 Sirk sanatçıları çete üyesiydi 718 01:08:59,700 --> 01:09:03,000 - onu geri almak için buraya gönderildi. - Neyi kurtarmak? 719 01:09:03,100 --> 01:09:05,900 - Bilmiyoruz. - Bilmiyor musun? 720 01:09:07,500 --> 01:09:10,900 Bay Holmes, İstediğin her şeyi yaptım. 721 01:09:11,000 --> 01:09:14,000 Lestrado düşünüyor yardımınızın bir değeri olduğunu. 722 01:09:14,100 --> 01:09:15,600 Ben de baskın yapılmasına izin verdim. 723 01:09:15,600 --> 01:09:17,800 söyle bana gösterecek bir şeyim olacağını, 724 01:09:17,900 --> 01:09:21,500 devasa olan hariç fazla mesai faturası. 725 01:09:25,200 --> 01:09:27,000 Yarın yine orada olacaklar Çin'de. 726 01:09:27,100 --> 01:09:30,000 Onsuz gitmeyecekler neden geldiler? 727 01:09:30,100 --> 01:09:34,000 Saklandıkları yeri bulmalıyız. Onların buluşma yeri. 728 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Bir yerde olması lazım bu haberin ortasında. 729 01:09:42,100 --> 01:09:44,200 sanırım yapmalıyım seni buna bırakıyorum. 730 01:09:44,300 --> 01:09:47,400 - Gitmek zorunda değilsin. - Belki gitsen iyi olur. 731 01:09:47,500 --> 01:09:50,500 Şaka yapıyordu. Eğer istersen kal. 732 01:09:51,400 --> 01:09:54,600 Benden başkası hala aç mısın? 733 01:10:07,900 --> 01:10:10,600 Yani yaptığın şey bu. 734 01:10:10,700 --> 01:10:13,700 Bulmaca çözerek geçiminizi sağlıyorsunuz. 735 01:10:13,700 --> 01:10:17,100 Danışmanlık sağlıyoruz dedektif. 736 01:10:23,200 --> 01:10:25,000 Bu pullar nedir? 737 01:10:25,100 --> 01:10:28,800 Bunlar rakamlar. Eski Çin lehçesinde. 738 01:10:29,200 --> 01:10:32,400 Elbette bunu bilmeliyim. 739 01:10:38,400 --> 01:10:41,200 Punch ve atıştırmalıklar hazırladım. 740 01:10:41,900 --> 01:10:43,500 Noel seninle kadın. 741 01:10:43,600 --> 01:10:46,400 Pazartesi olsaydı sonra süpermarkete giderdim. 742 01:10:46,400 --> 01:10:48,400 Teşekkür ederim. 743 01:10:54,500 --> 01:10:57,300 - Yani bu sayılar bir tür kod mu? - Kesinlikle. 744 01:10:57,300 --> 01:11:00,200 Ve her sayı çifti bir kelime mi? 745 01:11:00,600 --> 01:11:01,900 Nasıl bildin? 746 01:11:01,900 --> 01:11:05,600 İki kelime kaldı buraya tercüme edildi. 747 01:11:09,600 --> 01:11:12,000 John, şuna bak. 748 01:11:12,400 --> 01:11:15,800 Soo Lin açıklamaya başladı Müzede bizim için kod. 749 01:11:15,900 --> 01:11:17,800 Biz bunu fark etmedik. 750 01:11:17,800 --> 01:11:20,000 "Dokuz Mil". 751 01:11:21,700 --> 01:11:23,300 Milyonlarla mı ilgili? 752 01:11:23,300 --> 01:11:26,600 Dokuz milyon pound. Ama ne için? 753 01:11:27,600 --> 01:11:30,100 - Cümlenin sonunu bilmemiz gerekiyor. - Nereye gidiyorsun? 754 01:11:30,200 --> 01:11:32,500 Müzeye. Bakım atölyesine. 755 01:11:32,600 --> 01:11:34,800 - Ona bakmak zorundaydık. - Ne için? 756 01:11:34,900 --> 01:11:37,200 Bir kitap için şifreyi kırmak için. 757 01:11:37,300 --> 01:11:38,700 Soo Lin bunu bunun için kullandı. 758 01:11:38,800 --> 01:11:42,300 Galeride dolaşırken, kodu açıklamaya başladı. 759 01:11:42,300 --> 01:11:45,400 Kitap masasında olmalı. 