1
00:00:02,611 --> 00:00:07,094
[haciendo eco de los latidos del corazón]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,724
[Mujer] Vamos a tener una pequeña charla.

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,750
¿Qué quieres de mí?

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
¿Por qué me mantienes aquí?

5
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
¡¿Qué quieres de mí?!

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
Gabriel era donante de órganos.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
El corazón que tienes me pertenece.

8
00:00:24,589 --> 00:00:25,286
Tú no.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
[música siniestra]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,986
[pasos alejándose]

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,730
[la puerta cruje, se cierra de golpe]

12
00:00:35,165 --> 00:00:38,864
[sollozando]

13
00:00:54,097 --> 00:00:57,405
[sollozando]

14
00:00:57,622 --> 00:00:59,122
[Director] Y corte.

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,844
[música tierna]

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
Eso fue hermoso, María.

17
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
-Gracias.
-Sí.

18
00:01:05,369 --> 00:01:07,541
[Director] Su agente probablemente
discutimos esto contigo,

19
00:01:07,545 --> 00:01:10,766
pero el rol te requiere
usar bikini en la pantalla.

20
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
¿Estás de acuerdo con eso?

21
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
[inhala bruscamente]

22
00:01:14,117 --> 00:01:16,859
[Doctor] A veces los trasplantes
no lo tomamos tan bien como nos gustaría,

23
00:01:16,902 --> 00:01:19,664
pero eres elegible para un reemplazo.

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,048
Te subiré la dosis de Micofenolato

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,079
a dos pastillas al día. yo
enviar la receta

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
y mantendremos todo lo demás igual.

27
00:01:25,911 --> 00:01:28,131
La buena noticia es que esto
puede llevarte más alto

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
en la lista de trasplantes.

29
00:01:29,828 --> 00:01:31,348
Pero mientras tanto, continúa monitoreando

30
00:01:31,352 --> 00:01:32,918
su marcapasos a través de la aplicación.

31
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
Y, Noah, ¿tú también lo tienes?

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
-Sí.
-Excelente.

33
00:01:36,792 --> 00:01:38,030
Y ya conoces el ejercicio,

34
00:01:38,054 --> 00:01:41,120
no café, no alcohol, no fumar.

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
Evite los factores estresantes.

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
Entiendo que esto sea difícil para ti.

37
00:01:46,149 --> 00:01:48,171
[suena la llamada]

38
00:01:48,195 --> 00:01:50,869
[Farmacéutico] Farmacia
Departamento, ¿en qué puedo ayudarle?

39
00:01:50,893 --> 00:01:53,461
Hola, solo necesito
para surtir mi receta.

40
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Mi médico llamó. Es Maria Kuusk.

41
00:01:55,724 --> 00:01:57,200
[Farmacéutico] ¿Puedes
por favor espera un momento?

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
Seguro.

43
00:01:58,770 --> 00:01:59,941
[Reportero] Ahora pasamos a un directo.

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,117
conferencia de prensa sobre Charles Walker,

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
el hombre que ha estado desaparecido durante semanas.

46
00:02:02,687 --> 00:02:06,014
De repente desapareció.
No sé adónde fue.

47
00:02:06,038 --> 00:02:09,694
Yo simplemente, no sé qué hacer.
hacer. La policía no me está ayudando.

48
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
Por favor ayúdenme a encontrar a Charles, mi esposo.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,373
-[Farmacéutico] ¿María?
-¿Sí?

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,834
Tu seguro no
dejándonos recargar todavía.

51
00:02:18,921 --> 00:02:21,398
Aún te debería quedar algo
de su prescripción anterior.

52
00:02:21,402 --> 00:02:24,753
Parece el primero
Lo que podemos hacer es la próxima semana.

53
00:02:24,796 --> 00:02:28,191
[Pasos golpean abajo]

54
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
[sirenas distantes aullando]

55
00:02:30,193 --> 00:02:32,935
[el motor del vehículo arranca]

56
00:02:32,978 --> 00:02:34,980
[música tensa]

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
[María] Dos hamburguesas, dos papas fritas, por favor.

58
00:02:38,810 --> 00:02:40,179
-Subiendo.
-Gracias.

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,336
[hamburguesas chisporroteando]

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,290
No sé lo que hizo
decides venir esta noche,

61
00:02:44,294 --> 00:02:46,577
pero gracias. Significaba mucho.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Estuviste genial. Quería verte jugar.

63
00:02:48,777 --> 00:02:52,215
Um, también quería decirle
usted que mi agente me llamó,

64
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
y me dijo que mi comercial
Probablemente saldrá al aire este mes.

65
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
-¿Qué? ¡De ninguna manera!
-Sí.

66
00:02:58,090 --> 00:02:59,831
Eso es asombroso. Vas a ser famoso.

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,220
Tenemos que esconder tu cara de los paparazzi.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
[risas] Ven aquí.

69
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
-Eso es asombroso.
-Gracias.

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,379
Es sólo un comercial.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
Oye, no, no sólo un comercial.

72
00:03:08,797 --> 00:03:11,016
Algo que has sido
soñando durante años.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
Quién sabe, tal vez ahora nos mudemos a Los Ángeles.

74
00:03:13,236 --> 00:03:16,065
[música tierna]

75
00:03:17,936 --> 00:03:19,784
No puedo decir si el tuyo
¿Sabe mejor o peor?

76
00:03:19,808 --> 00:03:22,439
Creo que ambos saben fatal, ¿vale?

77
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
-[risas]
-Son bastante malos.

78
00:03:23,855 --> 00:03:26,510
Debes ser una niña hambrienta.

79
00:03:26,728 --> 00:03:27,990
Estoy bromeando.

80
00:03:28,033 --> 00:03:31,274
Ah aquí, uno más. Una vez más. Una vez más.

81
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
Y otro. ¿No?

82
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
Oh, ya terminé.

83
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
Eh...

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
¿Qué?

85
00:03:40,916 --> 00:03:45,007
Uh, bueno, sé que esto no es
el lugar más romántico...

86
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
¿De qué estás hablando?

87
00:03:46,487 --> 00:03:49,794
Hamburguesa de las 3 a. m. en la comida
El camión es mi lenguaje de amor.

88
00:03:49,881 --> 00:03:51,318
[ambos medio risitas]

89
00:03:51,361 --> 00:03:53,644
Bueno, he estado

90
00:03:53,668 --> 00:03:57,541
tratando de esperar el
momento perfecto pero...

91
00:03:57,889 --> 00:04:00,762
Quiero decir, cada momento
contigo es perfecto. Entonces...

92
00:04:01,806 --> 00:04:03,982
No, Noé, por favor.

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
[duda] ¿Está todo bien?

94
00:04:11,207 --> 00:04:13,968
María. Ey.

95
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
¿Estás haciendo esto por lástima?

96
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
¿Qué quieres decir?

97
00:04:18,083 --> 00:04:20,192
No, he sentido mucho
cosas, pero nunca lástima.

98
00:04:20,216 --> 00:04:22,194
No, no puedes fingir
como si esto no estuviera pasando.

99
00:04:22,218 --> 00:04:23,698
Estoy empeorando.

100
00:04:24,046 --> 00:04:25,926
Todos los días me pregunto si
Esta será la última.

101
00:04:25,961 --> 00:04:27,306
¿Por qué querrías casarte conmigo?

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
No te estás muriendo.

103
00:04:29,530 --> 00:04:31,464
¿Bueno? Te harán un trasplante.

104
00:04:31,488 --> 00:04:32,920
Todo va a salir bien. Sólo...

105
00:04:32,924 --> 00:04:34,444
Ya tengo uno
Noé. No está funcionando.

106
00:04:34,448 --> 00:04:37,015
Vas a conseguir otro
uno y funcionará.

107
00:04:37,059 --> 00:04:38,887
¿Sabes que? Yo soy...

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,995
Estoy cansado de escuchar.

109
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
"Tienes esto, María. Eres tan fuerte".

110
00:04:42,891 --> 00:04:44,521
La gente no vive tanto como tú.

111
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
"Deberías estar agradecido". Esto es...

112
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
Oye. Detener.

113
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
Mira...

114
00:04:51,421 --> 00:04:54,400
No te pido que te cases conmigo por lástima.

115
00:04:54,424 --> 00:04:57,427
Te lo propongo en
frente a un camión de comida a las 3 a.m.

116
00:04:57,471 --> 00:05:00,406
porque te amo

117
00:05:00,430 --> 00:05:03,999
y quiero gastar lo que sea
tiempo que nos queda, juntos.

118
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
Y si no lo haces por mí,

119
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
Hazlo por Lena.

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,097
no la voy a encontrar,
Noah, y estoy demasiado cansado

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
para seguir buscando.

122
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
[beso suave]

123
00:05:21,973 --> 00:05:23,995
¿Podemos por favor irnos a casa?

124
00:05:24,019 --> 00:05:25,170
Sí.

125
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
[la caja se cierra]

126
00:05:27,022 --> 00:05:29,894
[música de jazz energizante]

127
00:05:29,981 --> 00:05:34,334
[charla confusa]

128
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Lamento mucho lo último
noche. Sé que eras,

129
00:05:52,003 --> 00:05:54,591
estabas intentando hacer algo

130
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
algo realmente lindo y yo...

131
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
Lo arruiné.

132
00:05:58,532 --> 00:06:01,056
[Noah] Oye, oye, no. no lo hagas
Preocúpate por eso. En serio.

133
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
Bueno. Lo siento mucho.

134
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
[Noé] Detente.

135
00:06:06,540 --> 00:06:09,301
Mira, ¿qué tal si pregunto?
Minnie para cubrirme esta noche.

136
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
¿Y puedo preparar algo de cena y podemos hablar?

137
00:06:13,111 --> 00:06:15,244
Bueno. Sí, eso suena encantador.

138
00:06:15,287 --> 00:06:17,265
-[bocinazo afuera]
-Bueno.

139
00:06:17,289 --> 00:06:18,571
Te amo.

140
00:06:18,595 --> 00:06:20,641
[la furgoneta retumba, los neumáticos chirrían]

141
00:06:20,945 --> 00:06:22,270
¿Estás ahí?

142
00:06:22,294 --> 00:06:23,339
Yo también te amo.

143
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
[la llamada suena]

144
00:06:34,394 --> 00:06:37,048
[bostezos]

145
00:06:41,575 --> 00:06:43,315
[exhala]

146
00:06:50,061 --> 00:06:51,367
[la bolsa de basura se arruga]

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,180
[La puerta de metal se cierra con un ruido metálico]

148
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
[el tráfico de la calle zumba de fondo]

149
00:07:05,163 --> 00:07:08,384
[música siniestra]

150
00:07:08,428 --> 00:07:12,127
[el motor del vehículo arranca]

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,494
[exhala profundamente]

152
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
[comida chisporroteando]

153
00:07:33,670 --> 00:07:36,344
[sonando música rock]

154
00:07:36,368 --> 00:07:37,369
[campanas de mensaje]

155
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
[se aclara la garganta]

156
00:08:08,662 --> 00:08:12,230
[furgoneta retumbando]

157
00:08:18,628 --> 00:08:21,196
[respirando nerviosamente]

158
00:08:46,787 --> 00:08:48,484
[inhalación aguda]

159
00:08:50,094 --> 00:08:53,315
[respiración de pánico]

160
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
[gritos ahogados]

161
00:09:23,127 --> 00:09:25,390
[golpes en el codo] [gemidos del abductor]

162
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
¡Ah!

163
00:09:33,355 --> 00:09:37,272
[jadeando]

164
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
[el vídeo suena]

165
00:09:42,059 --> 00:09:46,474
Estoy siendo secuestrado en el
callejón afuera de nuestro edificio.

166
00:09:46,498 --> 00:09:47,935
Furgoneta blanca.

167
00:09:48,196 --> 00:09:51,286
[pasos acercándose]

168
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
[el teléfono suena]

169
00:10:08,695 --> 00:10:11,282
[respiración dificultosa]

170
00:10:11,306 --> 00:10:15,136
[pánico]

171
00:10:16,137 --> 00:10:18,618
[ruido de cadena]

172
00:10:27,409 --> 00:10:30,542
[sollozando]

173
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[gritos]

174
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
[cierre del collar]

175
00:10:37,854 --> 00:10:42,163
[música melancólica]

176
00:10:58,962 --> 00:11:00,723
[charla confusa]

177
00:11:00,747 --> 00:11:03,595
-Y este eres tú aquí.
-Gracias.

178
00:11:03,619 --> 00:11:06,840
Hola a todos, esto es
Detective Chloe Jackson.

179
00:11:06,883 --> 00:11:08,731
Ella se unirá a nosotros desde Ohio.

180
00:11:08,755 --> 00:11:10,274
Esperamos trabajar con todos ustedes.

181
00:11:10,278 --> 00:11:11,540
[Oficial] Hola, Jackson. Hola.

182
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
Y como sabes,
Estar trabajando con Sánchez.

183
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
a medida que conoces el terreno.

184
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
Nadie conoce Seattle mejor que ella.

185
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Estás en buenas manos.

186
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
Gracias, jefe.

187
00:11:25,728 --> 00:11:26,773
Ey.

188
00:11:26,816 --> 00:11:28,620
-Ey.
-Bienvenidos a Seattle.

189
00:11:28,644 --> 00:11:31,797
[risas] Gracias, Sánchez.
Realmente no era necesario.

190
00:11:31,821 --> 00:11:35,129
Mira, puedes ser el chico nuevo.
durante diez minutos o diez meses.

191
00:11:35,259 --> 00:11:37,890
¿Qué es una mejor bienvenida?
cliché que las donas, ¿eh?

192
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Simplemente pásalos.
Ah, y llámame Vicky.

193
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Gracias Vicky.

194
00:11:43,746 --> 00:11:45,593
[llaman a la puerta]

195
00:11:45,617 --> 00:11:47,639
Lo tenemos. Gary Rodas,

196
00:11:47,663 --> 00:11:49,400
-el tipo que secuestró...
-Sí, Shirley Harris.

197
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
Sí. Buen trabajo, detective.

198
00:11:51,145 --> 00:11:52,533
Ahora, la prensa se está reuniendo afuera.

199
00:11:52,537 --> 00:11:54,777
-Sí, no, no, no.
-Es tu caso.

200
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
No, puedes hablar
en mi nombre. Está bien.

201
00:11:58,021 --> 00:12:00,565
Oh, uh, me estoy poniendo
Los pies de Jackson mojados con un caso.

202
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
Asegúrate de guiarla bien.

203
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
Sí, lo haré, jefe.

204
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
Buenos días, estamos en la policía de Seattle.

205
00:12:05,942 --> 00:12:08,684
estamos orgullosos de anunciar que
Gary Rhodes está ahora bajo arresto.