760 01:11:45,900 --> 01:11:47,600 Taksi! 761 01:11:48,800 --> 01:11:51,600 - Ben çok üzgünüm. - Teşekkür ederim. 762 01:12:15,900 --> 01:12:18,800 Herkesin sahip olacağı bir kitap. 763 01:12:22,000 --> 01:12:24,200 Lütfen bekleyin. 764 01:12:26,000 --> 01:12:28,200 Ne istiyor? 765 01:12:28,600 --> 01:12:30,800 - Ne yapıyorsun? - Bir dakika bekle! 766 01:12:30,800 --> 01:12:32,900 Kitabımı bana geri ver! 767 01:12:35,500 --> 01:12:37,600 Hayır, kesinlikle. 768 01:12:37,600 --> 01:12:41,000 Sessiz Gece doktorunuzun tavsiye edeceği şey budur. 769 01:12:42,000 --> 01:12:47,000 akşamları dışarı çıkmayı severim Çinli suçlularla güreşmek, 770 01:12:47,100 --> 01:12:51,100 ama sıradan bir kız için çok fazlaydı. 771 01:12:53,400 --> 01:12:56,000 Gidecek bir şey alalım mı? 772 01:12:58,500 --> 01:13:01,700 Sayfa 15, madde 1... 773 01:13:05,400 --> 01:13:07,200 Ölü adam. 774 01:13:07,400 --> 01:13:09,500 Onları öldürmekle tehdit ettin. 775 01:13:09,500 --> 01:13:11,900 Bu ilk şifre. 776 01:13:18,400 --> 01:13:20,300 15 ve 36. 777 01:13:20,400 --> 01:13:22,400 36... 39... 39... 778 01:13:24,800 --> 01:13:26,600 9... 779 01:13:30,800 --> 01:13:33,600 "Dokuz", "mil", "içeride"... 780 01:13:44,200 --> 01:13:47,400 Aman tanrım, çok hızlı. Neredeyse hiçbir şey sipariş etmedim. 781 01:13:47,400 --> 01:13:49,900 Masayı hazırlamalı mıyım? 782 01:13:51,400 --> 01:13:54,100 - Belki tabaksız yiyebiliriz? - Elbette. 783 01:13:55,400 --> 01:13:57,400 70... 35... 784 01:14:01,200 --> 01:14:03,300 Yeşim... 785 01:14:06,400 --> 01:14:08,900 Üzgünüm çok uzun oldu. Borcum ne kadar? 786 01:14:09,000 --> 01:14:10,600 - Bu sende mi? - Ne? 787 01:14:10,700 --> 01:14:13,600 - Hazinen var mı? - Anlamıyorum. 788 01:14:27,500 --> 01:14:30,800 "Dokuz milyon bir yeşim iğnesi için. 789 01:14:31,900 --> 01:14:34,600 Ejderha çukuru, siyah... 790 01:14:35,200 --> 01:14:37,200 tünel". 791 01:14:46,300 --> 01:14:48,700 /John! Bunu ben buldum. 792 01:14:48,800 --> 01:14:52,500 Şifre, kitap. Bu Londra'ya bir rehber... 793 01:15:08,800 --> 01:15:12,000 Kitap bahçeye benzer, 794 01:15:12,900 --> 01:15:15,400 cebine koy. 795 01:15:29,700 --> 01:15:32,800 Bu bir Çin atasözü Bay Holmes... 796 01:15:34,100 --> 01:15:36,000 Ben Sherlock Holmes değilim. 797 01:15:36,000 --> 01:15:39,300 Üzgünüm, bu konuda senin sözüne inanmayacağım. 798 01:15:45,100 --> 01:15:47,900 Adınıza kredi kartı S. Holmes. 799 01:15:48,000 --> 01:15:49,600 Kartımı al. 800 01:15:49,700 --> 01:15:52,400 O benim değil. Onu bana ödünç verdi. 801 01:15:52,500 --> 01:15:58,400 5.000 PLN tutarında bir çek. adına Sherlock Holmes. 802 01:15:58,400 --> 01:16:01,700 İlgilenmem için bana verdi. 803 01:16:01,800 --> 01:16:06,200 Holmes adına tiyatrodan biletler. 804 01:16:06,600 --> 01:16:08,400 - Hangi adla? -Holmes. 805 01:16:08,500 --> 01:16:10,300 Neye benzediğini biliyorum. 806 01:16:10,300 --> 01:16:11,900 Ama bu ben değilim. 807 01:16:12,000 --> 01:16:14,800 Bunu senden mi duyduk? 808 01:16:15,400 --> 01:16:19,400 "Ben Sherlock Holmes'um ve her zaman yalnız çalışıyorum." 809 01:16:19,500 --> 01:16:23,000 Çünkü ben dünyanın en akıllısı. 810 01:16:23,400 --> 01:16:26,200 Bunu gerçekten söylemiş miydim? 811 01:16:27,900 --> 01:16:29,900 Sanırım mantıklı değil 812 01:16:30,000 --> 01:16:33,700 sana açıklayayım sadece onu taklit ediyordum. 813 01:16:34,900 --> 01:16:37,000 Ben Shan. 814 01:16:38,500 --> 01:16:40,200 Sen...Shan mısın? 815 01:16:40,300 --> 01:16:44,800 Seni öldürmeye çalıştık ve arkadaşın üç kez. 816 01:16:44,900 --> 01:16:49,600 Eğer onun bir katil olup olmadığı sana ne anlatıyor? seni hemen öldürmüyor mu? 817 01:17:02,900 --> 01:17:06,200 Gerçekten öyle olduğunu söylüyor Denemiyorum. 818 01:17:08,400 --> 01:17:10,300 Tünel. 819 01:17:26,200 --> 01:17:27,800 Burada. 820 01:17:31,000 --> 01:17:34,000 Bu sefer boş mermi olmadan. 821 01:17:34,400 --> 01:17:38,000 Eğer seni öldürmek isteseydik, Biz bunu zaten yapardık. 822 01:17:38,300 --> 01:17:41,200 Sadece istiyoruz meraklı olmak. 823 01:17:44,000 --> 01:17:46,200 - Bu sende mi? - Neyim var? 824 01:17:46,200 --> 01:17:49,400 - Hazine. - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 825 01:17:49,500 --> 01:17:52,200 Emin olmayı tercih ederim. 826 01:17:57,300 --> 01:18:00,400 Batıda her şeyin bir bedeli vardır. 827 01:18:00,400 --> 01:18:04,300 Ve hayatının bedeli bilgi var. 828 01:18:28,900 --> 01:18:31,900 - Saç tokası nerede? - Ne? 829 01:18:31,900 --> 01:18:37,400 9 milyon değerindeki imparatorluk rozeti. Batıda bir alıcımız vardı. 830 01:18:37,400 --> 01:18:40,200 ama bizim insanlarımızdan biri açgözlü oldu ve onu aldı, 831 01:18:40,200 --> 01:18:43,300 Londra'ya getirildi, ve sen onu arıyordun. 832 01:18:43,400 --> 01:18:46,000 Lütfen beni dinle... 833 01:18:46,700 --> 01:18:49,700 Ben Sherlock Holmes değilim. Bana inanmalısın. 834 01:18:49,800 --> 01:18:51,900 hiçbir şey bulamadım ne arıyorsun? 835 01:18:52,000 --> 01:18:56,400 - Seyircilerden bir gönüllüye ihtiyacım var. - Hayır, lütfen! 836 01:18:56,500 --> 01:18:58,700 Teşekkür ederim hanımefendi. 837 01:19:00,100 --> 01:19:02,700 Harika bir uyum yakalayacaksınız. 838 01:19:23,700 --> 01:19:26,200 Bayanlar ve baylar, 839 01:19:26,300 --> 01:19:31,400 uzak ay kıyısından kuzeydoğu Londra, 840 01:19:31,500 --> 01:19:34,100 sunuyoruz, senin zevkine göre, 841 01:19:34,100 --> 01:19:37,200 güzel arkadaş Sherlock Holmes 842 01:19:37,300 --> 01:19:40,300 ölümcül bir sanatta! 843 01:19:44,400 --> 01:19:48,700 Bunu daha önce de gördün. Çok sıkıcı değil mi? 844 01:19:48,800 --> 01:19:52,100 - Nasıl bittiğini biliyorsun. - Ben Sherlock Holmes değilim! 845 01:19:52,100 --> 01:19:53,800 Sana inanmıyorum. 846 01:19:53,900 --> 01:19:55,500 Ve yapmalısın. 847 01:19:56,000 --> 01:19:59,300 Sherlock Holmes ondan tamamen farklıdır. 848 01:19:59,400 --> 01:20:01,300 Beni nasıl tanımlarsın John? 849 01:20:01,300 --> 01:20:04,300 Ustaca mı? Dinamik? Gizemli? 850 01:20:04,400 --> 01:20:06,600 - Geç? - Yarı otomatik. 