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
La investigación dirigida por
El detective Sánchez nos permitió

207
00:12:11,818 --> 00:12:13,293
para reunir toda la información [se burla]

208
00:12:13,297 --> 00:12:15,560
necesitábamos para un... [hace clic fuera de TV]

209
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
[aplausos]

210
00:12:18,476 --> 00:12:21,349
Está bien. Vamos chicos
hay una niña de 14 años

211
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
quien no viene a casa
esta noche a sus padres.

212
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
¿Cómo te va?

213
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
María Kuusk. Desaparecido.

214
00:12:29,879 --> 00:12:32,640
Es bueno, verdad, eso
¿Me asignó esto?

215
00:12:32,664 --> 00:12:35,469
¿O simplemente crees que él
¿Me lo diste porque es fácil?

216
00:12:35,493 --> 00:12:38,366
Ah, no, no lo creo.

217
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
Quiero decir, esto es Seattle. podemos usar

218
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
toda la ayuda que podamos conseguir.

219
00:12:42,065 --> 00:12:44,328
¿Por qué crees que es fácil?

220
00:12:44,372 --> 00:12:46,022
Uh, bueno el novio
denunció su desaparición,

221
00:12:46,026 --> 00:12:47,327
pero todavía estamos dentro de esa ventana donde

222
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
ella podría simplemente haberse ido, así que.

223
00:12:50,117 --> 00:12:51,877
Sí, empezaría con el novio.

224
00:12:51,901 --> 00:12:53,507
Ya sabes, tu siempre
Quiero empezar con el círculo interno.

225
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Las relaciones más cercanas primero.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,882
-Mmm.
-En realidad, estadísticamente,

227
00:12:56,906 --> 00:12:58,991
el que los denunció
lo que falta suele ser el que

228
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
que los hizo desaparecer.

229
00:13:00,301 --> 00:13:01,844
Bien.

230
00:13:01,868 --> 00:13:04,977
Uh, sí, es Maria Kuusk, es K-U-U-S-K.

231
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
[Recepcionista] Veamos.

232
00:13:06,655 --> 00:13:08,570
[teclas tintineando]

233
00:13:08,613 --> 00:13:12,356
No, no tenemos a nadie debajo.
ese nombre actualmente registrado.

234
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
Muy bien. ¿Puedes llamar a este número?

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
si ella entra, ¿vale?

236
00:13:16,926 --> 00:13:17,926
Lo haré, detective.

237
00:13:18,623 --> 00:13:19,644
Gracias.

238
00:13:19,668 --> 00:13:20,800
[llaman a la puerta]

239
00:13:20,843 --> 00:13:22,908
¿Noé Baker?

240
00:13:22,932 --> 00:13:26,240
Detective Chloe Jackson.
¿Tienes un minuto?

241
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
¿Puedo traerte algo?

242
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
Eh, agua. Gracias.

243
00:13:29,939 --> 00:13:30,939
Sí.

244
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
[agua cayendo]

245
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
-Gracias.
-Sí.

246
00:13:50,438 --> 00:13:51,878
Uh, estoy aquí para recoger tu teléfono.

247
00:13:51,918 --> 00:13:53,678
¿Mencionaste un mensaje no enviado?

248
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
Sí. Eh

249
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
me ha estado volviendo loco.

250
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
¿Revisaste tus otros dispositivos?

251
00:13:59,795 --> 00:14:02,058
Sí. En todos ellos no se envió.

252
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
Bueno. Lo recuperaremos.

253
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
Pero lo mantendrás, lo mantendrás
Está encendido, ¿verdad?

254
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
¿Por si alguien llama?

255
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
¿Alguien?

256
00:14:12,590 --> 00:14:15,898
Sí, como un secuestrador o
algo? No sé.

257
00:14:15,942 --> 00:14:19,336
no tenemos mucho
dinero pero tienes que admitir,

258
00:14:19,423 --> 00:14:20,986
es bastante siniestro. ella esta de camino a casa

259
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
y luego ella envía un
mensaje? ¿Y luego desaparece?

260
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
¿Es por eso que llamaste?
¿La policía de inmediato?

261
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
¿A diferencia de qué?

262
00:14:32,045 --> 00:14:34,304
¿Preguntando por ahí? viendo si
¿Está saliendo con una amiga?

263
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
He estado preguntando por ahí.
Todavía estoy preguntando por ahí, ¿vale?

264
00:14:37,224 --> 00:14:39,593
Pero detective, le estoy diciendo,

265
00:14:39,617 --> 00:14:41,576
algo le pasó a ella.

266
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
¿Qué dijo cuando le propusiste matrimonio?

267
00:14:45,754 --> 00:14:50,169
[suspiros] Mira

268
00:14:50,193 --> 00:14:52,543
ella no se escapó, si
eso es lo que estás sugiriendo.

269
00:14:52,630 --> 00:14:55,198
no estoy sugiriendo
cualquier cosa, solo necesito preguntar.

270
00:14:55,242 --> 00:14:56,828
Bueno, puedes dejar de tratarme.

271
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
como si hubiera hecho algo mal entonces.

272
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
Sólo quiero encontrar a María,
¿vale? Y yo sé que

273
00:15:03,511 --> 00:15:05,074
eso es todo lo que quieres,
también, así que trabaja conmigo

274
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
por un segundo, ¿vale?

275
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
si ella fuera
en algún lugar, familia, en cualquier lugar,

276
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
¿Adónde iría?

277
00:15:12,694 --> 00:15:13,695
En ningún lugar.

278
00:15:14,522 --> 00:15:15,827
María es huérfana.

279
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
Ella no tiene adónde ir.

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
Este es el teléfono de María Kuusk.

281
00:15:25,620 --> 00:15:29,406
Intentaré priorizarlo pero...

282
00:15:29,493 --> 00:15:32,646
No puedo prometer nada. Estamos respaldados.

283
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Tendrás que hacer cola, ¿sabes?

284
00:15:39,068 --> 00:15:41,829
Hmm, ¿mi regla número uno?

285
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
¿Mmmm?

286
00:15:43,290 --> 00:15:46,075
Nunca salgas al campo.
con el estómago vacío.

287
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
-¿Cuál es la regla número dos?
-Mmm.

288
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Tu kit de supervivencia de emergencia.

289
00:15:52,516 --> 00:15:54,799
[risas]

290
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
Está bien.

291
00:15:58,305 --> 00:16:00,176
Mmmm.

292
00:16:00,524 --> 00:16:02,131
Descubrirás cuál funciona mejor.

293
00:16:02,135 --> 00:16:04,398
Entiendo.

294
00:16:04,528 --> 00:16:06,182
Entonces, ¿cuántas reglas tienes?

295
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
Sólo los dos.

296
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
[risas]

297
00:16:09,533 --> 00:16:11,120
Bueno, no quiero alardear ni nada,

298
00:16:11,144 --> 00:16:14,906
pero soy algo conocido por mi
estómago de hierro. Pero gracias.

299
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
¿Cómo te fue con el novio?

300
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
Está limpio.

301
00:16:18,194 --> 00:16:19,757
La tienda de comestibles y
el edificio de apartamentos

302
00:16:19,761 --> 00:16:22,416
cámaras de seguridad, colocan
él en esos lugares en ese momento

303
00:16:22,590 --> 00:16:24,548
-de su desaparición, entonces...
-Mmmm.

304
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
Sabes, María no está en ningún hospital.

305
00:16:26,724 --> 00:16:29,007
No ha habido llamadas de rescate.

306
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
Algo no cuadra.

307
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
Buscaría las áreas
en torno a su trabajo y su hogar. yo

308
00:16:33,644 --> 00:16:35,077
es decir, con todo su historial de salud,

309
00:16:35,081 --> 00:16:36,730
hay una posibilidad de que ella sea
Probablemente se desmayó en alguna parte.

310
00:16:36,734 --> 00:16:38,843
Sí, tal vez. O se escapó.

311
00:16:38,867 --> 00:16:40,216
Mmm. ¿Bien? ¡Mmm!

312
00:16:40,260 --> 00:16:42,305
[teléfono zumbando]

313
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
Este es Sánchez.

314
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
Sí, está bien, vamos en camino.

315
00:16:48,355 --> 00:16:50,115
Hay un 187 en el centro. Tenemos que irnos.

316
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
-Mmm. Mmmm.
-Te informaré en el camino.

317
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
[el obturador de la cámara dispara]

318
00:16:57,538 --> 00:17:00,082
[música sombría]

319
00:17:00,106 --> 00:17:01,106
Uf.

320
00:17:03,892 --> 00:17:04,892
¿Jackson?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
[jadeando]

322
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
[arqueadas]

323
00:17:32,573 --> 00:17:33,941
¿Cómo estás?

324
00:17:33,965 --> 00:17:36,577
Sí. Bien.

325
00:17:37,230 --> 00:17:39,164
Aquí. Ayudará.

326
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Gracias.

327
00:17:42,626 --> 00:17:43,888
¿Cómo se llama?

328
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
Rosalía Smith.

329
00:17:52,201 --> 00:17:56,727
sabes que he visto
cosas antes. Simplemente nunca...

330
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
Está bien.

331
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
No sé. Tal vez el
La gran ciudad simplemente no es para mí.

332
00:18:05,171 --> 00:18:07,149
¿Por qué te trasladaron?

333
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
Si no te importa que te lo pregunte.

334
00:18:09,392 --> 00:18:11,805
Uh, mi marido, él um

335
00:18:11,829 --> 00:18:13,744
falleció hace tres meses.

336
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Oh. Lo siento mucho.

337
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
Su nombre era Eduardo.

338
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
El hombre más amable que he conocido.

339
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
Era un conductor ebrio.

340
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
Entonces ya no podía quedarme en Ohio.

341
00:18:35,549 --> 00:18:38,465
Y nací aquí, tengo familia aquí, así que.

342
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
Sí.

343
00:18:42,251 --> 00:18:44,775
Sí, tener familia alrededor
hace toda la diferencia.

344
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
¿Está casado? ¿Niños? ¿Cualquier cosa?

345
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
Tengo un hijo.

346
00:18:56,352 --> 00:18:59,897
[la música inquietante aumenta]

347
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
Muy bien, chicos, terminen.

348
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
[Chica] ¡Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

349
00:19:04,578 --> 00:19:06,730
Eso no sabe nada
mejor de lo que dijiste que sería.

350
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
No me gusta eso.

351
00:19:07,929 --> 00:19:09,080
Mentí. [Suena el teléfono celular]

352
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
Yo digo, no quiero eso. [Risas]

353
00:19:13,282 --> 00:19:15,893
Yo uh, tengo que irme a casa.

354
00:19:15,937 --> 00:19:17,373
Mi mamá está haciendo estallar mi teléfono.

355
00:19:17,417 --> 00:19:19,046
Es tu cumpleaños.

356
00:19:19,070 --> 00:19:21,179
¿Tu mamá no puede hacer una excepción hoy?

357
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
Oh, ya sabes cómo es ella.

358
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
Bien, entonces primero recupera la sobriedad.

359
00:19:26,556 --> 00:19:29,448
No dejes que te atrape así.

360
00:19:29,472 --> 00:19:31,735
Ella es detective, cariño.
Probablemente ella ya lo sepa.

361
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
[charla distante, risas]

362
00:19:34,869 --> 00:19:36,087
Te llevaré a casa.

363
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
Gracias por el viaje.

364
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
Feliz cumpleaños.

365
00:19:47,098 --> 00:19:48,926
[silbido dramático]

366
00:19:50,014 --> 00:19:51,973
Acaba de llegar el expediente médico de María.

367
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
Gracias, jefe.

368
00:19:54,236 --> 00:19:55,909
Oye, esa fue una buena introducción.

369
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
a cómo funciona nuestra división de homicidios,

370
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
pero voy a necesitar tu
ayuda en un par de casos más.

371
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
Bueno.

372
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
[teléfono distante sonando]

373
00:20:08,816 --> 00:20:12,254
[música siniestra]

374
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
[los artículos de cocina suenan]

375
00:20:26,355 --> 00:20:28,836
[inhala bruscamente]

376
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
[suena la campana en la puerta]

377
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[el motor del vehículo ruge y luego se apaga]

378
00:20:41,283 --> 00:20:43,087
[el hombre eructa]

379
00:20:43,111 --> 00:20:46,157
[música misteriosa]

380
00:21:04,175 --> 00:21:06,090
[el hombre se suena la nariz]

381
00:21:06,961 --> 00:21:09,224
[suena la campana en la puerta]

382
00:21:11,487 --> 00:21:13,794
[suena la campana en la puerta]

383
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
[el motor de la furgoneta arranca]

384
00:21:33,030 --> 00:21:36,251
[sollozando]

385
00:21:38,384 --> 00:21:41,363
[temblorosamente] Ah.

386
00:21:41,387 --> 00:21:44,868
Por favor. Por favor, vamos.

387
00:21:46,305 --> 00:21:49,917
[la puerta se abre y se cierra]

388
00:21:56,053 --> 00:21:59,274
¡Ay gracias a Dios! [Sollozando]

389
00:21:59,318 --> 00:22:01,929
¡Gracias!

390
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Gracias.

391
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
Gracias.

392
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Respirar.

393
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
[sollozando]

394
00:22:16,857 --> 00:22:18,487
Respira.

395
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
Respiración profunda.

396
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
[el brazalete se infla]

397
00:22:27,911 --> 00:22:29,193
[silbidos de aire]

398
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
Necesitas comer.

399
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
[se arranca el puño]

400
00:22:32,960 --> 00:22:35,136
Gracias.

401
00:22:37,007 --> 00:22:39,923
Espera, espera, espera, espera,
espera! ¡Por favor! ¡Por favor!

402
00:22:43,623 --> 00:22:48,454
[música siniestra]

403
00:22:48,497 --> 00:22:50,083
[el plato cae al suelo]

404
00:22:50,107 --> 00:22:52,651
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡Por favor no me dejes aquí!

405
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
quiero ver ese plato
vacío antes de que regrese.

406
00:22:55,199 --> 00:22:58,377
¡Por favor no me dejes aquí!

407
00:22:58,420 --> 00:23:00,267
¡Por favor!

408
00:23:00,291 --> 00:23:02,574
[sollozando]

409
00:23:02,598 --> 00:23:05,079
¡Por favor! [La puerta se cierra de golpe]

410
00:23:12,216 --> 00:23:15,219
[Pasos acercándose]

411
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
[los artículos suenan]

412
00:23:17,265 --> 00:23:19,156
Ponte esto.