851 01:20:06,600 --> 01:20:10,800 Eğer ateş edersen, top 1000 m/s hızla dışarı fırlayacak. 852 01:20:11,200 --> 01:20:12,400 Bu yüzden? 853 01:20:13,700 --> 01:20:15,800 Bu duvarların yay yarıçapı neredeyse 4 metredir. 854 01:20:15,800 --> 01:20:17,900 Eğer özlersen, mermi sekecek. 855 01:20:17,900 --> 01:20:19,400 Herkese çarpabilir. 856 01:20:19,500 --> 01:20:23,300 Hatta geri dönebilir duvardan atlayıp sana çarptım. 857 01:21:43,100 --> 01:21:45,400 Sorun değil. 858 01:21:47,000 --> 01:21:50,100 İyi olacaksın. Artık bitti. 859 01:21:54,700 --> 01:21:57,000 Merak etme. 860 01:21:57,300 --> 01:22:00,200 Bir sonraki tarih farklı olacaktır. 861 01:22:13,200 --> 01:22:15,900 Bizden bahsetmenize gerek yok raporda. 862 01:22:16,000 --> 01:22:18,700 Senin için büyük umutlarım var Müfettiş. 863 01:22:18,800 --> 01:22:20,900 Harika bir gelecek. 864 01:22:21,000 --> 01:22:23,900 Söylediğin yere gideceğim. 865 01:22:24,900 --> 01:22:27,100 Aslında. 866 01:22:36,300 --> 01:22:40,200 Dokuz milyon bir yeşim iğnesi için, 867 01:22:40,200 --> 01:22:42,200 ejderha çukuru, siyah tünel. 868 01:22:43,000 --> 01:22:45,500 Herkes için talimatlar onların ajanları. 869 01:22:45,600 --> 01:22:48,000 Mesaj. Neyi geri almaya çalışıyorlardı. 870 01:22:48,000 --> 01:22:49,800 - Yeşim iğnesi mi? - 9 milyon değerinde. 871 01:22:49,800 --> 01:22:52,600 Onu bir yer altı tüneline getirdiler. saklandıkları yerler. 872 01:22:52,600 --> 01:22:55,600 Firkete 9 milyon değerinde mi? 873 01:22:55,600 --> 01:22:57,000 Neden bu kadar çok? 874 01:22:57,100 --> 01:22:59,700 Kime ait olduğuna bağlı. 875 01:23:04,900 --> 01:23:07,100 /Londra'da iki ajan. 876 01:23:07,200 --> 01:23:10,000 Dalian'a gittiler, vazo kaçakçılığı yapmak. 877 01:23:10,100 --> 01:23:13,400 İçlerinden biri kendine yardım etmeye karar verdi saç tokası. 878 01:23:13,500 --> 01:23:15,900 - 9 milyona. - Van Coon bir hırsızdı. 879 01:23:16,000 --> 01:23:17,800 Çin'deyken hazineyi çaldı. 880 01:23:17,800 --> 01:23:19,600 Neden Van Coon? Lukis değil mi? 881 01:23:19,600 --> 01:23:23,800 - Katil bile bunu bilmiyordu. - Sabun yüzünden. 882 01:23:34,700 --> 01:23:37,800 -Amanda mı? /-Sana bir hediye getirdi. 883 01:23:38,700 --> 01:23:41,300 /Çin'den küçük bir hediye. 884 01:23:41,400 --> 01:23:45,400 - Bunu nereden biliyorsun? - Sen onun sadece asistanı değil miydin? 885 01:23:45,800 --> 01:23:47,300 Dedikodu. 886 01:23:47,400 --> 01:23:49,200 - HAYIR. - Yani anlamıyorum... 887 01:23:49,300 --> 01:23:51,900 Parfümlü el sabunu onun dairesinde. 888 01:23:52,000 --> 01:23:55,900 300 mililitre. Şişe neredeyse boş. 889 01:23:56,000 --> 01:23:59,200 Sanırım van Coon buna inanmıyordu böyle bir el sabunu, 890 01:23:59,200 --> 01:24:01,300 bir kadın onu ziyaret etmediği sürece. 891 01:24:01,300 --> 01:24:05,800 Bu da aynı şirketin sabunu. Masanda hangi krem var? 892 01:24:06,500 --> 01:24:09,300 Ciddi bir şey değildi. 893 01:24:10,000 --> 01:24:12,900 Bir anda bitti, dayanamazdı. 894 01:24:13,000 --> 01:24:14,500 O benim patronumdu. 895 01:24:14,600 --> 01:24:18,000 Ne oldu? Neden bitirdin? 896 01:24:19,600 --> 01:24:22,400 Beni takdir etmediğini sanıyordum. 897 01:24:22,400 --> 01:24:25,000 Beni hafife aldı. 898 01:24:25,600 --> 01:24:27,200 Beni çok fazla ayağa kaldırdı. 899 01:24:27,300 --> 01:24:31,000 Birlikte planladığımız bir haftasonu geçirdik. ve az önce gitti. 900 01:24:31,100 --> 01:24:33,800 Çin'e uçtu, bahsetmeden bile. 901 01:24:33,900 --> 01:24:37,500 Ve bunu bir özür olarak getirdi yurt dışından hediye. 902 01:24:37,600 --> 01:24:39,900 Onu görebilir miyim? 903 01:24:46,800 --> 01:24:49,700 Ve gerçekten balkona mı tırmandı? 904 01:24:49,800 --> 01:24:53,600 Pencereyi yukarı kaldır ve sorunlarınız sona erecek. 905 01:24:57,700 --> 01:25:00,100 Satın aldığını söyledi bit pazarında. 906 01:25:00,200 --> 01:25:03,600 Sanırım bu doğru değil muhtemelen birinden çalmıştır. 907 01:25:03,600 --> 01:25:05,800 - Hepsi Eddie. - Kıymetini bilmiyordu. 908 01:25:05,900 --> 01:25:09,000 Sadece şunu düşündü: sana yakışacağını. 909 01:25:09,100 --> 01:25:11,500 Peki değeri ne kadar? 910 01:25:12,000 --> 01:25:14,400 9 milyon pound. 911 01:25:37,100 --> 01:25:41,300 Bin yıldan daha eski ve her gece şifonyerinin üzerindeydi. 912 01:25:41,300 --> 01:25:45,500 Eddie onun değerini bilmiyordu. Onu neden kovaladıklarını bilmiyordu. 913 01:25:45,600 --> 01:25:49,700 Ve bunu ona getirmeli şans için sıradan bir kedi. 914 01:25:51,600 --> 01:25:54,600 - Yine mi düşünüyorsun? - Ne hakkında? 915 01:25:54,700 --> 01:25:57,400 General Shan'ın kaçması hakkında. 916 01:25:57,600 --> 01:25:59,800 Onun iki uşağı yeterli değil mi? 917 01:25:59,800 --> 01:26:03,200 Ağları çok büyük olmalı. Binlerce ajan. 918 01:26:03,200 --> 01:26:05,800 Soruna az önce değindik. 919 01:26:05,900 --> 01:26:07,700 Kodu kırdın. 920 01:26:07,800 --> 01:26:11,800 Yani belki Dimmock hepsini takip edecek. 921 01:26:11,900 --> 01:26:14,300 HAYIR. Kodu kırdım 922 01:26:15,100 --> 01:26:18,400 ama kaçakçılar başka bir kitap seçecekler. 923 01:26:44,400 --> 01:26:46,500 / Bay... olmadan 924 01:26:47,500 --> 01:26:49,800 /Senin yardımın olmadan, 925 01:26:50,200 --> 01:26:53,600 /başaramayız /Londra'ya git. 926 01:26:56,700 --> 01:26:59,600 Teşekkür ederiz. 927 01:27:00,800 --> 01:27:03,200 TEŞEKKÜR İHTİYACI VAR 928 01:27:03,200 --> 01:27:07,100 SADECE BEKLİYORUM GELECEKTEKİ AVANTAJLAR 929 01:27:10,200 --> 01:27:12,900 Bunu beklemiyorduk... 930 01:27:13,800 --> 01:27:17,000 bilmiyorduk ortaya çıkacağını söyledi. 931 01:27:18,600 --> 01:27:21,100 Şu Sherlock Holmes. 932 01:27:24,500 --> 01:27:28,700 Ve şimdi buradasın tehlikede. 933 01:27:31,200 --> 01:27:33,900 BANA ULAŞAMIYORLAR 934 01:27:37,800 --> 01:27:40,900 Kimliğinizi açıklamayacağım. 935 01:27:45,200 --> 01:27:48,300 BUndan EMİNİM. 936 01:27:50,200 --> 01:27:53,100 .:: Napisy24 - Altyazının Yeni Boyutu ::. Napisy24.pl 937 01:27:55,000 --> 01:27:57,900 .:: Napisy24 - Altyazının Yeni Boyutu ::. Napisy24.pl