413
00:23:19,180 --> 00:23:21,965
[respirando temblorosamente]

414
00:23:40,288 --> 00:23:42,116
[la horquilla hace ruido en los dientes]

415
00:24:38,259 --> 00:24:40,217
[la puerta se cierra]

416
00:24:47,137 --> 00:24:50,140
[oficial] me lo llevo
hasta la cerradura. ¡Vamos!

417
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
[el hombre se queja]

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,076
Sáquenlo de aquí.

419
00:24:53,100 --> 00:24:54,144
Vamos.

420
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
Eres el nuevo detective, ¿sí?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
Sí. Chloé Jackson.

422
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Wright.

423
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
¿Quién era ese?

424
00:25:02,805 --> 00:25:04,368
Tiene un laboratorio de metanfetamina en su sótano.

425
00:25:04,372 --> 00:25:06,069
Tu mamá del trabajo me avisó.

426
00:25:06,113 --> 00:25:07,351
¿Sánchez?

427
00:25:07,375 --> 00:25:08,961
Sí. Le estaban dando gasolina o algo así.

428
00:25:08,985 --> 00:25:10,509
Esa mujer nunca lo apaga.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,008
Mmmm.

430
00:25:12,032 --> 00:25:13,792
Entonces, ¿qué salió mal?
¿Con el trasplante de María?

431
00:25:13,860 --> 00:25:14,904
Nada salió mal.

432
00:25:14,991 --> 00:25:17,124
A veces el sistema autoinmune del cuerpo

433
00:25:17,167 --> 00:25:20,083
ataca el nuevo corazón porque
lo percibe como una amenaza.

434
00:25:20,127 --> 00:25:22,279
María está en la lista de espera.
para un segundo trasplante.

435
00:25:22,303 --> 00:25:23,565
¿Y cuánto tiempo de espera?

436
00:25:23,870 --> 00:25:26,283
Suele ser largo, pero nosotros
Pudimos levantarla,

437
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
debido a su decadencia.

438
00:25:28,004 --> 00:25:29,919
Ella es la siguiente. Podría ser en cualquier momento.

439
00:25:30,006 --> 00:25:32,048
Pero mientras tanto, estoy
tratarla con medicación

440
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
con suerte revertir el agudo rechazo.

441
00:25:34,489 --> 00:25:36,839
Pero María no ha elegido
cualquiera de sus recargas.

442
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
¿Qué pasaría si ella
¿Dejó de tomar sus medicamentos?

443
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
Si se olvidó de una pastilla o dos,

444
00:25:40,843 --> 00:25:42,232
No sería el fin del mundo.

445
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
Bueno. ¿Qué pasa con su marcapasos?

446
00:25:44,891 --> 00:25:46,236
¿Hay alguna manera de poder rastrearlo?

447
00:25:46,240 --> 00:25:48,653
No si está lejos de su teléfono.

448
00:25:48,677 --> 00:25:50,287
Se conecta a la aplicación mediante Bluetooth.

449
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
Bueno.

450
00:25:52,463 --> 00:25:54,354
Mira, tengo que preguntar,

451
00:25:54,378 --> 00:25:56,376
¿Por qué María necesitaba el
¿Nuevo corazón en primer lugar?

452
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
Quiero decir, ella sólo tiene 29 años.

453
00:25:57,991 --> 00:25:59,071
Tenía una enfermedad de las válvulas cardíacas.

454
00:25:59,079 --> 00:26:00,515
que no respondió al tratamiento.

455
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Creemos que es genético, pero
porque ella no tiene

456
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
cualquier familia, no hay
manera de saberlo con seguridad.

457
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
Bueno. Gracias por tu tiempo.

458
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Por supuesto.

459
00:26:22,885 --> 00:26:26,386
Supongo que las familias simplemente
No quería un niño enfermo.

460
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Entonces ella nunca fue adoptada.

461
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
y termino en el hogar de acogida
sistema de atención en Estonia.

462
00:26:31,285 --> 00:26:33,200
¿Sabes algo sobre sus padres?

463
00:26:34,331 --> 00:26:37,528
No. Um, María nunca lo investigó.

464
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
Quiero decir, cada escenario es horrible.

465
00:26:39,467 --> 00:26:43,602
Si morían, daban
ella arriba, las razones por las cuales.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,425
No hubo respuestas
que iban a hacer

467
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
ella se siente mejor, entonces. ella
simplemente no quería saber.

468
00:26:48,258 --> 00:26:50,062
Bueno, ¿qué pasa con el resto de su familia?

469
00:26:50,086 --> 00:26:52,175
Quiero decir, ¿familiares?
¿Familia extendida? ¿Cualquier cosa?

470
00:26:53,437 --> 00:26:57,137
Uh... ella tiene una hermana.

471
00:27:03,926 --> 00:27:07,234
[música sombría]

472
00:27:27,341 --> 00:27:28,211
[sonido metálico del mango]

473
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
[gruñidos]

474
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
[ruidos metálicos del montaplatos]

475
00:27:43,357 --> 00:27:45,228
[la tabla se abre con un raspador]

476
00:27:50,973 --> 00:27:53,062
¡¡Déjame salir de aquí!!

477
00:27:53,149 --> 00:27:56,022
[el tablero cruje al cerrarse]

478
00:28:07,033 --> 00:28:10,036
[la horquilla suena en la cerradura]

479
00:28:11,385 --> 00:28:13,082
¡Ay!

480
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
[la horquilla cae al suelo]

481
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
[gemido gutural ahogado]

482
00:28:24,485 --> 00:28:26,008
Hola?

483
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
¿Hay alguien ahí?

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,492
[gemido gutural ahogado]

485
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
Hola?

486
00:28:38,064 --> 00:28:39,848
[María sobre video] Estoy siendo secuestrada

487
00:28:40,066 --> 00:28:42,305
en el callejón fuera de nuestro edificio.

488
00:28:42,329 --> 00:28:44,481
Una furgoneta blanca...

489
00:28:44,505 --> 00:28:46,333
¿P-puedes reproducirlo de nuevo?

490
00:28:46,768 --> 00:28:48,422
[María] Estoy siendo secuestrada

491
00:28:48,465 --> 00:28:50,641
en el callejón fuera de nuestro edificio.

492
00:28:50,685 --> 00:28:52,339
Una furgoneta blanca...

493
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Ella estaba escapando.

494
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
Bueno, rastreé el de María.
ubicación del teléfono y confirmado

495
00:28:56,430 --> 00:28:58,475
lo que ella dice.

496
00:28:58,519 --> 00:28:59,607
No hay ubicaciones después de eso.

497
00:28:59,650 --> 00:29:02,131
[música tensa]

498
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
Probablemente fue apagado o destruido.

499
00:29:06,092 --> 00:29:07,441
¿Puedes enviarme ese archivo?

500
00:29:08,311 --> 00:29:11,053
Oye, no olvides esto.

501
00:29:11,793 --> 00:29:13,379
Gracias.

502
00:29:13,403 --> 00:29:15,318
[burbujas de whisky]

503
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
Vamos, facilita el trabajo.

504
00:29:24,414 --> 00:29:26,155
Estoy bien. Gracias.

505
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
¿Por qué estás embarazada?

506
00:29:29,506 --> 00:29:30,812
¿Has visto a Sánchez?

507
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
¿Qué necesitas? Quizás pueda ayudar.

508
00:29:32,858 --> 00:29:34,116
¿Sabes qué? en realidad solo estoy

509
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
Voy a ir a buscarla. Ella...

510
00:29:39,125 --> 00:29:41,910
Ah. Rechazo agudo.

511
00:29:41,954 --> 00:29:44,454
Parece que ella podría
También estaría muerto a estas alturas.

512
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
pasaría a algo
más si yo fuera tú.

513
00:29:46,349 --> 00:29:47,524
¿Disculpe?

514
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
[se burla]

515
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
Te acostumbrarás.

516
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
-Jefe.
-Detective Wright.

517
00:29:57,360 --> 00:29:59,730
Eh, jefe, ¿se supone que debo
¿Trabajará con Sánchez hoy?

518
00:29:59,754 --> 00:30:01,016
No puedo localizarla.

519
00:30:01,147 --> 00:30:02,307
Bueno, ella se tomó el día libre.

520
00:30:02,365 --> 00:30:03,667
Es el aniversario de la muerte de su hijo.

521
00:30:03,671 --> 00:30:05,455
[música inquietante]

522
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
¿Pensé que ella te lo había dicho?

523
00:30:12,811 --> 00:30:16,181
[música inquietante]

524
00:30:16,205 --> 00:30:17,772
[ruido de silla]

525
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
[la mano raspa la ropa de cama]

526
00:30:22,733 --> 00:30:25,606
[sollozando]

527
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
[la puerta se cierra]

528
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
Oye, ¿dónde has estado?

529
00:30:32,569 --> 00:30:35,592
¿Estabas bebiendo? ¡Ey!

530
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
¡Gabriel, te estoy hablando!

531
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
Solo tuve como, como uno
bebe, ¿vale? Es mi cumpleaños.

532
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
Está bien, pero llegas tarde.
¡Y estaba preocupado por ti!

533
00:30:42,710 --> 00:30:44,470
¡Siempre estás preocupado!

534
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
¡Sí, porque el mundo es cruel!

535
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
Cruel. Lo sé.

536
00:30:49,717 --> 00:30:51,846
Sólo porque ves el
Lo peor del mundo no significa

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,590
Me va a pasar a mí, ¿vale?

538
00:30:56,811 --> 00:30:59,311
-[exhala]
-Está bien.

539
00:30:59,335 --> 00:31:00,878
Hice tu pastel favorito

540
00:31:00,902 --> 00:31:02,682
el chocolate con el
vainilla y las fresas.

541
00:31:02,686 --> 00:31:04,775
¿Podemos simplemente

542
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
¿Podemos simplemente celebrar?

543
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
[la cabeza golpea la barandilla]

544
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
Vamos.

545
00:31:14,307 --> 00:31:18,398
Ven aquí, ¿eh? Eres mi cumpleañero.

546
00:31:19,616 --> 00:31:23,272
Ven aquí.

547
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
Feliz cumpleaños, sueño.

548
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
[silbido dramático]

549
00:31:28,712 --> 00:31:31,454
[teclas de la computadora hacen ruido]

550
00:31:34,544 --> 00:31:37,025
Impide que el cuerpo
rechazar un órgano trasplantado

551
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
y ayuda a revertirlo.

552
00:31:41,334 --> 00:31:41,995
Mmm.

553
00:31:42,204 --> 00:31:44,903
[exhala adormilado]

554
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
[voz apagada del hombre]
¿Sabes qué... es?

555
00:31:47,427 --> 00:31:48,645
¿Hola?

556
00:31:48,819 --> 00:31:51,474
[hombre ahogado] ¿Sabes qué día es?

557
00:31:53,737 --> 00:31:56,566
Eh... 10 de octubre,

558
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
creo. Quizás el 11.

559
00:31:59,439 --> 00:32:01,267
[Hombre] Lo siento, Susie.

560
00:32:03,269 --> 00:32:04,661
Soy María. ¿Quién es Susie?

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
[Hombre] Lo siento mucho, Susie.

562
00:32:10,580 --> 00:32:11,842
¿Cómo te llamas?

563
00:32:11,886 --> 00:32:14,106
Carlos.

564
00:32:14,280 --> 00:32:15,455
Carlos Walker.

565
00:32:16,804 --> 00:32:20,155
¡Lo sabía! Ella va a morir por esto.

566
00:32:20,242 --> 00:32:21,631
-Lo sabes, ¿verdad?
-Señor. panadero...

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,372
porque no lo hiciste
escúchame la primera vez

568
00:32:23,376 --> 00:32:25,417
Te dije que estaba desaparecida.
y que algo pasó.

569
00:32:25,421 --> 00:32:26,857
-Señor. panadero...
-Estás perdiendo el tiempo.

570
00:32:26,901 --> 00:32:28,551
-llamar a hospitales?
-Entiendo cómo te sientes...

571
00:32:28,555 --> 00:32:32,448
No, tú... no tienes
idea de cómo me siento, ¿vale?

572
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
porque no es tuyo
marido que está desaparecido.

573
00:32:35,301 --> 00:32:36,867
[exhala]

574
00:32:36,911 --> 00:32:38,478
Tienes razón.

575
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
No vas a perder a María, Noah.

576
00:32:44,179 --> 00:32:45,742
Voy a encontrarla. Y puedes odiarme

577
00:32:45,746 --> 00:32:48,618
tanto como quieras. yo
No te estoy pidiendo que te guste.

578
00:32:49,968 --> 00:32:51,404
Pero realmente me vendría bien tu ayuda.

579
00:32:53,667 --> 00:32:55,060
[la caja suena sobre la mesa]

580
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
[se aclara la garganta]

581
00:32:58,411 --> 00:33:00,282
¿Cuantos necesitas?

582
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
Estos deberían ser suficientes.

583
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
[se burla] ¿Cuál es el punto?

584
00:33:03,982 --> 00:33:06,549
Nunca lo seremos
poder encontrarla de todos modos.

585
00:33:06,767 --> 00:33:09,683
Oye, su cara va a
estar en todas las noticias.

586
00:33:09,726 --> 00:33:11,250
Alguien sabrá algo.

587
00:33:13,295 --> 00:33:15,471
¿Sabes cómo funciona la aplicación de marcapasos?

588
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
Sí. Lo tengo en mi teléfono.

589
00:33:20,781 --> 00:33:23,349
Es bastante inútil a menos que
Aunque estoy cerca de ella.

590
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
[pings de la aplicación] ¿Ves?

591
00:33:26,743 --> 00:33:28,460
Cuando está funcionando,

592
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
Puedo monitorear todo.

593
00:33:29,790 --> 00:33:32,595
Enviar notificaciones a su médico. Pero...

594
00:33:32,619 --> 00:33:34,316
[pings de aplicación cerrados]

595
00:33:34,360 --> 00:33:36,318
Como dije, es bastante inútil en este momento.

596
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[María] ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

597
00:33:40,322 --> 00:33:42,324
[Charles] Ya no lo sé.

598
00:33:42,411 --> 00:33:44,718
Tienes que salir de aquí.

599
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
[tartamudea] Lo arruiné,
pero no puedes equivocarte.

600
00:33:48,113 --> 00:33:49,699
¿Qué quieres decir con "estropear"?

601
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
tienes que salir
y dile a Susie que lo siento,

602
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
No voy a volver a casa.

603
00:33:53,292 --> 00:33:54,811
No digas eso. estamos
ambos saliendo de aquí.

604
00:33:54,815 --> 00:33:56,793
No, no lo soy.

605
00:33:56,817 --> 00:33:57,818
Ella te tiene ahora.

606
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
¿Qué significa eso?

607
00:33:59,472 --> 00:34:00,904
-[música tensa]
-Shh, shh, shh. Ella viene.

608
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
[la puerta se abre con un chirrido]

609
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
[llaves tintineando, pasos acercándose]

610
00:34:14,878 --> 00:34:16,682
Gracias.

611
00:34:16,706 --> 00:34:18,704
[tartamudea] Creo, creo
Tienes a la persona equivocada.

612
00:34:18,708 --> 00:34:21,015
No tengo dinero. yo
tiene una condición médica. Yo...

613
00:34:21,059 --> 00:34:23,191
No quiero tu dinero.

614
00:34:23,539 --> 00:34:26,064
¿Entonces qué diablos quieres?

615
00:34:26,412 --> 00:34:27,848
¡Por favor déjame ir!

616
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
¡Por favor déjame ir!

617
00:34:28,849 --> 00:34:33,723
[música tensa y conmovedora]

618
00:34:35,421 --> 00:34:36,683
[la puerta del auto se cierra]

619
00:34:37,858 --> 00:34:40,774
[gruñidos de dolor]

620
00:34:43,733 --> 00:34:46,693
[respirando pesadamente]

621
00:34:46,736 --> 00:34:49,522
[exhala establemente]

622
00:34:58,922 --> 00:35:01,229
[ruido de cadena]

623
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
[gruñidos]

624
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
[la puerta se abre con un chirrido]

625
00:35:07,757 --> 00:35:08,802
[la puerta se cierra de golpe]

626
00:35:13,720 --> 00:35:15,635
[gruñidos]

627
00:35:15,678 --> 00:35:17,724
[lloriqueando]

628
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
[la puerta se cierra de golpe]

629
00:35:25,819 --> 00:35:27,516
[grito de dolor]

630
00:35:35,133 --> 00:35:36,719
[el grillete suena al suelo]

631
00:35:36,743 --> 00:35:39,398
[jadeando]

632
00:35:45,882 --> 00:35:47,188
[la cadena de la puerta suena]

633
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
¡No, no! ¡No!

634
00:35:51,453 --> 00:35:53,629
¡¡No!!

635
00:35:56,806 --> 00:35:59,548
[gruñidos]

636
00:36:03,596 --> 00:36:05,728
[gemido de dolor]

637
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
[se rasga el vestido]

638
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
[hace una mueca de dolor]

639
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
[la puerta se abre con un chirrido]

640
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
[el maletero emite un pitido]

641
00:36:30,579 --> 00:36:32,494
[el vehículo se acerca]

642
00:36:32,538 --> 00:36:34,801
[suspira]

643
00:36:36,890 --> 00:36:38,761
[la puerta se abre]

644
00:36:43,679 --> 00:36:45,899
[respiración agotada]

645
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
¡Ah!

646
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
[se abre]

647
00:36:53,994 --> 00:36:55,082
¡Guau!

648
00:36:55,125 --> 00:36:56,779
[golpes al suelo]

649
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
[la puerta se cierra con un chirrido]

650
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
[la cadena suena en el suelo]

651
00:37:05,614 --> 00:37:08,158
[el montaplatos cruje]

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,856
[música tensa]

653
00:37:10,880 --> 00:37:13,013
[exhala]

654
00:37:13,056 --> 00:37:15,798
[sonido metálico de cadena]

655
00:37:18,105 --> 00:37:22,588
[respiración rápida]

656
00:37:41,737 --> 00:37:43,870
[las pastillas suenan]

657
00:37:56,056 --> 00:37:58,774
Uh-uh.

658
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
Primero vamos a tener una pequeña charla.

659
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
Éste eres tú.

660
00:38:09,939 --> 00:38:11,898
¿Quién es este?

661
00:38:12,942 --> 00:38:15,554
¿Es ese tu amigo?

662
00:38:15,945 --> 00:38:16,880
¿Tu hermana?

663
00:38:16,904 --> 00:38:17,947
[inhala bruscamente]

664
00:38:20,994 --> 00:38:22,691
Ella es tu hermana.

665
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
¿Está viva?

666
00:38:28,306 --> 00:38:31,744
¿Por qué la llevas?
foto en tu billetera?

667
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
También guardo una foto en mi billetera.

668
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
Este es mi hijo Gabriel.

669
00:38:47,803 --> 00:38:48,891
Murió hace unos años.

670
00:38:55,158 --> 00:38:56,943
¿Qué quieres de mí?

671
00:38:58,336 --> 00:39:00,076
¿Por qué me mantienes aquí?

672
00:39:00,120 --> 00:39:03,297
[música siniestra]

673
00:39:03,341 --> 00:39:04,516
¡¿Qué quieres de mí?!

674
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
Gabriel era donante de órganos.

675
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
El corazón que tienes me pertenece.

676
00:39:11,000 --> 00:39:12,045
Tú no.

677
00:39:17,877 --> 00:39:21,944
[sollozando]

678
00:39:21,968 --> 00:39:23,926
Oh Dios.

679
00:39:27,800 --> 00:39:29,168
[respiración nerviosa]

680
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
[sonidos del temporizador]

681
00:39:32,718 --> 00:39:34,023
Embarazada.

682
00:39:37,200 --> 00:39:39,638
[respiración rápida]

683
00:39:41,204 --> 00:39:43,424
[charla confusa]

684
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
Hola, jefe. ¿Querías verme?

685
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
Sí, entra.

686
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
Tenemos un nuevo caso de secuestro.

687
00:39:49,778 --> 00:39:51,127
¿Crees que nuestro novato puede manejarlo?

688
00:39:53,173 --> 00:39:56,829
Sí. Ya sabes, ella está manteniendo el ritmo.

689
00:39:57,264 --> 00:39:58,744
Ella es una buena policía.

690
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
Sánchez, ¿qué no me estás diciendo?

691
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
Eh...

692
00:40:03,966 --> 00:40:06,162
Sólo me preocupa que ella se esté poniendo

693
00:40:06,186 --> 00:40:07,903
demasiado involucrado emocionalmente.

694
00:40:07,927 --> 00:40:10,625
Quiero decir, mira, no estoy diciendo
que ella no puede soportarlo,

695
00:40:10,756 --> 00:40:13,387
es sólo que, ya sabes, es mucho

696
00:40:13,411 --> 00:40:15,064
dadas sus circunstancias recientes.

697
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
Está bien, entonces

698
00:40:18,372 --> 00:40:20,065
bueno, sé que eres
inundado. solo daré esto

699
00:40:20,069 --> 00:40:21,114
a Andrew o Wright.

700
00:40:21,157 --> 00:40:22,985
Sí, puedo soportarlo.

701
00:40:23,072 --> 00:40:24,117
Bueno.

702
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
¿Jackson?

703
00:40:28,730 --> 00:40:30,926
-Jefe.
-Oye, escucha,

704
00:40:30,950 --> 00:40:32,295
Está haciendo un buen trabajo, detective.

705
00:40:32,299 --> 00:40:35,128
pero le paso su caso a Sánchez.

706
00:40:35,345 --> 00:40:38,412
Lo siento, ¿me estás sacando del caso?

707
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
Bueno, vamos a entenderlo por completo.
ajustado antes de darte

708
00:40:41,221 --> 00:40:42,483
algo como esto. ¿Bueno?

709
00:40:42,701 --> 00:40:44,741
Bueno, jefe, estoy haciendo
progreso. No puedes simplemente...

710
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
No es una discusión, Jackson.

711
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
Entonces, si puedes darlo todo
sus archivos a Sánchez,

712
00:40:50,535 --> 00:40:52,014
eso sería genial.

713
00:40:52,885 --> 00:40:53,929
Bueno.

714
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
[Presentador de noticias] El local
Se espera que la junta escolar

715
00:40:58,151 --> 00:41:01,110
para emitir una declaración
antes del final de la semana.

716
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
Las autoridades están buscando
María Kuusk, de 29 años,

717
00:41:05,288 --> 00:41:08,944
quién fue visto por última vez
Saliendo del trabajo el martes pasado.

718
00:41:09,031 --> 00:41:12,557
[Charles] Tienes que seguir el juego.

719
00:41:12,774 --> 00:41:14,143
¿Jugar con qué?

720
00:41:14,167 --> 00:41:16,822
[Carlos] Arriba. No seguí el juego.

721
00:41:16,909 --> 00:41:17,997
Tienes que jugar...

722
00:41:18,040 --> 00:41:20,149
[la puerta se abre] ¡No! ¡No! ¡No!

723
00:41:20,173 --> 00:41:21,237
[sonidos de disparo]

724
00:41:21,261 --> 00:41:24,220
[respiración de pánico]

725
00:41:28,094 --> 00:41:33,752
[música siniestra]

726
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
no quedan muchos
así que los estoy espaciando.

727
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
[La pastilla suena en el suelo]

728
00:41:48,897 --> 00:41:50,725
¿Cuántos otros tienes?

729
00:41:51,421 --> 00:41:52,945
No estás comiendo.

730
00:41:54,381 --> 00:41:56,035
Soy una gran cocinera.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,777
Te van a atrapar.

732
00:41:59,342 --> 00:42:00,430
[suspiros]

733
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
Y puede que pase un tiempo,

734
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
y puede que no esté presente cuando
Lo haces, pero te atraparán.

735
00:42:05,305 --> 00:42:09,091
Sí, bueno, 600.000 personas.
desaparecen en Estados Unidos cada año.

736
00:42:09,135 --> 00:42:12,094
¿Sabes cuántos de
¿Permanecerán desaparecidos para siempre?

737
00:42:12,138 --> 00:42:14,923
estoy mas interesado en
el número que se encuentran.

738
00:42:17,056 --> 00:42:19,841
El envenenamiento es ridículo.
manera de matar a alguien,

739
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
si eso es lo que te preocupa.

740
00:42:21,408 --> 00:42:23,018
Mi novio me está buscando.

741
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
Sí, Noé. Sé quién es él.

742
00:42:31,505 --> 00:42:33,768
Tu caso fue simplemente
asignado a nuestro novato más nuevo

743
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
¿A quién se le ocurre desmayarse?
cada vez que ve sangre.

744
00:42:36,205 --> 00:42:38,314
¡No!

745
00:42:38,338 --> 00:42:40,534
[María y Vicky gruñendo]

746
00:42:40,558 --> 00:42:46,215
[el eco de los latidos del corazón se ralentiza]

747
00:42:52,352 --> 00:42:57,313
[respiración audible]

748
00:43:02,449 --> 00:43:06,235
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

749
00:43:06,279 --> 00:43:10,259
¡No! ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

750
00:43:10,283 --> 00:43:13,199
¡No! ¡No! ¡Por favor! Está vivo.

751
00:43:13,242 --> 00:43:17,986
¡Él todavía está vivo! quédate con
yo. Por favor quédate conmigo.

752
00:43:18,073 --> 00:43:24,297
¡¡Ayuda!! ¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Ayuda! ¡Quédate conmigo, por favor!

753
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
Lo lamento.

754
00:43:34,524 --> 00:43:36,048
Lo siento mucho.

755
00:43:36,091 --> 00:43:38,243
[exhala]

756
00:43:38,267 --> 00:43:40,748
Gracias, jefe. Gracias por venir.

757
00:43:40,922 --> 00:43:41,488
Sí.

758
00:43:41,531 --> 00:43:43,795
[música sombría]

759
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
Parece que está durmiendo.

760
00:43:47,929 --> 00:43:50,105
Cuando era pequeño dormía mucho.

761
00:43:52,064 --> 00:43:55,241
Estaba muy preocupado pero todo el
Los médicos dijeron que estaba sano.

762
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
Lo llamé mi pequeño insecto somnoliento.

763
00:44:00,594 --> 00:44:02,161
[se ríe suavemente]

764
00:44:04,598 --> 00:44:06,818
¿Crees que podría simplemente

765
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
tener un minuto a solas con él?

766
00:44:08,558 --> 00:44:10,038
Por supuesto.

767
00:44:10,125 --> 00:44:14,826
[la música sombría continúa]

768
00:44:15,000 --> 00:44:19,308
[exhala temblorosamente]

769
00:44:55,214 --> 00:44:59,566
[llaves tintineando, pasos acercándose]

770
00:44:59,609 --> 00:45:01,481
[respiración de pánico]

771
00:45:01,524 --> 00:45:04,005
[desbloqueo de puertas]

772
00:45:10,011 --> 00:45:12,318
[la puerta se estrella]

773
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
Necesitas comer.

774
00:45:22,371 --> 00:45:26,158
[gorrillos cantando]

775
00:45:30,075 --> 00:45:32,077
[exhala]

776
00:45:33,513 --> 00:45:34,906
Háblame de tu hermana.

777
00:45:35,080 --> 00:45:38,300
¿Creciste aquí? ¿Crecer juntos?

778
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
Vamos.

779
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
[débilmente] Crecimos, crecimos

780
00:45:43,262 --> 00:45:48,963
Pasamos unos años en
un orfanato en Estonia

781
00:45:49,050 --> 00:45:53,576
hasta que fue adoptada por los estadounidenses.

782
00:45:53,620 --> 00:45:55,250
Entonces vine a Estados Unidos.

783
00:45:55,274 --> 00:45:56,928
¿Viniste aquí a buscarla?

784
00:45:57,102 --> 00:46:00,453
Pensé que tal vez
si lo logré como actor,

785
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
Lena me vería en la pantalla-,

786
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
en la pantalla. No
saber. Es todo lo que tenía.

787
00:46:07,503 --> 00:46:10,352
entonces no has visto
ella desde que eras un niño.

788
00:46:10,376 --> 00:46:11,594
¿Es así?

789
00:46:11,638 --> 00:46:14,075
Por lo que sé, debería estar muerto.

790
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
Aquí. Vamos.

791
00:46:21,082 --> 00:46:22,301
Vamos.

792
00:46:23,606 --> 00:46:25,217
[sorbe sopa]

793
00:46:25,260 --> 00:46:27,262
Buena chica.

794
00:46:30,526 --> 00:46:31,677
¿Me estoy muriendo?

795
00:46:31,701 --> 00:46:33,791
No te estás muriendo.

796
00:46:33,834 --> 00:46:36,663
Siento que... mi cuerpo se ha rendido.

797
00:46:36,706 --> 00:46:38,467
Estás simplemente sedado.

798
00:46:38,491 --> 00:46:40,536
Te di algo para que puedas descansar.

799
00:46:43,365 --> 00:46:46,499
¿Por qué no lo tomas?

800
00:46:46,542 --> 00:46:48,240
Mi corazón.

801
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Su corazón.

802
00:46:53,811 --> 00:46:56,117
¿No es eso lo que quieres?

803
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
¿Quieres el corazón de tu hijo?

804
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
Quiero a mi hijo de vuelta.

805
00:47:00,687 --> 00:47:03,908
El hombre al que le disparaste

806
00:47:03,951 --> 00:47:05,605
Tenía otro órgano, ¿no?

807
00:47:07,520 --> 00:47:08,738
Su hígado.

808
00:47:08,782 --> 00:47:11,350
[la cuchara suena en el tazón]

809
00:47:11,524 --> 00:47:13,502
¿A cuántos más has matado?

810
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
¿Por qué no lo tomas?

811
00:47:17,225 --> 00:47:18,788
Me estoy muriendo de todos modos. ¿Por qué?
¿No lo tomas simplemente?

812
00:47:18,792 --> 00:47:20,576
No te voy a matar María.

813
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
Mientras su corazón siga latiendo,

814
00:47:23,753 --> 00:47:25,581
Te mantendré con vida.

815
00:47:26,713 --> 00:47:29,344
[la puerta se cierra de golpe]

816
00:47:29,368 --> 00:47:31,370
[cerrar la puerta] [sollozo de dolor]

817
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
[excavando]

818
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
[pulverización de tierra]

819
00:47:53,174 --> 00:47:56,308
[música siniestra]

820
00:47:56,395 --> 00:47:58,393
[Presentador de noticias] Autoridades
están pidiendo la atención del público

821
00:47:58,397 --> 00:48:00,395
asistencia en la continuación
buscar una joven

822
00:48:00,399 --> 00:48:02,397
-En el área de Seattle, Washington.
-Reconozco su cicatriz.

823
00:48:02,401 --> 00:48:04,683
Cualquiera con información

824
00:48:04,707 --> 00:48:06,796
Se le pide que se comunique con el detective Jackson.

825
00:48:06,840 --> 00:48:09,645
Lena, ¿qué pasa?

826
00:48:09,669 --> 00:48:12,759
[Pasos acercándose]

827
00:48:12,846 --> 00:48:15,196
-Oye.
-Ey.

828
00:48:19,505 --> 00:48:21,376
[se burla]

829
00:48:22,725 --> 00:48:24,684
¿Guardaste esto?

830
00:48:24,727 --> 00:48:26,705
Sí, es um

831
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
es motivación.

832
00:48:30,472 --> 00:48:32,779
maria te dejo una voz
nota diciéndote dónde

833
00:48:32,822 --> 00:48:34,781
ella fue sacada de.
Describió una furgoneta blanca.

834
00:48:34,824 --> 00:48:37,001
Así que saqué todos los
imágenes de la cámara de tráfico

835
00:48:37,262 --> 00:48:38,456
de todas las rutas posibles

836
00:48:38,480 --> 00:48:40,613
dentro de diez minutos
ventana de su secuestro.

837
00:48:41,614 --> 00:48:43,853
Entonces, ¿buscamos una furgoneta blanca?

838
00:48:43,877 --> 00:48:45,705
Con una placa podemos identificarlo.

839
00:48:45,748 --> 00:48:46,836
[se burla]

840
00:48:46,880 --> 00:48:49,578
[estruendo del restaurante]

841
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
Me sacaron del caso.

842
00:48:52,755 --> 00:48:54,714
¡¿Qué?!

843
00:48:54,975 --> 00:48:57,562
¿Por qué? No, no, no, eso
no puede ser. No puedes parar.

844
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
No voy a dejar de buscarla, ¿vale?

845
00:49:01,242 --> 00:49:02,848
Yo solo necesitaba ser
honesto contigo porque.

846
00:49:02,852 --> 00:49:04,961
El detective Sánchez es
tomando la iniciativa en el caso.

847
00:49:04,985 --> 00:49:06,722
Entonces, ella va a ser
tu principal punto de contacto

848
00:49:06,726 --> 00:49:07,857
avanzando, ¿vale?

849
00:49:07,901 --> 00:49:10,445
-Sánchez.
-Sí.

850
00:49:10,469 --> 00:49:12,645
Bueno, no he sabido nada de ningún Sánchez, así que.

851
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
Bueno, estoy seguro de que lo harás pronto.

852
00:49:15,604 --> 00:49:18,259
[teléfono zumbando]

853
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
-[la llamada suena]
-¿Hola?

854
00:49:20,348 --> 00:49:22,631
-[Lena] ¿Detective Jackson?
-Discurso.

855
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
[Lena] Estás buscando a María Kuusk.

856
00:49:24,570 --> 00:49:27,529
Eh, sí. ¿La... la conoces?

857
00:49:28,487 --> 00:49:30,271
[Lena] Ella es mi hermana.

858
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
Lo encontré.

859
00:49:35,581 --> 00:49:37,365
[exhala]

860
00:49:40,803 --> 00:49:44,633
[música intrigante]

861
00:49:52,902 --> 00:49:55,557
[música suave]

862
00:50:12,835 --> 00:50:14,750
[hace una mueca de dolor]

863
00:50:35,510 --> 00:50:38,968
"Ahora muero y desaparezco".

864
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
Y en un instante, no soy nada.

865
00:50:41,995 --> 00:50:44,432
Las almas son como cuerpos mortales.

866
00:50:44,519 --> 00:50:45,995
[La voz de Gabriel hace eco]
Pero el nudo de causas en el que

867
00:50:45,999 --> 00:50:48,175
"Estoy enredado recurrentemente".

868
00:50:48,393 --> 00:50:50,482
¿Lo que le pasó?

869
00:51:01,493 --> 00:51:02,929
No.

870
00:51:02,972 --> 00:51:05,453
[las persianas suenan]

871
00:51:06,846 --> 00:51:08,848
¡Vamos!

872
00:51:10,763 --> 00:51:12,765
[la puerta se abre de golpe]

873
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
[el cajón se abre y se cierra]

874
00:51:20,425 --> 00:51:22,775
Estos serán más cómodos.

875
00:51:23,080 --> 00:51:25,841
Esto le ayudará a superar el
día pero intenta descansar un poco.

876
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
Debo ponerme a trabajar.

877
00:51:27,649 --> 00:51:29,042
Como ya has descubierto,

878
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
La ventana está sellada y
el cristal es a prueba de balas.

879
00:51:33,481 --> 00:51:35,121
Hay muchos libros si te aburres.

880
00:51:36,049 --> 00:51:37,355
[la puerta se cierra]

881
00:51:41,620 --> 00:51:45,469
Siento que la estoy perdiendo de nuevo.

882
00:51:45,493 --> 00:51:47,776
¿Qué pasa si esto es lo más cerca que estoy?

883
00:51:47,800 --> 00:51:50,953
Oye, vamos a encontrarla.

884
00:51:50,977 --> 00:51:52,892
Sí, me notificaron que un nuevo detective

885
00:51:52,935 --> 00:51:54,609
tiene el caso ahora.

886
00:51:54,633 --> 00:51:58,680
Ah, sí. solo estoy ayudando
ella a un lado.

887
00:51:58,724 --> 00:52:00,461
Realmente no podemos permitirnos
perder el tiempo en esto.

888
00:52:00,465 --> 00:52:01,665
Bien. Bueno, me gustaría hablar

889
00:52:01,683 --> 00:52:03,443
-al detective principal también.
-Por supuesto,

890
00:52:03,468 --> 00:52:04,813
y ella estará en
contacto contigo, estoy seguro.

891
00:52:04,817 --> 00:52:07,428
Pero realmente queremos
para mantener las cosas en movimiento.

892
00:52:08,951 --> 00:52:11,345
Encontré la camioneta que se llevó a María. se vuelve

893
00:52:11,476 --> 00:52:12,796
Era un alquiler. en realidad estoy

894
00:52:12,825 --> 00:52:14,779
Se dirigió allí ahora, así que
cualquier cosa que descubra, yo...

895
00:52:14,783 --> 00:52:16,263
Está bien, iré contigo.

896
00:52:16,307 --> 00:52:17,652
No, realmente deberías irte a casa.

897
00:52:17,656 --> 00:52:19,788
Detective, ella es mi familia.

898
00:52:21,007 --> 00:52:22,269
Era el 3 de octubre.

899
00:52:22,443 --> 00:52:23,662
¿Y por cuantos días?

900
00:52:24,619 --> 00:52:26,273
Tres días. Acabamos de recuperarlo.

901
00:52:26,447 --> 00:52:27,883
Bueno. ¿Y quién alquiló la furgoneta?

902
00:52:27,927 --> 00:52:30,103
Eh...

903
00:52:30,147 --> 00:52:32,018
Amanda Williams.

904
00:52:32,061 --> 00:52:35,326
Amanda Williams. ¿puedes
Imprime eso para mí, ¿por favor?

905
00:52:35,456 --> 00:52:36,696
Junto con su licencia también.

906
00:52:39,895 --> 00:52:42,507
[la impresora zumba]

907
00:52:42,550 --> 00:52:44,113
¿Tienes cámara?
¿Imágenes del 3 de octubre?

908
00:52:44,117 --> 00:52:48,967
Eh, no. estábamos actualizando
nuestro sistema de seguridad esa semana.

909
00:52:48,991 --> 00:52:51,429
Bien, entonces lo estás diciendo
yo que se te rompió la cámara

910
00:52:51,516 --> 00:52:53,518
justo delante de alguien
usé uno de tus alquileres

911
00:52:53,561 --> 00:52:55,563
secuestrar a una mujer?

912
00:52:58,000 --> 00:52:59,045
Muéstrame la furgoneta.

913
00:52:59,088 --> 00:53:03,702
[música misteriosa]

914
00:53:31,860 --> 00:53:33,601
[llave raspa en el estante]

915
00:53:37,866 --> 00:53:40,565
[llave suena en la cerradura]

916
00:53:45,570 --> 00:53:47,789
[la puerta se abre con un chirrido]

917
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
[gruñido suave]

918
00:54:24,130 --> 00:54:26,045
[el cajón se abre con ruido]

919
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
[el papel cruje]

920
00:54:56,641 --> 00:54:59,687
[música sombría]

921
00:55:00,819 --> 00:55:02,603
"Querida mamá,

922
00:55:02,690 --> 00:55:05,867
Siempre me he preguntado qué
da sentido a nuestras vidas."

923
00:55:05,911 --> 00:55:08,977
[Gabriel] Hay esto
teoría en la que estaba pensando

924
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
que encontré en uno de los libros antiguos de mi papá.

925
00:55:11,830 --> 00:55:14,049
Imagina que tendrías que
vive tu vida una y otra vez,

926
00:55:14,093 --> 00:55:17,226
ya sabes, como todo
sucediendo exactamente de la misma manera.

927
00:55:17,270 --> 00:55:18,750
-Bueno.
-Ya sabes, como,

928
00:55:18,837 --> 00:55:21,013
como si el tiempo se repitiera en un bucle infinito.

929
00:55:21,056 --> 00:55:22,754
O digamos que haces trampa.

930
00:55:22,841 --> 00:55:24,364
-Ey.
-Bueno.

931
00:55:24,669 --> 00:55:26,235
Está bien, um

932
00:55:26,279 --> 00:55:28,847
robas un banco. ¿Sabes?

933
00:55:28,890 --> 00:55:30,323
-Suena emocionante.
-Sí, puedo hacer eso.

934
00:55:30,327 --> 00:55:32,194
Te sales con la tuya.
Ya sabes, hay emoción.

935
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
Pero em...

936
00:55:34,809 --> 00:55:36,420
Quiero decir, ¿lo harías de nuevo?

937
00:55:36,463 --> 00:55:40,313
Como, si fueras a hacerlo, si
iban a revivir la misma vida,

938
00:55:40,337 --> 00:55:42,967
¿Vivirías ese evento?

939
00:55:42,991 --> 00:55:45,603
y sus consecuencias un millón de veces?

940
00:55:46,995 --> 00:55:48,954
No.

941
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Supongo que si no lo haría
hazlo un millón de veces,

942
00:55:51,652 --> 00:55:53,959
¿Por qué lo haría una vez? [Risas]

943
00:55:55,656 --> 00:55:57,441
¿Qué pasa con esta vida?

944
00:55:57,658 --> 00:55:58,964
Quiero decir, si fueras a

945
00:55:59,051 --> 00:56:01,488
revive esto exactamente, mismo
la vida de nuevo un millón de veces,

946
00:56:01,706 --> 00:56:03,882
ya sabes, ¿lo harías?

947
00:56:03,925 --> 00:56:07,755
¿Vale la pena revivir esta... esta vida?

948
00:56:08,713 --> 00:56:10,758
Reviviría este momento.

949
00:56:11,106 --> 00:56:12,107
[risas]

950
00:56:16,155 --> 00:56:19,767
[música tierna]

951
00:56:21,073 --> 00:56:23,684
[Gabriel] "Esta es una vida
No puedo seguir viviendo."

952
00:56:23,728 --> 00:56:25,947
[María] "Espero que uno
el día que puedas perdonarme."

953
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
[las puertas se abren con estrépito]

954
00:56:35,696 --> 00:56:37,568
¿Lena Anderson?

955
00:56:37,698 --> 00:56:39,961
-Sí...
-Soy el detective Sánchez.

956
00:56:40,005 --> 00:56:41,920
-¿Tienes un momento?
-Sí. Sí, hola.

957
00:56:41,963 --> 00:56:43,483
Sí, realmente quería hablar contigo.

958
00:56:43,487 --> 00:56:45,223
Genial, genial. he estado
Quiero hablar contigo también,

959
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
en realidad. lo siento yo
No pude llegar a usted antes.

960
00:56:47,273 --> 00:56:49,033
No, no, no, está bien. detective jackson

961
00:56:49,057 --> 00:56:51,756
Dijo que has estado trabajando duro.

962
00:56:52,234 --> 00:56:55,760
Sí, entonces mira, no voy a ir.
mentirle, señora Anderson.

963
00:56:55,803 --> 00:56:57,762
Este es un caso realmente difícil.

964
00:56:57,849 --> 00:57:01,592
Y estoy haciendo lo mejor que puedo
aquí pero no puedo preocuparme

965
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
sobre ti y María al mismo tiempo.

966
00:57:04,769 --> 00:57:06,877
Lo siento, ¿te preocupas por mí?

967
00:57:06,901 --> 00:57:09,164
Sí, bueno, has estado
dando vueltas haciendo preguntas

968
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
aquí y allí.

969
00:57:10,731 --> 00:57:12,531
Necesito que dejes el
trabajo detectivesco para mí.

970
00:57:12,559 --> 00:57:14,126
-Sí...
-Mira, entiendo lo que

971
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
estás pasando, de verdad.

972
00:57:16,171 --> 00:57:17,999
Pero sólo estás haciendo mi trabajo más difícil.

973
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
Y te estás poniendo en peligro.

974
00:57:20,959 --> 00:57:22,391
¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?

975
00:57:22,395 --> 00:57:24,963
Sí. Yo... lo siento mucho.

976
00:57:25,006 --> 00:57:26,395
No estaba tratando de causar ningún problema.

977
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
Está bien. Sé que no lo eras.

978
00:57:36,801 --> 00:57:38,933
[música inquietante]

979
00:57:38,977 --> 00:57:41,980
[Pasos golpean las escaleras chirriantes]

980
00:57:43,285 --> 00:57:45,244
[jadeos]

981
00:57:46,114 --> 00:57:49,770
[respiración rápida]

982
00:57:50,162 --> 00:57:53,731
No, por favor. ¡Por favor, por favor, por favor!

983
00:57:55,254 --> 00:57:57,101
¡Ayuda!

984
00:57:57,125 --> 00:58:00,259
[sollozando]

985
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
[explosión del arma]

986
00:58:05,960 --> 00:58:07,222
¡No!

987
00:58:08,267 --> 00:58:10,027
¡No!

988
00:58:10,051 --> 00:58:12,880
¡Por favor ayuda! ¡Ayúdame!

989
00:58:12,967 --> 00:58:15,230
[golpea la ventana con el arma] ¡Por favor!

990
00:58:16,101 --> 00:58:18,016
¡Ayuda!

991
00:58:20,105 --> 00:58:21,367
¡Por favor!

992
00:58:21,410 --> 00:58:24,022
[golpea la ventana con el arma] ¡Ayuda!

993
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
¡No!

994
00:58:37,470 --> 00:58:40,212
¡Oh Dios, por favor!

995
00:58:41,343 --> 00:58:44,782
[pasos sordos en las tablas del suelo]

996
00:58:46,914 --> 00:58:49,221
[sollozando]

997
00:58:52,311 --> 00:58:54,269
[la puerta se abre con un ruido seco]

998
00:58:54,313 --> 00:58:56,707
[silbido del viento]

999
00:58:56,881 --> 00:58:59,623
[latidos lentos y resonantes del corazón]

1000
00:58:59,840 --> 00:59:02,190
[sollozando]

1001
00:59:11,330 --> 00:59:13,027
[jadeos]

1002
00:59:17,205 --> 00:59:22,036
[música sombría]

1003
00:59:27,346 --> 00:59:30,828
[carreras musicales]

1004
00:59:34,048 --> 00:59:36,311
No voy a morir aquí.

1005
00:59:36,355 --> 00:59:39,445
[música tensa]

1006
00:59:39,488 --> 00:59:41,360
[sonajeros de puerta]

1007
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
[los armarios se abren]

1008
00:59:56,418 --> 00:59:59,030
[ritmo estridente]

1009
01:00:04,339 --> 01:00:06,361
Jackson.

1010
01:00:06,385 --> 01:00:07,516
[golpes del teclado]

1011
01:00:07,560 --> 01:00:09,538
[se aclara la garganta]

1012
01:00:09,562 --> 01:00:11,259
¿Dónde estabas esta mañana?

1013
01:00:13,087 --> 01:00:15,960
Homicidio en la cocina, vomitaste.

1014
01:00:16,003 --> 01:00:17,203
-[exhala]
-Te esperé.

1015
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
Se suponía que íbamos a hablar con el exmarido.

1016
01:00:19,006 --> 01:00:20,704
Bien. lo siento

1017
01:00:20,878 --> 01:00:22,314
Simplemente estoy abrumado.

1018
01:00:25,317 --> 01:00:26,710
¿Has comido?

1019
01:00:26,884 --> 01:00:30,298
Mira, tengo que decirte,
Jackson, no me gusta esto.

1020
01:00:30,322 --> 01:00:32,498
Tomé el caso para que tú
podría permanecer cerca de él

1021
01:00:32,541 --> 01:00:34,781
pero no lo hagas a mis espaldas.
Ya no es tu caso.

1022
01:00:34,935 --> 01:00:36,763
Pensé que podría ser útil. Ya sabes,

1023
01:00:36,807 --> 01:00:38,195
venir a ti cuando tuve
algo sustancial,

1024
01:00:38,199 --> 01:00:39,766
Y creo que estoy cerca, Vicky.

1025
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Hice que los forenses revisaran la camioneta.

1026
01:00:42,116 --> 01:00:45,163
Nada. Ni un solo
huellas dactilares, cabello, saliva,

1027
01:00:45,206 --> 01:00:47,992
nada. Fue limpiado meticulosamente.

1028
01:00:48,079 --> 01:00:49,293
Eso significa que estamos tratando con un profesional.

1029
01:00:49,297 --> 01:00:50,599
-Está bien, está bien.
-Esto cambia las cosas.

1030
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
Agradezco la ayuda, lo hago.

1031
01:00:52,997 --> 01:00:55,869
¿Bueno? Pero aprecio más la comunicación.

1032
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
Ahora, si no te importa,
Yo lo tomaré desde aquí.

1033
01:00:58,002 --> 01:00:59,477
Simplemente no puedo creer que alguien haya usado un muerto.

1034
01:00:59,481 --> 01:01:00,961
DNI de la persona para alquilar la furgoneta.

1035
01:01:01,005 --> 01:01:02,325
Está bien, tu corazón es demasiado.

1036
01:01:02,354 --> 01:01:03,355
en el juego de este.

1037
01:01:03,485 --> 01:01:04,613
Va a nublar tu perspectiva.

1038
01:01:04,617 --> 01:01:06,924
Necesitas tomar cierta distancia.

1039
01:01:07,141 --> 01:01:09,461
Bueno, al menos ahora sabemos
que hay una mujer involucrada.

1040
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
Hola Jackson, vi las noticias.

1041
01:01:13,800 --> 01:01:15,276
Veo que sigo desperdiciando recursos del departamento.

1042
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
Al menos no bebo en el trabajo.

1043
01:01:17,325 --> 01:01:19,458
[resoplidos]

1044
01:01:19,501 --> 01:01:21,175
Eres un matón, Wright.

1045
01:01:21,199 --> 01:01:22,762
No es mi culpa que seas
perdiendo el tiempo con un cadáver.

1046
01:01:22,766 --> 01:01:25,159
-Está bien, vamos, Wright.
-Encontraste el cuerpo, ¿verdad?

1047
01:01:25,203 --> 01:01:26,635
Si quieres trabajar en algo útil,

1048
01:01:26,639 --> 01:01:28,119
Tengo una lista de niños desaparecidos.

1049
01:01:28,206 --> 01:01:29,420
que tienen toda la vida por delante.

1050
01:01:29,424 --> 01:01:30,469
¡Está bien, vamos, Wright!

1051
01:01:30,512 --> 01:01:32,036
¿Quién diablos eres tú? ¿Eh?

1052
01:01:32,079 --> 01:01:34,144
¿Por qué llegas a
decidir de quién es la vida que importa?

1053
01:01:34,168 --> 01:01:38,042
No podemos salvar todas las vidas,
pero cada vida que salvamos,

1054
01:01:38,085 --> 01:01:39,645
es importante para las personas que los aman.

1055
01:01:47,529 --> 01:01:49,923
[ahoga las lágrimas]

1056
01:01:52,534 --> 01:01:55,320
Ya sabes, ella no
hazlo tanto más pero

1057
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
ella solía tener esta necesidad de
documentar todo constantemente.

1058
01:02:01,065 --> 01:02:03,023
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

1059
01:02:04,372 --> 01:02:05,460
Cinco años.

1060
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
yo quiero saber

1061
01:02:10,204 --> 01:02:13,488
todo. Quiero decir...

1062
01:02:13,512 --> 01:02:14,774
¿Cuál es su película favorita?

1063
01:02:14,818 --> 01:02:17,385
¿Sabes cuál es su comida favorita?

1064
01:02:17,429 --> 01:02:18,430
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

1065
01:02:18,473 --> 01:02:19,997
[sollozos]

1066
01:02:21,999 --> 01:02:23,261
Ella puede decirte eso.

1067
01:02:26,133 --> 01:02:27,827
nunca debería haberlo hecho
dejó de buscarla.

1068
01:02:27,831 --> 01:02:29,310
Oye, oye. No, no.

1069
01:02:30,572 --> 01:02:31,922
Está bien.

1070
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
[tartamudea] Me acaban de decir eso

1071
01:02:36,317 --> 01:02:39,059
No hay manera de que ella esté viva.

1072
01:02:39,190 --> 01:02:41,670
Ya sabes, con todos ella, sus problemas de salud.

1073
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
en el sistema de acogida.

1074
01:02:46,240 --> 01:02:47,459
[sollozos]

1075
01:02:47,502 --> 01:02:49,113
Oye.

1076
01:02:49,156 --> 01:02:51,593
Ey. Estás aquí ahora.

1077
01:02:51,637 --> 01:02:53,117
Mmmm.

1078
01:02:53,160 --> 01:02:55,336
[suena el timbre]

1079
01:03:01,255 --> 01:03:03,083
-Oye, ¿qué haces aquí?
-Ey.

1080
01:03:03,127 --> 01:03:04,955
Sí, lamento pasar por aquí sin avisar.

1081
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
Estaba intentando localizarte.

1082
01:03:10,264 --> 01:03:13,722
Bueno. ¿Puedo traerte un refresco o algo así?

1083
01:03:13,746 --> 01:03:15,574
Oh, tengo cervezas para nosotros.

1084
01:03:17,097 --> 01:03:19,467
yo eh

1085
01:03:19,491 --> 01:03:21,469
no he bebido
desde que Ed murió, en realidad.

1086
01:03:21,493 --> 01:03:24,322
Parece ponerme aún más triste y ansioso.

1087
01:03:24,365 --> 01:03:27,542
Sí, nunca ayuda realmente
la forma en que la gente piensa que lo hace.

1088
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
Además, el trabajo hace
Ya estoy bastante ansioso.

1089
01:03:33,679 --> 01:03:35,855
¿Tu vives solo?

1090
01:03:36,247 --> 01:03:39,511
Ah, sí. Pero mi, mi
padres, viven en la ciudad, entonces.

1091
01:03:39,554 --> 01:03:40,554
Mmm.

1092
01:03:43,645 --> 01:03:46,170
[la tapa se sale]

1093
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
Aquí tengo placas.

1094
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Mmm.

1095
01:03:49,173 --> 01:03:52,761
no tienes que decir
Yo o cualquier cosa, pero um

1096
01:03:52,785 --> 01:03:54,221
¿Qué pasó?

1097
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
Oh. Sí.

1098
01:03:57,964 --> 01:04:01,620
Riesgos laborales. Me estaban ahogando.

1099
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
Son cicatrices de quemaduras.

1100
01:04:03,622 --> 01:04:05,885
Bueno, fue con unas pinzas calientes.

1101
01:04:06,190 --> 01:04:07,321
Ay dios mío.

1102
01:04:08,192 --> 01:04:09,497
Hace mucho tiempo. Está bien.

1103
01:04:10,977 --> 01:04:14,938
Entonces, ¿qué te hizo querer ser detective?

1104
01:04:14,981 --> 01:04:16,461
Realmente no encaja en el perfil, ¿eh?

1105
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
Bueno, quiero decir, eres muy inteligente pero,

1106
01:04:20,291 --> 01:04:22,554
como dije, te pones
tu corazón en tu manga.

1107
01:04:22,641 --> 01:04:24,861
[exhala]

1108
01:04:25,209 --> 01:04:28,275
Me encantan los rompecabezas. Y amo a la gente.

1109
01:04:28,299 --> 01:04:29,493
Mmm.

1110
01:04:29,517 --> 01:04:30,562
¿Y tú?

1111
01:04:32,433 --> 01:04:35,001
Bueno, a mí al principio me gustó la prisa.

1112
01:04:35,175 --> 01:04:37,482
Yo era como un león que va tras su presa.

1113
01:04:39,397 --> 01:04:42,226
Pero luego me convertí en madre
y todo cambió.

1114
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
Pensé que podría arreglar el mundo.

1115
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Tratando de hacer el mundo
un lugar mejor para mi hijo.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:53,047
Si alguna vez tienes hijos,
ser padre es lo más aterrador

1117
01:04:53,237 --> 01:04:54,542
alguna vez vas a hacer.

1118
01:04:58,764 --> 01:05:00,592
¿Qué le pasó?

1119
01:05:00,635 --> 01:05:02,159
tu hijo?

1120
01:05:03,377 --> 01:05:05,466
[en voz baja] Aún lo estoy arreglando.

1121
01:05:05,510 --> 01:05:06,859
¿Qué?

1122
01:05:07,077 --> 01:05:09,272
Mira, el Jefe y yo realmente
Necesito que trabajes en esos

1123
01:05:09,296 --> 01:05:11,690
otros casos. Son más simples.

1124
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
Y este caso obviamente le está afectando.

1125
01:05:13,474 --> 01:05:15,781
Vicky, no es necesario que me quites.

1126
01:05:15,824 --> 01:05:19,480
Mira, necesito que pares
tratando de ayudar con el caso.

1127
01:05:19,524 --> 01:05:24,921
¿Está bien? he estado haciendo esto
mucho tiempo. Tengo esto. ¿Bueno?

1128
01:05:25,399 --> 01:05:27,310
Además, tratando de enterrar
usted mismo en el trabajo no hace

1129
01:05:27,314 --> 01:05:30,448
el dolor se va. Confía en mí.

1130
01:05:32,754 --> 01:05:35,757
[la puerta se abre y se cierra]

1131
01:05:35,801 --> 01:05:37,498
[exhala bruscamente]

1132
01:05:43,852 --> 01:05:49,206
[suave canto de pájaro]

1133
01:05:50,772 --> 01:05:52,513
Oye, tengo sueño.

1134
01:05:57,649 --> 01:06:00,478
Encontré un médico que
Nos conseguirás tu medicación.

1135
01:06:04,351 --> 01:06:07,006
Mi recarga está lista en la farmacia.

1136
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
No es seguro seguir ese camino.

1137
01:06:14,796 --> 01:06:16,320
[el dedo golpea el vial]

1138
01:06:16,363 --> 01:06:17,491
¡No, por favor, por favor, por favor!

1139
01:06:17,495 --> 01:06:19,366
-Shh.
-No, no, no. No más. Por favor,

1140
01:06:19,453 --> 01:06:22,282
-¡por favor, por favor! ¡Por favor, no!
-Todo va a estar bien.

1141
01:06:22,369 --> 01:06:23,631
No, no. [Sollozando]

1142
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
Shh, shh, shh.

1143
01:06:26,852 --> 01:06:28,549
Por favor, detente. Detener.

1144
01:06:31,813 --> 01:06:34,512
Shh. Shh.

1145
01:06:38,820 --> 01:06:40,561
Vamos a desayunar.

1146
01:06:45,871 --> 01:06:48,352
Espero que te guste.

1147
01:06:48,439 --> 01:06:50,397
Las fresas son realmente frescas.

1148
01:07:06,283 --> 01:07:08,285
Tu cabello es demasiado largo.

1149
01:07:10,722 --> 01:07:12,724
Necesitamos hacer algo al respecto.

1150
01:07:12,767 --> 01:07:14,421
[tijeras cortadas]

1151
01:07:14,508 --> 01:07:18,512
Tendrás que perdonarme.
Es el único corte de pelo que conozco.

1152
01:07:30,829 --> 01:07:32,700
[tijeras cortando]

1153
01:07:35,921 --> 01:07:38,619
[los guantes se arrugan]

1154
01:07:48,455 --> 01:07:52,024
[sollozos] No soy él.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:53,765
Sabes que no soy él.

1156
01:07:56,028 --> 01:07:57,571
Espera, ¿no te gusta?

1157
01:07:57,595 --> 01:08:01,009
esto no va a traer
él de vuelta. Por favor mátame.

1158
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Por favor déjame ir. ¡Por favor!

1159
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
No, no, no. Ey. Ey.

1160
01:08:07,039 --> 01:08:09,737
-Tienes que quedarte.
-No.

1161
01:08:11,478 --> 01:08:12,653
Shh. Está bien.

1162
01:08:12,871 --> 01:08:16,570
te dejaré hablar con
tu hermana si te quedas.

1163
01:08:17,832 --> 01:08:21,227
Ella es una agente de bienes raíces en Denver.

1164
01:08:21,401 --> 01:08:23,490
Se casó con un abogado.

1165
01:08:23,577 --> 01:08:26,189
Tiene un niño de dos años llamado Oliver.

1166
01:08:26,232 --> 01:08:28,843
Estás mintiendo. No, estás mintiendo.

1167
01:08:28,887 --> 01:08:29,888
No.

1168
01:08:33,109 --> 01:08:35,894
Vale, mira, mira, mira.

1169
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
-Mirar.
-Por favor.

1170
01:08:39,071 --> 01:08:41,247
Oye, la encontré.

1171
01:08:41,639 --> 01:08:43,902
Y te dejaré hablar con ella si te quedas.

1172
01:08:43,945 --> 01:08:45,860
Sólo tienes que quedarte.

1173
01:08:46,774 --> 01:08:48,167
[sollozos]

1174
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
¿Te quedarás?

1175
01:08:50,474 --> 01:08:51,692
¿Dónde está ella?

1176
01:08:52,040 --> 01:08:54,584
Mira...

1177
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
Te dejaré hablar con ella.

1178
01:08:56,654 --> 01:08:58,656
Puedes hablar con tu hermana.

1179
01:08:59,787 --> 01:09:00,788
Si te quedas.

1180
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
-[sollozos]
-Shh.

1181
01:09:04,966 --> 01:09:07,360
Shh. ¿Te quedarás?

1182
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
-[exhala aliviado]
-Me quedo.

1183
01:09:11,930 --> 01:09:13,888
Oh.

1184
01:09:15,673 --> 01:09:17,065
[sollozando]

1185
01:09:17,109 --> 01:09:19,590
[música siniestra]

1186
01:09:30,601 --> 01:09:32,516
Algunos dicen que la ignorancia es una bendición.

1187
01:09:32,559 --> 01:09:34,798
No creo que eso sea cierto.

1188
01:09:34,822 --> 01:09:36,800
Anhelo la vida que no he vivido.

1189
01:09:36,824 --> 01:09:39,977
Las cosas que no he visto.
El amor que no he dado.

1190
01:09:40,001 --> 01:09:44,484
En cambio, revivo el
el mismo día una y otra vez.

1191
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
Día que detesto.

1192
01:09:47,095 --> 01:09:49,446
[el agua del fregadero corre]

1193
01:09:53,754 --> 01:09:55,887
No hay descanso para los malvados, ¿verdad?

1194
01:09:58,237 --> 01:09:59,891
Salida, 415.

1195
01:09:59,934 --> 01:10:04,330
[teclas tintineando]

1196
01:10:04,548 --> 01:10:10,728
[edificio de música inquietante]

1197
01:10:13,992 --> 01:10:16,864
[teclas tintineando]

1198
01:10:25,221 --> 01:10:27,919
[llaman a la puerta]

1199
01:10:29,529 --> 01:10:31,531
Espero que te guste el sushi.

1200
01:10:31,575 --> 01:10:33,683
¿Pensé que te ibas hoy?

1201
01:10:33,707 --> 01:10:36,493
Sí, me di por vencido una vez.
No puedo volver a hacer eso.

1202
01:10:37,668 --> 01:10:40,236
Me quedo unos días más.

1203
01:10:40,410 --> 01:10:41,798
Ya se ha saltado dos tratamientos intravenosos.

1204
01:10:41,802 --> 01:10:43,040
Se está quedando sin pastillas.

1205
01:10:43,064 --> 01:10:44,714
-¿Cuál es el punto?
-Está bien, para, para, para.

1206
01:10:44,718 --> 01:10:46,716
Ella está en todas las noticias. ella
El comercial ya está disponible.

1207
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
Alguien va a hablar.

1208
01:10:51,856 --> 01:10:54,685
[teléfono zumbando]

1209
01:10:56,817 --> 01:10:57,992
[la llamada suena]

1210
01:10:58,254 --> 01:11:01,735
Hola detective
Jackson, estoy aquí con Lena.

1211
01:11:01,779 --> 01:11:05,304
Excelente. realmente necesito
hablar con los dos. Eh,

1212
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
¿Recuerdas a Charles Walker? mi

1213
01:11:08,829 --> 01:11:10,701
mi motivación?

1214
01:11:10,744 --> 01:11:11,615
Sí...

1215
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Tuvo un trasplante de hígado.

1216
01:11:13,617 --> 01:11:14,922
¿Tienes lápiz y papel?

1217
01:11:15,923 --> 01:11:17,316
Eh...

1218
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Lena, necesito que hables con un
mujer llamada Susie Walker.

1219
01:11:20,188 --> 01:11:21,668
Susie Walker, está bien.

1220
01:11:21,755 --> 01:11:22,906
Su marido, Charles Walker,

1221
01:11:22,930 --> 01:11:24,889
desapareció hace unos seis meses.

1222
01:11:25,803 --> 01:11:27,021
Entonces, él...

1223
01:11:27,152 --> 01:11:28,936
Estoy tratando de reconstruirlo por completo. pero

1224
01:11:30,198 --> 01:11:31,915
dejaron de buscarlo

1225
01:11:31,939 --> 01:11:33,637
Entonces Susie no va a hablar conmigo.

1226
01:11:33,680 --> 01:11:34,986
Odia a la policía.

1227
01:11:35,116 --> 01:11:36,940
Pero necesitamos tanto
información sobre este trasplante,

1228
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
lo más posible.

1229
01:11:40,470 --> 01:11:42,385
Escuché que detuvieron la búsqueda.

1230
01:11:42,428 --> 01:11:44,474
La policía no te ayudará.

1231
01:11:44,604 --> 01:11:46,389
No me ayudaron.

1232
01:11:46,432 --> 01:11:47,781
Si quieres encontrar a tu hermana,

1233
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
tendrás que hacerlo tú mismo.

1234
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
Mi hermana tuvo un trasplante de corazón.

1235
01:11:56,268 --> 01:11:58,662
y ella fue secuestrada.

1236
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
¿Crees que mi Charles también fue secuestrado?

1237
01:12:01,142 --> 01:12:05,016
No sé. ¿Bueno? Pero esto
Es una coincidencia demasiado grande.

1238
01:12:06,844 --> 01:12:10,064
¿A qué hospital asistió Charles?
tiene su trasplante en?

1239
01:12:10,108 --> 01:12:12,980
Lo siento señorita, no tengo
acceso a esa información.

1240
01:12:13,024 --> 01:12:14,460
Bien, bueno, alguien debe tenerlo.

1241
01:12:14,504 --> 01:12:16,308
Tendrás que registrarte en recepción.

1242
01:12:16,332 --> 01:12:18,527
Esto... esto es ridículo.

1243
01:12:18,551 --> 01:12:19,809
Sabes que la gente es
¿desaparecer por esto?

1244
01:12:19,813 --> 01:12:22,468
No puedo ayudarte. Es la ley.

1245
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
Información sobre donantes y receptores.

1246
01:12:24,252 --> 01:12:25,906
es confidencial.

1247
01:12:36,177 --> 01:12:40,094
[música misteriosa]

1248
01:12:48,712 --> 01:12:50,104
[teléfono zumbando]

1249
01:12:51,976 --> 01:12:53,107
[la llamada suena]

1250
01:12:53,151 --> 01:12:54,761
¿Lena?

1251
01:12:55,893 --> 01:12:59,592
¿Tú hiciste qué? No, no, yo...

1252
01:12:59,723 --> 01:13:02,073
Sólo te pedí que hablaras con Susie.

1253
01:13:02,116 --> 01:13:03,944
Mira, déjame el resto a mí, ¿vale?

1254
01:13:05,946 --> 01:13:06,946
Tengo esto.

1255
01:13:07,948 --> 01:13:09,080
[llaman a la puerta]

1256
01:13:11,125 --> 01:13:12,997
[el teléfono suena]

1257
01:13:13,040 --> 01:13:14,172
[la llamada suena]

1258
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
¿Doctor Wilson?

1259
01:13:17,305 --> 01:13:19,090
Oye, ¿encontraste...?

1260
01:13:22,006 --> 01:13:23,703
-[susurra] ¿Qué pasa?
-Justo...

1261
01:13:25,052 --> 01:13:27,315
No, todavía la estamos buscando.

1262
01:13:27,359 --> 01:13:29,579
Gracias por hacérmelo saber.

1263
01:13:29,622 --> 01:13:31,422
Estaré en contacto tan pronto
mientras escucho algo.

1264
01:13:32,103 --> 01:13:33,147
[la llamada suena]

1265
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
Ese era el médico de María.

1266
01:13:36,194 --> 01:13:38,805
ella es la siguiente en el
lista de espera para un nuevo corazón.

1267
01:13:39,066 --> 01:13:40,938
Su trasplante estará listo mañana.

1268
01:13:49,381 --> 01:13:52,340
[exhala]

1269
01:13:52,515 --> 01:13:55,039
-Necesito tu ayuda.
-Mi ayuda.

1270
01:13:55,082 --> 01:13:57,452
necesito saber sobre
cómo encontrar un donante de órganos.

1271
01:13:57,476 --> 01:13:59,276
sin el consentimiento
de la familia, querrás decir.

1272
01:14:01,393 --> 01:14:03,153
Mírate.

1273
01:14:03,177 --> 01:14:05,262
Está bien, no me vengas con eso.
mira. ¿Bueno? Esto es importante.

1274
01:14:05,266 --> 01:14:07,984
¿Qué significa el trasplante de María?
¿Tiene que ver con su secuestro?

1275
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
Bien, entonces creo que
María y Charles Walker

1276
01:14:10,228 --> 01:14:12,273
están conectados. Tuvo un trasplante de hígado.

1277
01:14:12,317 --> 01:14:13,947
y luego desapareció.

1278
01:14:13,971 --> 01:14:16,234
Entonces necesito saber quién
ese donante de órganos lo era.

1279
01:14:20,499 --> 01:14:22,109
Veré qué puedo hacer.

1280
01:14:23,328 --> 01:14:24,895
¡La cena está lista!

1281
01:14:26,200 --> 01:14:28,899
[Pasos acercándose]

1282
01:14:30,901 --> 01:14:32,032
[el papel se agita ruidosamente]

1283
01:14:36,515 --> 01:14:39,257
-¿De dónde sacaste eso?
-Lo imprimí.

1284
01:14:39,300 --> 01:14:42,042
No sólo envían cosas por correo,
Mamá. Todo es digital ahora.

1285
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
Hablamos de esto, Gabriel.

1286
01:14:46,220 --> 01:14:48,788
¿Sabes lo difícil que es entrar?

1287
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
Quiero decir, otras madres estarían orgullosas.

1288
01:14:50,921 --> 01:14:53,029
¿Por qué no puedes simplemente estar orgulloso?

1289
01:14:53,053 --> 01:14:55,882
Estoy muy orgulloso de ti, sueño. Tu no...

1290
01:14:55,926 --> 01:14:58,015
Detente. Por favor. Por favor,

1291
01:14:58,058 --> 01:14:59,316
por favor no me llames así. ¿Está bien?

1292
01:14:59,320 --> 01:15:00,844
Ya no soy un niño.

1293
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
Bueno.

1294
01:15:04,891 --> 01:15:06,850
¿Qué tal si me ayudas a poner la mesa?

1295
01:15:06,893 --> 01:15:09,592
Voy a la universidad. ¿Está bien? no puedes

1296
01:15:09,635 --> 01:15:12,005
No puedes retenerme en esta casa para siempre.

1297
01:15:12,029 --> 01:15:14,640
Soy tu madre y no te irás.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:16,773
¡Estás celoso!

1299
01:15:16,860 --> 01:15:18,620
Quiero decir, no lo eres
incluso asustado del mundo,

1300
01:15:18,644 --> 01:15:19,859
tienes miedo de ser reemplazado.

1301
01:15:19,863 --> 01:15:21,493
-¡Gabriel!
-¿Y sabes qué?

1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,083
Oh, lo soy, voy a reemplazarte.

1303
01:15:23,127 --> 01:15:24,955
No me hables así.

1304
01:15:25,042 --> 01:15:27,324
Voy a hacer amigos
y, y voy a tener

1305
01:15:27,348 --> 01:15:28,500
una novia, y voy a

1306
01:15:28,524 --> 01:15:30,066
-casarse.
-¡Gabriel, para!

1307
01:15:30,090 --> 01:15:31,265
Y voy a tener hijos.

1308
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
Y voy a dejar que esos
¡Los niños experimentan el mundo!

1309
01:15:34,181 --> 01:15:37,228
[sopa burbujeando]

1310
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Gracias por cocinar.

1311
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
Eh...

1312
01:15:45,889 --> 01:15:49,980
Estaba pensando que tal vez
un día podría ayudarte.

1313
01:15:50,067 --> 01:15:51,627
Quizás podríamos hacer algo juntos.

1314
01:15:55,594 --> 01:15:57,857
Sí, eso estaría bien.

1315
01:16:01,382 --> 01:16:03,080
[sorbe sopa]

1316
01:16:09,042 --> 01:16:10,914
¿Cuándo puedo hablar con mi hermana?

1317
01:16:12,132 --> 01:16:14,047
Tan pronto como te sientas mejor.

1318
01:16:17,311 --> 01:16:18,356
Quiero hablar con ella.

1319
01:16:19,313 --> 01:16:21,272
Y lo harás.

1320
01:16:21,620 --> 01:16:23,487
Ambos sabemos que no lo soy
mejorando, me estoy muriendo.

1321
01:16:23,491 --> 01:16:25,581
[exhala] No te estás muriendo, tienes sueño.

1322
01:16:25,624 --> 01:16:28,322
Te estoy cuidando bien.

1323
01:16:28,496 --> 01:16:31,108
Tus medicamentos estarán aquí.
mañana y hasta encontré

1324
01:16:31,151 --> 01:16:34,502
un médico dispuesto a hacer tu
Tratamientos intravenosos en casa. Entonces...

1325
01:16:34,546 --> 01:16:37,288
[salpicaduras de sopa]

1326
01:16:37,331 --> 01:16:40,441
[respiración nerviosa]

1327
01:16:40,465 --> 01:16:43,468
[música tensa]

1328
01:16:43,511 --> 01:16:45,339
[exhala]

1329
01:16:46,602 --> 01:16:49,213
¿Crees que puedes lastimarme?

1330
01:16:49,387 --> 01:16:51,955
Ni siquiera puedes hacer
Sube las escaleras tú mismo.

1331
01:16:54,784 --> 01:16:58,111
[Gabriel] Y voy a dejar
¡Esos niños experimentan el mundo!

1332
01:16:58,135 --> 01:16:59,678
¡Para! ¡Deja de hablar!

1333
01:16:59,702 --> 01:17:02,226
Te hice y dije
que no vas!

1334
01:17:02,269 --> 01:17:04,117
¿Estás intentando matarme? ¿Es eso todo?

1335
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
-¿Quieres matarme?
-¡Mamá, para!

1336
01:17:06,056 --> 01:17:07,448
Mira lo que me estás obligando a hacer.

1337
01:17:07,492 --> 01:17:09,122
Nunca me dejarías hablar con ella.

1338
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
-¿lo estabas?
-Te dejaré hablar con ella.

1339
01:17:10,974 --> 01:17:12,334
¡No, no puedes! ¡No puedes arriesgarte!

1340
01:17:12,366 --> 01:17:13,411
¡Dame el cuchillo!

1341
01:17:15,500 --> 01:17:16,980
¡Baja el cuchillo!

1342
01:17:17,067 --> 01:17:19,523
-Ya no tengo miedo.
-No, no.

1343
01:17:19,547 --> 01:17:22,072
-¡¿Quieres dejarme?!
-¡Por favor, por favor!

1344
01:17:22,159 --> 01:17:24,117
[chisporroteando] ¡No, por favor! ¡Lo lamento!

1345
01:17:24,204 --> 01:17:25,637
¡Lo lamento! ¿Bueno? Soy
¡Lo siento! ¡Me quedaré! ¡Me quedaré!

1346
01:17:25,641 --> 01:17:27,033
¡No iré! ¡No iré!

1347
01:17:27,120 --> 01:17:29,664
-[jadeando]
- ¡Ah!

1348
01:17:29,688 --> 01:17:33,344
Está bien, me quedaré. Lo lamento. [Jadeando]

1349
01:17:33,387 --> 01:17:34,737
Lo lamento. Me quedaré.

1350
01:17:34,780 --> 01:17:39,219
[sollozando]

1351
01:17:41,308 --> 01:17:46,009
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1352
01:17:46,357 --> 01:17:49,490
[entra en pánico] Está bien. Está bien.

1353
01:17:49,534 --> 01:17:51,381
Está bien, tengo sueño.

1354
01:17:51,405 --> 01:17:53,059
No, no, no. No es tan profundo.

1355
01:17:53,146 --> 01:17:55,409
Estarás bien.

1356
01:17:55,453 --> 01:17:57,411
Estarás bien.

1357
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
Estarás bien.

1358
01:18:00,588 --> 01:18:03,026
Sé por qué Gabriel se suicidó.

1359
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
Fue por tu culpa.

1360
01:18:07,595 --> 01:18:09,293
[susurrando] ¿Qué?

1361
01:18:16,561 --> 01:18:18,389
Gracias. Gracias, gracias, gracias.

1362
01:18:18,432 --> 01:18:20,478
Espero que la encuentres.

1363
01:18:20,521 --> 01:18:22,567
Oye, ¿lo hiciste?

1364
01:18:22,610 --> 01:18:24,047
¿miraste estos?

1365
01:18:24,134 --> 01:18:25,439
Cuanto menos sepa, mejor.

1366
01:18:25,526 --> 01:18:28,138
Nunca toqué esto, ¿vale? ¿Aclaramos?

1367
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
Claro.

1368
01:18:31,750 --> 01:18:34,666
[pasos se alejan con un ruido sordo]

1369
01:18:34,710 --> 01:18:38,322
[el sobre se arruga]

1370
01:18:43,109 --> 01:18:46,417
Trasplante de riñón. Donante Gabriel Sánchez.

1371
01:18:51,422 --> 01:18:54,381
Paciente Charles Walker.
Donante Gabriel Sánchez.

1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,303
El corazón de María. Son todos... Sánchez.

1373
01:19:04,217 --> 01:19:09,396
[la música escalofriante aumenta]

1374
01:19:10,441 --> 01:19:12,419
[motor acelerando]

1375
01:19:12,443 --> 01:19:14,595
[sirena aullando]

1376
01:19:14,619 --> 01:19:16,142
Hola, soy Jackson.

1377
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Encontré a María y dos
Posibles víctimas de homicidio.

1378
01:19:19,319 --> 01:19:20,732
Mira, necesito refuerzos. Ahora.

1379
01:19:20,756 --> 01:19:22,298
¿Tu radio no funciona?

1380
01:19:22,322 --> 01:19:25,369
N-no puedo usarlo. El sospechoso también tiene uno.

1381
01:19:25,412 --> 01:19:28,304
¿Qué? Bueno. ¿Cuál es la dirección?

1382
01:19:28,328 --> 01:19:30,635
Es el 768 de Crimson Drive.

1383
01:19:30,678 --> 01:19:32,569
Estás bromeando, ¿verdad?

1384
01:19:32,593 --> 01:19:34,552
Esa es la casa de Sánchez.

1385
01:19:34,595 --> 01:19:36,293
Sí, lo sé.

1386
01:19:40,079 --> 01:19:42,734
[teléfono zumbando]

1387
01:19:44,127 --> 01:19:45,626
[la llamada suena]

1388
01:19:45,650 --> 01:19:47,280
¿Sí?

1389
01:19:47,304 --> 01:19:49,697
[Detective] ¿Noah Baker?
Este es el detective Wright.

1390
01:19:49,741 --> 01:19:52,657
Encontramos a María. Necesito que vengas conmigo.

1391
01:19:52,700 --> 01:19:56,617
[la música intensa aumenta]

1392
01:20:00,665 --> 01:20:02,058
[el motor se apaga]

1393
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
[perro ladrando a lo lejos]

1394
01:20:16,942 --> 01:20:18,378
Shh, shh, shh. Vamos. [Gemidos]

1395
01:20:18,422 --> 01:20:20,424
-Necesito ver. Necesito ver.
-No me toques.

1396
01:20:20,728 --> 01:20:22,315
[gemidos]

1397
01:20:22,339 --> 01:20:24,254
Oh, vas a necesitar puntos.

1398
01:20:24,863 --> 01:20:26,386
[llaman a la puerta]

1399
01:20:33,654 --> 01:20:34,675
¡Ayuda!

1400
01:20:34,699 --> 01:20:36,483
[continúan los golpes]

1401
01:20:39,835 --> 01:20:41,401
[La revista suena en la pistola]

1402
01:20:41,445 --> 01:20:43,229
Soy yo. Es el detective Jackson.

1403
01:20:44,622 --> 01:20:47,277
Sólo soy yo, Vicky.

1404
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
Hablemos. Entra.

1405
01:20:58,375 --> 01:20:59,680
[la puerta se cierra de golpe]

1406
01:20:59,724 --> 01:21:01,354
María!

1407
01:21:01,378 --> 01:21:02,945
-[jadeando]
-¡María! María.

1408
01:21:02,988 --> 01:21:06,078
Estarás bien. ¿Bueno? Está bien.

1409
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
Estás bien. [Pistola de gallos]

1410
01:21:08,298 --> 01:21:10,580
¡Suelta tu arma!

1411
01:21:10,604 --> 01:21:12,693
Manos detrás de tu cabeza.
Giro de vuelta. Hazlo ahora.

1412
01:21:14,217 --> 01:21:16,523
-No va a pasar.
-Déjalo.

1413
01:21:16,567 --> 01:21:17,655
Je.

1414
01:21:17,916 --> 01:21:20,005
¿Dónde están Charles Walker y Ashton Smith?

1415
01:21:20,223 --> 01:21:21,746
¡Dime!

1416
01:21:21,789 --> 01:21:24,009
En el granero.

1417
01:21:24,357 --> 01:21:26,359
¡Le quitaste vidas a la gente, Vicky!

1418
01:21:28,361 --> 01:21:30,363
Reuní a mi hijo.

1419
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
¿Cuándo empezó?

1420
01:21:38,981 --> 01:21:41,331
¿Crees que voy a dar?
¿Tienes una confesión, Jackson?

1421
01:21:42,854 --> 01:21:44,029
Ya lo hiciste.

1422
01:21:44,247 --> 01:21:45,596
Mmm. Lindo.

1423
01:21:47,380 --> 01:21:49,576
Así que baja el arma.

1424
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
Puedo ayudarle.

1425
01:21:51,645 --> 01:21:52,645
He llamado a Wright.

1426
01:21:52,777 --> 01:21:53,774
Todos ya están en camino.

1427
01:21:53,778 --> 01:21:55,736
¡Así que por favor déjalo!

1428
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
No voy a dejar a mi hijo.

1429
01:21:58,304 --> 01:22:00,524
Puedo ayudarle.

1430
01:22:00,567 --> 01:22:02,167
Vicky, aún puedes hacer lo correcto.

1431
01:22:02,221 --> 01:22:04,702
No eres madre.

1432
01:22:04,745 --> 01:22:05,745
No lo entiendes.

1433
01:22:07,313 --> 01:22:09,663
-Lo lamento.
-Vicky, estoy embarazada.

1434
01:22:09,707 --> 01:22:10,664
¡No!

1435
01:22:10,708 --> 01:22:12,231
-[sonidos de disparo]
-¡Ah!

1436
01:22:13,450 --> 01:22:15,408
[gemidos]

1437
01:22:15,452 --> 01:22:17,430
[jadeando]

1438
01:22:17,454 --> 01:22:18,934
Oye, es sólo un roce. Está bien.

1439
01:22:18,977 --> 01:22:21,501
Sal de la casa. ¡Ir! ¡Ir!

1440
01:22:23,025 --> 01:22:25,331
Disparos. Sospechoso caído.

1441
01:22:26,463 --> 01:22:29,379
[jadeando]

1442
01:22:30,728 --> 01:22:32,338
¡Ah!

1443
01:22:32,860 --> 01:22:35,385
[gemidos]

1444
01:22:36,429 --> 01:22:38,625
Vicky, no... ¡muévete!

1445
01:22:38,649 --> 01:22:42,522
[sollozos jadeantes]

1446
01:22:48,485 --> 01:22:49,703
[gemidos]

1447
01:22:49,747 --> 01:22:52,968
Por favor.

1448
01:22:53,403 --> 01:22:57,189
Quédate donde estás. Sánchez, por favor.

1449
01:22:57,363 --> 01:22:58,408
¡Quédate donde estás!

1450
01:22:59,844 --> 01:23:01,150
¡Por favor!

1451
01:23:01,367 --> 01:23:04,153
No me obligues a hacer esto.

1452
01:23:04,327 --> 01:23:06,764
¡No me obligues a hacer esto!

1453
01:23:06,982 --> 01:23:08,940
Sánchez, ¡por favor!

1454
01:23:08,984 --> 01:23:10,463
¡Por favor, Sánchez, no!

1455
01:23:10,507 --> 01:23:12,683
[gemidos]

1456
01:23:15,642 --> 01:23:18,384
[la puerta se abre]

1457
01:23:21,909 --> 01:23:23,781
[exhala]

1458
01:23:32,398 --> 01:23:35,488
[música siniestra]

1459
01:23:37,664 --> 01:23:40,102
Oh, Dios. Vicky.

1460
01:23:40,145 --> 01:23:41,688
[pistola de gallos] No, no, no, no lo hagas.

1461
01:23:41,712 --> 01:23:45,474
No, Vicky, por favor.
Por favor, puedo ayudarte.

1462
01:23:45,498 --> 01:23:46,586
Por favor.

1463
01:23:47,500 --> 01:23:49,459
Voy a ver a mi bebé.

1464
01:23:50,677 --> 01:23:51,939
[sonidos de disparo]

1465
01:23:51,983 --> 01:23:54,048
[jadeando]

1466
01:23:54,072 --> 01:23:56,596
[haciendo eco de las líneas planas de los latidos del corazón]

1467
01:23:56,640 --> 01:23:59,575
[Gabriel] Ahora muero y desaparezco.

1468
01:23:59,599 --> 01:24:03,014
Y en un instante, no soy nada.

1469
01:24:03,038 --> 01:24:05,886
Las almas son mortales como los cuerpos.

1470
01:24:05,910 --> 01:24:09,392
Pero el nudo de causas en
que estoy enredado se repite.

1471
01:24:11,655 --> 01:24:14,745
[el eco del latido del corazón revive] [jadeos]

1472
01:24:16,703 --> 01:24:18,836
[sirenas aullando]

1473
01:24:18,879 --> 01:24:20,838
[aplicación sonando]

1474
01:24:25,408 --> 01:24:29,803
[música de suspenso]

1475
01:24:30,761 --> 01:24:33,242
[música tierna]

1476
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
No, no, no. María!

1477
01:24:35,548 --> 01:24:38,812
No, no, no. Estás bien.

1478
01:24:38,856 --> 01:24:40,771
[jadeando]

1479
01:24:40,814 --> 01:24:42,468
[exhala aliviado]

1480
01:24:42,555 --> 01:24:43,555
Está todo bien.

1481
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
[débilmente] Me encontraste.

1482
01:24:46,081 --> 01:24:48,692
[respiraciones superficiales]

1483
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
[música tierna]

1484
01:24:50,955 --> 01:24:53,610
[charla de radio de la policía]

1485
01:25:02,836 --> 01:25:08,842
[la música tierna aumenta]

1486
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
[llorando]

1487
01:25:24,815 --> 01:25:26,556
[inhala]

1488
01:25:39,134 --> 01:25:42,224
Subtitulado: Difuze